Força criadora do cosmo

Ó força criadora do cosmo, tu que rege a vida e a morte, dá-me o poder para
enfrentar meus inimigos e elevar minha sabedoria.
Ó força criadora do cosmo, tu que deste o teu poder aos homens e escondeste no
fundo de seus corações, liberta-o e deixe-o fluir por todo o meu corpo para usá-lo
em teu propósito.
Ó força criadora do cosmo, eleva meu espírito até o conhecimento dos teus
desígnios, faça com que eu crie a teu favor, molde à tua vontade, ensine à tua
necessidade e puna segundo a tua firmeza.
Ó força criadora do cosmo, mantém-me no caminho da justiça, que o equilíbrio
venha através do teu poder e tua benevolência traga a paz.

Português Hoje

Força criadora do cosmo, tu que rege a vida e a morte, me de o poder para

enfrentar meus inimigos e aumentar minha sabedoria.
Força criadora do cosmo, tu que deu o teu poder aos homens e escondeste no
fundo de seus corações, liberta e deixe fluir por todo o meu corpo para eu usar em
teu propósito.
Força criadora do cosmo aumenta meu espírito até o conhecimento dos teus
desígnios, faça com que eu possa criar para teu favor, moldar para tua vontade,
ensinar para tua necessidade e punir segundo a tua firmeza.
Força criadora do cosmo me mantém no caminho da justiça, que o equilíbrio venha
através do teu poder e tua benevolência traga a paz.

Basco

Force kosmosaren sortzailea , bizia eta heriotza gobernatzen duten , eman dit
boterea nire etsai aurre egiteko eta nire jakituria handitzeko .
Force kosmosean , duzu zure power eman duten gizon eta arian-arian beren
bihotzetan , askatu eta bere osotasunean nire gorputza da niri zure helburua ere
erabil utzi sortzailea .
cosmos sormen indarrean nire buruan handitzen zure planen ezagutza , egin zeure
alde egiteko dudala sor dezake , moldura zure nahiaren , zure beharra irakasteko
eta zure enpresaren arabera zigortzeko .
cosmos sormen indarrean mantentzen me iustitiazco bideaz, oreka hori zure
bothereaz dator eta zure grazia bakea ekarriko.

Latim

Vis mundi Creator , qui regere vitam et mortem bonum et da mihi virtutem contra
hostes crescere sapientia .
Vis mundi Creator , qui dedit in corde alto penitusque occulta hominum potentiam
tuam tollere, dimitte me spiritum meum et fluent ad eum in finem .
scientiam creandi mundi animum addit consilium , quod potest facere per gratiam
tuam in auro , et punire secundum desiderium vestrum firmo docent .
custodierit me in via mundi creator iustitiae lance gratiam per virtutem tuam
pacem.