ESTRUTURA  

DAS  ORAÇÕES  
Orações  coordenadas  e  subordinadas  
Coordenadas:  Conjunções  coordenativas,  Verbos  fortes  (Impv  [subj],  Ind,  Opt),  ligação  entre  verbos  
Subordinadas:  Conjunções  subordinativas,  Verbos  fracos  (Subj,  Ptcp,  Inf),  ligação  entre  verbos  
 
1  Τοιγαροῦν  
portanto  
 
καὶ  ἡµμεῖς,  δι᾽  ὑποµμονῆς  τρέέχωµμεν  τὸν  προκείίµμενον  ἡµμῖν  ἀγῶνα  
também  nós,  corramos  com  perseverança  a  carreira  que  está  proposta  para  nós  
 

τοσοῦτον  ἔχοντες  περικείίµμενον  ἡµμῖν  νέέφος  µμαρτύύρων,  

tendo  tão  grande  nuvem  de  testemunhas  a  rodear-­‐‑nos  
 

ὄγκον  ἀποθέέµμενοι  πάάντα  καὶ  τὴν  εὐπερίίστατον  ἁµμαρτίίαν,  

desembaraçando  de  todo  peso  e  do  pecado  que  fortemente  nos  assedia  
 

2  ἀφορῶντες  εἰς  τὸν  τῆς  πίίστεως  ἀρχηγὸν  καὶ  τελειωτὴν  Ἰησοῦν,  

fixando  os  olhos  em  Jesus,  o  autor  e  consumador  da  fé  
 

ὅς  ὑπέέµμεινεν  σταυρόόν  ἀντὶ  τῆς  προκειµμέένης  αὐτῷ  χαρᾶς,  

O  qual  suportou  a  cruz  em  troca/por  causa  da  alegria  que  estava  proposta  para  
ele  
 

αἰσχύύνης  καταφρονήήσας,  
não  dando  importância  à  vergonha  
 

ἐν  δεξιᾷ  τε  τοῦ  θρόόνου  τοῦ  θεοῦ  κεκάάθικεν.  

e  está  assentado  à  destra  do  trono  de  Deus  
 

γὰρ  
Portanto  
 

3   Ἀναλογίίσασθε   τὸν   τοιαύύτην   ὑποµμεµμενηκόότα   ὑπὸ   τῶν   ἁµμαρτωλῶν   εἰς  

αὐτὸν  ἀντιλογίίαν,  
considerai  atentamente  aquele  que  suportou  tamanha  oposição  dos  pecadores  
contra  si  mesmo  
 

ἵνα  µμὴ  κάάµμητε  

a  fim  de  não  vos  fatigueis  (espiritualmente)  
 

ταῖς  ψυχαῖς  ὑµμῶν  ἐκλυόόµμενοι.  

desfalecendo  em  vossa  alma