herméneuein e significa declarar, anunciar, interpretar ou esclarecer e, por último, traduzir.
Significa que alguma coisa é "tornada compreensível" ou
"levada à compreensão". Não há certaza filológica, mas só probabilidade de que o termo derive de Hermes, o mensageiro dos deuses, a quem se atribui a origem da linguagem e da escrita. o certo é que já exprime a compreensão e a exposição de uma sentença dos deuses o qual precisa de uma interpretação para ser apreendido corretamente. Encontra-se desde o séc. XVII e XVIII no sentido de uma interpretação correta e objetiva da escritura.