Thi Mai
[jefe] No te lo tomes como una mala noticia,
Elvira.
En realidad la central te está dando una
segunda oportunidad.
Ah, que ahora echarte a la calle es una
segunda oportunidad.
Deberías estar contenta.
Eres de las más beneficiadas
gracias a que te acogiste a nuestro plan de
prejubilación.
¿"Nuestro plan"?
¿Pero tú de dónde has salido?
Dentro de unos años, te echarán a la calle
como a mí,
-como a todos. -Muy bien.
Pero hasta entonces, yo sigo siendo tu jefe.
-Si no tienes más cosas que decir... -Sí que
tengo, en primer lugar...
Pero yo no tengo tiempo de escucharlas.
Si me haces el favor de firmar.
¿No estarías más cómoda si te pones las
gafas?
A tu edad es normal tener presbicia.
Pues a la tuya lo que no es normal es ser
tan gilipollas.
Ahora por favor, vuelve a tu puesto de
trabajo.
Todavía te quedan unas horas.
No te preocupes.
Te aseguro que el tiempo que me queda
me esforzaré por devolverle al banco todo lo fazer meu melhor para retribuir tudo o que o
que él ha hecho por mí.
Pues...
Enhorabuena, han aprobado su solicitud.
[música principal]
¿En serio?
Dios mío.
Não leve a mal, Elvira.
A matriz está dando uma segunda chance a
você.
Agora estamos chamando um pé na bunda
de segunda chance?
Deveria estar feliz.
Você é uma das sortudas,
pois assinou nosso plano de aposentadoria
antecipada.
"Nosso plano"?
Do que está falando?
Em alguns anos, eles vão te ferrar, como
estão fazendo comigo.
-Como farão com todos. -Muito bem.
Mas até lá ainda sou seu chefe.
-Se não tiver mais nada a dizer... -
Certamente eu tenho...
Mas não tenho mais tempo para ouvir.
Assine, por favor.
Não seria mais fácil se usasse seus óculos?
Na sua idade, é normal ter vista cansada.
Mas não é normal ser tão babaca na sua.
Agora volte ao trabalho, por favor.
Ainda tem algumas horas a cumprir.
Não se preocupe.
Faço questão de, nas próximas horas,
banco fez por mim.
Bem...
Parabéns. Seu pedido de empréstimo foi
aprovado.
Sério?
Meu Deus.
Agradézcanselo a la central. Agradeçam à matriz.
Por favor, díganles a los próximos clientes E, por favor, peçam para os próximos
que pasen. clientes entrarem.
Me da a mí que esta no va a ser la única Acho que esta não será a última boa notícia
buena noticia que doy. que darei hoje.
-Gracias. -[mujer] Adiós. -Obrigada. -Tchau.
Un placer. O prazer foi meu.
Pepe, calla. Calado, Pepe.
¿Sí? Alô?
Cariño. Querido.
Sí, estaba en casa. No encontraba el te... Estou em casa, mas não estava achando
[pasos acercándose] o...
¿Qué? O quê?
[Rosa] ¿Otra reunión? Outra reunião?
Hijo, ¿puedes meter esto en la lavado...? Filho, pode colocar isso na lava...
Sí, tranquilo. Ya pico algo yo con los chicos. Sim, tudo bem. Comerei algo com as
crianças.
¡Laura! ¿Quieres comer? He preparado un Laura, quer comer? Preparei um delicioso
solomillo muy rico. bife.
[Laura] Mamá que te he dicho mil veces que Mãe, quantas vezes tenho que repetir que
ahora soy vegana. agora sou vegana?
[portazo] Vegana. Vegana.
[Rosa] ¿Sí? Sim?
[Elvira] Te recojo en cinco minutos. Vou te buscar em cinco minutos.
Pero hoy no toca pilates, ¿no? Mas hoje não temos pilates, certo?
No, hoy toca pillarse una buena borrachera. Não, hoje vamos encher a cara.
He quedado con Carmen en la tienda. Vamos nos encontrar com a Carmen na
Hasta luego. loja. Até lá.
Pues hoy comes solomillo Wellington, Pepe. Você vai comer Bife Wellington hoje, Pepe.
No sé. Dices que esto sirve para todo tipo Então serve para qualquer tipo de parede?
de paredes.
Hombre, si vas a colgar un cuadro en un Se você for pintar uma usina nuclear, talvez
reactor nuclear, pues no. não.
[hombre] Ya. Entendi.
Chicas un momentito, ¿eh? Que ya Estou quase terminando, meninas.
acabamos.
¿Javier no está? Javier não está aqui?
-A lo mejor él sabe... -¿Perdona? -Talvez ele saiba... -Como é?
Mira, lo que sepa Javier lo sé yo, ¿eh?
-¿Tienes tornillos rosca chapa? -De cabeza
avellanada o plana?
Plana. ¿Barras de cola termofusibles
resistentes al agua?
-¿Transparente o de color? -Transparente.
-¿Del siete o del once? -Del siete.
¿Remachadoras?
¿Neumáticas, de acordeón, de pinza o tipo
pop?
¿Tipo qué?
Mira, y si te llevas la manual, te regalo los
remaches.
[ríe] Venga anda, pónmelo todo en mi
cuenta. Vengo esta tarde a buscarlo.
-Muy bien. -[hombre] Venga, hasta luego.
Joder con Billy el Niño. Lo has dejado
noqueado.
[Carmen] Es el tercero hoy que me pregunta Foi o terceiro a perguntar pelo Javier hoje.
por Javier.
Como si para vender tornillos hiciera falta
tener pene.
[ríe] Pene del nueve, pene del once.
[Elvira] Pues yo a lo mejor me vengo por
aquí un día.
Total, ahora que voy a cobrar la jubilación,
tendré tiempo de hacer bricolaje.
-¿Qué has dicho? -¿Te han jubilado?
¿Pero cuántos años te has estado
quitando?
Se llama prejubilación, Rosa.
Están echando a la calle a todos los que
hemos cumplido 40.
-¿Ha dicho 40? -Ya... 40...
Bueno, estoy redondeando, ¿vale?
O que quer que o Javier saiba, eu também
sei.
-Você tem parafusos? -Redondos ou
achatados?
Achatados. Bastões de cola quente à prova
de água?
-Transparentes ou coloridos? -
Transparentes.
-Tamanho sete ou onze? -Sete.
Rebitadores?
Pneumáticos, sanfonados, de suporte,
manuais?
Manu... o quê?
Se levar o pneumático, lhe darei os
abridores de lata.
Coloque na minha conta. Virei buscá-los
hoje à tarde.
-Ótimo. -Até logo.
Caipira de merda. Você acabou com ele.
Como se eu precisasse de um pênis para
vender parafusos.
Depende, pênis de nove ou doze
centímetros?
Qualquer dia, dou uma passada aqui.
Agora que estou aposentada,
terei mais tempo para construir minhas
coisas.
-O que disse? -Eles aposentaram você?
Mas quantos anos você diz que tem para as
pessoas?
É chamada aposentadoria antecipada,
Rosa.
Eles despediram todos os que fizeram 40
anos.
-Ela disse 40 anos? -Bem, 40...
Estou arredondando para baixo.
Solo les ha faltado mandarnos a la cámara
de gas.
Oye, Elvira, de verdad. Cuánto lo siento.
Ese trabajo era tu vida.
Bueno, que no quiere decir que no tengas
otra cosa.
[tartamudea] Por ejemplo el...
Bueno, además mira. Puedes hacer todo
eso que siempre has querido
y que nunca has podido porque no...
Cierra de una vez y vámonos por ahí.
La Industrial Ferretera, ¿dígame?
Sí, Javier, soy...
Te la paso.
Sí Javier, dime. Estoy cerrando.
¿Qué?
¿Pero qué le ha pasado a la niña?
-[Rosa] Carmen, ¿qué ha pasado? -[Elvira]
¿Qué...?
[Carmen] ¡La niña! ¡La niña María!
-[Rosa] ¡Carmen! -[Elvira] ¡Corre!
[cura] Carmen, Javier. No sabéis cuánto lo
siento.
Solo quiero deciros que si necesitáis
consuelo o...
Ya, ya. Usted ya ha hecho su paripé ahí
dentro
y ahora le pido que nos deje en paz, por
favor.
Si por mí fuera, ni se habría acercado a mi
hija.
Ni usted ni ninguno de los suyos.
Pobrecillos.
Qué putada, joder.
Bueno, qué. ¿Nos vamos?
Es que tengo reunión a las cuatro.
No, yo me voy a quedar un poquito más con Não, ficarei mais um pouco com a Carmen.
Carmen.
Estavam a um passo de nos mandar para
as câmaras de gás.
Sinto muito, Elvira.
Seu trabalho era sua vida.
Bem, isso não significa que você não tem
nada além disso.
Por exemplo, a...
Ouça, agora você pode fazer todas aquelas
coisas
que sempre quis fazer, mas não podia...
Feche a loja e vamos dar o fora daqui.
Industrial Ferretera.
Oi, Javier. É...
Vou chamá-la.
Oi, Javier. Estou fechando.
O quê?
O que houve com nossa filha?
-Carmen, o que houve? -O que...
Minha filha, María.
-Carmen. -Rápido!
Carmen, Javier, sinto muito.
Só queria dizer que se precisarem de
consolo...
Sim. Você já cumpriu seu papel lá,
agora, por favor, nos deixe em paz.
Se dependesse de mim, não se aproximaria
da minha filha.
Nem você nem seu pessoal.
Pobrezinhos.
Que merda.
Vamos?
Tenho uma reunião às 16h.
¿Seguro? Tem certeza?
Pero y luego, ¿cómo vuelves a casa? Como voltará para casa?
Pues, no sé... Bem, não...
[suspira] Anda. Certo.
-Toma dinero para un taxi. -Déjalo. -Pegue dinheiro para o táxi. -Não precisa.
Ya la acercamos nosotros, no te preocupes. Nós podemos levá-la, não se preocupe.
Bueno. Está bem.
¿Dónde están...? Onde estão...
Aquí. Aqui.
Pero vámonos juntas, ¿no? Vamos juntas, certo?
Sí, claro. Sim, é claro.
Venga, vamos. Vamos.
Toma cariño, te he hecho una infusión. Aqui, querida. Preparei um chá.
Te tienes que tomar la pastilla. E precisa tomar seu remédio.
Vale. Está bem.
-No abras. -[Javier] Voy a ver. -Não abra. -Vou verificar.
[abren la puerta] [Elvira] Hola. Olá.
Es que no cogíais el teléfono. Vocês não atendem ao telefone.
Carmen, te he traído empanada casera Carmen, trouxe uma empanada caseira
de la Casa de la empanada, vaya. da Casa de la Empanada.
-Hola, cariño. -Hola. -Oi, querida. -Oi.
Yo te he traído, mira, E eu trouxe... Veja.
caldito. [Rosa sonríe] Uma sopa.
Y unas croquetas de pollo, que... E uns croquetes de frango.
[Rosa] Sí. Sim.
Y luego, albóndigas. E almôndegas.
[Rosa] Es que me han salido muchas. Fiz muitas.
Bueno, también un poco de carne asada, E carne assada,
pero que igual hay que congelarlo porque mas talvez precise congelar, pois acho que
es mucho. é muita coisa.
Muchísimas gracias, Rosa. Muito obrigado, Rosa.
No tenías que haberte molestado. Não precisava.
Os lo agradezco de verdad, pero yo estoy Agradeço muito, mas estou bem.
bien.
No hace falta que os quedéis. Não precisam ficar.
¿Y dónde quieres que vayamos?
Yo soy una prejubilada de mierda y esta,
una aburrida ama de casa.
Jolín, Elvi.
No puedes seguir así, Carmen. Somos tus
amigas.
Puedes desahogarte con nosotras.
Estamos aquí para escucharte.
Es que no sé... [suena un móvil] Perdón...
-[Rosa] Ìñigo, cariño. -No me lo puedo creer. -Ìñigo, querido. -Não acredito.
[Rosa] ¿Has salido ya?
Sí, esa camisa ya te la he planchado.
[Rosa] ¿Te importaría darle de comer a
Pepe?
Sí, en la estantería de la cocina.
Pues pone "comida para perros".
Nada, pues eso... Ìñigo, pues dos cacitos.
¿Por qué no se lo dices directamente al
perro?
Seguro que él lo encuentra antes.
Mira, déjalo, da igual.
Que ya voy yo y le doy de comer a Pepe.
[respira hondo]
Pues, pues si tanto te molesta, no
escuches.
Ya me gustaría, ya. Pero siempre que te
veo estás colgada del puto móvil.
[imitando a Rosa] "Ìñigo, ahora voy.
Ìñigo, hoy te hago la tortillita que tanto te
gusta.
Ìñigo, métemela aunque no me apetezca,
Ìñigo".
[Elvira] ¿Es que no puede esperarse a que
llegues a casa?
A lo mejor lo que te fastidia es que tú no
tienes a nadie esperándote en casa.
Muchas gracias, chicas. Ya me encuentro
mucho mejor.
E para onde iríamos?
Estou aposentada, e ela é uma dona de
casa entediada.
Que diabos, Elvi.
Não pode continuar assim, Carmen. Somos
suas amigas.
Pode confiar em nós.
Estamos aqui para te ouvir.
-É só que... -Me desculpe...
Você já saiu?
Sim, já passei essa camisa.
Se importa de dar comida ao Pepe?
Sim, na bancada da cozinha.
Está escrito "comida de cachorro".
Só dois copinhos.
Por que não fala diretamente com o
cachorro?
Com certeza encontrará mais rápido.
Deixe para lá.
Vou até aí para alimentá-lo.
Se te incomoda tanto, não ouça.
Bem que eu queria, mas sempre que te vejo
você está na merda do telefone!
"Íñigo, estou chegando.
Ìñigo, farei a omelete que gosta tanto.
Ìñigo, pode me foder, mesmo que eu não
esteja a fim."
Ele não pode esperar você chegar em
casa?
Talvez você não suporte que não tenha
ninguém te esperando na sua.
Obrigada por isso. Agora me sinto bem
melhor.
-[Mikel] Buenos días, Carmen. -[Carmen]
Buenos días, Mikel.
Esto acaba de llegar de Madrid.
-[Mikel] Ya hace menos frío, ¿eh? -[Carmen] -Não está mais tão frio. -Parece que não.
Bueno, eso parece.
-Gracias. -De nada. Hasta luego.
Hasta luego.
[voz contestador] Mensaje de ayer a las
13:25.
[hombre] Hola. Le llamamos de la tintorería
Flores.
Estamos esperando a que venga a recoger
su abrigo...
[voz contestador] Mensaje borrado.
Mensaje de anteayer a las 19:35.
[Pilar] María.
María soy Pilar, de la ECAI.
Pásate enseguida por aquí.
Tengo buenas noticias para ti.
-Carmen, ¡cuánto tiempo! -Pilar.
-[Pilar] ¿Qué tal por Pamplona? -Bien.
Siéntate. ¿Y María?
No me ha contestado. Está de viaje, como
siempre, ¿no?
Pilar, tenía que haber venido antes...
[Pilar] Ni te preocupes.
Me hubiera gustado darle la noticia a ella
personalmente, pero no importa.
¿Qué noticia?
Que se la han dado, Carmen.
Ya es oficial.
-¿Qué? -[Pilar] Enviaron el expediente hace
días.
Tiene que estar por aquí.
[Pilar] Aquí está.
Perdóname, Carmen. Voy como una moto.
Ya tenemos preparados los billetes,
-Bom dia, Carmen. -Bom dia, Mikel.
Acabou de chegar de Madri.
-Obrigada. -De nada, até logo.
Até logo.
Mensagem de ontem, às 13h25.
Oi, estou ligando da Lavanderia Flores.
Pode vir buscar seu casaco...
Mensagem apagada.
Mensagem de anteontem, às 19h35.
María.
María, é a Pilar, da ECAI.
Passe aqui o quanto antes.
Tenho boas notícias para você.
-Carmen, há quanto tempo. -Pilar.
-Como está em Pamplona? -Ótima.
Sente-se, por favor. E a María?
Ela não me retornou. Está viajando, como
sempre.
Pilar, eu devia ter vindo antes, mas...
Não se preocupe.
Eu queria ter dado a notícia para ela
pessoalmente, mas tudo bem.
Que notícia?
Ela conseguiu, Carmen.
É oficial.
-O quê? -Mandaram o arquivo há alguns
dias.
Deve estar por aqui.
Aqui.
Me desculpe, Carmen. Estou na maior
correria.
As passagens estão prontas,
las instrucciones del viaje... as instruções da viagem.
Verás Pilar, es que tengo que decir... Sabe, Pilar, preciso te falar...
[solloza] Ay, Dios mío. Meu Deus.
[Pilar] ¿Es preciosa verdad? Ela é linda, não é?
Sí. Sim.
Sí que lo es. Ela é.
[Pilar] ¿Tienes ya tu pasaporte? Está com seu passaporte?
¿Cómo? O quê?
Carmen, tú misma me dijiste que irías con Carmen, você me disse que iria com a
María María
a por su hija al fin del mundo si hiciera falta. buscar a filha dela, nem que fosse no fim do
mundo.
Vietnam no es el fin del mundo, O Vietnã não é o fim do mundo,
pero 20 horitas de viaje no te las quita mas fica a pelo menos 20 horas de voo
nadie. daqui.
Vamos a ver, la ceremonia de entrega es el A cerimônia de adoção será...
día...
A ver. Vamos ver.
[Pilar] El tres de abril. No dia 3 de abril.
Ya no queda nada. Está chegando.
-"Thi Mai". -Ajá. "Thi Mai."
Significa "mañana". Significa "amanhã".
¿Y por qué me enseñas esto? Por que me mostrou isso?
[Carmen] Bueno... Bem...
No sé, pensé que... Não sei, pensei que...
Javier. Javier.
Javier. ¿No? Javier. Não?
No irás a tirarla. Não jogue fora.
Esta niña podría haber sido nuestra nieta, Javier, aquela garota poderia ser sua neta.
Javier.
Qué nieta. Yo no quiero ninguna nieta. Que neta? Não quero nenhuma neta.
Lo que yo querría es tener a nuestra hija. O que eu queria mesmo era ter a nossa
filha.
-¿A que es bonito? ¿Qué os dije? -[Carmen] Não é linda? Não falei?
Ajá.
Pues nada. Si te gusta ya sabes. Tudo bem. Se você gostou, compre.
No, pero ¿has visto el precio? Não, você viu o preço? Sem chance.
Que a Ìñigo le da un infarto.
Pues entonces cómpratelo.
Bueno, por favor ¿eh? No empeceis.
[Carmen] A ver, Rosa. Que el hecho de que
no trabajes fuera de casa no quiere decir
-que el dinero no sea también tuyo. -Ya.
Hija, que siempre estás igual como pidiendo Você sempre age como se estivesse se
perdón.
[Elvira] Señorita, no tendría esta falda en la
talla 36, por favor.
-¿36? ¿Ha dicho 36? Qué valor. -
[dependienta] Lo voy a mirar.
[Elvira] Ay, Carmen. ¿Y por qué no te
pruebas tú esto?
Estarías ideal para los San Fermines.
[Carmen] No puedo.
Tengo que ahorrar para un viaje.
¡Qué bien!
-¿Vas a hacerte una escapadita? -[Carmen]
Ajá.
¿Ávila?
¿A Burgos?
A Vietnam.
¿Qué? ¿Qué has di...?
-[Rosa grita] ¡Que se cae! -[Elvira grita]
Rosa, ¡Dios mío!
-[Rosa] ¡Dios mío! -[Elvira] ¡La que has
liado!
[Carmen y Rosa] Perdón.
-[Rosa] ¡Perdón! ¡Qué barbaridad! -[Elvira]
Dios mío.
-Perdón. -No se preocupe.
-Ya lo colocamos nosotras. -El bolso me lo
llevo, ¿eh?
Lo siento.
Pero ¿cómo que te vas a Vietnam?
Porque se la han dado.
Le han dado a la niña.
O Ìñigo vai ficar furioso.
Então compre.
Não comecem, por favor.
Rosa, ouça. Mesmo que seja dona de casa,
-o dinheiro também é seu. -Sei.
desculpando.
Moça, você tem esta saia no tamanho 36,
por favor?
-Ela disse 36? Que coragem. -Vou checar.
Carmen, por que não experimenta esta?
Seria ótima para o São Firmino.
Não posso.
Preciso economizar para viajar.
Isso é ótimo.
-Vocês vão viajar? -Sim.
Ávila?
Burgos?
Vietnã.
O quê? Por que você...
-Está caindo! -Rosa, meu Deus!
-Meu Deus! -O que você fez!
-Nos desculpe! -Sinto muito!
-Sinto muito. -Meu Deus!
-Me desculpe. -Não se preocupe.
-Vamos dar um jeito. -Vou comprar a bolsa,
está bem?
Sinto muito.
Mas por que vai para o Vietnã?
Ela conseguiu.
Ela conseguiu a garota.
[Elvira] Pero les has dicho que María...
No.
-No. -Estás loca, Carmen.
¿Cómo te vas a ir tú so...?
Además, ¿no había allí una guerra?
Sí, en los años sesenta, Rosa.
Ya, pero siguen siendo rojos, ¿no?
Carmen, por favor.
Irte a Vietnam no va a solucionar nada.
Allí se comen a los perros.
[Elvira] ¿Tú crees que te darían a la niña?
María era su madre adoptiva, no tú.
Y yo soy su abuela.
No, Carmen, cariño. No eres su abuela.
La mayoría de las abuelas esperan nueve
meses para ver a sus nietos.
Yo he esperado dos años.
Y quiero conocer a mi nieta.
Bueno, ¿y se puede saber qué ha dicho
Javier?
Pues, nada... No ha dicho nada...
Tampoco se lo has contado ¿verdad?
[Rosa] Carmen, que no te puedes pasear
por Vietnam
adoptando niños como si fueras Angelina
Jolie.
Además, ¿tú te crees que Javier te va a
dejar ir sola tan lejos?
[Elvira] ¿Dejar?
¿Pero tú en qué siglo vives?
Además, no se va a ir sola. Se va a ir
conmigo.
Coño.
Elvira. [ruido de flash]
Espera, creo que me queda solo...
Soy mala.
¿Y qué le pasa a esta?
Mas não falou para eles que María...
Não.
-Não. -Você é louca, Carmen.
Como você vai...
Além disso, não tinha uma guerra?
Sim, Rosa. Nos anos 60.
Mas ainda são comunistas, não?
Carmen, por favor.
Ir para o Vietnã não resolverá nada.
Eles comem cachorros lá.
Acha que vão te dar a garota?
A mãe adotiva é a María, não você.
Sou a avó dela.
Não é, Carmen.
A maioria das avós esperam nove meses
para verem os netos.
Eu esperei por dois anos.
Quero conhecer minha neta.
O que o Javier acha disso?
Ele não disse nada.
Não contou para ele, não é?
Carmen, não pode viajar para o Vietnã
para adotar crianças como se fosse a
Angelina Jolie.
Além disso, acha que o Javier te deixará ir
tão longe sozinha?
Deixará?
Em que século você está?
E ela não vai sozinha. Eu vou com ela.
Merda.
Elvira.
Espere, acho que só há uma...
Sou muito má.
O que ela tem?
Nada, que se ha tomado tres tranquilizantes Nada. Só tomou três tranquilizantes e um
y un coñac. conhaque.
Dice que ella si no, no se sube en un avión Ela disse que é o único jeito de entrar em
ni muerta. um avião.
¿Y tú qué? E você?
Ah no, you solo me he tomado una Só tomei um chá de valeriana.
valeriana.
[Elvira] No, que cómo estás tú. Quero saber como você está.
Bien. Bien la verdad. Estou bem, de verdade.
¡Lluvia! ¡Adiós, lluvia! Tchau, chuva!
-¡Rosa! -¡Adiós, lluvia! -Rosa! -Tchau, chuva!
-Adiós. -Menudo colocón que lleva esta. -Tchau. -Ela está chapadona mesmo.
Madre mía.
Oye, por cierto, Rosa. ¿Qué te ha dicho A propósito, Rosa, o que o Ìñigo disse?
Ìñigo?
¿Cómo se lo ha tomado? Como ele reagiu?
Estupendamente. Até que reagiu bem.
Si es lo bueno. Nosotros tenemos mucha Isso que é legal sobre a gente. Nos
comunicación. comunicamos muito bem.
[Rosa] Cariño, que me voy a Vietnam con Querido, vou para o Vietnã com minhas
mis amigas. amigas.
Y que te he dejado ensaladilla rusa en la Tem uma salada russa na geladeira.
nevera.
Adiós. Tchau.
[Rosa] Cariño, que me voy a Vietnam con Querido, vou para o Vietnã com minhas
mis amigas. amigas.
Y que te he dejado ensaladilla rusa en la Tem uma salada russa na geladeira.
nevera.
Adiós. Tchau.
BIENVENIDOS A HANOI BEM-VINDOS A HANÓI!
EXTRANJEROS ESTRANGEIROS
[Tartamudea] No encuentro el pasaporte. Não estou encontrando meu passaporte.
-Pasaporte. -[en inglés] El pasaporte. -Passaporte. -Passaporte.
-No encuentra el... -[en vietnamita] Quédese -Ela não consegue... -Parada, senhora.
ahí.
[Rosa en español] Ven, déjala. Ya lo Deixe-a. Ela vai encontrar.
encontrará.
[en vietnamita] Un momento, por favor. Um minuto, por favor.
¿No sabe quién es? Não sabem quem ela é?
Es María de los peines, É a María de los Peines,
una famosa cantante de flamenco española. uma famosa cantora espanhola de
flamenco.
Pídale a María de los peines que se dé Tudo bem, mas diga para a María de los
prisa. Peines se apressar.
[Elvira en español] ¿María de los peines? María de los Peines?
Tranquilas ¿eh? Está tudo bem.
Que les he dicho que eres una artista Falei para eles que você é uma cantora
flamenca muy famosa en España espanhola de sucesso
y se ha tranquilizado un poco. e ele se acalmou.
Es que aquí el flamenco les chifla. Eles amam flamenco aqui.
¡Ay, que lo he encontrado! Encontrei!
-Lo había guardado aquí para no perderlo. - -Coloquei aqui para não o perder. -Veja só.
[Elvira] Mírala.
-[Carmen] Lo sabía. Lo había cogido. - Eu sabia, ela trouxe.
[Elvira] Uf.
[Rosa] Muchas gracias, ¿eh? Muito obrigada.
Ay la estampi... Gracias. ¡Olé! O carimbo... Obrigada. Olé!
[Andrés] Bueno, no me he presentado, me A propósito, meu nome é Andrés.
llamo Andrés.
[Elvira] Yo soy Elvira. Sou a Elvira.
Ella es Carmen y la del escote a lo Mary Ela é a Carmen, e a com decote da Mary
Poppins es Rosa. Poppins é a Rosa.
Y bueno, ¿qué hacéis por aquí, en O que estão fazendo no Vietnã?
Vietnam?
¿De turismo? Férias?
Sí, más o menos. Mais ou menos.
¿Y tú? ¿Viajas solo? E você? Está viajando sozinho?
Sí, pero por poco tiempo. Sim, mas não por muito tempo.
He venido aquí a vivir con mi novio. Vim morar com meu namorado.
Él lleva ya dos años trabajando aquí. Ele está trabalhando aqui há dois anos.
-[Andrés] Porque él es... -¿Gay? -Ele é... -Gay.
Bueno, él acompaña a los turistas Ele acompanha turistas espanhóis pela
españoles por la bahía de Ha Long. Baía de Ha Long.
Pero que "gay" también vale. E, sim, ele é gay.
[todos ríen] No, si no pasa nada. Não, tudo bem.
Mi hija tiene un amigo que también es... Y Minha filha tem um amigo que também...
viene a casa y todo. Ele vai lá em casa e tudo.
Joder, Rosa. Jesus, Rosa.
Bueno, pues que vaya bien. Encantado. A Certo, então. Foi um prazer conhecê-las.
ver si nos vemos por aquí. Talvez nos vejamos por aí.
-Adiós. -Adiós. -Tchau. -Tchau.
Qué chico tan majo. Que cara legal.
No se le nota nada. Nem dá para perceber, não é?
Al contrario que a ti. Que se ve lo carca que Diferente de você, que não sabe esconder o
eres a la legua. quanto é antiquada.
Carmen. Carmen.
[en vietnamita] ¡Hola! Oi.
-Ahí está. -Ah. Lá está ele.
[Rosa] Sí mira, ahí. Sim, vejam. Ali.
-[Elvira] Hola. -[Dan] Hola. -Olá. -Olá.
Soy Carmen. Sou a Carmen.
-Elvira. -Encantado. -Elvira. -Prazer em conhecê-las.
-Rosa. -Encantado. -Rosa. -Prazer.
-¿Cómo estáis? -[todas] Bien. -Como vocês estão? -Bem.
Mi nombre es Dan. Meu nome é Dan.
¡Ay! Qué bien hablas español. Seu espanhol é muito bom.
Gracias, tú también. Obrigado, o seu também.
Falta María. Falta a María.
¿Dónde está? Onde ela está?
No, María no podrá venir. Ela não vem.
Esto es muy inconveniente. Mas isso é muito inconveniente.
Está todo preparado, ¿sí? Veja, está tudo preparado.
"María Medina". "María Medina."
¿Y por qué no avisó? Por que ela não avisou?
Pues porque ha fallecido en un accidente de Porque ela morreu em um acidente de
coche. carro.
Pero yo soy su madre. Vengo yo a buscar a Mas sou a mãe dela. Vim buscar a Thi Mai.
Thi Mai.
Pero esto es... Mas isso é muito...
Muy inconveniente. Sí. Nos ha quedado Inconveniente. Sim, entendemos.
claro.
¿Podemos salir de aquí? Podemos ir agora?
Si no fumo ya, voy a morder a alguien. Se eu não fumar, posso matar alguém.
-Lo siento. -[Rosa] Gracias.
Ah, un momento.
Pero ¿tú cuánto tiempo quedará en
Vietnam?
Lo siento, es que es la primera maleta que
hago desde mi luna de miel.
¡Vamos!
[Elena] Cumplió cuatro años hace dos
meses.
[Carmen] ¡Ay! Qué guapo es.
[Elena] Se llama Quang Ly.
A que se parece un poquito al padre, ¿eh?
[riéndose] Sí.
¿Lleváis mucho tiempo esperando?
Más de tres años ¿no?
Y luego cinco por métodos naturales.
Pero claro, aquí el hombre tiene los
espermatozoides vagos
y ninguno llegaba a la meta.
[Manuel] ¡Oye! ¿Le vas a contar eso a todo
el mundo?
-Hola. -[todos] Hola.
-[Dan] ¿Cómo están? -[todos] Bien.
-[Dan] ¿Me oyen bien? -[todos] ¡Sí!
Señoras y señores, estamos llegando a
Hanoi.
[Dan] La segunda ciudad más grande
después de Ho Chi Minh.
[Dan] Y el nombre significa, "ciudad entre
dos ríos".
[Dan] Fue nombrada capital de Vietnam
después de guerra.
Cerca de Hanoi, está Bahía de Ha Long,
-considerada patrimonio de la humanidad...
-Esto...
¿Sí?
¿Cómo se dice, "Seguro que esto es pollo"? Como se diz: "Tem certeza de que isto é
frango?"
-Sinto muito. -Obrigada.
Um momento.
Quanto tempo ficarão no Vietnã?
Me desculpe. É a primeira vez que faço
malas desde minha lua de mel.
Vamos.
Ele fez quatro anos há dois meses.
É lindo.
O nome dele é Quang Ly.
Parece com o pai, não?
Sim.
Está esperando há muito tempo?
Há mais de três anos.
E outros cinco tentando ter um biológico.
E outros cinco tentando ter um biológico.
Mas esse aqui tem esperma preguiçoso,
então não consegui engravidar.
Ei! Tem que contar para todo mundo?
-Olá. -Olá.
-Como vão? -Bem.
-Podem me ouvir? -Sim!
Senhoras e senhores, estamos chegando
em Hanói.
É a segunda maior cidade, depois de Ho
Chi Minh.
Significa "cidade entre dois rios".
Foi proclamada a capital do Vietnã após a
guerra.
Perto de Hanói está a Baía de Ha Long,
considerada Patrimônio Mundial...
Sim?
Te lo escribo luego, ¿sí?
Aquí todo fluye.
Cuando cruzan calle,
les recomiendo ir despacio y mirar al
motorista a los ojos.
¿Pero a qué ojos? Si van tapados hasta las
cejas.
Será por su religión.
Aquí también le rezan al dios gordito ese
que se ríe, ¿no?
Ya verás, si al final
salimos en Caguetas por el mundo. [todas
ríen]
[Andrés] ¿Quién echaba de menos este
culito, eh?
Eh... ¿José Carlos Martínez?
[en vietnamita] Hola.
Busco a José Carlos Martínez.
Tengo su dirección.
Se fue hace dos semanas.
Ese joven ya no vive aquí.
Era un poco raro.
Tú pareces más simpático.
-¿Quieres un té? -Muchas gracias.
¿No vive aquí?
Se fue.
[en español] Pues empezamos bien.
Buenos días a todos.
-[Elvira] Buenos días. -[Manuel] Buenos
días.
Oh, muchas avispas en el estómago, ¿eh?
Se dice "tener mariposas" en el estómago.
Así tiene mucho más sentido.
Vamos saliendo.
Vosotras... [suspira]
Pueden visitar Templo de la literatura.
Vou escrever para você depois, certo?
Aqui tudo flui.
Quando forem atravessar a rua,
andem devagar e olhem nos olhos do
motociclista.
Que olhos, se estão cobertos?
Deve ser por causa da religião deles.
Aqui eles também rezam para aquele deus
gordinho que sorri?
Vocês vão ver, no final,
que apareceremos em Idiotas pelo Mundo.
Alguém sentiu falta desta bundinha?
José Carlos Martínez?
Olá.
Estou procurando o José Carlos Martínez.
Tenho o endereço dele.
Ele foi embora há duas semanas.
Aquele jovem não mora mais aqui.
Ele era meio estranho.
Você parece ser mais legal.
-Gostaria de um chá? -Muito obrigado.
Ele não mora aqui?
Ele foi embora.
Estou começando bem.
Bom dia, pessoal.
-Bom dia. -Bom dia.
Todos estão com vespas no estômago
hoje?
É "borboletas no estômago".
É claro, faz mais sentido.
Vamos sair.
Enquanto isso...
podem visitar o Templo da Literatura.
No, nosotras vamos también al orfanato.
[Dan] Esto no funciona así.
Debo hablar con superiores y contarles
situación.
Pero, Dan. ¿Cómo crees que se sentirá esa
niña
cuando vea que a todos los demás les han
ido a buscar y a ella no?
Al menos si me ve, sentirá que ella también
tiene una familia.
Si no papeles en regla, no familia.
Venga, Dan. No nos fastidies.
Llevamos día y medio viajando.
Venimos del otro lado del mundo,
sin contar que el viajecito, nos ha costado
un cojón.
-¿Cojón? -Caro.
-Que nos ha costado caro. -Ah, sí, correcto.
Tú has pagado el viaje. Y yo como tu guía,
estoy a tu disposición para todo, pero...
No para ir a orfanato.
¿Preparadas?
¿Qué vamos a hacer? [puerta al cerrarse]
Lo que haría cualquier turista.
Coger un taxi.
¡Ahí hay un taxi!
Vamos.
[en vietnamita] ¡Oiga!
¿Qué hace? Este es mi coche.
[en español] Perdón.
-[en vietnamita] ¿Sabe dónde está? -[en
español] Que no era un taxi.
Oye, Carmen, que esto no es como dar una
clase de spinning.
¡Venga chicas que se nos escapa!
¡Esperadme chicas!
Não, também vamos ao orfanato.
Não funciona assim.
Preciso falar com meus superiores e
explicar a situação.
Espere, Dan, como você acha que aquela
garota vai se sentir
quando todos, menos ela, forem adotados?
Se eu for, ela verá que também tem uma
família.
Sem os papéis em ordem, nada de família.
Poxa, Dan. Dá um tempo.
Estamos viajando há um dia e meio.
Viemos do outro lado do mundo,
sem contar que nos custou um braço e uma
perna.
-Braços e pernas? -Caro.
-Foi caro. -Sim, é mesmo.
Vocês pagaram pela viagem. E eu, como
guia,
estou à disposição para qualquer coisa.
Exceto para levá-las ao orfanato.
Preparadas?
O que vamos fazer?
O que qualquer turista faria.
Pegaremos um táxi.
Tem um bem ali!
Vamos.
Ei!
O que está fazendo? Este carro é meu.
Não, desculpe.
-Sabe onde fica este lugar? -Parece que
não é um táxi.
Isso não é uma aula de spinning, Carmen.
Vamos, meninas! Eles estão escapando!
Esperem!
¡Esperadme! Esperem!
Definitivamente tengo que dejar de fumar. Preciso parar de fumar.
Ay, Dios mío, ¿qué hacemos? Que nos van O que devemos fazer? Eles vão nos ver.
a ver.
-¡Mira! -[Rosa] ¿Qué? -Vejam. -O quê?
No. Ni hablar. Yo no me pongo eso ni Não. Nem morta eu coloco essa coisa.
muerta.
-Te tenías que haber afeitado, Manuel. -Sí. -Devia ter feito a barba, Manuel. -Sim.
A lo mejor se asusta. Você pode assustá-lo.
-Me estás poniendo muy nervioso. -[Elena -Elena, você está me deixando nervoso. -
ríe] Vale. Está bem.
-[Rosa] ¿Qué dices? -[Carmen] Que vamos. -O que você está falando? -Vamos.
Venga. Vamos.
-[Rosa] Pero Carmen, un momento. -[Elvira] -Carmen, espere por nós. -Espere.
Espera.
Con lo chiquitilla que es, y la energía que Tão pequena e com tanta energia!
tiene.
Voy. Estou indo.
TEMPLO LU FENG TEMPLO FENG LU
-[Carmen] Hola. -[en vietnamita] No pueden -Olá. -Com licença, não pode entrar aqui.
estar aquí.
Estamos buscando a Thi Mai. Estamos procurando a Thi Mai.
Thi Mai. Thi Mai?
A lo mejor no se pronuncia así. Talvez a pronúncia deles seja diferente.
¿The Mai? [sonido de espray] Di Mei?
¿Thi Mei? Tai Mai?
¿Thi Moi? Ti Moi?
-¿Thu Mau? -Carmen, pareces un -Tu Mau. -Carmen, está parecendo uma
papagayo. arara.
-Di algo en inglés a ver si nos entiende. -Sí. -Diga algo em inglês, talvez funcione. -Sim.
[en inglés] Venimos con Dan. Viemos com o Dan.
-¿Dan? -¿No? ¿Dan? -Dan? -Não? Dan?
"Acompañing" al grupo español. "Acompañing" o grupo espanhol.
-[en vietnamita] ¿Grupo español? -[Elvira en -Grupo espanhol? -Sim.
inglés] Sí.
-[en vietnamita] Por aquí. -[Carmen en -Por aqui. -Obrigada.
español] Gracias.
-Me ha entendido. -[Rosa] Os acompaño. -Legal, ela me entendeu. -Vamos.
Eh. Creo que le gusta la barba.
Hola.
No. Estoy es muy inconveniente.
No podeis estar aquí.
-Solo quiero verla un momentito. -[Dan] No.
Tenéis que volver hotel.
Solo quiero verla para darle una cosita.
[en vietnamita] No está permitido.
Carmen.
-Creo que deberíamos marcharnos. -¿Qué?
Solo quiero verla un momento.
[tartamudea] Dile, dile... Dan.
¿Puedes decirle que solo quiero verla un
momentito?
Un momento.
-Estoy con ella un momentito y... -Debéis
iros.
Yo voy con padres a Ministerio de justicia
y después iré a agencia para preguntar por
tu caso.
-Muy bien, voy contigo. -No.
Mejor yo solo.
Vale.
Haré lo que pueda. Te lo prometo.
[Elvira] Pronto sabremos algo, Carmen. Dan Teremos notícias em breve, Carmen. O Dan
nos lo ha prometido.
Solo tenemos que esperar un poco.
Si ni siquiera he podido darle la muñeca.
Rosa, te está sonando el móvil.
Ìñigo. Sí.
¿Cómo que estoy loca?
[Rosa] Pues de dónde lo voy a sacar, de la
Visa.
No sabía que el dinero era solo tuyo.
Espera que no me... Oye, un momen...
[enfadada] Me quieres dejar...
Acho que ele gosta da barba.
Olá.
Não. Isso é muito inconveniente.
Vocês não podem vir aqui.
-Só quero vê-la, rapidinho. -Não.
Vocês devem voltar ao hotel.
Só quero vê-la para dar uma lembrancinha
a ela.
Senhora, é proibido.
Carmen.
-Carmen, é melhor irmos embora. -O quê?
Só quero vê-la um pouquinho.
Diga para ela, Dan.
Pode dizer que só quero vê-la um
pouquinho?
Só um pouco.
-Fico um pouco com ela e... -Você tem que
ir embora.
Vou com os pais ao Ministério da Justiça
e depois vou à agência perguntar sobre o
seu caso.
-Eu vou com você. -Não.
É melhor eu ir sozinho.
Está bem.
Vou fazer o que puder, prometo.
nos prometeu.
Só precisamos esperar um pouco.
Não pude dar a boneca para ela.
Rosa, seu celular está tocando.
Ìñigo? Sim.
Como assim, estou louca?
Paguei com o cartão. Tem outro jeito?
Não sabia que o dinheiro era só seu.
Espere. Me escute...
Pode me deixar...
¡Te oigo muy mal! Não consigo te ouvir.
[Rosa] ¡Te oigo fatal, muy lejos! Não consigo ouvir nada. A ligação está
ruim.
Ya te llamo. [móvil pita] Te ligo depois, está bem?
[balbucea] Tenía que hacerlo... Mira, se me Tem que fazer assim... Minha bicicleta caiu.
ha caído la bici.
¿Y si nos vamos a comer algo? Me muero Vamos comer algo. Estou faminta.
de hambre.
[en inglés] ¿Esto es...? O que é isso?
[en vietnamita] Tortita. Crepe vietnamita.
[Elvira en inglés] ¡Sopa! Sopa!
-[hombre en vietnamita] ¿Arroz? ¿Pescado? -Arroz? Peixe? -Arroz.
-[en español] Arroz.
-Estos rollitos. -Arroz. -Esses rolinhos primavera... -Arroz.
-[Elvira] Estos también. -[Rosa] ¿Tendrán -Esses parecem bons. -São sem glúten?
gluten?
[en inglés] ¿Sin "glutón"? Sin... Sem glutón?
[Elvira] No te entiende, Rosa. Ele não entende você, Rosa.
[Elvira en inglés] Carne, carne. Carne.
No, carne no. Yo cá, señor. Não, Carmen. Quero cá.
-Yo cá, señor. -[en vietnamita] ¿Cá? -Quero cá. -Cá?
-[Elvira] Cá. Cá, cá. -[hombre] Cá. Cá, cá. -Cá. -Cá.
Rosa, parece que vas a poner un huevo. Rosa, parece que você está botando um
ovo.
Es que no quiero. Não quero isso.
-[Elvira] Bueno, pues cá también. -[hombre -Certo, tome um pouco de cá. -Cá, aqui
en vietnamita] Tome, cá. está.
-Dámelos. -¿Pero carne también? -Me dê. -Carne também?
-[Carmen] ¿Y las verduras estas? -[hombre -E esses vegetais? -Linguiça grelhada.
en vietnamita] Salchicha.
-[Rosa] Y la sopita. -[Elvira] Y verdurita. -E a sopa. -E os vegetais.
-Ahí está. -¿Podéis? -Aqui está. -Pode segurar?
-¡El caldo! -La sopa, Dios. -Meu Deus, a sopa! -A sopa, meu Deus.
-¡Ay, Dios! -[Elvira] No, no. -Nossa, isso... -Não.
-[en vietnamita] Siéntense ahí. -[Rosa] ¡Uy! -Sentem-se aqui, por favor. -Caramba!
-Señora, señora. -[Elvira en inglés] Perdón. -Senhora... -Me desculpe.
Señora, que no puedo... Perdone. [ríe] Senhora, não posso... Desculpe.
-Si no cabe el culo de una barbie. -Carmen. -Não cabe nem a bunda de uma Barbie
aqui. -Carmen.
[Carmen] Perdona, ¿pero no tienes una Você não tem uma mesa maior?
mesa más grande?
-[ruido de platos] -[gritan todas] A mesa...
Lo veía venir. Me he quedado solo con un -Sabia que isso ia acontecer. -Só sobrou um
buñuelo. bolinho.
[ríen] Ay, Dios. Meu Deus.
¿Y esto cómo lo comemos? Como se come isso?
-¡Palillos! -No me lo creo, tú. -Traga pauzinhos, por favor. -Não acredito
nisso.
BAHÍA HA LONG BAÍA DE HA LONG
HANOI BAHÍA HA LONG HANÓI BAÍA DE HA LONG
EXCURSIÓN A TO HA LONG TOUR PARA HA LONG
[hombre en inglés] ¡Señor! Senhor.
-¿Quiere un paseo? -No gracias. -Quer fazer uma viagem? -Não, obrigado.
Busco a un guía turístico español, José Procuro um guia turístico espanhol. José
Carlos Martínez. Carlos Martínez.
¿Lo conoce? Você o conhece?
¿Quiere un paseo? Quer fazer uma viagem?
-José Carlos Martínez. -¿Quiere un paseo? -José Carlos Martínez. -Quer fazer uma
viagem?
-Un guía español. -¿Quiere un paseo? -Um guia espanhol. -Quer fazer uma
viagem?
[José Carlos en español] Soy José Carlos Sou José Carlos Martínez
Martínez,
poniéndose a su disposición para cualquier e estou aqui para responder qualquer
tipo de duda que tengan. dúvida que tiverem.
Agradeciéndoles de antemano la confianza Gostaríamos de agradecê-los por confiarem
depositada en nosotros. em nós.
[en inglés] Sí, quiero un paseo. Sim, quero uma viagem.
[Andrés] ¡Eh! Ei!
José Carlos. José Carlos.
¡Eh! ¡Aquí! Aqui!
¡José Carlos! José Carlos!
La amplitud de esta bahía es inabarcable. Esta Baía é tão vasta...
-Miles y miles de islas que... -[Andrés] ¡Eh! -que há milhares de ilhas... -Ei!
[Andrés] ¡José Carlos! José Carlos!
¡José Carlos! José Carlos!
¡Eh! Ei!
Pero ahora, simplemente cierren los ojos. Mas agora fechem seus olhos.
Cierren los ojos, muy bien, y respiren... Fechem bem os seus olhos e inspirem...
-¿Pero qué coño hace? -[José Carlos] el -O que ele está fazendo? -...o aroma.
aroma.
[en vietnamita] ¡Más rápido! Mais rápido!
[José Carlos] El perfume... O perfume...
¡Eh! Ei!
...de esta bahía que es una de las Siete ...da baía, que é uma das sete maravilhas
maravillas naturales
-del mundo. -¡José Carlos, espera! -do mundo. -José Carlos, espere!
[Andrés] ¡Espera! Espere!
-[José Carlos] Esta parte de aquí... - -Esta parte... -José Carlos! Espere!
[Andrés] ¡Eh! ¡José Carlos, espera!
-Esta parte es maravillosa, impresionante. - -...deste lado é muito bonita. -Espere!
[Andrés] ¡Espera!
Tome, quédese la vuelta. Tome, fique com o troco.
Por favor, que no haya tiburones. Espero que não tenha tubarões.
¡Hombre al agua! Homem ao mar!
[Andrés] Aquí. Aqui.
[en inglés] Gracias, estoy bien. Vamos. Obrigado, estou bem. Vamos.
[en español] Andrés, pero ¿qué haces aquí? Andrés, o que faz aqui?
Pero ¿cómo que qué hago aquí? O que faço aqui?
José Carlos, ¿que qué hago aquí? Pues O que você acha, José Carlos? Estou
estoy haciendo rafting. fazendo canoagem.
Mira, ahora mismo no puedo hablar. Estoy Não é a melhor hora para conversamos. No
en mitad de una explicación. meio da explicação.
-[José Carlos] Retomando la... -Creo que la -Vamos continuar. -Acho que você me deve
explicación me la debes a mí. uma explicação.
...perlas, estas joyas se convirtieron As pedras se transformaram nessas
[tartamudea] magníficas ilhotas
en estos magníficos islotes que ahora que vocês podem observar.
pueden contemplar.
Contemplen... Observem...
¿Qué? O quê?
La explicación la debes tener ahora mismo A explicação deve estar na caixa de correio
en el buzón de tu casa. da sua casa.
¿Perdona?
Esta bahía tiene una extensión de más de
1500 km cuadrados...
José Carlos.
Una invitación de boda.
Vamos a ver, José Carlos.
¿Qué me estás contando?
-¡Me he casado! -¿Que te has casado?
Perdóname, me faltó valor para decírtelo, yo Não tive coragem de te contar e...
no...
¿Que te faltó valor para decirme que me
has engañado todo este tiempo?
No fue desde el principio.
¡Ay! Perdona, me quedo más tranquilo. Qué
buena persona eres.
Sabiendo que vengo de Madrid, José
Carlos.
Que lo he dejado todo ¿eh?
Mira, aquí...
Aquí el matrimonio gay no está bien visto.
Que hasta hace poco los apedreaban.
Ya, es que yo no...
No me he casado con un chico.
Dime que te has casado con un caballo,
José Carlos.
Lo siento ¿vale? Quizá me precipité al salir
del armario.
No sé qué decirte, lo siento.
Lo siento, de verdad.
-Te precipitaste. -Me precipité.
-Te precipitaste. -Me precipité.
Pues a lo mejor ahora te vas a precipitar a
otro sitio ¿eh?
-¡Andrés, para! -Ahora te vas a precipitar.
¡Violencia no! ¿eh?
Ya me precipito yo.
Como é?
Esta baía tem mais de 1.500km²...
José Carlos.
Um convite de casamento.
Espere um segundo.
O que está me falando, José Carlos?
-Eu me casei! -Você se casou?
Não teve coragem de me contar que estava
me traindo esse tempo todo?
Não foi desde o início.
Agora eu me sinto melhor. Você é uma boa
pessoa, sério.
Eu vim de Madri, José Carlos.
Larguei tudo, sabia?
Ouça, aqui...
Casamento gay aqui é malvisto.
Eles costumavam apanhar até pouco
tempo.
O negócio é...
Não me casei com um homem.
José Carlos, me diga que se casou com um
cavalo.
Me desculpe, talvez eu tenha saído do
armário muito rápido.
Me desculpe. Não sei o que dizer.
Sinto muito.
-Muito rápido. -Muito rápido.
-Muito rápido. -Muito rápido.
Talvez eu arrebente a sua cara muito rápido
agora!
-Andrés, pare! -Vou arrebentar sua cara
rápido agora.
Pare com essa violência!
Vou pular sozinho logo.
Pero la ostia te la voy a dar.
-¡Andrés! -Sal y pelea, ¡maricón!
[José Carlos] ¡Para!
¡Andrés, para!
[Dan] ¡Por fin! ¿Dónde estabais vosotras?
-[Carmen] ¿Has estado en la agencia? -Sí.
-¿Qué te han dicho? -Nada bueno.
Dicen que lo mejor es que vuelvas a
España.
Pero, he estado pensando.
Venid.
-Tú y tu marido, -[Carmen] Sí.
¿habláis de quién se iba a ocupar de Thi
Mai
si a María le pasaba algo?
Pues no.
La verdad que un padre nunca piensa que a Uma mãe nunca acha que algo do tipo vai
un hijo le pueda ocurrir algo así.
En España los abuelos siempre se hacen
cargo de los niños.
-¿Aquí no? -No, aquí nos los comemos.
A veces, padres adoptivos nombran tutores
para niño por si sucede algo.
Si María dejó eso escrito,
puedo intentar convencer al Ministerio de
que revise tu caso.
¿Sí?
[Carmen] Javier, soy yo.
¿Javier?
¿Qué quieres?
¿No quieres saber cómo me ha ido?
Es llamada internacional, Carmen. Te va a
salir por un dineral.
Vale, sí. Esta bien.
Mira, necesito que me hagas un favor.
[Carmen] Tengo que demostrar que María
Vou te dar a vantagem.
-Andrés! -Cai dentro, sua bicha!
Pare!
Pare, Andrés!
Finalmente. Onde estavam?
-Estava na agência? -Sim.
-O que eles disseram? -As notícias são
ruins.
Disseram que sua melhor opção é voltar
para a Espanha.
Mas eu estive pensando...
Vamos.
-Você e seu marido... -Sim.
...falaram sobre quem cuidaria da Thi Mai
se algo acontecesse com a María?
Não.
acontecer com seus filhos.
Na Espanha, os avós sempre cuidam dos
netos.
-Aqui não? -Não. Aqui nós os comemos.
Às vezes, pais adotivos nomeiam tutores
para os filhos, caso algo aconteça.
Se a María deixou isso por escrito,
posso tentar convencer o Ministério a
revisar o seu caso.
Alô?
Javier, sou eu.
Javier?
O que você quer?
Não quer saber como vão as coisas?
É uma chamada internacional, Carmen. Vai
custar os olhos da cara.
Certo.
Preciso de um favor.
Tenho que comprovar que a María
nos nombró tutores de la niña o al menos nos nomeou tutores da criança, ou ao
que pensaba hacerlo. menos que ela faria isso.
La única persona que puede saberlo es A única pessoa que saberia disso é a Pilar,
Pilar
la de la agencia de Madrid. da agência em Madri.
[Carmen] Podrías ir a hablar con ella y... Você pode ir falar com ela e...
No voy a ir, Carmen. No voy a hacer nada Eu não vou, Carmen. Não farei nada disso.
de eso.
Javier, por favor. Es que si no, no nos dan a Javier, se não fizer, não nos darão a garota.
la niña.
Bueno, pues mejor. Melhor assim.
Ya me dirás tú a mí qué hacemos nosotros Pode me dizer o que faremos com uma
con una niña garota
que ni siquiera tiene nuestra sangre. que nem tem o nosso sangue?
O sea, que eso es todo lo que vas a hacer É só isso que vai fazer?
¿no?
¿De qué estás hablando? Do que está falando?
Como María ya no está, Agora que a María se foi,
vas a negarlo todo. você vai negar tudo.
Sus decisiones. As decisões dela.
Sus deseos. Os desejos dela.
Su futuro. O futuro dela.
¿Qué futuro, Carmen? Que futuro, Carmen?
Nuestra hija está muerta. Nossa filha está morta.
Sí, pero Thi Mai no. Mas a Thi Mai não está!
Esa niña es real. Essa menina é real.
Y yo voy a hacer todo lo posible para E farei tudo o que eu puder para que eles a
conseguir que me la den. entreguem para mim.
Muy bien, pero a mí no me pidas que haga Tudo bem, mas não me peça favores.
nada.
Ya bastante estás haciendo el tonto como Você já está sendo louca o bastante por nós
para encima empezar a hacerlo yo. dois.
[Carmen] ¿Ah, sí? Pues por lo menos yo Pelo menos estou fazendo algo, sabe?
estoy haciendo algo.
¿Pero qué estás haciendo tú desde que O que você fez desde que ela morreu?
murió María, eh?
-[Javier] Carmen, por favor. -¡Nada! -Carmen, por favor. -Nada!
¡No has hecho nada! Você não fez nada!
No te levantas, no sales,
no vas a trabajar, no abres la tienda.
Ni siquiera se te ha ocurrido pasar por casa
de María desde el accidente.
-¿Para qué? -[Carmen] ¿Para qué?
Pues para olerla. [llora]
¡Para sentirla!
Yo la siento, y siento que está aquí.
Y siento que tengo que estar aquí por ella y
sobre todo por esa niña.
Javier, no podemos abandornarla. Esa niña
nos necesita.
No, Carmen. Reconócelo.
Eres tú la que necesita a esa niña, que es
distinto.
Pues está bien esto del cosmopolitan, te
entra divinamente.
[Carmen] Camarero, ¿tienes unos
panchitos?
Bueno, yo ya no puedo más. Voy a salir a
fumar.
-[Carmen] Me voy contigo. -Pero si tú no
fumas.
Tampoco bebo.
Pero si esto es un casino.
¿Queréis que echemos unas monedillas a
las tragaperras?
No, quita.
Que mi vecina empezó echando lo que le
sobraba de la compra
y acabó con el piso en la cárcel y el marido
embargado.
[ríen] ¿Qué he dicho?
Creo que se me ha subido un poquito el
cosmopolitan.
Un poquito, dice. [ríe]
Déjala. Si yo fuera ella ya me habría bebido
todo el Mekong.
¿Qué juego es este?
Você não levanta cedo nem sai.
Não vai trabalhar ou abrir a loja.
Nem foi ao apartamento dela desde o
acidente.
-Para quê? -Para quê?
Para sentir o cheiro dela.
Para senti-la!
Eu a sinto, e sinto que ela está aqui.
E sinto que eu tenho de estar aqui por ela e,
acima de tudo, pela garotinha.
Não podemos simplesmente abandoná-la.
Ela precisa de nós.
Não, Carmen. Admita.
É você quem precisa dela. É diferente.
Esses cosmopolitans são bons. Descem
que é uma beleza.
Garçom, tem algum petisco?
Não aguento mais. Preciso ir fumar lá fora.
-Vou com você. -Mas você não fuma.
Também não bebo.
Mas é um cassino.
Quer jogar umas moedas dentro das
máquinas?
Ah, não.
Minha vizinha começou com umas moedas
que sobraram das compras,
e seu apartamento foi para a cadeia e o
marido confiscado.
O que eu disse?
Esse cosmopolitan me deixou meio tonta,
não?
"Meio", ela diz.
Deixe-a em paz. Se eu fosse ela, teria
bebido todo o Rio Mekong.
Que jogo é aquele?
[Elvira] Esto es el blackjack. Gana el que
antes llega a 21.
Si sumas 21 ganas y si te pasas pierdes.
Como las siete y media pero sin sotas.
De verdad, es como viajar con el inserso.
[en inglés] ¿Cartas?
-[en español] ¿Jugamos una partidita? -No,
yo me voy a fumar.
Solamente una partidita. Luego vas a fumar. Só uma partida, depois você vai fumar.
Vamos, mujer de mundo. Pídele unas cards. Vamos, mulher do mundo. Peça umas
cartas.
-[Elvira en inglés] Dos millones de dongs. -
Dos millones.
No más apuestas.
Vaya mierda de cartas.
Yo no voy mal ¿no?
-[Elvira] Dos figuras. -Si saco un as, gano.
Bueno, pero tampoco te emociones ¿eh?
Que esto es un juego de azar y es casi
imposible que te toque.
-[crupier en inglés] Veintiuno. -[en español]
No me lo puedo creer.
Las siete y media, digo, San Blás, Jack
Blás.
Blackjack.
-Sí, has ganado. -¿Jugamos otra?
[en vietnamita] Gracias.
-No, juega tú que ahora vengo. -Vale.
-[crupier en inglés] No más apuestas. -[en
español] Sí.
Carmen, por favor, así no vas a arreglar
nada.
¿Así? ¿Y cómo lo hago?
Dímelo tú porque a mí la verdad que no se
me ocurre nada.
Ya te dije que este viaje era...
Una locura, sí, ya lo sé.
Vinte e um. O objetivo é chegar a 21.
Se passar disso, você perde.
Como sete e meio espanhol, sem o valete.
Sério, é como viajar com meus avós.
Cartas?
-Espere, vamos tentar? -Não, preciso de um
cigarro.
-Dois milhões de dongs. -Dois milhões.
Sem mais apostas.
Cartas de merda.
Mas estou indo bem, não?
-Duas cartas de figuras. -Se eu tirar um ás,
ganho?
Não fique muito empolgada, certo?
É um jogo de sorte, é quase impossível
ganhar.
-Vinte e um. -Não acredito.
Isso é um ás, certo? Eu acertei 22!
É 21.
-Sim, você ganhou. -Vamos jogar outra
partida?
Obrigada.
-Vocês jogam. Já volto. -Certo.
-Sem mais apostas. -Sim.
Carmen, por favor. Você não vai consertar
nada assim.
Assim? E o que vou fazer?
Me diga, pois não consigo pensar em nada.
Eu te avisei que essa viagem seria...
O quê? Loucura? Eu sei.
Pero mira, es la primera que hago en mi
vida.
¿Qué quieres decir?
Pues que tenía que haber aprendido más
de mi hija, ¿sabes?
A vivir,
a tener experiencias,
a no tener miedo.
Porque ahora mismo estoy cagada de
miedo, Elvira.
Estoy en un país en el que ni siquiera sé
pedir papel higiénico.
A miles de kilómetros de un marido que
tiene más miedo que yo.
Y con muchas ganas de salir corriendo y no
parar hasta llegar a casa.
Y eso me da más miedo todavía.
¿Sabes qué?
Que tú no te vas a ir a ninguna parte.
Porque todavía tienes que darle la muñeca
a esa niña.
Elvira, qué bonita eres.
Gracias. Qué bonita eres.
También lo hago por mí, no te creas.
Que desde que estoy desocupada estuve a
esto de apuntarme a Zumba.
[grita] ¡Otro as!
Debe ser mi noche de suerte. Si hubiera
aquí cinquillo, arrasaba.
[en vietnamita] Por favor.
Soy inocente.
Soy inocente.
[en español] Que sí. Lo del barco, que yo
soy culpable.
Lo del barco [en vietnamita] es mi culpa.
[en español] Lo de golpear a José Carlos,
[en vietnamita] es mi culpa. [en español]
Pero...
Mas seria a primeira vez que eu faria uma
loucura na vida.
O que quer dizer?
Que eu devia ter aprendido mais com minha
filha.
A viver,
ter experiências,
não sentir tanto medo.
Porque estou apavorada agora, Elvira.
Estou em um país em que nem sei como
pedir papel higiênico.
A milhares de quilômetros de um marido
que está com mais medo que eu.
Com muita vontade de sair correndo e não
parar até chegar em casa.
E isso me assusta ainda mais.
Quer saber?
Você não vai a lugar algum, Carmen.
Ainda tem que dar uma boneca a uma certa
garotinha.
Elvira, você é tão legal!
Obrigada. Você é demais.
Também estou fazendo isso por mim.
Estou tão entediada sem emprego que
quase me matriculei na aula de zumba.
Outro ás!
Deve ser minha noite de sorte. Se tivesse
cinquillo, eu arrasaria.
Por favor.
Sou inocente.
Sou inocente.
Bem, o acidente com o barco foi culpa
minha.
O barco foi culpa minha.
E ter batido no José Carlos
também foi culpa minha. Mas...
Que yo soy culpable de creer en el amor.
[suspira]
Pero no me miren así, escríbanlo. [en
vietnamita] Escríbanlo.
Lo hice.
-[Dan] Buenos días a todos. -[hombre]
Buenos días.
¿Dónde Carmen está?
En misa.
[Elvira] Es muy devota y ha encontrado una
iglesia muy cerca de aquí.
Y como había misa de doce pues...
Son las nueve.
Pero las doce en España, ¿no?
Estás cogiéndome del pelo, ¿verdad?
Dan, Carmen necesita estar sola,
entiéndelo.
Nos reuniremos contigo en dos horas.
No.
No os puedo dejar solas por Hanoi.
Venga, Dan.
¿Qué puede pasar?
No temo por vosotras, temo por Hanoi.
Está bien.
[Dan] Podemos quedar en Cho Dong Xuan.
-¿Qué? -El mercado de Cho Dong Xuan.
Gracias, Dan. Eres un sol.
Tú eres sol también.
Vamos.
¿Qué pasa?
[Elvira] Anda, vamos a buscar a esta mujer.
-[Elvira] ¿Pero se puede saber qué haces? - -O que está fazendo? -Carmen, desça.
[Rosa] Carmen, bájate.
-[Carmen] No. -[Elvira] Hemos quedado con
Dan, baja.
Tengo que darle esto.
Só sou culpado por acreditar no amor.
Não me olhem assim. Escreva isso.
É verdade.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
Onde está a Carmen?
Foi para a missa.
Ela é muito devota e encontrou uma igreja
por aqui.
E como era a missa do meio-dia...
São 9h.
Mas é meio-dia na Espanha, certo?
Está mentindo, não é?
Dan, ela precisa ficar sozinha. Entenda, por
favor.
Estaremos com você em duas horas.
Não.
Não posso deixar vocês sozinhas em Hanói.
Fala sério, Dan.
O que poderia acontecer?
Não temo por vocês, temo por Hanói.
Está bem.
Vamos nos encontrar no Cho Dong Xuan.
-O quê? -Mercado Cho Dong Xuan.
Obrigada, Dan. Você é muito gentil.
Você também.
Vamos.
O quê?
Vamos encontrar essa mulher.
-Não. -O Dan está nos esperando.
Preciso dar isto a ela.
¿Pero cómo se la vas a dar tirándosela por E como dará isso a ela? Jogando para o
los aires? alto?
-[Elvira] Baja. -[Rosa] Bájate. -Desça. -Desça.
-Se va. -[Rosa] Ay, Dios mío. -Ela está indo embora. -Meu Deus.
-[Carmen] ¡Ayudadme! -¿Qué pasa? -Me ajudem! -Como assim?
-[Rosa] No, ¿qué haces? -Ayudadme. -O que você está fazendo? -Ajudem.
-[Elvira] No. -Sí. -Não. -Sim.
-[Rosa] ¡No! -[Elvira] Pero ¿qué haces? -Não. -O que está fazendo?
-Pon el pie ahí. -Vale, apóyate. -Coloque meu pé aí. -Coloque-o aqui.
-Venga. -Vamos. -Vamos. -Vamos nessa.
-[Elvira] Aquí. -[Carmen] Una, dos y ¡tres! -Aqui. -Um, dois, três!
-[Elvira] Ya está. -[Carmen] Un poco más. -Pronto! -Um pouco mais.
-Ahora. -¿Estás bien? -Agora. -Você está bem?
¡Sí! Sim!
Sí. ¡Seguid empujando! Isso. Continuem empurrando.
-Por Dios. -Un momento que se va a hacer -Meu Deus! -Ela vai se machucar.
daño.
-[Carmen] ¡Ahora! -[Rosa] ¡Venga! -Agora! -Vamos.
-[Rosa] Ya está. -[Elvira] ¿Estás bien? -Prontinho. -Você está bem?
-Sí. -¡Ya está! -Estou. -Pronto!
Suéltame. Suél... Solta!
No, ¡agarradme! Não me solte!
No, ¡agarradme! Não me solte!
-[Elvira] ¡Carmen! -[Carmen] ¡Oh, Dios mío! -Carmen! -Meu Deus.
Ay madre mía, Carmen. Meu Deus, Carmen.
-Los zapatos. -Arriba. -Meus sapatos. -Suba.
-Tíraselos. -¿Estás bien? -Jogue-os para ela. -Está bem?
-[Carmen] Sí, estoy bien. -Toma. -Estou. -Pronto.
-De esta nos deportan, Elvi. -Puede ser, sí. -Seremos deportadas, Elvi. -Provavelmente.
[en vietnamita] Hola, Thi Mai. Olá, Thi Mai.
Me llamo Carmen. Meu nome é Carmen.
[en español] Y vengo de parte de tu mamá. Estou aqui em nome da sua mãe.
[en vietnamita] Tu mami no pudo venir. Ela não pôde vir.
¿Eres tú mi madre? Você é minha mãe?
[en español] Sí. Sim.
Sí. Sim.
¿Sabes? Tu mamá te quería mucho. Ela te amava muito.
[en vietnamita] Tu mamá te quería mucho. Ela te amava muito.
¿Has venido a por mí? Você veio me buscar?
[en español] Mira. Veja.
Mira. Veja.
Es para ti, ¿te gusta? Mira que bonita. É para você. Gostou? Veja como ela é
bonita.
¿Quieres que le pongamos unas flores? Vamos colocar umas flores nela?
Así. ¿A ver? Assim. Posso ver?
Oh, qué guapa. Que linda!
Así. Assim.
¿Cómo la vamos a llamar? Como devemos chamá-la?
-¡Mierda! -¿Qué pasa? -Merda! -O que foi?
¡Carmen, el pájaro se acerca al nido! Carmen, o pássaro se aproxima do ninho!
-¿"El pájaro se acerca al nido"? -Sí. -"O pássaro se aproxima do ninho?" -Sim.
[mujer en vietnamita] ¡Señora! Senhora.
[en español] Cariño, ahora me tengo que ir Querida, preciso ir embora, mas voltarei
pero ya vendré a buscarte. para te buscar.
[en vietnamita] Señora, ¿qué hace? Senhora, por favor. O que está fazendo?
[en español] Cuida de la muñequita, ¿vale? Cuide bem da boneca. Tchau.
[en vietnamita] No puede estar aquí. A senhora não pode estar aqui.
-[Rosa en español] ¡Corre, Carmen, corre! - -Corra, Carmen! -Corra!
¡Corre!
[Elvira] ¡Rápido! Rápido!
-¡Corre, Carmen, corre! -¡Corre, rápido! -Corra, Carmen! -Rápido!
-[mujer en vietnamita] ¿Quién está ahí? - -Quem está lá? -Rápido.
[Rosa en español] ¡Corre!
[en vietnamita] ¿Quién las ha dejado entrar? Quem a deixou entrar?
No pueden estar aquí. Vuelvan. A senhora não pode vir aqui. Volte!
Adiós. Tchau.
¡Taxi! Táxi!
-¿Seguro que es un taxi? -Me da igual. -Tem certeza que é um táxi? -Não me
importo.
[Carmen] Pero... Mas...
¿Seguro que hemos quedado aquí? É aqui mesmo que devemos encontrá-lo?
Es lo que le he dicho, mercado de Dong. Foi o que falei para ele. Mercado Dong.
-Pues a mí no me parece un mercado. -No. -Não parece um mercado. -Não.
Bueno... Bem...
Era mercado de "Dong Xuan". O mercado é "Dong Xuan".
¿Y tú qué narices le has dicho al taxista? E o que diabos você falou para o motorista?
-[Rosa] Dong, ¿qué le voy a decir? -¿Qué -Dong, o que mais? -O que é dong?
es dong?
Ya verás, dong, D... Vamos ver, dong, D.
"Arrozal". "Arrozal."
-¿Qué? -La madre que te parió, Rosa. -O quê? -Fala sério, Rosa.
-¡Se va el taxi! -¡Oiga, taxi! -O táxi está indo embora. -Espere! Táxi!
-[Carmen] ¡Espere! -[Rosa] ¡Taxi! -Espere! -Táxi!
-[Elvira] ¡Espere! -[Rosa] ¡Taxi! -Pare! -Táxi!
-¡Taxi! -¡Eh! -Táxi! -Ei!
Mira lo que nos has liado. Veja o que você fez.
Perdonad, ¿eh? Me desculpe, está bem?
Es la primera vez que me doy a la fuga en É a primeira vez que ando em um táxi
un taxi vietnamita. vietnamita.
Allí hay gente. Tem gente ali.
[grita] ¡Eh! Ei!
-[Carmen] ¡Hola! Que se van. -[Elvira] ¡Aquí! -Ei! Estão indo embora. -Aqui!
-¡Que se van! -¡No se vayan! -Estão indo embora! -Não vão embora!
Pero... Mas...
-[Carmen] ¡Eh! -[Rosa] Pero... -Ei! -Mas...
Ala, mis Jimmy Choo a tomar por culo. Acabei de estragar meus Jimmy Choo.
[Carmen] ¡Hola! Olá!
[Carmen] ¡Hola! Ei!
[Carmen en vietnamita] ¡Hola! Oi.
Perdonen. Com licença.
[Rosa] ¡Un bicho! Um inseto!
Perdonen. Com licença.
[Rosa] El... Como...
Hanoi, centro ciudad. Centro de Hanói.
Con eso así... Com esses...
[Elvira] ¿Cómo era mercado? Como eles falam "mercado"?
-[Rosa] Mercado... no lo sé. -[Elvira] ¿Chi? -Mercado... Não sei. -Chi?
¿Cha? ¿Cho? Cha? Cho?
¿Chao Chochín? Chao Chochín?
[en vietnamita] Camión. Caminhão.
-Camión. -Camión. -Caminhão. -Caminhão.
Camión. Caminhão.
-¿Camión? -[mujer #1] Camión. -Caminhão. -Caminhão.
Un camión grande. Há um caminhão comprido
Un camión grande. -que leva três pessoas para a cidade. -
Caminhão.
-[mujer #2] Hanoi. -[en español] Hanoi, nos -Hanói. -Ela vai nos levar para Hanói.
lleva a Hanoi.
-[en vietnamita] ¿Entendéis? -[en español] -Você entendeu? -Sim!
¡Sí!
-[Elvira en inglés] ¿Para mí? -Sí. -Para mim? -Sim.
[en vietnamita] Gracias. Obrigada.
Gracias. Obrigada.
Parece que te has calzado una sopera en la Parece que você tem uma tigela de sopa na
cabeza. cabeça.
[Rosa] Esto se merece un selfie. Isso merece uma selfie.
Esto se merece un guantazo como no Vai merecer um tapa se não guardar o
guardes el móvil ahora mismo. celular.
-[en vietnamita] Toma un poco. -[en -Pegue um pouco. -Sim.
español] Sí.
-[en vietnamita] Que aproveche. -Gracias. -Bom apetite. -Obrigada!
Gracias. Obrigada!
[mujer #1] Que aproveche. Bom apetite.
Esto está buenísimo. Debe ser liebre. Que delícia, deve ser de lebre.
[mujer #1en vietnamita] ¿Está bueno? É gostoso?
Me encantaría saber la receta. Adoraria a receita.
-Si prueba esto mi Pepe. -[mujer #1en -Se Pepe provasse... -Ele é delicioso?
vietnamita] ¿Está bueno?
Pepe es mi perro. Pepe é meu cachorro.
[en vietnamita] Sí. Sim.
[en vietnamita] Es carne de perro. Isso é carne de cachorro.
Carne de perro. Carne de cachorro.
[mujer #2] Oíd. Ei.
[mujer #2] Es carne de perro. É carne de cachorro.
-[en español] ¿Que dice que es perro? - -Ela disse cachorro? -É carne de cachorro.
[mujer #2 en vietnamita] Carne de perro.
Perro. Cachorro.
[escupe] ¿Ha dicho que es perro? Ela disse cachorro?
-[Elvira] ¡Uy! -[mujer #1 en vietnamita] ¿Lo -Ei! -Você entendeu?
entiendes?
Mira, el camión. Vejam! O caminhão!
[lloriquea] Dios mío. Meu Deus!
Que me acabo de comer al mejor amigo del Acabei de comer o melhor amigo do
hombre. homem.
Vamos. Vamos!
-[Rosa] Esperadme. -[Elvira] Hanoi. -Esperem por mim! -Hanói.
[en vietnamita] ¿Qué pasa? O que foi?
[en vietnamita] ¿Qué? O quê?
MERCADO DONG XUAN MERCADO DONG XUAN
Dan, Dan. Dan.
-¿Cuándo vamos a parar a tomar algo? - -Quando vamos parar para comer? -Daqui a
Pronto. pouco.
-¿El niño tiene hambre? -[Elena] No, el -O bebê está com fome? -Não, o pai dele.
padre.
Que ayer bebió agua del grifo Ele bebeu água da torneira ontem
y si no va al baño cada diez minutos e, se ele não for ao banheiro a cada dez
minutos,
-eso empieza a tronar. -Ok, entiendo. -vai dar a maior merda. -Certo, entendi.
Conductor os lleva a restaurante. Yo O motorista vai levá-los ao restaurante. Vou
espero. esperar.
-Gracias. -[Dan] De nada. -Obrigada. -De nada.
[Manuel] Venga dar información... Você fica falando todos os detalhes...
[Rosa] ¿Aquí? ¿Aquí paramos? Vamos parar aqui?
No. Não.
¡Uy! Ei!
-[ruido metálico] -Espera, a ver como me Espere, vamos ver como vou descer.
bajo.
¡Perdona! Me desculpe!
-[Elvira] A ver. -[Rosa] A ver. -Vamos ver. -Vamos ver.
Un empujoncito. Um pouco mais.
[en vietnamita todas] Gracias. -Obrigada. -Obrigada!
[todas] Adiós. -Tchau. -Tchau.
[todas] Gracias. -Obrigada. -Obrigada.
[Rosa] Que me pillan. Vou ser atropelada.
-[Carmen] Cuidado. -[Rosa] Qué locura. -Cuidado. -Isso é loucura.
[Carmen] Ya está. Cuidado. Cuidado.
-Está ahí Dan. -Ay, Dan. -É o Dan. -O Dan.
-¿Qué tal la misa? -¿Qué? -Como foi a missa? -O quê?
Muy inspiradora, ¿verdad, Carmen? Muito inspiradora, não, Carmen?
¿No hubo suerte con llamada a España? Não conseguiu ligar para a Espanha?
Pues no, Dan, no. No hubo suerte. Não, Dan.
Lo siento mucho. Sinto muito.
-No me lo puedo creer. -[Dan] Y ¿por qué -Não acredito nisso. -Por quê?
no?
Yo también tengo sentimientos. Também tenho sentimentos.
No, ese de ahí, ¿no es Andrés? Não. Não é o Andrés?
Pero bueno... O que...
¡Anda! O quê?
Un cigarro. Muy bien caballero. Muy Um cigarro, muito bom. É muita
generoso. generosidade, senhor.
A la vuelta tráigase un cenicero, ¡gilipollas! Quando voltar, traga um cinzeiro, babaca!
[Carmen] ¿Andrés? Andrés?
[ríe] Hola. Olá.
-Hola. -Hola. -Olá. -Olá.
Aquí haciendo una "performance" para Estou aqui encenando, só por diversão.
divertirme.
Lo que pasa que aquí en Vietnam tienen Mas parece que o senso de humor é
una sensibilidad un poco diferente. diferente no Vietnã.
En el culo. [ríe] Para ser más concretos. Fica no cu, para ser mais preciso.
¿Estás bien? Você está bem?
No. Não.
No, no estoy bien. Não estou bem.
No estoy nada bien. Não estou nada bem.
No tengo novio. Não tenho namorado.
No tengo casa. Não tenho casa.
Anoche dormí en la cárcel. E passei a noite na cadeia.
Ay, pero... Mas...
Y para colmo no puedo llorar porque esta Para piorar, não posso nem chorar porque
pintura es muy mala. essa tinta é uma merda.
Y se me mete en los ojos y me da como E, se entrar no meu olho, posso pegar
conjuntivitis. conjuntivite.
Y es que no tengo ni para comprarme un E não tenho dinheiro nem para comprar
Kleenex. lenços.
[Elvira] Anda, vamos. Vamos.
Creo que todos necesitamos tomarnos algo Acho que todos nós precisamos de uma
fuerte. bebida forte.
♪ Qué día tan hermoso ♪ Um dia tão lindo
♪ Con el nuevo viento ♪ Com novos ventos
♪ La felicidad aguarda ♪ A felicidade espera
♪ Solo tú y yo... ♪ Só você e eu...
[en vietnamita] Un licor de arroz. Vou tomar um licor de arroz.
¿Qué has pedido? O que você pediu?
[en vietnamita] Ruou de. Licor de arroz. Ruou de. Licor de arroz.
Típica bebida de aquí. Muy fuerte. É uma bebida típica daqui. Muito forte.
No, gracias. Não, obrigada.
Ya he tenido bastante arroz por hoy. Já comi arroz o suficiente hoje.
Para mí un whisky. Vou beber whisky.
♪ El nuevo día aguarda ♪ O novo amanhecer espera
¿Estás mejor? Você está melhor?
Bueno... Bem...
De verdad, con todo lo que hemos Mesmo com todo o avanço científico que
avanzado científicamente temos,
¿y no hay manera de quitaros a los parece impossível eliminar esse gene
hombres canalha
el gen ese cabrón que tenéis? que todos vocês, homens, têm.
No, no todos tenemos ese gen. Nem todos temos esse gene.
Ya, pero tú no cuentas, Dan. Você não conta, Dan.
Quiero decir que como tienes los ojos así Quero dizer, como seus olhos têm esse
apaisaditos... formato de amêndoa e...
Que no te veo yo como un hombre que no... Bem, não te vejo como um homem, mas
como...
¿Estás bien? Você está bem?
Yo avisar. [Rosa suspira] Eu te avisei.
Bueno...
Y ahora ¿qué vas a hacer?
Ay qué calor me está entrando.
Pues buscar algo de trabajo para volver a
España.
Disculpe, ¿los baños, por favor?
Me quedé sin dinero con el curso de
vietnamita y venir hasta aquí.
Pero currar de camarero no es lo mío.
[Elvira] ¿Y qué es lo tuyo?
¿Yo? Yo soy actor.
-¿Sí? -Sí.
Qué bueno. ¿Has salido en alguna serie de
televisión o algo?
No sé si recordáis un spot publicitario de un
elixir bucal que se llamaba Dentrix.
[Elvira y Carmen] No.
Que sí. Que tenía como una voz en off muy
profunda, varonil, que decía:
"Dentrix, el frescor salvaje".
-Sí me suena. -Sí.
Pues la mano que cogía el cepillo de
dientes era la mía.
Ah, bueno,
no tiene que ser fácil coger el...
Claro...
♪ Juro que mañana volveré ♪
♪ Al partir ♪
♪ Un beso y una flor ♪
♪ Un "te quiero", una caricia y un adiós ♪
♪ Es ligero equipaje ♪
♪ Para tan largo viaje ♪
♪ Las penas quedan ♪
♪ En el corazón... ♪
Tenías razón con lo del licor.
[Rosa continúa cantando] ♪ Más allá... ♪
Então...
o que você fará agora?
Nossa, de repente ficou calor.
Vou tentar arrumar um emprego para voltar
para a Espanha.
Com licença, onde fica o banheiro?
Gastei tudo o que tinha aprendendo
vietnamita e vindo para cá.
Mas trabalhar como garçom não é a minha
praia.
E qual é a sua praia?
Sou ator.
-É mesmo? -Sim.
Onde já atuou? Uma série ou...
Vocês se lembram daquela propaganda do
Dentrix, o enxaguante bucal?
-Não. -Não.
Sim, tinha uma voz grave que dizia:
"Dentrix, refrescância selvagem!"
-Sim, eu lembro. -Sim!
A mão que segurava a escova de dentes
era minha.
Não deve ser fácil
segurar uma escova de dentes por...
Digo, para que você possa...
Juro que retornarei amanhã
Quando eu partir
Um beijo e uma flor
Um "eu te amo", um carinho e um adeus
É uma bagagem muito leve
Para uma viagem tão longa
A tristeza ficará
Em seu coração...
Você estava certo sobre o licor, Dan.
E além...
Ahora mismo, me gustaría no tenerla.
♪ Donde el sol cada mañana brille más ♪
[recepcionista] Hola, ¿en qué puedo
ayudarle?
Pues no lo sé muy bien, la verdad.
Soy Javier, el padre de María Medina.
[Pilar] ¿Javier?
Sí, soy yo.
Soy Pilar.
Pasa a mi despacho, por favor.
[Javier] Gracias.
[Pilar] Por aquí.
-¿Javier? -[Javier] Hola.
[Javier] Carmen, ¿me oyes?
-¿Me oyes bien? -Sí, te oigo. ¿Qué pasa?
[Javier] Escúchame, he hablado con Pilar...
-la de la agencia de adopción. -Dios mío,
qué dolor de cabeza.
He debido de pillar un resfriado.
Claro, con tanta humedad...
[bosteza] Lo que tienes es resaca, Rosa.
¿Lo dejó por escrito, firmó algo que acredite
que fuéramos los tutores?
Seguro que lo quería, Carmen,
pero no lo dejó escrito.
Bueno pero Pilar puede hablar con ellos.
-Puede decirles que... -[Javier] Carmen...
Pilar llamó delante de mí a Hanoi
al Departamento de adopciones
internacionales
-y le dijeron... -[Carmen] ¿Qué le dijeron?
Que en unos días anularán el expediente de Que vão anular o arquivo da María em
María. alguns dias.
-[Carmen] ¿Qué? -Sí.
La hemos perdido, Carmen.
No nos la van a dar.
Nesse momento, eu queria que não
estivesse.
Onde o sol nasce todas as manhãs
Olá, posso te ajudar?
Não sei.
Sou Javier, pai da María Medina.
Javier?
Sim, sou eu.
Sou a Pilar.
Vamos para a minha sala, por favor.
Obrigado.
Por aqui.
-Javier? -Alô?
Carmen, pode me ouvir?
-Pode me ouvir direito? -Sim, o que foi?
Eu falei com a Pilar...
-da agência de adoção. -Nossa, que dor de
cabeça.
Devo estar ficando gripada.
Com tanta umidade...
Você está de ressaca, Rosa.
E ela disse ou deixou algo por escrito
dizendo que seríamos os tutores?
Sei que ela iria querer isso, Carmen,
mas ela não deixou nada por escrito.
Mas a Pilar pode falar com eles.
-Ela pode dizer a eles que... -Carmen...
Ela ligou para Hanói na minha frente,
para o Departamento Internacional de
Adoções,
-e eles disseram... -O que disseram?
-O quê? -Sim.
Carmen, nós a perdemos.
Não vão entregá-la a nós.
Nos la van a dar, Javier. Vão sim, Javier.
[Carmen] Ya lo verás. Você vai ver.
Y gracias, mi amor. Obrigada, meu amor.
¿Qué pasa? O que houve?
¿Qué ha pasado? O que houve?
[Dan] Digan "Khoai tây". Digam Khoai tây.
-Tengo que hablar contigo. -[Dan] Un -Preciso falar com você. -Espere.
momento.
Sí, venir Sim, venha.
"Khoai tây". Es patata en vietnamita. [todos Khoai tây é batata em vietnamita.
ríen]
[todos] "Khoai tây". -Khoai tây. -Khoai tây.
Muy bien. Gracias. Ótimo. Obrigado.
¿Dónde está el Departamento de Onde fica o Departamento Internacional de
adopciones internacionales? Adoções?
¿El Ministerio de justicia? ¿Por qué? No Ministério da Justiça, por quê?
Mi hija quería que hubiésemos criado a esa Minha filha queria que nós criássemos
niña aquela garotinha,
y a mí con eso me basta. e isso é o suficiente para mim.
Y al Departamento de adopciones le tiene E será o suficiente para o pessoal desse
que bastar también. departamento.
¿Qué hace él aquí? O que ele faz aqui?
Es mi amante, Dan. É meu amante, Dan.
Siempre he querido decir algo así. Eu sempre quis dizer algo assim.
A mí no me mires ¿eh? Yo creía que eran Não olhe para mim, está bem? Pensei que
turistas fossem turistas,
y no "Abuelas sin fronteras". não as "Vovós sem Fronteiras".
-Carmen, no. -¿"Abuelas"? -Carmen, não. -"Vovós?"
[Dan] Tenéis hacer maletas. Você precisa fazer as malas...
-Eso es beicon, ¿no? -Y vuelve hoy a -Isso é bacon? -...e voltar para a Espanha
España. hoje.
Eso es lo conveniente. É a coisa certa a fazer.
¿No ves que si no hacemos nada anularán Não percebe que se não fizermos nada eles
el expediente de María? anularão o arquivo da María?
¿Es que no lo entiendes? Você não entende?
No más. Já chega.
No quiero que vayas y vuelvas con las Não quero que você vá até lá e volte de
manos vacías. mãos vazias.
Ya tengo las manos vacías, Dan. Já estou de mãos vazias, Dan.
Desde hace tres meses y 27 días. Há três meses e 27 dias.
Por favor. Por favor.
Es locura. Isso é loucura.
No puedo acompañaros. Não posso ir com você.
Pero ¿por qué? Por que não?
Me espera en Da Lat otro grupo de padres Um grupo alemão está me esperando em
alemanes. Da Lat.
Llegan, adoptan, se van. Eles vêm, adotam e vão embora.
-[Carmen] Ya. -[Dan] Sin líos, -Entendi. -Então...
¿cómo vais a ir solas? Como vai por conta própria?
Pues... Bem...
Yo hablo un poquito de vietnamita, por si os Falo um pouco de vietnamita, caso ajude.
sirve de algo.
¡Él! Ele!
Él no puede ayudaros. Ele não pode te ajudar.
[Dan] Más locura todavía. É mais loucura ainda.
No sé si soy yo o noto cierta reticencia Não sei se é impressão, mas não estou me
hacia mi persona ¿eh? sentindo muito bem recebido.
[Carmen] Ya está. É isso.
Quedas contratado. Estou te contratando.
[en vietnamita] ¿Departamento de Departamento de Adoções, por favor.
adopciones?
-[Elvira] Llegaremos a tiempo. -[guardia] -Vai dar tempo. -Segundo andar à
Está en el segundo piso. esquerda.
[en vietnamita] Gracias. Por aquí. Obrigado. Por aqui.
[Andrés] Me dijeron la segunda a la Falaram segundo escritório à esquerda,
izquierda y no es esa. mas não é esse.
Aquí. Aqui.
"Adopciones". Aquí. "Adoções." Aqui.
Es la cuarta. É o quarto.
[en vietnamita] Lo siento. Esta información Sinto muito, o Ministério reserva esse tipo
de informação
solo se le da a los padres adoptivos. aos pais adotivos.
¿Qué pasa? ¿Han anulado el expediente? O que ele disse? Já anularam o arquivo?
Dice que esa información Ele não vai me falar. Disse que só os pais
adotivos
le corresponde a los padres adoptivos.
[Carmen] Pues...
Dile que yo soy María Medina.
[Carmen] Que ha habido un error y que
estoy aquí.
[Andrés] Carmen.
Esta gente ha ganado dos guerras.
Tontos no son.
Bueno. Pues dile que soy la madre de María Certo. Diga que sou a mãe da María Medina
Medina
y que quiero adoptar legalmente a la niña.
[en vietnamita] Es la madre de la madre
adoptiva fallecida
y le gustaría adoptar legalmente a la niña.
En ese caso, debe volver a España y
comenzar el proceso allí.
Que para eso hay que empezar otra vez
todos los trámites
desde España.
-[Elvira] ¿Cómo? -[Carmen] ¿Qué?
-[todas] De ninguna manera. -¿Cómo
vamos...?
-No pienso irme de aquí sin la niña. -Ni
hablar.
-[Carmen] No pienso. -[Andrés] Chicas.
Que esto no es un patio de vecinas.
Tú cállate y traduce.
Esa niña lleva todo el tiempo que tiene de
vida sin una familia.
Y ahora, estoy yo aquí.
Yo, yo estoy aquí.
[Carmen] Si comienza todo el proceso, Se o processo começar de novo, quanto
¿cuánto tiempo más tendrá que pasar en un tempo ela ainda ficará no orfanato?
orfanato?
¿Cuánto tiempo más tendrá que pasar sin
que nadie la quiera?
Me lo vas a tener que apuntar.
[en vietnamita] Dice que la niña...
podem receber essa informação.
Então...
Diga a ele que sou María Medina.
Que houve um engano e estou aqui.
Carmen.
Esse povo venceu duas guerras.
Não são burros.
e que eu gostaria de adotar a garota
legalmente.
Ela é a mãe da falecida mãe adotiva
e gostaria de adotar a garota legalmente.
Nesse caso, ela deve voltar para a Espanha
e refazer o processo lá.
Parece que, nesse caso, você terá de voltar
e recomeçar tudo da Espanha.
-O quê? -O quê?
-Sem chance. -Como vamos...
-Não vou embora sem a garota. -Sem
chance.
-Sem chance. -Senhoras.
Isto não é reunião de bairro.
Cale a boca e traduza.
Aquela garota já viveu a vida toda sem uma
família.
E agora ela tem a mim.
E estou aqui agora.
Quanto tempo mais sem ter alguém que a
ame?
Você terá de escrever tudo isso.
Ela diz que a garota...
No mire al ordenador, míreme a mí.
-[en vietnamita] No. -Igual...
Igual este señor tan simpático cambia de
opinión
si le damos unas cuantas razones para ello.
-[Carmen] ¡Rosa! -Rosa, ¿pero qué coño
haces?
-[hombre en vietnamita] ¡Parad! -[Elvira]
¿Pero qué haces?
[en vietnamita] ¡Ya es suficiente!
[hombre] ¡No he estado tan humillado en 15
años!
¿Sabéis cuántos casos me llegan cada día? Sabem quantos arquivos de adoção recebo
todos os dias?
Oficiales, ¡sacadlos de aquí!
-[Rosa] No. -[Elvira] ¿Qué hacen?
-¿Qué hacéis? -[Rosa] Suelta.
[Rosa] ¡Soltadme!
Por favor, dile que...
-[Carmen] Oigan. -[en vietnamita] El dinero.
[Rosa] ¡Soy ciudadana española!
¡Quiero hablar con el embajador!
[en vietnamita] ¡Niños de Lac Hong!
-¿Lo veis? -No.
[Carmen] No, pero tiene que estar aquí.
Eso me han dicho en la Embajada.
[Andrés] Ese, mira.
-[Rosa] Sí, es ese. -[Elvira] Vamos.
[policía en vietnamita] Disculpen.
Es que voy a hablar con el embajador
español.
[tartamudea en inglés] Embajador español.
Español...
Andrés, ¿cómo se dice embajador en
vietnamita?
Não olhe para o computador, olhe para
mim!
-Não. -Talvez...
Talvez esse senhor simpático mude de ideia
se dermos três boas razões a ele.
-Rosa! -Rosa, o que está fazendo?
-Pare! -O que está fazendo?
Já chega!
Nunca fui tão humilhado em 15 anos!
Guardas, tirem-nos daqui.
-Não. -O que você está fazendo?
-O que está fazendo? -Me solta!
Me solta!
Por favor, diga a ele...
-Ouça. -Dinheiro.
Sou uma cidadã espanhola!
Quero falar com o embaixador!
Crianças de Lac Hong!
-Está o vendo? -Não.
Mas ele deve estar por aqui.
Foi o que me disseram na embaixada.
Aquele, vejam!
-Sim, é ele. -Vamos.
-Com licença, vocês não têm autorização. -
Com licença.
Não, vou falar com o embaixador da
Espanha.
Embaixador da Espanha.
Espanha...
Como se diz embaixador em vietnamita?
Carmen, no lo sé. Aprendí vietnamita para ir Carmen, não sei. Aprendi vietnamita para
al mercado,
no para hablar con todos los organismos
oficiales, joder.
[en vietnamita] Salid de aquí.
[Elvira] Que se está despidiendo.
-[Rosa] Hay que avisarle. -¿Qué hacemos?
¿Tocamos un tambor?
Lo vamos a perder. Carmen, es imposible...
¿Carmen?
¿Pero dónde se ha metido esta mujer?
La madre que la parió. Está dentro del
dragón.
¿Qué?
¡Carmen!
Al final tenemos un conflicto internacional.
[Carmen] ¡Eh!
¿Qué pasa?
¿Es usted el embajador?
Juan Peñalvez, encantado.
[Carmen] Encantada.
¿Podría hablar con usted un minuto?
Claro que sí.
¿Pero que tal si le devuelve el dragón?
Gracias.
[embajador] Me gustaría ayudarte, Carmen,
pero no es tan fácil.
Por lo que me dices, esa niña
-va a ser reasignada a otra familia. -
[Carmen] Sí.
[embajador] Queramos o no, existe una
burocracia.
Me encantaría sacar a esa niña de donde
está
y te la llevaras mañana mismo.
Pero si lo hiciera,
tú no serías la única que tendría que salir
del país
usar no supermercado,
não em órgãos oficiais, droga.
Saiam.
Ele está se despedindo. Ele vai embora.
-Precisamos falar com ele. -O que vamos
fazer? Bater tambor?
Vamos perdê-lo. Carmen, é impossível...
Carmen?
Aonde aquela mulher foi?
O que diabos? Ela está com o dragão.
O quê?
Carmen!
Vamos criar um incidente internacional.
Ei!
O que está havendo?
O senhor é o embaixador?
Juan Peñalvez, prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Podemos conversar um minuto, por favor?
É claro.
Mas que tal devolver o dragão primeiro?
Obrigada.
Eu adoraria te ajudar, Carmen, mas não é
tão simples.
Você está dizendo que a garota
-irá para outra família. -Sim.
Não tem burocracia.
Eu adoraria tirar aquela garota de onde ela
está
para que você pudesse pegá-la amanhã.
Mas, se eu fizer isso,
você não seria a única que teria de deixar o
país
escondida en un carguero.
Bueno, pero tú eres el embajador, te
tendrían que escuchar.
Solo soy un funcionario, Carmen.
Me dan una banda y me ponen medallitas.
Lo que no te enseñan en la escuela
diplomática
es que aunque te duela en el alma, tienes
que decir que no.
¿Y esta es una de esas?
No sabes cuánto lo siento.
Si tu hija hubiera fallecido ya con la niña en
España,
o si hubiera estado casada,
el tema sería distinto.
-Sí, pero... -[embajador] Yo no puedo
intervenir.
-[Carmen] Embajador. -[embajador] He de
irme.
Lamento que hayáis venido hasta aquí para
nada.
Si necesitáis que os facilitemos el viaje de
vuelta a España...
No, muchas gracias. Ya nos las
arreglaremos.
-[embajador] Suerte. -Gracias.
-Carmen. -¿Qué te ha dicho?
Que a mí no me la darán.
Carmen, lo siento.
Ya sabíamos que era una locura.
Sí, lo mejor es que volvamos a España.
Nadie a dicho que volvamos a España.
Todavía.
¿Qué quieres decir?
Que a mí no me la darán.
Pero a su marido sí.
Su marido...
Pero María no estaba casada, ¿no?
em um navio de carga.
Sim, mas o senhor é o embaixador. Eles
vão ouvir o senhor.
Sou apenas um servidor público, Carmen.
Eles me deram uma faixa e medalhas.
O que eles não ensinam na escola
diplomática
é que, mesmo de coração partido, você tem
que dizer não.
É esse o caso?
Você não imagina o quanto lamento.
Se sua filha tivesse morrido quando a
garota já estivesse na Espanha,
ou se ela tivesse se casado,
seria tudo diferente.
-Sim, mas... -Não posso interferir.
-Embaixador. -Preciso ir.
Me desculpe por ter vindo até aqui em vão.
Se precisar da nossa ajuda para voltar para
a Espanha...
Não, muito obrigada. Daremos um jeito.
-Boa sorte. -Obrigada.
-Carmen. -O que ele disse?
Não vão me entregar a garota.
Carmen, sinto muito.
Já sabíamos que era loucura.
O melhor a fazer é voltar para a Espanha.
Ninguém disse que vamos voltar.
Ainda não.
Como assim?
Não vão me entregar a garota.
Mas vão entregá-la ao marido dela.
O marido dela...
Mas ela não era casada, era?
No. Não.
No. No podéis estar hablando en serio. Não pode estar falando sério.
Andrés, de verdad. Andrés, por favor.
-Es la única manera. -Carmen, pero qué di... -É a única maneira. -Carmen, o que...
A ver, no me puedes pedir esto. Você não pode me pedir isso.
Solo tendrías que firmar unos papeles. Você só precisaria assinar uns documentos.
¿Solo? "Só?"
Os recuerdo que yo he pasado una noche Preciso te lembrar que fui eu que passei
en una cárcel vietnamita. uma noite em uma cadeia vietnamita.
No tengo intención de volver. E não pretendo voltar.
No tendrías que volver. Você não precisaria voltar.
Sería como hacer un papel. Seria como se estivesse interpretando um
papel.
¿Pero no eres actor? Você não é ator?
Pero muy malo, coño. Um péssimo ator.
El que sujetaba un cepillo de dientes con la Eu segurei uma escova de dentes.
mano.
Además, no se lo creerían. Além disso, não vão acreditar.
Haría falta un papel, un certificado, Precisamos de documentos, certidão,
la foto de los dos cortando la tarta de la fotos cortando a porra do bolo de
boda, coño. casamento...
Por eso no te preocupes, ya me encargo yo. Não se preocupe, vou cuidar disso.
Te pagaríamos el viaje de vuelta a España. Pagaríamos sua passagem de volta à
Espanha.
No es una cuestión de dinero. A questão não é o dinheiro.
No, Rosa, no. Não, Rosa.
Vine aquí con la intención de tener pareja y Vim pensando que ficaria com meu
formar una familia. namorado e que formaríamos uma família.
Dadas mis circunstancias E, considerando minhas circunstâncias,
no lo tenía muy fácil. não seria fácil.
Nosotros seríamos tu familia, claro. Nós podemos ser sua família, certo?
Joder, pero de repente tener una mujer, una Mas ter uma esposa, uma filha e até uma
hija y hasta una suegra, sogra...
hasta las amigas de la suegra... E as amigas da minha sogra...
La podrías ver crecer. Você poderia vê-la crescer.
Serías el tito Andrés. Poderia ser o tio Andrés.
[Andrés] No. Não.
-Tito Andrés. -Sí.
¿Eh?
Anda que no haría felices a mis padres
si se enteran que me caso con una mujer.
Pero si me prometéis
que podré mimarla siempre que quiera.
-Sí. -[Carmen] Javier.
Soy yo. ¿Estás sentado?
Sí, dime.
Pues escucha.
[cura] No sabes lo que me estás pidiendo.
[Javier] Lo sé perfectamente.
No, me parece que no lo sabes bien.
Me estás pidiendo que falsee documentos,
que incumpla mis votos,
y que infrinja el octavo mandamiento.
¿De verdad cree usted en el cielo?
¿Esa qué pregunta es, Javier?
Es como si le preguntas a un matemático:
"¿Crees en el número pi?".
Bueno, pues yo no.
En lo único que creo, es que mi hija ya no
está.
Que la mayor parte de su vida me la pasé
discutiendo con ella.
Por querer estudiar en Madrid, por querer
irse de casa tan pronto...
Tenía tanto miedo perderla que nunca la
apoyé ni la ayudé.
Y ahora quiero hacer algo por ella.
Por ella y por mi mujer. Pero aquí en la
tierra.
Y si luego resulta que hay cielo, pues eso
que ganamos.
Entiendo cómo debes sentirte.
Pero esa no es la clase de ayuda que
puedo darte.
-Tio Andrés. -Sim.
Está bem?
Meus pais ficariam muito felizes
se descobrissem que me casei com uma
mulher.
Mas só se me prometerem
que poderei mimá-la quando quiser.
-Sim. -Javier.
Sou eu. Está sentado?
Sim, pode falar.
Escute.
Você não sabe o que está me pedindo.
Sei muito bem.
Parece que não sabe.
Quer que eu falsifique documentos, quebre
meus votos
e o oitavo mandamento.
Você acredita mesmo no Paraíso?
Que pergunta é essa, Javier?
É como perguntar a um matemático: "Você
acredita no número pi?"
Enfim, eu não acredito.
A única coisa em que acredito é que minha
filha não está mais aqui.
E que eu passei a maior parte da vida dela
discutindo com ela.
Porque ela queria estudar em Madri ou
porque queria ser independente cedo.
Eu tinha tanto medo de perdê-la que nunca
a apoiei ou ajudei.
E agora quero fazer algo por ela.
Por ela e pela minha esposa, mas aqui na
Terra.
Depois, se o Paraíso existir, é lucro.
Entendo como deve estar se sentindo,
mas não posso te dar esse tipo de ajuda.
¿Por qué no? Piense que ganaría un cliente
para toda la vida.
He visto como tiene la iglesia.
Y creo que no le vendría mal ganarse algún
alma.
Ahora va a ser mi culpa que los partidos del
Osasuna sean cuando la misa.
[Javier] ¿No predica que hay que ayudar al
prójimo?
Pues yo soy el prójimo.
Y sabe que no le pediría nada a su jefe.
Pero ahora necesito que uste me ayude.
Le estoy pidiendo un favor.
Usted enterró a mi hija.
Y ahora necesito que la case.
-¿Taxi? -[en inglés] Sí.
[en vietnamita] Gracias.
Carmen, el expediente completo.
Ha llegado.
Sí, pero también ha llegado otra cosa.
[Carmen] Verás, te lo puedo explicar.
-De verdad... -No puedo creer.
[Dan] He llamado a la agencia para saber
de Thi Mai.
Y me entero que María Medina
estaba casada.
¡Casada!
[Dan] Pero, ¡por favor!
¿Creéis que soy un tonto?
¿Que soy el último gorila?
Mono, Dan.
[Andrés] El último mono.
[Dan] Llegas aquí con mentiras.
Y descubro más mentiras.
Incluso intentáis sobornar a un funcionario
Por que não? Você ganharia um cliente
para sempre.
Eu vi a igreja.
Acho que seria bom para vocês receber
umas almas extras.
Então a culpa é minha que o Osasuna
sempre joga na hora da missa?
Você não prega que devemos ajudar o
próximo?
Bem, eu sou o próximo.
Eu nunca pediria nada ao seu chefe.
Mas agora preciso da sua ajuda.
Estou pedindo um favor.
Você enterrou minha filha.
E agora preciso que a case.
-Táxi? -Sim.
Obrigada.
Carmen, o arquivo completo.
Nossa, chegou.
Parece que sim. Mas chegou outra coisa
também.
Ouça, eu posso explicar.
-Eu posso... -Não acredito nisso.
Liguei na agência para falar da Thi Mai
e descobri que María Medina
era casada.
Casada!
Por favor!
Pensam que sou burro?
Que sou um abacaxi?
Banana, Dan.
Um banana.
Vocês vêm aqui cheias de mentiras.
E agora estão mentindo de novo?
Vocês até tentaram subornar um servidor
público
por valor de 13 euros con cincuenta? com 13,50 euros?
Y ahora esto... E agora esse...
-Esto... -Me está llamando "esto". -Esse... -Ele está me chamando de "esse".
Perdona, pero "esto" soy yo y tengo un "Esse" tem um nome, sabia?
nombre.
Quiere decir que tú te vas, ahora mismo. Vá embora agora.
No, Dan. No se va a ningún sitio. Ele não vai a lugar algum, Dan.
Andrés ahora es oficialmente el legítimo De acordo com esta certidão, ele é o marido
marido. legítimo...
Bueno, el legítimo viudo de María Medina. O viúvo legítimo de María Medina.
Sí. Sério?
Los papeles dirán eso. Este papel pode dizer isso.
Pero yo diré otra cosa. Mas eu direi outra coisa.
No me puedes hacer esto. Não pode fazer isso comigo.
No me lo puedes hacer, te lo suplico Dan. Não pode fazer isso comigo, Dan. Eu
imploro.
No quiero, pero lo haré si me obligas. Eu não quero, mas farei, se você me
obrigar.
Problemas para vosotras. Será um enorme problema para você.
Problemas para la niña. Causará problemas até para a garota.
¿Qué quieres decir con problemas para la Como assim, problemas para a garota?
niña?
Aquí la burocracia es lenta. A burocracia daqui é lenta.
Podrían pasar años sin familia para Thi Mai. Poderia levar anos para encontrarem uma
família para a Thi Mai.
[Dan] ¿Es eso lo que quieres? É isso que você quer?
[Rosa] Ìñigo. Ìñigo.
Sí. Sí. Sim. Sim.
Sí. Sigo en Hanoi. Ainda estou em Hanói.
No, Hawai no, Hanoi. Não no Havaí, em Hanói.
[Rosa] Pero ¿cómo voy a estar en Hawai? Por que eu estaria no Havaí?
Pero es que ahora no voy... O negócio é...
En el armario. No seu armário.
Sí, el otro par está... mira bien. Sim, o outro par está... Procure direito.
[Ìñigo] ¡Que no está allí! Não está lá!
Pero no me grites. Não grite comigo.
[Ìñigo] Que no están... Eles não estão...
Ya, pero... Sim, bem...
¿Qué? O quê?
¿Qué? Pero... O quê? Mas...
Pero no... Oye, espera... Mas... Ei! Espere.
¡Me da igual! Haz lo que quieras. Não estou nem aí! Faça o que quiser.
Pero Rosa, cariño, ¿qué ha pasado? Rosa, o que houve?
Me ha dicho que me va a anular las tarjetas Está dizendo que vai cancelar meus cartões
de crédito. de crédito.
Bueno. Puxa.
[Carmen] Tranquila, Rosa. Está tudo bem, Rosa.
-Que nos vamos todas. -Pero... -Vamos voltar. -Mas...
-¿Estás segura? -Sí. -Tem certeza? -Tenho.
Sí. Tenho.
Dan. Dan.
El expediente. O arquivo.
Haz lo que tengas que hacer con él. Faça o que quiser com isso.
-Siento que... -[Carmen] Adiós, Dan. -Sinto muito que... -Adeus, Dan.
-[Elvira] ¿Quieres otro? -[Dan] No, gracias. -Quer mais um? -Não, obrigada.
Siento que... Sinto muito...
no veíais más cosas de mi país. que não tenha dado para conhecer melhor o
meu país.
[Elvira] No venía precisamente a hacer Não eram férias, exatamente.
turismo.
¿Por qué tú venías? E por que você veio?
¿Por qué estás aquí? [Elvira] Pues, por -O que faz aqui? -Vim ajudar uma amiga.
ayudar a una amiga.
Bueno, y por mí supongo. Porque en E acho que não tenho mais nada na
España no pinto nada. Espanha.
-¿Tú pintas? -No. -Você perdeu tudo? -Não.
Quiero decir que de donde vengo Quero dizer que, de onde eu vim,
solo quieren gente joven. só ligam para pessoas jovens.
Tú eres joven. Você é jovem.
¿Qué tienes, 30 años? Tem uns 30 anos?
Es el mejor piropo que me podías hacer. É o melhor elogio que poderia fazer.
¿Qué es piropo? O que é um elogio?
Pues, guapo. Bem, "bonito".
Gracias.
Vietnamitas también hacemos bromas.
Ya lo veo.
Elvira, tú no eres vieja.
Viejo era mi abuelo.
[Dan] Él cuidó de mí cuando era niño.
La guerra dejó muchos huérfanos también.
Vaya, lo siento.
Hace justo un año que mi abuelo murió con
104.
Madre mía.
Yo no sabría que hacer con tantos años de
vida.
Él pescaba.
Mi abuelo iba cada mañana
a pescar el gran esturión al Río Rojo.
Era casi tan viejo.
-¿Y consiguió pescarlo? -[Dan] No.
Pero gracias a ese esturión,
mi abuelo tuvo hasta el final una razón de
vivir.
Ya.
Pues la de Carmen era Thi Mai.
Esa niña era su esturión.
[Rosa] Espera.
-[Rosa] ¿Te has fijado? -¿Que si me he
fijado?
Está buenísimo.
Parece el de Cincuenta sombras de Gray
así con un rollito un poco más oriental, ¿no? com uma aparência oriental, não?
Que no.
¿Te has fijado lo que hace con las cartas?
[en inglés] ¿Cómo?
¿Perdón?
[en español] ¿Cómo se hace?
Obrigado.
Os vietnamitas também fazem piadas.
Eu percebi.
Elvira, você não está velha.
Meu avô era velho.
Ele cuidou de mim na minha infância.
A guerra também fez muitos órfãos.
Sinto muito.
Faz um ano que meu avô morreu, aos 104
anos.
Meu Deus.
Eu não sei o que faria em tanto tempo.
Ele costumava pescar.
Todas as manhãs, meu avô ia
tentar pescar o grande esturjão no Rio
Vermelho.
Era quase tão velho quanto ele.
-Ele nunca o pegou? -Não.
Mas, graças ao esturjão,
ele tinha uma razão para seguir vivendo.
Entendi.
A da Carmen era a Thi Mai.
Aquela garota era o esturjão.
Espere.
-Você percebeu? -O que, ele?
Ele é bem gostoso.
Parece o ator de Cinquenta Tons de Cinza
Não.
Você percebeu o que ele faz com as
cartas?
Como faz?
Como?
Como se fala?
[en inglés] ¿Cómo haces eso? Como você faz isso?
Práctica. Com treinamento.
Enséñame a ser "cruprier". Me ensine a ser uma "crupier".
-¿Quiere ser croupier? -[en español] Sí, yo -Você quer ser uma croupier? -Sim, quero
crupier. ser uma croupier.
Bueno o modista o cocinera... Lo que sea. Ou soldadora, ou cozinheira... enfim.
Quiero tener mi propio dinero. No quiero Quero ganhar meu próprio dinheiro, em vez
pedírselo a mi marido. de pedir para o meu marido.
¿Lo entiendes? Você entende?
A mí no me mires, es cosa suya. Não olhe para mim, é com ela.
-[en inglés] Enséñame. -[crupier] Vale. -Me mostre. -Está bem.
Pruebe. Tente.
[crupier en vietnamita] Así no, señora. Assim não, madame.
Tiene que coger las cartas con cuidado. Precisa segurar as cartas com delicadeza.
Así. ¿Ve? Assim, está vendo?
¿Ve? Está vendo?
-[crupier] Así. Muy bien. -[ríe] Isso, muito bem.
[en español] Bueno, Rosa, me voy. Vou embora, Rosa.
Estoy muerto. Estou morto e...
Vale. Está bem.
Oye, me voy a quedar un ratito y así te Talvez eu fique um pouco mais, assim
ayudo con... posso te ajudar...
-las traducciones. -Vale. -com o idioma. -Está bem.
[Dan] "Me dirijo a ustedes para expresar mi Estou escrevendo com a esperança de
deseo de adoptar a una niña de su país. adotar uma garota do seu país.
Tengo 26 años, Tenho 26 anos.
un trabajo estable y el sueño de formar una Tenho um emprego estável e desejo formar
familia". uma família.
[María] Quizá es porque he tenido la suerte Talvez seja porque tive sorte o bastante de
de crecer en una, crescer em uma.
pequeñita, no somos muchos. Pero muy Era pequena, mas havia muito amor.
grande en cariño.
Y quizá por eso, Talvez por causa disso
me gustaría poder darle una a alguien que eu gostaria de dar uma família a alguém
no la tiene. que não teve tanta sorte.
Sé que seré una buena mamá para esta Sei que serei uma boa mãe para ela,
niña
porque yo he tenido a la mejor. pois eu tive a melhor.
A mí la mía me enseñó que en esta vida,
hay que procurar devolver todo lo bueno
que has recibido.
Y por eso, quiero darle a mi hija todo el
amor, la seguridad
y la felicidad que me dio ella a mí.
Y que me sigue dando.
Con el deseo de que la adopción se lleve a
cabo,
adjunto los documentos que me han
solicitado...
[en inglés] Perdone, hay un problema con
su tarjeta de crédito.
-¿Qué dice? -Que no le pasa la tarjeta.
Lo ha hecho.
Al final lo ha hecho.
¿Las ha anulado?
[Rosa farfulla] Qué...
[Rosa] Dilo. Dí que es un cerdo egoísta y
que cuando llegue a casa
le voy a cortar yo otra cosa.
Ni yo misma lo hubiera dicho mejor.
Tranquila que yo te lo presto.
-Vamos ya que al final perdemos el avión. -
¿Qué pasa?
¿Dónde está Andrés?
[Carmen] ¿Qué haces aquí?
Has venido a asegurarte de que nos vamos
¿no?
[en vietnamita] Se quedarán otra noche
más.
[en español] ¿Qué le has dicho?
Que os dé una habitación más grande.
Una con camita para niña.
¡Dios mío!
¡Dios mío! Gracias.
[Carmen] Gracias, Dios mío.
Gracias.
Minha mãe me ensinou que, nesta vida,
temos de tentar retribuir todas as coisas
boas que recebemos.
E, por isso, quero dar à minha filha todo o
amor, segurança
e felicidade que ela me deu.
E que continua a me dar.
Com a esperança de que a adoção dê
certo,
anexo os documentos que...
Com licença, madame. Acho que há um
problema com seu cartão.
-O quê? -Foi recusado.
Ele fez isso mesmo?
Não acredito.
Cancelou o cartão?
Mas que...
Ele é um porco machista. Quando eu
chegar em casa,
vou cortar uma coisa dele.
Eu não poderia ter dito melhor.
Não se preocupe, eu te empresto.
-Vamos logo, senão perderemos o voo. -O
que houve?
Onde está o Andrés?
O que faz aqui?
Veio verificar se estamos indo embora?
Não, elas ficarão aqui mais uma noite.
O que disse a ela?
Pedi um quarto maior para vocês.
Com uma cama adicional para criança.
Meu Deus.
Meus Deus. Obrigada.
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Muchas gracias pero ¿por qué? Obrigada, mas por quê?
Porque cuando faltan padres, Porque quando os pais não estão
presentes,
abuelos cuidan muy bien a los niños. os avós cuidam muito bem das crianças.
Lo sé bien. Eu sei disso.
[Carmen] Gracias. Obrigada.
-Venga. -[Carmen] Gracias. -Rápido. -Obrigada.
Tenemos que llegar a tiempo al orfanato. Precisamos chegar a tempo no orfanato.
[todas] Sí. -Sim. -Sim.
[Carmen] Vale. Vamos.
-Espera. -¿Qué? -Esperem. -O quê?
¿Dónde está Andrés? Onde está o Andrés?
Andrés. Andrés.
Andrés. Andrés.
Andrés, despierta. Andrés, acorde!
Andrés, despierta. Andrés, acorde!
Ayer Andrés no era vietnamita, ¿verdad? O Andrés não era vietnamita ontem.
¡Pero si es el del casino! É o cara do cassino!
¿Se puede saber qué estáis haciendo aquí? O que estão fazendo aqui?
Andrés, Dan nos va a ayudar. Andrés, Dan quer nos ajudar.
¿Que nos va a ayudar? Pero si ayer quería O quê? Agora? Mas ontem ele queria nos
denunciarnos. denunciar.
He cambiado de opinión. Mudei de ideia.
Algo se me ha pegado de ustedes. Acho que fui contagiado por vocês.
-Pero hay que darse prisa. -[todas] Sí. -Mas precisamos nos apressar. -Certo.
¿Y por qué tendríamos que fiarnos de ti? E por que deveríamos confiar em você?
[Dan] Andrés, te lo pido por favor. Carmen Andrés, por favor. A Carmen precisa de
te necesita. você.
-Yo te necesito. -¿Cómo? -Eu preciso de você! -O quê?
Siento haber sido tan duro y no he visto lo Me desculpe por ter sido tão duro e não ter
bueno en ti. visto seu lado bom.
Eres marica, pero un hombre honrado. Você é bicha, mas é honesto.
Perdón que rompa este momento, pero nos Me desculpem por quebrar o clima, mas
tenemos que ir. precisamos ir.
[Andrés] Carmen, yo no sé si esto... Não sei, Carmen.
No estoy preparado. ¿De dónde viene mi Não estou pronto. De onde é meu
personaje? personagem?
¿Cómo nos conocimos? ¿Hemos trabajado
juntos?
¿Quién dio el primer paso? Todas esas
cosas.
[Elvira] Respira, Marlon Brando.
Con que no te hagas pis en la entrevista, ya
vamos bien.
Invéntate lo que quieras.
[Carmen] Lo único que tiene que quedar
claro es
que os casasteis mucho tiempo después de
que María solicitase la adopción.
Que ibais a incluir el certificado de
matrimonio en el expediente,
pero que entonces ocurrió el accidente.
¿Y por qué no he venido antes a por la
niña?
Pues porque estabas demasiado deprimido
por la muerte de María.
Vale, estuve deprimido.
-[Carmen] Eso es. -Luego lo superé.
-Eso es. -Pedí unos días en el trabajo...
¡Mierda! ¿En qué trabajo?
¡Médico!
No, ¡arquitecto!
De pequeño me gustaban muchísimo los
Lego.
Que me aficioné después a la Nancy, mejor
no lo digo, ¿no?
¿Qué pasa?
En Hanoi es hora punta.
[en inglés] ¡Por aquí! ¡Derecha! ¡Derecha!
[Elvira en español] Por ahí, por ahí.
No.
[en vietnamita] Está muy concurrido.
[Rosa] ¿Y eso?
NO PASAR
Está cortada a los coches.
Como nos conhecemos? Trabalhamos
juntos?
Quem tomou a iniciativa? Todas essas
coisas.
Respire, Marlon Brando.
Contanto que não se mije na entrevista, vai
dar tudo certo.
Diga o que quiser.
A única coisa que deve ficar clara
é que vocês se casaram bem depois de a
María fazer o pedido de adoção.
Vocês iam começar um novo processo
como casados,
mas ela sofreu o acidente.
E por que não vim buscar a garota antes?
Estava muito deprimido com a morte dela.
Certo, eu estava deprimido.
-Isso. -Então eu superei.
-Isso. -Pedi uns dias de folga...
Merda! Qual é o meu emprego?
Sou médico.
Não, arquiteto!
Eu adorava Lego quando era criança.
Depois, comecei a preferir Barbies.
O que está rolando?
É a hora de pico em Hanói.
Por aqui! Direita! Direita!
Por aqui.
Não.
Está muito cheio.
O que é aquilo?
NÃO ENTRE
Carros não são permitidos.
Bueno, pues vamos andando. O en bici.
-[Carmen] ¿Eh? -[Andrés] Yo no sé montar.
Bueno, aquí no nos podemos quedar.
-[Carmen] No podemos dar marcha atrás. -
Dan.
Por favor.
De todas las infracciones cometidas, nos
faltaba la de tráfico. Maravilloso.
[en vietnamita] Vale, vamos.
¿Cómo podemos cruzar una calle cortada?
Si algo pasa,
yo me hago cargo. ¿Entiendes?
[Dan] Deprisa, ¡vamos!
Pero, Dan, ¿qué haces?
Algo muy inconveniente.
[en español] Me tenía que haber puesto
gafas.
Un arquitecto es más creíble con gafas,
¿no?
-[en vietnamita] Buenos días. -[Dan] Buenos -Bom dia. -Bom dia.
días.
El señor Guzmán ha venido a por Thi Mai.
[directora] Todo ha cambiado.
¿Por qué María aparece como soltera?
¿Cuando de hecho estaba casada?
[en español] ¿Qué pasa, que no entiende
que estaba casada?
¿Es lo que ha dicho?
[en vietnamita] Ya hemos empezado el
proceso de asignarla a otra familia.
Señor Guzmán, quizá es mejor que
comience todo el proceso
para adoptar a otro niño.
-[en español] Dice... -No, Dan.
No pienso comenzar ningún otro trámite.
Podemos ir a pé. Ou de bicicleta.
-Certo? -Não sei pedalar.
Certo, mas não podemos ficar aqui.
-E não podemos dar ré. -Dan.
Por favor.
Infração de trânsito era a única que nos
faltava. Maravilha.
Certo, vamos.
Como passaremos em uma rua fechada?
Se algo acontecer,
assumirei a responsabilidade por tudo.
Entenderam?
Rápido! Vai!
Dan, o que está fazendo?
Algo muito inconveniente.
Eu deveria usar óculos.
Um arquiteto usando óculos é mais
convincente, não acha?
O Sr. Guzman veio buscar a Thi Mai.
Tudo mudou agora.
Por que a María aplicou como mãe
solteira...
se, na verdade, era casada?
Ela não entende que ela era casada, certo?
Foi o que ela disse?
Já iniciamos o processo para passar a Thi
Mai para outra família.
Sr. Guzman, é melhor recomeçar o
processo
para que outra criança seja designada ao
senhor.
-Ela disse... -Não, Dan.
Diga a ela que não recomeçarei o processo.
Ni quiero a otro niño.
Quiero a mi hija.
[Dan] Déjame hablar.
No, déjame hablar ahora a mí.
Vale.
Esa niña se la asignaron a María.
[Andrés] María ya no está.
Pero yo soy su marido.
Y eso me convierte en el padre legal de la
niña.
[en vietnamita] Es el padre legal de la niña.
[en español] No puede quitarme a mi hija
ahora.
Desde el primer momento que le vimos la
carita a Thi Mai,
desde el primer momento que teníamos una Desde o momento em que recebemos a
foto suya,
nos convertimos en sus padres.
En su familia.
[en vietnamita] En el momento que vieron
su foto se convirtió en su familia.
[en español] No puede romper ahora una
familia.
Yo ya he perdido a mi mujer.
¡No pienso perder ahora a mi hija!
[en vietnamita] Hola.
[directora] Sí.
[en español] Ahora es cuando llama a la
policía y nos mandan a Camboya, ¿no?
No es.
[Carmen] Mi niña...
[Carmen] Dios mío.
Estás aquí, cariño, estás aquí.
[Carmen] Estás aquí.
Estás aquí.
Ay, por Dios.
¿Nadie tiene un pañuelo?
E que não quero outra criança.
Quero minha filha.
Deixe-me falar.
Não, eu vou falar.
Está bem.
Ouça, aquela garota foi designada à María.
E ela não está mais aqui.
Mas sou o marido dela.
Isso faz de mim o pai legítimo da garota.
Ele é o pai legítimo da Thi Mai.
Não pode tirá-la de mim agora.
Desde o momento em que vimos o rosto da
Thi Mai...
foto dela,
nos tornamos os pais dela.
A família dela.
Desde que receberam a foto, Thi Mai virou
da família.
Vai dividir essa família agora?
Por favor, já perdi minha esposa.
Não posso perder minha filha também!
Alô?
Sim.
Agora ela liga para a polícia e eles nos
enviam para o Camboja, certo?
Não.
Minha garota...
Meu Deus!
Você está aqui, querida!
Você está aqui.
Você está aqui.
Graças a Deus.
Por favor, alguém tem um lenço?
[Rosa] Andrés, lo has conseguido. Andrés, você conseguiu!
Sí, la mejor actuación de mi vida. Sim, foi o melhor papel da minha vida.
Y no la ha visto nadie. E ninguém viu.
Gracias. Obrigada.
Y ahora, a España. E agora, para a Espanha.
Bueno, me espera mi Pepe. Meu Pepe está me esperando.
¡Chicos! Pessoal!
Creo que me voy a quedar aquí. Acho que vou ficar.
Pero... Mas...
¿Aquí? ¿En el orfanato? Aqui? No orfanato?
No, aquí en Vietnam. Não, no Vietnã.
-¿Cómo? -¿Qué? -O quê? -O quê?
No sé, me apetece hacer un poco de Quero conhecer melhor o país.
turismo.
Si a Dan le parece bien ser mi guía. Se o Dan aceitar ser meu guia turístico.
Me parece bien, muy bien. É claro que aceito.
Una cosa, si hay boda os casáis en España, Com uma condição. Se forem se casar,
que yo no vuelvo. será na Espanha. Não vou voltar.
[Carmen] Ya me la puedes cuidar, Dan. É bom que cuide bem dela, Dan.
Que va de dura, pero en el fondo es más Ela parece ser durona, mas tem o coração
buena... mole.
[Dan] Sí. Sim.
En el fondo, está muy buena, como pan. Ela é bem quente. Tanto quanto o Sol.
¿Lo he dicho bien? Eu falei certo?
Sí, lo has dicho estupendamente. Sim, perfeitamente.
Gracias. Obrigado.
Mira, el abuelo. Veja, é seu avô.
Hola, Thi Mai. Soy tu abuelo. Olá, Thi Mai. Sou o seu avô.
Gracias. Obrigada.
¿Cómo estás bonita? Como vai, querida?
[Javier] Dame un besito. Me dê um beijo.
-Muchas gracias. -Lo que he llorado en este -Obrigado. -Nunca chorei tanto quanto
viaje. nessa viagem.
Bueno. Certo.
[Ìñigo] Vámonos ya, que tengo que volver a Vamos embora. Tenho que voltar ao
la oficina. escritório.
-Claro. -[Ìñigo] Vamos. -Claro. -Vamos.
Hablando de eso, he pensado ponerme a Falando nisso, acho que vou voltar a
trabajar. trabalhar.
¿Tú? Você?
¿De qué? O que vai fazer?
De "cruprier". "Cruprier."
¿De qué? O quê?
De "cruprier". "Cruprier."
Por el amor de Dios, Rosa, ¿qué tontería Pelo amor de Deus, Rosa, do que está
estás diciendo? falando?
Si ni siquiera sabes cómo se pronuncia. Não sabe nem pronunciar direito.
Se dice crupier. É croupier.
No hace falta saber pronunciarlo para Não é preciso saber pronunciar para poder
hacerlo bien. fazer.
Tú pronuncias divinamente orgasmo. Você sabe pronunciar orgasmo.
[acallando] Rosa, ya está bien. Rosa, chega.
Mejor hablamos en casa. Vamos conversar em casa.
[Rosa] De lo único que tenemos que hablar A única coisa que quero conversar com
es de las condiciones del divorcio. você é sobre o divórcio.
Espera. Espere!
[Rosa] A los niños te los puedes quedar tú. Pode ficar com as crianças, se quiser.
Pero a Pepe me lo quedó yo. Permiso. Mas o Pepe é meu.
-¿De verdad? -Sí. -Sério? -Sim.
Oye, Carmen, lo ha dicho. Carmen, ela disse.
-¿Qué? -Ha dicho "tito Andrés". -O quê? -Ela disse: "Tio Andrés."
-Yo no he oído nada. -Sí. ¿A que lo has -Não ouvi nada. -Ela disse, não disse?
dicho?
A ver. Vamos ouvir.
Ahora con la presión... Sob pressão é difícil.
Tito Andrés. Tio Andrés.
Tito Andrés. Tio Andrés.
Mi chiquita. Minha pequena.
Yo no digo nada, pero es lo primero que ha Para o governo de vocês, foi a primeira
dicho. coisa que ela disse.