A Missao Varnhagen Nas Republicas Do Pacifico Vol 1

A Missão Varnhagen
nas Repúblicas do Pacífico

1863 a 1867
Volume I
Rio de Janeiro
2005
A Missão Varnhagen nas Repúblicas do Pacífico - 1863 a 1867
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
FUNDAÇÃO ALEXANDRE DE GUSMÃO

PRESIDENTE EMBAIXADORA MARIA STELA POMPEU BRASIL FROTA
Ministério das Relações Exteriores
Esplanada dos Ministérios, Bloco H, Anexo II, Térreo, Sala 1.
70170-900 Brasília, DF
Telefones: (61) 3411 6033/6034 Fax: (61) 3322 2931/2188
Site: www.funag.gov.br
CENTRO DE HISTÓRIA E DOCUMENTAÇÃO DIPLOMÁTICA

DIRETOR EMBAIXADOR ALVARO DA COSTA FRANCO
Palácio Itamaraty
Avenida Marechal Floriano, 196.
20080-002 Rio de Janeiro, RJ
Telefax: (21) 2233 2318/2079
E-mail: chdd.funag@veloxmail.com.br
Direitos de publicações reservados à Fundação Alexandre de Gusmão (Funag).

Impresso no Brasil 2005
A Missão Varnhagen nas Repúblicas do Pacífico : 1863 a 1867 /

Centro de História e Documentação Diplomática. Rio de
Janeiro : CHDD ; Brasília : FUNAG, 2005.
2v. ; 16 x 23 cm.
Conteúdo: v.1. 1863 a 1865 - v.2. 1866 a 1867.
ISBN 85.7631-031-7
1. Varnhagen, Francisco Adolpho de, visconde de Porto
Seguro, 1816-1878 Correspondência. 2. Diplomatas Brasil
Correspondência. 3. Brasil Relações exteriores Peru. 4. Brasil
Relações exteriores Chile. 5. Brasil Relações exteriores
Equador. I. Centro de História e Documentação Diplomática. II.
Fundação Alexandre de Gusmão.
SUMÁRIO
Apresentação ...................................................................... 
Introdução ........................................................................... 7
4VSJ%VRS;ILPMRK
1863
'SVVIWTSRHÎRGME6IGIFMHE 
'SVVIWTSRHÎRGME)\TIHMHE 
1864
1865
Apresentação 5
Apresentação
%SGSRXVÅVMSHSUYIEGSRXIGIYGSQEWVIPEËÙIWIRXVIS&VEWMP
IS4VEXERSWWEWVIPEËÙIWGSQSWTEÑWIWHS4EGÑJMGSQIVIGIVEQQIRSW
EXIRËÇSHSWLMWXSVMEHSVIWIEWMRMGMEXMZEWHIIHMËÇSHIHSGYQIRXEËÇS
SJMGMEP IRGIXEHE IQ HMZIVWSW QSQIRXSW TIPS -XEQEVEX] TSYGS
GSRXIQTPSY E GSVVIWTSRHÎRGME GSQ RSWWEW QMWWÙIW HMTPSQÅXMGEW RE
VIKMÇS
2YQQSQIRXSIQUYIQYMXSWIWXYHMSWSWWITÙIQEVITIRWEV
RSWWEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMWRYQTPERSWYPEQIVMGERSTEVIGIYRSW
STSVXYRSXSVREVQEMWJEGMPQIRXIEGIWWÑZIPEHSGYQIRXEËÇSTIVXMRIRXI
2EIWGSPLEHEQMWWÇS:EVRLEKIREPÍQHEWYFWXÆRGMEHSWHSGYQIRXSWI
HE VIPIZÆRGME HS TIVÑSHS TSV IPIW GSFIVXS TIWSY GIVXEQIRXI E
TIVWSREPMHEHIHSEKIRXIHMTPSQÅXMGSWYEMQTSVXERXIGSRXVMFYMËÇSTEVE
RSWWEGYPXYVEKVEËEWEWYEWTIWUYMWEWIWYESFVEHILMWXSVMEHSVÄWYE
VIJPI\ÇS WSFVI E SVKERMÊËÇS HS )WXEHS FVEWMPIMVS I E WIY ETSVXI Ä
GSRJMKYVEËÇSHSGSVTYW HEPMXIVEXYVEFVEWMPIMVEIPIQIRXSWMKRMJMGEXMZS
TEVEEJSVQEËÇSHEGSRWGMÎRGMEREGMSREP
:EVRLEKIRJSMHIWMKREHSQMRMWXVSVIWMHIRXIRS'LMPI4IVYI
)UYEHSVTSVEXSHIHIQEMSHIIWYEQMWWÇSWIIWXIRHIYRS
4IVYEXÍNYPLSHIHEXEIQUYIVIGIFIYWIYWTEWWETSVXIWVSQTMHEW
EWVIPEËÙIWIRXVIS-QTÍVMSIEUYIPEVITÞFPMGE
%QMWWÇSXIZIIJIXMZSMRÑGMSIQSYXYFVSHIHEXEIQUYI
ETVIWIRXEGVIHIRGMEMWESTVIWMHIRXIHS4IVY4IVQERIGIIQ0MQEEXÍ
HIÎQFVSHIUYERHSWIHIWPSGETEVES'LMPIGLIKERHSE:EPTEVEÑWS
IQHIHIÎQFVSTEVEETVIWIRXEVGVIHIRGMEMWESTVIWMHIRXIHS'LMPI
EHINERIMVSHI*MGEEXÍQEMSIQ7ERXMEKSTEVEHIWPSGEVWI
IRXÇSE0MQESRHITIVQERIGIEXÍHIWIXIQFVSHI)QNERIMVS
HIIWXÅHIRSZSRS'LMPI)QQEVËSZEME0MQEHISRHIZSPXEIQ
EFVMPES'LMPIHIWIQFEVGERHSIQ:EPTEVEÑWSwJYQIKERXIWEWGMRÊWHS
MRGÎRHMS PERËEHS TIPEW JSVËEW FPSUYIEHSVEWx IWTERLSPEW )WXÅ IQ
7ERXMEKSEXÍNYPLSHIQEWIQEKSWXSNÅVIKVIWWEE0MQESRHIJMGE
EXÍEVYTXYVEHIVIPEËÙIW%HINYPLSHITEVXITEVES)UYEHSV
*MGEIQ+YEMEUYMPEXÍTIPSQIRSWHIEKSWXSHEXEIQUYIMRJSVQEE
6 A Missão Varnhagen nas Repúblicas do Pacífico
7IGVIXEVMEHI)WXEHSHIWYEMRXIRËÇSHIwWIKYMVMQIHMEXEQIRXITEVEE
'SVXIx (I  HI SYXYFVS Í HEXEHE NÅ HS 6MS HI .ERIMVS YQE
GSQYRMGEËÇSSJMGMEPESQMRMWXVSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW
)WXE QMWWÇS IRXVIGSVXEHE HI RYQIVSWEW I HMJÑGIMW ZMEKIRW
GSMRGMHI GSQ YQ TIVÑSHS HI KVERHIW EGSRXIGMQIRXSW RS GIRÅVMS
GSRXMRIRXEPRSXEHEQIRXIE+YIVVEHS4EGÑJMGSIRXVIE)WTERLEHIYQE
TEVXI'LMPII4IVYHISYXVEIE+YIVVEHE8VÑTPMGI%PMERËESVMKIQ
EPMÅWHEWHMZIVKÎRGMEWGSQSKSZIVRSTIVYERSUYIPIZEVEQÄMRXIVVYTËÇS
HIVIPEËÙIWHMTPSQÅXMGEW8EQFÍQEWVIPEËÙIWJVSRXIMVMËEWGSQS4IVY
IVEQ JSRXI HI VITIXMHEW JVMGËÙIW EQTPEQIRXI HSGYQIRXEHEW RE
HSGYQIRXEËÇSXVERWGVMXE
3TXSYWI TIPSW WIKYMRXIW GVMXÍVMSW RE XVERWGVMËÇS HSW
HSGYQIRXSW E  SVKERMÊËÇS TSV ERS I TSV×VKÇSIQMXIRXI YWERHS E
XIVQMRSPSKMETSWXIVMSVQIRXIEHSXEHETIPS1MRMWXÍVMSIUYIWIVZIEMRHE
LSNITEVEEGPEWWMJMGEËÇSHSWHSGYQIRXSWzSJÑGMSWIRZMEHSWTIPEQMWWÇS
HMTPSQÅXMGEIHIWTEGLSWHE7IGVIXEVMEHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW F
W×JSMXVERWGVMXEETEVXIWYFWXERXMZEHEGSVVIWTSRHÎRGMEHIM\ERHSWIHI
PEHSWEPZSVEVEWI\GIËÙIWSJÑGMSWIHIWTEGLSWHIWXMREHSWISVMYRHSWHE
-:WIËÇSHE7IGVIXEVMEHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWEWWYRXSWEHQMRMW
XVEXMZSW I JMRERGIMVSW  G  XVERWGVMËÇS PMXIVEP VIWTIMXEHE E SVXSKVEJME
SVMKMREPQEWEPXIVEHEWIQTVIUYIRIGIWWÅVMSÄFSEGSQTVIIRWÇSHSW
XI\XSWETSRXYEËÇS
%XVERWGVMËÇSJSMJIMXEWSFWYTIVZMWÇSHS'IRXVSHI,MWX×VMEI
(SGYQIRXEËÇS(MTPSQÅXMGETSV0YGMERS6SGLE4MRXSHE9RMZIVWMHEHI
+EQE *MPLS 6EJEIP HI%PQIMHE (EPXVS &SWMWMS I 2I[QER (M 'EVPS
'EPHIMVEHE9*6.IWXYHERXIWHILMWX×VMEIIWXEKMÅVMSWRS',((
3)(-836
Introdução 7
Atuação diplomática de Varnhagen

no Peru, Chile e Equador
%623;),0-2+
% HSGYQIRXEËÇS UYI EKSVE WI IHMXE TIPE TVMQIMVE ZI^ Í E

GSVVIWTSRHÎRGMEEXMZEITEWWMZEHI*VERGMWGS%HSPJSHI:EVRLEKIRGSQS
QMRMWXVSVIWMHIRXIHS-QTÍVMSHS&VEWMPNYRXSESWKSZIVRSWHS4IVY'LMPI
I )UYEHSV HI  E  7IYW MRXIVPSGYXSVIW FVEWMPIMVSW JSVEQ SW
QMRMWXVSW VIWTSRWÅZIMW TIPE TEWXE HSW 2IK×GMSW )WXVERKIMVSW
HIRSQMREËÇSUYIIRXÇSXMRLESQMRMWXÍVMSVIWTSRWÅZIPTIPEWVIPEËÙIW
I\XIVMSVIWHS&VEWMP*SVEQIPIWSQEVUYÎWHI%FVERXIWHIQEMSHI
EHINERIMVSHI HITYXEHS*VERGMWGS<EZMIV4EIW&EVVIXS
HEUYIPEHEXEEHIQEVËSHI WIREHSV.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
HI  HI QEVËS E  HI EKSWXS  WIREHSV 'EVRIMVS HI 'EQTSW S
ZMWGSRHIHI'EVEZIPEWEXÍHISYXYFVS RSZEQIRXIWIREHSV.SÇS4IHVS
(MEW:MIMVEHISYXYFVSHIEHIQEMSHI *VERGMWGS
3XEZMERSHI%PQIMHE6SWERÇSEGIMXSY WYFWXMXYÑHSTIPSHITYXEHS.SWÍ
%RXSRMS7EVEMZEHINYRLSHIEHIEKSWXSHI HITYXEHS
1EVXMQ*VERGMWGS6MFIMVSHI%RHVEHEHIEKSWXSEHISYXYFVS IS
WIREHSV%RXSRMS'SIPLSHI7ÅI%PFYUYIVUYIHIHISYXYFVSHI
EHIHIÎQFVSHI
:EVRLEKIRÄUYIPEEPXYVENÅIVEYQHMTPSQEXEI\TIVMQIRXEHS
IYQMRXIPIGXYEPVIGSRLIGMHSRS&VEWMPIRSIWXVERKIMVSGSQSLMWXSVMEHSV
'SSVHIREHEW HI ZMHE
2EWGMHSIQ7SVSGEFEIQHIJIZIVIMVSHIIVEJMPLS
HS IRKIRLIMVS *VIHIVMGS 0YÑW +YMPLIVQI HI :EVRLEKIR REXYVEP HS
6IMXSVHE9RMZIVWMHEHI+EQE*MPLSTVSJIWWSVXMXYPEVHE9RMZIVWMHEHI*IHIVEPHS)WXEHSHS
6MSHI.ERIMVSz92-6-3TVIWMHIRXIHS-RWXMXYXS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVSz-,+&

 .%:%6- FEVÇS HI 3VKERMÊËÇS I TVSKVEQEW QMRMWXIVMEMW 6MS HI .ERIMVS%VUYMZS
2EGMSREP  TEWWMQ
TVMRGMTEHSEPIQÇSHI;EPHIGOGSRXVEXEHSTIPSKSZIVRSHIH.SÇSTEVE
HMVMKMVE6IEP*ÅFVMGEHI*IVVSHI7ÇS.SÇSHI-TERIQEIQ7SVSGEFEI
HI 1EVME *PÅZME HI 7Å 1EKEPLÇIW TSVXYKYIWE HI TVSZÅZIP SVMKIQ
TEYPMWXEWIKYRHSHMWGYXIQSWFM×KVEJSWHSLMWXSVMEHSV
'SQGMRGSERSWIQXIRHSWIYTEMHIM\EHSEHMVIËÇSHE
JÅFVMGE*VERGMWGS%HSPJSTEWWSYEZMZIVRS6MSHI.ERIMVSSRHIJMGSY
EXÍ%TEVXMVHEÑVIWMHMYIQ4SVXYKEPSRHI*VIHIVMGS0YÑW+YMPLIVQI
JSVEGSRXVEXEHSGSQSHMVIXSVHIEHQMRMWXVEËÇSHEWQEXEW1EXVMGYPEHS
RS6IEP'SPÍKMSHE0Y^'SPÍKMS1MPMXEVHE0Y^ IQGSQTPIXSYS
GYVWSIQ7IQMRXIVIWWIIQWIKYMVEGEVVIMVEQMPMXEVIQ4SVXYKEP
GSQSIPITV×TVMSMRJSVQSYTEWWSYEGYVWEVEWHMWGMTPMREWHIIRKIRLEVME
RE%GEHIQMEHI1EVMRLEGSQTPIXERHSWIYWIWXYHSWRIWXIGEQTSRE
%GEHIQMEHI*SVXMJMGEËÇS)QTEVXMGMTSYHEKYIVVEGMZMPTSVXYKYIWE
HSPEHSGSRWXMXYGMSREPPMHIVEHSTIPSHYUYIHI&VEKERËESI\MQTIVEHSV
4IHVS-
%S XIQTS UYI GSQTPIXEZE WIYW IWXYHSW GSQS IRKIRLIMVS
QMPMXEV TEWWSY E MRXIVIWWEVWI TIPE TIWUYMWE LMWX×VMGE 6IEPM^SY YQE
GYMHEHSWEGVÑXMGEHIEXVMFYMËÇSETVST×WMXSHIXI\XSWUYMRLIRXMWXEWIHMXEHSW
TIPE6IEP%GEHIQMEHEW'MÎRGMEW HI0MWFSEGSQTEVERHSHMJIVIRXIW
ET×KVEJSWTEVEGSRGPYMVTIPEMHIRXMJMGEËÇSHEEYXSVMEHI+EFVMIP7SEVIW
HI7SYWEIQQERYWGVMXSUYIHIWGVIZMES&VEWMPIQJMRWHSWÍGYPS<:-
3VIWYPXEHSJSMWIYTVMQIMVSXVEFEPLSGSRGPYÑHSESWERSWEW6IJPI\ÙIW
GVÑXMGEW WSFVI S IWGVMXS HS WÍGYPS <:- MQTVIWWS GSQ S XÑXYPS HI
w2SXÑGME HS &VEWMPx VIGSQIRHEHS TIPS FEVÇS HI )WGL[IKI I UYI
PLITIVQMXMYSMRKVIWWSGSQSEGEHÎQMGSHEUYIPEIRXMHEHISTVMQIMVS
VIGSRLIGMQIRXSMRWXMXYGMSREPHIWYEMRGPMREËÇSTEVESWIWXYHSWLMWX×VMGSW
)RXVI  I  :EVRLEKIR TEVIGME HSQMREHS TSV HSMW
MRXIVIWWIWQEMSVIWEGSRXMRYEËÇSHEWTIWUYMWEWzMHIRXMJMGSYIQS
XÞQYPSHI4IHVS¥PZEVIW'EFVEPIQ7ERXEVÍQTIWUYMWSYRSEVUYMZSHE
8SVVIHS8SQFSIVIEPM^SYRSZEJEËERLEHSGYQIRXEPGSQEIHMËÇSHS
(MÅVMS HE 2EZIKEËÇS HI 4IVS 0STIW HI 7SYWE IQ  z I WYE
ZMRGYPEËÇSESWIVZMËSTÞFPMGSFVEWMPIMVS4EVEEQFSWGSRXVMFYMYQYMXSS
QMRMWXVSFVEWMPIMVSIQ0MWFSESIVYHMXS%RXSRMSHI1IRIÎW:EWGSRGIPSW
HI(VYQQSRH2SSJÑGMSIQUYISVIGSQIRHEESQMRMWXVSHSW2IK×GMSW
)WXVERKIMVSW 'EIXERS 1EVME 0STIW +EQE HITSMW ZMWGSRHI HI
1EVERKYETIEJMVQEZEEUYIPIHMTPSQEXEUYI

:%62,%+)2ESKIR*VERGMWGS.SWÍ7SEVIWHI%RHVÍE3JÑGMSHIHINERIMVSHI
6MSHI.ERIMVS%VUYMZSHS-RWXMXYXS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVS0R
Introdução 9
TVIXIRHI ?:EVRLEKIRA WIVIQTVIKEHS RS WIVZMËSHS &VEWMP

WYE TÅXVME HI REWGMQIRXS I R×W KERLEVÑEQSW GSQ MWWS
WYTSRLSIYQSVQIRXIWIIPIJSVIQTVIKEHSGSQSXÑXYPSHI
EHMHS E IWXE 0IKEËÇS GSQ IRGEVKS IWTIGMEP HI GSPMKMV
HSGYQIRXSWIHMTPSQEWTEVEE,MWX×VMEHS&VEWMPIHMTPSQÅXMGE
GSSVHIRÅPSW I EREPMWÅPSW HI QSHS UYI GIVXMJMUYI HEXEW I
EGSRXIGMQIRXSWIETYVIEZIVHEHIHSJEFYPSWS
%ÍTSGEHIEJMVQEËÇSHEMHIRXMHEHIREGMSREPIHITVIWXÑKMS
GVIWGIRXIHSLMWXSVMGMWQSRSTPERSMRXIPIGXYEPEY\MPMEZEETVIXIRWÇSHI
:EVRLEKIRUYIWIVMEIRGEVVIKEHSGSQSXEQFÍQSJSM+SRËEPZIW(MEW
HIWWI XMTS HI QMWWÇS IQ UYI WI QIWGPEZEQ MRXIVIWWI MRXIPIGXYEP I
MHISPSKMETEXVM×XMGE
6IXSVRERHSES&VEWMPIQXSQSYTSWWIEHINYPLSRS
VIGÍQJYRHEHS-RWXMXYXS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVSETIREWGMRGS
HMEWERXIWHSwKSPTIHE1EMSVMHEHIxUYIIRGIVVSYSTIVÑSHSVIKIRGMEP
0SKS HITSMW EHUYMVMY E REGMSREPMHEHI FVEWMPIMVE I GSRWIKYMY E
EQFMGMSREHEMRGSVTSVEËÇSESWIVZMËSHMTPSQÅXMGSHS-QTÍVMS
%TEVXMVHEÑWYEZMHEzEXÍEQSVXIIQUYERHSIRZMEHS
I\XVESVHMRÅVMSIQMRMWXVSTPIRMTSXIRGMÅVMSIQ:MIREzXVERWGSVVIYIRXVI
HYEWEËÙIWTEVEPIPEWEHILMWXSVMEHSVKIVEPIXEQFÍQHEPMXIVEXYVE IE
HIHMTPSQEXE%TVMQIMVEGYPQMRSYQEWHIQSHSEPKYQWII\XMRKYMY
GSQETYFPMGEËÇSHE,MWX×VME+IVEPHS&VEWMPREHÍGEHEHI E
WIKYRHEIWXIRHIYWIXEQFÍQWIQMRXIVVYTËÇSHEWQMWWÙIWRE4IRÑRWYPE
-FÍVMGEHEWHÍGEHEWHIÄWQMWWÙIWEQIVMGEREWHI
IESXVEFEPLSHIWIRZSPZMHSNYRXSES-QTÍVMSEYWXVSLÞRKEVSIQ

%TVIWIRXIHSGYQIRXEËÇSXVEXEEWWMQHITEVXIHEWIKYRHE
IXETEHEGEVVIMVEHMTPSQÅXMGEHI:EVRLEKIREUYIPEUYIWIHIWIRVSPSY
IRXVII
%XYEËÇS HMTPSQÅXMGE RE%QÍVMGE HS 7YP
)Q  HI HIÎQFVS HI  UYERHS IWXEZE EGVIHMXEHS RE

PIKEËÇS HI 1EHVM :EVRLEKIR JSM HIWMKREHS QMRMWXVS VIWMHIRXI IQ
%WWYRËÇS)QEKSWXSHSERSWIKYMRXIGLIKEZEÄGETMXEPTEVEKYEMEHE

:%62,%+)2*VERGMWGS%HSPJSHI,MWX×VMEKIVEPHS&VEWMPIH7ÇS4EYPS?WRA
 Z -- T

;),0-2+%VRS)WXEHS,MWX×VME1IQ×VME:EVRLEKIRIEGSRWXVYËÇSHEMHIRXMHEHI
REGMSREP6MSHI.ERIMVS2SZE*VSRXIMVETWW
UYEPWIVIXMVEVMEQIRSWHIXVÎWQIWIWHITSMWWIQEYXSVMÊËÇSHSKSZIVRS
MQTIVMEPIMRHMWTSWXSGSQSKSZIVRSHSTVIWMHIRXI'EVPSW%RXSRMS0STI^
3WQSXMZSWJSVEQHSMWMRGMHIRXIWETEVIRXIQIRXIQIRSVIWETVMWÇSHI
YQGMHEHÇSHS-QTÍVMSTSVTVSJIVMVSJIRWEWEEYXSVMHEHIWTEVEKYEMEWI
EZMSPEËÇSHSXIVVMX×VMSHEVITÞFPMGETSVJEÎRHIMVSWHIKEHSHI1EXS
+VSWWS)WXIÞPXMQSIRZSPZMEWYWGIXÑZIMWUYIWXÙIWHIJVSRXIMVEEMRHE
RÇSHIJMRMXMZEQIRXIHIPMQMXEHEÄÍTSGEISFNIXSETIREWHIHMWTSWMXMZSW
TVSZMW×VMSWHIJMRMHSW TIPE'SRZIRËÇS HIRIKSGMEHETIPS PEHS
FVEWMPIMVSTSV.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW
3WFM×KVEJSWHI:EVRLEKIRNÅHMWGYXMVEQEWVE^ÙIWHIWYEWEÑHE
HS4EVEKYEMEJMREPYQVMWGSTEVEWYEGEVVIMVE%JEPXEHIHSGYQIRXEËÇS
TVIGMWEGSRXYHSTIVQMXIETIREWETEVXMVHIMRHÑGMSWGSRNIXYVEVWSFVI
WI TIWEVEQ QSXMZSW TIWWSEMW GSQS S HIWGSRJSVXS GSQ S GPMQE I EW
GSRHMËÙIWQEXIVMEMWHSTEÑWGSRXVEWXERXIWGSQWYEI\TIVMÎRGMEIYVSTÍME
SYQSXMZSWTSPÑXMGSWGSQSEEHQMRMWXVEËÇSGEYHMPLIWGEHI0STI^SW
QIRGMSREHSWITMW×HMSWIWYEHIWEZIRËEGSQSQMRMWXVS2MGSPEW:EWUYI^
E TVST×WMXS HSW IJIXMZSW PMQMXIW IRXVI SW HSMW TEÑWIW  3Y QEMW
TVSZEZIPQIRXIEVIYRMÇSHIWWIWJEXSVIW
'LIKERHSES6MSHI.ERIMVSIQHIÎQFVSHITIVQERIGIVME
REGETMXEPHS-QTÍVMSGSQMHEWE4IXV×TSPMWESPSRKSHI:SPXSYE
MRXIRWMJMGEV WYEW TIWUYMWEW LMWX×VMGEW EKSVE WSFVI S QSZMQIRXS HI
MRHITIRHÎRGMEzPMZVSUYIWIVMEIHMXEHSTSWXYQEQIRXIzIEWGEVXEWHI
%QIVMGS:IWTYGGM%RSZE HIWMKREËÇSTEVESI\XIVMSVHIYWIETIREW
IQNERIMVSHIGSQSQMRMWXVSVIWMHIRXIRE:IRI^YIPE'SPØQFMEI
)UYEHSVWIHMEHSRSTVMQIMVSTEÑW
(MVMKMYWIÄUYIPITEÑWTIPEVSXEHE)YVSTEGSQSIVEGSWXYQI
GSRWYQMRHS TEVE XERXS ZÅVMSW QIWIW TSMW WSQIRXI IQ WIXIQFVS SY
SYXYFVS HEUYIPI ERS IWXEZE IQ 'EVEGEW 2IWWI QIMS XIQTS z I
ETVSZIMXERHSWYGIWWMZEWIWGEPEWIXVERWFSVHSWzIWXIZIRE&ELMEIIQ
4IVREQFYGSGSRJIVMRHSMRPSGSEWMRJSVQEËÙIWHIGVSRMWXEWIHITSMW
HI TIVGSVVIV E GSWXE HE 4EVEÑFE ES 4EVÅ HMVMKMYWI E 4SVXYKEP I IQ
WIKYMHETEVEE*VERËEIE-RKPEXIVVE(EIWXEHEIQ0SRHVIWVIWYPXSY
YQSTÞWGYPSWSFVIHSGYQIRXSWVIJIVIRXIWES&VEWMPIE4SVXYKEPRÇS

2%z)QTSVHIXIVQMREËÇSHI4EYPMRS.SWÍ7SEVIWHI7SYWE:EVRLEKIRVIHMKMVE
EW 1IQ×VMEWWSFVISWXVEFEPLSUYIWITSHIQGSRWYPXEVREWRIKSGMEËÙIWHIPMQMXIWHS
-QTÍVMS GSQ EPKYQEW PIQFVERËEW TEVE E HIQEVGEËÇS HIWXIW 7IËÇS HI 1ERYWGVMXSW
&MFPMSXIGE2EGMSREP-

 0)77% 'PEHS 6MFIMVS :MHE I 3FVE HI:EVRLEKIR 6IZMWXE HS -RWXMXYXS ,MWX×VMGS I
+ISKVÅJMGS &VEWMPIMVS 6MS HI .ERIMVS  R  T  WW

 7IËÇSHI1ERYWGVMXSW&MFPMSXIGE2EGMSREP-
Introdução 11
MRGPYÑHSWRSGEXÅPSKSHI*MKERMÌVIUYILEZMEWMHSTYFPMGEHSIQ%
IHMËÇSHI:EVRLEKIRJSMMQTVIWWEIQ,EZEREIQ
%W MRWXVYËÙIW UYI VIGIFIVE HS QMRMWXÍVMS HSW 2IK×GMSW
)WXVERKIMVSWHIXIVQMREZEQRSGEWSHE:IRI^YIPEUYIWYTIVZMWMSREWWI
EHIQEVGEËÇSHEWJVSRXIMVEWUYILEZMEQWMHSHIJMRMHEWRSXVEXEHSVIGÍQ
GSRGPYÑHSHIHIQEMSHI%MRWXEFMPMHEHITSPÑXMGEUYIIRXÇSZMZME
STEÑWFIQGSQSEMRXIVZIRËÇSHE'SPØQFMEUYIWIWIRXMETVINYHMGEHE
MQTIHMY E WYE GSRGVIXMÊËÇS Ä ÍTSGE (IHMGSYWI IRXÇS S QMRMWXVS
FVEWMPIMVSEHSMWSYXVSWXIQEWTIRHIRXIWSHEVIGMTVSGMHEHIREGSFVERËE
HIXVMFYXSWTEVEEREZIKEËÇSHS%QE^SREWIHS3VIRSGSTSVREXYVEMW
HSWHSMWTEÑWIWISHSWGVMXÍVMSWTEVEEI\XVEHMËÇSQÞXYEHIGVMQMRSWSW
GSQYRW
)WXIRHIYXEQFÍQWYEEËÇSES)UYEHSVIES4IVY'SQEQFSW
S&VEWMPXMRLETIRHIRXIEHIQEVGEËÇSHIJVSRXIMVEWIRSGEWSHSWIKYRHS
NÅLEZMEWMHSJMVQEHSSXVEXEHSHIWSFVIGSQÍVGMSIREZIKEËÇS
HIXIVQMRERHSGSQSPMQMXITVSZMW×VMSSGYVWSHSVMS.EZEVMIYQEPMRLE
KISHÍWMGEESVMS.ETYVÅ'SRXVEMWWSTVSXIWXSYS)UYEHSVHIJIRHIRHSE
XIWIUYIWIQERXIVMEEXÍSWHMEWEXYEMWHEMRXIKVMHEHIHEERXMKEEYHMÎRGME
HI5YMXS8EPTSWMËÇSMQTPMGEZESHSQÑRMSWSFVIXIVVMX×VMSWUYIHSTSRXS
HI ZMWXE FVEWMPIMVS JYRHEQIRXEHS RS YXM TSWWMHIXMW GSVVIWTSRHMEQ Ä
XSQEHE HI TSWWI UYI JMÎVE 4IHVS 8IM\IMVE IQ RSQI HE 'SVSE
TSVXYKYIWERSERSHIJMRGERHSYQTEHVÇSHITSWWIREGSRJPYÎRGME
HSWVMSW%KYEVMGSI2ETS
4EVERIYXVEPMÊVSTVSXIWXSIUYEXSVMERS:EVRLEKIREVXMGYPEHS
EYQTYFPMGMWXETIVYERSTYFPMGSYIQ0MQEYQJSPLIXSHIJIRHIRHSSW
XIVQSWHSXVEXEHSHIIVIJYXERHSETSWMËÇSHS)UYEHSV
2S ERS WIKYMRXI  ZMWMXSY 'YFE IQ QMWWÇS E JMQ HI
GSRLIGIVEWGSRHMËÙIWXÍGRMGEWHSGYPXMZSIFIRIJMGMEQIRXSHSEËÞGEVI
HSXEFEGSHIUYIVIWYPXSYYQEGEVXEVIPEX×VMSESQMRMWXVSHE%KVMGYPXYVE
TYFPMGEHE RS %Y\MPMEHSV HE -RHÞWXVME 2EGMSREP I TIPS TV×TVMS EYXSV
IQ'EVEGEWRIWWIQIWQSERS

 ,36', ,ERW .YVKIR ;MPLIPQ *VERGMWGS %HSPJS HI :EVRLEKIR WYFWÑHMSW TEVE YQE
FMFPMSKVEJME7ÇS4EYPS)HMXSVEW9RMHEWTWW

&VEWMP6ITEVXMËÇSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW6IPEX×VMS6MSHI.ERIMVSTWW

-HIQT

:%62,%+)2*VERGMWGS%HSPJSHI3TGMXZ---T

0-1%)4%ÞRPEWUYIWXMSRIWHIPÑQMXIWHIP)UYEHSV0MQE8%%

 :%62,%+)2 *VERGMWGS%HSPJS 'EVXE ES I\GIPIRXÑWWMQS 1MRMWXVS HE%KVMGYPXYVE E
VIWTIMXS HI ZÅVMSW QIPLSVEQIRXSW RSW IRKIRLSW HI EËÞGEV HEW%RXMPLEW ETPMGÅZIMW ES
&VEWMP %Y\MPMEHSVHE-RHÞWXVME2EGMSREP6MSHI.ERIMVSWIXCCCCC3XEFEGS
RE &ELME 'EVEGEW )0
%MRHEIQJSMHIWMKREHSTIPSKSZIVRSFVEWMPIMVSTEVEE
GLIJMEHEPIKEËÇSMQTIVMEPRS4IVY'LMPII)UYEHSVGSQSUYIIWXI
ÞPXMQSHIWZMRGYPEZEWIHEPIKEËÇSHE:IRI^YIPE
4IVY'LMPII )UYEHSVz
UYEHVS GSRNYRXYVEP RE HÍGEHE HI
:EVRLEKIRGLIKSYE0MQERSHMEHISYXYFVSHI(SMW
HMEWHITSMWETVIWIRXSYWIESQMRMWXVSHSI\XIVMSV.YER%RXSRMS6MFIMVS
IIQHISYXYFVSJSMVIGIFMHSTIPSTVIWMHIRXIHEVITÞFPMGEKIRIVEP
.YER%RXSRMS4IÎX)WXIIVEYQERXMKSGSQFEXIRXIHEMRHITIRHÎRGME
IPIMXSZMGITVIWMHIRXIIUYIEWWYQMVEEHMVIËÇSHSTEÑWTSYGSWQIWIWERXIW
IQEKSWXSHIZMHSESJEPIGMQIRXSHSTVIWMHIRXI1MKYIPHI7ER6SQER
34IVYZMZMEIQTIVQERIRXIMRWXEFMPMHEHIGSQGSRJPMXSWIRXVI
GSRWIVZEHSVIW KIRIVMGEQIRXI MHIRXMJMGÅZIMW GSQS TIVXIRGIRXIW Ä
SPMKEVUYME TVSTVMIXÅVME  GEX×PMGSW I QMPMXEVIW ZIVWYW PMFIVEMW
GSQTVIIRHIRHSGSQIVGMERXIWEPKYRWTVSTVMIXÅVMSWVYVEMWJYRGMSRÅVMSW
TÞFPMGSW I NSVREPMWXEW UYI YXMPMÊZEQ YQ HMWGYVWS ERXMGEX×PMGS I
ERXMQMPMXEVMWXE)QJSVETVSQYPKEHEYQEGSRWXMXYMËÇSUYIVITIXMVME
SWXIQEWHMWGYXMHSWIQXI\XSWGSRWXMXYGMSREMWERXIVMSVIWIJEVMEETIREW
TIUYIREWQSHMJMGEËÙIWIQWYEERXIGIWWSVEEHI
(STSRXSHIZMWXEIGSRØQMGSZMZMEWIYQEGSRNYRXYVETSWMXMZE
TSWWMFMPMXEHETIPSWVIRHMQIRXSWHEI\TSVXEËÇSHSKYERSUYIGSVVIWTSRHME
E QEMW HI  HE VIRHE REGMSREP )WXE WMXYEËÇS JEZSVÅZIP IVE
SFWGYVIGMHETSVYQEHÑZMHEI\XIVREGYNSWNYVSWVITVIWIRXEZEQ HE
VIGIMXE XSXEP
5YERXSÄWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREMWSTEÑWXMRLEFSEWVIPEËÙIW
GSQS'LMPIIE&SPÑZMEGSQEUYEPEWWMRSYYQXVEXEHSHITE^IEQMÊHI
UYIMRGPYÑEEHIQEVGEËÇSHEWJVSRXIMVEW'SQS&VEWMPEWMXYEËÇSIVE
WIQIPLERXIIWXERHSTIRHIRXIRSQIWQSEWTIGXSEI\IGYËÇSHSXVEXEHS
HI % UYIWXÇS HE REZIKEËÇS RS%QE^SREW TIPE GSQYRMHEHI
MRXIVREGMSREP I TVSFPIQEW TSPMGMEMW HI JVSRXIMVE GSRWXMXYÑEQ SYXVSW
TVSFPIQEWEVIWSPZIV

4-23.YER:MGIRXI9KEVXIHIP,MWXSVMEHIPEWGSRWXMXYGMSRIWHIP4IVY0MQE%RHMRE
 T

968)%+%,SVEGMS,:%0)+%.SWÍ1EVME,MWX×VMEVITYFPMGEREHS4IVYMR0):)2)
6MGEVHS (MV  ,MWX×VME HEW%QÍVMGEW 6MS HI .ERIMVS; 1 .EGOWSR ?WHA ZSP < T

%6%¾.3 .36+)% + HI -RXVSHYËÇS ÄW SFVEW HS &EVÇS HS 6MS &VERGS 6MS HI
.ERIMVS16)ZSP-TWW
Introdução 13
3 'LMPI XEQFÍQ HMZMHMHS IRXVI GSRWIVZEHSVIW GEX×PMGSW I

PMFIVEMWERXMGPIVMGEMWVIWTIGXMZEQIRXIwTIPYGSRIWxIwTMTMSPSWxGSRWIKYMY
QERXIV E IWXEFMPMHEHI TSPÑXMGE E TEVXMV HE HÍGEHE HI  5YERHS
:EVRLEKIRGLIKSYESTEÑWzSRHIWIGEWSYNÅGSQERSWzMRMGMEVE
WIGSQETVIWMHÎRGMEHI.SWÍ.SEUYMR4IVI^ YQEI\TIVMÎRGME
HI KSZIVRS GSQTEVXMPLEHS IRXVI PMFIVEMW I GSRWIVZEHSVIW UYI WI
IWXIRHIVMETSVXVMRXEERSW.YWXEQIRXIIQUYERHSHIWYE
GLIKEHEEGMVVSYWIEPYXETSPÑXMGEGSQYQEHMWWMHÎRGMEPMFIVEPSTSRHS
WIÄEPMERËE3KSZIVRSJSMZMXSVMSWSREWIPIMËÙIWHISUYIGSRWSPMHSY
ERSZEJ×VQYPETSPÑXMGEQEWKIVSYEJYRHEËÇSHS4EVXMHS6EHMGEPUYI
XIVMERSJYXYVSTETIPMQTSVXERXIRELMWX×VMEHSTEÑW
(STSRXSHIZMWXEQEXIVMEPSTEÑWNÅWIZMRLEFIRIJMGMERHSHE
IWXEFMPMHEHI TSPÑXMGE HEW HÍGEHEW ERXIVMSVIW 3W MRZIWXMQIRXSW IQ
JIVVSZMEWTSVXSWIQIPLSVEQIRXSWYVFERSWEGIRXYEVEQWIRIWXEHÍGEHE
IQIWTIGMEPGSQEEËÇSHSIQTVIWÅVMSEQIVMGERS,IRV]1IMKKWQEMW
XEVHIXEQFÍQVIWTSRWÅZIPTSVTEVXIHEVIHIJIVVSZMÅVMETIVYERE%PMÅW
STV×TVMS:EVRLEKIRIQGEVXEESMQTIVEHSVIWGVMXEHEMPLEERXMPLEREHI
7EMRX8LSQEWIQHINERIMVSHIUYERHSZSPXEZEHS)UYEHSV
TEVE'EVEGEWVIJIVMEWIGSQIRXYWMEWQSES'LMPIwVMGSTSVWYEWQMREW
HIGSFVIITVEXERÇSIWFERNESSVËEQIRXSÍYQEVIEPMHEHIIKEWXEIQ
SFVEWTVSHYXMZEW%GETMXEP7ERXMEKSÍYQEGMHEHIHIKVERHIWTEPÅGMSW
IXSHEHSSYXVSHMEx(I0MQEI5YMXSESGSRXVÅVMSHM^MEREQIWQE
GEVXEwEERXMKEQEVEZMPLSWE0MQEGEMHIZIPLEWIQREHEXIVQIPLSVEHS
HIWHIEMRHITIRHÎRGMEJSVEHEWYETIRMXIRGMÅVMEQSHIPSIUYI5YMXS
IWTIVEPLIE WSVXI HI1IRHSËEx
2STPERSMRXIVREGMSREPS'LMPIJMVQSYXVEXEHSGSQE&SPÑZME
IQWSFVIPMQMXIWGSQÍVGMSII\TPSVEËÇSQMRIVEPIHIKYERS
3)UYEHSVTEÑWIQVIPEËÇSESUYEP:EVRLEKIRTSYGSEXYSY
RIWWITIVÑSHSWEÑEHIYQKSZIVRSQMPMXEVHIHI^ERSWXIVQMREHSIQ
TEVESKSZIVRSHMXEXSVMEPIYPXVEQSRXERSHI+EFVMIP+EVGME1SVIRS
0MHIVERHSEVIEËÇSHESPMKEVUYMEGSRWIVZEHSVEESQMPMXEVMWQSIETSMEHS
RE -KVINE GEX×PMGE S KSZIVRS HI 1SVIRS VIIWXVYXYVSY EW JMRERËEW HS
TEÑWHMJYRHMYSIRWMRSITVSQSZIYEWGSQYRMGEËÙIW

 )=>%+9-66) .EMQI ,MWXSVME HI PEW MRWXMXYGMSRIW TSPÑXMGEW ] WSGMEPIW HI 'LMPI
7ERXMEKS9RMZIVWMXÅVME T

:%62,%+)2*VERGMWGS%HSPJSHI'SVVIWTSRHÎRGMEEXMZE'SPMKMHEIERSXEHETSV
'PEHS6MFIMVSHI0IWWE6MSHI.ERIMVS-20T

6)=)73WGEV)JVIQ)UYEHSV%VITÞFPMGEMRHITIRHIRXI-R0):)2)6MGEVHS(MV
,MWX×VME HEW%QÍVMGEW STGMX Z < T
2STPERSMRXIVREGMSREPS)UYEHSVzUYINÅJSVETEVXIEXÍ
HE +VÇ'SPØQFME GSQ E 'SPØQFME I E :IRI^YIPE z XMRLE VIPEËÙIW
TVSFPIQÅXMGEWÄÍTSGETSVUYIWXÙIWHIHSQÑRMSXIVVMXSVMEPGSQXSHSWSW
WIYWGSRJMRERXIW'SPØQFME4IVYI&VEWMPNÅUYITSWXYPEZEEÅVIEHE
ERXMKEEYHMÎRGMEHI5YMXS
%MRHEHSTSRXSHIZMWXEMRXIVREGMSREPQEWTEVXMGYPEVQIRXIIQ
VIPEËÇSES4IVYIES'LMPIHIZIWIVSFWIVZEHSUYIHSMWEGSRXIGMQIRXSW
HIWWEHÍGEHEGEYWEZEQMRUYMIXEËÇS(IYQPEHSSIWXEFIPIGMQIRXSHE
QSREVUYMEQI\MGEREGSQ1E\MQMPMERSHI,EFWFYVKVITVIWIRXERHSYQE
TSRXEHIPERËEJVERGIWERE%QÍVMGEITSXIRGMEPMÊRHSERXMKSWXIQSVIW
HIHSQMREËÇSIYVSTÍMEGSQETIVQERIRXIWYWTIMËÇSHE)WTERLEUYI
EMRHEHIXMRLE'YFE IHE-RKPEXIVVEGSQTVIWIRËERS'EREHÅ,SRHYVEW
%RXMPLEWI+YMEREEHIQEMWHIWIYTSHIVGSQIVGMEPIJMRERGIMVS (I
SYXVSEKYIVVEHS4EVEKYEMMRMGMEHEUYERHS:EVRLEKIRGSQTPIXEZEYQ
ERSHIPIKEËÇSIUYIHIWTIVXSYSYXVSWXIQSVIWGSQSWYTSWXSWTPERSW
FVEWMPIMVSWHII\TERWÇSXIVVMXSVMEPSYHIQSREVUYMÊËÇSHE%QÍVMGEHS
7YP WSPYËÇS IWXE UYI S HMTPSQEXE ZME HIWHI WIQTVI GSQ WMQTEXME
VIWIVZEHEGSQSHM^IQGSVVIWTSRHÎRGMETEVESMQTIVEHSV
3WSJÑGMSWHS4IVY'LMPII)UYEHSV
HS%VUYMZS ,MWX×VMGS HS -XEQEVEX]
% HSGYQIRXEËÇS UYI EKSVE WI TYFPMGE Í MQTSVXERXI TEVE S

GSRLIGMQIRXSHETSPÑXMGEI\XIVMSVHS-QTÍVMSITEVEENYMÊVHEEXYEËÇS
HMTPSQÅXMGEHI:EVRLEKIR
%SIWGVIZIVWSFVIEZMHEISFVEHI:EVRLEKIRRE6IZMWXEHS
-RWXMXYXS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVSREHÍGEHEHI'PEHS
6MFIMVS0IWWESFWIVZEZEUYISXI\XSUYITYFPMGEZEWIVMERIGIWWEVMEQIRXI
MRGSQTPIXSTSMWRÇSTSHIVMEFEWIEVWIREGSVVIWTSRHÎRGMEGSRJMHIRGMEP
KYEVHEHERSEVUYMZSHS1MRMWXÍVMSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWYQEZI^
UYIEMRHERÇSXVERWGSVVIVEwXIQTSWYJMGMIRXITEVEUYIWITSWWEQVIZIPEV
ESTÞFPMGSWIQVMWGSHIJIVMVQSWWYWGIXMFMPMHEHIWREGMSREMWx
)QVIPEËÇSEIWWEUYIWXÇSQYMXSJVIUàIRXIQIRXIRS&VEWMP
GSQSRSI\XIVMSVHMZIVKIQLMWXSVMEHSVIWIHMTPSQEXEW%XIRHÎRGMEz
TSWXS UYI RÇS LÅ YRERMQMHEHIW RS EWWYRXS z Í HI UYI SW TVMQIMVSW
HIJIRHEQEHMZYPKEËÇSHSGSRXIÞHSHSWHSGYQIRXSWWIQVIWXVMËÙIWS
QEMWGIHSTSWWÑZIPIRUYERXSSWTVSJMWWMSREMWHIIWXEHSGSRWMHIVEQIQ

:%62,%+)2*VERGMWGS%HSPJSHI'SVVIWTSRHÎRGME T

0)77%'PEHS6MFIMVSSTGMXRT
Introdução 15
KIVEPGSQQYMXSGYMHEHSETSWWMFMPMHEHIHIIWXMQYPEVQIPMRHVIWIVIEZMZEV
JIVMHEW
1EMWYQEZI^GVYÊQWISWXIVVMX×VMSWHELMWX×VMEGSQWYE
TIVWTIGXMZEIWJSVËEHEQIRXIGMIRXÑJMGEIHEQIQ×VMEWSGMEPSYQIWQS
HEMHISPSKMETYVEIWMQTPIWGSQEWTVISGYTEËÙIWHIIWXEHSSYE×XMGE
REGMSREPMWXE
% PIMXYVE HSW HSGYQIRXSW XERXS HE GSVVIWTSRHÎRGME EXMZE
GSQSHETEWWMZEIWXEETEVXMVHE7IGVIXEVMEHI)WXEHSHSW2IK×GMSW
)WXVERKIMVSWHIQSRWXVEETVIWIRËEHIEXSVIWWÍVMSWHSXEHSWHIFSQ
WIRWSITVISGYTEHSWGSQEHIJIWEHSWMRXIVIWWIWREGMSREMWGØRWGMSW
HI UYI WIYW IZIRXYEMW GSRXIRHSVIW TVIGMWEZEQ WIV GSRZIRGMHSW HE
GSVVIËÇSHSWEVKYQIRXSWFVEWMPIMVSW%JSVQEHIKSZIVRSQSRÅVUYMGE
HS&VEWMPIWYEI\XIRWÇSXIVVMXSVMEPIVEQJEXSVIWUYITSVWMW×KIVEZEQ
TSXIRGMEMWHIWGSRJMERËEWITVISGYTEËÙIWRSWTEÑWIWWYPEQIVMGERSWUYI
XEQFÍQRÇSHIM\EZEQHISPLEVYRWTEVESWSYXVSWGSQWYWTMGÅGMEGSQS
IVESGEWSHS)UYEHSVIQVIPEËÇSES4IVYSYÄ'SPØQFMEHEUYIPIIQ
VIPEËÇSÄ&SPÑZMEIES'LMPIHIWXIIQVIPEËÇSEWIYWXVÎWZM^MRLSW%
QEP HMWXVMFYÑHE LIVERËE GSPSRMEP HI ZMGIVIMRSW GETMXERMEWKIVEMW I
EYHMÎRGMEW SY S HIWIRZSPZMQIRXS HI TVSFPIQEW T×WMRHITIRHÎRGME
NYWXMJMGEQSJEXSUYIKIVEVMEVYWKEWIKYIVVEWQEWXEQFÍQXIRXEXMZEWHI
WSPYËÇSTEGÑJMGEIRIKSGMEHEGSQSEHS'SRKVIWWS%QIVMGERSHI
3TIVÑSHSHIEXYEËÇSHI:EVRLEKIRRSWXVÎWTEÑWIWHS4EGÑJMGS
XIZIEUYIPIFMEWIQVIPEËÇSES&VEWMPEKVEZEHSTIPEMRXIVZIRËÇSJVERGIWE
RS1Í\MGSIWXEFIPIGIRHSYQEWIKYRHEQSREVUYMERE%QÍVMGETIPS
GSRJPMXSHS4IVYIHS'LMPIGSQE)WTERLEIZMHIRGMERHSSYXVEMRXIVZIRËÇS
HIQSREVUYMEIYVSTÍMERSGSRXMRIRXIITIPEKYIVVEHS4EVEKYEMIQ
UYIQIWQSEEPMERËEGSQS9VYKYEMIE%VKIRXMRERÇSHMWWMTSYEPKYRW
TVIGSRGIMXSWERXMFVEWMPIMVSWIRXÇSI\TPÑGMXSWWSFVIXYHSREMQTVIRWE
% HSGYQIRXEËÇS VIZIPE IWWIW I SYXVSW JEXSW VIPIZERXIW I
XEQFÍQHIQSRWXVEGSQSEXYSY:EVRLEKIRRIWWIGMTSEPHIHMJMGYPHEHIW
6IYRMHEESYXVEWJSRXIWIPETSHIVÅGSPSGEVIQXIWXIESTMRMÇSTINSVEXMZE
HI3PMZIMVE0MQEWSFVIEEXYEËÇSHMTPSQÅXMGEHSLMWXSVMEHSV
4VSFPIQEW IRJVIRXEHSW I EXYEËÙIW HI :EVRLEKIR
% EXYEËÇS HI :EVRLEKIR RS 4EGÑJMGS TEVE JEGMPMXEV WYE

ZMWYEPMÊËÇSTSHIWIVGPEWWMJMGEHEXIRHSIQGSRWMHIVEËÇSSWTVMRGMTEMW

30-:)-6%0-1%1ERYIPHI(MWGYVWSHIVIGITËÇSRS-,+746IZMWXEHS-RWXMXYXS
,MWX×VMGS I +ISKVÅJMGS HI 7ÇS 4EYPS 7ÇS 4EYPS ZSP <--- T
TVSFPIQEWIRJVIRXEHSWSWVIJIVIRXIWÄKIWXÇSHEWSFIVERMEFVEWMPIMVE
GSQSSWGSRJPMXSWHIJVSRXIMVEEHIQEVGEËÇSHSWPMQMXIWIEREZIKEËÇS
HS%QE^SREWSWVIJIVIRXIWÄGSRNYRXYVEHS4EGÑJMGSGSQSEWVIPEËÙIW
HS4IVYI'LMPIGSQE)WTERLEEUYIPIWUYIHM^MEQVIWTIMXSÄWVIPEËÙIW
IÄ MQEKIQ HS&VEWMP QSRÅVUYMGSRSW TEÑWIWHEVIKMÇS IQIWTIGMEP
ET×WSMRÑGMSHE+YIVVEHS4EVEKYEMIWYEEXMXYHIJEGIESHMVIMXSHIEWMPS
%REZIKEËÇSHS%QE^SREWIVEXIQEQSQIRXSWSIQ
2IWXIERSJSMTYFPMGEHEEWIKYRHEIHMËÇSHEW'EVXEWHSWSPMXÅVMSHI
8EZEVIW &EWXSW ERXIVMSVQIRXI HMZYPKEHEW IQ EVXMKSW TIPS 'SVVIMS
1IVGERXMP I GYNE TVMQIMVE IHMËÇS SGSVVIVE RS ERS ERXIVMSV 3 EYXSV
HIJIRHMEEPMZVIREZIKEËÇSHS%QE^SREWGSRXVEWXERHSEWTSPÑXMGEWEXÍ
IRXÇS WIKYMHEW TIPS &VEWMP RS 4VEXEI REUYIPE VIKMÇS 3 HIFEXIIVE
MRXIRWSRS&VEWMPIRSI\XIVMSVVIJPIXMRHSMRXIVIWWIWGSQIVGMEMWITSPÑXMGSW
HMZIVWSW
:EVRLEKIRXVEXSYHSEWWYRXSIQYQIRGSRXVSGSQSQMRMWXVS
HS I\XIVMSV 6MFI]VS PSKS ET×W WYE GLIKEHE GSRJSVQI VIPEXSY IQ
GSVVIWTSRHÎRGME ES QMRMWXVS HSW 2IK×GMSW )WXVERKIMVSW QEVUYÎW HI
%FVERXIWHIHIRSZIQFVS2SIRGSRXVSSVITVIWIRXERXIFVEWMPIMVS
WYWXIRXSYETSWMËÇSSJMGMEPHSTEÑWHISTSWMËÇSÄEFIVXYVEHEREZIKEËÇS
WYFPMRLERHSUYIIWXITSRXSHIZMWXEEXIRHMEXEQFÍQESWMRXIVIWWIWHS
4IVY7ISXIQEIVETSPÎQMGSRS&VEWMPEMRHERÇSWIEPGERËERHSYQE
HIGMWÇSRS4IVYJSVETVSQYPKEHEYQEPIMIQHIHIÎQFVSHSERS
ERXIVMSVTIVQMXMRHSESWREZMSWIWXVERKIMVSWREZIKEVRSWVMSWTIVYERSW
IQMKYEPHEHIHIGSRHMËÙIWGSQSWREGMSREMW(IWXEGERHSEHMJIVIRËE
HITSWMËÙIWIRXVISWHSMWTEÑWIWREGSVVIWTSRHÎRGMEESQMRMWXVSFVEWMPIMVS
PIQFVSYPLIEMRHEUYIHMJYRHMEQWIREMQTVIRWEMRGPYWMZIEKSZIVRMWXE
MRJSVQEËÙIWWSFVISMRXIVIWWIHS&VEWMPIQwI\IVGIVEWYTVIQEGMExRE
VIKMÇSEQE^ØRMGE
3TVSFPIQEIZSPYMVMERSWERSWWIKYMRXIWIRGIVVERHSWIEJMREP
RS&VEWMPGSQEEFIVXYVEÄREZIKEËÇS:EVRLEKIREMRHEWIIRGSRXVEZE
IQ0MQEUYERHSMWXSWIHIYIVITSVXSYSVIGIFMQIRXSHSHIGVIXSIQ
JIZIVIMVSHIRÇSHIM\ERHSHIMRJSVQEVESQMRMWXÍVMSSWGSQIRXÅVMSW
GSRWTMVEX×VMSWHI%PFIVHMWIKYRHSSWUYEMWEQIHMHEZMWEZEGSRWIKYMVE
WMQTEXMEMRXIVREGMSREPTEVES&VEWMPEJMQHIUYITSWXIVMSVQIRXISTEÑW
GSRWIKYMWWIJIGLEVS4EVERÅIS4EVEKYEM
 'SRJPMXSW IRXVI TEVXMGYPEVIW REW VIKMÙIW JVSRXIMVMËEW SY
IRZSPZIRHSFVEWMPIMVSWIQXIVVMX×VMSTIVYERSJSVEQHMZIVWSWRSTIVÑSHS
&%7837%YVIPMERS'ÆRHMHS8EZEVIW'EVXEWHS7SPMXÅVMS 7ÇS4EYPS')2T

WW
Introdução 17
HIEXYEËÇSHI:EVRLEKIRTIHMHSHII\XVEHMËÇSHSWEWWEWWMRSWHSGETMXÇS
6EMQYRHS2MREUYISGSVVIVEIQVIGPEQEËÙIWGSRXVESGSQERHERXI
QMPMXEVHI0SVIXSTSVWYTSWXEWEKVIWWÙIWEFVEWMPIMVSWIXEQFÍQGSRXVE
EYXSVMHEHIWHI-UYMXSWTIPSQIWQSQSXMZSJYKEHIIWGVEZSWHS4EVÅI
WYEVIGITËÇSGSQWMQTEXMERS4IVYTSMWESTMRMÇSTÞFPMGEGVMXMGEZEE
IWGVEZMHÇS2SGEWSHEWI\XVEHMËÙIW:EVRLEKIRWYKIVMYESQMRMWXVSYQ
TVSNIXSVIKYPEQIRXEHSVVIJIVMRHSWIESWwGMHEHÇSWFVEWMPIMVSWxGSQS
YQ XSHS S UYI WIKYRHS IPI ETEVIRXIQIRXI WIQ ETIVGIFIVWI HE
MRGSRWXMXYGMSREPMHEHIMRGPYMVMESWIWGVEZSW2SWHIQEMWGEWSWGSRWIKYMY
TSVQIMSHETVIWMHÎRGMEHEVITÞFPMGEUYIJSWWIQMRZIWXMKEHSWSWEWWYRXSW
2ÇSHIM\EHIQIVIGIVVIKMWXVSESVMIRXEËÇSNIWYÑXMGEHEHEES
GØRWYP HS &VEWMP IQ 0SVIXS .SÇS;MPOIRW HI 1EXSW E TVST×WMXS HI
IZIRXYEMWEVFMXVEVMIHEHIWGSQIXMHEWGSRXVEWÞHMXSWFVEWMPIMVSWEKMVJSVXMXIV
MR VI WYEZMXIV MR QSHS
%UYIWXÇSHSWPMQMXIWIRXVI4IVY)UYEHSVI&VEWMPNÅZMRLE
WIRHSRIKSGMEHETIPEHMTPSQEGMEMQTIVMEPERXIVMSVQIRXIIIQ
JMVQEVEWIXVEXEHSHIPMQMXIWGSQSTVMQIMVS
%SGLIKEVE0MQE:EVRLEKIRJSMMRJSVQEHSHEMHEHSEPQMVERXI
1EVMÅXIKYMÄVIKMÇSEQE^ØRMGETEVEWIKYRHSIPISWXIRWMZEQIRXIXVEXEV
HEHIQEVGEËÇSHSWPMQMXIWIQFSVEWYWTIMXEWWIUYISSFNIXMZSIVESHI
JEÎVwEVVERNSHSWEVWIREMWIHEJSVËEREZEPxHSTEÑWREÅVIE(SPEHS
FVEWMPIMVSLEZMEWMHSIRGEVVIKEHSHEQIWQEXEVIJESGETMXÇSXIRIRXI
.SWÍHE'SWXE%ÎZIHSHITSMWFEVÇSHI0EHÅVMS
2S MRÑGMS HI  UYERHS IWXEZE IQ 7ERXMEKS WSYFI HE
GSRZSGEËÇSTEVES'SRKVIWWS%QIVMGERSHI0MQEWYKIVMRHSESQMRMWXVS
QEVUYÎW HI%FVERXIW KERLEV XIQTS ERXIW HI EHIVMV TSMW YQE HEW
QEXÍVMEWWYKIVMHEWTEVEEXIQÅXMGEHSIZIRXSIVEQEWUYIWXÙIWHIPMQMXIW
UYI HIZIVMEQ WIV RIKSGMEHSW IQ GSRHMËÙIW TVSTÑGMEW 3 QSXMZS HE
TVISGYTEËÇSHI:EVRLEKIRIVESQIGERMWQSHEWHIPMFIVEËÙIWIHSZSXS
S&VEWMPXIVMEETIREWYQZSXSIEWVITÞFPMGEWWYPEQIVMGEREWRSZIUYERHS
RSTIVÑSHSGSPSRMEPE%QÍVMGEIWTERLSPEXMRLEWIMWYRMHEHIWTSPÑXMGEWIS
&VEWMPHI^wKSZIVRSWSYGETMXERMEWWITEVEHEWx4VSTYRLEUYISZSXSHS
&VEWMP JSWWI IUYMTEVEHS Ä WSQE HSW LMWTERSEQIVMGERSW SY UYI WI
EHQMXMWWIQEMWZSXSWÄVITVIWIRXEËÇSFVEWMPIMVE
%EXMXYHIHI:EVRLEKIRVITVIWIRXEZEYQETVIZIRËÇSJEGIÄW
VITÞFPMGEW LMWTÆRMGEW I RÇS WI VIWTEPHEZE RS HMVIMXS HI WSFIVERME
)RXVIXERXSÍTVIGMWSPIQFVEVUYIEWTVIZIRËÙIWIVEQVIEPQIRXIJSVXIW

%6%¾.3.36+)%+HISTGMXT
IRXVIQYMXSWHSWHIWGIRHIRXIWHEWGSPSRMÊËÙIWIWTERLSPEITSVXYKYIWE
RSWÍGYPS<-<WÇSMRÞQIVSWSWI\IQTPSWHIFMEWUYIJYRHEQIRXEVEQ
QERMJIWXEËÙIWVIX×VMGEWIXEQFÍQGSRJPMXSWGSRGVIXSWHIQEMSVSYQIRSV
EQTPMXYHI4SVSYXVSPEHSGSRUYERXSMRHITIRHIRXIWSWTEÑWIWQYMXEW
HEW WSFIVERMEW EMRHE RÇS IWXEZEQ MRXIMVEQIRXI GSRWSPMHEHEW I E
MRWXEFMPMHEHI MRWXMXYGMSREP RS 6MS HE 4VEXE IQ 2SZE +VEREHE I RS
HMWTYXEHSXIVVMX×VMSIUYEXSVMERSTIVYERSIVEQI\IQTPSWHMWWS%TV×TVME
EXMXYHIHE)WTERLEIQWIYGSRJPMXSGSQS'LMPIIS4IVYIEMRXIVZIRËÇS
JVERGIWERS1Í\MGSIVEQIZMHÎRGMEWJSVXIWHIWWEJVEKMPMHEHISYTIPS
QIRSWGSQSIPEIVEZMWXEIQEPKYRWKEFMRIXIWIYVSTIYW
2ÇS Í HI XSHS HIWEVVE^SEHS EWWMQ UYI :EVRLEKIR IQ
GSVVIWTSRHÎRGME WMKMPSWE E WIY KSZIVRS I TEYXEHS RSW TVMRGÑTMSW HE
6IEPTSPMXMOVIGYWEWWISTVMRGÑTMSHIYQZSXSTEVEGEHETEÑWRSGSRKVIWWS
UYIWITVIXIRHME
2S JMREP HIWWI ERS HI  RSZSW GSRJPMXSW RE VIKMÇS HI
8EFEXMRKEJMÎVEQGSQUYI:EVRLEKIRMRWXEWWISKSZIVRSTIVYERSEMRMGMEV
RSZEWKIWXÙIWHIGSQYQEGSVHSTEVEEHIQEVGEËÇSHSWPMQMXIW3EWWYRXS
IRXVIXERXSJMGEVMEIQWYWTIRWSSFWGYVIGMHSTSVSYXVSWTVSFPIQEW

3WGLSUYIWIRXVIE)WTERLES'LMPIIS4IVYIQXSVRSHEW
MPLEW'LMRGLEJSVEQUYIWXÇSVIPIZERXIRELMWX×VMEHSWHSMWTEÑWIWWYP
EQIVMGERSWIRÇSHIM\EVEQ:EVRLEKIRMRG×PYQI
7ITSVYQPEHSXERXSELMWXSVMSKVEJMETIVYEREGSQSEGLMPIRE
HIWIRZSPZIVEQFEWXERXISEWWYRXSTIVQMXMRHSEGSQTERLEVSWIZIRXSW
WSFHYEWTIVWTIGXMZEWTSVSYXVSTSHIQSWJEÎVSQIWQSGSXINERHSEW
GSQYQXIVGIMVSTSRXSHIZMWXESHSSFWIVZEHSVFVEWMPIMVS
%TVMQIMVEQERMJIWXEËÇSHI:EVRLEKIRWSFVISXIQEHIYWI
IQ SJÑGMS HI  HI EFVMP HI  ES RSZS QMRMWXVS HSW 2IK×GMSW
)WXVERKIMVSW*VERGMWGS<EZMIVHI4EIW&EVVIXS-RJSVQEZEXIVWEFMHS
HSIRZMSTIPE)WTERLEHIREZMSWHIKYIVVEES4EGÑJMGSUYITSHIVMEQ
EXEGEVEWMPLEWTIVYEREWHI'LMRGLETVSHYXSVEWHIKYERS
%MRXIVZIRËÇSIVENYWXMJMGEHETIPE)WTERLEGSQSYQEJSVQE
HI SFVMKEV S 4IVY ES VIWWEVGMQIRXS HI WYTSWXEW HÑZMHEW HS TIVÑSHS
GSPSRMEPYQEZI^UYIEMRHITIRHÎRGMEHSTEÑWERHMRSRÇSLEZMEWMHS
VIGSRLIGMHETIPEI\QIXV×TSPI2ÇSÍSGMSWSPIQFVEVUYIRIWXEQIWQE
HÍGEHE)WTERLE-RKPEXIVVEI*VERËENÅLEZMEQVIEPMÊHSMRXIVZIRËÙIW
RS 1Í\MGS I E TVMQIMVE ERI\EVE 7ERXS (SQMRKS EPIKERHS VE^ÙIW
WIQIPLERXIW
Introdução 19
%WGSMWEW TEWWEVEQWI GSQS:EVRLEKIR EZMWEVE 2S HME

HIEFVMPEWMPLEWHI'LMRGLEJSVEQXSQEHEWWIQYPXMQEXSIESW
QIQFVSWHSGSVTSHMTPSQÅXMGSEGVIHMXEHSIQ0MQEIQMXMVEQYQTVSXIWXS
GSRXVEEMRXIVZIRËÇSIWTERLSPE
2IWWIQIMSXIQTS:EVRLEKIRIRGSRXVEZEWIRS'LMPIzSRHI
GEWSYWIGSQH'EVQIR3ZEPPI]:MGYÕEzISWIGVIXÅVMSHEPIKEËÇS
.SÇS(YEVXIHE4SRXI6MFIMVSSWYFWXMXYÑEIQ0MQE2IWWEGSRHMËÇSS
HMTPSQEXE FVEWMPIMVS TVIJIVMY RÇS TEVXMGMTEV HE QERMJIWXEËÇS HSW
VITVIWIRXERXIWSUYIzWIKYRHSWYETV×TVMEMRJSVQEËÇSGSRWXERXIHIWXE
GSVVIWTSRHÎRGMEzPIZERXSYWYWTIMXEWHIWMQTEXMEWHS&VEWMPTEVEGSQE
MRXIVZIRËÇSIWTERLSPERE%QÍVMGE3JEXSRÇSHIM\EHIWIVVIZIPEHSV
HEWYWTMGÅGMEGSQUYIIVEQVIGIFMHEWIQ0MQEEWEËÙIWSYSQMWWÙIW
FVEWMPIMVEW
6IXSVREHSÄGETMXEPTIVYERE:EVRLEKIRMRJSVQSYIQHI
QEMS ES RSZS QMRMWXVS HSW 2IK×GMSW)WXVERKIMVSW .SÇS 4IHVS (MEW
:MIMVEUYISWVITVIWIRXERXIWHS'LMPI-RKPEXIVVEI*VERËEHMVMKMVEQWI
ÄWMPLEWSGYTEHEWTIPSWREZMSWIWTERL×MWwSWXIRWMZEQIRXIxTEVETIHMV
I\TPMGEËÙIWESGSQERHERXIIWTERLSPEPQMVERXI4MR^×RIHIJEXSTEVE
QIHMEVSGSRJPMXS)WXELMT×XIWITEVEIPIIVEEFWYVHETSMWXMVEZEES
4IVY E TSWWMFMPMHEHI HI VIEKMV% VIWTSWXE HS EPQMVERXI IWTERLSP
IRXVIXERXS TVSGYVEZE HIWGEVEGXIVMÊV E MRZEWÇS TSMW MRJSVQSY ESW
HMTPSQEXEWUYIETIREWwKYEVHEZExEWMPLEWRÇSTEVEWIYTEÑWQEWTEVE
STV×TVMS4IVYIRUYERXSWIVIWSPZMEQEWTIRHÎRGMEWJMRERGIMVEW8EPZI^
TVSGYVERHS NYWXMJMGEV WYE EYWÎRGME IQ EGSRXIGMQIRXSW XÇS HIPMGEHSW
SFWIVZSYREQIWQEGSVVIWTSRHÎRGMEESQMRMWXVSWYEWEXMWJEËÇSTSVRÇS
XIVIWXEHSTVIWIRXIHIQSHSERÇSIRZSPZIVQEMWHMVIXEQIRXIS&VEWMP
RSWEGSRXIGMQIRXSW
2SWQIWIWWIKYMRXIWSQMRMWXVSVIWMHIRXITVSGYVSYGSPSGEVS
6MS HI .ERIMVS E TEV HSW EGSRXIGMQIRXSW )Q NYPLS SFWIVZSY UYI E
SGYTEËÇSHEWMPLEWHIWTIVXEZERSTÞFPMGSTIVYERSQIRSWMRXIVIWWIUYI
EW WIWWÙIW HI MRWXEPEËÇS HEW 'ÆQEVEW I EW GSQIQSVEËÙIW HE
MRHITIRHÎRGME )Q EKSWXS VIKMWXVSY E TSWMËÇS HE 'ÆQEVE GLMPIRE
STSRHSWIJSVQEPQIRXIÄWMRXIVZIRËÙIWIYVSTÍMEWRE%QÍVMGEMRGPYWMZI
GSRHIRERHSS-QTÍVMSHI1E\MQMPMERSRS1Í\MGS)QHIÎQFVSHI
ERYRGMEZEUYISEPQMVERXIIWTERLSP4EVINENÅWIIRGSRXVEZEREW
MPLEW'LMRGLEIUYIS'SRKVIWWS%QIVMGERSEHZIVXMVEE)WTERLEHIUYI
RÇSGSRWMHIVEWWIHIJMRMXMZEESGYTEËÇS
3W EGSRXIGMQIRXSW WYFWIUàIRXIW UYI GYPQMREVEQ GSQ E
EWWMREXYVE HI YQ XVEXEHS HI TE^ GSQ S EPQMVERXI 4EVINE JSVEQ
EGSQTERLEHSWTSV:EVRLEKIRUYIVIKMWXVSYEWGVÑXMGEWWSJVMHEWTIPS
TVIWMHIRXI 4IÎX TSV XIV EGIMXS TEKEV MRHIRMÊËÙIW Ä )WTERLE I E

XYVFYPÎRGMETSPÑXMGEUYIWIWIKYMYRS4IVY)QHIEFVMPHIWYKIVME
UYI GSRWMHIVERHS S IWXEHS VIZSPYGMSRÅVMS HS TEÑW E PIKEËÇS JSWWI
XVERWJIVMHETEVE7ERXMEKS6IXSVRSYESEWWYRXSIQWIXIQFVSEPIKERHS
UYI S 'LMPI TSV WYE ZI^ IWXEZE TVIWXIW E IRXVEV IQ KYIVVE GSQ E
)WTERLE 2E QIWQE SGEWMÇS MRJSVQEZE ES 6MS HI .ERIMVS XIV WMHS
TVSTSWXSGSQSYQHSWXVÎWQIHMEHSVIWHSGSRJPMXSGSQE)WTERLEQEW
UYIEMRHEEWWMQRÇSZMEMRGSRZIRMIRXIIQWIYHIWPSGEQIRXSES'LMPI
1IWQSWIQEYXSVMÊËÇSZMENSYES'LMPIHISRHIIWGVIZIYE
HISYXYFVSESRSZSQMRMWXVS7EVEMZEGSQYRMGERHSUYISEPQMVERXI
4EVINENÅLEZMEFPSUYIEHSSTSVXSHI:EPTEVEÑWS(IGPEVEHSSIWXEHSHI
KYIVVESGSVTSHMTPSQÅXMGSEGVIHMXEHSIQ7ERXMEKSVITIXMYSKIWXSHI
WIYGSRKÎRIVIHI0MQESTSRHSWIÄKYIVVEIÄMRXIVZIRËÇSIWTERLSPE
3TV×TVMS:EVRLEKIRXSQSYEMRMGMEXMZEHISJMGMEVESEPQMVERXI4EVINE
PEQIRXERHSSFPSUYIMSERXIWHIIWKSXEHEWEWXIRXEXMZEWHIVIGSRGMPMEËÇS
wVIGSQIRHEHEW TSV 7YE 1ENIWXEHI 'EX×PMGEx )WXE MRXIVZIRËÇS XVEVME
HMWWEFSVIWESHMTPSQEXELMWXSVMEHSV
2SHMEHIHIÎQFVSMRJSVQEZEESQMRMWXÍVMSSIZIRXSQMPMXEV
QEMWMQTSVXERXIHIWXEGVMWIEXSQEHEHEGSVZIXEIWTERLSPE'EZEHSRKE
TIPE GLMPIRE)WQIVEPHE% QIWQE RSXÑGME NÅ JSVEIRZMEHE ESQIWQS
HIWXMREXÅVMSGMRGSHMEWERXIWIQGSVVIWTSRHÎRGMEUYIWIIRGSRXVERS
%VUYMZSHS-RWXMXYXS,MWX×VMGSI+ISKVÅJMGS&VEWMPIMVSTYFPMGEHEIQ
TSV'PEHS6MFIMVS0IWWERE'SVVIWTSRHÎRGMEEXMZEHI:EVRLEKIR
0SKS HITSMW HE HIVVSXE SGSVVIVME S HVEQÅXMGS WYMGÑHMS HS
EPQMVERXI IWTERLSP 'SRWXMXYM MRXIVIWWERXI IWXYHS E EZEPMEËÇS UYI
:EVRLEKIR JI^ HE EXYEËÇS HI 4EVINE RS 4IVY I RS 'LMPI MKYEPQIRXI
TYFPMGEHERIWXEHSGYQIRXEËÇS
%MRMGMEXMZEHI:EVRLEKIRGSRHIRERHSSFPSUYIMSHSWTSVXSW
GLMPIRSW JSM GVMXMGEHE TIPS QMRMWXVS 7EVEMZE TSVUYI E SVMIRXEËÇS HS
KSZIVRS FVEWMPIMVS IVE E HE QERYXIRËÇS HI IWXVMXE RIYXVEPMHEHI GSQ
ZMWXEWEIZIRXYEPQIHMEËÇS%GSVVIWTSRHÎRGMEHSQMRMWXVSIRGSRXVEWI
RETVIWIRXIHSGYQIRXEËÇSIQFSVEEGSRHIREËÇSÄEXMXYHIHSQMRMWXVS
VIWMHIRXINÅGSRWXIHS6IPEX×VMSHS1MRMWXÍVMSHI2IK×GMSW)WXVERKIMVSW
TYFPMGEHSIQ:EVRLEKIRNYWXMJMGSYWIIQSJÑGMSHIHINERIMVSHI
WYFPMRLERHSEMQEKIQTSWMXMZEUYITSWWYÑERS'LMPI%RXIWHMWWS
RSHMEHIHIÎQFVSHSERSERXIVMSVNÅIWGVIZIVEE*VERGMWGS3XEZMERS
HI%PQIMHE6SWEUYIWIIRGSRXVEZEIQQMWWÇSIWTIGMEPRS4VEXEIUYI
XEQFÍQ GSRHIREVEWYEEXMXYHIEJMVQERHSUYIEKMVETSV TEXVMSXMWQS
XIRHSIQGSRXEEWwEPXEWGSRZIRMÎRGMEWxHETSPÑXMGEFVEWMPIMVE)QSYXVE
GSVVIWTSRHÎRGMEESQMRMWXVS7EVEMZEHEXEHEHIHIHIÎQFVSHI
Introdução 21
HIJIRHMEWIHEWEGYWEËÙIWHITEVXIHEMQTVIRWEHS6MSHI.ERIMVSIHI
&YIRSW%MVIWTSRHIVERHSUYI
SWHMTPSQEXEWRIWXIWPSRKÑRUYSWTEÑWIWRÇSTSHIQI\MQMVWI
HI WIV ÎPEHSVIW HE SFWIVZÆRGME HSW TVMRGÑTMSW HS HMVIMXS
MRXIVREGMSREP RIQ GSRWMHIVEVWI EYXØQEXSW EPLIMSW ESW
HIZIVIWHELYQERMHEHIIJMPERXVSTME2EHEQEMWJÅGMPHSUYI
RÇSJEÎVREHEQEWWIQIPLERXIIKSÑWQSIQGEWSWXEMWWIVME
HIIJIMXSRIKEXMZS
3WSJÑGMSWE*VERGMWGS3XEZMERSI7EVEMZEHIHIHIÎQFVS
IRGSRXVEQWI TYFPMGEHSW RE QIRGMSREHE 'SVVIWTSRHÎRGME EXMZE
%MRHEIQNERIMVSHEZEGMÎRGMEÄGETMXEPHS-QTÍVMSHSXVEXEHS
HIEPMERËEUYIYRMY4IVY'LMPI)UYEHSVI&SPÑZMEGSRXVEE)WTERLEI
IQJIZIVIMVSVIXSVREZEE0MQE
2IWWE SGEWMÇS IPEFSVSY YQ wVIWYQS LMWX×VMGSx WSFVI E
IZSPYËÇSHEPIKEËÇSIQ0MQEHIWHIJEÎRHSSQIWQSWSFVIEW
VIPEËÙIWGSQS'LMPIIS)UYEHSV
'SQSEKVEZEQIRXSHEWMXYEËÇSRS4EGÑJMGSHIZMHSÄTVIWWÇS
IWTERLSPEVIXSVRSYES'LMPIIIQHIEFVMPRSXMGMEZEES6MSHI.ERIMVS
SFSQFEVHIMSHI:EPTEVEÑWSGSQHYVEWGVÑXMGEWÄ)WTERLE8EPZI^NÅS
WSYFIWWIRIWXIQSQIRXSQEWWSQIRXIXVÎWHMEWHITSMWSJMGMSYESQMRMWXVS
QSWXVERHSWIGMIRXIHIUYIE)WTERLETIHMVEESKSZIVRSFVEWMPIMVSWYE
HIQMWWÇSHSTSWXSUYISGYTEZE
(IGIVXEJSVQEFIRIJMGMSYSNYWXMJMGERHSWYETSWMËÇSERXIVMSV
S FSQFEVHIMS HI:EPTEVEÑWS TSMW IQ HI EFVMPMRJSVQEZE UYI SW
VITVIWIRXERXIW HSW )WXEHSW 9RMHSW -RKPEXIVVE I *VERËE LEZMEQ
TVSXIWXEHS GSRXVE S JEXS%TVSZIMXSY S IRWINS TEVE QEMW YQE ZI^
HIJIRHIVWYETSWMËÇS0SKSHITSMWVITSVXEZESFSQFEVHIMSHI'EPPES
TIPEQIWQEIWUYEHVE
)Q  HI QEMS REVVSY S JMREP HS EWTIGXS QMPMXEV HE GVMWI
MRJSVQERHSEVIXMVEHEHEIWUYEHVEIWTERLSPEWIQUYIS'LMPIXMZIWWI
HEHSWEXMWJEËÙIWUYERXSESXVEXEQIRXSHMWTIRWEHSESWWÞHMXSWIWTERL×MW
QSXMZSEPIKEHSTEVEEMRXIVZIRËÇSIWIQUYIS4IVYXMZIWWITEKSEW
MRHIRMÊËÙIW EHQMXMHEW TIPS TVIWMHIRXI 4IÎX ÄUYIPE EPXYVE EPMÅW NÅ
HIVVYFEHS


+VMJEHSRSSVMKMREP
4EVEPIPEQIRXI S TVIGSRGIMXS ERXMQSRÅVUYMGS I E KYIVVE HE

8VÑTPMGI%PMERËEGSRXVES4EVEKYEMVITVIWIRXEZEQSYXVSWXERXSWTVSFPIQEW
TEVE:EVRLEKIRGYNEWEÑHEHEPIKEËÇSEGEFSYTSVSGSVVIVHIZMHEEIPIW
)QHISYXYFVSHISQMRMWXVSVIWMHIRXIIRGEQMRLEZE
ES6MSHI.ERIMVSI\IQTPEVIWHSNSVREP)P1IVGÞVMSRSUYEPWIEGYWEZE
S&VEWMPHIUYIVIVwQSREVUYMÊVxE%QÍVMGEGSMRGMHMRHSGSQETSPÑXMGE
EHSXEHE TIPE *VERËE RS 1Í\MGS )RZMEZE XEQFÍQ SYXVS NSVREP )P
'SQIVGMSRSUYEPWIHIJIRHMESTMRMÇSGSRXVÅVMEIQTIPSQIRSWYQE
HEW QERMJIWXEËÙIW TEVIGI XIV SGSVVMHS MRXIVZIRËÇS HE PIKEËÇS WIRHS
UYIYQHSWXI\XSWGSRXIRHSEHIWGVMËÇSTSPÑXMGEHS&VEWMPTEVIGIVIHMKMHS
SYMRWTMVEHSTSV:EVRLEKIR'YVMSWEQIRXIZEPIPIQFVEVUYIESTMRMÇS
TIWWSEPHI:EVRLEKIRWSFVISEWWYRXSI\TSWXEIQGSVVIWTSRHÎRGMEES
MQTIVEHSVIVEWIQIPLERXIEIWXEEWTMVEZEUYILSYZIWWIYQEIQYPEËÇS
QSRÅVUYMGERSGSRXMRIRXIEQIVMGERSIRSGEWSIWTIGÑJMGSHS1Í\MGS
WIYGSRWIPLSzEPMÅWRÇSEGEXEHSzJSMHIETSMSI\TPÑGMXS
7MXYEËÙIWERÅPSKEWWIVITIXMVEQIQSYXVEWSGEWMÙIWGSQSE
UYIJSMVITSVXEHEIQRSZIQFVSHSERSWIKYMRXIREUYEPSHMTPSQEXE
QSWXVEZETVISGYTEËÇSGSQRSXÑGMEWERXMFVEWMPIMVEWZIMGYPEHEWIQYQ
NSVREPHI:EPTEVEÑWS
3QSQIRXSHIXSHSW SWTVIGSRGIMXSW WYVKMVIQGIVXEQIRXI
JSMÄUYIPE EPXYVESHIWIRGEHIEVHE KYIVVEHS 4EVEKYEM2ETVIWIRXI
HSGYQIRXEËÇSEVIJIVÎRGMEÄKYIVVEGSQIËEGSQSSJÑGMSHIHIQEVËS
HIUYERHS:EVRLEKIRXSQERHSGSRLIGMQIRXSHSGSRJPMXSHMVMKI
WIESQMRMWXVS(MEW:MIMVEGSQWYKIWXÙIWHIREXYVIÊIWXVEXÍKMGETEVEE
MRZEWÇSHSXIVVMX×VMSTEVEKYEMS%QIWQEGSVVIWTSRHÎRGMEQEWXIRHS
GSQSHIWXMREXÅVMSSHITYXEHS.SWÍ%RXSRMS7EVEMZEJSMTYFPMGEHETSV
'PEHS6MFIMVS0IWWE
)RXVIEWQERMJIWXEËÙIWHI:EVRLEKIRNYRXSESWKSZIVRSWÄ
MQTVIRWEPSGEPSYTEVESKSZIVRSFVEWMPIMVSGYQTVIHIWXEGEV
3JÑGMSESQMRMWXVSHSI\XIVMSV'SZEVVYFMEWHIJIRHIRHSS
KSZIVRSFVEWMPIMVSREKYIVVEIEXEGERHSSTVIWMHIRXI0STI^
JIZIVIMVSHI
1ERMJIWXEËÇSESQMRMWXVSHSI\XIVMSVHIJIRHIRHSS&VEWMP
HEWEGYWEËÙIWHI0STI^HIUYISWTVMWMSRIMVSWTEVEKYEMSW
IWXEVMEQWIRHSIWGVEZMÊHSWJIZIVIMVSHI

w'VIMSUYIXEQFÍQWIRS1Í\MGSWIHIGPEVEEQSREVUYME:1-RÇSHIM\EVÅHIQERHEV
PSKSPÅQMRMWXVSSTVMRGÑTMSUYITSHIWEPZEVE%QÍVMGEx-WWSHM^MEIQGEVXEHIHI
NYPLS HI  'SVVIWTSRHÎRGME%XMZE ST GMX T

 -HIQ T
Introdução 23
'SQIRXÅVMSHMVMKMRHSWIESQMRMWXVSHSW)WXVERKIMVSWHI
XVIGLSW HI NSVREMW HI 7ERXMEKS GSQ SFWIVZEËÙIW
HIWJEZSVÅZIMWESXVEXEHSHE8VÑTPMGI%PMERËEQEMSHI
'SQIRXÅVMSESQIWQSHIWXMREXÅVMSWSFVIEHIFMPMHEHIHS
&VEWMPIERIGIWWMHEHIHIVITIPMVEXSWHIEKVIWWÇSNYPLSHI

2SXÑGMEHSWTVSXIWXSWHSKSZIVRSTIVYERSIHI)WXEHSWHS
4EGÑJMGS GSRXVE S XVEXEHS HE8VÑTPMGI%PMERËE EKSWXS HI

3TMRMÇSESQMRMWXVSHSW)WXVERKIMVSWWSFVISERHEQIRXS
HEKYIVVEJEÎRHSWYKIWXÙIWQMPMXEVIWEKSWXSHI
-RJSVQEËÇSGSRJMHIRGMEPESQIWQSHIWXMREXÅVMSREVVERHSE
HMJÑGMPGSRZIVWEGSQSQMRMWXVSHSI\XIVMSVHS4IVY8SVMFMS
4EGLIGSWSFVIETSWMËÇSHIWXITEÑWIQVIPEËÇSÄKYIVVE
HS 4EVEKYEM UYEHVS EKVEZEHS GSQ EW RSXÑGMEW WSFVI SW
VITEVSWUYIWSJVMEQRSWIWXEPIMVSWHS6MSHI.ERIMVSSW
REZMSWIWTERL×MWUYILEZMEQFSQFEVHIEHS:EPTEVEÑWSI
'EPPESWIXIQFVSHI
-RJSVQEËÇSWSFVIEWHMJMGYPHEHIWGSQSWKSZIVRSWHS4IVY
IHE&SPÑZMEHIZMHSÄWRSXEWHIWXIWGSRXVÅVMEWÄKYIVVEHS
4EVEKYEM E VITIVGYWWÇS HE VIXMVEHE HE GSVXI HS
VITVIWIRXERXIHS'LMPIIEEXMXYHILSWXMPHSWNSVREMWWIQM
SJMGMEMW HS )UYEHSV IQ VIPEËÇS Ä TSPÑXMGE FVEWMPIMVE
:EVRLEKIRJE^HIXEPLEHEERÅPMWIHETSWMËÇSHIGEHETEÑW
RSZIQFVSHI
2SXÑGMEHIRSZSIRGSRXVSGSQSQMRMWXVS8SVMFMS4EGLIGS
HIÎQFVSHI
-RJSVQEËÇS HI :EVRLEKIR ES QMRMWXVS HSW 2IK×GMSW
)WXVERKIMVSWGSQYRMGERHSEQIPLSVEHEMQEKIQHS&VEWMP
RS'LMPII4IVYGSQEWEÑHEHSWREZMSWIWTERL×MWHS6MS
HI.ERIMVS7YKIVIXEQFÍQEIHMËÇSIQQEMSVUYERXMHEHI
HIYQTERJPIXSHI7EVQMIRXSWSFVIEKYIVVEHS4EVEKYEM
GSRXVETSRHSWIESXI\XSHI%PFIVHMLSWXMPÄ8VÑTPMGI%PMERËE
NERIMVSHI

2E*EPEHS8VSRSHIHM^MEEQIRWEKIQMQTIVMEPw%S&VEWMPIÄWVITÞFPMGEWEPMEHEW
SJIVIGIY S KSZIVRS HS 4IVY WIYW FSRW SJÑGMSW GSQSTVIPMQMREV HI QIHMEËÇS HE QIWQE
VITÞFPMGEIHEWHS'LMPI&SPÑZMEI)UYEHSVTEVESVIWXEFIPIGMQIRXSHETE^GSQS4EVEKYEM
4SWXIVMSVQIRXI S KSZIVRS HSW )WXEHSW 9RMHSW SJIVIGIY WYE KVEGMSWE QIHMEËÇS TEVE S
QIWQSJMQ3WEPMEHSWEKVEHIGIRHSSWSJIVIGMQIRXSWRÇSTYHIVEQGSRXYHSEGIMXÅPSW
TSVUYIRÇSSGSRWIRXMESTYRHSRSVREGMSREPx*EPEWHS8VSRS&VEWÑPME(*-20T

)QHIJIZIVIMVSHITSVÍQHIYWISJEXSUYISGEWMSRSY
E VIXMVEHE HI :EVRLEKIR HE PIKEËÇS I WYE HIWTIHMHE HEW JYRËÙIW
HMTPSQÅXMGEWRS4EGÑJMGS
2IWWIHMESGSVVIYIQ0MQEEEFIVXYVEWSPIRIHS'SRKVIWWS
'SRWXMXYMRXI GSRZSGEHS TEVE IPEFSVEV E RSZE GSRWXMXYMËÇS ET×W SW
TVSRYRGMEQIRXSW UYI EGEFEVEQ TSV HIVVYFEV S TVIWMHIRXI 4IÎX I
HIVVSKEVE'SRWXMXYMËÇSHI3QSQIRXSQEMWWMKRMJMGEXMZSJSMS
HMWGYVWSHSTVIWMHIRXIHEVITÞFPMGEGSVSRIP1EVMERS-RÅGMS4VEHSUYI
HIWHIEUYIHEHI4IÎXIQRSZIQFVSHII\IVGMESTSHIVGSQS
XÑXYPSHI(MXEHSV)QFSVEHIWXEGEWWIIQWIYHMWGYVWSEZMX×VMEWSFVIE
)WTERLE I E EFIVXYVE TEVE S %QE^SREW  EPÍQ HE RIGIWWÅVME
VISVKERMÊËÇSMRWXMXYGMSREPSTVIWMHIRXIJI^GVÑXMGEWESWEPMEHSWREKYIVVE
HS4EVEKYEM2EHIWGVMËÇSHI:EVRLEKIRUYIWIIRGSRXVEZETVIWIRXI
XSHSWSWSPLEVIWZSPXEVEQWITEVEIPIRIWXIQSQIRXS
-RGSQSHEHSTIPSGSRWXVERKMQIRXSITIPSUYIGSRWMHIVSYYQE
EJVSRXEESTEÑW:EVRLEKIRETVIWIRXSYRSXEESKSZIVRSTIVYERSRSHME
WIKYMRXITVSGYVERHSIQWYEWTEPEZVEWwWIVQSHIVEHSx
%VIWTSWXEHSQMRMWXVSMRXIVMRSJSMGSRWMHIVEHEMRWYJMGMIRXITSV
:EVRLEKIRUYIIRXIRHIYRIGIWWÅVMEYQERSXESJMGMEPHSKSZIVRSWSFVI
SITMW×HMS)QQEVËSIQFSVEEHQMXMRHSUYISTVIWMHIRXI4VEHSRÇS
XMZIVEEMRXIRËÇSHISJIRHIVS&VEWMPSHMTPSQEXEFVEWMPIMVSMRWMWXMERE
RSXE 2IWWE QIWQE SGEWMÇS S GEWS EKVEZEVEWI GSQ E w1IQ×VME ES
'SRKVIWWS'SRWXMXYMRXIxHSTV×TVMSQMRMWXVS8SVMFMS4EGLIGSREUYEP
XEQFÍQLEZMEEGYWEËÙIWES&VEWMPIEWIYWEPMEHSW:EVRLEKIRRYQHI
WIYW GSQYRMGEHSW ES QMRMWXVS GLIKE E JEPEV UYI E WMXYEËÇS TSHIVME
wEFEPEVEEQMÊHIxIRXVISWHSMWTEÑWIW%IWWEEPXYVENÅEMQTVIRWEHE
GETMXEPZIMGYPEZEEUYIWXÇS
4SVJMQ:EVRLEKIRJSMVIGIFMHSTIPSTVIWMHIRXI4VEHSIREVVE
SJEXSIQWYEGSVVIWTSRHÎRGMESJMGMEPEKSVETYFPMGEHERÇSHIM\ERHSHI
VIKMWXVEVESTMRMÇSHSMRXIVPSGYXSVEWIYVIWTIMXSYQETIWWSEwQYMXS
WYWGIXÑZIPx%IRXVIZMWXERÇSQSHMJMGSYENYÑ^SHSHMTPSQEXEEWMXYEËÇS
NÅUYIRÇSLSYZIQERMJIWXEËÇSJSVQEPITÞFPMGEWSFVISEWWYRXS
%HIQEMSHI:EVRLEKIRMRJSVQEZEESW2IK×GMSW
)WXVERKIMVSWUYISGSVSRIP4VEHSGSRXMRYEZERSTSHIVERXIWVITSVXEVE
ETSWWMFMPMHEHIHIYQKSPTIGSRXVESTVIWMHIRXI UYIRÇSWIVMEQHEHEW
ÄPIKEËÇSFVEWMPIMVEEWWEXMWJEËÙIWTIHMHEWTIPEWI\TVIWWÙIWYWEHEWRE
1IRWEKIQ4VIWMHIRGMEPIRS6IPEX×VMSHS1MRMWXÍVMSHS)\XIVMSVIIQ

%WTIGXSWWYFPMRLEHSWTSVI\IQTPSTSV.YER:MGIRXI9KEVXI(IP4MRSSTGMXT

Introdução 25
GSRWIUàÎRGME TIHME SVMIRXEËÇS YVKIRXI HI GSQS TVSGIHIV 2S QÎW

WIKYMRXI E  HI NYRLS VIMXIVSY ES QMRMWXVS 7Å I%PFYUYIVUYI E
WSPMGMXEËÇSNÅUYIRÇSVIGIFIVEVIWTSWXEHSKSZIVRSTIVYERSÄWWYEW
QERMJIWXEËÙIW 2IWWI QIWQS HSGYQIRXS EZIRXE E TSWWMFMPMHEHI HI
VIXMVEVWIHS4IVYQIWQSWIQEYXSVMÊËÇSHS6MSHI.ERIMVS
9QQÎWHITSMWEMRHEWIQTSWMËÇSHS&VEWMPIRXVIZMWXSYWI
GSQSRSZSQMRMWXVSHSI\XIVMSVTIVYERS*IPMTI3W×VMSEUYIQWSPMGMXSY
ETSWMËÇSHSKSZIVRSWSFVIWYEWRSXEWHIJIZIVIMVSIQEVËSETVST×WMXS
HSGSRXIRGMSWS3QMRMWXVSMRJSVQSYUYIERSXEHSQMRMWXÍVMSHIHI
QEVËSSRHIWIMRJSVQEZERÇSLEZIVÆRMQSHISJIRHIVS-QTÍVMSJSVE
WYJMGMIRXI:EVRLEKIRVIXVYGSYUYIIQFSVETYHIWWIVIPIZEVSWEWTIGXSW
TIWWSEMWzERSXETIVYERETEVIGMEEGYWÅPSHIHEVMRXIVTVIXEËÇSTSYGS
EQMKÅZIPÄWTEPEZVEWHSQMRMWXVSHS)\XIVMSVzTIVQERIGMEHITÍEGVÑXMGE
ES&VEWMPGSRXMHERE1IRWEKIQ4VIWMHIRGMEP
3QMRMWXVSTIVYERSTSVWYEZI^PIQFVSYPLIUYISKSZIVRS
HI WIY TEÑW TVSXIWXEVE GSRXVE S 8VEXEHS HE 8VÑTPMGI%PMERËE NÅ IQ
QSQIRXSERXIVMSVWIQVIGIFIVVIWTSWXEHSWKSZIVRSWIRZSPZMHSWWIRHS
TSVXERXSEQIWQEWYETSWMËÇS0SKSE1IRWEKIQETIREWVIMXIVEZEE
EXMXYHI ERXIVMSV UYI RÇS LEZME WMHS QSHMJMGEHE TIPE EYWÎRGME HI
QERMJIWXEËÇSHSWTEÑWIWEPMEHSW
%T×WSIRGSRXVSGSQSSQMRMWXVSSGSVVMHSRSHMEHINYPLSI
EMRHEWIQMRJSVQEËÙIWHS6MSHI.ERIMVS:EVRLEKIRHIGMHMYTIHMVSW
TEWWETSVXIWGSQYRMGERHSEWIYWWYTIVMSVIWRSHMEUYIWIVIXMVEZE
HS4IVYTEVES)UYEHSVGSQEJEQÑPMEHIM\ERHSSEVUYMZSPEGVEHSHE
PIKEËÇSESWGYMHEHSWHEVITVIWIRXEËÇSJVERGIWE
)QSJÑGMSHIHINYPLSHI+YEMEUYMPGSQYRMGEZEWIYVIKVIWWS
Ä GSVXI QIWQS WIQ EYXSVMÊËÇS YQE ZI^ UYI NÅ XMRLE WYGIWWSV IQ
5YMXSGSQSHIWQIQFVEQIRXSHEPIKEËÇS
)QHISYXYFVSHIIIQHSGYQIRXSWTSWXIVMSVIWNÅRS
6MSHI.ERIMVSTSVSVHIQHSQMRMWXVSVIGETMXYPSYHIXEPLEHEQIRXISW
EGSRXIGMQIRXSWNYWXMJMGERHSWYEEXYEËÇS
5YEPXIVMEWMHSETSWMËÇSHS1MRMWXÍVMS#%VIWTSWXEIRGSRXVE
WIREGSVVIWTSRHÎRGMETEWWMZEXEQFÍQEUYMTYFPMGEHE)QSJÑGMSHI
HIQEMSHISQMRMWXVSXSQEGSRLIGMQIRXSHEJEPEHSTVIWMHIRXI
TIVYERS I HS TVSXIWXS HI :EVRLEKIR 7YE SVMIRXEËÇS JSM E HI UYI S
QMRMWXVSVIWMHIRXIWIVIXMVEWWITEVES)UYEHSVWIRÇSVIGIFIWWIWEXMWJEËÙIW
EHIUYEHEWJM\ERHSWIXIQTSVEVMEQIRXIIQ+YEMEUYMP%HIEKSWXS
GMIRXIHEMRJSVQEËÇSHI:EVRLEKIRHIHINYRLSIHSXI\XSHERSXEES
KSZIVRSHS4IVYJSMVIMXIVEHEGSQTIUYIREEPXIVEËÇSESVMIRXEËÇSHI
HIQEMS
% TSWMËÇS HI :EVRLEKIR JSM EWWMQ E QIWQE HS KSZIVRS

FVEWMPIMVSRÇSSFWXERXIEEYWÎRGMEHIGSQYRMGEËÙIW
(IZIWIVPIQFVEHSUYIEGVMWITIVYEREGSRWXEHS6IPEX×VMSHE
6ITEVXMËÇSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWHIQEWEHSGYQIRXEËÇS
EKSVETYFPMGEHEIRVMUYIGIIIWGPEVIGIQIPLSVEUYIWXÇS

9Q EWTIGXS UYI QIVIGI WIV WYFPMRLEHS RE EXYEËÇS HI

:EVRLEKIR RS 4EGÑJMGS Í E UYIWXÇS HS HMVIMXS HI EWMPS 3 EWWYRXS
EQTPEQIRXIHMWGYXMHSRE)YVSTEIRE%QÍVMGERSWÍGYPS<-<RÇSIVE
HIQSHSEPKYQTEGÑJMGSÄÍTSGEHEEXYEËÇSHSHMTPSQEXEFVEWMPIMVS
GSRJPMXERHSWI ZÅVMEW GSVVIRXIW HSYXVMRÅVMEW I RÇS LEZIRHS RSVQE
MRXIVREGMSREPWSFVISEWWYRXSTSVXSHSWEGEXEHE-WWSWSQIRXISGSVVIVME
RE%QÍVMGEGSQS8VEXEHSHI(MVIMXS4IREPHI1SRXIZMHÍYHI
UYIEJMVQSYEZMKÎRGMEHSEWMPSHMTPSQÅXMGSIXIVVMXSVMEP
%TVMQIMVEQERMJIWXEËÇSHI:EVRLEKIRWSFVISEWWYRXSHIY
WIIQ0MQEIQQEMSHIETVST×WMXSHSGSRJPMXSHSIRZMEHSRSVXI
EQIVMGERS6SFMRWSRGSQSKSZIVRSTIVYERSHIZMHSESEWMPSGSRGIHMHS
HYVERXIEKYIVVEGMZMPUYISGSVVMEESZMGITVIWMHIRXIIQGLSUYIGSQS
TVIWMHIRXI HE VITÞFPMGE 3W RSZI GLIJIW HI QMWWÙIW HMTPSQÅXMGEW
EGVIHMXEHSW IQ 0MQE VIYRMVEQWI I VIEJMVQEVEQ EW MQYRMHEHIW
HMTPSQÅXMGEWISHMVIMXSHIEWMPS
% XIWI HIJIRHMHE TSV :EVRLEKIR RE SGEWMÇS WIQ FEWIEVWI
wIQ TYFPMGMWXE EPKYQx IVE E HI UYI S HMVIMXS HI EWMPS REWGME HI YQ
HMVIMXSTIVJIMXSGSQSGSRWIUàÎRGMEHEJMGËÇSHEI\XVEXIVVMXSVMEPMHEHI
NYÑ^SUYINÅWYWXIRXEVEIQ1EHVMIQ
GSQIJIMXSHIWHIUYIGEHEPIKEËÇSÍGSRWMHIVEHEXIVVMX×VMS
HIRXVSHEREËÇSVIWTIGXMZERÇSTSHIQWIVHIPEVIGPEQEHSW
WEPZSWSWGEWSWGSRWMKREHSWIQXVEXEHSWIWTIGMEMWWIRÇSSW
UYISTSHIVMEQWIVHSXIVVMX×VMSVIEPHSTEÑWVITVIWIRXEHSMWXS
ÍSWVÍYWHIGVMQIEXVS^TEVESWUYEMWIWXÅKIVEPQIRXIEHQMXMHE
EI\XVEHMËÇS

&VEWMP6ITEVXMËÇSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW6IPEX×VMS6MSHI.ERIMVSERI\SR
TWW

%WTSWMËÙIWWSFVISEWWYRXSÄÍTSGEIWXÇSFIQWYQEVMÊHEWRSWZIVFIXIWw(VSMXHvEWMPIx
HI6S]IV'SPPEVHIwEKIRXHMTPSQEXMUYIxHI.YPIW+VIRMIVEQFSWIQ&03'/1EYVMGI
(MV  (MGXMSRREMVI KÍRÍVEP HI PE 4SPMXMUYI 4EVMW 3 0SVIR^   Z

 1)03 'IPWS HI %PFYUYIVUYI 'YVWS HI (MVIMXS -RXIVREGMSREP 4ÞFPMGS 6MS HI
.ERIMVS*VIMXEW&EWXSWZ--T
Introdução 27
8ERXSSEWWYRXSIVEGSRXVSZIVWSÄÍTSGETEVXMGYPEVQIRXIRSW
IWXEHSWEQIVMGERSWSRHIWIWYGIHMEQSWKSPTIWIGSRXVEKSPTIWGSQE
KIVEËÇSHIYQKVERHIRÞQIVSHIEWMPEHSWwGVMQMRSWSWTSPÑXMGSWxESW
SPLSWHEWRSZEWWMXYEËÙIWUYISQMRMWXVS8SVMFMS4EGLIGSIQJIZIVIMVS
HI  IQ QIMS ÄW VIYRMÙIW HS 'SRKVIWWS 'SRWXMXYMRXI VIYRMY SW
VITVIWIRXERXIW IWXVERKIMVSW TEVE GSQYRMGEV UYI S KSZIVRS TIVYERS
GSRWMHIVEZESHMVIMXSHIEWMPSWYFSVHMREHSESHMVIMXSGSQYQzSUYISW
HMTPSQEXEWTVIWIRXIWIRXVIIPIW:EVRLEKIRVIGYWEVEQTSVMVHIIRGSRXVS
ÄWXIRHÎRGMEWNYVÑHMGEWHSQMRERXIWRS3GMHIRXIWSFVISXIQE

3 I\IVGÑGMS HI :EVRLEKIR REW VITÞFPMGEW HS 4EGÑJMGS RÇS

TEVIGIXIVWMHSTEVXMGYPEVQIRXIJIPM^I\GIXSTSVWIYGEWEQIRXSGSQH
'EVQIR 3ZEPPI 'SQ IJIMXS HMQMRYMY E TVSHYËÇS MRXIPIGXYEP TIPEW
HMJMGYPHEHIWHIEGIWWSÄWJSRXIWRÇSSFWXERXIJSWWITVISGYTEËÇSWYE
GSRXMRYEVTIWUYMWERHSITYFPMGERHSGSQSHIJEXSSGSRWIKYMYIQFSVE
IQVMXQSQEMWPIRXSHSUYISHIWINEHS
8EQFÍQRÇSPLIJSMTSWWÑZIPEZERËEVREHIQEVGEËÇSHSWPMQMXIW
GSQS4IVYIS)UYEHSVGSQMWWÇSTEVEEUYEPIWXEZETEVXMGYPEVQIRXI
FIQ TVITEVEHS TSV WYE JSVQEËÇS HI LMWXSVMEHSV I WIY HSQÑRMS HE
HSGYQIRXEËÇSQERYWGVMXEIGEVXSKVÅJMGEHEVIKMÇSEQE^ØRMGE
%EFIVXYVEHEREZIKEËÇSRS%QE^SREWUYIZMEGSQVIWXVMËÙIW
ETIWEV HI WIY PMFIVEPMWQS IGSRØQMGS JSM HIGMHMHE WSF TVIWWÇS HEW
GMVGYRWXÆRGMEWMRXIVREGMSREMWIHETSPÎQMGEWSFVISEWWYRXSHIWIRZSPZMHE
RS6MSHI.ERIMVSWIQUYIXMZIWWIXMHSSTSVXYRMHEHIHIRIPEEXYEV
¤W UYIWXÙIW HI JVSRXIMVE EJMREP QEMW HI ÆQFMXS TSPMGMEP I
GSRWYPEVHSUYIHMTPSQÅXMGSRÇSTØHIHEVQEMSVGSRXVMFYMËÇSEHIWTIMXS
HIWYEEXYEËÇSHIGMHMHEREHIJIWEHSWMRXIVIWWIWHIWÞHMXSWREGMSREMW
4SVSYXVSPEHSEWHMJÑGIMWWMXYEËÙIWUYIIRJVIRXSYGSRXVMFYÑVEQ
TEVEGIVXSHIWKEWXITSPÑXMGSUYIEMRHEIGSEZEHÍGEHEWHITSMWGSRJSVQI
VIKMWXVSY3PMZIMVE0MQEIQWIYHMWGYVWSHITSWWIRS-RWXMXYXS,MWX×VMGS
I +ISKVÅJMGS HI 7ÇS 4EYPS ES EJMVQEV UYI :EVRLEKIR wTSWWYÑE
UYEPMHEHIWRIKEXMZEWxTEVEEGEVVIMVEHMTPSQÅXMGE
6IEPQIRXI TSYGS ERXIW HI WYE MHE TEVE E :IRI^YIPE JSVE
GVMXMGEHSTSV7MRMQFYHIZMHSÄWYEWEÑHETVIGMTMXEHEHS4EVEKYEM%

 'SRWMHIVEQSW E MRXIVEËÇS HS LMWXSVMEHSV GSQ S HMTPSQEXE IQ ;),0-2+ %VRS
:EVRLEKIR,MWX×VMEI(MTPSQEGME-R'378%)7-0:%%PFIVXSHE3VK 3-XEQEVEX]
RE 'YPXYVE &VEWMPIMVE 6MS HI .ERIMVS *VERGMWGS%PZIW  T

30-:)-6%0-1%1ERSIPHISTGMXT
RSXE TEVE S EPQMVERXI 4EVINE IQFSVE TYHIWWI WIV NYWXMJMGEHE TIPEW

GMVGYRWXÆRGMEWJSMHIWEYXSVMÊHETSV7EVEMZEI*VERGMWGS3XEZMERSNÅ
UYIGSQTVSQIXMEERIYXVEPMHEHIHS&VEWMPIYQETSWWÑZIPQIHMEËÇSI
IRWINSYQIWQSYQEHYVEEËÇSHSKSZIVRSIWTERLSPGSRXVEIPI1IWQS
WYEVIXMVEHEHS4IVYEJMREPGSVVSFSVEHETIPETSWMËÇSSJMGMEPRÇSHIM\SY
HIVITVIWIRXEVKVERHIQEVKIQHIVMWGSIHIXIRWÇS
% MRWMWXÎRGME GSQ UYI ES JMREP HE GSVVIWTSRHÎRGME SVE
TYFPMGEHETIHIWYEVIQSËÇSTEVEE)YVSTETEVXMGYPEVQIRXIE-XÅPME
I\TPMGEWITSVZÅVMSWQSXMZSWEPKYRWHSWUYEMWNÅEZIRXEHSWTSVYQHI
WIYWFM×KVEJSW'PEHS6MFIMVS0IWWE4IPSPEHSTSWMXMZSETSWWMFMPMHEHI
HIJVIUàIRXEVSWEVUYMZSWIYVSTIYWISGSRXEXSGSQWSGMIHEHIWIGYPXYVEW
WSJMWXMGEHEWÄWUYEMWWIEGSWXYQEVEHIWHIENYZIRXYHI4IPSPEHSRIKEXMZS
E JEPXE HI STËÙIW TEVE WYEW TIWUYMWEW RE %QÍVMGE LMWTÆRMGE E
MRWXEFMPMHEHITSPÑXMGEHSWTEÑWIWIWYEJSVQEHIKSZIVRSUYIPLITEVIGME
ERÅVUYMGEIERXMGMZMPMÊHE)RXVERLEHEQIRXIQSREVUYMWXERÇSETVIGMEZE
S VITYFPMGERMWQS WYPEQIVMGERS HE ÍTSGE GEYHMPLIWGS VIX×VMGS I
TSRXMPLEHSHITVSRYRGMEQIRXSWTSPÑXMGSQMPMXEVIW

% TYFPMGEËÇS HIWXE GSPIËÇS HI HSGYQIRXSW GIVXEQIRXI

GSRXVMFYMVÅTEVEXVEÎVRSZEWPYÎWRÇSETIREWÄJMKYVEHSLMWXSVMEHSV
HMTPSQEXEGSQSÄWVIPEËÙIWWYPEQIVMGEREWHS&VEWMPEMRHEXÇSTSYGS
GSRLIGMHEWJSVEHSGSRXI\XSTPEXMRS
6MSHI.ERIMVSEFVMPHI
1863
Correspondência Recebida
29
1863 - Correspondência Recebida 31
%,-
Ofício de 19/10/1863, do sr. Francisco Adolfo de
Varnhagen ao marquês de Abrantes.1
7IGËÇS 'IRXVEP
2
0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VEWMPRS4IVÞ
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEVXMGMTEVE:)\UYIGLIKYIMLSRXIQE
IWXE 'ETMXEP I UYI GSQ E TSWWMZIP FVIZMHEHI TEWWEVIM E IRXIRHIVQI
GSQS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWEGIVGEHEQMRLEVIGITËÇSSJJMGMEP
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:)\SWTVSXIWXSWHI
QIYTVSJYRHSVIWTIMXS
*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
-PPQSI)\QS7RV1EVUYI^Hv%FVERXIW

%,-
Varnhagen ao marquês de Abrantes.
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI

2)z1MKYIP'EPQSR(Y4MRI%PQIMHE WIREHSVIGSRWIPLIMVSHI)WXEHS
JSMQMRMWXVSIWIGVIXÅVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWHIE
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIEGGYWEVEVIGITËÇSHS(IWTEGLS'MVGYPEV
HI HI .YPLS HIWXI ERRS EGSQTERLERHS YQ I\IQTPEV MQTVIWWS HE
'MVGYPEVHMVMKMHEESW4VIWMHIRXIWHEW4VSZMRGMEWHS-QTIVMSTIPEUYEPS
+SZIVRS HI 71 3 -QTIVEHSV HIY QEMSV HIWIRZSPZMQIRXSÅ HS
Hv%KSWXSHIWSFVISWTVMRGMTMSWHIRIYXVEPMHEHIEHSTXEHSWTEVE
GSQSW)WXEHSW9RMHSWHE%QIVMGE
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:)\SWTVSXIWXSWHS
QIYTVSJYRHSVIWTIMXS
(S 'SRWIPLIMVS ?WMGA HI )WXEHS HI 7 1 3 -QTIVEHSV I 1MRMWXVS I
7IGVIXEVMSHI)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW

%,-
Ofício3 de 28/10/1863, do sr. Francisco Adolfo
de Varnhagen ao marquês de Abrantes.
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV

2) z%RI\S ES HSGYQIRXS IRGSRXVEWI WSQIRXI S I\IQTPEV MQTVIWWS HMVMKMHS ESW
TVIWMHIRXIWHITVSZÑRGME

2)z2SXSTSHSZIVWSHEXIVGIMVEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI.ERIMVS
x¤QEVKIQHSUYMRXSTEVÅKVEJSwz2zx¤QEVKIQHSWI\XSTEVÅKVEJSwzzx
'LIKEHSEIWXEGMHEHIRSHMEHSGSVVIRXIWIKYRHSXMZIE
LSRVEHIMRJSVQEVE:)\JYMRSHMEEZMWXEVQIRE7IGVIXEVMEHI
)WXEHSGSQS7RV6MFI]VSPIZERHSNÅGSQMKSERSXEZIVFEPTIHMRHSE
EYHMIRGMEHIETVIWIRXEËÇSEGSQTERLEHEHEJMKYVEXMZEHE'VIHIRGMEPI
HEGSTMEHSHMWGYVWSUYIQITVSTYRLETVSRYRGMEVREUYIPPIEGXSHSGR
(ITSMWHSWHSMWTVMQIMVSWGYQTVMQIRXSWHMGI?WMGAIYES7RV
6MFI]VSEUYIQNÅGSRLIGMETEVXMGYPEVQIRXIUYIIWXMQEZEXIVQIEZMWXEHS
GSQ IPPI ERXIW HI PLI IRZMEV S TIHMHS EGIVGE HEQMRLE EYHMIRGME HI
ETVIWIRXEËÇSEJMQHIPLIWMKRMJMGEVUYIIYNYPKEZEQEMWHIPMGEHSRÇS
EPYHMVRSQIYHMWGYVWSUYIIRXÇSPLIETVIWIRXIMESWWYGGIWWSWHS4EVÅ
QEW UYI WI S 4VIWMHIRXI TVIJIVMWWI XSGEV RIWWEW HIWEKVEHEZIMW
SGGSVVIRGMEWREWYEVIWTSWXEIYIWTIVEZEUYIIPPIQIHEVMEHMWWSEZMWS
TEVEJEÎVIYERXIWXEQFIQEPPYWÇSEIPPEW
%RRYMSS7RV6MFI]VSEQMRLEMRHMGEËÇSFIQUYIHIYQQSHS
YQXERXSZEKSIEGVIWGIRXSYUYIIWXMQEZEUYIIYLSYZIWWINÅXVE^MHSE
RSXEZIVFEPGSQSWERRI\SW UYIHIWHI PSKSVIGIFME TSMWUYI RS HME
WIKYMRXITIRWEZEEZMWXEVWIGSQS4VIWMHIRXIIVIGIFIVHIPPIEWSVHIRW
GSQTIXIRXIW8EQFIQQIHMGIUYISWEVVERNSWJIMXSWRS6MSHI.ERIMVS
FIQ UYI NÅ ETTVSZEHSW RE IWWIRGME IWXEZEQ IQ GIVXEW UYIWXÙIW HI
JSVQEEMRHETIRHIRXIWWSFVISUYIVIGIFIVEEWGSQTIXIRXIWMRWXVYGËÙIW
S7RV7ISERI
7×LSRXIQESGEFSHIYQEWIQEREVIGIFMEVIWTSWXEHS
7RV6MFI]VSMRHMGERHSQISHMEYPXMQSHSGSVVIRXITEVEEQMRLE
VIGITËÇS IQ EYHMIRGME TYFPMGE%WWMQ S HMXS QIY HMWGYVWS WIVÅ
TVSRYRGMEHS WIKYRHS SIRXVIKYIM I ERRI\S ZEI TSV GSTME HIWINERHS
EPGERGIEETTVSZEËÇSHI:)\
4SVIWXESGGEWMÇSGVIMSHSQIYHIZIVMRJSVQEVE:)\UYI
WIM HI YQQSHS TSWMXMZS FIQ UYI MRXIMVEQIRXIGSRJMHIRGMEP UYI EW
RIKSGMEËÙIWHS7RV7ISERIJSVEQQYMGIRWYVEHEWTIPSI\4VIWMHIRXI
'EWXMPPEIUYIS+SZIVRSGSQVIGIMSHIEYKQIRXEVTSVXEPQSXMZSE
EKKVIWWÇS HIWXI +IRIVEP WIQTVI MRJPYIRXI RS )\IVGMXS EW LEZIVME
HMWETTVSZEHS WI IPPEW RÇS WI XMZIWWIQ NÅ GSQIËEHS E WIV TSWXEW IQ
I\IGYËÇS8EQFIQQIGSRWXEUYIWISw'SQQIVGMSxSVKÇSHESTTSWMËÇS
TYFPMGSYRSWIYRYQIVSHIHI.YPLSTEWWEHSYQEGSVVIWTSRHIRGME
HIWWE'SVXIGSQHEXEHIHI1EMSIRXSERHSZMGXSVMETIPSEVVERNSMWWS

2)z.YER%RXSRMS6MFI]VSQMRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVY

2)z.YER%RXSRMS4IÎX TVIWMHIRXIHE6ITÞFPMGEHS4IVYRSTIVÑSHSHI

2)z&YIREZIRXYVE7ISERIQMRMWXVSVIWMHIRXIHS4IVYRS6MSHI.ERIMVSRSTIVÑSHSHI
z
TVSZMY ?WMGA TVMRGMTEPQIRXI HS IWTMVMXS HI GEQEVEHEKIQ HE VIHEGËÇS

TEVEGSQS7RV7ISERIVITYXEHSEYXSVSVMKMREVMSHIWWEGSVVIWTSRHIRGME
4SVIWXIWQSXMZSWIWTIVSIRGSRXVEVEPKYQEJVMEPHEHIREVIWTSWXE
HS 4VIWMHIRXI UYI XIVÅ VIGIMSW HI EYKQIRXEV E STTSWMËÇS HS WIY
ERXEKSRMWXES+IRIVEP'EWXMPPETSYGSEQMKSRSWWSIIWXSYUYEWMGIVXS
HI UYI RÇS XIVÇS TSV EKSVE JIPM^ WSPYËÇS SW EWWYQTXSW TIRHIRXIW%
MQTVIRWEHSTEMÊRRYRGMSYIRXVIXERXSFIRIZSPEQIRXIEQMRLERSQIEËÇS
ERXIW HI IY EUYM GLIKEV I EMRHE LSNI WSY SFWIUYMEHS IQ YQE
GSVVIWTSRHIRGMEHS'LMPIUYITYFPMGESw'SQIVGMSxIUYIXIRLSELSRVE
HIVIQIXXIVE:)\R
3XISVHIWWEGSVVIWTSRHIRGMESXIVUYIMVVIGIFIVSWEVGLMZSW
TEVEHIM\EVPMZVIIQWIYWQSZMQIRXSWS7RV&SVKIWEGSRZIRMIRGMEHI
EGLEVQIEPMEGVIHMXEHSWIQSUYIRÇSTSHIVMEHMVMKMVHvEUYMRIRLYQE
VIGPEQEËÇSTVSXIWXSIXGETIVWYEWÇSIQUYIIWXSYHIUYITSVSVEREHE
TSHIVME EHMERXEV IQ RSWWSW RIKSGMSW GSQ E QMRLE TVIWIRËE EUYM E
STTSVXYRMHEHIHEIWXEËÇSIJMREPQIRXISIWXEVTSV:)\HIZMHEQIRXI
EYXSVMÊHSTIPSWMQTPIWJEGXSHIQILEZIVVIQIXXMHSEGVIHIRGMEPGSQ
YQEHEXEUYIRÇSHIZSHIM\EVTSVQYMXSXIQTSIQXVEWTEWWSQIPIZEVÇS
TVSZEZIPQIRXIES'LMPIRSTVS\MQS(IÎQFVSGSRXERHSHEPMVIKVIWWEV
HIRXVSHITSYGSTSMWVIGSRLIËSUYIIQ0MQEWIVÅSTVMRGMTEPEWWIRXS
HERSZE0IKEËÇSRÇSW×TSVWIVETEVEKIQGIRXVEPGSQSTSVLEZIVEUYM
EXVEXEVEWWYQTXSWHIQEMSVMQTSVXERGMESWUYEIWHIRXVSHIEPKYRWQIÎW
WITSHIVÇSXEPZI^QIPLSVHMWGYXMVHSUYILSNIRÇSXERXSTSVJEPXEHI
LEZIVHIWINSWHIWXI+SZIVRSITVMRGMTEPQIRXIHS7RV6MFI]VSQEWTIPE
JVEUYIÊ IQ UYI WI EGLE S TØHIV I E UYEP GVIMS HIZIV WIV HI RSWWE
TSPMXMGERÇSGSRXVMFYMVEEYKQIRXEVHERHSGSQMWWSEVQEWEYQESTTSWMËÇS
UYIXVMYQJERHSZMIWWIEWIVRSWQYMXSQIRSWJEZSVEZIPHSUYIS+SZIVRS
EGXYEP
(MKRIWI:)\EGIMXEVSWTVSXIWXSWHSQIYTVSJYRHSVIWTIMXS
[Anexos7: 1. Cópia da nota verbal de 20/10/1863, do sr. Francisco Adolfo de

Varnhagen ao sr. Juan Antonio Ribeyro;

2)z3WERI\SWRERÇSJSVEQXVERWGVMXSW
2. Cópia do discurso de apresentação de credencial do sr. F. A. de Varnhagen;

3. Cópia da resposta do sr. J. A. Ribeyro, de 27/10/1863, à nota verbal do
sr. F. A. de Varnhagen;
4. Recorte do jornal El Comercio, de 09/07/1863, intitulado: Brasil;
5. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Gacetilla de la
Capital;
6. Recorte de jornal, não identificado, de 03/10/1863, intitulado: Intereses
Generales;
7. Recorte do jornal El Comercio, de 27/10/1863, intitulado: Revista de la
Quincena.]
[Anexo 1]
'STMEWERRI\EWESSJJMGMSHE7IGËÇS'IRXVEP
VIWIVZEHS27IVMIHI
2
3'SQQIRHEHSV*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIRRSQIEHS
1MRMWXVS6IWMHIRXIHI713-QTIVEHSVHS&VEWMPRIWXE'ETMXEPXIQE
LSRVEHIGSQTVMQIRXEVE7)\S7RV1MRMWXVSHI6IPEËÇS)\XIVMSVIW
I HI PLI TIHMVWI HMKRI VIGIFIV EW SVHIRW HI 7)\ S 4VIWMHIRXI HE
6ITYFPMGE EGIVGE HE ETVIWIRXEËÇS HE 'EVXE -QTIVMEP GYNE JMKYVEXMZE
EGSQTERLEETVIWIRXE?WMGARSXEZIVFEP
0MQEHI3YXYFVSHI
[Anexo 2]
2
7RV4VIWMHIRXI
2SQIEHSTSV713-QTIVEHSVHS&VEWMPTEVEI\IVGIVEW
JYRGËÙIW HS 7IY1MRMWXVS 6IWMHIRXI RIWXE 6ITYFPMGEI\TIVMQIRXS E
QEMSV IQSËÇS RIWXIW QSQIRXSW IQ UYI GLIKEHS Å TVIWIRËE HI :
)\ZSYE?WMGAEGLEVQIMRZIWXMHSRIWWIGEVEGXIV
6IGSRLIGIRHS UYI E HMWXMRGXE LSRVE UYI VIGIFM HS 1IY
7SFIVERSQISFVMKEEGSRXVELMVWIVMSWHIZIVIWTEVEGSQHYEWREËÙIW
PMQMXVSTLIWGYNSWMRXIVIWWIWWIEGLEQXÇSIWXVIMXEQIRXIPMKEHSWGSQS
LSNIWYGGIHIIRXVIS-QTIVMSSRHIREWGMIIWXE6ITYFPMGEIQUYITEWWS
EVIWMHMVIYLSYZIVEWIQHYZMHE)\QS7RVTVSGYVEHSVIWTIMXSWEQIRXI
I\MQMVQIHIEGIMXEVGSQSWYTIVMSVÅQMRLEIWGEGI^HIXEPIRXSWSRSZS
QMRMWXIVMSUYIQIÍGSRJMEHSTIPE1YRMJMGIRGME-QTIVMEPWIRÇSQI
EPIRXEWWIEIWTIVERËEHITSHIVZMVEGSRXEVGSQEZSWWEFIRIZSPIRGME
GSQEVIGXMHÇSIIWTMVMXSGSRGMPMEHSVHSZSWWS+SZIVRSIRÇSQIRSW
GSQEMPPYWXVEËÇSHS4SZS4IVYERSUYIRÇSHIWGSRLIGIRHSEMQTSVXERGME
HEUYIPPIWMRXIVIWWIWRÇSTSHIVÅHIM\EVHIHIWINEVQERXIVGSQS4SZS
&VEWMPIMVSPMFIVVMQSGSQSIPPIIGSQSIPPI%QIVMGERSI%QIVMGERSHS
7YPVIPEËÙIWHEQEMWMRXMQEWMRGIVEIGSVHMEPEQMWEHI
4IPE QMRLE TEVXI 7RV 4VIWMHIRXI :SW EWWIKYVS UYI QI
TVSTSRLS IWJSVËEVQI PIEPQIRXI TSV QIVIGIV HI : )\ I HI XSHSW
FIRMKRSEGSPLMQIRXSITSVWIKYMVTSRXYEPRSGYQTVMQIRXSHSWQIYW
HIZIVIW TVSGYVERHS UYERXS IQ QMQ IWXINE QERXIV MPPIWEW I IWXVIMXEV
GEHEZI^QEMWEWVIPEËÙIWHIEQMWEHIIFSEMRXIPPMKIRGMEIRXVIS&VEWMPI
S4IVÞ
'SQSWTVSXIWXSWHEQEMWTVSJYRHEGSRWMHIVEËÇSXIRLSELSRVE
HIHITSWMXEVREWQÇSWHI:)\E'EVXE'VIHIRGMEPHS1IY%YKYWXS
7SFIVERS
[Anexo 3]
2
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
)P1MRMWXVSHI6IPEGGMSRIW)\XIVMSVIWHIP4IVÞWEPYHEEP7IÕSV
'SQIRHEHSV%HSPJSHI:EVRLEKIRRSQFVEHS1MRMWXVS6IWMHIRXIHI7
1IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPIRIWXE'ETMXEP]XMIRIIPLSRSVHITEVXMGMTEVPI
UYIIP7EFEHSHIPUYIIWTMVEÅPEWHSWHIPEXEVHIWIVÅVIGMFMHSTSV
7)IP4VIWMHIRXIIREYHMIRGMETYFPMGE]UYIIP3JMGMEP1E]SVHIIWXI
1MRMWXIVMSWIHMVMNMVÅGSRPEERXMGMTEGMSRHIFMHETEVEGSRHYGMVÅ7)HI
WYEPSNEQMIRXSÅ4EPEGMS
0MQEHI3GXYFVIHI
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRHSIQSJJMGMSVIWIVZEHSHILSRXIQHEHSE:)\GSRXE
HSUYERXSWITEWWSYGSQS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWEVIWTIMXS
HEQMRLEVIGITËÇSTYFPMGEISYXVSWEWWYQTXSWGSRRI\SWGYQTVIQI
EKSVE EGVIWGIRXEV UYI LEZIRHS PSKS HITSMW JIMXS S GSRLIGMQIRXS HS
3JJMGMEP 1EMSV 7V &EVVIRIGLIE IWXI GSQIËSY TSV HMÎVQI WIQ XIV
VIGIFMHSTEVEMWWSEQIRSVTVSZSGEËÇSHEQMRLETEVXIUYIXMRLELEZMHS
EPKYQEHIQSVEIQWIQIVIWTSRHIVTSVZMEHEMRHMWTSWMËÇSHIWEYHIIQ
UYIWIXIQEGLEHSS4VIWMHIRXIITIHMRHSPLIIQUYIWILSYZIWWIHI
HEVTYFPMGMHEHIÅXVEHYGËÇSHSQIYHMWGYVWSQIJMÎWWISJEZSVHIQvE
QSWXVEVERXIWIPPIEGVIWGIRXSYUYIRÇSW×MWWSGSQSUYIGSQEZIRME
TVIZMEHS7RV6MFI]VS IPPIIWTIVEZEUYITSHIVMEQSWXVEVQIERXIGMTE
HEQIRXIEVIWTSWXEHS4VIWMHIRXIEXXIRËÇSIWXEUYIPLIEKVEHIGMHMÎRHS
PLIUYIXSQEZEIQQYMXEGSRXEEWYEFSEZSRXEHIEMRHEUYITSVUYEPUYIV
QSXMZSRÇSZMIWWIEGYQTVMVWISWIYHIWINS37RV&EVVIRIGLIEJSM
HMTPSQEXERE)YVSTEITEVIGIYQIYQGEZEPLIMVSIQXSHEEI\XIRWÇS
HETEPEZVE
HSQIYHIZIVPIZEVMKYEPQIRXIESGSRLIGMQIRXSHI:)
UYIS7RV4SRXI6MFIMVSQIXIQHEHSHIWHIUYIGLIKYIMMRHMZMHYEP
GSRXEHSWRIKSGMSWUYIGSVVIQTSVIWXE0IKEËÇSIUYIEGLIMSWEVGLMZSW
IQFSESVHIQISWVIKMWXVSWIQHME'VIMSHIZIVQIPMQMXEVEIWXEWMQTPIW
MRJSVQEËÇSUYERHSZINSUYIS+SZIVRS-QTIVMEPVIGSRLIGIGSQNYWXMËE
SÎPSHIWXIJYRGMSREVMSTYFPMGS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
'EFIQIELSRVEHI EGGYWEVEVIGITËÇSHS(IWTEGLSHI

HI%KSWXSYPXMQSTIPSUYEP:)\WIHMKRSYGSQQYRMGEVEIWXE0IKEËÇS
EVIWTSWXE UYI IQ HI.YRLSHÍVE ES 4VIWMHIRXIHE'SQTERLME HI
2EZIKEËÇSI'SQQIVGMSHS%QE^SREWVIPEXMZEQIRXIEWMRXIVTVIXEËÙIW
HSEVXHSEGGSVHSGSQE0IKEËÇS4IVYERERIWWE'SVXI
8IRHSXMHSHIWHISERRSTEWWEHSTIVJIMXSGSRLIGMQIRXSHEW
NYWXEWVIGPEQEËÙIWHEHMXE'SQTERLMEIZIRHSEWMXYEËÇSHIFMPIQUYI
WIEGLELSNIEUYMS+SZIVRSTEVETSHIVHIPMFIVEVJEZSVEZIPQIRXIRIWWE
UYIWXÇSWIIPPEPLIJSWWIWYFQIXXMHEEKSVEEJMQHIVIGSRWMHIVEPEGVIMS
UYI S UYI QEMW GSRZÎQ ESW MRXIVIWWIW HE QIWQE 'SQTERLME Í RÇS
TIVHIVXIQTSGSRJMERHSWIIQTEPPMEXMZSWITIPSGSRXVEVMSHIM\EVEJSYXS
SRIKSGMSRSWXVMFYREIWHEUYMMRXIVIWWERHSWIRIPPEIJEÎR?HSAZEPIVSW
WIYWZEPMSWSWQIMSWHIMRJPYIRGMETEVXMGYPEVS7RV7SYÊ*IVVIMVEIQ
ZMVXYHIHSWTSHIVIWUYIPLIJSVEQWYFVSKEHSW QIXIRHSWIRMWWSTSV
EKSVE S QIRSW TSWWMZIP IWXE 0IKEËÇS I TVSGYVERHS IPMQMREVWI

2)z2SXSTSHETVMQIMVETÅKMREÄQEVKIQIIQPIXVEHMJIVIRXIw%zx2SXSTSHS
ZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTSIQHI.ERHIx

2) z2ÇS XVERWGVMXS
MKYEPQIRXIHSRSZSTVSGIWWSS7RV4SRXI6MFIMVSUYIEPMEWGSQXSHEE
EFRIKEËÇSIWXÅTVSQTXSETVIWXEVWIEUYERXSTEVIËEQEMWGSRHYGIRXI
ETØVXIVQSEIWWEVIGPEQEËÇS
'VIMSQIRSWHMJJMGMPLSNISFXIVWIRIWXEUYIWXÇSYQEVIWSPYËÇS
JEZSVEZIPHSW8VMFYREIWHE6ITYFPMGEHSUYIHIYQ+SZIVRS(IQEMW
ÅUYIPPEWIWYFQIXXIVMEQWIQVIQMWWÇSSHMXS+SZIVRSIEMQTVIRWEES
TEWWSUYIYQEVIWSPYËÇSMHIRXMGEXSQEHETIPS+SZIVRSTSHIVMERÇS
IRGSRXVEVETSMSRSTEVPEQIRXSRIQREMQTVIRWEIEXÍRÇSGLIKEVHYVERXI
QYMXSXIQTSEJEÎVWIIJJIGXMZE
4SWWYMHSHIWXEWGSRZMGËÙIWGVIMSUYIE'SQTERLME%QE^SRMGE
KERLSY QEMW HS UYI MQEKMRE IQ LEZIV S +SZIVRS -QTIVMEP GIHMHS
EQMKEZIPQIRXI ÅW NYWXEW I\MKIRGMEW HE 0IKEËÇS 4IVYERE TEVE WIV S
RIKSGMSPIZEHSTVMQIMVSESW8VMFYREIW
-RHMGI
7IGËÇS2z0MQEHI3YXYFVS
E 5YIWXÇSHE'SQTERLMEHI2EZIKEËÇSI'SQQIVGMSHS
%QE^SREW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2

2)z¤QEVKIQHSWITEVÅKVEJSWwzzx¤QEVKIQHSTEVÅKVEJSwzzx2S
XSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IQHI*IZVHIx
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QEHHMXEQIRXSESQIYTVIGIHIRXISJJMGMSGYQTVIQIIRZMEV
E:)\EGSTMEEHNYRGXE2 HEVIWTSWXEUYIQIHIYS4VIWMHIRXI
HIWXE6ITYFPMGERSEGXSHEQMRLEETVIWIRXEËÇSRSHMEHI3YXYFVS
JMRHSEUYEPVIWTSWXEWIKYRHSWIQITVSQIXXIVEQIJSMGSRJMEHEGSQ
ERXIGMTEËÇSRSTVSTVMSHMETSVIQW×HITSMWHETEVXMHEHSTEUYIXI
UYIPIZSYSQIRGMSREHSQIYERXIVMSVSJJMGMS2
-KYEPQIRXIIRGSRXVEVÅ:)\EHNYRGXS2 YQVIXEPLSHS
NSVREPSJJMGMEPw)P4IVYERSxGSRXIRHSEHMXEVIWTSWXEIEXVEHYGËÇSHS
QIYHMWGYVWSISYXVS2 HSNSVREPw)P'SQIVGMSxIQUYIEQFEWWI
VITVSHYÎQTVIGIHMHEWRIWXIYPXMQSHIYQEWTSYGEWPMRLEWHSNSVREPMWXE
HESTTSWMËÇSQERMJIWXERHSMHÍEWUYIIPPIHIJIRHIIUYIIYRÇSIRYRGMIM
RIQTSHMEIRYRGMEV'VIMSUYITEVESw'SQIVGMSxIWIYWTEVXMHEVMSWQI
JSVEQHIFEWXERXIJEZSVEZIPVIGSQQIRHEËÇSEWEXMWJEGXSVMEVIGVIHIRGMEP
HS+IRIVEP*EPGSREUYMVITVSHY^MHETIPEMQTVIRWEIXSQEHEHIEPKYQE
JSPLESJJMGMEPHI'EVEGEWSRHIJSMTYFPMGEHETSVGIVXSERXIWHIWIHEV
XIQTSEUYISEYXSKVETLSLSYZIWWIGLIKEHSEWIY%PXS(IWXMRS
3HMWGYVWSTVSHY^MYRSTYFPMGSYQIJJIMXSJEZSVEZIPWIKYRHS
IYLEZMEGEPGYPEHSUYERHSMRGYXMRIPPIEPKYQEWJVEWIWUYIWEFMEHIZMEQ
EUYMIRGSRXVEVI\XIRWSIGLS'SRJIWWSTSVIQE:)\UYIRYRGEIWTIVIM
IRGSRXVEVXERXSEGSPLMQIRXSRSWEPXSWJYRGMSREVMSWRIQVIGIFIVYQE
VIWTSWXEXÇSHIPMGEHEILEFMPHETEVXIHS4VIWMHIRXIWSFVIXYHSIQZMWXE
HEUYIJSVEHEHETSYGSERXIWES1MRMWXVSHI2SZE+VEREHEVITVSZERHS
EFIVXEQIRXIEWEQFMËÙIWHI1SWUYIVEUYERXSÅ'SPSQFMEWIKYRHS:
)\ZIVÅHSXISVHIWWEVIWTSWXE2 TYFPMGEHERSw4IVYERSxHIHI
3YXYFVSYPXMQS
%QMRLEETVIWIRXEËÇSXIZIPSKEVWIKYRHSWIQIERRYRGMÅVE
RSHMEVIGIFIRHSQIS4VIWMHIRXIÅWHYEWHEXEVHIIQEYHMIRGME
TYFPMGEITEWWERHSPSKSHITSMWEHEVQIYQEEYHMIRGMETEVXMGYPEVIQ
UYIQIWIRXSYEWIYPEHSHITSMWHIQIXIVETVIWIRXEHSEXSHSSWIY
+EFMRIXI%QFEWIWXEWEYHMIRGMEW XMZIVEQ PSKEV IQ4EPEGMSSRHI JYM
GSRHY^MHSIQYQGSGLIHS+SZIVRSTVIGIHMHSHIHSMWFEXIHSVIWIQ
GSQTERLMEHS3JJMGMEP1EMSVHE7IGVIXEVMEHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWUYI
ÍEUYMS1IWXVIHIGIVMQSRMEWMRHSXEQFIQS'SVSRIP+SZIVREHSVHI
4EPEGMSIS7IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇS,SRXIQJYME'LSVVMPPSWPSKEVHI
FERLSWHEUYMXVIWPIKYEWJEÎVYQEZMWMXETEVXMGYPEVES4VIWMHIRXIIES
QIWQSXIQTSZMWMXIMELMS+IRIVEP'EWXMPPE
7×RETVMQIMVEGSRJIVIRGMEUYIQIWINETIVQMXXMHSXIVGSQS
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWWEFIVIMEUYIEXIVQIWSFVIEVIEPMHEHI
HEWQIRGMSREHEWFIRÍZSPEWHIQSRWXVEËÙIWIWIYVIWYPXEHSIQJEZSV
HEWVIGPEQEËÙIWUYIXIQSW'SQIËEVIMTIPEUYI:)\VIGSQQIRHE
RSYPXMQSHS(IWTEGLSVIWIVZEHS2HIHv%KSWXSEVIGITËÇS
HSUYEPTSVIWXESGGEWMÇSEGGYWS)HIZSEGVIWGIRXEVUYIWIEQSQIRXS
QI TEVIGIWWI STTSVXYRS TEVE SFXIV EPKYQE WSPYËÇS JEZSVEZIP RÇS
LIWMXEVIMIQEHHMEVTSVEPKYQEWIQEREWEQMRLEMHEES'LMPIEWWMQ
GSQSZMGIZIVWEWIZMVUYIEQMRLETVIWIRËEÍTSVSVEEUYMMRYXMPIUYI
S7RV6MFI]VSEKYEVHETEVEXVEXEVGSQMKSSWYPXMQSWEVVERNSWUYIHIWINE
HIWWE'ØVXIQIHIGMHMVIMEETVSZIMXEVSXIQTSVIEPMÊRHSUYERXSERXIW
IWWENSVREHE
'YQTVIQIXEQFIQEGGYWEVEVIGITËÇSHS(IWTEGLSHI:
)\2HIHv%KSWXSEGSQTERLERHSYQE'EVXEUYINÅJSMIRXVIKYI
TEVES1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWIUYIWIKYRHS:)\HM^RS
HMXS(IWTEGLSMRGPYMEEVIWTSWXEHI713-QTIVEHSVÅTEVXIGMTEËÇS
HSJEPPIGMQIRXSHS+VÇS1EVIGLEP76SQER
7SFEHIWMKREËÇSHEWPIXVEWE F IG IRZMSXEQFIQXVIW
VIXEPLSWHSWNSVREIWVIJIVMRHSWISWHSMWTVMQIMVSWÅWMXYEËÇSHS)UYEHSV
I GSRXIRHS S YPXMQSYQ EVXMKSEGIVGEHE MQQMKVEËÇS SUYEP: )\
VIWSPZIVÅWIGSRZÍQWIVVITVSHY^MHSTIPERSWWEMQTVIRWE
47 RS HME 7SF EW PIXVEW ( ) * + ZÇS QEMW UYEXVS
MQTVIWWSWEGIVGEHS)UYEHSV
-RHMGI
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI2SZIQFVS

2)z3ÞPXMQSTEVÅKVEJSHSHIWTEGLSHIWIËÇSGIRXVEPRVIWIVZEHSHS
QEVUYÎWHI%FVERXIWESWV.SÇS(YEVXIHE4SRXI6MFIMVSXIQSWIKYMRXIXISVw)WXERHS
GSRGPYMHSIWXIRIKSGMSWEXMWJEXSVMEQIRXITEVESWHSYW4EMWIWÍHIGVIVUYIVIGSRWMHIVEVÅ
IWWI+SZIVRSSEWWYQTXSUYIJE^SSFNIXSHSWIYSJJMGMSIWIKYRHSHMWTSWMËÙIWHSQIWQS
+SZIVRS TVSGYVEVÅ : 1GI IRXIRHIVWI E IWXI VIWTIMXS GSQ S 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWx
E 6IGITËÇSTYFPMGE
4VSNIGXSHIYQEGSRJIVIRGME
(IWTEGLSWVIGIFMHSW
I -QTVIWWSWWSFVIS)UYEHSVIMQQMKVEËÇS
[Anexos12: 1. Cópia da resposta do presidente do Peru ao sr. Francisco Adolfo de

Varnhagen;
2. Recorte do jornal El Peruano, de 31/10/1863, intitulado: Ministerio de
Relaciones Exteriores;
3. Recorte do jornal El Comercio, sem data;
4. Recorte do jornal El Peruano, de 07/10/1863, sem título;
5. Recorte do jornal El Mercurio, sem data e título, marcado A;
6. Recorte do jornal El Mercurio, de 04/11/1863, intitulado: La Diplomacia
del General Mosquera, marcado B;
7. Recorte do jornal El Mercurio, de 05/11/1863, intitulado: Imigracion,
marcado C;
8. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Ecuador,
marcado D;
9. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Ecuador: circular
do Ministerio de Relaciones Exteriores, marcado E;
10. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Para la historia
de Nueva Granada, marcado F;
11. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Cuestiones
Americanas, marcado G.]
[Anexo 1]
%RRI\S2ESSJJMGMSHE7IGËÇS'IRXVEP
2
7IÕSV1MRMWXVS
7SRXERIWXVIGLSW]XERQYPXMTPMGEHSWPSWZÑRGYPSWUYIYRIREP
4IVÞ GSR IP -QTIVMS HIP &VEWMP ] IW XER ZMZS IP HIWIS UYI XIRKS HI
QERXIRIVWMIQTVIGSRÍPVIPEGMSRIWHIPEQÅWÑRXMQEWMRGIVE]GSVHMEP
EQMWXEHUYIYRE0IKEGMSRHI7Y1ENIWXEHIP)QTIVEHSVRSTYIHIQIRSW
UYIVIGMFMVPEQÅWFIRÍZSPEEGSNMHEIRIP4IVÞ

2)z7SQIRXISERI\SRJSMXVERWGVMXS
)RGYERXSÅZSW7IÕSV1MRMWXVSQIGSQTPE^GSIRGSRJIWEVSW
UYIPEIPIGGMSRLIGLEIRZYIWXVETIVWSREGY]SWEPXSWQÍVMXSWQIWSR
GSRSGMHSWIWTEVEQÑYRETVYIFEHIEQMWXEHHITEVXIHI7Y1ENIWXEHIP
)QTIVEHSV]YREKEVERXMETEVEPEWFYIREWVIPEGMSRIWIRXVIPSWHSWTEMWIW

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
4EVEHEVGYQTVMQIRXSÅVIGSQQIRHEËÇSHI:)\GSRXMHE
RSYPXMQSHS(IWTEGLSVIWIVZEHSHIHI%KSWXSHIWXIERRSTEWWIM
RSHME HSGSVVIRXIYQE RSXEES7RV 6MFI]VSREUYEPJEÎRHSQI
HIWIRXIRHMHSHEHIPPIHIHI1EMSYPXMQSTIHMEYQEEGPEVEËÇSHEPIM
HIHI(IÎQFVSHSERRSTEWWEHSEGIVGEHEREZIKEËÇS
2SJMREPHIWWEQMRLERSXEGSQS:)\ZIVÅTIPEGSTMEUYI
IRZMEVIMIQSJJMGMSSWXIRWMZSTVSQIXXMEES7RV6MFI]VSUYIZIVFEPQIRXI
PLIETVIWIRXEVMEIQJEZSVHSQIYTIHMHSSYXVSWEVKYQIRXSWRETVMQIMVE
GSRJIVIRGMEUYIQITIVQMXXMWWIXIVGSQIPPI)GSQSEUYMSQMRMWXVSRÇS
XIQTSVLEFMXSHEVES'SVTSHMTPSQEXMGSIQGEHEWIQEREYQHMEHI
EYHMIRGMEEGSQTERLIMEQMRLEHMXERSXEGSQSYXVEZIVFEPTIHMRHSES
7RV6MFI]VSIWWEGSRJIVIRGME
%JMREPQIJSMIPPEHEHETEVELSNIHIWGYPTERHSWIS1MRMWXVS
GSQ EW WYEW QYMXEW SGGYTEËÙIW 3 TVIWIRXI SJJMGMS WIVÅ TSMW S QIY
TVSXSGSPS NÅ UYI E GSRJIVIRGME XIZI PSKEV HMERXI HS 3JJMGMEP 1EMSV
WIKYRHSXIQS7RV6MFI]VSTSVGSWXYQI

2)z2SXSTSHETVMQIMVETÅKMREIQPIXVEHMJIVIRXIw6T*x

2)z8VIGLSERI\SESSJÑGMSHEWIËÇSRHI
3QIYMRXIRXSRIWXE'SRJIVIRGMEIVEPIZEVESERMQSHS7RV
6MFI]VSTSVQIMSHIQYMXEWVIJPI\ÙIWUYINYPKYIMQIPLSVIWGVIZIVE
GSRZMGËÇSHIUYIWIS&VEWMPWIXIQEFWXMHSEXÍEKSVEHIEFVMVS%QE^SREW
SXIQJIMXSIQZMVXYHIHSWGSQTVSQMWWSWGSQS4IVÞIRSMRXIVIWWIRÇS
W×HEWYEXVERUYMPPMHEHIGSQSHEHIWIYWZM^MRLSW
'SQIGIMTSVTVSZEVUYIIWWIMRXIVIWWILEZMEWMHSVIGSRLIGMHS
TIPSRIKSGMEHSVTIVYERSHSXVEXEHSHIUYERHSI\MKMYRSTVSXSGSPS
I HITSMW JI^GSRWMKREV RE EGXE HE XVSGEHEW VEXMJMGEËÙIW HSGYQIRXSW
UYIIYPIZEZEGSQMKSIHSWUYEIWPMEWVIWTIGXMZEWTEWWEKIRWzUYIW×
TSVQYXYSEGSVHSTSHIWWIUYEPUYIVHEWHYEWREËÙIWJVERUYIEVSWWIYW
VMSWESYXVEWRÇSVMFIMVMRLEW
%UYMJYMMRXIVVSQTMHSTIPS7RV6MFI]VSUYITIVKYRXSYES
3JJMGMEP1EMSVWILEZMERE7IGVIXEVMEEUYIPPIWHSYWHSGYQIRXSWTSVQMQ
ETVIWIRXEHSWSUYIQIJI^GVÎVUYIIPPIRYRGESWXIVÅZMWXS
4VSWIKYM?WMGAPIRHSYQEMQTSVXERXITEKMREHSJSPLIXSTYFPMGEHS
IQ&SKSXÅIQTIPS7RV0PIVEW1MRMWXVSKVEREHMRSIRIKSGMEHSV
HS XVEXEHS HI REZIKEËÇS GSRSWGS SRHI IPPI HIJIRHI GSQ EVHSV E
GSRZIRMIRGME HI GMVGYRWGVIZIVWI TSV IQ UYERXS ESW VMFIMVMRLSW E
REZIKEËÇS HSW VMSWETIÊV HI TVSJIWWEV MHÍEW HI EQTPE PMFIVHEHI HI
GSQQIVGMSIREZIKEËÇS
%GVIWGIRXIMUYIÅZMWXEHIWXIWJEGXSWEEQIEËEUYIIRXÇSPM
HS7RV4E^7SPHERIQRSXEHIHI(IÎQFVSHSERRSTEWWEHSJIMXE
ES&VEWMPHIHIGPEVEVEFIVXEEREZIKEËÇSHSWVMSWEPMEWGSRXVEEWWYEW
TVSTVMEWMHÍEWERXIVMSVIWGSRWMKREHEWIQZEVMSWTIVMSHSWUYIPMHIYQE
VIWTSWXEWYEES1MRMWXVS%QIVMGERS'PE]IQHI.ERIMVSHI
TSHMEGSQTEVEVWIÅHEGVMERËEZSPYRXEVMSWEUYITIRWEWWIMRXMQMHEVE
1ÇIGSQSHIMXEVWIHIYQENERIPPEEFEM\SW×TSVIWXEPLIRÇSWEXMWJEÎV
EPKYRWMRWMKRMJMGERXIWGETVMGLSW
2ÇS HIM\IM HI SFWIVZEV UYI IWWE RSXE HS 7RV 4E^ 7SPHER
GSRXIQTSVERIEÅPIMHS'SRKVIWWSUYIQEMWXMRLEEYXSVMÊHSS+SZIVRS
-QTIVMEPENYPKEVUYILSYZIVEEPKYQEGMRXIREQÅVIHEGËÇSHIWXE
(YVERXIXSHEEGSRJIVIRGMEXVEXIMHIIZMXEVGSQSNÅSJMÎVERE
GSQQYRMGEËÇSTSVIWGVMTXSEQMRMQEEPPYWÇSÅIWXVERLERSXEHSTVSTVMS
7RV6MFI]VSHIHI1EMSHIWXIERRSIQUYIVIGYWEZEHEVI\TPMGEËÇS
wTSVRÇSWIV?WMGAIPPEWRIGIWWEVMEWTIPSWXIVQSWIQUYIIWXÅGSRGIFMHE
EPIMx
2) z .SWÍ +VIKSVMS 4E^ 7SPHÅR ] 9VIXE (ITYXEHS TIVYERS

WIREHSV I QMRMWXVSTPIRMTSXIRGMÅVMS RE &SPÑZME RE 'SPØQFME IRS
'SRKVIWWS%QIVMGERSUYITVIWMHMY*SMXEQFÍQTVIWMHIRXIHS'SRWIPLSHI1MRMWXVSWHI
WIYTEÑWIIQQEMWHIYQESGEWMÇSSGYTSYETEWXEHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
(MWWIPLIIRXVIXERXSUYIWIEVIHEGËÇSHEPIMIVEXEQGPEVEI
MRSJJIRWMZEHSWHMVIMXSWHS&VEWMPIYHIM\EZEESWIYGVMXIVMSSHIGMHMVWI
EKVEHEVMEES4IVÞUYIRS&VEWMPWITVSQYPKEWWITSVZMEHIVITVIWEPME
SYXVEMHIRXMGEIEGVIWGIRXIMUYIIYPLIJE^MEENYWXMËEHIGVÎVUYIWISW
%KIRXIWHE*VERËESYHSW)WXEHSW9RMHSWPLITIVKYRXEWWIQTSVIWGVMTXS
WIEPIMEFVEËEZEEREZIKEËÇSHSWVMSWIPPIWIHEVMETVIWWEEVIWTSRHIV
UYIRÇS)UYIEWWMQRÇSZMEQSXMZSTEVEVIGYWEVWIEHEVIWWEQIWQE
VIWTSWXEEYQEREËÇSZMWMRLEIGYNEEQMWEHIXERXSMRXIVIWWEES4IVÞ
'SQXSHSWIWXIWEVKYQIRXSWETVIWIRXEHSWTSVQMQHIYQQSHS
FIQJVERGSGSQSREWGMHSWUYIIVEQHIQMRLEWTVSTVMEWGSRZMGËÙIW
GVIMSXIVHIM\EHSEFEPEHSSERMQSHS7RV6MFI]VSIUYIETIÊVHSWIY
GEVEGXIVXEVHSIMVVIWSPYXSRSWHEVÅYQEVIWTSWXEQEMWJEZSVEZIP
,EZIRHS GSRGPYMHS GSQ IWXI EWWYQTXS TIVKYRXIM ES 7RV
6MFI]VSWIXMRLEEPKYQMRGSRZIRMIRXIIQUYIIYPLIJEPPEWWIHISYXVSW
RIKSGMSWTIRHIRXIWIHMÎRHSQIUYIRÇSTEWWIMESGGYTEVQIHIPPIW
-RXIVVSKYIMWIIVEGIVXSUYIS7RV%PQMVERXI1EVMÅXIKYMLEZME
TEVXMHSGSQSJMQHISGGYTEVWIHSWPMQMXIWIEWWIKYVERHSQIUYIWMQ
EGVIWGIRXIMUYIWIRÇSXMZIWWIHYZMHEIYQYMXSIWXMQEVMEUYISTEVXIGMTEWWI
EWWMQTSVIWGVMTXSEIWXE0IKEËÇSIIRXÇSPLIPIQFVIMUYIIQRSXEWYEHI
HI 1EVËSHS ERRS TEWWEHS ES 7RV 'SRWIPLIMVS0MWFSE IPPI LEZME
TVSQIXXMHSXVERWQMXXMVRSWG×TMEHEWMRWXVYGËÙIWUYIJSWWIQHEHEWTIPS
4IVÞ IQ VIGMTVSGMHEHI ES UYI S +SZIVRS -QTIVMEP LEZME TVEXMGEHS
GSRJMERHSEIWXIYQXVERWYQTXSHEWUYIHÍVEESWWIYWGSQQMWWEVMSW
,IWMXSYS7RV6MFI]VSUYM^MRXIMVEVWIQIPLSVHETVSQIWWE
JIMXEREWYEHMXERSXEUYIIRXÇSPLIJM^PIVTIPS3JJMGMEP1EMSVIHIWYEW
VIWTSWXEWIZEWMZEWGSRJMVQIMQEMWEWYWTIMXEIQUYIIYIWXEZEHIUYIE
MHEHS7RV1EVMÅXIKYMES%QE^SREWXIQTSVÞRMGSJMQSEVVERNSHSW
%VWIREIWIHE*SVËE2EZEPIUYISWEZMWSWSWXIRWMZSWJIMXSWHIUYIZEI
TEVEXVEXEVHSWPMQMXIWWEFIRHSWISIQTIRLSUYIRMWWSTÙIS-QTIVMS
RÇSXIQSYXVSJMQQEMWUYISHIERKEVMEVTEVES7RV1EVMEXIKYM?WMGA
QEMSV GSRJMERËE HSW RSWWSW IQTVIKEHSW I EY\MPMSW HE RSWWE TEVXI
)RXVIXERXSJSMQITVSQIXXMHSYQEZMWSTSVIWGVMTXSIRÇSHYZMHSWINE
EGSQTERLEHSHIEPKYQWMQYPEGVSHIMRWXVYGËÙIWJIMXEWGSQERXMHEXE
1EWWINEGSQSJØVGSQMWWSJMGEVÅWEPZEHEIQTEVXIEHMKRMHEHIHIWXE
0IKEËÇSTIPSGYQTVMQIRXSHIYQETVSQIWWEEIPPEJIMXEIUYIIWXEZE
TSVGYQTVMV
4EWWIM IRXÇS E TIHMV EPKYQ IWGPEVIGMQIRXS WSFVI EW
VIGPEQEËÙIWJIMXEWEGIVGEHI7IVEJMQ'SVVIEIHI0YM^0ISRSY1ERYIP
0YMÎRSXIMUYIRIQS1MRMWXVSRIQS3JJMGMEP1EMSVXMRLEQEVHIWI
PIQFVEVIQHIPPEWIJMGEVEQHIQIHMÎVSUYITSHIWWIQ
7IKYMI\TSRHSERSZETVIXIRËÇSHIUYIXVEXES(IWTEGLSE:
)\2HIHIWIXIQFVSHSERRSTEWWEHSGSRGIVRIRXIÄI\XVEHMGËÇS
HSW HIWIVXSVIW EWWEWWMRSWHS 'ETMXÇS 6E]QYRHS:IVMWWMQS2MRE IQ
EGYNSVIWTIMXSHITSMWHIYQEGSRZIVWEËÇSXMHEERXIWGSQSSJJMGMEP
1EMSVRÇSNYPKYIMHIZIVTEWWEVRSXEWIQXIVEPKYQETVSFEFMPMHEHIHI
SFXIVVIWTSWXEJEZSVEZIPZMWXSUYISEVXHSXVEXEHSHIW×WI
VIJIVIESJYXYVSwHIWIVXSVIWUYITEWWEVIQxIREHETVIZIRMYEGIVGEHSW
UYIERXIWwXMZIWWIQTEWWEHSx
%VIWTSWXEHS7RV6MFI]VSHITSMWHIGIVXEMRHMGEËÇSUYIERXIW
QI XMRLE JIMXS S QIWQS 3JJMGMEP 1EMSV EGIVGE HE GSRZIRMIRGME HI
GIPIFVEVQSW?WMGAYQXVEXEHSHII\XVEHMGËÇSQEMWGSQTPIXSUYISHI
QIMRHY^MVEQEEKYEVHEVEIWXIVIWTIMXSRSZEWSVHIRWHI:)\
UYITSVIWXESGGEWMÇSTIËS
'VIMSUYILEZIRHSR×WIWTIVEHSZMRXIIUYEXVSERRSWXEPZI^
EKSVEWIVÅQIPLSVEKYEVHEVYQTSYGSQEMWZMWXSUYIWIWIJMÎWWIRSZS
XVEXEHS HI I\XVEHMGËÇS JEGMPQIRXI WI TSHIVME GSQTVILIRHIV RIPPI E
IRXVIKEHSWHIWIVXSVIWERXMKSWIHITSMWVIGPEQEPSWGSQHMVIMXSTIVJIMXS
zIRÇSTSVJEZSV
%S PIZERXEVQI HIGPEVIM ES 1MRMWXVS UYI RE JSVQE HS
GSRZIRGMSREHSREHEPLIHMVMEEGIVGEHE'SQTERLMEHS%QE^SREW5YI
IRXVIXERXSPLITIHMEUYIWIRÇSLEZMEMRGSRZIRMIRXIQIHMGIWWIWIIVE
GIVXS UYI S +SZIVRS TIRWEZE GLEQEV E WM HI RSZS S RIKSGMS TEVE
VIGSRWMHIVEPS
37RV6MFI]VSVIWTSRHIYQIVIHSRHEQIRXIUYIRÇSUYIIQ
ZIVHEHIEPKYIQPLIXMRLEJEPPEHSIQTIRLERHSWIRIWWIWIRXMHSQEW
UYISRIKSGMSIWXEZEETTIRWSESWXVMFYREIWIUYIS+SZIVRSRÇSXMRLE
TSVUYIIRZSPZIVWIKVEXYMXEQIRXIRIPPI
.YPKYIMQYMWMKRMJMGEXMZEIWXEVIWTSWXEREZIVHEHIHIQEWMEHS
XIVQMRERXIWSFVIXYHSUYERHSWIVIJPIGXIUYIJSMHEHETSVYQ1MRMWXVS
UYIWIQSWXVEWIQTVIXÇSGSFEVHIIQHIGPEVEVWYESTMRMÇS
)RXVIXERXSS7RV4SRXI6MFIMVS7IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇSQI
EWWIKYVEUYISQIWQS1MRMWXVSERXIWHSWEVVERNSWJIMXSWGSQE0IKEËÇS
TIVYERERIWWE'ØVXIPLILEZMETSVZIÎWHMXSUYIS+EFMRIXITIRWEZE
VIGSRWMHIVEVEHMXEUYIWXÇS
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEXIVELSRVEHIVIMXIVEVE:)\
SWTVSXIWXSWHSQIYTVSJYRHSVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\EG×TMEEHNYRXE2

HERSXEUYIIQGYQTVMQIRXSHSHMWTSWXSRSJMQHS(IWTEGLSVIWIVZEHS
2HIHI%KSWXSHIWXIERRSNYPKYIMGSRZIRMIRXIHMVMKMVIQHS
GSVVIRXIES1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW'SRJMSUYI:)\EPIVÅ
GSQEWYEGSWXYQEHEFIRIZSPIRGME
6IHMKMGSQSWIEGLESTVMQIMVSTIVMSHSTEVEVIWEPZEV?WMGAHI
UYEPUYIVSHMSWMHEHIS7IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇSUYIIRXÇSEVIKMEIJYM
IQXSHEIPPEXÇSI\GIWWMZEQIRXIQSHIVEHSTEVEIRGEQMRLEVS1MRMWXVS
EHEVQIYQEVIWTSWXEJEZSVEZIPWIQUYIFVEHIWIYEQSVTVSTVMSHITSMW
HSUYIXMRLEVIWTSRHMHSWSFVIIWXIQIWQSEWWYQTXSIQHI1EMS
WIKYRHS:)\ZIVÅHSXVIGLSVIWTIGXMZS2
2SSJJMGMSVIWIVZEHS2HIHSGSVVIRXIHIME:)\
GSRXEHSQSHSGSQSREGSRJIVIRGMEUYIRIWWIHMEXMZIGSQS7RV6MFI]VS
GYQTVMETVSQIWWEGSRXMHERSYPXMQSTIVMSHSHEQIRGMSREHERSXEIJM^
ZIV UYI S 4IVÞ IWXIZI WIQTVI QEMW MRXIVIWWEHS IQ UYI WI GYQTVE S
TEGXYEHSGSQVIWTIMXSÅREZIKEËÇSHS%QE^SREWUYISTVSTVMS&VEWMP
8MZI UYI I\XIRHIVQI YQ TSYGS QEMW RIWXIW EVKYQIRXSW TSVUYI
NYWXEQIRXIREZIWTIVEYQNSVREPUYIHIJIRHIS+SZIVRSLEZMEVITIXMHS
E NÅ VITMWEHE MHIE HI UYI S &VEWMP UYIV I\IVGIV WYTVIQEGME WSFVI S

2)z¤QEVKIQHSTVMQIMVSTEVÅKVEJSREWIKYRHEPMRLEwzzx2SXSTSHSZIVWS
HEHÍGMQEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI%FVMPHIx
%QE^SREW%:)\VIQIXXSEUYM2FMW SXVIGLSHSMQTVIWWSSRHI

MWWSWIIRGSRXVE
%HNYRXSHSG2 IRGSRXVEVÅ:)\G×TMEHEVIWTSWXEUYI
EJMREPWIHMKRSYHEVQIS7RV6MFI]VS4EVIGIQIUYIRÇSTSHMEQSW
I\MKMPEQIPLSVIUYIGSRZMVÅHEVPLIEHIZMHETYFPMGMHEHIRS6IPEXSVMS
TVS\MQSHIWWI1MRMWXIVMS)QXSHSGEWSÍQYMWEXMWJEXSVMSZIVEKSVEIWXI
+SZIVRSXÇSGSRLIGIHSVHEWIWXMTYPEËÙIWHS8VEXEHSIXÇSI\XVIQSWS
TSVJEÎPEWQERXIV
)MQTSWWMZIPÍRÇSRSXEVSGSRXVEWXIUYISJJIVIGIIWWEVIWTSWXE
GSQEUYIJØVEHEHEERXIVMSVQIRXITIPSTVSTVMS7RV6MFI]VSIGYNE
MRXIKVEEGSQTERLSYSSJJMGMSVIWIVZEHSHIWXE0IKEËÇS2HIHI
1EMSHIWXIERRS
6IGIFMXEQFIQIQRSXEG×TMEERRI\E2 SEZMWSTSVQMQ
VIUYMWMXEHSEGIVGEHEGSQMWWÇSHEHEES%PQMVERXI1EVMÅXIKYM:IMYIWWI
EZMWSEGSQTERLEHSHEGSTMEHIYQEWMRWXVYGËÙIWHSG2 UYIRE
ZIVHEHITSYGSSYREHEMRWXVYIQGSQS:)\WIMRXIMVEVÅÅZMWXEHSWIY
GSRXIYHSTSMWEXÍGSRGPYIQHMÎRHSw%WMIWUYI:7REHEENYWXEVÅxIXG
2IQTSWWSEGIVXEVEWEFIVEUYIZIQERÇSWIVTEVEIQTEXEV
SY TEVE IRVIHEV IWWEW VIJIVIRGMEW ESW XVEXEHSW HI I I
TVMRGMTEPQIRXIESWHII:INSQITSMWSFVMKEHSEGSRJMVQEV
UYERXSE:)\HMWWIRSWIHSQIRGMSREHSQIYSJJMGMSVIWIVZEHS
HIHSGSVVIRXIIETIHMVEWSVHIRWHI:)\HIZIRHSEGVIWGIRXEV
UYIIQXSHSGEWSQITEVIGIUYIWIVÅGSRZIRMIRXIRÇSHEVTYFPMGMHEHIE
XEIWMRWXVYGËÙIWRS6IPEXSVMSHIWWE6ITEVXMËÇS
%S7RV1EVMÅXIKYMRIQWIUYIVWILEZMETEWWEHSG×TMEHEW
MRWXVYGËÙIWHIHI3YXYFVSHIUYIEGSQTERLEVEQS(IWTEGLS
HE7IGËÇS'IRXVEP2HIHSHMXSQIÎERRSIJSVEQXVERWQMXXMHEW
TIPE0IKEËÇS-QTIVMEPEIWXI+SZIVRSIMWXSWIVZIEGSQTVSZEVUYIRÇS
WITIRWEZEEUYMHIXEPEWWYQTXS
(IQEMWRÇSNYPKSREXYVEPUYISHMXS%PQMVERXITEVXMWWIHEUYM
GSQSJMQHISGGYTEVWIHEWHIQEVGEËÙIWUYERHSRÇSQIGSRWXEUYI
XMZIWWIPIZEHSGSRWMKSRIRLYRWSYXVSWGSQQMWWEVMSWRIQSGSQTIXIRXI
HIMRWXVYQIRXSWKISHIWMGSWIXG
4SV SYXVE TEVXIGSRWXEQI UYI IWXI +SZIVRS RÇS TSHI GSRXEV
QYMXSGSQEWYFSVHMREËÇSHIWWI'LIJIHEWYE1EVMRLEUYIÍHIYQGEVEGXIV
FEWXERXI MVEWGMZIP ITIVXMRE^ I WIIRXVIKEGSQ JVIUYIRGMEE I\GIWWS REW
FIFMHEW)RÇSJEPXEUYIQEUYMEWWIKYVIUYIJSMIPPIUYIQTPERMWSY?WMGAIQ
0SRHVIWSTVSGIHMQIRXSUYIXIZIS'SQQERHERXI*IVVIMVSW

2) z 2ÇS XVERWGVMXS
8YHSQIJE^GVÎVUYISQIWQS'LIJIXIRHSHIM\EHSIQ0MQE
XSHE E WYE JEQMPME RÇS IWXEVÅ RIQ XEPZI^ YQ ERRS EYWIRXI I UYI
VIKVIWWEVÅXÇSHITVIWWEGSQSLENEQSRXEHSSWEVWIREIWSVKERMÊHSE
JSVËEREZEPHS%QE^SREWIVIEPMÊHSRÇSWIMUYISYXVEGSQQMWWÇSES
6MSHI.ERIMVSUYITVSZEZIPQIRXIWIVÅEHISFWIVZEVSIWXEHSIJSVËE
HERSWWE1EVMRLETEVEWEFIVSUYIWIHIZIEVIWTIMXSHIPPEEUYMNYPKEV
4SVIQUYERXSGSRXMRÞSESTMREVGSQSSTMREZEIQ:IRI^YIPE
UYIRÇSHIZIQSWQSWXVEVKVERHIEJERREWUYIWXÙIWHIPMQMXIWTSMWS
VIWYPXEHSÍWYWTIMXEVIQXSHSWUYISWUYIVIQSWIRKEREV4SVSYXVSPEHS
GSRZMVMEXEQFIQRÇSIRGSQQSHEVSWRSWWSWGSQQMWWEVMSWJEÎRHSSW
EGSQTERLEVMRYXMPQIRXIS7RV1EVMÅXIKYMHERHSWIHMWWSZIVFEPQIRXI
GSRLIGMQIRXSESTVSTVMS7RV7ISERIEUYIQTIRWSUYITSVIWXIGSVVIMS
WIVÅXEQFIQVIQIXXMHEG×TMEHEWXEIWMRWXVYGËÙIW2IPPEWWIHMÛYIS
7RV1EVMÅXIKYMVIKVIWWIHS6MSHI.ERIMVSGSQSRSWWS'SQQMWWEVMS
UYERHSEUYMWIJI^GSRLIGIVUYIIWXIYPXMQSNÅLEXIQTSWWIEGLERS
%QE^SREWIWTIVERHSTIPS4IVYERS
-RHMGI
7IGËÇS20MQEHI2SZIQFVS
E %GSQTERLEGSTMEHERSXEEGIVGEHEVIGPEQEËÇSHS
%QE^SREW
I (MXEHEVIWTSWXEHIWXI+SZIVRS
E %ZMWSIMRWXVYGËÇSVIWTIGXMZEQIRXIES%PQMVERXI
1EVMÅXIKYM
[Anexos: 1. Cópia da nota de 03/11/1863, do sr. Francisco Adolfo de Varnhagen

ao sr. J. A. Ribeyro;
2. Cópia da nota de 21/05/1863, do sr. J. A. Ribeyro ao sr. F. A. de
Varnhagen;
3. Recorte do jornal El Mercurio de 12/11/1863;
Varnhagen;

Varnhagen;
6. Cópia das instruções de 27/08/1863, do sr. J. A. Ribeyro ao almirante
Ignacio Mariátegui.]
[Anexo 1]
'STMEERRI\EESSJJMGMSHE7IGËÇS
2WIVMIHI
2
0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VEWMP
0MQEEHI2SZIQFVSHI
7RV1MRMWXVS
%PIMHIHI(IÎQFVSHITYFPMGEHERSw4IVYERSxHIHI
.ERIMVS HIWXI ERRS GLIKSY ES GSRLIGMQIRXS HS +SZIVRS -QTIVMEP
EGSQTERLEHEHIYQEMRJSVQEËÇSI\TPMGERHSSWIYIWTMVMXSEZIVHEHIMVE
MRXIVTVIXEËÇSUYITEVIGIXIVPLIWMHSHEHETIPEQEMSVMEHS'SRKVIWWSUYIE
ZSXSY I S MRXIRXS GSQ UYI JSVE TVSQYPKEHE HI JEZSVIGIV SW ZETSVIW
IWXVERKIMVSWUYIREZIKEQREW'SWXEWHE6ITYFPMGE
% TIÊV TSVIQ HI XSHEW IWWEW I\TPMGEËÙIW JEZSVEZIMW S
+SZIVRS-QTIVMEPZMYGSQSQEMSVTIÊVUYITSVTEVXIHS4IVÞIPPEWWI
RÇSEGLEQSJJMGMEPQIRXIGSRWMKREHEWIQRIRLYQHSGYQIRXSTYFPMGS
HIQSHSUYIGMRKMRHSWIGSQSHIZSYRMGEQIRXIESXISVHEQIWQEPIM
RÇS T×HI HIM\EV HI IRGSRXVEPE RÇS W× QIRSW GSRGSVHI GSQ EW
IWXMTYPEËÙIW TEGXEHEW IRXVIS -QTIVMS I E 6ITYFPMGEGSQ VIWTIMXS Å
REZIKEËÇSHSWWIYWVMSWMRXIVMSVIWGSQSEXÍZYPRIVEZIPEMRXIVTVIXEËÙIW
UYI TSWWEQZMVEXVEÎV EYQ HSWHSYWTEMÎW SYEEQFSW QEMW SY
QIRSWWIVMEWGSQTPMGEËÙIWGSQEWREËÙIWIWXVERLEWUYIHIWINEERXIW
TVIZIRMVTSVQEMWJSVXIUYIWIWMRXEIQWIYWHMVIMXSWTEVERÇSGSRWIRXMV
UYIZIRLEQEHIZEWWEVSWWIYWVMSWFEVGSWHIRIRLYQEREËÇSGSQ
UYIQRÇSXIRLEEIWWIVIWTIMXSENYWXIW
(M^XI\XYEPQIRXIEPIMw)P'SRKVIWSLEVIWYIPXSUYIPSWZETSVIW
GSQFERHIVEIWXVERKIVEHMWJVYXIRIRIP4IVÞHIXSHSWPSWTVIZMPIKMSWHI
PE1EVMRE2EGMSREPQIVGERXIUYIHERHSWYNIXSWÅPEWPI]IW]VIKPEQIRXSW
HIEHYEREWx
'VIMS7RV1MRMWXVSUYI:)\RÇSHIM\EVÅHIEHQMXXMVUYI
HSXISVXVERWGVMTXSWIQRIRLYQSYXVSGSQQIRXEVMSRÇSWIHIZEHIHY^MV
UYIWIRHSYQHSWTVIZMPIKMSWHE1EVMRLEQIVGERXIHS4IVÞSTSHIVIQ
SWWIYWFEVGSWHIZETSVSYHIZIPEREZIKEVTIPSWVMSWHE6ITYFPMGEES
GSRGIHIVEPIMESWHIZETSVIWXVERKIMVSWXSHSW SWTVIZMPIKMSWHIUYI
KSÊEWYEHMXE1EVMRLEQIVGERXIPLIWGSRGIHIGSQIPPIWSKS^SHE
REZIKEËÇSHSWWIYWVMSW
'SRGPYIÍZIVHEHIEPIMGSQYQEGPEYWYPEUYIEXÍGIVXSTSRXS
TEVIGI PMQMXEPE z E HI HIZIVIQ SW FEVGSW WYNIMXEVWI wÅPEW PI]IW ]
VIKPEQIRXSWHIEHYEREWx
4SVIQÅWEFMEMPPYWXVEËÇSHIYQNYVMWTIVMXSGSQS:)\QI
GYQTVIWYFQIXXIVUYIHIGMHEWITSVQIMSHIWXEWTEPEZVEWUYITSVGIVXS
RÇSHMÎQSQIWQSUYIwÅPEWPI]IWHIPTEM^ ]ÅPSWVIKPEQIRXSWHI
EHYEREWxWIHIZIIRXIRHIVUYIEVIWXVMGËÇSGSQTVILIRHIEWYNIMËÇS
RÇSW×ÅPIKMWPEËÇSWSFVIEPJERHIKEWGSQSEXSHEWEWPIMWERXIVMSVIW
UYIEPMEWWIRHSSTTSWXEWÅGPEYWYPEHIJMGEVIQMKYEPEHEWEWFERHIMVEW
TEVIGIHIZIVXIVWMHSHSMRXIRXSHERSZEPIMZMVEHIVSKEV?WMGA
:)\7RV1MRMWXVSRÇSMKRSVEGSQSRIWXI'SRXMRIRXIXIQ
WYGGIHMHS UYI PIMW HI YQE QIRSW IUYMZSGE MRXIVTVIXEËÇS WI LÇS
TVSQYPKEHSNÅMRRSGIRXIQIRXINÅGSQTVSTSWMXSHIQEPIRXIRHMHSEGMRXI
EWUYEIWXIQHITSMWZMRHSEGYWXEVESVIWTIGXMZSTEM^JSVXIWMRHIQRM
WEËÙIWTSVTIVHEWITVINYM^SWVIGPEQEHSWIEJMREPGSRGIHMHEW W×IQ
ZMVXYHIHITVITEVEXMZSWJIMXSWSYEPPIKEHSW TSVIWXVERLSWTEVEIRXVEVIQ
RS KS^S HI GSRGIWWÙIW E UYI TIPS XISV HIWWEW PIMW TVSQYPKEHEW WI
NYPKEVMEQGSQHMVIMXSWEHUYMVMHSW
)QXSHSGEWS7RV1MRMWXVSS+SZIVRS-QTIVMEPMRXIVIWWEHS
GSQS S HS 4IVÞ IQ HIWZMEV HI WM I HI WIYW ZMWMRLSW WIQIPLERXIW
GSQTPMGEËÙIW QI QERHE HIGPEVEV E: )\ UYIIPPI VIGIFIVME GSQS
YQEQSWXVEHIEQMWEHIIHIHIJIVIRGMEHSHIWXE6ITYFPMGEYQEEGPEVEËÇS
ÅHMXEPIM
)ESXIVELSRVEHIEWWMQE?WMGAJEÎVWEFIVE:)\HIZS
EGVIWGIRXEVUYIGSQHIWINSWHIIZMXEVUYERXSTSWWMZIPPEVKEWHMWGYWWÙIW
TSVIWGVMXSQITVSTSRLSRETVMQIMVEGSRJIVIRGMEUYIQIWINETIVQMXXMHS
XIVGSQ:)\ETSMEVGSQSYXVSWEVKYQIRXSWIQYMXEWGSRWMHIVEËÙIW
HEQEMSVIRXMHEHIIWXEVIGPEQEËÇSHS+SZIVRS-QTIVMEP
8IRLSELSRVEHITIVQERIGIV7RV1MRMWXVS(I:)\1YM
EXXIRXS:HSV I 'HS
%WWMKHS *VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
%7)\S7RV1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
[Anexo 2]
2
8VIGLSHEVIWTSWXEUYIEGIVGEHIWXIEWWYQTXSLEZMEHEHSE
IWXE0IKEËÇSSTVSTVMS1MRMWXVS.SÇS%RXSRMS6MFI]VSIQHI1EMS
HIWXIERRS
w,IXSQEHSIRQY]WIVMEGSRWMHIVEGMSRIPSJMGMSHI:7,I
TIVSRMIPIWXEHSEGXYEPHIPEWVIPEGMSRIWIRXVIIP4IVÞ]IP&VEWMPRMPSW
XIVQMRSWIRUYIIWXÅGSRGIFMHEPEPI]HIHI(MGMIQFVIGSPSGEREP
+SFMIVRSIRPERIGIWMHEHHII\TIHMVPEHIGPEVEXSVMEUYI:7,IWSPMGMXEx
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX
[Anexo 3]
)P 1IVGYVMS
'SVVIWTSRHIRGMETEVEYPXVEQEV
0MQE2SZMIQFVIHI
?A(ITSPMXMGEI\XIVMSVREHERSXEFPILESGYVVMHSIRPEWVIKMSRIW
SJMGMEPIWHIP4IVÞJYIVEHIPEVIGITGMSRHIPWIÕSV;ERLEKIR?WMGAGSQS
QMRMWXVS VIWMHIRXI HIP &VEWMP GIVGE HI RYIWXVS KSFMIVRS )WXE IW YRE
RYIZETVYIFEHIPEWMRGIVMHEHUYILETVIWMHMHSÅPSWEVVIKPSWUYIHMIVSR
XÍVQMRSÅPEWGYIWXMSRIWTIRHMIRXIWIRXVIPSWHSWTEÑWIW3NEPÅUYIRYRGE
ZYIPZER Å WYWGMXEVWIIRXVI TYIFPSW UYI IWXÅR PPEQEHSWÅ LEGIV GEYWE
GSQYRTEVEPPIZEVPEGMZMPMÊGMSREPGIRXVSHIRYIWXVSLIVQSWS]VMGS
GSRXMRIRXI(IWIEQSWTSVPSQMWQSUYIIPZIGMRSMQTIVMSVIRYRGMIHI
YREZI^ÅPETVIXIRWMSRHIMQTSRIVPEPI]EPGSQIVGMSJPYZMEPHIIWXEW
VITÞFPMGEW]EPWIÕSV;ERLEKIRIPLSRSVHIWIVIP×VKERSTSVQIHMSHI
GYEPQERMJMIWXIIP&VEWMPXERNYWXEVIWSPYGMSR)WXEIWTIGMIHIMRXIVZIRGMSR
MRHMVIGXEHIP-QTIVMSIRRYIWXVSWRIKSGMSWMRXIVMSVIWIWPEWSPEGEYWEHI
HIWEZIRIRGMEWUYII\MWXIIRXVIPSWTSVXYKYIWIW]IWTEÕSPIWHI%QÍVMGE
?A
[Anexo 4]
2WIVMIHI
2
1MRMWXIVMSHI6IPEËÙIW?WMGA)\XIVMSVIW
0MQEHI2SZMIQFVIHI
,IHEHSGYIRXEÅ7)IP4VIWMHIRXIHIPE6ITYFPMGEHIPSJMGMS
UYIIRHIPQIWTVIWIRXIQILM^S:)\IPLSRSVHIHMVMNMVQIEGIVGEHI
PEPI]HIHI(MGMIQFVIHIUYIGSRGIHIÅPSWZETSVIWHIFERHIVE
IWXVERNIVEPSWQMWQSWTVMZMPIKMSWHIPE1EVMRE2EGMSREP1IVGERXI
:)\EYRUYIWIWMVZIQERMJIWXEVQIUYIPEPI]LEPPIKEHSEP
GSRSGMQMIRXSHIP+SFMIVRS-QTIVMEPGSRPEI\TPMGEGMSRHIWYIWTMVMXY
HIHYGMHEHIPEMRXIVTVIXEGMSRUYITEVIGM×LEFIVWIPIHEHSTSVPEQE]SVME
HIP'SRKVIWS]HIPSFNIXSGSRUYIJYÍTVSQYPKEHEHIWIEUYILE]ETSV
TEVXIHIP4IVÞYREHIGPEVEGMSRSJMGMEPUYIEPINIPEMRXIVTVIXEGMSRUYI
TSHVMEHIWTVIRHIVWIHIPXIRSVPMXIVEPHIPEGMXEHEPI]WIKÞRIPUYITSHVME
GVIIVWI UYI PSW TVMZMPINMSW GSRGIHMHSW E PSW ZETSVIW IWXVERNIVSW
GSQTVIRHIRIPHIREZIKEVIRPSWVMSWMRXIVMSVIWHIP4IVÞPSUYIWILEPPE
IRSTSWMGMSRGSRIP8VEXEHSI\MWXIRXIIRXVIIP4IVÞ]IP&VEWMP
%YRUYI PE MRXIVTVIXEGMSR EYXIRXMGE HE PEW PI]IW WSPS
GSVVIWTSRHIEP4SHIV0IKMWPEXMZSIP+SFMIVRSIWXERHSÅPSWERXIGIHIRXIW
]EPSFNIXSHIPEPI]GVÍIUYIPEVIWSPYGMSRHIHI(MGMIQFVIYPXMQS
WSPSWIVIJMÍVIÅPEREZIKEGMSRQEVMXMQETSVUYIXEPPITEVIGIXEQFMIR
UYIJYÍIPTIRWEQMIRXSHIP'SRKVIWSUYMIRRSIWTSWMFPIWYTSRIVUYI
LE]EUYIVMHSHIVSKEVIP8VEXEHSGSRIP&VEWMPUYIRSWSPSIWYREPI]HIP
)WXEHSWMRSEHIQEWYREGXSFMPEXIVEP)P+SFMIVRSJMIPÅIWXEGSRZMGGMSR
]EPWSPIQRIGSQTVSQMWSMRXIVREGMSREPUYIPMKEÅPE6ITYFPMGEGSRIP
-QTIVMSVIWTIXEVÅIP8VEXEHS]INIGYXEVÅPEPI]HIHI(MGMIQFVIIRIP
WIRXMHSUYIPILEHEHS]UYIXIRKSIPLSRSVHIHINEVGSRWMKREHSIRIP
TVIWIRXISJMGMS
'VISUYIIP+SFMIVRS-QTIVMEPGSRIWXEHIGPEVEGMSRRSEFVMKEVÅ
IPXIQSVHIUYIWIHÍÅPEQIRGMSREHEVIWSPYGMSRYREMRXIVTVIXEGMSR
HIQEWMEHSI\XIRWMZETIVSWMTSWXIVMSVQIRXIWIWYWGMXEVIREYREPKYREW
HYHEWIP+SFMIVRSSGYVVMVMEEP'SRKVIWSIRWSPMGMXYHHIYREMRXIVTVIXEGMSR
EYXIRXMGEUYIIWXS]WIKYVSWILEPPEVMEIREVQSRMEGSRPSWGSQTVSQMWSW
MRXIVREGMSREPIWUYIXMIRIGSRXVEMHSWPE6ITYFPMGE
8IRKSIPLSRSVHIVIMXIVEVE:)\PEWWIKYVMHEHIWHIQMQY]
HIWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSR]HIWYWGVMFMVQI
7YQY]EXIRXS]QY]SFIHMIRXI7IVZMHSV
%WWMKHS .YER%RXSRMS6MFI]VS
)\GIPIRXMWMQS7SV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX
[Anexo 5]
2HI
2
1MRMWXIVMSHI6IPEËÙIW?WMGA)\XIVMSVIW
0MQEHI2SZIQFVS?WMGAHI
)PMRJVEWGVMXS1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWXMIRIIPLSRSV
HIVIQMXMVEP)\QS7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHIP&VEWMPGSTMEEYXIRXMGEHI
PEW YRMGEW MRWXVYGGMSRIW UYI TSV ELSVE WI LER HEHS EP 'SQMWMSREHS
RSQFVEHSTSVTEVXIHIP4IVÞTEVEUYIHIEGYIVHSGSRIPUYIHIWMKRIIP
+SFMIVRS HI 7 1- TVSGIHE Å VIGSRSGIV ] HIWPMRHEV PE JVSRXIVE HI
EQFSWTEMÎW
)PMRJVEWGVMXSHINEEWMGYQTPMHSIPSJVIGMQMIRXSUYILM^SEIWE
0IKEGMSRHIVIQMXMVPIPEWMRWXVYGGMSRIWUYIWIHMIVEREP'SQMWMSREHS
TIVYERSIRVIGMTVSGMHEHHIPEXVERWQMWMSRLIGLETSVIP)\QS7V0MWFSE
HIPEWMRWXVYGGMSRIWUYIWIHMIVSRÅPE'SQMWMSRFVEWMPIVE]ETVSZIGLE
IWXE STSVXYRMHEH TEVE VIMPIVEV ?WMGA Å 7 ) IP 7V :EVRLEKIR PEW
WIKYVMHEHIWHIWYQY]HMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSR
%P)\QS7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHIP&VEWMP
[Anexo 6]
2
1MRMWXIVMSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIW
0MQE%KSWXSHI
7SV'SRXVE%PQMVERXI(-KREGMS1EVMEXIKYM
,EFMIRHSWI RSQFVEHS Å : 7 TSV HIGVIXS HI IWXE JIGLE

'SQMWEVMSTSVTEVXIHIP4IVÞTEVEUYIEWSGMEHSGSRIPUYIHIWMKRIIP
+SFMIVRSHIP&VEWMPVIGSRSWGE]HIWPMRHIPEJVSRXIVEHI%QFSW)WXEHSW
LEHMWTYIWXS7)HÍÅ:7PEWWIKYMIRXIWMRWXVYGGMSRIW
0YIKSUYI:7LE]ETVEGXMGEHSPSWEVVIKPSWRIGIWEVMSWIRIP
HITEVXEQIRXS QEVMXMQS HI%QE^SREW GSRJSVQI Å PEW SVHIRIW HIP
1MRMWXIVMSHI+YIVVETEWEVÅ:7Å6MSHI.ERIMVS]WITSRHVÅHIEGYIVHS
GSRIP1MRMWXVSHIPE6ITYFPMGEIRIWI-QTIVMSÅJMRHIUYIHIRTVMRGMTMS
ÅPE'SQMWMSRUYITSVIWXIHIWTEGLSWILEIRGEVKEHSE:7-RWXVYMHS
:7HIPRSQFVEQMIRXSHIP'SQMWEVMS&VEWMPIVSWIHMVMNMVÅIRYRMSRHIÍP
ÅTVEGXMGEVIPVIGSRSGMQMIRXS]HIQEVGEGMSRHIPSWPMQMXIWHI%QFSW
)WXEHSWXIRMIRHSTVIWIRXIPEWIWXMTYPEGMSRIWGSRXIRMHEWIRPSWGYEXVS
8VEXEHSWUYIVIQMXSÅ:7EHNYRXSWGIPIFVEHSWIRXVIPEW'SVSREWHI
)WTEÕE]4SVXYKEPIRPSWEÕSW]]IRIPEVXMGYPS
HIP8VEXEHSGSRGPYMHSIRXVIIP4IVÞ]IP&VEWMPIPHI(MGMIQFVIHI
MRWIVXSIRPE'SPIGGMSR(MTPSQEXMGE]GY]SXIRSVIWIPWMKYMIRXI
w4EVETVIGEZIVHYHEWVIWTIGXSHIPEJVSRXIVEQIRGMSREHEIR
PEWIWXMTYPEGMSRIWHIPETVIWIRXIGSRZIRGMSREGITXERPEW%PXEW4EVXIW
'SRXVEXERXIWIPTVMRGMTMSYXMTSWWMHIXMWGSRJSVQIEPGYEPWIVEREVVIKPEHSW
PSW PMQMXIW IRXVI PE 6ITYFPMGE HIP 4IVÞ ] IP -QTIVMS HIP &VEWMP TSV
GSRWMKYMIRXIVIGSRSGIVVIWTIGXMZEQIRXIGSQS*VSRXIVEPETSFPEGMSRHI
8EFEXMRKE]HIIWXETEVEIP2SVXIPEPMRIEVIGXEUYIZEÅIRGSRXVEVHI
JVIRXIEPVMS.ETYVÅIRWYGSRJPYIRGMEGSRIP%TETSVMW]HI8EFEXMRKE
TEVEIP7YVIPVMS.EZEVMHIWHIWYGSRJPYIRGMEGSRIPw%QE^SREWx
w9RE GSQMWMSR QM\XE RSQFVEHE TSV%QFSW +SFMIVRSW
VIGSRSGIVÅGSRJSVQIEPTVMRGMTMSYXMTSWWMHIXMWPEJVSRXIVE]TVSTSRHVÅ
WMRIQFEVKSPSWGEQFMSWHIXIVVMXSVMSUYIGVI]IVISTSVXYRSWTEVEJMNEV
PSWPMQMXIWUYIWIERQEWREXYVEPIW]GSQFIRMIRXIWÅSXVE2EGMSRx
8VERWQMXMVÅ:7EP+SFMIVRSÅPEZIÛYIEP1MRMWXVSHIP4IVÞ
IRIP-QTIVMSXSHSWPSWHEXSWÍMRJSVQIWUYIVIGSNEWSFVIIPTEVXMGYPEV
HERHS GYIRXE HIXEPPEHE HI XSHSW WYW TVSGIHMQMIRXSW Å JMR HI UYI IP
+SFMIVRSEGYIVHISTSVXYREQIRXIPEWMRWXVYGGMSRIWGSREVVIKPSÅPEWGYEPIW
HIFITVSGIHIVWIÅPEGIPIFVEGMSRHIYRXVEXEHSHIPMQMXIWIRXVIPSWHSW
TEMWIW
%WMIWUYI:7REHEENYWXEVÅHMJMRMXMZEQIRXIWMRSUYIWIPMQMXEVÅ
ÅTVSTSVGMSREVEP+SFMIVRS]EPVIJIVMHS1MRMWXVSPEWPYGIWRIGIWEVMEWIR
IWXIEWYRXS
(MSWKYIE:7
)W'STME
)P3JMGMEP1E]SV
.% &EVVIRIGLIE
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
2)z¤QEVKIQHSWI\XSTEVÅKVEJSwzzx¤QEVKIQHSHÍGMQSWIKYRHSTEVÅKVEJS

wz zx
4IPSWWIMWMQTVIWWSWUYIWSFEHIWMKREËÇSHEWPIXXVEW%&(

)*+IHIRXVSHSQIYSJJMGMSHE7IGËÇS'IRXVEP2 XMZIELSRVEHI
IRZMEV RS TEUYIXI TEWWEHS JMGEVME : )\ MRXIMVEHS HE VYTXYVE HEW
RIKSGMEËÙIWUYILEZMEQIRXEFSPEHSS)UYEHSVIE2SZE+VEREHERE
JVSRXIMVEHIWXEWHYEW6ITYFPMGEW
)RXVIIWWIWMQTVIWWSWIRGSRXVEVME:)\ERSXEHMVMKMHEIQ
HI 3YXYFVS TIPS 1MRMWXVS IUYEXSVMERS 6EJEIP 'EVFENEP ESW XVIW
VITVIWIRXERXIW IWXVERKIMVSW VIWMHIRXIW IQ 5YMXS HERHS GSRXE HIWWE
VYTXYVE,SNIHIZSEGVIWGIRXEVUYIGSQYQERSXEMHIRXMGEIHEQIWQE
HEXEQIGSRXIQTPSYXEQFIQSHMXS1MRMWXVSTSVIQW×HITSMWHIGSRWXEV
PLIEQMRLEVIQSËÇSTEVEIWXE6ITYFPMGE
)QUYERXSIYIWXEZEIQ'EVEGEWFIQUYINÅEGVIHMXEHSRS
)UYEHSV RYRGE JSM TSWWMZIP UYI S QIWQS 1MRMWXVS WI GLIKEWWI E
GSRZIRGIVUYITSVJMGËÇSHIHMVIMXSIYGSRXMRYEZEVIWMHMRHSRS)UYEHSV
IHIZIVMEIPPIXIVTVSWIKYMHSGSVVIWTSRHIRHSWIGSQMKSIHMVMKMRHSQI
EWWYEWGMVGYPEVIWEWTYFPMGEËÙIWHSWIY+SZIVRSIXG
:MTSMWGSQTVEÎVUYISWMQTPIWJEGXSHEQMRLEXVERWJIVIRGME
TEVEIWXE'ETMXEPSRHIS)UYEHSVXERXSRIGIWWMXEXIVEWIYJEZSVESTMRMÇS
STIVEWWIXÇSRSXEZIPQYHERËE
)HIZSEGVIWGIRXEVUYIZERXEKIRWEREPSKEWXEPZI^ZIRLEIWXE
0IKEËÇS E GSRWIKYMV TIPE QEMSV MRHITIRHIRGME IQ UYI JMGE GSQ E
EKKVIKEËÇSEIPPEHEQMWWÇSMQTIVMEPRS'LMPI
%RRI\SWSFS2VIQIXXSGSTMEHEVIWTSWXEUYIVIWSPZMHEV
TEVES)UYEHSVIRSJVEKQIRXSMQTVIWWS2IRGSRXVEVÅ:)\EWHSW
SYXVSWQIYW'SPPIKEWHI5YMXS
'VIMS TSHIV HIWHI NÅ EWWIKYVEV UYI S KSPTI MRXIRXEHS TSV
1SWUYIVEWSFVIS)UYEHSVTEVESVIYRMVÅWYERSZE'SPSQFMEJEPLSYI
WIJEPLSYÍQYMTVSZEZIPUYIPLIGYWXIEUYIHEHE4VIWMHIRGME
8MRLEWIQHYZMHEIWWIGEYHMPLSJYRHEHSSWWIYWGEPGYPSWRE
KVERHISTTSWMËÇSIERXMTEXLMEHSWIUYEXSVMERSWESMRI\TPMGEZIP4VIWMHIRXI
+EVGME1SVIRSHIWTSTYPEVMWEHSTIPEHIVVSXEHI8YPGERTIPEJEPWEJÍ
GSQ S QEPPSKVEHS%VFSPIHE TIPSW WIYW PIZMERSW TIHMHSW HI YQ
TVSXIGXSVEHSJVERGIÎJMREPQIRXITSVYQEGSRGSVHEXEYPXVEQSRXERE
GIPIFVEHEGSQE7ERXE7ÍGSRXVEEUYEPLEZMEQTVSXIWXEHSEWTVSZMRGMEW
HI'YIRGEI+YE]EUYMP
9QEZI^VIYRMHSEWMS)UYEHSVQEMWJEGMPNYPKEZE1SWUYIVEE
EFWSVTËÇSHSWRSZSW)WXEHSWZIRI^YIPERSWEMRHEUYITSWWSEWWIKYVEV
E:)\UYIS+IRIVEP*EPGSRWISTTSVÅTSVWYETEVXIUYERXSTSWWEE
UYI:IRI^YIPETIVGEEWYEEYXSRSQME
2ÇSGSRXEZETSVGIVXS1SWUYIVEUYIXIRHSHIZMVHIXÇSPSRKI
EXÍÅWJVSRXIMVEWHS)UYEHSVSRHIIWTIVEZEXIVYQEGSRJIVIRGMETIWWSEP
GSQ+EVGME1SVIRSUYIPLIJSVETSVIWXIMQTVYHIRXIQIRXITVSQIXXMHE
ESGLIKEVELMEGLEVMEIQ5YMXSS'SRKVIWWSVIYRMHSITSVGSRWIKYMRXI
EREGMSREPMHEHIIUYEXSVMEREXSHEWSFSETSMSHSQIWQS'SRKVIWWS
)QQIYJVEGSIRXIRHIVYRMGEQIRXIEIWWEVIYRMÇSJSMHIZMHS
SWEPZEVWIS)UYEHSVHEMRZEWÇSRISGSPSQFMERE3'SRKVIWWSJIÛYI
S4VIWMHIRXIRÇSJSWWIÅGSRJIVIRGMEUYITVSQIXXIVEIREUYEPXEPZI^
1SWUYIVEXIVMEXVEXEHSHIETSHIVEVWIHIWYETIWWSESFVMKSYSEUYI
QERHEWWIIQWIYPSKEVTSVTPIRMTSXIRGMEVMSYQJMPLSHS+IRIVEP*PSVIW
JI^HIWTIVXEVSIWTMVMXSTYFPMGSHSTEM^GSRXVESWTPERSWEQFMGMSWSWHS
JIVSÎHIWTSXMGSSTTVIWWSVHE2SZE+VEREHEITSVJMQZSXSYSWJYRHSW
RIGIWWEVMSWTEVEUYIWIPIZERXEWWIQXVSTEWUYIÅWSVHIRWHS+IRIVEP
*PSVIWEZERËEVEQTEVEEJVSRXIMVEIQRYQIVSQYMXSQEMSVUYIEWUYI
XVE^MESEKKVIWMZSTVSGPEQEHSVHE2IS'SPSQFME
%WRIKSGMEËÙIWGSQSNSZIR?WMGA*PSVIWJSVEQMQTVSJMGYEWI
SRIKSGMEHSVKVEREHMRSEWVSQTIYHIYQQSHSMRWSPMXSESTEWWSUYIS
4VIWMHIRXI 1SWUYIVE VIGIFME HI YQE QERIMVE MRHMKRE YQ GSVVIMS HI
KEFMRIXIHS)UYEHSVHSG2
7SF S 2 IRGSRXVEVÅ : )\ HYEW GEVXEW TEVXMGYPEVIW HS
QIWQS1SWUYIVEESNSZIRQMRMWXVSRIKSGMEHSV*PSVIW
3+SZIVRSHS)UYEHSVI\TIHMYSWTEWWETSVXIWES%KIRXIHI
1SWUYIVEISQERHSYWEMVHE6ITYFPMGERSTVE^SHILSVEW
4SV JMQ S 'SRKVIWWS HI )UYEHSV ERXIW HI IRGIVVEV EW WYEW
WIWWÙIWRSHMEHI3YXYFVSYPXMQSI\TIHMYYQEPIMEYXSVMÊRHSS
)\IGYXMZSTEVEHIGPEVEVEKYIVVEE1SWUYIVEREJSVQEUYI:)\WI
MRXIMVEVÅTIPSXISVHEQIWQEPIMUYINYRXS2 EIWXISJJMGMS
QYMXSRSXEZIPEGPEYWYPEMQTSWXEHIUYIEHIGPEVEËÇSXIVÅHI
WIVJIMXEGSQEEWWMWXIRGMEHS'SRWIPLSHI+SZIVRSIHS4VIWMHIRXIHS
7IREHSUYIÍSGLIJIHESTTSWMËÇSIJYXYVSGERHMHEXSÅ4VIWMHIRGMEHE
6ITYFPMGE
1SWUYIVEHIM\ERHSEJVSRXIMVEVIXMVSYWIE4EWXSTEVEHELM
TEWWEVE4STE]ERWIKYRHSYRWEVIGSPLIVQEMWXVSTEIWIKYRHSSYXVSW
EFYWGEVEPKYQTSVXSTVS\MQSEJMQHIWIIQFEVGEVTEVE4EREQÅ
2ÇSJEPXEUYIQPLIEXXVMFYETPERSWHIWLSRVSWSWHIEPKYQEJYKE
GPERHIWXMREEKSVEUYIZEIEGLEVWIHITSWWIHIYQQMPLÇSHITIWSW
UYI GSRWIKYMY JEÎV PIZERXEV RE 4VEËE HI 0SRHVIW L]TSXLIGERHS SW
HMVIMXSWESJIVVSGEVVMPHSMWXLQSIEWQMREWHIWEPHE6ITYFPMGE
%GSWXYQEHSHYVERXIE4VIWMHIRGMEHS+IRIVEP'EWXMPPEIHIWHI
SXIQTSIQUYIS7RV7ISERIIWXEZEIQ&SKSXÅEIRGSRXVEVSETSMSHS
4IVÞWIQTVIUYIPLITVSQIXXME+YE]EUYMPEGLSYWIHIWXEZIÎRKEREHS
TSMWETIÊVHIIWXEVIQEKSVESW+YE]EUYMPIRLSWQYMMRGPMREHSWEWI
YRMVIQ E IWXE 6ITYFPMGE I HI LEZIVIQ EXÍ IRZMEHS TVSTSWXEW HI
ERRI\EËÇSIRGSRXVEVEQTSVHMERXIEMRI\TIVEHEVIKIMËÇSHIWXI+SZIVRS
zVIGISWSTVMRGMTEPQIRXIHIETSMEVGSQIPPEIQWIQIPLERXIGSRNYRGXYVE
SWTPERSWEQFMGMSWSWHEUYIPPIGEYHMPLSUYIWIGLIKEWWIEVIGSRWXMXYMVE
'SPSQFMEWIQ+YE]EUYMPRÇSXEVHEVMEHITSMWEVIGPEQEVIWWIQEKRMJMGS
IWXEPIMVSEQIEËERHSS4IVÞGSQYQERSZEKYIVVEGSQSEHIIQ
UYIWEMYXÇSQEP
?WMGA 4IVQMXXEQI:)\UYIIYGLEQIEWYEEXXIRËÇSWSFVIS
UYITSVIWXEQIWQE7IGËÇSIWGVIZMGSRJMHIRGMEPQIRXIHI+YE]EUYMP
IQHI.YRLSHSERRSTEWWEHS
2IWXE6ITYFPMGEHS4IVÞESTMRMÇSHIXSHSWSWTEVXMHSWIQ
TEVXI IRGEQMRLEHE TSV ZEVMSW KVEREHMRSW MPPYWXVEHSW UYI TEVE EUYM
IQMKVEVEQGSQSSW+IRIVEIW,IVVERI'EREPS1MRMWXVS'EVHIREWI
YQMVQÇS7IVKMS HI%VFSPIHE ÍGSRXVEVMEE1SWUYIVE)SWIY)RZMEHS
)\XVESVHMREVMSEGSFEVHEHSHIWHISTVMRGMTMSGSQEVIWTSWXEUYIPLI
HIVEQREWYEVIGITËÇSRÇSGSRWIKYMVMEHEVYQTEWWSEMRHEIQSYXVS
TEM^ SRHI E JSVËE HE MRIVGME STIVEWWI IJJIMXSWQIRSW QMPEKVSWSW UYI
RIWXI
3YXVSXERXSRÇSWYGGIHIGSQS1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSUYI
QERHSY LE TSYGS E &SPMZME z YQ 7RV &IREZIRXI EUYM FEWXERXI
ETEVIRXEHS&IQUYIQEPPSKVEHSRSSFNIGXSTVMQSVHMEPHEWYEQMWWÇS
UYI IVE SFXIV WSGGSVVSW GSRXVE S 'LMPI E VIWTIMXS HEW KYERIVEW HI
1I\MPPSRIWGSRWIKYMYGIPIFVEVRÇSW×YQXVEXEHSHII\XVEHMËÇSUYI
XEPZI^TSVÅXIVQSEYQETEVXIHSWQSXMZSWHIHIWEZIRËEUYIXIQLEZMHS
WIQTVIIRXVIEWHYEW6ITYFPMGEWQEWEXÍYQEEPPMERËEHIJIRWMZEGYNEW
FEWIW:)\IRGSRXVEVÅRSMQTVIWWSNYRXS2
% &SPMZME GSRZIRGMHE HI UYI SW XEIW HITSWMXSW HI KYERS
WITEVEHSW HS WIYXIVVMXSVMS TSZSEHS TIPS I\XIRWS I ÅVMHS HIWIVXS HI
%XEGEQEW×TSHIVMEQWIVHSQMREHSWTSVQEVIRÇSWIEGLERHSTSV
IWWIPEHSGSQJSVËEWTEVETSHIVGSQTIXMVGSQS'LMPIUYIVMESJJIVIGIV
ES4IVÞQIXEHIHSTVSHYGXSHSWQIWQSWHITSWMXSWWIPLIHIWWISWIY
ETSMS
)WXI+SZIVRSHIGPMRSYEEGIMXEVEWTVSFEFMPMHEHIWHIYQEKYIVVE
HIVIWYPXEHSTSYGSWIKYVSIIQUYITSHIVMEERXIWI\TSVWIETIVHIVEW
WYEWSYXVEWQMREWHIWWIKIRIVS)RXÇSTEVIGIUYISRIKSGMEHSVFSPMZMERS
TIHMYUYEXVSFEVGSWHIZETSVHIKYIVVEQEWGSQSS4IVÞWIVIGYWEWWI

EGIHIPSWGIPIFVSYSXEPXVEXEHSHIEPPMERËEUYIHYZMHSQYMXSZIRLEWIV
ETTVSZEHSTIPS'SRKVIWWSHIWXE6ITYFPMGE
(MÎQEKSVEUYI&SPMZMEQERHSYGSRXVEXEVIQ-RKPEXIVVEHYEW
JVEKEXEWFPMRHEHEWIUYIEQIEËES'LMPIRSGEWSHIKYIVVEGSQHEV
TEXIRXIWHIGSVWSTEVELSWXMPMÊVSWWIYWTSVXSWI1EVMRLE1IVGERXI
GSQXERXEQEMSVZERXEKIQUYERHSRIWXETEVXIRÇST×HIXIQIVVITVIWEPMEW
ZMWXS UYI RÇS XIQ RS QEV YQ W× FEVGS RIQ QEMW TSVXS UYI S QYM
MRWMKRMJMGERXIHI'SFMNEWIQEKYETSXEZIP
3GIVXSÍUYIE&SPMZMEWSFE4VIWMHIRGMEHI%GLÅSYERXIW
WSFS+EFMRIXIHI&YWXMPPSWXIQJIMXSZEPIVVIGYVWSWHMTPSQEXMGSWGSQ
UYIRMRKYIQGSRXEZEIGSQIPPIWXVE^S'LMPIMRUYMIXSIIQGLIUYI
%PIQ HE 1MWWÇS UYI QERHSY EUYM EGVIHMXSY IQ 4EVMW HI
)RZMEHS)\XVESVHMREVMSSGÍPIFVII\4VSXIGXSV+IRIVEP7ERXE'VYÛYI
HIZIGSRWIVZEVGSRXVES'LMPIERXMKSWVIWIRXMQIRXSWTSVXIVWMHSGEYWE
HIUYIJMGEWWIQFYVPEHSWSWWIYWTPERSW%SQIWQSXIQTSRSQISYHI
TPIRMTSXIRGMEVMSRS'LMPI(8LSQE^*VMEWTSVIQIWXIEPPIKERHSXIV
TIVHMHSWYEWGVIHIRGMEIWTIVQERIGIYIQ7ERXMEKSIWTIVERHSXEPZI^S
VIWYPXEHS HE QMWWÇS HS WIY GSPPIKE &IREZIRXI RIWXE 6ITYFPMGE I W×
YPXMQEQIRXIHIGPEVSYXIVGVIHIRGMEIWTEVEETVIWIRXEVIJSMVIGIFMHS
.YRXS2 IRGSRXVEVÅ:)\SWHMWGYVWSWRIWWESGGEWMÇS
TVSRYRGMEHSWIHIZSEGVIWGIRXEVUYIYQEGVIHMXEHSSVKÇSHEMQTVIRWE
GLMPIRETSRHIVEEIWXIVIWTIMXSSWIKYMRXIw&SPMZMEVITVIWIRXEXEPZI^
YQEGSQIHME HITEÊKYEVHERHS E LSVETVSTMGMEHIHIWIQFEMRLEVE
IWTEHE 8SHSW SW IWJSVËSW HS +SZIVRS FSPMZMERS WI IRGEQMRLEQ E
HIWTIVXEVIQWIYWTSZSWSSHMSGSRXVES'LMPI2ÇSRSWEPEVQIQSWGSQ
MWWSTSVIQGYQTVIUYITIRWIQSWx
7SFS2VIQIXXSQEMWSYXVSJVEKQIRXSMQTVIWWSHIWXVYMRHS
ZEVMSWVYQSVIWHIGIVXSTVSNIGXSHIYQTVSXIGXSVEHSJVERGI^
3+IRIVEP4IÎXRSZS4VIWMHIRXIHS4IVÞGLIKSYHE)YVSTE
GSQMHIEWHIVIGSRGMPMEVWIGSQXSHEWEW2EËÙIWIHIXVEXEVHIEPGERËEV
SVIGSRLIGMQIRXSHEERXMKEQIXVSTSPI4EVEIWXIJMQQERHSYSJJIVIGIV
ES+IRIVEP:MZERGSUYIIWXEZERS'LMPISMVE,IWTERLEHIRIKSGMEHSV
%GIMXSYSHMXS+IRIVEPE1MWWÇSITEVEMWWSJI^RS'LMPIIRXVIKEHIWYE
VIGVIHIRGMEP8IRHSTSVÍQEMQTVIRWELSWXMPMÊHSERSQIEËÇSETVIXI\XS
HITVSJIWWEV:MZERGSTVMRGMTMSWQSREVGLMGSWJMGSYEQIWQERSQIËÇS
TSVIQUYERXSWYWTIRWEISHMTPSQEXEQSREVGLMWXEJSMVIQSZMHSTEVE
0SRHVIWSRHISWYPXVEPMFIVEIWRÇSGVÎIQUYITSWWEIPPIMRWTMVEVVIGIMSW

2)z.SWÍ1EVME%GLE KIRIVEPTVIWMHIRXIHE&SPÑZMEHI

2)z1ERYIP-KREGMS:MZERGS# KIRIVEPTVIWMHIRXIHS4IVYHIE
)WXEQYHERËEIQYQEHIPMFIVEËÇSXSQEHETIPS+EFMRIXIHEVÅ
E:)\GPEVEMHÍEHEJVEUYIÊHIWXI+SZIVRSIHEWYELIWMXEËÇSIQXYHS
7IKYRHSEWYPXMQEWRSXMGMEWHS7YPQYMXSWIWXVERKIMVSWJSVEQ
MRWYPXEHSWIQ%VIUYMTEWIRHSXVEXEHSWHILIVINIWIXGTSVUYILEZIRHS
WIHIWGYFIVXSYQHIWEGEXSIVSYFSEYQEMKVINESTSZSNYPKSYQEMW
GSQQSHSEXXVMFYMPSESWIWXVERKIMVSWITVMRGMTEPQIRXIESWJVERGIÎW
QEMWSHMEHSWHIWHISWWYGGIWWSWHI1I\MGS2ÇSWIVÅMQTSWWMZIPUYI
HIRXVSHITSYGSZINEQSWEPKYQERSZEMRXIVVYTËÇSHEWVIPEËÙIWIRXVI
*VERËEIS4IVÞ
-RHMGI
7IGËÇSHI2SZIQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWHS)UYEHSV'LMPI&SPMZMEI4IVÞ
[Anexos22: 1. Cópia da nota de 17/11/1863, do sr. F. A. de Varnhagen ao sr. Rafael

Carbajal;
2. Recorte de jornal, não identificado, sem data ou título;
3. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado:Nota del
Comandante Agustin Lucas Guerrero al Excelentísimo Señor General
en Jefe del Ejército Juan José Flores, dando cuenta del resultado de la
comision que llevó cerca del General Mosquera;
4. Recorte de jornal, não identificado, sem data ou título;
5. Recorte de jornal, não identificado, sem data, contendo a lei de
24/10/1863, aprovada pelo Congresso do Equador;
6. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Tratados
entre el Peru y Bolivia;
7. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Chile.
Recepcion Diplomática;
8. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: La Legacion
del Peru en Chile.]

2)z3WERI\SWRERÇSJSVEQXVERWGVMXSW
[Anexo 1]
'STMEERRI\EESSJJMGMSHE7IGËÇS2
0MQEHI2SZIQFVSHI
3EFEM\SEWWMKREHS1MRMWXVS6IWMHIRXIHI713-QTIVEHSV
HS&VEWMPEGEFEHIXIVELSRVEHIVIGIFIVHS7RV1MRMWXVSHI6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWHS)UYEHSVERSXEHIHI3YXYFVSYPXMQSMHIRXMGEÅUYI
HMVMKMHE ERXIW I\GPYWMZEQIRXI ESW 7RVW VITVIWIRXERXIW HSW )WXEHSW
9RMHSW *VERËE I ,IWTERLE I TYFPMGEHE RSW NSVREIW JSM TSV IPPI
XVERWQMXXMHEESWIY+SZIVRSTIPSTEUYIXITEWWEHS
3EFEM\SEWWMKREHSPMQMXEWITSMWEEKVEHIGIVES7RV6EJEIP
'EVFENEPEWYEEXXIRËÇSTEVEGSQIWXE0IKEËÇS-QTIVMEPIWIGSQTVE^
ES QIWQS XIQTSHI EWWIKYVEVPLI UYI GSRXMRYEVÅEJEÎVZSXSWTEVE
UYI (IYW HIWZMI HE 6ITYFPMGE HS )UYEHSV S JPEKIPPS HE KYIVVE I
TVMRGMTEPQIRXI HI YQE KYIVVE XVE^MHE TSV SYXVE 6ITYFPMGE GSMVQÇ
SYXVvSVETIVXIRGIRXIGSQSIPPEÅKPSVMSWE'SPSQFMEHI&SPMZEV
3 EFEM\S EWWMKREHS VIMXIVE TSV IWXE SGGEWMÇS E 7 )\ E
WIKYVERËEHEQEMWEPXEGSRWMHIVEËÇS
%7)\7RV(6EJEIP'EVFENEP
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHE6ITYFPMGEHS)UYEHSV
'SRJSVQI
*%HI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
2SHMEHILSRXIQERRMZIVWEVMSREXEPMGMSHI713-QTIVEHSV
IWXMZIVEQIQFERHIMVEHEWIWXE0IKEËÇSS4EPEGMSHS+SZIVRSSRSWWS
'SRWYPEHS+IVEPIXSHEWEWHIQEMWVIWMHIRGMEWHSW%KIRXIWHMTPSQEXMGSW
IGSRWYPEVIWRIWXE6ITYFPMGE
3HMEIQ0MQEIWXIZIFVMPLERXIIFIPPSGSQSIVEVEHMSWEE
EPIKVMEUYIVIMREZERSW GSVEËÙIWHSW&VEWMPIMVSWEUYM VIWMHIRXIWUYI
NYRXSW RIWXE 0IKEËÇS FVMRHEZEQSW Å WEYHI HS RSWWS 1SREVGLE I
HMVMKMEQSWEVHIRXIWZSXSWES%PXMWWMQSTEVEUYIRSWJEZSVIËETVSPSRKERHS
WIYWTVIGMSWSWHMEWIHIVVEQERHSWSFVI7YE-QTIVMEP*EQMPMEIXSHEE
*EQMPME&VEWMPIMVEQMPFIRËÇSWITVSWTIVMHEHIW
8ÇSJEYWXSERRMZIVWEVMSJSMMKYEPQIRXIEUYMVIGSVHEHSTSVQYMXEW
RSXEFMPMHEHIWHSTEMÎHS'SVTSHMTPSQEXMGSI'SRWYPEVGSQZMWMXEWE
IWXE 0IKEËÇS
3W 7RV W 6SFMRWSR &IREZIRXI %VVSWIQIRE )PHVMHKI
.IVRMRKLEQ 0IWWITW I 0IZIRLEKIR 1MRMWXVSW SW XVIW TVMQIMVSW HSW
)WXEHSW9RMHSW&SPMZMEI2SZE+VEREHEI)RGEVVIKEHSWHI2IKSGMSW
SWSYXVSWUYEXVSHI7ERH[MGL-RKPEXIVVE*VERËEI&IPKMGEZMIVEQXSHSW
IQTIWWSEGSRKVEXYPEVWIGSQMKSTSVXÇSJEYWXSHME
37IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇSS'SRWYP+IVEPIIYVSKEQSWE:
)\WIHMKRIPIZEVESWTÍWHS8LVSRSEVIWTIMXSWELSQIREKIQHIRSWWSW
ZSXSW
4SVIWXESGGEWMÇSVSKSMKYEPQIRXIE:)\WIHMKRIVIGIFIV
SWRSZSWTVSXIWXSWHSQIYTVSJYRHSVIWTIMXS
-PPQS I)\QS7RV1EVUYI^Hv%FVERXIW
-RHMGI
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI(IÎQFVS
E *IPMGMXEËÙIWTIPS%RRMZIVWEVMS2EXEPMGMSHI713
-QTIVEHSV

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)Q EHHMXEQIRXS ES QIY SJJMGMS ERXIVMSV 2 HI HI
2SZIQFVSTVS\MQSTEWWEHSXIRLSELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\E
MRGPYWEGSTMEMQTVIWWE2 HSXVEXEHSUYIGSRWIKYMYEUYMGIPIFVEVS
4PIRMTSXIRGMEVMS&SPMZMERSIJSMEWWMKREHSIQHSHMXSQI^TEWWEHS
2IPPI IRGSRXVEVÅ: )\ EVX E QYM VEVE IWXMTYPEËÇS HI
XIVIQUYIVMHSEQFEWEW TEVXIWGSRXVEXERXIWHEVVIGMTVSGEQIRXI EW]PS
ESWHIWIVXSVIWHESYXVE
-RXIVVSKERHSIYEIWXIVITIMXSSQIYGSPPIKEHI&SPMZMERSXIM
UYIIPPIRÇSXMRLEHEHSQYMXEMQTSVXERGMEEIWWEIWXMTYPEËÇSVIWTSRHIRHS
QIUYIEIWWIVIWTIMXSWIGSRWIVZÅVESUYINÅI\MWXME
7SF S 2 IRGSRXVEVÅ : )\ MKYEPQIRXI EHNYRGXS YQ
JVEKQIRXS HI NSVREP GSRXIRHS SW QERMJIWXSW I TVSGPEQEËÙIW HSW
FIPPMKIVERXIWHS)UYEHSVI2SZE+VEREHE
7IKYRHS EW YPXMQEW RSXMGMEW GSRWXE UYI SW )UYEXSVMERSW
QERHEHSWTIPS+IRIVEP*PSVIWLEZMEQXSQEHSESJJIRWMZEEZERËERHS
YQEWWIXIPIKYEWTIPSXIVVMXSVMSKVEREHMRSIUYIVIKVIWWERHS1SWUYIVE
TEVEWEMVESIRGSRXVSWIPLIWYFPIZÅVEYQFEXEPLÇSIHÍVEYQEUYIHE
HSGEZEPPSJMGERHSQEPXVEXEHSIQYQETIVRE
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI*IZIV

x
7IRHSEWWMQ1SWUYIVEXVEXEVÅHIFYWGEVQIMSHIEZMVWI?WMGA
GSQSWWIYWZMWMRLSWEFVMRHSTSVEKSVEQÇSHIWYEWTVIXIRËÙIWTWIYHS
GSPSQFMEREW
3 QERMJIWXS TEWWEHS TIPS WIY 1MRMWXVS ÅW 6ITYFPMGEW HS
4EGMJMGSMQTVIWWS2 TVSZEUYIIPPINYPKSYRIGIWWEVMSHEVI\TPMGEËÙIW
WSFVISWIYTVSGIHIVIHIWGYPTEVWIHIWIYWQEYKVEHSW?WMGATPERSW
(S'LMPIERSXMGMEMQTSVXERXIVIHY^WIÅHEVIWSPYËÇSHE'EQEVE
HSW(ITYXEHSWHIIPIZEVES4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEYQEMRHMGEËÇSTEVE
UYIS+SZIVRSRÇSXVEXIGSQS1MRMWXVS&SPMZMERSIQUYERXSRÇSJØV
HIVVSKEHEEPIMHEW'EQEVEWHI&SPMZMEHIHI.YRLSHIWXIERRSUYI
EYXSVM^SYS4VIWMHIRXI%GLÅEJEÎVEKYIVVEES'LMPIRSGEWSHIRÇSWI
PMUYMHEVEWIYGSRXIRXSEUYIWXÇSHI1I\MPPSRIW
2IWXE6ITYFPMGERÇSSGGSVVIRSZMHEHIMQTSVXERXI2SHME
JSMHIZMHEQIRXIGSQQIQSVEHSSERRMZIVWEVMSHEFEXEPLEHI%]EGYGLS
IHIYWITVMRGMTMSEYQEWYFWGVMTËÇSXIRHIRXIEIVMKMVWIYQQSRYQIRXS
TSVIWWEZMGXSVMEUYISFVMKSYSW,IWTERLSIWEHIWMWXMVHIXSHSHIWIY
HSQMRMSRIWXI'SRXMRIRXI
-RHMGI
7IGËÇS2z0MQEHI(IÎQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW8VEXEHSGIPIFVEHSIRXVIS4IVÞI
&SPMZME
[Anexos24: 1. Recorte de jornal, não identificado e sem data, intitulado: Tratado de

nuestra República con la Bolivia;
2. Recorte de jornal, não identificado e sem data, intitulado: Lima. Estados
Unidos de Colombia y Ecuador;

2) z 2ÇS XVERWGVMXSW
3. Recorte de jornal, não identificado e sem data, intitulado: Secretaria de

lo Interior y Relaciones Exteriores.]

%,-
7IGËÇS
2
0IKEËÇS-QTIVMEPRS4IVY
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI(IÎQFVSHI
-PPQS)\QS7V
%TIREWVIGIFMIQ0MQESWSJJMGMSWHSRSWWS'SRWYPRS0SVIXS
HERHSQIGSRXEHIEPKYRWEWWYQTXSWHEJVSRXIMVEEVIWTIMXSHSWUYEIW
TVSZEZIPQIRXI IPPI XIVÅ XEQFIQ MRJSVQEHS E : )\ XVEXIM PSKS HI
IRXIRHIVQIEXEPVIWTIMXSGSQSW1MRMWXVSWHS+SZIVRSIHI6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWIQSWXVERHSWIQIEUYIPPIQYMHMWTSWXSEEGGIHIVESWQIYW
HIWINSWPSKSVIWTSRHMESHMXSRSWWS'SRWYPTIPEJ×VQEUYI:)\ZIVÅ
REG×TMEEHNYRXERI47RSR
%TIÊVHEWJEZSVEZIMWTVSQIWWEWUYIQIJIÊUYIPPIQMRMWXVS
NYPKYIMHIQIYHIZIVRÇSHIM\EVS4IVÞWIQTEWWEVEWHYEWRSXEWUYI
TSVG×TMEHSGWRSWI XIRLSELSRVEHIWYFQIXXIVÅFIRIZSPEGIRWYVE
HI:)
%YPXMQEHIPPEWHSG JSMTSVQMQPMHEEPKYRWHMEWERXIWHE?WMGA
HEWYEHEXEESWHMXSWHSMWQMRMWXVSWTEVEUYITSHIWWIQVIWSPZIVEHEV
GSQTVIGIHIRGMEEHMQMWWÇSESXEP'PEYHMS7XIZIRWSRRSGEWSHIXIVIQ
VIGIMSWHIWIVEXSHSXIQTSMRXIVTIPEHSWTSVLEZIVIQEGGIHMHSEIWWE
QMRLEVIGPEQEËÇS.YPKYIMUYISIWWIRGMEPIVESFXIVEUYIPPEIGVMUYI
EWWMQSGSRWIKYMVMEQEMWJEGMPQIRXIGSQSGSQIJJIMXSWYGGIHIYTSMWE
2)z2SXSTSHSZIVWSHEÞPXMQEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI*IZIV

x%QIWQEERSXEËÇSJSMJIMXERSXSTSHETIRÞPXMQETÅKMREHSERI\SR
KYMEVQITSVYQFMPLIXIGSRJMHIRGMEPUYIVIGIFMÅYPXMQELSVEHS1MRMWXVS
HI+SZIVRSIUYIXVERWQMXXMTEVXMGYPEVQIRXIESHMXSRSWWS'SRWYP E
HMQMWWÇSJMGEZEVIWSPZMHE
4SHIRHSTSVÍQWYGGIHIVUYIIWWEVIWSPYËÇSZIRLEEWYWXEV
WIIUYIIYRÇSVIGIFEEUYMGSQSTIHMEHIZMHEVIWTSWXEÅQMRLERSXE
HIHI(IÎQFVSHMXSHSG2 RÇSWIVÅMQTSWWMZIPUYIIYTVSPSRKYI
YQ TSYGS QEMW HSUYITIRWEZE E QMRLE IWXEHE RIWXE6ITYFPMGE z E
QIRSWUYIEPKYQRSZSMRGMHIRXIQIRÇSGLEQIE0MQEGSQYVKIRGME
*SMTVIWIRXIIWXIGEWSHIUYEPUYIVIQIVKIRGMEYVKIRXIUYI
VIJSVQIMWIKYRHSWIEGLEEGSRGPYWÇSHEHMXERSXEUYITVMQIMVSXMRLE
VIHMKMHSQEMWEWTIVEQIRXIIHIYQQSHSUYIHEZEEIRXIRHIVUYIS
QIYVIKVIWWSES4IVÞXIVMEPSKEVW×UYERHSWIQIRSXMJMGEWWIHISJJMGMS
UYIWIHIVEE7XIZIRWSREHIQMWWÇSTSVQMQVIGPEQEHE
)WXMQEVMETSHIVEGLEVQIRSGEWSHITVSGIHIVRIWXIMRGMHIRXI
WIKYRHSEWSVHIRWHI:)\z)EKSVEUYIXIQSWIQ&YIRSW%]VIW
YQE0IKEËÇSGYQTVIQITIHMVUYIZIRLETSVIPPEXSHEEGSVVIWTSR
HIRGMETEVES4EGMJMGSGSQIËERHSTIPEVIWTSWXEEIWXISJJMGMSTSMWTSV
IWXEZMEXEVHEHS6MSEUYMETIREWYQQIÛYERHSTIPEHI0SRHVIWRYRGE
GLIKEWIRÇSHIRXVSHIHSMWQIÎWIQIMSEXVIW
%RSXENYRXETSVG×TMEWSFSRLEZMETSVQMQWMHSHMVMKMHE
IQHI2SZIQFVSIEHIG×TMERSJSMRSHMEWIKYMRXIESIQUYI
QIGLIKSYÅWQÇSWRERSMXIHIHI(IÎQFVS S(IWTEGLSHI:
)\RHIHI7IXIQFVSYPXMQS
%TVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:)SWTVSXIWXSWHSQIY
TVSJYRHSVIWTIMXS
-PPQS)\QS7RV1EVUYI^Hv%FVERXIW
[Índice:]
7IGËÇSRz(I^
%WWYQTXSWHEJVSRXIMVEGSQS4IVÞ
'×TMEWHIUYEXVSRSXEW
6IGMFSHS(IWTEGLSR
[Anexos: 1. Cópia da nota de 14/12/1863, do sr. Francisco Adolfo de Varnhagen ao

sr. João Wilkens de Mattos26;
2. Cópia da nota de 14/12/1863, do sr. F. A. de Varnhagen ao sr. Juan
Antonio Ribeyro;
3. Cópia do P.S. agregado ao ofício de 14/12/1863, dirigido ao sr. J. W. de
Mattos;
4. Cópia da nota de 19/12/1863, do sr. F. A. de Varnhagen ao sr. J. A.
Ribeyro;
5. Cópia da nota de 28/09/1863, do sr. Claudio Stevenson27 ao sr. J. W.
de Mattos;
Ribeyro;
Ribeyro.]
[Anexo 1]
'STMEWERRI\EWESSJJMGMSHE7IGËÇSR
2
0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VE^MPRS4IVÞ'LMPII)UYEHSV
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQS7RV
'YQTVIQIEGGYWEVVIGIFMHSWSWSJJMGMSWHI:72
IFIQGSQSEGEVXETEVES7RV4SRXI6MFIMVSUYISWEGSQTERLEZE
IUYITSVWIVHIMQTSVXERGMEIPPIQIXVERWQMXXMYIIYJEVIMEUYMEVGLMZEV
GSRNYRGXEGSQIPPIWWIEMWWS:7RÇSWISTTSWIV
%TIREWVIGIFMSWHMXSWSJJMGMSWUYIQIGLIKEVEQXSHSWEYQ
XIQTSJYMHMVIGXEQIRXIIRXIRHIVQIGSQS7RV1MRMWXVSHI+SZIVRS
-RXIVMSV IGVIMSUYIXYHSWIEVVERNEVÅÅWEXMWJEËÇSHSWRSWWSWHIWINSW
%HIQMWWÇSHS4VIJIMXS1SKEFYVYNÅTEVIGIIWXEVVIWSPZMHEWIRHSIQ
WIYPSKEVRSQIEHSYQ7RV7IGEHE%HI7XIZIRWSRQIJSMTVSQIXXMHE
FIQGSQSYQESVHIQES4VIJIMXS7IGEHETEVEUYIXVEXIHIJEÎVNYWXMËE
ESW WYFHMXSW FVEWMPIMVSW I TEVE UYI WI IRXIRHE GSQ : 7 ERXIW HI

2)z'ØRWYPHS-QTÍVMSHS&VEWMPRETVSZÑRGMETIVYEREHI0SVIXS

2)z+SZIVREHSVHETVSZÑRGMETIVYEREHI0SVIXS
GSRWIRXMVUYIEWUYIM\EWSYVIGPEQEËÙIWUYISGGSVVIQZIRLEQGSQE
ETTIPEËÇSEIWXE0IKEËÇSXSQEVSGEVEGXIVHIMRXIVREGMSREP
%TIÊV HIWXEW TVSQIWWEW I EMRHE UYERHS WEMFE GSRJMHIR
GMEPQIRXIUYIWIEGLEQVIEPMWEHEWRÇSHIM\EVIMHIVIGPEQEVHISJJMGMS
TIHMRHSGSRHMKREVITEVEËÇSGSRXVESHIWEGEXSHI'PEYHMS7XIZIRWSRÅ
1EKIWXEHI%YKYWXEHS2SWWS4VMQIMVS1EKMWXVEHSIGSRXVESWEVFMXVMSW
HIUYIJSMZMGXMQE%RXSRMS.SWÍ4MRXS.YRMSV)QJEZSVHI7IVEJMQ'SVVIE
WIKYIEUYMSI\TIHMIRXIHIYQEVIGPEQEËÇSERXMKE
4EVIGI UYI S FERHS WSFVI EW 'LEVETEW IWXE ETTVSZEHS TSV
IWXI+SZIVRS7YTVIQS7IRHSEWWMQWIIPPIZIQEWIVYQHIGVIXSE
UYIWIWYFQIXIQSW4IVYERSWRÇSZIVWERHSWSFVIEWWYQTXSUYIEXEUYI
SHMVIMXSMRXIVREGMSREPRÇSWIMEXÍUYITSRXSTSHIVIQSWVIGPEQEVTEVE
SW RSWWSW GSQTEXVMSXEW KS^SW HI UYI RÇS HIWJVYGXEQ SW 4IVYERSW
IQFSVERÇSHIM\IQSWHIHIJIRHIPSWTIPEWMRJVEGËÙIWGSQQIXXMHEWTSV
MKRSVERGME8YHSUYERXSVIWTIMXEÅGEËEÍTVSTVMIHEHIHS)WXEHSIS
+SZIVRSVIWTIGXMZSXIQSHMVIMXSHIIZMXEVEWYEERMUYMPEËÇSTSVQIMSHI
VIKYPEQIRXSWTVIZIRXMZSWIHITSPMGMEIEUYMWIHMÛYILETVSZMHIRGMEW
EREPSKEWRS&VE^MPXSQEHEWTIPE%WWIQFPIME4VSZMRGMEPHS%QE^SREW
%TVSZIMXERHSQIHEEYXSVMÊËÇSUYI:7QIHÅRSJMREPHI
WIYSJJMGMS2EWWIRXIMHIRÇSHEVTEWWSEPKYQGSRXVES+SZIVREHSV
HI -UYMXSW TSMW HE QEMSV EGYQYPEËÇS HI TIHMHSW VIWYPXEVME QIRSW
IJJMGEGMEREWSYXVEWVIWSPYËÙIWWSFVIEWWYQTXSWHIQEMWMQTSVXERGME
5YERHSSGGSVVEQGEWSWWIQIPLERXIWGVIMSUYIWIVÅTVIJIVMZIP
UYI:7IQPSKEVHIPIZEVYQEUYIM\EES4VIJIMXSVIWTSRHEESWTVSTVMSW
WYFEPXIVRSWTYPZIVMWERHSEWHIZMHEQIRXIJSVXMXIVMRVIWYEZMXIVMRQSHS
GSQS TSHÍVE LEZIV XVMYQJERXIQIRXI TVEXMGEHS IQ HI *IZIVIMVS
VIWTSRHIRHS ES SJJMGMS HS +SZIVREHSV HI -UYMXSW HI HI .ERIMVS
ERXIVMSV(IWXIQSHSVIWIVZERHS:7SWVIGYVWSWES4VIJIMXSW×TEVE
SWGEWSWQEMWYVKIRXIWWIVÅGSQQEMWTVIWXMKMSEXXIRHMHSWIQTVIUYIE
IPPIVIGSVVE
'VIMS XIQFIQ GSRZIRMIRXIPIQFVEVE: 7UYI XEPZI^ WINE
TVIJIVMZIPSIQTVIKEVTETIPQEMWJMRSIQWYEGSVVIWTSRHIRGMEGSQIWXE
0IKEËÇSTSMWHIWXEJSVQERÇSW×RÇSWIVÇSE:7XÇSQSPIWXSWSW
TSVXIWEHMERXEHSWGSQSGLEQEVÅQIRSWEXXIRËÇS
2ÇSHIZSGSRGPYMVWIQPSYZEVE:7IQRSQIHS+SZIVRS
-QTIVMEPTIPEWRSZEWTVSZEWUYIIWXÅHERHSHIWIYÎPSTIPSFIQHS
WIVZMËS I WIQ VSKEVPLI UYI RÇS WI HIWERMQI TSV QSHS EPKYQ RS
IQTIRLSHIGSRWIKYMVUYIRIWWEWMRLSWTMXEWTEVEKIRWWIEHQMRMWXVIE
HIZMHENYWXMËEESWRSWWSWGSQTEXVMSXEW)EFIQHSQIWQSWIVZMËSI
GIVXSHSWIYTEXVMSXMWQSHIZSMKYEPQIRXIVSKEVE:7UYIHIM\IHI
TIRWEVTSVIRUYERXSRSEVFMXVMSHITIHMVEWYEHMQMWWÇSSYVIQSËÇS
ERXIWHIWEMVGSQTPIXEQIRXIZIRGIHSVREPYXEHEWHMJJMGYPHEHIWIQUYI
ELMIWXÅIRZSPZMHS%WYEVIQSËÇSSYHMQMWWÇSLSNIIQHMEGSRXVMFYMVMEE
HMWZMVXYEVIWWITSWXSESUYEPTIPSGSRXVEVMSRSWMRXIVIWWEHIWHIEKSVE
VIZMWXMVHSQEMSVTVIWXMKMSTSWWMZIPTEVESUYIT×HI:7GSRXEVGSQ
XSHSSETSMSHIWXE0IKEËÇS-QTIVMEP
(IYW+YEVHIE:7
-PPQS7RV.SÇS;MPOIRWHI1EXXSW
'SRWYPHS-QTIVMSRS0MXSVEPHI0SVIXS
7IKYIE472HITSMWHSHSGYQIRXSMQQIHMEXS
[Anexo 2]
2
0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VE^MP
0MQEHI(IÎQFVSHI
7RV1MRMWXVS
%EVFMXVEVMIHEHITVEXMGEHETIPEEYXSVMHEHIHS0SVIXSGSRXVES
WYFHMXSFVEWMPIMVS7IVEJMQ'SVVIEEVIWTIMXSHEUYEPIWTIVSUYI:)\
PSKSUYIXIRLEXSQEHSIQHIZMHEGSRWMHIVEËÇSSQIYTIHMHSHIHI
2SZIQFVSYPXMQSWIWIVZMVÅVIWTSRHIVQIWEXMWJEXSVMEQIRXIRÇSÍTSV
HIWKVEËEEYRMGEUYISFVMKEIWXE0IKEËÇS-QTIVMEPEHMVMKMVWIEIWWI
1MRMWXIVMS
2ÇSSGGYTEVIMLSNIEEXXIRËÇSHI:)\I\TSRHSUYERXSQI
GSRWXE EGIVGE HI SYXVSW GEWSW HI JPEKIPPEËÇS UYI TEVIGI LEZIVIQ
MKYEPQIRXI WMHS GSQS S HI 7IVEJMQ 'SVVIE QERHEHSW MRMUYEQIRXI
ETTPMGEVTSVEYXSVMHEHIW4IVYEREWREJVSRXIMVEREWTIWWSEWHI8LISHSVS
6EQSW.YRMSVI1ERYIP%RXSRMS7IVTEEVIWTIMXSHSWUYEIWGVIMSUYIS
+SZIVRS7YTVIQSHE6ITYFPMGELEZIVÅVIGIFMHSHIWIYWHIPIKEHSWSW
GSRZIRMIRXIW MRJSVQIW TSVIQTSV IQ UYERXS RÇS WIEGLEQ IPPIW ES
QIY EPGERGI I ZINSQI SFVMKEHS E IWTIVEV SW UYI TIHM TSV SYXVSW
GSRHYGXSWIUYIEPMEWFIQHIWINEVMEUYIGLIKEWWIQEGSQTERLEHSWHE
GIVXIÊHILEZIVIQVIGIFMHSEVITEVEËÇSGSRHMKRE
'YQTVIQI TSVIQ HIWHI NÅ VIGPEQEV E : )\ GSRXVE YQ
EGXSHIZMSPIRGMEIMRNYWXMËEQERMJIWXETVEXMGEHSTIPS'ETMXÇS'PEYHMS
7XIZIRWSR'SQQERHERXI1MPMXEVHE*VSRXIMVEHI0SVIXSGSRXVEETIWWSE
ITVSTVMIHEHIHSWYFHMXSFVEWMPIMVS%RXSRMS.SWÍ4MRXS.YRMSVGEWEHSI
HSQMGMPMEHSREUYIPPE4VSZMRGMETSVUYIEGIVGEHIWXITSWWYSEPIQHI
SYXVEW TVSZEW E HE GSRJMWWÇS HS TVSTVMS 7XIZIRWSR I\EVEHE IQ YQ
MRJSVQITSVIPPIETVIWIRXEHSES4VIJIMXSHEUYIPPE4VSZMRGME0MXSVEPI
TSVIPPIQIWQSQERHEHSHEVÅTYFPMGMHEHIWIKYRHSEWTVSZEWUYIXIRLS
IQQIYTSHIVIIWXSYTVSQTXSEQSWXVEVE:)\
2S HME HI%FVMP HI EWWMKRSY S HMXS 4MRXS .YRMSV
NYRXEQIRXI GSQ SYXVSW MRHMZMHYSW IRXVI SW UYEIW WI EGLEZEQ ZEVMSW
4IVYERSW IYQ4SVXYKYI^TSVRSQI.SWÍ4IVIMVEYQEVITVIWIRXEËÇS
GSRXVESQIRGMSREHS'PEYHMS7XIZIRWSREUYEPJSMTIPS4VIJIMXSQERHEHE
EIWXITEVEMRJSVQEVIQHI1EMSHSHMXSERRS
8VEXSY7XIZIRWSRHIWIHIJIRHIVEGGYWERHSHIMQQSVEIWI
ÍFVMSW XSHSW SW UYIM\SWSW HIPPI GSRXVE SW UYEIW GSQIËSY E I\IVGIV
QEMWSYQIRSWGPEVEQIRXIEGXSWHIVIRGSVSWE?WMGA ZMRKERËE
%SWHI.YRLSHSQIWQSERRSTIPEWRSZILSVEWHEQERLÇ
JSM S HMXS 4MRXS .YRMSV MRXMQEHS TEVE GSQTEVIGIV TIVERXI S QIWQS
+SZIVREHSV'PEYHMS7XIZIRWSRIPLIJSV?WMGATSVIWXISVHIREHSUYI
QERHEWWITØVLEFMXERXIWREGEWEWMXYEHERSWJYRHSWHEUYIPPEIQUYI
ZMZMEIGSQSSHMXS4MRXS.YRMSVVIWMWXMWWIESFIHIGIVEYQXEPEVFMXVMS
JSMTIPSQIWQS+SZIVREHSVQERHEHSIRGEVGIVEVIHYVERXISXIQTSIQ
UYISVIXIZITVIWSSVHIRSYUYIWIPIZEWWIEIJJIMXSEHIQSPMËÇSHEHMXE
GEWE
2ÇS GSRXIRXI GSQ MWXS EW LSVEW HE RSMXI HS HME HI
7IXIQFVSWIKYMRXISHMXS+SZIVREHSVÅJVIRXIHIQYMXSW-RHMSWEWWEPXSY
EQSVEHEHSHMXS4MRXS.YRMSVISVIGSPLIYTVIWSIQYQTEMSPHITIWGEHS
EXÍ S HME WIKYMRXI IQ UYI S QIWQS 4MRXS .YRMSV GSRWIKYMY TSHIV
IQFEVGEVWIRSZETSV-RGERÇSWIPLIXIRHSHMXSSWQSXMZSWHSRSZS
EXXIRXEHSHIUYIJSVEZMGXMQE
6IGSVVI S QIRGMSREHS WYFHMXS FVEWMPIMVS E IWXE 0IKEËÇS
TIHMRHS UYIMRXIVZIRLETIVERXIS 7YTVIQS+SZIVRSTEVEUYISHMXS
7XIZIRWSRWINERÇSW×GEWXMKEHSTIPSWWIYWEGXSWMPPIKEIWIEVFMXVEVMSW
GSQSTEVEUYIÅGYWXEHSWWIYWSVHIREHSWSYTIPSQSHSUYIQIPLSV
IRXIRHES+SZIVRSHE6ITYFPMGEWINEIPPISJJIRHMHSMRHIQRMWEHSTIPS
ZEPSVHIWIMWGIRXSWTIWSWIQUYIEZEPMESQMRMQSHSWTVINYM^SWIHEQRSW
WSJVMHSWQERHERHSWITEVEMWWSTSVTEVXIHS1MRMWXIVMSJMWGEPTVSGIWWEV
E7XIZIRWSRWIXERXSJSVRIGIWWEVMS
7IKYVSHIUYIEGXSWXÇSEVFMXVEVMSWNEQEMWHIM\EVÇSHIIRGSRXVEV
EQEMWGSQTPIXEVITVSZEËÇSHITEVXIHSMPPYWXVEHS+SZIVRS4IVYERS
SGGSVVI JIPM^QIRXI UYI RIWXE SGGEWMÇS WIVÅ E IWXI XERXS QEMW JEGMP S
QERHEVJEÎVNYWXMËEUYERHSSTVSTVMS+SZIVREHSVWIGSRJIWWEVÍSHSW
EXXIRXEHSW HI UYI Í EGGYWEHS TSMW UYI RS QIRGMSREHS WIY MRJSVQI
HEHSES4VIJIMXSHI1S]SFEQFEIQHI.YRLSHIHIGPEVEIPPI
QIWQSSWIKYMRXI
w%RXSRMS.SWÍ4MRXS.YRMSVIPHIPTVIWIRXIQIW.YRMSHI
IWXYZSEVVIWXEHSHIQMSVHIRYREWGYERXEWLSVEWTSVRSLEFIV
TYIWXS LEFMXERXI HIWTYIW UYI PI TVIZIRM IR YRE GEWMXE HI GIVGS HI
GEÕEFVEFEWMXYEHEÅYREHIPEWJVIRXIWHIPEGEWEHI+SFMIVRSx
)QEMWEHMERXIw:MIRHSWYVIWMWXIRGMEQERHÍHIQSPIVÅGSWXE
HIIPQMWQSJYÍQYPXYEHSIRPEWYQEHIGYEXVSTIWSWGYEXVSVIEPIWTSV
UYIRSSFIHIGM×x
¥ZMWXEHIXÇSEYXLIRXMGEGSRJMWWÇSIJ×VEHIXSHEHYZMHES
EGXSHIZMSPIRGMEIMRNYWXMËEGSRXVEUYIQIGEFIVIGPEQEVETVSZIMXERHS
IWXESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVSWTVSXIWXSWHSQYMEPXSETVIËSIGSRWMHIVEËÇS
GSQUYIXIRLSELSRVEHIWIV
(I:)\1YMXS%XXIRXS7HSVI'HS
%WWKHS *VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
%7)\S7RV(.YER%RXSRMS6MFIMVS
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
[Anexo 3]
2
47EKKVIKEHSÅSSJJMGMSG×TME2 HMVMKMHSESRSWWS'SRWYPRS0SVIXS

IQHI(IÎQFVSHI
3 7RV'SVSRIP'EVPSW8 7XIZIRWSR UYI:7GSRLIGIHI

RSQIIWXÅRSQIEHS'SQQERHERXIHE*SVËE2EZEPRIWWEJVSRXIMVEÍ
TIWWSEEKVEHEZIPMRXIPPMKIRXIINYHMGMSWEIQITVSQIXXIGYPXMZEVVIPEËÙIW
HIEQMWEHIGSQ: 7IGSEHNYZEPSSJJMGMSWEQIRXIIQXYHSUYERXS
TSWWE
[Anexo 4]
2
0MQEHI(IÎQFVSHI
HS&VE^MPWIRXIZIVWISFVMKEHSESGGYTEVHIRSZSEEXXIRËÇSHI7)\
S 7RV 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HIWXE 6ITYFPMGE GSQ UYERXS
TEWWEEI\TSV
3 'ETMXÇS 'PEYHMS 7XIZIRWSR +SZIVREHSV HE JVSRXIMVE HS
0SVIXSRÇSGSRXIRXIGSQLEZIVMRJVMRKMHSSWYWSWMRXIVREGMSREIWIEW
PIMW HIWXE 6ITYFPMGE TVMRGMTEPQIRXI WIKYRHS TEVIGI TSV WEGMEV WYE
GSFMËEIWEXMWJEÎVZMRKERËEWTEVXMGYPEVIWEFEPERËERHSWIEIJJIGXYEV
TVMWÙIWEGETVMGLSIEQERHEVEVFMXVEVMEQIRXIHIQSPMVYQELEFMXEËÇS
EPLIMERSTVSTVMSTSZS?EHSAHI0SVIXSGSRJSVQISEFEM\SEWWMKREHS
XIZIELSRVEHIWITVIWIRXEVIQHSGSVVIRXIPIZSYWYESYWEHMEES
TSRXS HI HIWEGEXEV IQ WYE GSVVIWTSRHIRGME SJJMGMEP S 7YTVIQS
1EKMWXVEHS HE 2EËÇS &VEWMPIMVE WIVZMRHSWI ES VIJIVMVWI E IPPI HI
I\TVIWWÙIW MRWSPMXEW I UYI TEVIGIQ EMRHE QEMW EKKVEZERXIW UYERHS
TVSJIVMHEWREWJEGIWHETVSTVMEJVSRXIMVEHS-QTIVMS
4IPE EHNYRXE GSTME EYXIRXMGE HS SJJMGMS HS HMXS 'PEYHMS
7XIZIRWSRHMVMKMHSIQHI7IXIQFVSYPXMQSES'SRWYP&VEWMPIMVSRE
QIRGMSREHEJVSRXIMVE.SÇS;MPOIRWHI1EXXSWTSHIVÅS7V1MRMWXVS
MRXIMVEVWI HIWWI JEGXS JM\ERHS WYE EXXIRËÇS TVMRGMTEPQIRXI WSFVI E
IWXVERLEJVEWIwPSWWYFHMXSWHIPE1EKIWXEHHI9WY%YKYWXS7IÕSV
7I E MRXIRËÇS HI IRZSPZIV RS WIMS HIWXEW I\TVIWWÙIW YQ
WEVGEWQS KVSWWIMVS RÇS XVERWPYWMWWI HIPPEW QIWQEW XÇS TEXIRXI IWWE
MRXIRËÇSWIVMEVIGSRLIGMHEGSQXSHE EIZMHIRGMETIPSXISVTSV MKYEP
J×VQEVYHMQIRXIWEVGEWXMGSHSSJJMGMSXSHSIEMRHEQEMWTIPEGIVXIÊ
UYILEHIUYISHMXS7XIZIRWSRQYMXSFIQGSRLIGIUYERHSUYIVEW
JSVQEWHIVIWTIMXSHIZMHEWESW'LIJIW7YTVIQSWHEWREËÙIWEQMKEW
TSMWHIPPEWXMRLEWIQTVIJIMXSYWSVIJIVMRHSWIE713-QTIVEHSVRE
WYEGSVVIWTSRHIRGMEGSQSQIWQS'SRWYP&VEWMPIMVSIQUYERXSFIQ
GSQ IPPI I ERXIW HI LEZIV XVMWXIQIRXI MQEKMREHS IRGSRXVEV S WIY
HIWEKKVEZSRvYQXSWGSEXEUYIHMVMKMHSÅ1EKIWXEHI2EGMSREPHIYQE
4SXIRGMEEQMKETIVWSRMJMGEHERS-PPYWXVI%QIVMGERSUYIS&VEWMPXSHS
WIYJEREGSQNYWXSSVKYPLSHIZIVÅJVIRXIHSWWIYWHIWXMRSWGSQS
GLIJIHI)WXEHS
3EFEM\SEWWMKREHSRÇSHIM\EIRXVIXERXSHIEFVMKEVEQEMSV
GSRJMERËE IQ UYIS+SZIVRS 7YTVIQSHIWXE 6ITYFPMGEUYI TSVWYE
TEVXIXÇSFIQGSRLIGIISFWIVZEWEFMEQIRXIEMRHEIQWMXYEËÙIWQIRSW
FSRERËSWEW SW IWX]PSW I J×VQEW HI YWS IRXVI EW REËÙIW GYPXEW RÇS
XEVHEVÅ E HEV E QEMW GSQTPIXE HIWETTVSZEËÇS E IWWI EXEUYI IQFSVE
GSQQIXXMHSTSVYQJYRGMSREVMSXÇSWYFEPXIVRSIRÇSHYZMHEUYIIWXI
WIVÅHIWXMXYMHSWIQHIQSVEHSWIYTSWXSWIQTVINYM^SHIWIPLIETTPMGEV
EPKYQSYXVSGEWXMKSTVSTSVGMSREHSÅEYHEGMEHEJEPXE
%WWMQSQIWQSEFEM\SEWWMKREHSUYILENÅEPKYQXIQTSXIZI
ELSRVEHITVIZIRMVES7RV1MRMWXVSGSQSXMRLEHIMVES'LMPIIRXVIKEV
EWYEGVIHIRGMEPETVSZIMXEIWXESGGEWMÇSTEVEHIGPEVEVE7)\UYI
TIRWERHSTEVXMVEQERLE?WMGATEVEEUYIPPE6ITYFPMGEEPPMIWTIVEXIVIQ
FVIZIEWEXMWJEËÇSHIVIGIFIVEGSQTIXIRXIVIWTSWXEÅTVIWIRXIRSXE
) GSQTVEÎRHSWI HIWHI NÅ IQ EGVIHMXEV UYI IWWE VIWTSWXE
WIVÅ MRXIMVEQIRXI HI EGSVHS GSQ EW VIPEËÙIW HI WMRGIVE EQMWEHI SVE
WYFWMWXIRXIWERXISWHSYW+SZIVRSWIUYIEQFSWXVEXEQHIXSVREVEMRHE
QEMWMRXMQEWIQEMWGSVHMEIWETVSZIMXESIRWINSTEVEVIMXIVEVE7)\S
7Õ(V(.YER%RXSRMS6MFI]VSSWTVSXIWXSWHIWIYQEMWEPXSETVIËSI
QYMHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
%WWHS *VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
%7)\S1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
[Anexo 5]
2
2
6ITYFPMGE4IVYERE
+SFIVREGMSRHIIWXE*VSRXE?WMGAHI0SVIXS
7IXMIQFVIHIP
%P7ÕV'SRWYPHIP&VE^MPIRIWXI0MXSVEP
)RWYRSXEHIXVIWTPMIKSW]QIHMSJIGLEHIE]IVUYIPEVIGIFM
WIGSRXVEI9GSQQYGLETVIGMWMSR]PYGMHI^ÅVIJYXEVIPQY]GSRSGMHS
FERHS HI HI .YPMS HI QERHEHS TVSQYPKEV TSV PE ERXMKYE
+SFIVREGMSR+IRIVEPHIIWXE4VSZMRGME]ETVSXIWXEVHIWYWIJIGXSWWM
PSWWYFHMXSWHIPE1EKIWXEHHI9WY%YKYWXS7IÕSVXVEXEWIRHIMRJVMRKMV
GYEPUYMIVEHIWYWEVXMGYPSW
4YPZIVMWEHS GSQS QI PS TVIWIRXE 9 IP GMXEHS FERHS IR WY
I\XIRWS]PYQMRSWSSJMGMSGSQSMRETPMGEHSTSVWIVIQEREHSHIYQE
EYXSVMHEH WIKYR IP VIWTIXEFPI GSRGITXS HI 9 EVFMXVEVME GSRWMHIVS
MRSTSVXYRSSGYTEVQIIRGSRXIWXEVGEHEYREHIWYWTEVXIWXEQFMIRTSV
UYIHIWISHINEVPSXVERUYMPSGSQSHIFI9LEFIVUYIHEHSHIWYPEVKE
HMWIVXEGMSRPMQMXERHSQITSVTSPMXMGE]REHEQEWÅEGGYWEVPIVIGMFS
HIFMIRHSTSVPSXERXSWMWIHMKRE9GSQTVIRHIVUYIWYTVMRGMTMSHI
TVSXIWXEIWMREHQMWMFPITSVIWXE+SFIVREGMSR]GSQWYQSTIÊVQMS
WMIRXSXIRIVUYIGSRXVEVMEVPSEWIKYVERHSPIUYIQMIRXVEWIWXÍIRZMKSVIP
HMGLSFERHSÅPSWMRJVEGXSVIWWIPIWETPMGEVÅIWEWQMWQEWTIREWUYI9
PEWGSRSGI]XERXEVITYKRERGMEPIGEYWER
'SRWIRXMQMIRXSHIFYIREEVQSRMEVIMXIVSE9QMWTVSXIWXSW
HIVIWTIXS]GSRWMHIVEGMSR
(MSW+YI%9
'PEYHMS7XIZIRWSR
'SRJSVQI
.SÇS;MPOIRWHI1EXSW'SRWYP
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
[Anexo 6]
2
0MQEHI2SZIQFVSHI
7RV1MRMWXVS
)QGSRJSVQMHEHIHIUYERXSI\TY^ZIVFEPQIRXIE:)\RE
EYHMIRGMEUYIWIHMKRSYTVSTSVGMSREVQIRSHMEZSYXIVELSRVEHI
TIHMVPLISJEZSVHIQIWYFQMRMWXVEVTEVEVIQIXXIVESQIY+SZIVRSEW
TSWWMZIMWMRJSVQEËÙIWEGIVGEHSVIWYPXEHSHEVIGPEQEËÇSHMVMKMHETSV
IWXE0IKEËÇS-QTIVMEPIQHI%KSWXSHIIHIRSZSXVERWQMXXMRHS
EEZIVMKYEËÇSWYQQEVME IQHI.ERIMVSHSERRSTEWWEHSIQJEZSV
HS WYFHMXS FVEWMPIMVS 7IVEJMQ 'SVVIE UYI WI TVSZE LEZIV WMHS
EVFMXVEVMEQIRXI EËSYXEHS RS HME HI 1EVËS HI IQ w'EZEPPS
'SGLEx TSV QERHEHS HS 7YFTVIJIMXS ( 'EPMWXS 1EG] EMRHE LSNI
VIWMHIRXIREUYIPPIWPSKEVIWINÅHMQMXXMHSWIKYRHSTEVIGITSVSYXVEW
JEPXEW
-KYEPQIRXI HIWINEVME EGLEVQI LEFMPMXEHS TEVE MRJSVQEV
XEQFIQ S QIY +SZIVRS WI IQ GSRJSVQMHEHI GSQ S TIHMHS HIWXE
0IKEËÇSHMVMKMHSIQHI3YXYFVSHS4VIGIHIRXIERRSJSVEQTEWWEHEW
SVHIRW TEVE E HIZSPYËÇS Å JVSRXIMVE FVEWMPIMVE I VIWXMXYMËÇS ES
'SQQERHERXIHI8EFEXMRKEHSMRHMZMHYSUYINYPKEHSTIVYERSIHIRSQI
0YMW0ISRJØVETIPS QIWQS'SQQERHERXIMRHIZMHEQIRXIIRXVIKYI
WIRHSUYIHITSMWWIHIGPEVSYWIVWYFHMXSFVEWMPIMVSIGLEQEVWI1ERYIP
0YM^
6IWXVMRKMRHSQI TSV IQ UYERXS E IWXIW HSYW JEGXSW I
IWTIVERHSEGIVGEHISYXVSWVIWTIGXMZSWXEQFIQEEWWYQTXSWSGGSVVMHSW
REJVSRXIMVEEWSVHIRWUYITIËSHS+SZIVRS-QTIVMEPETVSZIMXSESGGEWMÇS
TEVEVIMXIVEVSWTVSXIWXSWHEEPXEGSRWMHIVEËÇSIIWXMQEGSQUYIXIRLS
ELSRVEHIWIV
(I:)\1YMXSEXXIRXS7SVI'HS
%7)\S7RV(V(.YER%RXSRMS6MFI]VS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX
[Anexo 7]
2
0MQEHI(IÎQFVSHI
7RV1MRMWXVS
3+SZIVRS-QTIVMEPJSMTSVZMEHS4EVÅMRJSVQEHSHIUYIE
%YXSVMHEHI7YTIVMSVHE4VSZMRGME0MXSVEPHS0SVIXSERXIWHSQIMEHS
HIWXIERRSJMÎVETYFPMGSUYIS+SZIVRS7YTVIQSHE6ITYFPMGELEZME
TVSLMFMHSUYISWXVMTSPERXIWHEWIQFEVGEËÙIWHIGSQQIVGMSTEWWEWWIQ
HI8EFEXMRKETEVESPEHSHS-QTIVMS
2ÇSJEPXSYÎPSWEEYXSVMHEHIFVEWMPIMVEUYITVSTYÎWWIESHMXS
QIY+SZIVRSGSQSQYMZERXENSWSESWMRXIVIWWIWHS&VEWMPSXSQEVWI
RS -QTIVMS TSV ZME HI NYWXE VITVIWEPME YQE TVSZMHIRGME EREPSKE
TVSLMFMRHSWIESWXVMTSPERXIWFVEWMPIMVSWSWYFMVIQHI8EFEXMRKETEVES
PEHSHS4IVÞ
)RXVIXERXSS+SZIVRS-QTIVMEPGSQQEMSVTVYHIRGMEVIWSPZIY
RÇS EHSTXEV TEVE GSQ YQE REËÇS EQMKE WIQIPLERXI VIGYVWS UYI WI
GSWXYQE VIWIVZEV TEVEYPXMQS I\XVIQS I TVIJIVMY ERXIW HEV SVHIRW E
IWXE 0IKEËÇS TEVE VITVIWIRXEV UYI E QIRGMSREHE TVSZMHIRGME WI IQ
ZIVHEHIWIGLIKSYEPIZEVEIJJIMXSÍEXXIRXEXSVMEESIWTMVMXSHIXSHE
'SRZIRËÇSJPYZMEPIRXVISWHSYWTEMÎWHIHI3YXYFVSHIIESW
HIWINSWGSRWXERXIQIRXIQERMJIWXEHSWTIPS+SZIVRSHS4IVÞHIUYIVIV
IWXVIMXEVGEHEZI^QEMWEWWYEWVIPEËÙIWGSQEREËÇSZMWMRLETSVQIMS
HEQEMSVJEGMPMHEHIHIGSQQYRMGEËÙIWGSQEUYIPPETVSZMRGMEPMXSVEP
7YFQIXXIRHSE:)\IWXEWGSRWMHIVEËÙIWIEHIUYERXSWIVME
TVINYHMGMEPESWMRXIVIWWIWHS4IVÞWIRS-QTIVMSWIEHSTXEWWITVSZMHIRGME
EREPSKE TVSLMFMRHSWI UYI SW XVMTSPERXIW HSW FEVGSW HI 'SQQIVGMS
TEWWEWWIQHI8EFEXMRKETEVEGMQERSWFEVGSWIQUYIZMIWWIQIUYI
WIQ HYZMHE Å IWTIVE HI RSZSW XVMTSPERXIW TSHIVMEQ WSJJVIV KVERHIW
HIQSVEWGSRJMSIQUYIWIIJJIGXMZEQIRXIJSVEQTEWWEHEWXEIWSVHIRW
XEPZI^RSXIQTSHEWSGGYVVIRGMEWUYIMRJIPM^QIRXIXMZIVEQPSKEVIUYI
IYTVIJIVMVERÇSVIGSVHEV IPPEWWIVÇSEGXYEPQIRXITSV:)\QERHEHEW
WYWXEVRSMRXIVIWWIHS'SQQIVGMSIREZIKEËÇSJPYZMEPIRXVIEQFSWTEMÎW
EPXEGSRWMHIVEËÇSIIWXMQEGSQUYIXIRLSELSRVEHIWIV
(I:)\1YMXS%XXIRXS7SVI'HS
%7)\S7RV(V(.YER%RXSRMS6MFI]VS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX

1863
Correspondência Expedida
79
1863 - Correspondência Expedida 81
%,-
Despacho28 de 03/09/1863, do marquês de
Abrantes ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.
7IGËÇS
2
1MRMWXIVMSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
6MSHI.ERIMVSHI7IXIQFVSHI
3RSWWS'SRWYPIQ0SVIXSTSVSJJMGMSHEXEHSHIHI.YRLS
HS GSVVIRXI ERRS XVEWIRHS ES GSRLIGMQIRXS HS +SZIVRS -QTIVMEP E
VIWSPYËÇSERRYRGMEHETIPS+SZIVREHSV+IVEPHvEUYIPE4VSZMRGMEHILEZIV
S +SZIVRS 7YTVIQS HE 6ITYFPMGE TVSLMFMHS UYI SW XVMTYPERXIW HEW
IQFEVGEËÙIWHIGSQQIVGMSTEWWIQHI8EFEXMRKETEVESPEHSHS-QTIVMS
MRHMGSYEGSRZIRMIRGMEHIWIIWXEFIPIGIVEVIGMTVSGMHEHITSVRSWWETEVXI
6IWTSRHIRHSRvIWXEHEXEESVIJIVMHS'SRWYPHIGPEVSPLIUYI
RÇS T×HI WIV EHQMXXMHE E VIGMTVSGMHEHI UYI WYKKIVI RÇS W× TSV WIV
TVINYHMGMEPESWMRXIVIWWIWHSRSWWSGSQQIVGMSGSQSXEQFIQGSRXVEVME
ÅWIWXMTYPEËÙIWHE'SRZIRËÇSJPYZMEPUYIGIPIFVÅQSWGSQIWWE6ITYFPMGE
I VIGSQQIRHSPLI UYI RvIWWI WIRXMHS JEPPI ES +SZIVREHSV +IVEP HE
4VSZMRGMEJEÎRHSPLIGSRLIGIVEWTIEWUYIWIQIPLERXIQIHMHETÙIES
GSQQIVGMS VIGMTVSGS WIQ VIWYPXEHS EPKYQ I TVIZIRMRHSS HI UYI S
+SZIVRS-QTIVMEPXIVÅHIVIGPEQEVGSRXVEIWWEMRJVEGËÇSHE'SRZIRËÇS
:1GITSMWIRXIRHIVWILEEIWXIVIWTIMXSGSQS7IRV1MRMWXVS
HSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWIJSVQYPEVÅWIJØVRIGIWWEVMSEGSQTIXIRXI
VIGPEQEËÇS
6IRSZS E : 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
HMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
%S7RV*VERGMWGS%HSPJS:EVRLEKIR

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSIQ

HI(IÎQFVS4EWWEHE2SXEIQ6IWTSRHMHSESJJ2x
%,-
7IGËÇS
2
6MSHI.ERIMVSHI3YXYFVSHI
6IQIXXSE:7EMRGPYWEGSTMEHEVITVIWIRXEËÇSUYITSVZME
HIVIGYVWSHMVMKMYS%PQMVERXI.SLR4EWGSI+VIRJIPPES'SVTS0IKMWPEXMZS
HvIWWE6ITYFPMGEMRWMWXMRHSREWYEVIGPEQEËÇSIHMVIMXSHIWIVTEKSHE
TEVXIHSTVSHYGXSHEWTVIÊWUYIJMÎVEHIREZMSWLIWTERL×IWRSWERRSW
HIRSXIQTSHEKYIVVEHEMRHITIRHIRGMEHEQIWQE
6ITYFPMGE
)WXERHSHIEGGSVHSIWXEVITVIWIRXEËÇSGSQSUYIJSMWYKKIVMHS
TIPSVIWTIGXMZS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWESMRHIJIVMVXÇSNYWXE
VIGPEQEËÇSWSFSJYRHEQIRXSHILEZIVIPPETVIWGVMTXSRSWXIVQSWHEPIM
HIHI%FVMPHIIREGSRZMGËÇSHIUYIRÇST×HIWIVETTPMGEZIPE
HMWTSWMËÇSHEHMXEPIMESGEWSZIVXIRXITIPSUYII\TÙIS7RV+VIRJIPP
EYXSVMWSE:7EIQTVIKEVSWFSRWSJJMGMSWUYIIWXINÇSESWIYEPGERGI
TEVE UYI EJMREP WI VIWSPZE JEZSVEZIPQIRXI IWXE ERXMKE TIRHIRGME HI
GSRJSVQMHEHIGSQSIWTMVMXSHINYWXMËEIIUYMHEHIUYIGEVEGXIVM^ÇSSW
EGXSWHSW4SHIVIW4SPMXMGSWHvIWWE6ITYFPMGE
6IRSZS E : 7 EW I\TVIWWÙIW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
%S7RV*VERGMWGS%HSPJSHI:EVRLEKIR
[Anexo: Cópia da nota de 25/08/1863 dosr. John Pascoe Grenfell ao corpo

legislativo da República do Chile.]
'STME

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSRSHME
HI(I^6IWTSRHRSHMEHI.ERVx
¥PSW)\GIPIRXMWMQSW7IÕSVIW7IREHSVIW](MTYXEHSW
HIP'YIVTS0IKMWPEXMZSHIPE6ITÞFPMGEHI'LMPI
)\GIPIRXMWMQSW7IÕSVIW)PMRJVEWGVMXS.SLR4EWGSI+VIRJIPP
REXYVEPHI-RKPEXIVVE%PQMVERXIHIPE1EVMRE&VEWMPIVEWITVIWIRXEQY]
VIWTIXYSWEQIRXIÅ:YIWXVEW)\GIPIRGMEWTMHMIRHSNYWXMGME
)\GIPIRXMWMQSW7IÕSVIW)PMRJVEWGVMXSIRIPEÕSIRXV×
IR IP WIVZMGMS HI PE 6ITÞFPMGE 'LMPIRE IRX×RGIW PYGLERHS TSV WY
MRHITIRHIRGMETSPMXMGEGSRXVEPE)WTEÕE]WIVZM×IRPEQEVMREGSRIP
KVEHSHI8IRMIRXIHIREZMSGSRJMHIPMHEH]LSRSVFENSPEW×VHIRIWHIP
%PQMVERXI 0SVH 'SGLVERI QMÍRXVEW HYV× PE KYIVVE UYIHERHS IR PE
SGGEWMSRHIPEXSQEHEHIPEJVEKEXEHIKYIVVEwPE)WQIVEPHExIR'EPPES
QY]KVEZIQIRXILIVMHS
)RIPEÕSIPMRJVEWGVMXSGSRTIVQMWMSRHIP+SFMIVRSWI
VIXMV×GSRIP%PQMVERXIHIPWIVZMGMSHIPE6ITÞFPMGEHINÅRHSPEHIYHSVE
HIPEWTEVXIWHITVIWEUYIIP+SFMIVRSLEFMETVSQIXXMHSTIVSUYILEWXE
ELSVERSPILERWMHSTEKEHEW
)W ZIVHEH UYI IR IP EÕS PE 6ITÞ?FPMGEA EGSVH× IP
TEKEQIRXSHIIWXEWHIYHEWÅPSWKYIVVIVSWHIPEMRHITIRHIRGME]EPKYRSW
JYIVSR TEKEHSW TIVS IR IWXE SGGEWMSR IP MRJVEWGVMXS WI LEPPEFE IR IP
WIVZMGMSHIP-QTIVMSHIP&VEWMPSGYTEHSIRIPMRXIVMSVHIPTEMWGSRKYIVVEW
UYIHYVEVSRQYGLSWEÕSW]RSXYZSRSXMGMEWHIPEWNYWXEWHMWTSWMGMSRIW
HIPE6ITÞFPMGETIVSGYERHSÅWYZYIPXEÅ-RKPEXIVVEIRIPEÕS
WYTSHIPSUYILEFMEEGSRXIGMHSIR'LMPIRSTIVHM×XMIQTSIRVIGPEQEV
WY HIVIGLS IRZMERHS WY VIGPEQEGMSR EGSQTEÕEHE HI XSHSW PSW
HSGYQIRXSWGSQTVSFERXIWHIPEQMWQEEP+SFMIVRSHIPE6ITYFPMGE
)\GIPIRXMWMQSW7IÕSVIW(MIÊÕSWLERGSVVMHSHIWHIUYIIP
MRJVEWGVMXSETIP×EWÑÅPENYWXMGMEHI'LMPITSVPSUYIPIIWHIFMHSTSVGEWM
QIHMSWMKPS7YHIVIGLSIWXERGPEVS]XERFMIRJYRHEHSUYIPSW+SFMIVRSW
HI-RKPEXIVVE]HIP&VEWMPRSLERXIRMHSHYHEIRETS]EVPSGSVHMEPQIRXI
]PEQSHIVEHETVIXIRWMSRHIWIWXIVPMREWMQTSVXIHIWYVIGPEQEGMSR
TSV w0E )WQIVEPHEx ] SXVSW REZMSW XSQEHSW HIP IRIQMKS LE WMHS
TIVMSHMGEQIRXITVIWIRXEHETSVPSWVITVIWIRXERXIWHIIWXEWREGMSRIWEP
+SFMIVRSHIPE6ITYFPMGE4SVIWXS]TEVEGSRWIKYMVPENYWXMGMEUYITSV
XERXSXMIQTSPIIWHIFMHEWIHMVMKIÅ:SWSXVSW)\GIPIRXMWMQSW7IÕSVIW
7IREHSVIW](MTYXEHSWHIP'YIVTS0IKMWPEXMZSHIPE6ITÞFPMGEHI'LMPI
IPMRJVEWGVMXS
0MZIVTSSPHI%KSWXSHI
.SLR4EWGSI+VIRJIPP
'SRJSVQI
.SEUYMQ1EVME2EWGIRXIWHv%ÊQFYNE

%,-
Despacho de 28/10/1863, do marquês de
7IGËÇS 'IRXVEP
2
*SVÇSVIGIFMHEWRIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSSWI\IQTPEVIWUYI
VIQIXXIYQISWIYERXIGIWWSVS7RV'EVZEPLS&SVKIWGSQ3JJMGMSHI
HI7IXIQFVSYPXMQSHEW1IQSVMEWRSGSVVIRXIERRSETVIWIRXEHEW
ES 'SRKVIWWS 'LMPIRS TIPSW 1MRMWXVSW HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HE
*EÎRHEI-RWXVYGËÇS4YFPMGEHIWWE6ITYFPMGE
6IMXIVS E : 7 EW I\TVIWWÙIW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
%S7RV*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6MSHI.ERIMVSHI(IÎQFVSHI
%GGYWSEVIGITËÇSHS3JJMGMS2UYI:7HMVMKMSQIIQ
HEXEHIHI3YXYFVSYPXMQSMRJSVQERHSLEZIVGLIKEHSÅ0MQEIQ
HSVIJIVMHSQI^HIZIRHSIRXIRHIVWISTTSVXYREQIRXIGSQS1MRMWXVS
HI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHE6ITYFPMGEÅGÎVGEHEWYEVIGITËÇSSJJMGMEP
-RXIMVEHSHIWWEGSQQYRMGEËÇSVIRSZSÅ:7EWWIKYVERËEW
HIWYE?WMGATIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW

%,-
7IGËÇS
2
6MSHI.ERIMVSHI(I^HI
%GLEWIEVGLMZEHSRIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSSSJJMGMS2
UYI QI JSM VIQIXXMHS TSV IWWE 0IKEËÇS IQ HI 7IXIQFVS YPXMQS
GSRXIRHSHMZIVWEWRSXMGMEWTSPMXMGEW
-RXIMVEHSRÇSW×HSGSRXIYHSHSWSFVIHMXSSJJMGMSGSQSHSW
MQTVIWWSWHIUYIZIMSEGSQTERLEHSVIMXIVSE:7SWTVSXIWXSWHE
QMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
7V*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWIVZEHS
6IGIFM S 3JJMGMS VIWIVZEHS 2 UYI IQ HEXE HI HI

7IXIQFVSYPXMQSHMVMKMSQIS7IGVIXEVMSHIWWE0IKEËÇSREUYEPMHEHIHI
)RGEVVIKEHS HI 2IKSGMSW MRXIVMRS GSQ S JMQ HI GSRXIWXEV EPKYQEW
EWWIVËÙIWJIMXEWGSRXVEIPPITIPS+SZIVRS4IVYERSREUYIWXÇSVIPEXMZEÅ
'SQTERLMEHI2EZIKEËÇSI'SQQIVGMSHS%QE^SREW
-RXIMVEHSHEWI\TPMGEËÙIWGSRXMHEWRSQIWQS3JJMGMSETVSZIMXS
ESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:7SWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQEI
GSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
%S7V*VERGMWGS%HSPJS:EVRLEKIR

1864
87
%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI.ERIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\SWMRGPYWSWMRHMGIW
HSWSJJMGMSWHMVMKMHSWTSVIWXE0IKEËÇS-QTIVMEPÅ7IGVIXEVMEHI)WXEHS
HSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWHYVERXISERRSHI
(S'SRWIPLSHI)WXEHSHI713-QTIVEHSVI1MRMWXVSI7IGVIXEVMS
HI)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
0IKEËÇS-QTIVMEPRS4IVÞ
'LMPII)UYEHSV

2)z¤QEVKIQHEI\TVIWWÇSEHNYRXSWJVEKQIRXSWUYIIWXÅWYFPMRLEHERSSVMKMREPLÅ
ERSXEËÇS GSQ SYXVE PIXVE z w*EPXÇSx
7ERXMEKSHI.ERIMVSHI
-PPQS)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEVXIGMTEVE:)UYILEZIRHSGLIKEHS
E:EPTEVEMWSRSHMEHI(IÎQFVSYPXMQSTEWWIMRIWWIQIWQSHME
E IWXE 'ETMXEP I QI EZMWXIM PSKS GSQ S 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW
2SHMEMQQIHMEXSIWGVIZMTIHMRHSEEYHMIRGMEHIETVIWIRXEËÇS
EUYEPQIJSMHEHETEVESHMEHSGSVVIRXIIXIZIPSKEVTIPEJSVQEUYI
:)ZIVÅRSWEHNYRXSWJVEKQIRXSWHINSVREIW
2STVSTVMSHMEVIGIFMHS7V&SVKIWSWEVGLMZSWHE0IKEËÇS
IQQYMXSFSESVHIQIGSQSWVIKMWXVSWIQHME
4SVIWXESGGEWMÇSVIMXIVSE:)\SWTVSXIWXSWHSQIYTVSJYRHS
VIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI.ERHI
-PPQS)\QS7V
*SVEQ ETTVSZEHSW TIPS 'SRKVIWWS HIWXE 6ITYFPMGE SW

SVËEQIRXSW HEW HMZIVWEW 6ITEVXMËÙIW 2S HSW )WXVERKIMVSW ZSXSYWI
YQERSZEw0IKEËÇSRS&VE^MPSYEPKYQSYXVS)WXEHSHE%QIVMGExIS
QMRMWXVSEGVIWGIRXSYUYIQIRGMSREZES&VE^MPwTSVHIJIVIRGMETEVEGSQ
S-QTIVMSUYIRYRGEXIQHIM\EHSHIXIVVITVIWIRXEËÇSRS'LMPI)WWE
0IKEËÇSTSVÍQWIWIGVIEVXIVÅTVSZEPZIPQIRXIWYETVMRGMTEPWIHIIQ
&SW%]VIW
2SXSYWIXEQFIQTIPSQIWQS'SRKVIWWSEPIMEHNYRXER
EVIWTIMXSHEWKYERIVEWHI1I\MPPSRIWRSXIVVIRSUYI&SPMZMEHIGPEVE
WIY3QMRMWXVSHI&SPMZME*VMEWTVSXIWXSYGSRXVEIWXEPIMGSQSIVE
REXYVEP%WWYEWRIKSGMEËÙIWTSYGSSYREHEEHMERXEQHIQSHSUYIRÇS
XEVHEVÅEPKYQEVYTXYVESYWYWTIRWÇS
*EPIM ES 1MRMWXVS 8SGSVREP E VIWTIMXS HE TVIXIRËÇS HS 7V
+VIRJIPPHIUYIXVEXES(IWTEGLSHI:)\RHIHI3YXYFVS
6IWTSRHIYQIUYIIQJEZSVHIWWETVIXIRËÇSWIIQTIRLÅVESTVSTVMS
QMRMWXVSHS'LMPIIQ&VY\IPPEWI0SRHVIW7V'EVZEPPS5YI8SHEWEW
GSRXEWHSWSJJMGMEIWHSXIQTSHI0SVH'SGLVERIWILEZMEQPMUYMHEHS
TSVNYRXSGSQYQTVSGYVEHSVUYIEUYMZMIVEQERHEHSTIPSWMRXIVIWWEHSW
IUYIWIETVSGYVEËÇSUYIWIQERHÅVEI\EQMREV RÇSGSQTVILIRHIWWI
SRSQIHS7V+VIRJIPPXYHSWIEVVERNEVME%GYHMUYIIQXSHSGEWS
HIWHINÅPLITIHMEPMGIRËETEVEUYIWIQIEGLEWWIIQ0MQEUYERHSWI
EFVMWWI S JYXYVS 'SRKVIWWS HI GYNEW IPIMËÙIW SVE WI XVEXE IY PLI
PIQFVEVIWXIRIKSGMSTSVYQEGEVXETEVXMGYPEVZMWXSUYIS+SZIVRS
-QTIVMEPW×XSQEZERIPPITEVXISJJMGMSWEQIRXIITSVIWTMVMXSHINYWXMËE
IIUYMHEHI
4IPSQIYSJJMGMSHIWXE7IGËÇSRHIHI(IÎQFVSHS
ERRSTEWWEHSXIVÅ:)\ZMWXSGSQSWIEGLEQNÅGYQTVMHEWEWSVHIRW
XVERWQMXXMHEWTIPS(IWTEGLSRHIWXE7IGËÇSHMVMKMHSÅ0IKEËÇSIQ
0MQEIQHI3YXYFVSYPXMQS
4EWWERHSEWRSXMGMEWTSPMXMGEWHIWXEWXVIW6ITYFPMGEWGYQTVI
QIMRJSVQEVE:)\UYIRIWXEHIWHIEXVIQIRHEHIWKVEËEHSMRGIRHMS
HEMKVINEHSW.IWYMXEWWIHIWGSFVIGIVXEEKMXEËÇSGSRXVESTEVXMHSGPIVMGEP
IJEREXMGS UYITSHIGSRHY^MVE EPKYQGSRJPMXSIUYIRS 4IVÞXSHEE
TSTYPEËÇSHIYQSWXVEWHIQEMSVWIRXMQIRXSTIPEGEXEWXVSTLIWYGGIHMHE
IQHI(IÎQFVS
3 TVSTVMS +SZIVRS 4IVYERS NYPKSY GSRZIRMIRXI HEV E IWWI
VIWTIMXSSJJMGMEPQIRXISWTIÊQIWR UYIJSVEQEUYMQYMGSVHMEPQIRXI
EGSPLMHSW)TSWWSEWWIKYVEVE:)\UYIYQEWIRXMHEGEVXE-QTIVMEP
HMVMKMHEÅWIQIPLERXIVIWTIMXSIQFSVEGSQEPKYQEERXMHEXEESVIWTIMXEZIP
4VIWMHIRXIHIWXE6ITYFPMGEWIVMETSVGÅVITVSHY^MHEIQXSHSWSWNSVREIW
IWIVZMVÑEEEYKQIRXEVEEHQMVEËÇSHIWXIWTSZSWTSV71S-QTIVEHSV
IEWWYEWW]QTEXLMEWTIPS&VE^MP4EVEUYIRÇSXEVHEWWIQEMWIQGLIKEV
ESWIYHIWXMRSWIIYXMZIWWINÅVIKVIWWEHSE0MQETSHIVMEZMVIRGEQMRLEHE
IQHMVIMXYVETSV&YIRSW%]VIWES1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHIWXE
6ITYFPMGE
2S)UYEHSVGSRXVEEKIVEPI\TIGXEËÇSTÞFPMGES+IRIVEP*PSVIW
JSMEJMREPHIVVSXEHSTSV1SWUYIVE3WJVEKQIRXSWHINSVREPRSWI
WIVZMVÇSEMRXIMVEVE:)\GEFEPQIRXIHIXSHSIWXIEGSRXIGMQIRXSUYI
S\EPÅRÇSZIRLEEXVEÎVGSQTPMGEËÙIWES4IVÞIE:IRI^YIPE
(MKRIWI:)\TSVIWXESGGEWMÇSEGGIMXEVSWQIYWTVSXIWXSW
HIXSHSSVIWTIMXS
-PPQS)\QS7V 1EVUYI^Hv%FVERXIW
[Anexos2: 1. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Ministerio de

Hacienda. Proyecto de lei;
2. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Ministerio de
Relaciones Exteriores;
3. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Nueva Granada
i Ecuador. Noticias importantes de la guerra;
4. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: A los
ecuatorianos;
5. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Estados Unidos
de Colombia. Poder Ejecutivo Nacional. Secretaria de Guerra y Marina.
Circular.]
[Índice:]
4IVY'LMPII)UYEHSV
7IGËÇSR?AHIz6IGMFSHSW(IWTEGLSWHIIHI3YXYFVS
2SXMGMEWHS'LMPIHS4IVÞIHS)UYEHSV

2)z2ÇSXVERWGMXSW
%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI.ERIMVSHI
-PPQS)\QS7V
% UYIWXÇS HS)UYEHSV GSQ E 2SZE +VEREHE GSRGPYMY TIPS

XVEXEHSHITE^RS EWWMKREHSIQ4MWERUYMIQHI(IÎQFVSYPXMQS
2IPPIWITVSQIXXISYXVSEHHMGMSREPIGSRWXEUYIZIVFEPQIRXIWIGSRZIMY
IQUYI+EVGME1SVIRSVIWMKRI1SWUYIVEJI^PSKSVIXMVEVEWWYEWXVSTEW
TEVEEGYHMVWIKYRHSWIGVÎEZEVMEWWYFPIZEËÙIWUYIHIRSZSIWXEPEVEQ
IQ%RXMSUYMEIIWXEHSHI7ERXERHIV
(S 4IVÞ LE YQE RSXMGME HI XVERWGIRHIRXI MQTSVXERGME )Q
GMVGYPEV HI HS GSVVIRXI GSRZSGE IWWI +SZIVRS ESW HI XSHEW IWXEW
VITYFPMGEWTEVEYQ'SRKVIWWS%QIVMGERSIQ0MQEYQEERXMXLIWIHS
)YVSTISQEPPSKVEHS
3+SZIVRS-QTIVMEPTSVMRXIVQIHMSHI:)\VIGIFIXEQFIQ
YQGSRZMXIQEWHMVMKMHSÅQERIMVEHIUYIQVIGÎEYQEVIGYWE%HNYRXSW
RSWI IRGSRXVEVÅ:)\IWWIWHSMWHSGYQIRXSWGYNSWSVMKMREIWPLI
XIVÇSWMHSHMVMKMHSWTIPE)YVSTEIVIGIFIVÅQEMWXEVHI
8IRHS IQ GSRXE E MRIVGME HS +SZIVRS 4IVYERS I E TSYGE
MRMGMEXMZE HS WMKREXEVMS HE GSRZSGEXSVME I HS SJJMGMS E : )\ I
VIGSRLIGIRHS E MRJPYIRGME UYI WSFVI IPPI I\IVGI S LEFMP QMRMWXVS
FSPMZMERS7V&IREZIRXIRÇSZEGMPSIQGVIVUYIERHIRIWXIEWWYQTXS
YQQERINSHEHMTPSQEGMEHI&SPMZMETEVESEVVERNSHIWYEWUYIWXÙIW
HIPMQMXIWGSQS'LMPI
)WXI+SZIVRSVIGIFIYEHMXEGMVGYPEVTIPSTEUYIXIERXIVMSVI
RIQVIWTSRHIY TSVIPPIRIQ VIWTSRHIVÅEMRHE TSVIWXI IVIGSRLIGI
UYI Í RIKSGMS IQ UYI XIQ UYI ERHEV GSQ S QEMSV XMRS I KERLERHS
EPKYQXIQTS
2ÇS HYZÑHS UYI E VIWTSWXE HI : )\ WIVÅ XÇS SFWIUYMSWE
TSWWMZIPJEÎRHSZSXSWTEVEUYIHSGSRKVIWWSGSQIWWEWSYSYXVEWFEÎW
VIWYPXISQIPLSVIWXEVHIXSHEWIGEHEYQEHEWEGXYEIWREGMSREPMHEHIW
EQIVMGEREW)TIPSUYIRSWVIWTIMXEGSQSYQEVIKIMËÇSJSVQEPSJJIRHIVME
IRSWXVEVMEERXMTEXLMEWTSHIVMEXEPZI^:)ÅMQMXEËÇSHSUYIJIÊ
%YWXVMEGSQE*VERËEPMQMXEVWIREVIWTSWXETSVIWGVMTXSEHMÎVUYIS
QMRMWXVSHI71-RIWXEWVITYFPMGEWWIVÅIRGEVVIKEHSHIXVERWQMXXMVE
:)GSQZEVMEWI\TPMGEËÙIWZIVFEIWEHIGMWÇSUYIEXEPVIWTIMXSXSQI
S+SZIVRS-QTIVMEP
(IWXIQSHSRÇSLEZIVMERIKEXMZEUYIEPMEWWIVÑEGSRXVÅVMEES
TVIGIHIRXI HI LEZIVQSW ERRYMHS E QERHEV YQ 4PIRMTSXIRGMEVMS ES
'SRKVIWWSHI4EREQÅ IKERLEVÑEQSWXIQTSzIZMVÑEQSWEXSQEVSY
RÇSEWWIRXSWIKYRHSEWGSMWEWWIIRGEQMRLEWWIQ
'VIMSQIWQSUYIWIS'SRKVIWWSWIJSVQEPMWEVTSHIVIQSWHI
EGGSVHSGSQS'LMPIXMVEVKVERHITEVXMHSHIPPIREWMRXVMRGEHEWUYIWXÙIW
GSQ &SPÑZME S 4EVEKYE] I E 2SZE +VEREHE 7SFVI MWXS IWGVIZIVIM
VIWIVZEHEQIRXI E : )\ TSV ZME QEMW WIKYVE ZMWXS RÇS WIV MWWS HE
QEMSV YVKIRGME TEVE E TVMQIMVE VIWTSWXE HI : )\ UYI QEMW UYI
TVSZEZIPQIRXIRÇSHIM\EVÅHIWIVTEPPMEXMZE
6IMXIVSE:)\SWTVSXIWXSWHIQIYQEMSVVIWTIMXS
-PPQS)\QS7V1EVUYI^HI%FVERXIW
[Anexos3: 1. Recorte de jornal de um tratado de paz assinado entre a República do

Equador e os Estados Unidos da Colômbia, em 31/12/1863;
2. Recorte do jornal El Peruano, com uma nota de 11/01/1864, do sr.
Juan Antonio Ribeyro;
3. Recorte do jornal El Peruano, com a nota de 11/01/1864, do sr. J. A.
Ribeyro ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.]
[Anexo 3]
(IPw4IVYERSx
0MQE)RIVSHI

2)z3WERI\SWRIRÇSJSVEQXVERWGVMXSW
)PMRJVEWGVMXS1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHIP4IVÞXMIRI
IPLSRSVHIVIQMXMVEP)\GQS7IÕSV1MRMWXVSHI2IKSGMSWI\XVERNIVSW
HI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPGSTMEEYXÍRXMGEHIPEGMVGYPEVUYIGSR
IWXE JIGLE LE TEWEHS Å EPKYRSW HI PSW KSFMIVRSW HI PEW VITÞFPMGEW
,MWTERSEQIVMGEREWMRZMXÅRHSPSWÅJSVQEVYR'SRKVIWSUYIIWXVIGLI
PEWVIPEGMSRIWHIXSHEWIPPEW]VIWYIPZEPEWGYIWXMSRIWWYWGMXEHEWTSVWYW
VIWTIGXMZSWMRXIVIWIW
4EVE UYI IWXI TIRWEQMIRXS TYIHE XIRIV JEGMP ] TVSRXE
VIEPMÊGMSRIPMRJVEWGVMXSWILEHMVMNMHSWSPSÅPEWVITÞFPMGEWQEWGIVGEREW
WMRTVINYMGMSHIVIGMFMVPEEHLIWMSRHIPSWHIQEWKSFMIVRSWHI%QÍVMGE
9RSHIPSWEWYRXSWUYIQEWPPEQEPEEXIRGMSRHIPMRJVEWGVMXS
UYIQEWSVHMREVMEQIRXIWMVZIHISVMKIRÅKVERHIWGYIWXMSRIW]UYIQEW
EXIRGMSRVIUYMIVITSVPSQMWQSUYILEWMHSQIRSWHMPYGMHEHSHIWTYIW
HIPEMRHITIRHIRGMEHIPGSRXMRIRXIIWIPVIPEXMZSÅPMQMXIW)PI\XIRWS]
TSHIVSWSMQTIVMSHIP&VEWMPIWWMRHYHEIPUYIQEWMRXIVÍWXMIRIIRPSW
HIWPMRHIWXIVVMXSVMEPIWTSVUYIÍPIWZIGMRSHIQYGLEWHIPEWVITÞFPMGEW
EQIVMGEREW:IVHEHIWUYIIP+SFMIVRSHI71IP)QTIVEHSVXMIRI
RIKSGMEGMSRIWIWTIGMEPIWGSQIP4IVÞ]PEWXIRHVÅTVSFEFPIQIRXIGSR
SXVEWVITÞFPMGEWWSFVIPÑQMXIWTIVSIP+SFMIVRSTIVYERSGVIIUYIWY
PIEPXEH]PEWFYIREWVIPEGMSRIWUYIXMIRIGSR71&VEWMPIMVEPIQERHER
MRWXVYMVÅ:)HIPEQIRGMSREHEGMVGYPEV
2EHEPIWIVMEQEWKVEXSEPMRJVEWGVMXSUYIZIVÅYRVITVIWIRXERXI
HI 7 1 XSQEV TEVXI IR PEW HIPMFIVEGMSRIW HIP 'SRKVIWS TIVS HI
GYEPUYMIVQSHSUYIWIEIPMRJVEWGVMXSGVIIVMEJEPXEVÅYRSHIWYWTVMRGMTEPIW
HIFIVIWWMRSERYRGMEWIPEMRZMXEGMSRÅYR'SRKVIWSEP+SFMIVRSMQTIVMEP
UYIIWEQIVMGERS]UYIXERXSMRXIVIWHIFIXIRIVIRPEWGYIWXMSRIWVIPEXMZEW
ÅHIQEVGEGMSRXIVVMXSVMEP
)PMRJVEWGVMXSETVSZIGLEIWXESGEWMSRTEVEVIMXIVEVÅ:)PEW
WIKYVMHEHIWHIEPXEGSRWMHIVEGMSRGSRUYIXMIRIIPLSRSVHIWYWGVMFMVWI
HI:)QY]EXIRXS]QY]SFIHMIRXIWIVZMHSV
*MVQEHS z.YER%RXSRMS6MFI]VS
)\GQSWIÕSV1MRMWXVSHI2IKSGMSW)WXVERKIVSWHI71IP
)QTIVEHSVHIP&VEWMP

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI*IZIVIMVSHI
-PPQS)\QS7V
)QSJJMGMSSWXIRWMZSRHIHI.ERIMVSTEWWEHSHIME:)
RSXMGMEHEGSRZSGEËÇSJIMXETIPSKSZIVRSTIVYERSTEVEYQGSRKVIWWS
MRXIVREGMSREP IQ 0MQE I TVSQIXXM SGGYTEVQI HS EWWYQTXS
VIWIVZEHEQIRXISUYITEWWSEGYQTVMV
WIQHYZMHEUYITEVEWIVIWSPZIVIQLSNIRE%QIVMGEUYIWXÇS
HIHIWPMRHIWXIVVMXSVMEIWTVSZIRMIRXIWHSXIQTSGSPSRMEPRÇSJSVETSWWMZIP
GSRWMHIVEVXVMFYREPGSQTIXIRXIIEYXSVMWEHSSUYIWIGSRWXMXYMWWITSV
QIMSHIYQVITVIWIRXERXIHS&VE^MPESPEHSHSWHISYXVSWHIGEHEYQE
HEWEGXYEIWVITYFPMGEWGEHEUYEPGSQWIYZSXSYRMGS
%%QIVMGE HS 7YP RS XIQTS GSPSRMEP RS WIGYPS TEWWEHS
GSRXEZEYRWHIÎWIMWKSZIVRSWSYGETMXERMEWKIRIVEIWWITEVEHEWzHIPPEW
HIÎVEQTSVXYKYIÊWIWIMWLIWTERLSPEWIIWXEWLSNIWIHMZMHIQIQ
RSZI WIGËÙIW UYI EWWMQ WI HIRSQMREZEQ IRXVI WM ES TEWWS UYI S
&VE^MPGSRWXMXYIYQW×IWXEHS
3VEWIQQIXXIVIQGSRXESWZSXSWHSWLMWTERSEQIVMGERSWHS
RSVXIUYIWIQTVIHIZIVMEQGSRWMHIVEVWITEVGMEIWIQJEZSVHSWHIWIY
WERKYIIJEQMPME£IWXEVMES&VE^MPHILSNIRIWWIXVMFYREPFIQVITVIWIRXEHS
GSQYQW×ZSXSESPEHSHSWHIXERXSWERXEKSRMWXEW#£RÇSHIZISJEGXS
HI LEZIVIQ SW TSZSW HIWWIW HI^ KSZIVRSW WITEVEHSW HE%QIVMGE
TSVXYKYIÊTVIJIVMHSGSRWXMXYMVWIGSRJIHIVERHSWIWSFYQW×GLIJII
YQEW×FERHIMVEGSRWMHIVEVWIGSQSYQEUYIWXÇSETIREWHIVIKMQIR
MRXIVRSUYIRÇSTSHIEJIGXEVWIYWHMVIMXSWRSI\XIVMSV#
4EVIGITSMWUYIEWUYIWXÙIWHIPMQMXIWGSQS&VE^MPW×TSHIVMEQ
XVEXEVWIGSQMKYEPHEHIIRXVIYQ4PIRMTSXIRGMEVMS&VE^MPIMVSISYXVS

2)z¤QEVKIQHSSMXEZSTEVÅKVEJSIQPIXVEHMJIVIRXIwzzx2SZIVWSHEUYMRXE
JSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI1ËSx
TSVTEVXIHIXSHEWEWREËÙIWZMWMRLEWSYWIRHSS&VE^MPEHQMXXMHSE
JEÎVTEVXIHSGSRKVIWWSGSQQEMSVVITVIWIRXEËÇSUYIVTSVQIMSHI
ZEVMSWTPIRMTSXIRGMEVMSWUYIVHIYQW×QYRMHSHSRYQIVSGSQTIXIRXI
HIZSXSWREWHIPMFIVEËÙIW
2IWXIYPXMQSGEWSGVIMSUYIXIVMEQSWHMVIMXSWTEVEVIGPEQEV
GMRGSZSXSWSYTIPSQIRSWUYEXVSUYIXERXEWIVEQRSWWEWGETMXERMEW
GSRJMRERXIW4SVÍQTSWWSEJMERËEVE:)UYISWRSWWSWMRXIVIWWIWRÇS
WIVMEQ QEPFEVEXEHSW I UYI S &VE^MP TSHIVME QIWQS GSRWXMXYMVWI
ZIVHEHIMVSEVFMXVSHSGSRKVIWWSWISRSWWS4PIRMTSXIRGMEVMSJSWWIRIPPI
EHQMXXMHSGSQXVI^YRMGSWZSXSWzYQEZIÛYIIQUYIWXÙIWHIPMQMXIW
RÇSZSXEWWIQSWLMWTERSEQIVMGERSWHSRSVXIIUYIERIRLYQESYXVE
REËÇSWIGSRGIHIWWIQEMWHIYQZSXS)MWXSEJMERËSWIQGSRXEVGSQSW
4PIRMTSXIRGMEVMSW 4EVEKYE]S I 3VMIRXEP UYI W× REW UYIWXÙIW UYI
EJIGXEWWIQ E WYE EYXSRSQME I REGMSREPMHEHI IWXEVMEQ PIEPQIRXI
GSQRSWGS
7ITSVÍQRSWRÇSEHQMXXMWWIQGSQIWWIWZSXSWIWIVIGSVVIRHS
Å QIHMEËÇS Z KV HIWXE 6ITYFPMGE YRMGE WYPEQIVMGERE UYI RÇS XIQ
PMQMXIW GSQRSWGS RIQ TVIZIRËÙIW GSRXVE R×W IPPIW RSW RÇS JSWWIQ
GSRGIHMHSWJMGEVMEQSWQEMWUYINYWXMJMGEHSWHERSWWERIKEXMZE
'SRWMHIVEHEEWWMQEUYIWXÇSIXIRHSTVIWIRXISWXVIWEVXMKSW
EHNYRGXSWRSWI TSHIVMEQIWQS:)VIWTSRHIVHIWHINEUYI
w71-RÇSXIVÅHYZMHEIQEGVIHMXEVYQ4PIRMTSXIRGMEVMSETIREWWI
LENEQ VIYRMHS SW HEW SYXVEW REËÙIW I UYI IWXEW TSV QYXYS EGSVHS
VIWSPZEQ EHQMXXMV RS GSRKVIWWS S -QTIVMS GSQ YQE VITVIWIRXEËÇS
GSVVIWTSRHIRXIÅQIXEHIHETSTYPEËÇSIHSXIVVMXSVMSHSGSRXMRIRXIEYWXVS
EQIVMGERSWSFVISUYIQIQERHEZEWYEWMRWXVYGËÙIWxIXG
6IMXIVSE:)\QIYWTVSXIWXSWHIVIWTIMXS
-PPQS)\QS7V1EVUYI^Hv%FVERXIW
[Anexos6: 1. Recorte do jornal El Mercurio, Lima, 22/01/1864;

2. Recorte do jornal El Mercurio, Lima, 25/01/1864;
3. Recorte do jornal El Ferrocarril, Santiago, 03/02/1864;

2)z3WQIRGMSREHSWHSGYQIRXSWIWXÇSMRHMWTSRÑZIMWTEVEGSRWYPXE

2)z2ÇSXVERWGVMXSW
4. Artigo recortado de jornal, não identificado, intitulado El Congreso

Americano;
5. Artigo recortado de jornal, não identificado, intitulado Congreso
Nacional, Ministerio de Relaciones Exteriores. Lima, enero 11 de 1864.]
[Índice:]
6IWIVZEHS2HE7ÇSz
'SRKVIWWS%QIVMGERS

%,-
E 7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI*IZIVIMVSHI
-PPQS)\QS7V
'SQHEXEHIHSGSVVIRXIVIWTSRHIYPEVKEQIRXIS+SZIVRS
HIWXE6ITYFPMGEESGSRZMXIUYITEVEEWWMWXMVES'SRKVIWWS%QIVMGERS
IQ0MQEPLIJSMJIMXSTIPSHS4IVÞIQHSQI^TEWWEHS(ITSMWHI
ETPEYHMVEMHÍETVSTÙIUYIWINEIPPEEQTPMEHEEHQMXXMRHSWIRSKVIQMSE
XSHEW EW TSXIRGMEW EQIVMGEREW HERHS GSQS IVE HI IWTIVEV E QEMSV
GSRWMHIVEËÇSES&VE^MPIESW)WXEHSW9RMHSW1EWTSVSYXVSPEHSHIGPEVE
UYIRÇSPIZEVÅESQIWQS'SRKVIWWSEWHYEWYRMGEWUYIWXÙIWIQUYI
EGIVGEHIPMQMXIWWIEGLEIRZSPZMHEIWXE6ITYFPMGE
)QZMWXEHIWXII\IQTPSIIQEHHMXEQIRXSESUYII\TY^RS
QIYSJJMGMSRHIHI.ERIMVSIRSVIWIVZEHSHIHSGSVVIRXIGVIMS
UYIFIQTSHIVMEQSWZMVEJEÎVTEVXIHS'SRKVIWWSGSQYQW×ZSXS

2) z ¤ QEVKIQ HE I\TVIWWÇS WYTTPIQIRXS ES 1IVGYVMS HI UYI IWXÅ WYFPMRLEHE RS
SVMKMREP GSRWXE E ERSXEËÇS Ä XMRXE IQ PIXVE HMJIVIRXI wÕ IRGSRXVSx
QIHMERXIEGPEYWYPEHIRÇSWIVIQWYFQIXXMHEWEIPPIEWRSWWEWUYIWXÙIW
HIPMQMXIWzUYIGSQSWIHM^RSTVSTVMSGSRZMXIHS4IVÞRSWEGLEQSW
ZIRXMPERHSHISYXVEJ×VQE8EQFIQTSVZIRXYVERSWMRXIVIWWEVÅEHZSKEV
TIPEMHÍEHIUYIWINEQMKYEPQIRXIGSRZMHEHSWSW)WXEHSW9RMHSWTSMW
GSQMWWSGETXEVIQSWHIPPIWRSZEWW]QTEXLMEW
%HNYRXSXIRLSELSRVEHIVIQIXXIVWSFSRYQJVEKQIRXS
HINSVREPGSRXIRHSEVIWTSWXEHIWXI+SZIVRSIWSFSREPKYQEW
GSRWMHIVEËÙIWEVIWTIMXSHSGSRZMXIHMVMKMHSES&VEWMPJIMXEWTIPSTIVMSHMGS
HE STTSWMËÇS w:S^ HI 'LMPIx UYI GSRGPYI TSV HIGPEVEVWI UYEWM HI
EGGSVHS GSQ S LSRVSWS GSRGIMXS UYI E RSWWS VIWTIMXSWI GSRXÎQ RE
VIWTSWXEHS7V8SGSVREP
4SV IWXE SGGEWMÇS QI GYQTVI TEVXMGMTEV E : ) UYI RE
GSRJSVQMHEHIHSUYIJØVETVIZMWXSGSQSHMWWIE:)IQSJJMGMSHI
HI.ERIMVSYPXMQS EGLEQWIMRXIVVYQTMHEWEWVIPEËÙIWHMTPSQEXMGEWIRXVI
IWXE6ITYFPMGEIEHI&SPMZMELEZIRHSSHMTPSQEXEFSPMZMERSTIHMHSSW
WIYWTEWWETSVXIWHITSMWHIGVIVIWKSXEHSWSWVIGYVWSWHEHMWGYWWÇSIQ
UYIHIGIVXSRÇSPLIGSYFIEQIPLSVWSVXI:)\ZIVÅTIPEMRXIKVER
HEGSVVIWTSRHIRGMEGSRXMHERSWYTTPIQIRXSES1IVGYVMSHILSNIUYI
IRXVIGMRXEWVIQIXXSTSVIWXIQIWQSGSVVIMS
3+SZIVRSHI4IVÞIQRSXEHIHSGSVVIRXILEZMESJJIVIGMHS
EWYEQIHMEËÇSUYIJSMTSVIWXIKSZIVRSVIKIMXEHEWSVXIUYITVSZEZIP
QIRXIXIVÇSMKYEPQIRXISWSJJIVIGMQIRXSWHIQIHMEËÇSIEVFMXVEKIQRS
QIWQSRIKSGMSETVIWIRXEHSWTIPS1MRMWXVSEQIVMGERSRIWXE'ETMXEPz
MWXSETIÊVHIHMVMKMVIPPIEWYERSXEWIVZMRHSWIHEWTVSTVMEWJVEWIWHS
1MRMWXVS8SGSVREPUYERHSJI^SJJIVIGMQIRXSWEREPEKSW?WMGAES)UYEHSV
IE1SWUYIVE
(S4IVÞI)UYEHSVRIRLYQEWRSXMGMEWXIRLSTSVIWXESGGEWMÇS
UYIXVERWQMXXMVE:)\
6IMXIVSE:)\EWI\TVIWWÙIWHIXSHSSVIWTIMXS
[Anexos8: 1. Recorte de jornal, não identificado e sem data;

2)z%TIREWSWERI\SWRIWÇSTIVXMRIRXIW
2. Artigo recortado do jornal Voz de Chile, sem data, intitulado Congreso

de Plenipotenciarios Americanos;
3. Suplemento do jornal El Mercurio, de 29/02/1864.]
[Índice:]
4IVÞ'LMPII)UYEHSV7IGËRz
'SRKVIWWS%QIVMGERS
6IWTSWXEIRXVI'LMPII&SPMZME
[Anexo 1]
2
1MRMWXIVMSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHI'LMPI
7ERXMEKSJIFVIVSHI
7IÕSV1MRMWXVS
,IXIRMHSIPLSRSVHIVIGMFMVPERSXEUYI:)WILEWIVZMHS
HMVMNMVQIGSQJIGLEHIHIIRIVSYPXMQSMLEFMIRHSHEHSGYIRXEHIIPPE
EP 4VIWMHIRXI HI PE 6ITÞFPMGE 7 ) QI LE SVHIREHS QERMJIWXEV EP
+SFMIVRSHIP4IVÞUYIÍPHI'LMPIZMZEQIRXIMRXIVIWEHSHIWHIXMIQTS
EXVEWIRPEVIEPMÊGMSRHIPERXMKYSTIRWEQMIRXSHIPE9RMSREQIVMGERE
WIEWSGMEGSVHMEPQIRXIEPEVIGMIRXIMRMGMEXMZEHIP4IVÞMTVIWXEVÅWYQEW
IJMGE^GSSTIVEGMSRTEVEUYIWIPPIZIEGEFSPEVIYRMSRHIP'SRKVIWSHI
4PIRMTSXIRGMEVMSW
)RIPHIWTEGLSUYIXIRKSPELSRVEHIGSRXIWXEVVIGYIVHE:
)PSWRSFPIWWEGVMJMGMSWHIEUYIPPEÍTSGEKPSVMSWEUYIQEVGEIPSVÑNIRHI
PEI\MWXIRGMETSPÑXMGEHI%QÍVMGEGYERHSPEWERXMKYEWGSPSRMEWIRXVEVSR
E SGYTEV IP VERKS HI REGMSRIW WSFIVEREW I MRHITIRHMIRXIW GYERHS
TVSGPEQEVSRPSWKVERHIWTVMRGMTMSWUYIJSVQERPEGSRUYMWXEQEWTVIGMSWE
HIPEGMZMPMÊGMSRQSHIVREMWIGSRWXMXY]IVSRFENSYREJSVQEHIKSFMIVRS
HIWMKREHEMWERGMSREHETSVIPPMFVIZSXSHIPSWTYIFPSW
8EQFMIRXVEI:)EPEQIQSVMEPSWIVVSVIWMHIWEGMIVXSWUYI
LERXVEFENEHSEPE%QÍVMGEIRWYTIVMSHSHITVYIFEIVVSVIWMHIWEGMIVXSW
UYIRSGEVIGIRHIINIQTPSIRPELMWXSVMEHISXVSWTEMWIWMUYIRSTYHIR
MQTYXEVWIEPEWMRWXMXYMGMSRIWVITYFPMGEREW:MGMWMXYHIWWSRÍWXEWUYIRS
EPGERÊREIQTEÕEVIPFVMPPSHIYRWMWXIQEHI+SFMIVRSQEWEHIGYEHS
UYI SXVS EPKYRS E RYIWXVE QERIVE HI WIV M UYI IR ÍTSGEW ERXMKYEW M
VIGMIRXIWLEIPIZEHSEPKYREWREGMSRIWEPQEWEPXSKVEHSHITVSWTIVMHEH
MKVERHIÊ
%TVIGME:)IRWIKYMHEPEWKVERHIWZIRXENEWUYIVITSVXEVMER
PSW)WXEHSWEQIVMGERSWIWXVIGLERHSWYWVIPEGMSRIWJSVXMJMGERHSXERXSWM
XERTVIGMSWSWPE^SWHIYRMSRUYIPIWWSRGSQYRIWMIRGEVIGIPERIGIWWMHEH
HIPPIZEVEXÍVQMRSIPTIRWEQMIRXSXERERXMKYSGSQSPEMRHITIRHIRGME
HIPEVIYRMSRHIYR'SRKVIWSEQIVMGERS%XIRHMHEWPEWGSRWMHIVEGMSRIW
JEZSVEFPIW HI PE ÍTSGE TVIWIRXI PE VIYRMSR HI IWI 'SRKVIWS RS
IRGSRXVEVMEPSWSFWXÅGYPSWUYIQEWHIYREZI^LERJVYWXVEHSPEINIGYGMSR
HIYREMHIEWMIQTVIEGITXEFPIMGEHEHMEQEWEPLEKàIÕETEVEPE%QÍVMGE
6IGSRSGI EWMQMWQS : ) IR IP HIWTEGLS GMXEHS UYI PEW
6ITÞFPMGEWEQIVMGEREWHIFIREPMEVWIwTSVQIHMSHIIWXMTYPEGMSRIWPÑGMXEW
MHIVIGÑTVSGEGSRZMRMIRGMERSTEVEEPINEVHIWYWYIPSxWIKYRPEWRSFPIW
TEPEFVEWHI:)wPEMQTSVXEGMSRHIPSWTVMRGMTMSWMHIPEMRHYWXVMEHI
REGMSRIWQEWEZERÊHEWIRGMZMPMÊGMSRRSTEVEVIWXVMRNMVIPGSQIVGMSM
TEVEIVMNMVIRWMWXIQETVIZIRGMSRIWZYPKEVIWMIKSMWXEWVMZEPMHEHIWGSRXVE
+SFMIVRSWMTYIFPSWUYIEYRUYIRSWIEREQIVMGERSWWSREGVIIHSVIWE
RYIWXVEWWMQTEXÑEWERYIWXVEFIRIZSPIRGMEMERYIWXVEPIEPEQMWXEHWMRS
TEVEHEVRSWPEVIWTIXEFMPMHEHUYIXERXSLIQSWQIRIWXIVTEVEMQTIHMV
PSWQSZMQMIRXSWMXVERWXSVRSWUYIXERXSRSWHIWEGVIHMXERTEVEGEQFMEV
GSRJEGMPMHEHRYIWXVSWJVYXSWTEVEE]YHEVRSWIRIPHIWIRZSPZMQMIRXSHI
PEQSVEPWSGMEPMTEVEJVYWXVEVWMPSWLYFMIVITVS]IGXSWHIHSQMREGMSRx
)P+SFMIVRSHI'LMPILETVSGYVEHSWMIQTVIGSRWYPXEVMEVQSRMÊV
PSWMRXIVIWIWTVSTVMSWHIPEW6ITÞFPMGEWEQIVMGEREWIRWYWVIPEGMSRIW
IRXVIWÑMPSWUYIPEWPMKEREPSWKVERHIWGIRXVSWHIPEGMZMPMÊGMSRHIPE
MRHYWXVMEMHIPGSQIVGMSIYVSTISWHIHSRHIHIVMZEQSWRYIWXVSTVSKVIWWS
QEXIVMEP M QSVEP%WÑ IRXIRHMHE I TVEGXMGEHE PE9RMSR EQIVMGERE RS
MQTPMGEIRQERIVEEPKYREGSQSNYWXEQIRXISFWIVZE:)WIRXMQMIRXSW
GSRXVEVMSWEPIWTÑVMXYHIGSVHMEPMHEHMFIRIZSPIRGMEUYITVSJIWEQSWLÅGME
PEWHIQEWREGMSRIW
0ÍNSWHIIWSTVSTIRHMIRHSPE9RMSREPHIWIRZSPZMQMIRXSHI
PSW NÍVQIRIW HI TVSWTIVMHEH M ZIRXYVE UYI IRGMIVVE GEHE YRE HI PEW
6ITÞFPMGEW EQIVMGEREW EHUYMVMVMER ÍWXEW YR EYQIRXS HI JYIVÊ M
VIWTIXEFMPMHEHUYIIPIZÅRHSPEWIRPEIWGEPEHIPEWREGMSRIWMVIEPÊRHS
WYW VIPEGMSRIW MRXIVREGMSREPIW WIVME YRE TVIRHE WIKYVE HI PE QÞXYE
GSRWMHIVEGMSRMVIWTIXSIRUYIIWXÅFEWEHEPEFYIREMRXIPMNIRGMEIRXVIPSW
TYIFPSWMPETIVJIGXEMKYEPHEHIRWYWJYIVSWMHIVIGLSWWSFIVERSW
0EWGVÑWMWMRXIWXMREWUYIEJPMNIRXSHEZÑEEEPKYRSWHIPSW)WXEHSW
HIIWXI'SRXMRIRXIXSGEVMERUYM^ÅWYXÍVQMRSIRTVIWIRGMEHIPSWMRXIVIWIW
HIYR×VHIRWYTIVMSVUYIHIFIRHMPYGMHEVWIMKEVERXMVWIIRIP'SRKVIWS
EQIVMGERSMVIWXEFIPIGMHEPEGSRGSVHMEWIETVIWYVEVMEREIREVFSPEVIP
IWXERHEVXIHITE^MRXIVMSVMJVEXIVRMHEHUYIHIFIWIVPEIRWIÕEGSQYQ
HIPEKVERJEQMPMEEQIVMGERE
4EVE EPGERÊV XER MQTSVXERXIW JMRIW: ) LE XIRMHS E FMIR
TVSTSRIV UYI WI VIYRER IR 0MQE S IR GYEPUYMIV SXVS TYRXS UYI WI
HIWMKREVIPSW4PIRMTSXIRGMEVMSWHIEPKYREW6ITÞFPMGEWMRZMXEHEWHIWHI
PYIKS TSV IP 4IVÞ IR VE^SR HI WY MRQIHMEGMSR M GSQYRIW MRXIVIWIW
TYHMIRHSPEWHIQEWWMPSIWXMQEVIRGSRZIRMIRXIEHLIVMVWIQEWXEVHIE
PSWTEGXSWGIPIFVEHSW%WSGMEHSHIERXIQERSQM+SFMIVRSEIWXIKVER
TVS]IGXS IQMRIRXIQIRXI REGMSREP M EQIVMGERS EGITXE GSR WYQE
GSQTPEGIRGMEPEMRZMXEGMSRHIP+SFMIVRSHIP4IVÞTIVSXIQIUYIIPEVFMXVMS
TVSTYIWXSHIPMQMXEVPEGSRZSGEXSVMEEEUYIPPSW)WXEHSWZIGMRSWUYIWI
LEPPIRIRWMXYEGMSRHIVIWTSRHIVWMRXEVHERÊEPPPEQEQMIRXSMWSFVIXSHS
ÍP HI TVSGIHIV E PE VIYRMSR HIP 'SRKVIWS WMR PE EWMWXIRGME HI PSW
VITVIWIRXERXIWHIXSHEWPEW6ITÞFPMGEWLMWTERSEQIVMGEREWHIP-QTIVMS
HIP&VEWMPMHIPSW)WXEHSW9RMHSWHIP2SVXIJVYWXVEVERUYM^ÅPSWVIWYPXEHSW
UYIPE%QÍVMGEIRXIVEEKYEVHEHIP'SRKVIWS)RXSHSGEWSGYEPUYMIV
VIWYPXEHSUYIWIGSRWIKYMWIWIVMETEVGMEPIMRGSQTPIXSMWIGVIEVMER
XEPZI^WMRRIGIWWMHEHHMJMGYPXEHIWUYIRSTSHVMERÊRNEVWIWMRSQIHMERXI
PEVIYRMSRHIYRWIKYRHS'SRKVIWSIRUYIWILEPPEWIRVITVIWIRXEHEW
XSHEWPEWTSXIRGMEWUYIRSLYFMIVERXIRMHSEFMIREHLIVMVWIPPEREQIRXIE
PEWVIWSPYGMSRIWEHSTXEHEWIRIPTVMQIVS3FWIVZEVÅ:)UYILIGVIMHS
HIFMEMRGPYMVWIIRPEGSRZSGEXSVMEXERXSIP-QTIVMSHIP&VEWMPMRZMXEHS
TSV:)GSQS PE6ITÞFPMGE JIHIVEPHI 2SVXI%QÍVMGE0EHMJIVIRXI
JSVQEHIKSFMIVRSHIPTVMQIVSMIPSVÑNIRMGMVGYRWXERGMEWHMZIVWEWHIPE
WIKYRHEVIWTIGXSHIEPKYRSWTYRXSWRSWSRGSRWMHIVEGMSRIWFEWXERXIW
JYVXIWTEVEVIXVEIVEPSWHIQEW)WXEHSWHIIWXI'SRXMRIRXIHIWSPMGMXEV
WYGSRGYVVIRGMEMEHLIWMSREYRTVS]IGXSIRUYIWIGSRWYPXERPEWFEWIW
HIYRE%PMERÊZIVHEHIVEQIRXIEQIVMGERETVS]IGXSGY]EMRMGMEXMZEM
VIEPMÊGMSRRSTYIHIRWIVQMVEHEWGSQMRHMJIVIRGMETSVPSW)WXEHSW9RMHSW
HIP2SVXIMIP&VEWMPUYIXMIRIREGIVGEHIÍPYRZSXSHÑKRSTSVQYGLSW
XÑXYPSWHIWIVVIWTIXEHS)P-QTIVMSHIP&VEWMPSGYTELSMYREPXSVERKSIR
PE %QÍVMGETSVWYWMRWXMXYMGMSRIWPMFIVEPIWTSVWYZIGMRHEHGSQXERXEW
6ITÞFPMGEWUYIZERXSGEVWYZEWXSMVMGSXIVVMXSVMSMTSVIPHIWEVSPPS
WMIQTVIGVIGMIRXIHIWYMRHYWXVMEIGSQIVGMS
4SV PS UYI XSGE E PSW TYRXSW UYI HIFIVÅR HMWGYXMVWI IR IP
'SRKVIWS:)WILEWIVZMHSJMNEVHIWHIPYIKSPSWQEWMQTSVXERXIWM

2)z3WKVMJSWHEWRSXEWJSVEQJIMXSWTSVUYIQEWIRZMSY

2)z-HIQ
WYWXERGMEPIWTVSTSRMÍRHSPSWGSQSFEWIWHIPEWJYXYVEWHIPMFIVEGMSRIW
?WMGARSTSHMESGYPXEVWIEPEEPXETIRIXVEGMSRHI:)PEMRHMWTIRWEFPI
RIGIWMHEHHIEPKYREWFEWIWTVIZMEQIRXIEGSVHEHEWIRXVIPEW%PXEW4EVXIW
GSRXVEXERXIWGSQÍPÞRMGSQIHMSHIEPGERÊVVIWYPXEHSWTVÅGXMGSWMHI
IZMXEVPEIWXIVMPMHEHIRPEWGSRJIVIRGMEWHIP'SRKVIWS7MPE9RMSRIWYR
TIRWEQMIRXSEGITXEHSTSVXSHSW]ERSIWXMIQTSHIGSRWMHIVEVPSIR
EFWXVEGXSQEPSKVERHSPEWPIGGMSRIWHIPEIWTIVMIRGME4EVEUYIIWE9RMSR
WIE IJIGXMZE IW QIRIWXIV XVEHYGMVPE IR LIGLSW VIEPMÊFPIW IR TEGXSW
TSWMXMZSWMGSPSGEVEXSHSWPSW+SFMIVRSWEQIVMGERSWIRETXMXYHHISXSVKEV
EWYEVIWTIGXMZSWVITVIWIRXERXIWPSWTPIRSWTSHIVIWRIGIWEVMSWTEVEIP
EGIVXEHS HIWIQTIÕS HI PE HIPMGEHE I MQTSVXERXI QMWMSR UYI HIFI
GSRJMEVPIW 4SV EQTPMSW UYI JYIWIR IWSW TSHIVIW WMIQTVI WIVME ÞXMP
GSRGVIXEVPEWMRWXVYGGMSRIWUYILE]ERHIHEVWIEPSW4PIRMTSXIRGMEVMSWE
TYRXSWHIXIVQMREHSWTVIZIVPEWHMZIVWEWWSPYGMSRIWSHMJMGYPXEHIWUYI
TYHMIVERWYVNMVHIRXVSHIPÑQMXIWGSRSGMHSWMJVERUYIEVEEUYIPPSWPSW
QIHMSWHIGSRGIVXEVIWXMTYPEGMSRIWWYWGITXMFPIWHIYREEGSNMHENIRIVEPM
UYIRSLYFMIVERHIUYIHEVWMRIJIGXSGSQSLEEGSRXIGMHSVIWTIGXSHI
ERXIVMSVIWXVEXEHSWHIIWXEQMWQEGPEWI(IWXMREHEWEEPGERÊVIWXIJMR
PEWFEWIWTVSTYIWXEWTSV:)QM+SFMIVRSWIETVIWYVEEEGITXEVPEW
GSR XERXE QEW WEXMWJEGGMSR GYERXS UYI IPPEW KYEVHER GEWM TIVJIGXE
EVQSRÑEGSRPEWUYIWILEPPERGSRXIRMHEWIRPEWIWXMTYPEGMSRIWHIPXVEXEHS
ENYWXEHSMJMVQEHSIRIWXEGETMXEPIPHIWIXMIQFVIHIIRXVIPEW
6ITÞFPMGEWHI'LMPIIP4IVÞMIP)GYEHSV
:)GSRSGIIWITEGXSIRGEQMREHSEJMNEVPEWFEWIWHI9RMSR
TEVE PEW 6ITÞFPMGEW EQIVMGEREW 0SW )WXEHSW UYI GSRGYVVMIVSR E WY
GIPIFVEGMSRUYMWMIVSRVIEPMÊVIRX×RGIWWMUYMIVETEVGMEPQIRXIPSQMWQS
UYILSMWITVSTSRIEPGERÊVIP+SFMIVRSHIP4IVÞMEGSVHEVSRWSPMGMXEVPE
EHLIWMSR HI PSW HIQEW )WXEHSW EQIVMGERSW E PEW IWXMTYPEGMSRIW HIP
XVEXEHSVIWIVZERHSESXVS'SRKVIWSHI4PIRMTSRXIRGMEVMSWPEXEVIEHI
GSRWSPMHEVMVSFYWXIGIVPE9RMSRHIHIWEVVSPPEVPSWTVMRGMTMSWIRUYI
HIWGERWEMHIEHSTXEVPEWQIHMHEWYPXIVMSVIWUYII\MNMIVEPEINIGYGMSRHI
EUYIPPEWIWXMTYPEGMSRIWUYIHIFMIWIRVIUYMVMVPS
%HIQEWIRIPXVEXEHSHIWIWERGMSREVSREPKYRSWTYRXSW
HIHIVIGLSQEVÑXMQSGSRGIVRMIRXIWEPIWXEHSHIKYIVVEGSRIPJMRHI
IWXEFPIGIV YRE HSGXVMRE YRMJSVQI IR YRE QEXIVME HI XER EPXE M ZMXEP
MQTSVXERGMEUYILEFMEHMZMHMHSIRÍTSGEWERXIVMSVIWPEWSTMRMSRIWHIPEW
KVERHIWTSXIRGMEWHIPERXMKYSMRYIZSQYRHS-IWHIRSXEVUYIIREFVMP
HIPXSHSMHÍRXMGEWVIGMFMIVSRMKYEPWERGÑSRIRIPQMWQSEÕSHIGPEVEGMSRIW
HIP'SRKVIWSHI4EVMWLEGMIRHSYREJIPM^GSMRGMHIRGMEUYIXEPZI^WI
HMWGYXMIWIEPQMWQSXMIQTSIR7ERXMEKSTSVPSW4PIRMTSXIRGMEVMSWHI
'LMPIIP4IVÞMIP)GYEHSVPSUYIHMWGYXÑERIR4EVMWPSW4PIRMTSXIRGMEVMSW
HIPEWKVERHIWTSXIRGMEWIYVSTIEWUYIGSRGYVVMIVSREEUYIP'SRKVIWS
MRXIVREGMSREP)WXEGSMRGMHIRGMEVIZIPEIPTVIHSQMRMSHIPSWTVMRGMTMSW
GSRHYGIRXIW E QMRSVEV PEW GEPEQMHEHIW HI PE KYIVVE UYI WMR TVIZMS
EGYIVHSIVERWMQYPXÅRIEQIRXITVSGPEQEHSWIR%QÍVMGEMIR)YVSTE
(IPEWFEWIWUYIJMNE:)WSPSLEMYREUYIRSWIXSQ×IR
GSRWMHIVEGMSRIRIPXVEXEHSHIIWEWEFIVPEHIwHMGXEVXSHEWPEW
QIHMHEWMEGITXEVXSHSWPSWTVMRGMTMSWUYIGSRHY^GEREPEGSRGPYWMSRHI
XSHEWPEWGYIWXMSRIWWSFVIPÑQMXIWUYIWSRIRGEWMXSHSWPSW)WXEHSW
EQIVMGERSWGEYWEWHIUYIVIPPEWMRXIVREGMSREPIWHIERMQSWMHEHIWMEYR
HIKYIVVEWXERJYRIWXEWEPELSRVEGSQSEPETVSWTIVMHEHHIPEWREGMSRIWx
0EWSPMGMXYHHIPKSFMIVRSHI:)TEVEVIQSZIVXSHEGEYWEHI
QEPEMRXIPMNIRGMEIRXVIPEW6ITÞFPMGEW%QIVMGEREWPIQIVIGIVÅWMRHYHE
IPETPEYWSHIXSHEPE%QÍVMGEGSQS]EPILEQIVIGMHSÍPHIQMKSFMIVRS
'SQTPEGMÍRHSQIIREWWIKYVEVPSEWÑE:)QIZISEPQMWQSXMIQTSIR
IPMQTVIWGMRHMFPIHIFIVHIQERMJIWXEVPIUYITSVPSUYIXSGEE'LMPIPEW
HSWGYIWXMSRIWHIPÑQMXIWUYIXMIRITIRHMIRXIWWILEPPERWSQIXMHEWE
GSRHMGMSRIWIRXIVEQIRXII\GITGMSREPIW0EYRELEWMHS]ESFNIXSHI
GMIVXEMHIXIVQMREHEIWXMTYPEGMSRWÑPESXVERSWIIRGYIRXVEIRIWXEHSHI
WSPYGMSRTV×\MQEIWTSVUYILERWYVNMHSHMJMGYPXEHIWUYIMQTMHIRVIERYHEV
PEWRIKSGMEGMSRIWMUYIWIXVEXEEGXYEPQIRXIHIVIQSZIV(IGSRWMKYMIRXI
GYEPIWUYMIVEUYIJYIWIRPEWQIHMHEWUYIHMGXEVEIP'SRKVIWSEQIVMGERS
PSWTVMRGMTMSWUYIEGITXEVETEVEHEVWSPYGMSREPEWGYIWXMSRIWHIPÑQMXIW
'LMPILEFVMQIRIWXIVHIPEGYIVHSHIPE6ITÞFPMGE%VNIRXÑRE ÅRXIWHI
QSHMJMGEVPSUYIGSRIPPEXMIRIIWXMTYPEHSMIRGYERXSE&SPMZMERIGIWMXEVME
ÊRNEVTVIZMEQIRXI?WMGAPEWHMJMGYPXEHIWMRWMRYEHEW?WMGA
)WXEWHMJMGYPXEHIWLERHEHSPYKEVEYREHMWGYWMSRTVIPMQMREV
UYIEYRRSIWXÅXIVQMREHEPSUYIQISFPMKEEETPEÊVPEWIWTPMGEGMSRIW
UYIHIWHIPYIKSLEFVMEHEHSKYWXSWE:)TEVEUYIWY+SFMIVRSTYHMIVE
ETVIGMEVHIFMHEQIRXIPEREXYVEPIÊMKVEZIHEHHIPSWQSXMZSWUYILSM
MQTMHIRVIERYHEVPEWRIKSGMEGMSRIWVIPEXMZEWEPEVVIKPSHIPEGYIWXMSRHI
PÑQMXIWGSR&SPMZME
0E HI MKYEP REXYVEPIÊ UYI XMIRI 'LMPI GSR PE 6ITÞFPMGE
%VNIRXMRE EGEFS HI HIGMVE: ) UYI JYÍ SFNIXSHIYREIWXMTYPEGMSR
I\TVIWE)WXEIWXMTYPEGMSRIWXÅGSRWMKREHEIRIPEVXHIPXVEXEHSHI
HIEFVMPHIw%QFEWPEWTEVXIWGSRXVEXERXIWVIGSRSGIRxIIWI
EVXÑGYPSwGSQSPÑQMXIWHIWYWVIWTIGXMZSWXIVVMXSVMSWPSWUYITSWIMER
GSQSXEPIWEXMIQTSHIWITEVEVWIHIPEHSQMREGMSRIWTEÕSPEHIM
GSRZMIRIRIRETPEÊVPEWGYIWXMSRIWUYILERTSHMHSSTYIHIRWYWGMXEVWI
WSFVIIWXEQEXIVMETEVEHMWGYXMVPEWHIWTYIWTEGÑJMGEMEQMKEFPIQIRXI
WMR VIGYVVMV NEQÅW E QIHMHEW ZMSPIRXEW M IR GEWS HI RS EVVMFEV E YR
GSQTPIXSEVVIKPSWSQIXIVPEHIGMWMSREPEVFMXVENIHIYREREGMSREQMKEx
)WXEIWXMTYPEGMSRGSQSWIWIVZMVÅSFWIVZEV:)GSRXMIRIPEEGITXEGMSR
HIPTVMRGMTMSMPEQIHMHEGSRHYGIRXIWTEVEPPIZEVEXÍVQMRSPEWSPYGMSRHI
PEGYIWXMSRHIPÑQMXIWIRXVI'LMPIMPE6ITYFPMGE%VNIRXMREMRSTSHVME
HIWZMEVWIHIIPPEYREHIPEW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWWMRIPGSRWIRXMQMIRXS
HIPESXVE
%PXIVQMREVIWXEGSQYRMGEGMSRQIGSQTPE^GSIRVIMXIVEVE:
)UYIIP+SFMIVRSH?IPA'LMPITVIWXEVÅWYQEWIJMGE^GSSTIVEGMSREP?EA
GIPIFVEGMSRHIYRXVEXEHSIRUYIZIRKER]?EAEVIGMFMVWYWERGMSRIPZSXS
HI PSW TYIFPSW ?MA IP EGYIVHS UYI LE MHS STIVÅRHSWI IR FMIR H?IA PE
%QÍVMGEMUYIXEQTSGSXIRHVÅMRGSRZIRMIRXIIRGSRGYVVMVEIWXITPEYWMFPI
VIWYPXEHSGSRPETVSRXMXYHUYIERLIPEIP+SFMIVRSHIP4IVÞ)RIPPSRS
LEVÅQEWUYISFIHIGIVEPSWWIRXMQMIRXSWUYIWMIQTVILEQERMJIWXEHS
IR×VHIREPE9RMSREQIVMGERE
4EVXMIRHS ELSVE HIP +SFMIVRS HI: ) PE MRMGMEXMZE TEVE PE
VIYRMSRHIP'SRKVIWSRSHYHSUYI:)WIWIVZMVÅMRZMXEVHIWHIPYIKSE
XSHEWREGMSRIWEQIVMGEREW7MWIRIKEVIREPKYREWEGSRGYVVMVWIETVSRXS
SHIYREQERIVEEFWSPYXERSTSVIWS:)HIFIHINEVHIGSRXEVGSRPE
TVIWIRGMEHIYR4PIRMTSXIRGMEVMSGLMPIRSIRIP'SRKVIWSEQIVMGERS]E
XIRKEÍWXIPYKEVIR0MQETYRXSHIVIYRMSRUYIQMKSFMIVRSEGITXEKYWXSWS
SIRGYEPUYMIVSXVSUYIHIWMKREVIPEQE]SVMEHIPSW)WXEHSWGSRGYVVIRXIW
0EMRZMXEGMSRNIRIVEPIWTYIWPSÞRMGSUYIQM+SFMIVRSI\MNI
TEVEUYIWIMRMGMIRPEWGSRJIVIRGMEWHIWTYIWHILEFIVQSWXVEHSEPE
%QÍVMGEUYIERLIPEQSWJMNEVTEVEXSHEIPPEPEWFEWIWHIPE9RMSRIRUYI
LEHIVITSWEVWYZIRXYVEMIRKVERHIGMQMIRXS
(MKRIWI:)EGITXEVPSWWIRXMQMIRXSWHIEPXEGSRWMHIVEGMSRM
ETVIGMSGSRUYIWSMHI:)
%XIRXSMWIKYVSWIVZMHSV
*MVQEHS z1ERYIP%8SGSVREP
%P)\QS7IÕSV1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHIP4IVÞ
[Anexo 2]
2
'SRKVIWS HI 4PIRMTSXIRGMEVMSW%QIVMGERSW

0SWWYGIWSWHIPETSPÑXMGEMRXIVREWITVIGMTMXERGSRXEPVETMHI^
MIPVYMHSUYIIPPSWLEGIRIRWYGSVVMHEIWXERIWXVITMXSWSUYIWIRIGIWWMXE
HIYRKVERIWJYIV^STEVEZSPZIVPEEXIRGMSRESXVSWEWYRXSWEPSWGYEPIW
WMR IQFEVKS IW QIRIWXIV ZSPZIVPE TEVE GYQTPMV RYIWXVEW TVSQIWEW M
TEVEWIÕEPEVEPKYREWHMWGVITERGMEWIRPEQERIVEHIETVIGMEVPEGYIWXMSR
WYWGMXEHETSVPE2SXE-RZMXEGMSRHIP+EFMRIXITIVYERSMEPEGYEP]EHM×
WY VIWTYIWXE IP WIÕSV 1MRMWXVS HI 6IPEGMSRIW )WXIVMSVIW VIWTYIWXE
ETPEYHMHEQIVIGMHEQIRXITSVIPTÞFPMGSMTSVRSWSXVSWQMWQSWTIVSUYI
RIGIWMXEYRI\ÅQIRQEWHIXIRMHS
0EMHIEQEXVM^XERXSHIPEMRZMXEGMSRGSQSHIPEVIWTYIWXERS
TYIHIWYNIVMVRSWGIRWYVEWRMHYHEWTIVSRSWYGIHIPSQMWQSGSRPEW
STMRMSRIWQERMJIWXEHEWTSVRYIWXVE'ERGMPPIVMEEGIVGEHIPEQERIVEHI
VIEPMÊVIPTIRWEQMIRXSJSVQYPEHSTSVIP+EFMRIXITIVYERSWMRSIRXSHE
WYNMKERXIWGEIWXIRWMSRGSRPEMRNIRYMHEHMPEJVERUYIÊUYIGYEHVEEP
KVERHIMNIRIVSWSWIRXMQMIRXSUYIPSMRWTMV×
%P EGITXEV RYIWXVS +EFMRIXI PE MRZMXEGMSR HIP TIVYERS HÅ
IWTPMGEGMSRIWTVSTSRIQSHMJMGEGMSRIWUYIXMIRHIRYREWEIRWERGLEVPE
IWJIVEHIP'SRKVIWSPPEQERHSEWYEJSVQEGMSREPMQTIVMSHIP&VEWMPME
PSW)WXEHSW9RMHSWMSXVEWEVIWXVMRNMVPEEGGMSRHIP'SRKVIWSWIKVIKERHS
HIWYWHIPMFIVEGMSRIWPEWGYIWXMSRIWHIPÑQMXIWUYIXIRIQSWTIRHMIRXIW
GSRPEW6ITÞFPMGEWHIP4PEXEMHI&SPMZME(IWYIVXIUYILEMTSVYRE
TEVXIQE]SVEQTPMXYHMTSVSYXVEGMIVXEWVIWXVMGMSRIWIRIPTIRWEQMIRXS
HIP+EFMRIXITIVYERS
)\EQMRIQSWTYIWGYEPIWIPGEVÅGXIVMGYEPIWTYIHIRWIVPSW
QSXMZSWMPSWIJIGXSWHIIWXEWQSHMJMGEGMSRIW
%YRUYIGSRPEQE]SVIWXIRWMSRUYIWIHÅEPEMRZMXEGMSRWI
QYPXMTPMUYIRPEWHMJMGYPXEHIWHIXMIQTSMHIEZIRMQMIRXSIRTVSTSVGMSREP
RÞQIVSHIPSW)WXEHSWGSRGYVVIRXIWEP'SRKVIWSREHMIMQYGLSQÍRSW
PSWUYILIQSWEFSKEHSMXVEFENEHSTSVPETVSTEKERHEMPEVIEPMÊGMSRHI
PE9RMSR%QIVMGERETSHVÅHIWETVSFEVPEGSRHYGXEHIRYIWXVS+EFMRIXI
EPTVSTSRIVYREQSHMJMGEGMSRUYITEXIRXMÊPEQEKRMXYHMPEMQTSVXERGME
HIP TVS]IGXS 4IVS SFVERHS EWÑ M ]E UYI IVE RIGIWEVMS IRWERGLEVPE
XEPZI^RSLEIWTVIWEHSXSHSPSUYIIPGSVE^SRHIPTEMWMHIPE%QÍVMGELE
WIRXMHSIRIPQSQIRXSIRUYIWIZYIPZIETSRIVQERSEPESFVEHIP
IWTPÍRHMHSIHMJMGMSUYIPSWLÍVSIWHIPE-RHITIRHIRGMEHMWIÕEVSRIRWYW
ZMWMSRIWMUYIHIFIRVIEPMÊVPSWLSQFVIWHI)WXEHSHIRYIWXVEÍTSGE
7ERXS(SQMRKSUYIXERLIV×MGEQIRXIPYGLEGSRXVEWSPHEHSW
UYIMRXVSHYGMHSWTSVYREEPIZSWÑEGVIIRLSMGSQTVSQIXMHSIPLSRSVHI
WY FERHIVE M IP MRXIVIW HI WY TEXVME IR ELSKEV GSRWERKVI M GIRMÊ IP
TEXVMSXMWQSMPEPMFIVXEHUYIIPPSWLERWEFMHSMZSPZIVMEREHIJIRHIVIR
>EVEKSÊMIR1EHVMH7ERXS(SQMRKSETIWEVHIUYITEVIGILEFIVWI
UYIVMHSHEVEPTVSZIGXSPEIWXIRWMSRHIXSHSRYIWXVS'SRXMRIRXIRSLE
QIVIGMHSRMPEQEWVIQSXEEPYWMSRMWMRIQFEVKSWMIP'SRKVIWSHI
4PIRMTSXIRGMEVMSWWIVIYRMWIEYRGYERHSÍPRSXIRKERMHIFEXIRIVYR
TVST×WMXSLSWXMPGSRXVEPE)YVSTEHIFIVMESGYTEVWIMRQIHMEXEQIRXIHI
PESFVEHIJIPSRMEHI7ERXE%REMHIPEMQTVYHIRGMEHI3v(SRRIPPGSRPE
GYEPWIGSQIRÊVSREFSVVEVPEWRSFPIWTÅNMREWIWGVMXEWTSVPEIWTEHEHI
'EVEFSFS8YGYQER1EMTÞM%]EGYGLS
0EWI\MNIRGMEWHIPEHMTPSQEGMEWSRXEPIWUYIQYGLEWZIGIWPS
UYI IP IWXEHMWXE XMIRI QEW TVIWIRXI IW PS UYI QÍRSW ETEVIGI IR WYW
TEPEFVEWMTSVLSRVEHIRYIWXVS+EFMRIXIRSWSXVSWRSWGSQTPEGIQSW
IRGVIIVUYIÍWILEWMHSIPGEWSGSR7ERXS(SQMRKSMGSR1Í\MGSUYI
WIIRGYIRXVERSPZMHEHEPEYREIRXIVEQIRXIMWYFIRXIRHMHEPESYXVEIR
PEMRZMXEGMSRMIRPEVIWTYIWXEEGIVGEHIPEVIYRMSRHIYR'SRKVIWSHI
4PIRMTSXIRGMEVMSW
2SWSXVSW RS TSHIQSW EGITXEVPS TIVS WIÕEPEQSW IP LIGLS
GVI]IRHSUYIEPKSQEWTYHSMHIFM×LEGIVWI
7MREXIRHIVTSVELSVEEPHIWIUYMPMFVMSUYITSHVMEMRXVSHYGMVIR
IP'SRKVIWSPETVIWIRGMEHIPSW)WXEHSW9RMHSWMHIP&VEWMPTSVUYIIR
PSWXÍVQMRSWIRUYIWITVSTSRIIPSFNIXSHIPEWHIPMFIVEGMSRIWRSWI
HIWGYFVIUYITYHMIVEXIRIVVIWYPXEHSWTVINYHMGMEPIWYREHIPEWGSWEW
UYILEHIFMHSSGYTEVPEEXIRGMSRHIP+EFMRIXIEPTVSTSRIVPEMRZMXEGMSR
HIP &VEWMP LEFVÅ WMHS IP GEVÅGXIV HI IWI )WXEHS UYITSV VIEPIÊ M PE
IWGPEZEXYVE IWXÅ IR GSRXVEHMGGMSR GSR XSHSW PSW HIQEW TEÑWIW HIP
'SRXMRIRXI £0EW HIWZIRXENEW TVSHYGMHEW TSV IWE GMVGYRWXERGME WIVÅR
QIRSVIWUYIPEWZIRXENEWTVSHYGMHEWTSVWYTVIWIRGMEIRIP'SRKVIWS#
2YIWXVS +EFMRIXI HMGI UYI WÑ M XEPZI^ RS PI JEPXI VE^SR EYRUYI PEW
HMJIVIRGMEWRSTYIHERRMHIFERHIWGYMHEVWI
0EWGSRXVSZIVWMEWHMJMGYPXEHIWMGSRJPMGXSWGSR-RKPEXIVVEIR
UYIWILEIRGSRXVEHSÞPXMQEQIRXIIPMQTIVMSGSRWXMXYGMSREPHIP&VEWMP
GY]SNIJILEHEHSQINSVIWMQEWJVIGYIRXIWQYIWXVEWHIPMFIVEPMWQSUYI
QYGLSWHIRYIWXVSW4VIWMHIRXIWWSRYRETVSQIWEGEWMYREWIKYVMHEH
HIUYIXIRMIRHSMRXIVIWIWGSQYRIWGSRPSWHIQEW)WXEHSWEPQÍRSWIR
WYWVIPEGMSRIWGSRPEWKVERHIWTSXIRGMEWWEFVÅXEQFMIRTVSTIRHIVEPEW
QIHMHEWUYIHIJMIRHERMTVSXINERIWSWMRXIVIWIWGSQYRIW
)RIWXIWIRXMHSMGSRXEPSFNIXSIWGYIVHSMIWP×NMGSUYIPE
HMJIVIRGMEHIJSVQEHIKSFMIVRSMEYRHIGMIVXEWGSRHMGMSRIWWSGMEPIWRS
WILE]EGVIMHSWYJMGMIRXITEVEEPINEVHIYR'SRKVIWSHI4PIRMTSXIRGMEVMSW

2)z3WKVMJSWREWRSXEWJSVEQJIMXSWTSVUYIQEWIRZMSY
EQIVMGERSWEPVITVIWIRXERXIHIYRSHIPSWTEÑWIWQEWRSXEFPIWHIPE
%QÍVMGE
%WÑ GSQS EYRUYI IRGSRXVÍQSW EPKYREW HMJMGYPXEHIW E PE
TVIWIRGMEHIP&VEWMPETPEYHMQSWIRPEWGMVGYRWXERGMEWEGXYEPIWMIRPEW
GSRHMGMSRIW IR UYI LE HI JYRGMSREV IP 'SRKVIWS IP TIRWEQMIRXS HI
RYIWXVS+EFMRIXIRSTSHIQSWQÍRSWUYISTSRIVEPKYREWSFNIGMSRIWE
WY HIGMWMSR HI VIXMVEV HI PEW HIPMFIVEGMSRIW HIP 'SRKVIWS RYIWXVEW
GYIWXMSRIWHIPÑQMXIW
5YI ÍWXEW WI LEPPIR ]E FENS IP MQTIVMS HI IWXMTYPEGMSRIW
GSRZIRMHEWMVEXMJMGEHEWGSQSWYGIHIGSRPEHIPE6ITYFPMGE%VNIRXMRE
SUYIWILEPPIRIRIPVEVSMGEWMMRGEPMJMGEFPIIWXEHSIRUYIWILEPPEPEHI
&SPMZMERSHIFMEWIVSFWXÅGYPSTEVEUYIRYIWXVS+EFMRIXITVIWXEWIWY
EWIRXMQMIRXS E PE GYEVXE FEWI HIP TVS]IGXS TIVYERS YRE HI PEW QEW
XIVQMRERXIWMQEWTVEGXMGEFPIW
5YIWSQIXMIWIWYEGITXEGMSREPEHIPESXVETEVXIMRXIVIWEHE
WIGSQTVIRHIMZIVHEHIVEQIRXIRSTSHMETVSGIHIVHISXVSQSHSTYIW
LEFMIRHSIWXMTYPEGMSRIWMRIKSGMEGMSRIWRSTSHMEYREWSPEHIPEWTEVXIW
WEGEVPEGYIWXMSRHIWYXIVVIRSTEVEPPIZEVPEEPGMRXSHIP'SRKVIWSHI
4PIRMTSXIRGMEVMSW4IVS£TSVUYÍRSHEVWYEWIRXMQMIRXSGSRGSRHYGMSR
HIUYIIPPSXEQFMIRWITVIWXEPE6ITÞFPMGE%VNIRXMREM&SPMZME#
)PQMWQSWIÕSV1MRMWXVSMRWMRÞEIWXSTIVSRSMRWMWXIIRIPPSHI
QERIVEUYIWIHMGIUYIRSLEMSXVSMQTIHMQIRXSEPEEGITXEGMSRHIPE
GYEVXE FEWI HIP TVS]IGXS TIVYERS UYI ÍP HI PE ZSRPYXEH HI PSW SXVSW
KSFMIVRSWUYIWIWIRXMVMERIRGMIVXSQSHSGSQTVSQIXMHSWETVIWXEVWY
EUYMIWGIRGMEEYRETVSTSWMGMSREWÑETS]EHE
7Ñ HI TVSGIHIV GSR PE JVERUYIÊ UYI LEFVÑEQSW HIWIEHS
TYHMIVERVIWYPXEVEPKYRSWMRGSRZIRMIRXIWWIVMERHIEUYIPPSWUYITYIHIR
GSPYQFVEVIPSNSVIGIPSWSHIPEHMTPSQEGMETIVSUYIRSHIWGYFVIRPE
VE^SRMPEGSVHYVESVHMREVMEW
4EVEGSRGPYMVGSRPEWSFWIVZEGMSRIWUYIXIRIQSWUYILEGIVE
PERSXEHIPWIÕSV8SGSVREPJÅPXERSWTVSXIWXEVGSRXVEPEMRZSGEGMSRHIP
ZIVKSR^SWSXVEXEHSXVMTEVXMXSGSQSYRFYIRTVIGIHIRXIIRPEGYIWXMSR
7MIWIXVEXEHSMRZSGEFEPEWEKVEHEMHIEHIPE9RMSR%QIVMGERE
IVE TEVE IRGYFVMV QIÛYMREW XVEQEW UYI JYIVSR HIRYRGMEHEW
MRQIHMEXEQIRXITSVPETVIRWEMTSVPSW'SRKVIWSWHIPSWTEMWIWEHSRHI
PPIK× E HMWGYXMVWI -RS TSHME WIV HI SXVS QSHSTSVUYI QMÍRXVEW PSW
TVST×WMXSWHI9RMSRUYIHEFERIRYREZEKYIHEHGSQTPIXEMWMRVIEPMÊGMSR
TSWMFPIMRQIHMEXEPEWQMVEWTIVWSREPIWHIPSW+SFIVRERXIWGSRXIRMHEW
IREPKYRSWHIWYWEVXÑGYPSWMUYIIVERIPZIVHEHIVSSFNIXSHIPXVEXEHS
IRGSRXVEFERPSWQIHMSWPESGEWMSRÑPSWENIRXIWTEVEVIEPMÊVWIIRIPEGXS
2EHMI WI IRKEÕ× IR IWXS M WM JYIVE QIRIWXIV GMXEVÑEQSW IR

GSQTVSFEGMSRPEHMWGYWMSRIRRYIWXVE'ÅQEVEMIRPEHIP4IVÞMPSUYI
IRIWXIQMWQSHMEVMSWIIWGVMFM×GYERHSZSPZM×EXVEIVWIEHMWGYWMSRIWE
SFVE HIPQMIHSMPE ZIRKERÊ UYI TEVEHMWJVEÊVWYWEGXSWGVI]IVSR
HIFIVMTSHIVXSQEVGSQSGEVIXEYREKVERHIMWYFPMQIMHIE
7M IP WIÕSV 8SGSVREP UYIVME MRZSGEV TVIGIHIRXIW LEVXS QEW
IWTVIWMZSW QEW HMKRSW M QEW LSRVSWSW UYI IP HIWEGVIHMXEHS XVEXEHS
XVMTEVXMXSEPPÑXIRMEEPEPGERGIHIWYZMWXEMHIWYSMHSIPIRXYWMEWXEM
YRMZIVWEPQSZMQMIRXSHIPTEÑWIRJEZSVHIPE9RMSR%QIVMGEREIWTVIWEHS
HIYRQSHSXERMRNÍRYSMXERIPSGYIRXITSVPEJYRHEGMSRHI7SGMIHEHIW
HI9RMSR%QIVMGERETSVPEERWMIHEHHIWEFIVETPEYHMIRHSSPEQIRXERHS
PEW FYIREW S QEPEW RSXMGMEW HI 1ÍNMGS M )WXEHSW 9RMHSW M TSV PEW
IVSKEGMSRIWIRFIRIJMGMSHIPSWLIV×MGSWQINMGERSWUYITIPIEFERTSV
WYWHIVIGLSWMPSWHIXSHSWRYIWXVSWTEMWIW
4SVRSGSRWXEVIWXSWEGXSWHIHSGYQIRXSWHIGERGMPPIVÑERS
WSRQÍRSWHMKRSWHIPEEXIRGMSRHIRYIWXVS+EFMRIXIMHIPEHIPTIVYERS
UYIIRWYTEMWZM×IPQMWQSIWTIGXÅGYPS
0EW LSNEW HI TETIP WSFVI UYI WI LER XVEÊHS GSR QERS
JIQIRXMHEEPKYREWKVERHMSWEWMHIEWTEVEIRGYFVMVVYMRIWTVST×WMXSWGSQS
IWIPGEWSGSRIPXVEXEHSXVMTEVXMXSRSXMIRIRQEWMQTSVXERGMERMQIVIGIR
QEW GVÍHMXS UYI PEW TÅNMREW HI PE LMWXSVME GSRXIQTSVÅRIE IR UYI PSW
TYIFPSWLERHINEHSGSRWMKREHSWWYWERLIPSWGSRPSWGPEQSVIWHIEPFSVS^S
SGSRPSWEPEVMHSWHIHSPSVUYIPIWEVVERGEFERPEWJEYWXEWSPEWJYRIWXEW
RYIZEW HIPSWTEMWIW LIVQERSWUYIPYGLERHS GSRXVEPSWWE]SRIWHIP
GIWEVMWQSSZIRGMIRHSEPSWWIMHIWHIPEIWGPEZEXYVEEJMERÊFERIPNYWXS
TVSZIGLSWSIMRHIWXVYGXMFPIHSQMRMSHIPEHIQSGVEGMEMPEGMZMPMÊGMSR
8EPZI^WIVMEÍWXIIPPYKEVTEVEI\EQMREV WMRSTSHVMEXVEÊV
SXVSGYEHVSQEWGSRZIRMIRXIUYIIPXVEÊHSTSVIP+EFMRIXITIVYERSE
PEWHIPMFIVEGMSRIWHIP'SRKVIWSHI4PIRMTSXIRGMEVMSWTIVSIWXSWIVME
EPEVKEVRSWHIQEWMEHSMWEPMVRSWHIPSFNIXSUYIRSWLIQSWTVSTYIWXSM
UYIRSIVESXVSUYIETPEYHMIRHSIPWIRXMQMIRXSMPEMHIETVMQSVHMEPIW
PPEQEVPEEXIRGMSRHIPTÞFPMGSMPEHIPWIÕSV1MRMWXVSEPEWGYIWXMSRIWWM
FMIRWIGYRHEVMEWLEVXSMQTSVXERXIWHIPEI\XIRWMSRPEIWJIVEMIPSFNIXS
HIP'SRKVIWSXEPGSQSPSUYMIVIRYIWXVE'ERGMPPIVÑE
(IGYEPUYMIVQSHSUYIWIEEGÍTXIRWI?WMGASHIWETVYÍFIRWIR
?WMGARYIWXVEWSTMRMSRIWPSUYIHIWIEQSWGSQSEVHMIRXIQIRXIPSHIWIER
XSHSWIWUYIWIHIRPSWTVMQIVSWTEWSWIRIWEWIRHEMYREZI^HEHSWIP
RYIZSLSVM^SRXIUYIWIHIWGYFVEPSWMRGMXEVÅEHEVSXVSWMSXVSWUYIEP
JMRPPIZIRERYIWXVSWTYIFPSWEPSUYIIWYREZIVHEHIVERIGIWMHEHHIWY
WMXYEGMSR M PE MQTVIWGMRHMFPI GSRHMGMSR HI WY WIKYVMHEH M WY
IRKVERHIGMQMIRXSEPEGSQTPIXEMEYRUYIHMJÑGMPVIEPMÊFPI9RMSRHI
XSHSWIRYREWSPEKVERHIMTSHIVSWE'SRJIHIVEGMSR
1%1EXXE

%,-
Varnhagen ao sr. Francisco Xavier Paes Barreto.12
6IWIVZEHS
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI1EVËSHI
-PPQS)\QS7V
)QEHHMXEQIRXSEUYERXSXMZIELSRVEHIMRJSVQEVE:)\IQ
HSMWHSWQIYWERXIVMSVIWSJJMGMSWYQSWXIRWMZSISYXVSVIWIVZEHSEGIVGE
HSTVSNIGXEHS'SRKVIWWSIQ0MQEGVIMSHSQIYHIZIVZSPXEVESEWWYQTXS
GSQQEMWEPKYQEWPMRLEW
7IFIQUYIEMHÍEHIYQ'SRKVIWWS%QIVMGERSWIKYITSVSVE
ETPEYHMHE RIWXI TEM^ I RS 4IVÞ GSRXMRYEQ WIQTVI E TEV EW GIRWYVEW
GSRXVESXSQTIHEKSKMGSHERSXEHIGSRZMXIIGEHEHMETEVIGIQIRSVE
GVIRËEHIUYIGLIKYIQEZMVSW4PIRMTSXIRGMEVMSWXSHSWIHIUYITSWWEQ
VIWSPZIVEPKYQEGSMWETSMWWIGSQIËEEVIGSRLIGIVUYIEXEPGSRKVIWWS
JEPXEVMEQ WIQTVI SW QIMSW HI GSEKMV EW REËÙIW TVINYHMGEHEW UYI
VIWMWXMWWIQ
2ÇS JEPXE UYIQ HIJIRHE UYI IVE QIPLSV UYI SW HMJJIVIRXIW
KSZIVRSWGSRGSVHEWWIQTVMQIMVSIRXVIWMEGIVGEHEREXYVIÊHSWTSHIVIW
UYIHEVMEQEWIYW4PIRMTSXIRGMEVMSWGSQETVIZMEEYXSVMWEËÇSHSW'SVTSW

2) z *VERGMWGS <EZMIV 4EIW &EVVIXS HITYXEHS I GSRWIPLIMVS HI
)WXEHSSGYTSYSGEVKSHIQMRMWXVSIWIGVIXÅVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW
HI I UYERHS TIHMY EJEWXEQIRXS HIZMHS E QSPÍWXME ZMRHS E
JEPIGIV IQ
0IKMWPEHSVIW REW 6ITYFPMGEW IQ UYI SW XVEXEHSW VIUYIVIQ E WYE

ETTVSZEËÇSTSMWHISYXVSQSHSWYGGIHIVÅSUYIEVIWTIMXSHSGSRKVIWWS
IYVSTÍS HMWWI S 'SRHI HI 6YWWIP RE WYE VIWTSWXE Å *VERËE UYI EW
HIPMFIVEËÙIWWIVIHY^MVMEQETIHMHSWIETVIXIRWÙIWVIGLEWWEHSWIWIQ
QEMWVIWYPXEHSWUYISJMGEVIQXSHSW?MPIKÑZIPAQQIRSWGSVHMEPMHEHIUYI
ERXIW
(IZSEGVIWGIRXEVUYIWIÍGIVXSUYI:IRI^YIPERSQISYS7V
0ISGEHMS+Y^QERTEVEWIYVITVIWIRXERXIRSTVSNIGXEHS'SRKVIWWSHIZI
IWXIHIWHINEGSRWMHIVEVSHIXSHSQEYKVEHS%WXIRHIRGMEWHMWWSPZIRXIW
HS4PIRMTSXIRGMEVMSZIRI^YIPERSTSHIVÇSTSVWMW×WXIVJSVËEWYJJMGMIRXI
TEVEHIVVSGEVUYEIWUYIVEPMGIVGIW
%TIÊVHIXYHSWMKSWIQTVISTMRERHSUYIQYMXSGSRZMVÅUYI
RSWWSWERXEKSRMWXEWRÇSTSWWEQEGGYWEVRSWHIWIVS&VE^MPUYIQSFWXSY
ÅVIYRMÇS
(S4IVÞRÇSXIRLSGSRWIKYMHSVIWTSWXEWEZEVMEWHIQMRLEW
RSXEWITIRWSIQEFVIZMEVUYERXSTSWWMZIPI?MPIKÑZIPAVIKVIWWSTEVEPÅ
6SKSE:)\EGGIMXISWRSZSW?TVSAXIWXSWHSQIYTVSJYRHS
VIWTIMXS
-PPQS)\QS7RV1MRMWXVSHSW2IKSGMSW)WX?VERKIMVSWA
-RHMGI
'SRKVIWWS%QIVMGERS
6IKVIWWSHS1MRMWXVSES4IVÞ

%,-
de Varnhagen ao sr. Francisco Xavier Paes Barreto.
2) z2S XSTS HSZIVWS HEWIKYRHEJSPLE IQ PIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQ HI .YRLS

x
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
:EPTEVEMWSHI%FVMPHI
-PPQS )\QS7V
%MRHEUYIEXÍLSNIRÇSVIGIFMS(IWTEGLSUYITVSZEZIPQIRXI
ZMVÅTIPE)YVSTEEZMWERHSQIHERSQIEËÇSHI:)\TEVE1MRMWXVSI
7IGVIXEVMSHv)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWEWRSXMGMEWEUYMVIGIFMHEW
I GSRJMVQEHEW TIPE EWWMKREXYVE HSW (IWTEGLSW HI JMRW HI .ERIMVS I
TVMRGMTMSWHIJIZIVIMVSZMRHSWTSV&YIRSW%]VIWWÇSGSRGPYHIRXIWI
QIEYXSVMWEQEHMVMKMVQIHIWHINESJJMGMEPQIRXIE:)\z)GSQIËS
TSVJEÎPSGSRKVEXYPERHSQITIPERSZETVSZEHIGSRJMERËEUYI:)\
XÇSQIVIGMHEQIRXIEGEFEHIVIGIFIVHI7YE1EKIWXEHIS-QTIVEHSV
4SV IWXE SGGEWMÇSHIZS TEVXMGMTEV E: )\UYI IY TIRWEZE
IQWIKYMVTEVES4IVÞUYERHSIRGSRXVIMRIWXITSVXSEKVERHIRSZMHEHI
HIUYISWREZMSWHIKYIVVELIWTERLSIWHIPEZMRHSWLETSYGSIUYINÅ
IWXEZEQ EUYM TVITEVERHSWI TEVE WIKYMVIQ ZMEKIQ TEVE E )YVSTE
XSGERHSRS6MSHI.ERIMVSIHIZMEQWIVTSVXEHSVIWHIZEVMSWSFNIXSW
TEVE IWWI 1MRMWXIVMS I S HE%KVMGYPXYVE LEZMEQ VIGIFMHS SVHIRW HI
VIKVIWWEVES4IVY)GSQIJJIMXSTEVEPEWIKYMVEQLSRXIQGSRJSVQI
XIVIMELSRVEHIMRJSVQEVE:)\IQSJJMGMSWITEVEHSHIWXEHEXE
(IZIRHSTSVÍQTEVXMVIQFVIZITEVEIWWITSVXSEJVEKEXEHI
KYIVVEw&EGLERXIxWIVÇSTSVIPPEPIZEHSWSWHMXSWSFNIGXSW)VSKSE:
)\UYIESVIGIFIVIWXISJJMGMSHÎWYEWSVHIRWTEVEUYIWIZÇSFYWGEV
E FSVHS HE HMXE JVEKEXE HYEW GEM\EW HI MQTVIWWSW UYI HMVMNS E IWWI
1MRMWXIVMS
%S HE%KVMGYPXYVE TVIZIRMVIM TSV IWXE SGGEWMÇS EGIVGE HE
VIQIWWEUYIJEËSHIWIMWFEVVMGEWHIWIQIRXIHIXVMKSUYILEZMEQWMHS
IRGSQQIRHEHSWESQIYERXIGIWWSVTIPSJMREHS7V'SRW&IPPIKEVHI
(MKRIWI:)VIGIFIVSWTVSXIWXSWHIXSHSSQIYVIWTIMXS
-PPQS)\QS7V'SRW*VERGS<IV4EIW&EVVIXS
1MRMWXVS7IGHv)WXEHSHSW2IKSW)WXVERKSW
-RHMGI
'SRKVEXYPEWITIPERSQIEËÇSHS7V'SRW4EIW&EVVIXSIHÅGSRXEHE
TEVXMHEHE&EGLERXIGSQZEVMSWSFNIGXSW

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHMWWMQS
'LMPII)UYEHSV
:EPTEVEMWSHI%FVMPHI
-PPQS)\QS7V
%MRHE UYI QI TVSTSRLS ?WMGA E VIWTSRHIV QEMW

GSQTIXIRXIQIRXIESW(IWTEGLSWHI:)\6IWIVZEHMWWMQSHIHI
.ERIMVSI6IWIVZEHSHIHI*IZIVIMVSHIWXIERRSGVIMSHIZIVHIWHINE
WSFVISEWWYQTXSHIGEHEYQHIPPIWHMÎVEPKYQEWTEPEZVEW
%6ITÞFPMGE%VKIRXMRERÇSXIQRIRLYQEKIRXIHMTPSQEXMGS
RIWXEWHS4EGMJMGS37V 7EVQMIRXSSHE%VK]VSTSPMW LEQYMXSRSQIEHS
TEVES'LMPIEMRHERÇSETEVIGIYIGSRWXEUYIRÇSTSHITSVSVEEYWIRXEV
WIHI7ER.YER,SNIIQHMEPSRKIHIMRXMQEIRXIRXII\MWXITIPSGSRXVEVMS
IRXVISWKSZIVRSWHEHMXE6ITYFPMGEIHEWHYEWTVMRGMTEIWHIWXE'SRXVE
GSWXE4IVYI'LMPI GIVXEJVMIÊQSXMZEHETIPEPIQFVERËEUYIXIZIS
7V 1MXVI HI VIGPEQEV HIPPEW ES GEFS HI XERXSW ERRSW HMVIMXSW E
MRHIQRMWEËÙIWTIPEWXVSTEWUYIHIPEZMIVEQRSXIQTSHEMRHITIRHIRGME
IQJEZSVHEGSQQYQHIJIRWEHI8SHEW
%WWMQÅZMWXEHEWUYIWXÙIWVIGIRXIWHSKSZIVRSHI&YIRSW
%]VIWGSQEWHS4EVEKYE]I6ITYFPMGE%VKIRXMREVIWYPXEVMEUYIW×GSQ
E&SPMZMETSHIVÅI\MWXMVEPKYQEQ]WXIVMSWEMRXIPPMKIRGMETSMWREHEGVIMS
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI.YRLS

HIz6IWIVZEHMWWMQSx
UYITSWWELEZIVGSQVIPEËÇSES4IVÞRIQÅWHIQEMW6ITYFPMGEWHIWXE
FERHEWIRHSUYIIWXEWHS'LMPI IQFSVERÇSXIRLEXVEXEHSWGSQRSWGS
QYMXSTSHIVMEMRJPYMVTVSSYGSRXVETIPSTVIWXMKMSUYIXIQIRXVISWHIQEMW
ZMWMRLSWSUYEPTVIWXMKMSIWXSYGIVXSUYIHYVERXIEEHQMRMWXVEËÇSEGXYEP
TSVGEWSRIRLYQWIVMETVINYHMGMEPES&VE^MP
5YERXSESXVEXEHSHII\XVEHMGËÇSQEMWGSQTPIXSUYISHI
GSQS4IVÞHIZSVITIXMVE:)\UYIEMRHMGEËÇSQIJSVEJIMXETIPS
SJJMGMEPQEMSVS7V&EVVIREGLÍEEGXYEPQIRXIQMRMWXVSRS)UYEHSV)RXÇS
NYPKYIMEQYMWMRGIVEIREWGMHEHETEVXIHIWXIGEZEPLIMVSHIZIVHEHIMVSW
HIWINSW HI WI IWXVIMXEVIQ EW VIPEËÙIW GSQRSWGS EGYHMRHSWI ÅW
HMJMGYPHEHIWREWYESVMKIQ
%ZIVHEHIÍUYIWSQSWR×WSWQEMWMRXIVIWWEHSWIQGIPIFVEV
YQXEPXVEXEHSTSVUYERXSZIQQEMWGSPSRSWIQEMWHIWIVXSVIWRSWWSW
TEVEGÅUYIZÇSHIGÅTEVEPÅIXIQSWEVIGPEQEVHIWIVXSVIWHIERXMKE
HEXERÇSGSQTVILIRHMHSWRSXVEXEHSHIIHS4IVÞXEPRSWRÇS
GSRWXE
%WWMQRÇSTSWWSHIM\EVHITIVWYEHMVQIUYIÍIWXIYQHSW
EWWYQTXSWQEMWMQTSVXERXIWUYITSHIQWIVGSQQIXXMHSWÅ0IKEËÇSIQ
0MQEIUYIEWFEÎWTSHIVÇSGSQQEMWZERXEKIQWIVTVSTSWXEWTIPS
+SZIVRS-QTIVMEPGYQTVMRHSEIWXE0IKEËÇSIWQIVEVWITSVJEÎPEW
EGGIMXEVTIPSWQIMSWPMGMXSWEWIYEPGERGI
6IRSZS TSV IWXE SGGEWMÇS E : )\ SW TVSXIWXSW HI XSHS S
VIWTIMXS
-PPQSI)\QS7V'SRW*VERGMWGS<IV4EIW&EVVIXS
1MRMWXVSI7IGVHv)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW

%,-
2) z 2S XSTS HS ZIVWS HE WIKYRHE JSPLE IQ PIXVE HMJIVIRXI w6IWTHS HI .YRLS

x
7IGËÇS
2
0IKEËÇS-QTIVMEPRS4IVÞ'LMPII)UYEHSV
:EPTEVEMWSHI%FVMPHI
-PPQS )\QS 7V
)Q SJJMGMS HE 7IGËÇS 'IRXVEP HIWXE HEXE I\TPMGS E : )\
GSQSZMQRIWXITSVXSEIRGSRXVEVQITSVSGGEWMÇSHETEVXMHEHEJVEKEXE
HI KYIVVE E ZETSV w&EGLERXIx UYI TIPS 6MS HI .ERIMVS WIKYI TEVE
-RKPEXIVVE I WIVÅ TSVXEHSVE HI ZEVMSW ZSPYQIW UYI IWXEZEQ NE
VIGSQQIRHEHSW ESW REZMSW HI KYIVVE LIWTERLSIW UYI VIKVIWWEVEQ
LSRXIQ TEVE S 4IVÞ SRHI MRJIPM^QIRXI SGGSVVI YQ GSRJPMGXS GSQ E
,IWTERLEUYITSHIZMVEWIVHIKVEZIWGSRWIUYIRGMEW
3JVEKQIRXSHINSVREPMRGPYWSREVVETIVJIMXEQIRXIXYHSUYERXS
TSVSVEWIGSRLIGIEGIVGEHIXEPGSRJPMGXS
%MRHEUYIEJSVËELIWTERLSPEÍTIUYIREIQGSQTEVEËÇSHE
UYITSHÍVEHMWTSVS4IVÞGSQEPKYRWHMEWHITVIZIRËÇSRÇSPLIWWIVÅ
MQTSWWMZIP GSRWIKYMV ZERXEKIRW EXEGERHS HI MQTVSZMWS EW MPLEW HI
'LMRGLEUYIWIEGLEQHIXSHSHIWKYEVRIGMHEW
7IS+SZIVRS4IVYERSNYPKERHSEIWUYEHVENÅIQZMEKIQRÇS
XMZIVGIHMHSEEPKYQYPXMQEXYQHSRIKSGMEHSVLIWTERLSPÍHIVIGIEV
UYIIWXILENEHIM\EHSS'EPPESIQYQETIUYIREIQFEVGEËÇSHIKYIVVE
UYIPEJMGSYIUYIZIRLENYRXEVWIGSQEWJVEKEXEWUYIHEUYMTEVXEQIQ
EPKYQ TSRXS UYI LENEQ GSRZIRGMSREHS I NYRXSW GÅMEQ WSFVI EW
QIRGMSREHEWTIUYIREWMPLEWIQUYIWIEGLEQEWKYERIVEWUYIWÇSS
XLIWSYVSHS4IVÞ
2IWXITEM^ WIIJJIGXYEVEQEW IPIMËÙIWTEVEERSZE'EQEVE
HI (ITYXEHSW GSQ FEWXERXI HIWEJSKS I S KSZIVRS SFXIZI KVERHI
QEMSVME
6IMXIVSTSVIWXESGGEWMÇSE:)\SWTVSXIWXSWHIXSHSSQIY
VIWTIMXS
-PPQS)\QS7V'SRW*VERGMWGS<IV4EIW&EVVIXS
1MRI7IGHv)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVSW
[Anexo16: Recorte de jornal de 07/04/1864, intitulado: España y el Perú.]
-RHMGI
'SRJPMGXSIRXVIS4IVYIE,IWT)PIMËÙIWRS'LMPI

%,-
'SRJMHIRGMEP
4VMZEHE
'LMPII)UYEHSV
:EPTEVEMWSHI%FVMPHI
-PPQS)\QS7V
HI QIYHIZIV PIZEV ES GSRLIGMQIRXS HI:) UYI XIRLS

ENYWXEHSGEWEQIRXSGSQE7V('EVQIR3ZEPPII:MGYÕEHIYQEHEW
TVMQIMVEWJEQMPMEWHIWXITEMÎSVREHEHIXSHSWSWHSXIWTVSTVMSWTEVE
TSHIV EYKQIRXEV S PYWXVI I E HMKRMHEHI HI YQE QMWWÇS HI 7 1 3
-QTIVEHSVWIRHSQYPLIVHSWIYGLIJI
%GSRZIRMIRGMEHIVIKVIWWEVUYERXSERXIWE0MQEWIQXIVHI
XSVREV MQQIHMEXEQIRXI EUYM QI ETVIWWEVÅ E YPXMQEV UYERXS ERXIW S
IRPEGIWIQEKYEVHEVTEVEMWWSEGLIKEHEHEPMGIRËEUYIHIZIVETIHMVE
713-QTIVEHSVGIVXSHIUYI,EZIVÅTSVFIQ%TTVSZEVIWXEQMRLE
VIWSPYËÇSWEFIRHSUYIEXSQSTSVGSRZIRMIRGMEHIWIVZMËSTYFPMGSz
TEVERÇSQIZIVSFVMKEHSEHIQSVEVQISYGSQSHMWWIEZSPXEVEUYM
HIRXVSHITSYGSW×RIWWIMRXYMXS
4SV IWXE SGGEWMÇS XERXS IY GSQS E QMRLE RSMZE FIMNEQSW
VIZIVIRXIWE1ÇSHI7YEW1EKIWXEHIWIÅW%YKYWXEW4VMRGIÊW


2)z2SXSTSHETVMQIMVETÅKMREIQPIXVEHMJIVIRXIw6T.YRx
%SQIWQSXIQTSVSKSE:)\WIHMKRIEGGIMXEVSWTVSXIWXSW
HSQIYWMRGIVSVIWTIMXS
-PPQS)\QS7V'SRW*VERGMWGS<IV4EIW&EVVIXS
1MRMWXVSI7IGVHv)WXEHSHSW2IKSW)WXVEKIMVSW

%,-
Ofício18 de 27/04/1864, do sr. João Duarte da
Ponte Ribeiro19 ao sr. Joaquim Maria Nascentes
dAzambuja20.
0MQEHI%FVMPHI
-PPQS I )\QS7RV
37RV1MRMWXVS:EVRLEKIRESTEVXMVTEVEE6ITYFPMGEHI'LMPI
EYXSVM^SYQIZIVFEPQIRXITEVEHMVMKMVQIES+SZIVRS-QTIVMEPWIQTVI
UYIXMZIWWIETEVXMGMTEVEPKYQESGGSVVIRGMEUYITIPEWYEEPXEMQTSVXERGME
RÇSEHQMXXMWWIHIQSVE
%GLERHSWI S GEWS UYI ZSY VIJIVMV REW GMVGYRWXERGMEW
QIRGMSREHEWJEËSY^SHIWWESVHIQVSKERHSE:)\WIHMKRIPIZEV
IWXEGSQQYRMGEËÇSNYRXEQIRXIGSQQIYWVIWTIMXSWSWGSQTVMQIRXSW
ESGSRLIGMQIRXSHI7)\S7RV4EIW&EVVIXS1MRMWXVSI7IGVIXEVMS
HI)WXEHSHSW2IKSGMSW)\XVERKIMVSW
)QJMRWHSQI^TVS\MQSTEWWEHSETVIWIRXSYWIRIWXE'ETMXEP
S7RV()YWIFMSHI7EPEÊV]1EÊVVIHSGSQYQEQMWWÇSHS+SZIVRS

2)z2SXSTSHSZIVWSHEHÍGMQEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI
.YRLSHIx

2)z7IGVIXÅVMSHEPIKEËÇSMQTIVMEPHS&VEWMPRS4IVY'LMPII)UYEHSV

2)z.SEUYMQ1EVME2EWGIRXIWHv%ÊQFYNE HMVIXSVKIVEPHE7IGVIXEVME
HSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSW
HI,IWTERLEITIHMYEYHMIRGMEES1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHIWXE
6ITYFPMGETEVEIRXVIKEVEGSQQYRMGEËÇSHSWIY+SZIVRS
)JJIGXMZEQIRXIS7RV6MFI]VSHIWMKRSYSHMEHEUYIPPIQI^
TEVESVIGSRLIGMQIRXSWSPIQRIHS7RV7EPEÊVI?WMGA1EÊVVIHSIW×
IRXÇSZMSUYIIWXIRÇSXVE^MEGEVEGXIVHMTPSQEXMGSQEWWMQSHI'SQMWEVMS
IWTIGMEP)\XVESVHMREVMSXMXYPSWUYIS+SZIVRSLIWTERLSPHÅESWEKIRXIW
UYIIRZMEÅWWYEWGSPSRMEW
)QXEIWGMVGYRWXERGMEWREMQTSWWMFMPMHEHIS7RV6MFI]VSHI
EHQMXXMPSRIWWIGEVEGXIVTVSTØÊS7RV7EPEÊV]1EÊVVIHSVIGSRLIGIP
SRSHI%KIRXIGSRJMHIRGMEPGSQSETTEVIGIHERSXEHMVMKMHEEIWXIRS
HMEHSGSVVIRXI
%VIWTSWXEEIWWERSXEHEXEHERSHMEJE^FIQGSRLIGIVUYI
E HIXIVQMREËÇS HE ,IWTERLE IVE PERGEVWI ?WMGA WSFVI S 4IVÞ
ETVSZIMXERHSTEVEMWWSHSTVMQIMVSTVIXI\XSTEVEGYNSJMQEWYEIWUYEHVE
XMRLEWIHIQSVEHSRS4EGMJMGS
2SHME HS GSVVIRXI TEVXMSS7V 7EPEÊV] 1EÊVVIHS HS
'EPPES E FSVHS HI YQ HI WIYW REZMSW HI KYIVVE GSQ E HMVIGËÇS ES
2SVXIEXÍTIVHIVEXIVVEHIZMWXEIPSKSHITSMWJEÎRHSVYQSES7YPJSM
VIYRMVWIGSQEWYEIWUYEHVE'SQQERHEHETIPS%PQMVERXI4MR^SRUYI
SIWTIVEZEREWEKYEWHEWMPLEWHI'LMRGLE
HI RSXEVWIUYI SHMXS 7RV 1EÊVVIHSIWXIZI WIQTVI IQ
GSQQYRMGEËÇSMQQIHMEXEGSQ1VHI0IWWITW1MRMWXVSHI*VERËEI
UYIHITSMWWSYFIQSWUYIIWXILEZMEJMGEHSIRGEVVIKEHSHIXVERWQMXXMV
ES'SVTSHMTPSQEXMGSEUYMVIWMHIRXIGSTMEHI1IQSVERHYQHIHI
%FVMPHSUYEPW×JSMHEHEPIMXYVERSHMEQEWRÇSGSTMEEXÍLSNI
'LEQSYXEQFIQEEXXIRËÇSUYI1VHI0IWWITWGSRXVEWIYWLEFMXSW
JM\ÅVEHIWHIIWWIHMEEWYEVIWMHIRGMERS'EPPESHISRHIW×QIRXIWI
VIXMVSYRSHMEHITSMWHIGSRJIVIRGMEVGSQ4MR^SRI1EÊVVIHS'SQS
TSVIQ S 'SQQMWWEVMS LIWTERLSP RÇS XMZIWWI HEHS EUYIPPIW TEWWSW
HMTPSQEXMGSWTVIWGVMTXSWTIPSHMVIMXSMRXIVREGMSREPRÇSWINYPKEZEXEQ
TVS\MQSYQVSQTMQIRXS
2EQERLÇHIHSTVIWIRXIQI^GSVVIYERSXMGMEHILEZIVE
QIRGMSREHEIWUYEHVEXSQEHSTSWWIWWÇSHEWMPLEW'LMRGLE)RXVIXERXS
EW LSVEW HIWWE QIWQE QERLÇ IRXVEVEQ SW REZMSW LIWTERLÙIW RS
TSVXSHS'EPPESIS%PQMVERXI4MR^SRVIGIFIYEWIYFSVHSEZMWMXEHE
'ETMXERMEHS4SVXSHIGPEVERHSJMGEVIQEWMPLEWWIQRSZMHEHIW¥ZMWXE
HMWXS NYPKEVEQ XSHSW JEPWS S FSEXS ERXIVMSV I TSV YQ QSQIRXS WI
VIWXEFIPIGIY E XVERUYMPPMHEHI 4SYGS XIQTS HITSMW HIWIQFEVGSY S
'SQQERHERXIHIYQE'SVZIXE%QIVMGEREWYVXERSTSVXSIJI^WEFIV
ES4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEUYIWIEGLEZERS'EPPESUYIEIWUYEHVEHI
71'LEZMEXSQEHSEWHMXEWMPLEWMËERHSEPPMEFERHIMVELIWTERLSPE
IUYIXSHEWEWEYXSVMHEHIWHIPPEWIWXEZEQTVMWMSRIMVEWTEVEWIVZMVIQHI
VIJIRW
-QQIHMEXEQIRXI E *SVXEPIÊ JI^ WMKREP Å IWUYEHVE 4IVYERE
TEVEIWXEVTVITEVEHEIIRXÇSELIWTERLSPEUYISGSRLIGIYTSVTSWWYMV
SVIKMQIRXSHIWMKREIWHIYQREZMSHIKYIVVEETTVILIRHMHSJI^WIES
PEVKS0SKSHITSMWYQHSWZETSVIWSw'SZEHSRKExIRXVSYEXÍTIVXSHS
GEIW I PIZSY E VIFSUYI YQ REZMS QIVGERXI LIWTERLSP WIQ UYI SW
TIVYERSWSMQTIHMWWIQ
7SYFIWIPSKSUYIEZMWMXEHS%PQMVERXI4MR^SRES'EPPESXMRLE
XMHSTSVJMQWSVTVILIRHIVEIWUYEHVETIVYEREHYVERXIERSMXIQEWUYI
XIRHSZEVEHSSTSVXSW×SLEZMETSHMHSXSQEVHIHMEIUYERHSIWXEZE
IWXENÅTVIZIRMHE
3QSHSTSVIQGSQSWYGGIWWSWHIXERXEXVERWGIRHIRGMEJSVEQ
VIEPMWEHSWWIQTVIZMEWHIGPEVEËÙIWW×QIVIGIVEQGVIHMXSUYERHSÅW
LSVEW HE XEVHI S 'SVTS HMTPSQEXMGS VIGIFIY HE 0IKEËÇS JVERGIÊ E
(IGPEVEËÇSGYNEGSTMETEWWSERRI\EÅWQÇSWHI:)\WSF2*SM
W×IRXÇSUYERHSRSWTIVWYEHMQSWHIUYIELIVSMGE,IWTERLEHI'EVPSW
:GSQSHMÎQSW7RVW4MR^SRI1EÊVVIHSLEZMEPERËEHSQÇSHEXVEMËÇS
TEVE VIGSRUYMWXEV S HIFMP 4IVÞ I GSRWIVZEZE TVMWMSRIMVSW MRHMZMHYSW
XSQEHSW IQ TPIRE TE^ TEVE UYI VIWTSRHIWWIQ GSQS VIJIRW TIPSW
I\GIWWSWUYIGSRXVEWIYWWYFHMXSWEUYMVIWMHIRXIWTSHIWWIGSQQIXXIV
YQTSZSGSQNYWXMËEMRHMKREHS
*IPM^QIRXI)\QS7RVIWXITSZSEQIVMGERSIQQSQIRXSW
XEQE^MEKSWQSWXVSYQEMWYQEZI^Å)YVSTEUYIEW2EËÙIWGMZMPMÊHEW
HIWXI'SRXMRIRXIRÇSIWXÇSXEQHIWTMHEWHIQSVEPMHEHIGSQSEPPMWI
TIVWYEHIQ
%MRHE UYI QI EGLEZE WIQ VITVIWIRXEËÇS SJJMGMEP PSKS UYI
VIGIFMEQIRGMSREHEHIGPEVEËÇSNYPKYIMHSQIYHIZIVWSRHEVSERMQS
HSW 6ITVIWIRXERXIW HEW 4SXIRGMEW JSVXIW TEVE TSHIV GSQQYRMGEV ES
+SZIVRSHI71IES7RV:EVRLEKIRGSQSIVETSVIPPIWGSRWMHIVEHE
EGSRHYGXEHEIWUYEHVELIWTERLSPE
.YRXEQIRXIGSQS1MRMWXVSHS'LMPIUYIMQQIHMEXEQIRXIQI
TVSGYVSY JYM ZIV S HSW )WXEHSW 9RMHSW )WXI RÇS SFWXERXI E WYE
EGSWXYQEHEVIWIVZERÇSTØHIHIM\EVHIQERMJIWXEVMVVMXEËÇSTSVGSRHYGXE
XEQMRWSPMXE
1VHI0IWWITWPMQMXEZEWIIRXÇSEVIWTSRHIVUYIIVEYQwJEGXS
GSRWYQEHSx HIM\ERHS ETTEVIGIV UYI IWXEZE HI GSRRMZIRGME GSQ
1EÊVVIHSIW×QEMWXEVHIGSQS:)\ZIVÅRSJMREPHIWXEGEVXES
HIWIRZSPZMQIRXSHSWWYGGIWWSWSJMÎVEQQYHEVHIGSRHYGXE
5YERXS E 1V.IVRMRKLEQ REHE TIRWSY EXÍSQSQIRXS IQ

UYISWRIKSGMERXIWMRKPIÎWPLIJMÎVEQZIVUYIETIVHEHEWMPLEWKYERIMVEW
TEVES4IVÞHIXIVQMREZEEWYEGSQTPIXEVYMRE
2SHMES7RV,YVXEHS1MRMWXVSHI'LMPITVSZSGSYYQE
VIYRMÇSHS'SVTS(MTPSQEXMGSUYIJSMEGIMXETSVXSHSWSWQIQFVSW
)WXEMHIEJSMMKYEPQIRXIFIQVIGIFMHETIPS1MRMWXVSJVERGI^QEWWIKYRHS
QIQERMJIWXSYGSQSJMQHII\GMXEVS+SZIVRSHS4IVÞERÇSLSWXMPMÊV
SWLIWTERLSIWEUYMVIWMHIRXIW
)JJIGXMZEQIRXIS'SVTSHMTPSQEXMGSJSMGSRZSGEHSTEVESHME
IRSHMEVIWTSRHIYÅHIGPEVEËÇSHSW7RVW4MR^SRI1EÊVVIHS
GSQEUYIXIRLSELSRVEHITEWWEVTSVGSTMEWSF2ÅWQÇSWHI:)\
*YMXEQFIQGSRZMHEHSEIWWEVIYRMÇSQEWIWGYWIMQIGSQE
JEPXEHIGEVEGXIVSJJMGMEPTEVEEWWMKREVUYEPUYIVVIWSPYËÇSUYIWIXSQEWWI
% HIGPEVEËÇS HS 'SVTS HMTPSQEXMGS GSQS : )\ HIZI
TIVWYEHMVWIJSMVIGIFMHEGSQKVERHIIRXLYWMEWQSTIPS+SZIVRSITIPS
4SZS 4IVYERS S UYEP EGSWXYQEHS HIWHI HI QYMXS XIQTS E ZIVzQI
VITVIWIRXEVS&VEWMPNYPKSYUYIIYQILEZMEIWGYWEHSEEWWMKREVEUYIPPI
HSGYQIRXSTSVWIVS-QTIVMSEHHMGXSÅWTVIXIRËÙIWHE)YVSTEWSFVIE
%QIVMGE*SMQIRIGIWWEVMSI\TPMGEVUYIS1MRMWXVSIWXEZERS'LMPII
UYIIYRÇSLEZMEJMGEHSVIZIWXMHSHIGEVEGXIVHI)RGEVVIKEHSHI2IKSGMSW
)RXVIXERXSSXIQTSTEWWEZEIGEHEHMETEPTEZEQEMWIQEMWS
+SZIVRSHS4IVÞEWYEMQTSVXERGMETEVEZMRKEVSYPXVENIII\TYPWEVSW
MRZEWSVIW 2IWWEW GMVGYRWXERGMEWIY I S 7RV ,YVXEHS TVMRGMTMEQSW E
EGSRWIPLEVEQIHMEËÇSQIHMHEÞRMGEGETE^HIWEPZEVEWMXYEËÇS)WXE
MHIEIRGSRXVSYIGLSRSWEPXSWRIKSGMSWHS)WXEHSQEWSVIGIMSHIYQE
MQQIHMEXEVIZSPYËÇSHIYQTSZSI\EPXEHSHIQSVSYEWYEVIEPMÊËÇS
4SVJMQRSHMEHSGSVVIRXIJSM1VHI0IWWITWPIZEHSE
TEPEGMSTIPS1MRMWXVSHS-RXIVMSVIEWRIKSGMEËÙIWTVMRGMTMEVEQ
)VETSVIQRIGIWWEVMSTEVEGEPQEVSWERMQSWUYINYRXEQIRXI
GSQ IPPI XSQEWWI TEVXI RE QIHMEËÇS S VITVIWIRXERXI HI YQE REËÇS
%QIVMGEREISÞRMGSUYIEGXYEPQIRXIIWXEZERSGEWSHISJEÎVIVES
HI 'LMPI 1V HI 0IWWITW HMVMKMYWI MQQIHMEXEQIRXI E IPPI I IRXÇS
WYVKMVEQRSZEWHMJJMGYPHEHIWTSVUYIIWXIHIGPEVSYUYIW×SJJIVIGMESW
WIYWFSRWSJJMGMSWRSGEWSHITØHIV?WMGAWEPZEVS4IVÞHELYQMPLEËÇS
2IWXIIWXEHSJMGÇSEWGSYÊWI1VHI0IWWITWTVITEVEWIE
TEVXMV EQERLÇ TEVE EW MPLEW HI 'LMRGLE E JMQ HI IRXIRHIVWI GSQ
1EÊVVIHSI4MR^SR
8EPÍEWMXYEËÇSEGXYEPHIWXE6ITYFPMGETIVQMXXMRHSQIUYI
IYRÇSIRXVIIQETVIGMEËÙIWVIWIVZEHEWES'LIJIHIWXE0IKEËÇS(IZS
GSQXYHSHMÎVE:)\UYIIWXEUYIWXÇSXIQQYMXSHIMRXIVIWWIWTVMZEHSW
1VHI0IWWITWMQTØ^GSQSGSRHMËÇSTVIZMEEWEXMWJEËÇSHIXSHEWEW
WYEW VIGPEQEËÙIW FIQ I\EKIVEHEW EPKYQEW I JSM WEXMWJIMXS
GSQTPIXEQIRXIWIRHSLSNISQEMWMRXMQSEQMKSHS4IVÞ
%WWIKYVEWIXEQFIQUYIS7RV1EÊVVIHSRÇSHIM\EHIXIV
EPKYQEWI\MKIRGMEWWEXMWJIMXEWEWUYEIWGIHIVÅWIQHIQSVE%WFSEW
HMWTSWMËÙIWHS+SZIVRSHS4IVÞTVSKRSWXMGEQLSNIYQTVSQTXSEVVERNS
4IPE 0IKEËÇS -QTIVMEP IQ 0SRHVIW QERHS E: )\ NYRXS
GSQ IWXE GSQQYRMGEËÇS SW 2SW HS w4IVYERSx IQ UYI WI EGLEQ
VIKMWXVEHSWSWHSGYQIRXSWVIPEXMZSWEIWXIEWWYQTXS
)WXEUYIWXÇSTSVIQ)\QS7RVZIMSTVINYHMGEVSWMRXIVIWWIW
HS &VEWMP%UYIWXÇS HE 'SQTERLME HS%QE^SREW IWXEZE E TSRXS HI
XIVQMREVEQMKEZIPQIRXITSVMRMGMEXMZEHS*MWGEPHE'SVXI7YTVIQEHI
.YWXMËEIUYMZEPIRXIES4VSGYVEHSVHE'SVØE IXYHSJMGSYWYWTIRWS2S
HME HMGIQS ?WMGA S HMXS *MWGEP 7R 9VIXE UYI S 1MRMWXVS LEZME
GSRWIRXMHSRMWWSÅZMWXEHEWVE^ÙIWTSVIPPII\TSWXEWIW×JEPXEZEJEPPEV
ES 4VIWMHIRXI
(MKRIWI:)\EGIMXEVSWTVSXIWXSWHIEPXEIWXMQEIVIWTIMXS
UYIXIRLSELSRVEHIWIV
(I:)\1YMXSEXXIRXS:HSVI'HS
.SÇS(YEVXIHE4SRXI6MFIMVS
-PPQSI)\QS7RV'SRW.SEUYMQ1EVME2EWGIRXIWHv%ÊQFYNE
47 (ITSMWHIGSRGPYMHEIWXEGEVXES 1MRMWXVSHI'LMPIQSWXVSYQI

GSTMEHIYQEGSQQYRMGEËÇSHS7V4MR^SRHMVMKMHEES7V6MFI]VSIQ
VIWTSWXE Å HI IQ UYI RÇS MRWMWXI NÅ RS TVIXIRHMHS HMVIMXS HI
VIMZMRHMGEËÇSMRZSGEHSREHIGPEVEËÇSHIIHM^GPEVEQIRXIUYIXSQÅVE
EWMPLEWGSQSVITVIWEPMEETSMERHSWITEVEMWWSIQ:EXXIP)WXEVITIRXMRE
QYHERËE JE^ GVÎV UYI SY SW%KIRXIW LIWTERLSIW HIWGSRLIGIVEQ ES
TVMRGMTMSETPIRMXYHIHIWIYWHMVIMXSWSYTIPSQIRSWUYIEVIWTSWXEHS
'SVTSHMTPSQEXMGSHSHMERÇSJSMHIWTVIÊHE
[Anexos21: 1. Cópia da declaração de 14/04/1864, docomissário especial

extraordinário de S. M. Católica no Peru, sr. Eusebio de Salazar

2)z3ERI\SRÇSJSMIRGSRXVEHSNYRXSESHSGYQIRXS
Mazarredo, e do comandante-geral da Esquadra de S. M. Católica

no Pacífico, sr. Luis H. Pinzon;
2. Cópia da declaração de 20/04/1864, do corpo diplomático residente
em Lima, em resposta à declaração acima;
3. Recortes do jornal El Peruano.]
[Anexo 1]
'STME2
(IGPEVEGMSR
0SWMRJVEWGVMXSW'SQMWEVMS)WTIGMEP)\XVESVHMREVMSHI71
'EXSPMGEIRIP4IVÞ]'SQERHERXI+IRIVEPHIWYIWGYEHVEIRIP4EGMJMGS
)REXIRGMSRÅUYIPEWVE^SRIWI\TYIWXEWIRIP1IQSVERHYQ
HMVMNMHSIPHSGIHIIWXIQIWÅPSW6ITVIWIRXERXIWHIPEWREGMSRIWEPMEHEW
IR0MQEHIQYIWXVERHIYRQSHSIZMHIRXIUYIIP+SFMIVRSHIPE6ITYFPMGE
4IVYEREWILEGSPSGEHSVIWTIGXSHIPHI71IRYREEGXMXYHUYILEGI
MRHMWTIRWEFPIIPIQTPISHIPEJYIVÊ
'SRWMHIVERHSUYIPETSPMXMGEHIGSRGMPMEGMSRJVEXIVREPWIKYMHE
LEWXEIPHMEWSPSLEWIVZMHSTEVEUYIIP+SFMIVRSHIYRTEMÛYIXMIRI
GSR PE )WTEÕE SFPMKEGMSRIW WEKVEHEW PEW SPZMHI GVI]IRHS UYI PE
QSHIVEGMSRWMKRMJMGEMQTSXIRGME
'SRWMHIVERHS UYI IP +SFMIVRS HI 7 1 'EX×PMGE RS LE
VIGSRSGMHSPEMRHITIRHIRGMEHIP4IVÞTSVGYPTEHIPHIPE6ITYFPMGE]
UYIWIKYRPEIWTVIWMSRHIYRSHIWYWTYFPMGMWXEWwPEXVIKYEGSRXMRÞEWSPS
HILIGLSx
'SRWMHIVERHSUYIIPFSQFEVHISHIYRS×QEWTYIVXSWWIVZMVME
XERWSPSTEVEHIVVEQEVWERKVIMRYXMPQIRXI]TEVEHIWXVYMVPETVSTMIHEH
HIWYFHMXSWHIPEWREGMSRIWEPMEHEWIXEPZI^HI4IVYERSWUYIGIRWYVER
PEGSRHYGXEHIWY+SFMIVRS
'SRWMHIVERHSUYIIPHI71RSTVIXIRHIRYRGEQI^GPEVWI
IRPETSPMXMGEMRXIVMSVHIPEWVITYFPMGEW,MWTERS%QIVMGEREW]UYITEVE
HIQSWXVEVPEWMRGIVMHEHHIWYWHIWISWLEIZMXEHSIRGYERXSPILEWMHS
TSWMFPILEGIVRMRKYRHIWIQFEVGSIRPEXMIVVEJMVQI
'SRWMHIVERHSUYIIP+SFMIVRSHIP4IVÞLEHIGPEVEHSEHIQÅW
IRWYHSGYQIRXSHMTPSQEXMGSHMVMNMHSEPHIPE+VÇR&VIXEÕEwUYIPEWMWPEW
HIPKYERSRSWSRWMRSYREJEGXSVMEYRIWXEFIPIGMQMIRXSVIRXMWXMGSHIP
+SFMIVRSx]UYITSVIWEVE^SRRSTSHMEEHQMXMVIRIPPEW'SRWYPIWRM
%KIRXIW'SRWYPEVIW
'SRWMHIVERHSUYIPETVSTMIHEHHIPEWQIRGMSREHEWMWPEWTYIHI
VIMZMRHMGEVWITSVIP+SFMIVRSHI71GSRYRHIVIGLSWIQINERXIEPUYI
PE+VÇR&VIXEÕEWERGMSR×HIZSPZMIRHSPEWMWPEWHI*IVRERHS4×%RRSFSR
]'SVMWGSHIWTYIWHIYRESGYTEGMSRJSVQEP]RSMRXIVVYQTMHEHYVERXI
YRRYQIVSGSRWMHIVEFPIHIEÕSW
'SRWMHIVERHS UYI WIKYR YRE QERMJIWXEGMSR UYI EGEFE HI
LEGIVWIIRPE'SQMWMSRTIVQERIRXIHIP'SRKVIWS4IVYERSIP+SFMIVRS
LEIRZMEHSEPIWXVERKIVSGSQMWMSREHSWUYIHIFIRGSRXVEXEVYRIQTVIWXMXS
HI WIXIRXE QMPPSRIW HI TIWSW GERXMHEH IWGIWMZEQIRXI WYTIVMSV Å PEW
EXIRGMSRIWHIPXIWSVS
'SRWMHIVERHSUYIWIKYRPESTMRMSRTYFPMGETEVXIHIIWI'ETMXEP
WIHIWXMREVÅÅEHUYMVMVPSWQIHMSWHISTSRIVWIÅPEWNYWXEWI\MKIRGMEWHI
PE)WTEÕE]UYIPSWSFWXEGYPSWTYIWXSWEPVIGMFMQMIRXSHIPMRJVEWGVMXS
'SQMWEVMSIWTIGMEPXMIRIRTSVSFNIXSKEREVIPXMIQTSWYJMGMIRXITEVE
XIVQMREVWIEUYIPPESTIVEGMSRVIRXMWXMGE
0SWMRJVEWGVMXSW'SQERHERXI+IRIVEPHIPE)WGYEHVEHI71
'EXSPMGEIRIP4EGMJMGS]WY'SQMWEVMSIWTIGMEP)\XVESVHMREVMSIRIP
4IVÞHIGPEVERUYILERVIWYIPXSPSWIKYMIRXI
%VX 0E IWGYEHVE HI 7 1 WI ETSHIVÅ HI XSHEW PEW MWPEW
TIVXIRIGMIRXIWEP4IVÞ]HIPSWFYUYIWHIKYIVVEUYIWMVZERHISFWXEGYPS
ÅIWXITVS]IGXS
%VX )PKYERSUYIGSRXMIRIRPEWMWPEWHI'LMRGLEWIVZMVÅHILMTSXIGE
TEVEXSHEWPEWGERXMHEHIWEHIPERXEHEWEP4IVÞTSVWYFHMXSWIWXVERNIVSW
GSRPEKEVERXMEHIEUYIPEFSRSWMIQTVIUYIPSWVIWTIGXMZSWGSRXVEXSW
LE]ERWMHSETVSFEHSWTSVIP'SRKVIWS4IVYERS]TYFPMGEHSWHIYRQSHS
SJMGMEPERXIWHIPHMEHIPEJIGLE
%VX 0EW 'SQTEÕMEW IWXVERNIVEW UYI IQFEVGER LYERS IR PE
EGXYEPMHEHWIKYMVÅRIWTSVXÅRHSPS]VMRHMVÅRGYIRXEEP+SFMIVRSHI71
HIPEWXSRIPEHEWUYIIWXVEMKERHIWHIIPHMEHILS]IRUYIWILEIREVFSPEHS
IPTEFIPPSR)WTEÕSPIRPEWMWPEWHI'LMRGLE
=TEVEUYIGSRWXI]PPIKYIERSXMGMEHIUYMIRGSVVIWTSRHE
JMVQEQSWIWXEHIGPEVEGMSRIRIPJSRHIEHIVSHIPEWMWPEW'LMRGLEEGEXSVGI
HI%FVMPHIQMPSGLSGMIRXSWWIWIRXE]GYEXVS
%WWMKHS 0YMW,4MR^SR
%WWMKHS )YWIFMSHI7EPEÊV1EÊVVIHS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
[Anexo 2]
'STME2
(IGPEVEGMSR
0SWMRJVEWGVMXSW1MRMWXVSWI\XVERKIVSWUYIGSQTSRIRIPGYIVTS
HMTPSQEXMGS HI 0MQE VIYRMHSW FENS PE TVIWMHIRGME HI WY HIGERS IP
LSRSVEFPI WIÕSV 6SFMRWSR )RZMEHS )\XVESVHMREVMS ] 1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI%QIVMGE
,EFMIRHSXSQEHSIRWIVMEGSRWMHIVEGMSRPEHIGPEVEGMSRI\TIHMHE
IPHIP%GXYEPIRIPJSRHIEHIVSHIPEWMWPEWHI'LMRGLETSVPSWWIÕSVIW
'SQMWEVMSHI71'IRIP4IVÞ]IP'SQERHERXIIR.IJIHIWYIWGYEHVE
IRIP4EGMJMGS]XIRMIRHSTVIWIRXI
5YIPEWVIWSPYGMSRIWGSRWMKREHEWIRHMGLSHSGYQIRXSWILER
EHSTXEHS WMR TVIGIHIV HIGPEVEGMSR HI KYIVVE YPXMQEXYQ Þ SXVEW
JSVQEPMHEHIWHIPEWUYITEVEXEPIWGEWSWTVIZMIRIIPHIVIGLSTYFPMGS
HIPEWREGMSRIW
5YIYRSHIPSWJYRHEQIRXSWEHYGMHSWTEVEPESGYTEGMSRIWIP
HIVIGLSUYIPSWWIÕSVIW'SQMWEVMS]'SQERHERXI+IRIVEPEXVMFY]IRÅ
WYREGMSRHIVIMZMRHMGEVPEWMWPEWTIVXIRIGMIRXIWEP4IVÞ
0SWMRJVEWGVMXSWIRPEMQTSWMFMPMHEHHIVIGMFMVIRFVIZIXMIQTS
MRWXVYGGMSRIWHIWYWVIWTIGXMZSW+SFMIVRSW
(IGPEVER
5YI HITPSVER WMRGIVEQIRXI UYI PSW 7IÕSVIW 'SQMWEVMS ]

'SQERHERXIIRNIJIRSLE]ERENYWXEHSWYWTVSGIHMQMIRXSWÅPSUYIIP
HIVIGLSMRXIVREGMSREPTVIWGVMFITEVEXEPIWGEWSW]
5YIRSEGITXERIPHIVIGLSHIVIMZMRHMGEGMSRUYIWILEMRZSGEHS
GSQS YRS HI PSW JYRHEQIRXSW HI PE SGYTEGMSR WMRS UYI WIKYMVÅR
GSRWMHIVERHSPEWMWPEWHI'LMRGLEGSQSTIVXIRIGMIRXIWÅPE6ITYFPMGE
4IVYEREMRXIVMQWYWVIWTIGXMZSW+SFMIVRSWVIWYIPZERPSUYIXYZMIWIR
TSVGSRZIRMIRXI*MVQEHSIR0MQEEZIMRXIHMEWHIPQIWHI%FVMPHIQMP
SGLSGMIRXSWWIWIRXE]GYEXVS
%WWMKHSW 'LVMWXSTLIV6SFMRWSR
)RZS])WXV]ERH1MRMWXIV4PIRMTV] SJ9RMXIH7XEXIWXS4IVÞ
.HIPE'VY^&IREZIRXI
1MRMWXVS4PIRMTHI&SPMZMEIRIP4IVÞRSQFVEHSIRIPQMWQSGEVEGXIV
TEVEIP'SRKVIWS%QIVMGERS
8LSW6)PHVMHKI
)RGEVKEHSHI2IKSGMSWI'SRWYP+IRIVEPHI71IP6I]HI,E[EMM
IRIP4IVÞ
,SR7XEJJSVH.IVRMRKLEQ
,&1vW'LEVKÍHv%JJEMVIWERH'SRWYP+IRIVEPXS4IVÞ
.2MGSPEW,YVXEHS
)RGEVKEHSHI2IKSGMSWHI'LMPIIRIP4IVÞ
'SRJSVQI
.(E4SRXI6MFIMVS

%,-
Varnhagen ao sr. Francisco Xavier Paes Barreto.22
7IGËÇS
2
0IKEËÇS-QTIVMEPRS4IVÞ'LMPII)UYEHSV
:EPTEVEMWSHIQEMSHI
-PPQS )\QS 7V
)QQIYERXIVMSVSJJMGMSRHIHIEFVMPYPXMQSPIZEHSTIPE
JVEKEXE w&EGLERXIx TEVXIGMTIM E : )\ GSQS EW HYEW JVEKEXEW HE
)WUYEHVMPLELIWTERLSPELEZMEQVIKVIWWEHSES4IVÞIGSQSEFVMKEZE
IYXIQSVIWHIUYIIPPEWJSWWIQETVIXI\XSHIVITVIWEPMEWETSHIVEVWI
HEWMPLEWKYERIVEWHI'LMRGLE
2)z3VIQIXIRXIETEVIRXIQIRXIRÇSXMRLEGSRLIGMQIRXSHSJEPIGMQIRXSHSXMXYPEV

HETEWXE
3WQIYWXIQSVIWVIEPMWEVEQWI7IXIHMEWHITSMWHEUYIPPEHEXE
RSHMEHIEFVMPÞPXMQSSEPQMVERXI4MR^SRWIQLEZIVTVIGIHMHSYQ
YPXMQEXYQIQJSVQEIWIQUYISKSZIVRSHS4IVÞXMZIWWIHMWWSEQMRMQE
WYWTIMXE WI ETSHIVSY HEW QIWQEW MPLEW TIPE JSVQE UYI QIPLSV WI
MRJSVQEVÅ : )\ TIPS XI\XS HSW MQTSVXERXIW HSGYQIRXSW MQTVIWWSW
GSRXMHSWRSWRSZIJVEKQIRXSWHINSVREPMRGPYWSW7IKYRHSQMRLEWMRWXVYGËÙIW
S 7IGVIXEVMS HIWXE 0IKEËÇS UYI IWXÅ IQ 0MQE LEZIVÅ GSQQYRMGEHS
HMVIGXEQIRXIEIWWE7IGVIXEVMESYXVSWTSVQIRSVIWHIWXIWYGGIWWS
%JEPXEHEQMRLEEWWMKREXYVEREHIGPEVEËÇSHSWQIYWGSPPIKEW
JVEKQIRXS WIVÅWYTVMHETSVEPKYQEWI\TVIWWÙIWUYIEGVIWGIRXEVIM
REVIWTSWXEE2SXEGMVGYPEVJVEKQIRXS HS+SZIVRS4IVYERSES'SVTS
(MTPSQEXMGSEUYEPVIWTSWXEPIZEVIMGSQMKSIQQIYVIKVIWWSE0MQE
TIPSTEUYIXIUYIWEMVÅHIWXITSVXSRSHMEHSGSVVIRXI
-PPQS)\QS7V'SRW*VERGS<IV4EIW&EVVIXS
1MRMWXVSI7IGVHv)WXEHSHSW2IKSW)WXVSW
[Anexos23: 1 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Documentos Oficiales.

Documentos relativos a la conducta de la escuadra espoñola en el Perú;
2 Recorte do jornal El Mercurio, sem data, intitulado: Memorandum;
3 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Declaracion;
4 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Comandancia Jeneral de la
Escuadra del Pacifico;
5 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Lima, abril 16 de 1864;
6 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Oficio ao Ministro das Relaciones
Exteriores do Peru de Pinzon;
7 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Declaracion del Cuerpo
Diplomatico;
8 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Circular al cuerpo diplomatico
estranjero residente en esta capital;
9 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Circular a los Gobiernos de
America.]

2) z2ÇSXVERWGVMXSW

%,-
Varnhagen ao sr. João Pedro Dias Vieira.24
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EMSHI
-PPQSI)\QS7RV
4SYGSWHMEWHITSMWHIVIGIFIVTSVZMEHE)YVSTES(IWTEGLS
'MVGYPEVHIHI.ERIMVSQIGLIKEVEQÅWQÇSWTSVZMEHI&YIRSW
%]VIW SW HI : )\ HI HI 1EVËS I HI%FVMP HIWXI ERRS
GSQQYRMGERHSQIRSTVMQIMVSSMQTIHMQIRXSTSVQSPIWXMEIRSWIKYRHS
S JEPPIGMQIRXS HS 'SRWIPLIMVS *VERGMWGS <EZMIV 4EIW &EVVIXS I E
RSQIEËÇSHI:)\TEVES'EVKSHI1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHI)WXEHS
HSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
7IRXMRHSTVSJYRHEQIRXIETIVHEUYIS&VEWMPWSJJVIYHIYQ
GMHEHÇSHIGEVEGXIVXEQRSFVIIUYIREJPØVHIWIYWERRSWXERXSWWIVZMËSW
PLILEZMETVIWXEHSGYQTVIQIYRMGEQIRXITSVIWXESGGEWMÇSGSRKVEXYPEV
QIGSQ:)\TIPELSRVEHISXIVTSVQIY'LIJIITVSXIWXEVPLIUYI
WIKYMVIMWSFWYEWSVHIRWIWJSVËERHSQITSVWIVZMVSTEM^GSQXSHSS
ÎPSUYIQIGEFI
%SQIWQSXIQTSVSKSE:)\WIWMVZEEGSPLIVFIRMKREQIRXI
-PPQSI)\QS7V'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE

2)z.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE GSRWIPLIMVSHI)WXEHSIQWIYTVMQIMVSTIVÑSHS
GSQSQMRMWXVSIWIGVIXÅVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWSGYTSYETEWXEMRXIVMREQIRXI
HIEUYERHSJSMIJIXMZEHS4IVQERIGIYRSGEVKSEXÍ

%,-
Varnhagen ao sr. João Pedro Dias Vieira.
7IGËÇS
2
0MQEHI1EMSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QQIYSJJMGMS2HIHSGSVVIRXIXVERWQMXXMESJEPPIGMHS
ERXIGIWWSVHI:)\SWHSGYQIRXSWVIPEXMZSWÅZMSPIRXESGGYTEËÇSHEW
MPLEW'LMRGLETIPEIWUYEHVMPLELIWTERLSPEITEVXIGMTIMGSQSMEVIWTSRHIV
Å RSXE 'MVGYPEV HS 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HIWXE 6ITYFPMGE
TEVESRHITIRWEZETØVQIMQQIHMEXEQIRXIIQGEQMRLS
%HNYRXEIRGSRXVEVÅ:)\GSTMEHEHMXEQMRLEVIWTSWXE*YM
RIPPEYQTSYGSQEMWI\TPMGMXSHSUYIXEPZI^TEVIGIVMERIGIWWEVMSEJMQ
HII\MQMVQIEXIVHIEHLIVMVIQHSGYQIRXSWITEVEHSESTVSXIWXSHS
'SVTSHMTPSQEXMGSRIWXEGSQSHS'LMPISJMÎVEQS1MRMWXVSHI2SZE
+VEREHEISHI&YIRSW%]VIW7V7EVQMIRXSVIGIRXIQIRXIEPPMGLIKEHS
IEMRHETSVSVERÇSEGVIHMXEHSNYRXSES+SZIVRSHIWXE6ITYFPMGE2IQ
EWQMRLEWGSRZMGËÙIWRIQEWGSRZIRMIRGMEWHSWIVZMËSIQVIPEËÇSES
RIGIWWEVMS TVIWXMKMS HE 0IKEËÇS -QTIVMEP RIWXE 6ITYFPMGE QI
EGSRWIPLEZEQSHIM\EVHIXIWXIQYRLEVEWQMRLEWW]QTEXLMEWTIPEREËÇS
HIFMPUYIGSRUYMWXSYEWYEMRHITIRHIRGMEIJSMEKSVEQIRSWRSFVIQIRXI
EXEGEHETSVJSVËEWHEERXMKE1IXVSTSPM?WMGA
3 4SZS GLMPIRSXSQSYQYMXS QEMWE TIMXS UYISHS 4IVÞ S
HIWEGEXSJIMXSEIWXE6ITYFPMGEIGSQSEWWIRWSXEGMXSESUYITEVIGI
HS +SZIVRS 4IVYERS XVIW )RGEVVIKEHSW HI 2IKSGMSW S HS 'LMPI
-RKPEXIVVEI*VERËEQERINEHSWWIKYRHSWIGVÎTSVIWXIYPXMQSXMZIVEQ
E HIFMPMHEHI HI TEWWEV IQ GSQMWWÇS ÅW MPLEW HI 'LMRGLE GSQ S JMQ
SWXIRWMZSHITIHMVGIVXEWI\TPMGEËÙIWES%PQMVERXI4MR^SRQEWGSQS
MRXIRXSTVIQIHMXEHSHIQIHMEVIQIRXVIIPPI4MR^SRIS+SZIVRSHS4IVÞ
TVMZERHS E IWXI HS VIGYVWS HI HIWEJVSRXEV E WYE LSRVE SJJIRHMHE IQ
QIMSHSWETYVSWIQUYIEXÍTSVJEPXEHIGEVZÇSIQTIHVENÅWIXIQ
EGLEHSS%PQMVERXILIWTERLSPI\TSWXSTSVSYXVSPEHSÅHIWETTVSZEËÇS
HSWIY+SZIVRSTSVLEZIVGSQQIXXMHSYQEGXSQEMWTVSTVMSHIJIPMFYWXIMVSW
?WMGAUYIHIYQEREËÇSGMZMPMÊHE
% RSXMGME HE MRHMKREËÇS GEYWEHE IQ 'LMPI IWXMQYPSY IWXI
+SZIVRSISHIGMHMSERÇSIRXVEVIQGSRGMPMEËÙIWWIFIQUYIIWXÅHERHS
XSHEWEWTVSZEWHIMQTSXIRGMETEVEEGEFEVFVIZIQIRXIGSQSIWGERHEPS
HIZIVGSQXSHEEWYE1EVMRLEHIKYIVVESWIYXLI^SYVSÅHMWTSWMËÇS
HI HYEW JVEKEXEW I YQ FIVKERXMQ LSWXMW 2ÇS WIVÅ MQTSWWMZIP UYI S
+SZIVRS HI 'LMPI HIWETTVSZI SW MRHMWGVIXSW FSRW SJJMGMSW HS WIY
VITVIWIRXERXI4IPEQMRLETEVXIHSYKVEËEWÅ4VSZMHIRGMESXIVQIHEHS
QSXMZSWTEVEHIQSVEVYQQI^QEMWHSUYITIRWEZESQIYVIKVIWWSE
IWXE'ETMXEPGSRWIKYMRHSGSQMWWSSXIVQIZMWXSHIWSFVMKEHSHIVIGYWEV
IRZSPZIVQIIQYQRIKSGMSUYIEPMEWXERXSHIWTVIWXMKMSYSWUYIRIPPI
XMZIVEQTEVXI4SVSYXVSPEHSREQMRLERSXEETTEVIGIEKSVEGSQSQSWXVE
HIMRXIVIWWITIPS4IVÞSQIYVIKVIWWSEIWXE'ETMXEPHSRHIQIEYWIRXÅVE
UYIM\SWSTIPSTSYGSUYIIVEQEXXIRHMHEWRSWWEWVIGPEQEËÙIW
3%PQMVERXI4MR^SRNÅHIGPEVEUYIETIREWKYEVHEEWMPLEWRÇS
TEVEE,IWTERLEQEWTEVES4IVÞIUYIÍHIPPEWQIVSHITSWMXEVMSEXÍ
UYISWIY+SZIVRSVIWSPZEEQSHSHIEVVERNEVGSQS4IVÞEWVIGPEQEËÙIW
TIRHIRXIW3GIVXSÍUYIE,IWTERLERÇSTSHIVÅHIQSHSEPKYQTIRWEV
IQ JEÎV E KYIVVE ES 4IVÞ TSMW IQ XEP GEWS VIZMZMVME ?WMGA WIKYRHS
WYWXIRXEIQ7ERXMEKSSGIPIFVITYFPMGMWXE%RHVÍW&IPPSEEPPMERËEHS
XIQTSHEMRHITIRHIRGMEGSQE'SPSQFME'LMPIIE6ITYFPMGE%VKIRXMRE
%IWXEWWINYRXEXEQFÍQE&SPMZMEUYIETVSZIMXEHIWXIMRGMHIRXITEVEÅ
WSQFVEHIPPIWELMVHEZMSPIRXEWMXYEËÇSIQUYIWIGSPSGÅVEGSQVIWTIMXS
ES'LMPITSVGEYWEHEWKYERIMVEWHI1I\MPPSRIW
4SVIWXESGGEWMÇSGEFIQIEGGYWEVEVIGITËÇSHSW(IWTEGLSW
2SWIHIHI*IZIVIMVSIHI1EVËSRÇSQILEZIRHSGLIKEHS
TSV IQ UYERXS ES QIY TØHIV S HI 2 % VIWTIMXS HS EWWYQTXS HS
TVMQIMVSTIRWSTEVESSYXVSGSVVIMSSJJIVIGIVEPKYQEWFVIZIWVIJPI\ÙIW
(MKRIWI:)\EGIMXEVSWVIMXIVEHSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSV
VIWTIMXS
[Anexo]
2WIVMIHI
:EPTEVEMWSHI1EMSHI
7V1MRMWXVS
8MZIELSRVEHIVIGIFIVEEXXIRXERSXEHI:)\REUYEPIQ
RSQIHS+SZIVRSHE6ITYFPMGETVSXIWXEERXIEWREËÙIWGYPXEWHIEQFSW
SW 'SRXMRIRXIW GSRXVE E ZMSPIRXE SGGYTEËÇS HEW MPLEW HI 'LMRGLE
IJJIGXYEHEIQHSQI^JMRHSTIPEIWUYEHVMPLELIWTERLSPERS4EGMJMGS
IEKYEVHSGSQMQTEGMIRGMESWSYXVSWHSGYQIRXSWTVSQIXXMHSWTSV:
)\WSFVIIWXIWYGGIWWSUYIIWXSYGIVXSTVSHY^MVÅRSQIYTEM^GSQS
IQXSHSWSW)WXEHSWHI%QIVMGEIHE)YVSTEEQEMWHSPSVSWEITVSJYRHE
WIRWEËÇS
'SQSVITVIWIRXERXIHIYQEREËÇSUYIRÇSLEQYMXSJSMZMGXMQE
HIYQWIQIPLERXIEFYWSHEJSVËEHISYXVEHE)YVSTEGYNS+SZIVRS
MKYEPQIRXIWIEGSFIVXSYGSQSTVIXI\XSHIVITVIWEPMEWGVIMSTØHIV?WMGA
HIWHI NÅ EWWIKYVEV E : )\ UYI S +SZIVRS I S TSZS HS &VEWMP
EGSQTERLEVÇS ES +SZIVRS I TSZS HS 4IVÞ IQ WYE NYWXE MRHMKREËÇS
GSRXVESRSZSEGXSHIZMSPIRGMETIVTVIXEHS?WMGAWIQVIWTIMXSÅWJSVQEW
VIUYIVMHEWTIPSWYWSWMRXIVREGMSREIWIGSQEGMVGYRWXERGMEEKKVEZERXI
HIUYITEVEGSLSRIWXEPSWIMRZSGEVEQTVMRGMTMSWGSRXVEVMSWESWUYI
XIQWYWXIRXEHSSTVSTVMS+SZIVRSHI71'NÅRSQIERHS'SRWYPIW
TEVES4IVÞIVIGIFIRHSSWHIWXEREËÇSNÅEHQMXXMRHSHETEVXIHIWXE
QIWQE REËÇS IQ 1EHVMH %KIRXIW RIKSGMEHSVIW NÅ JMREPQIRXI
HIWMKRERHSEGSQS6ITYFPMGEEMRHEIWXIERRSRSHMTPSQEHS%KIRXI
HMTPSQEXMGSUYIQERHSYE0MQEGSQSXMXYPSHI'SQMWWEVMSIWTIGMEP
4EVEQEMWI\TVIWWEQIRXIXIWXIQYRLEVE:)\EWMRGIVMHEHI
HIWXIWQIYWWIRXMQIRXSWTIRWSWIKYMVTEVEIWWE6ITYFPMGETIPSTVS\MQS
TEUYIXI)RXVIXERXSVIMXIVSE:)\SWTVSXIWXSWHEEPXEIWXMQEIHMWXMRGXE
GSRWMHIVEËÇSGSQUYIXIRLSELSRVEHIWIV
(I:)\1YMXS%XXIRXS:HSVI'HS
%7)\S7V(V(.YER%RXSRMS6MFI]VSIXGIXGIXG
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
de Varnhagen ao sr. João Pedro Dias Vieira.
7IGËÇS
2
6IWIVZEHMWWMQS
0MQEHI1EMSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QEHHMXEQIRXSESQIYERXIVMSVSJJMGMSI\TIHMHSTIPEJVEKEXE
w&EGLERXIx IQ HI%FVMP HIWXI ERRS VIWTSRHIRHS ES (IWTEGLS
VIWIVZEHMWWMQS2HSJMREHSERXIGIWWSVHI:)\HIHI.ERIMVS
GEFIQIEGVIWGIRXEVUYIS7V7EVQMIRXS1MRMWXVSHI&YIRSW%]VIW
GLIKSYES'LMPIIHIZIEIWXELSVEXIVWMHSVIGIFMHSIQ%YHMIRGMETYFPMGE
RSWIY'EVEGXIVHI)RZMEHS)\XVESVHMREVMSI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMS
(IYQEPEVKEGSRZIVWEËÇSUYIXMZIQSWRÇSTYHIHITVILIRHIV
SQIRSVMRHMGMSHIUYIEFVMKEWWIIQWIYERMQSTPERSWLSWXMWES-QTIVMS
IERXIWTIPSGSRXVEVMSTSVMRJSVQEËÙIWUYIQIHIVEQTIWWSEWMRXMQEW
WYEWWSYFIUYIIPPIHM^MEUYIS4VIWMHIRXI1MXVIHIWINEZEGYPXMZEVVIPEËÙIW
WMRGIVEWHI%QMÊHIGSQS&VEWMPIUYIGSRXMRYEQIRXIWII\TVIWWEGSQ
IRXLYWMEWQSWIQTVIUYIJEPPEHSW%PXSW(SXIWHI71S-QTIVEHSV
)WXIW JEGXSW WI EGLEQ MRXIMVEQIRXI HI EGØVHS GSQ EW
MRJSVQEËÙIW UYI QI GSRWXE LEZIV GSRJMHIRGMEPQIRXI XVERWQMXXMHS ES
ERXIGIWWSVHI:)\S7V&SVKIWRSWWS)RGEVVIKEHSHI2IKSGMSWRE
&SPMZMETIPEWGSRZIVWEËÙIWXMHEWHYVERXIYQEZMEKIQGSQS7V%VGI
UYIEGEFEZEHIWIV)RGEVVIKEHSHI2IKSGMSWIQ&YIRSW%]VIWIRS
4EVEKYE] HI GYNS 4VIWMHIRXI S +IRIVEP 0STI^ JEPPEZE QYM
HIWJEZSVEZIPQIRXI7IKYRHSSQIWQS7V%VGILEZMEWMQSTIRWEQIRXS
HIYQEPMKEQEWRÇSSHII\GPYMVWIHIPPES&VEWMP

2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI%KSWXS
x
'SRXMRÞSENYPKEVTØHIV?WMGAEWWIKYVEVE:)\UYIIQXSHS
SGEWSSTVYHIRXI+SZIVRSHI'LMPIETIÊVHEWYFWXMXYMËÇSHSW1MRMWXVSW
8SGSVREP I 7ERXEQEVME TIPSW 7VW 'SFEVVYFMEW I 6I]IW REW 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW I *EÎRHE GSRXMRYEVÅ WIQTVI EFVMKERHS EW QEMSVIW
W]QTEXLMEWTIPS-QTIVMSIRÇSEHQMXXMVMEJEZSVIGIVSQIRSVWMQYPEGVS
HIEPPMERËEUYITSHIWWIWIVRSWLSWXMP
SWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS
-PPQSI)\QS7RV'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
[Índice:]
7IGËÇS26IWIVZEHMWWMQS0MQEHI1EMSHI
E -RJSVQEËÙIW EGIVGE HE MHIE HI YQE PMKE IRXVI IWXEW
6ITYFPMGEW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EMSHI
-PPQSI)\QS7V
8MZI E LSRVE HI VIGIFIV S (IWTEGLS 2 HI HI 1EVËS
HIWXIERRSTIPSUYEPSJMREHSERXIGIWWSVHI:)\QISVHIRSYUYI
MRJSVQEWWIEGIVGEHETVSTSWXEHSRSWWS'SRWYPIQ0SVIXSTEVEEGVMEËÇS
HI HSMW ZMGIGSRWYPEHSW HS -QTIVMS YQ IQ 0SVIXS I SYXVS IQ

1S]SFEQFE
)QVIWTSWXEHIZSHIGPEVEVE:)\UYIRÇSZINSUYITSWWE
VIWYPXEV MRGSRZIRMIRXI EPKYQ HE GVMEËÇS HSW HSMW QIRGMSREHSW ZMGI
GSRWYPEHSWWISWZMGIGSRWYPIWLSYZIVIQHIWIVZMVWIQSVHIREHSIWIE
IWGSPLEHSWGERHMHEXSWVIGELMVWSFVIMRHMZMHYSWGSQTPIXEQIRXIMHSRISW
IUYIRÇSIWXINEQTSVUYEPUYIVQSXMZSNYWXSSYMRNYWXSHIWTVIWXMKMEHSW
RIWXITEM^TSMWIQXEPGEWSSVIWYPXEHSWIVMEUYIRSWEYKQIRXEWWIQEW
HMJJMGYPHEHIWUYIXIQSWREJVSRXIMVERIKERHSWIIWXI+SZIVRSEGSRGIHIV
PLIWSGSQTIXIRXII\IUYEXYV
4EVE MRXIKVMHEHI HE GSVVIWTSRHIRGME GYQTVIQI TSV IWXE
SGGEWMÇSEGYWEVVIGIFMHSWSW(IWTEGLSW2IHIHI.ERIMVSHIWXI
ERRS
(MKRIWI:)\EGIMXEVSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7V

HI x
'YQTVIQIMRJSVQEVE:)\UYIXIRLSGSRXMRYEHSESGGYTEV
QINYRXSHIWXI+SZIVRSHEWVIGPEQEËÙIWHSWWYFHMXSWFVEWMPIMVSW7IVEJMQ
'SVVIMEI%RXSRMS.SWÍ4MRXS.YRMSVIGVIMSUYIQIWIVÅQEMWJEGMPSFXIV
EGIVGE HIPPEW EPKYQEW WSPYËÙIW EFERHSRERHS HI EGSVHS GSQ S
TIRWEQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEPIRYRGMEHSIQ(IWTEGLS2HI
HI*IZIVIMVSHIWXIERRSEMHIEHII\MKMVEHIQMWWÇSIGEWXMKSHI'PEYHMS
7XIZIRWSREPMEWIQZMVXYHIHEWQMRLEWVITVIWIRXEËÙIWNÅVIQSZMHSHE
JVSRXIMVESRHILSWXMPMWEZESWWYFHMXSWFVEWMPIMVSWEMRHEERXIWHIIWGVIZIV
SXEPSJJMGMSGSQEGLSGEVVMGIEUYIEPPYHISQIRGMSREHS(IWTEGLS
)QZMVXYHIHEWRSZEWMRJSVQEËÙIWUYIEGEFSHIVIGIFIVHS
RSWWS'SRWYPRS0SVIXSTIRWSXEQFIQRSTIHMHSIRGIXEHSEVIWTIMXSHI
0YMW0ISRUYILSNIGSRWXEGSQXSHEEIZMHIRGMEWIV4IVYERS
4SVIWXESGGEWMÇSHIZSQERMJIWXEVE:)\UYIJMGSMRXIMVEHS
HSTIRWEQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEPGSRXMHSRSHMXS(IWTEGLSEGIVGE
HEGSRZIRMIRGMEHIJEÎVIYIQ0MQEEQMRLETVMRGMTEPVIWMHIRGME8EP
IVEXEQFIQSQIYZSXSI\TVIWWEHSIQHI3YXYFVSHSERRSTEWWEHS
RSQIYSJJMGMS6IWIVZEHS2HE7IGËÇS'IRXVEPSRHIHMKS
wVIGSRLIËSUYIIQ0MQEWIVÅSTVMRGMTEPEWWIRXSHERSZE0IKEËÇSRÇS
W×TSVWIVETEVEKIQGIRXVEPGSQSTSVLEZIVEUYMEWWYQTXSWHIQEMSV
MQTSVXERGMESWUYEIWHIRXVSHIEPKYRWQIÎWWITSHIVÇSXEPZI^QIPLSV
HMWGYXMVHSUYILSNIx
*SMIQGSRJSVQMHEHIGSQIWXEWMHIEWUYIHIWHIPSKSQITVSTY^
EQSRXEVGEWERIWXE'ETMXEPIRGEVVIKERHSHE)YVSTEEQEMSVTEVXIHE
QSFMPMEISYXVSWSFNIGXSWUYINÅIWXÇSGLIKERHS4IPSUYIVIWTIMXEES
)UYEHSVRÇSZINSRIRLYQMRGMHIRXITVSZEZIPUYIQITSWWESFVMKEVE
VIKVIWWEVXIQTSVEVMEQIRXIE5YMXS)WXSYTSVIQFIQPSRKIHITIRWEVS
QIWQS E VIWTIMXS HS 'LMPI 'VIMS TIPS GSRXVEVMS UYI WIVÅ HI XSHE E
GSRZIRMIRGMEUYIIWXE0IKEËÇSELMTEWWIYQEZI^GEHEERRSHYVERXI
HSMWSYXVIWQIÎWUYERHSQIPLSVTSWWEIWXEVHEUYMEYWIRXIWIQTVINYM^S
HS WIVZMËS ) MWXS RÇS XERXS TEVE MV ETSMEV RS 'LMPI VIGPEQEËÙIW
TEVXMGYPEVIW UYI TSYGEW LEZIVÅ EXXIRXE E IWGEGI^ HI VIPEËÙIW HIWWE
6ITYFPMGEGSQS&VEWMPIWGEGIÛYIWIQHYZMHELEZIVÅTVSQSZMHSTSV
TEVXIHS+SZIVRS-QTIVMEPEWYTTVIWWÇSHIYQE0IKEËÇSIWTIGMEPEPM
QEWWMQTEVEWIKYMVQERXIRHSRSWWEWFSEWVIPEËÙIWGSQIWWEREËÇS
UYIQSVEPQIRXIXERXSEWGIRHIRXII\IVGIWSFVIXSHEWEWWYEWZMWMRLEW
HS4EGMJMGSHIQSHSUYIEWFSEWVIPEËÙIWHIWXE0IKEËÇSGSQS+SZIVRS
HS'LMPITSHIVÇSEXÍERKEVMEVTEVEIPPEZEPMSWSETSMSIQEPKYQEUYIWXÇS
QEMWHMJJMGMPUYIWIZINEIPPESFVMKEHEEZIRXMPEVEUYM2IWXIGSRGIMXS

2)z3RÞQIVSGSVVIXSHSSJÑGMSÍHEQIWQEHEXE
HIZSPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI:)\UYINYPKYIMEXÍGSRZIRMIRXIERXI
S +SZIVRS 'LMPIRS TEVE PMWSRKIEPS I JEÎVPLI IWXVERLEV QIRSW E
WYTTVIWWÇSHIYQE0IKEËÇS-QTIVMEPTIVQERIRXIIQ7ERXMEKSMRWMRYEV
UYIIWWETIVMSHMGEZMWMXEQIIWXEZETIPS+SZIVRS-QTIVMEPVIGSQQIRHEHE
WIQTVIUYIQSXMZSWYVKIRXIWQIRÇSHIXMZIWWIQIQ0MQE
6IMXIVSE:)\SWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI.YRLS
I (ÅGSRXEHIUYIWISGGYTEHEWVIGPEQEËÙIWTIRHIRXIW
I 6IJPI\ÙIWVIPEXMZEWÅGSRZIRMIRGMEHIYQEZMWMXETIVMSHMGE
HIWXE0IKEËÇSE6ITYFPMGEHI'LMPI

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7V
2EHEHIMQTSVXERXIWIQISJJIVIGIEHMÎVIQEHHMXEQIRXSES
QIYERXIVMSVSJJMGMSEGIVGEHIRSXMGMEWTSPMXMGEW)WXI+SZIVRSIQQIMS

2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI%KSWXS
HI x
HIKVERHIWETTEVEXSWFIPPMGSWIQSZMQIRXSWHIXVSTEWHIXIVVEIQYMXSW
KEWXSWITVSQSËÙIWHI3JJMGMEIWUYIEWSGGEWMSREQQSWXVEWIETEXLMGS
IQVIPEËÇSESWETVIWXSWQEVMXMQSWYRMGSWTVSTVMSWETSHIVHIWEPSNEVSW
MRXVYWSW WIRLSVIW HEW MPLEW HI 'LMRGLE I IWXE ETEXLME TEVIGI LEZIV
GVIWGMHSHIWHIUYIS%PQMVERXI4MR^SRLEFMPQIRXIHIGPEVSYUYIETIREW
WI GSRWXMXYME HITSWMXEVMS HIWWEW MPLEW GSQS TIVXIRGIRXIW ES 4IVÞ
IWTIVERHSRSZEWSVHIRWHSWIY+SZIVRS(IWXIQSHSHIM\ERHSES4IVÞ
RETSWWIHIXSHSWSWWIYWVIGYVWSWGSRWIKYMYIRGYFVMVPLISTIVMKSI
XIPS EHSVQIGMHS EXÍ UYI GSQ EW SVHIRW HI WYE 'SVXI PLI GLIKYIQ
TSHIVSWSWWSGSVVSWWIIPPEWIHIGPEVETIPEKYIVVE%TPIFISGGYTEWIIQ
IWGVIZIVIPIVGSQQYRMGEHSWRSWNSVREIWGSRXVES%PQMVERXI4MR^SRSW
PMXXIVEXSWIQTYFPMGEVZIVWSWGSRXVEE,IWTERLESWTSPMXMGSWRSZIPPIMVSW
IQEWWSEPLEVFSEXSWHIQYHERËEWRS1MRMWXIVMSIXSHSWGVÎIQUYIWIQ
I\TSVWIEKVERHIWTIVMKSWEWMPLEWHI'LMRGLELÇSHIZSPZIVESHSQMRMS
HE6ITYFPMGE)RXVIXERXSTEVIGIQEMWTVSZEZIPUYIWIRÇSJMÎVIQTEVE
MWWS EPKYQ WEGVMJMGMS STVSTVMS +SZIVRS HI 7 1 ' TSHIVÅ RÇS XIV
JSVËEWTEVEVIWSPZIVSUYIGVIMEQEMWNYWXSIQZMWXEHEWI\MKIRGMEWHS
TSZSLIWTERLSPGIKSIEPPYGMREHSGSQEFEVEXETSWWIHIYQXEQKVERHI
XLI^SYVSUYIPLIHEVMEQEMWVIRHEWUYIEWYEQMQEHE%RXMPLE
'SQIWXISJJMGMSQERHS2 E:)\YQRSZSI\IQTPEVHS
TVSXIWXSHS'SVTSHMTPSQEXMGSI2SW I HEEHLIWÇSEIPPIHSWQMRMWXVSW
HI2SZE+VEREHEIHI&YIRSW%]VIWHEUYEPHSYGSRXERSQIYSJJMGMS
2HIHSQI^TEWWEHS3MQTVIWWS2T×HIGSRWMHIVEVWIGSQS
YQ TVSXIWXS WIQIPLERXI TSV TEVXI HS RSZS QMRMWXVS HI :IRI^YIPE S
EJEQEHS0ISGEHMSHI+Y^QER
-KYEPQIRXIVIQIXXS2 TSVIWXESGGEWMÇSE:)\SXI\XS
HEYPXMQEHIGPEVEËÇSSYGSQTVSQMWWSHS%PQMVERXI4MR^SRI2 S
XISVHIYQHMWGYVWSHS4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEQSWXVERHSWIEPLIMSI
RÇS EKVEHIGMHS ESW QERINSW HSW XVIW )RGEVVIKEHSW HI 2IKSGMSW UYI
JSVEQÅWMPLEWHI'LMRGLE6ITMXSE:)\UYIIWXSYGSRZIRGMHSUYIS
&VEWMPWIRÇSKERLSYREHETSVGIVXSTIVHIYIQRÇSXIVXMHSRIWXE'ETMXEP
SWIYVITVIWIRXERXIHYVERXIIWWEHIWEKVEHEZIPGSRNYRGXYVETSMWUYIVS
RÇSLSYZIWWIQGSRZMHEHSTEVEJEÎVTEVXIHEGSQMWWÇSUYIVYQEZI^
GSRZMHEHSLSYZIWWIMHSSYLSYZIWWIVIKIMXEHSIWXEVMEEGXYEPQIRXIIWXE
0IKEËÇSIQWMXYEËÇSQIRSWJEZSVEZIPERXIIWXI+SZIVRSUYIEUYIPPE
IQUYIWIEGLE
,SRXIQ WI ETVIWIRXSY RS TSVXS HS 'EPPES GSQ FERHIMVE
TEVPEQIRXEVME YQ FIVKERXMQ LIWTERLSP UYI HM^ME XVEÎV EFIVXEW XVIW
GSQQYRMGEËÙIWTEVESWHMXSWXVIWHMTPSQEXEWQEWRÇSWIPLIWTIVQMXXMS
IRXVIKEPEW
[Anexos29: 1. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Declaracion;

2. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Legacion de los Estados Unidos
de Colombia;
3. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Legacion Arjentina en Chile;
4. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Ministerio de Relaciones
Exteriores;
5. Recorte de jornal, sem data, informando notícias sobre os acontecimentos
das ilhas Chincha;
6. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Las palabras de S. E. el
Presidente.]
[Índice:]
E 2SXMGMEW4SPMXMGEW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI

2) z2ÇSXVERWGVMXSW
-PPQSI)\QS7RV
7SFSW2SWIXIRLSELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\
GSTMEWHIZEVMEWRSXEWHIWXI+SZIVRSHIWGYPTERHSWIHEHIQSVEUYI
XIQXMHSIQHEVWSPPYËÇSÅWVIGPEQEËÙIWHIWXE0IKEËÇS-QTIVMEP4SV
IWWEWRSXEW:)\TSHIVÅQIPLSVMRXIMVEVWIHIGSQSHITIRHIRHSIWXI
+SZIVRSTEVEVIWTSRHIVQIHIMRJSVQEËÙIWHI1S]SFEQFEEWUYEIW
PIZEQQIÎWIQGLIKEVRÇSJSMMRSTSVXYRSSQSQIRXSHEQMRLEMHEES
'LMPITSMWREHEEHMERXÅVEGSQEQMRLETVIWIRËERIWXE'ETMXEPTEVES
SFNIGXSHIWWEWVIGPEQEËÙIW
4SVEKSVERÇSMRWMWXMVIMQYMXSRIWWIWEWWYQTXSWEXXIRHIRHSÅ
WMXYEËÇSEJJPMGXMZEHIWXI+SZIVRSWIQTVIHITIRHIRXIHSUYIVIWSPZIVÅ
E,IWTERLEEGIVGEHEGSRHYGXEHSWIY%PQMVERXIEMRHEHITSWWIHEW
MPLEW'LMRGLEXIRHSÅWYEHMWTSWMËÇSSTSWXSHI+YE]EUYMPUYIS)UYEHSV
PLI SJJIVIGI TEVE TVSZIVWI HI UYERXS GEVIËE I QIRSW ETSMEHS TIPS
+SZIVRSHI'LMPIHSUYIWINYPKSYETVMRGMTMS
QIYQEMSVVIWTIMXS
-PPQS I)\QS7V'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
[Anexos: 1. Cópia da nota de 28/01/1864, do sr. Juan Antonio Ribeyro ao sr.

Francisco Adolfo de Varnhagen;
2. Cópia da nota de 31/05/1864, do sr. J. A. Ribeyro ao sr. F. A. Varnhagen;
3. Cópia da nota de 31/05/1864, do sr. J. A. Ribeyro ao sr. F. A. Varnhagen;
4. Cópia da nota de 10/06/1864, do sr. J. A. Ribeyro ao sr. F. A. Varnhagen.]
[Anexo 1]
'STMEWERRI\EWESSJJMGMSHE7IGËÇS
2WIVMIHI
2

2)z'MHEHITIVYERERETVSZÑRGMEHI71EVXÑR
0MQEHI)RIVSHI
IP LSRSV HI HMVMKMVWI EP )\QS 7V 1MRMWXVS 6IWMHIRXI HI 7 1 IP
)QTIVEHSVHIP&VEWMPGSRIPSFNIXSHITSRIVIRWYGSRSGMQMIRXSUYIÅ
JMRHITSHIVGSRXIWXEVWEXMWJEGXSVMEQIRXIPERSXEUYI7)XYZSÅFMIR
HMVMKMVPIIRHI2SZMIQFVIYPXMQSVIPEXMZEÅPSWWYFHMXSWHI71
7IVEJMR'SVVIE]1ERYIP0YMWLESVHIREHSEP4VIJIGXSHIPE4VSZMRGME
0MXSVEPHI0SVIXSPIMRJSVQIGMVGYRWXERGMEHEQIRXI]WMRTIVHMHEHIXMIQTS
HIPSSGGSVVMHSGSRPSWQIRGMSREHSWWYFHMXSW
-RQIHMEXEQIRXIUYIIPMRJVEWGVMXSIWXÍIRTSWIWMSRHIEUYIP
MRJSVQI XIRHVÅ PE LSRVE HI XVERWQMXMV EP )\QS 7V :EVRLEKIR PE
GSRXIWXEGMSR Å UYI LE EPYHMHS ] IRXVIXERXS PI IW KVEXS VIRSZEVPI PEW
WIKYVMHEHIWHIHMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSRGSRUYIWIWYWGVMFIHI7)
QY]EXIRXSWIVZMHSV
%WWHS .YER%RXSRMS6MFI]VS
%P)\QS7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHIP&VEWMP
[Anexo 2]
2
0-
0MQEHI1E]SHI
IPLSRSVHIQERMJIWXEVEP7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSV
HIP&VEWMPUYIRSPILEWMHSTSWMFPIGSRXIWXEVPEWRSXEWHIHI2SZMIQFVI
]HI(MGMIQFVIHIPEÕSTVS\MQSTEWEHSUYIIP7IÕSV:EVRLEKIRPI
HMVMKMSVIPEXMZEWEPSWWYFHMXSWFVEWMPIVSW7IVEJMQ'SVVIE]1ERYIP0YMW
EGSRWIGYIRGMEHIRSLEFIVVIGIFMHSEYRHIP4VIJIGXSHI0SVIXSPSW
MRJSVQIWUYIWIKYRWIEZMW×EP7IÕSV:EVRLEKIRIRRSXEHIHI)RIVS
HIP TVIWIRXI EÕS WI TMHMIVSR Å EUYIPPE EYXSVMHEH WSFVI PSW LIGLSW
SGGYVVMHSWGSRPSWQIRGMSREHSWWYFHMXSWHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
)PMRJVEWGVMXSLEVIMXIVEHSEP4VIJIGXSHI0SVIXSPESVHIRHI
XVERWQMXMVPIWMRHIQSVEPSWMRJSVQIWIRGYIWXMSR]XIRHVÅIPLSRSVHI
GSRXIWXEVEP7V1MRMWXVSHIP&VEWMPMRQIHMEXEQIRXIUYIPSWVIGMFE
(MKRIWIIP7IÕSV:EVRLEKIREGITXEVPEWWIKYVMHEHIWHIPEEPXE
IWXMQEGMSR]ETVIGMSGSRUYIIPMRJVEWGVMXSXMIRIIPLSRSVHIWIVWYQY]
EXIRXSWIVZMHSV
%P-P7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHI-QTIVMSHIP&VEWMP
[Anexo 3]
2
0-
0MQEHI1E]SHI
IPLSRSVHIHMVMKMVWIEP7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSV
HIP&VEWMPTSRMIRHSIRWYGSRSGMQMIRXSUYIRSPILEWMHSTSWMFPIGSRXIWXEV
PERSXEJIGLEHI(MGMIQFVIHIVIPEXMZEEGMIVXSWEFYWSWUYIWI
HMGIRGSQIXMHSWTSVIP7YF4VIJIGXSUYIJYÍHIPE4VSZMRGMEHI0SVIXS
(SR'PEYHMS7XIZIRWSRGSRXVEWYFHMXSWHI71IP)QTIVEHSVIRVE^SR
ÅUYIPEPEVKEHMWXERGMEUYIWITEVEEEUYIPPE4VSZMRGMEHIIWXE'ETMXEP]
IPGEQFMSHIEYXSVMHEHIWSGYVVMHSYPXMQEQIRXIIRIPPERSLERTIVQMXMHS
EYRVIGMFMVPSWMRJSVQIWUYISTSVXYREQIRXIWITMHMIVSRWSFVIIPEWYRXS
QIRGMSREHSEP4VIJIGXSHI0SVIXS
8ERPYIKSGSQSHMGLSWMRJSVQIWWIVIGMFERIPMRJVEWGVMXSXIRHVÅ
PELSRVEHIGSRXIWXEVEP7V:EVRLEKIRVIMXIVERHSPIQMIRXVEWXERXSPE
IWTVIWMSRHIPTEVXMGYPEVETVIGMSGSRUYIXMIRIIPLSRSVHIWIVHIP7IÕSV
:EVRLEKIRQY]EXIRXSWIVZMHSV
%P-P7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHIP-QTIVMSHIP&VEWMP
[Anexo 4]
2
0-
0MQE.YRMSHI
IPLSRSVHIHMVMKMVWIEP-P7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSV
HIP&VEWMPTSRMIRHSIRWYGSRSGMQMIRXSUYITSVIP1MRMWXIVMSHIP+SFMIVRS
WIPILEMRWXVYMHSHIUYI(SR'PEYHMS7XIZIRWSR+SFIVREHSVUYIIVEHI
PE4VSZMRGMEHI0SVIXSLEWMHSHIWXMXYMHSHIIWIGEVKS
)P MRJVEWGVMXS LE GVIMHS GSRZIRMIRXI LEGIV WEFIV IWXE
GMVGYRWXERGMEEP7V:EVRLEKIR]ÅTVSTSWMXSHIIWXSPIVITMXSUYIXER
PYIKSGSQSVIGMFEHIPE4VIJIGXYVEHI0SVIXSPSWMRJSVQIWUYILETIHMHS
EGIVGEHIPSWLIGLSWHIUYIXVEXEPERSXEHI7)JXLEHI(MGMIQFVI
HIPIWIVÅKVEXSEPMRJVEWGVMXSGSRXIWXEVIWERSXE
'SR WIRXMQMIRXSW HI TEVXMGYPEV GSRWMHIVEGMSR ] ETVIGMS WI
WYWGVMFIIPMRJVEWGVMXSHI7)QY]EXIRXSWIVZMHSV
%P)\QS7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI%KSWXS

HI x
0MQEHI.YPLSHI
%IWUYEHVMPLELIWTERLSPEWIKYIWIQTVIWIRLSVEHEWMPLEWHI
'LMRGLE I ETIÊV HSW QYMXSW TVITEVEXMZSW I KEWXSW JIMXSW TSV IWXI
+SZIVRSRÇSWIZÎTVS\MQSSQSQIRXSHIEPKYQEXEUYIGSQSJMQHI
VIGYTIVEVEWQIWQEWMPLEW
3TEUYIXIUYIEGEFEHIGLIKEVHE)YVSTEXVEÊRSXMGMEUYINÅ
EPMIVEWEFMHSSEXXIRXEHSQEWREHEWIT×HITSVSVEENYMÊVEGIVGEHS
TEVXMHS UYI XSQEVE S KEFMRIXI HI 1EHVMH I XEPZI^ HMVIGXEQIRXI S
GSRLIGIVÅNÅ:)\UYERHSIWXISJJMGMSGLIKYIEWIYTSHIV
3+SZIVRSHS)UYEHSVSJJIVIGIYES4IVÞEWYEQIHMEËÇSRE
EGXYEPTIRHIRGMEGSQE,IWTERLE-RGPYWEVIGIFIVÅ:)\ERSXETSV
QIMSHEUYEPS7V6MFI]VSVITIPPIIWWESJJIVXE
)WXI +SZIVRS EGEFE HI GVIEV YQE 0IKEËÇS IWTIGMEP IQ
&YIRSW%]VIWHMWTIRWERHSHIPPES7V7ISERI*SMTEVEIWWE0IKEËÇS
RSQIEHS)RGEVVIKEHSHI2IKSGMSWS7V:MKMPUYIPIZETSV7IGVIXEVMSS
7V,IRVMUYIHI7SYÊ*IVVIMVEJMPLSHSRSWWS'SRWYP+IVEPRIWXE3JMQ
TVMRGMTEPHIWXE0IKEËÇSIWTIGMEPRÇSÍSYXVSEQIYZIVUYISGSRWIKYMV
TSV QIMS HIPPE REW EGXYEIW GMVGYRWXERGMEW GIVXS IJJIMXS QSVEP RE
,IWTERLEIXEPZI^TSVMWWSQIWQSWIHMWTSÛYISHMXS'LIJII7IGVIXEVMS
WIHMVMKMWWIQTIPE)YVSTETEVESRHIWIKYMVEQTIPSZETSVUYITEVXMYHS
'EPPESRSHMEHSQI^TEWWEHS
XYHS UYERXS TSV IWXE SGGEWMÇS WI QI SJJIVIGI PIZEV ES
GSRLIGMQIRXSHI:)\GSQSWTVSXIWXSWHSQIYVIWTIMXS
[Anexo: Recorte de jornal, sem data, intitulado: Ministerio de Relaciones Exteriores.]
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI.YPLS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YPLSHI
-PPQSI)\QS7RV
% TSWWI XVERUYMPE HEW MPLEW HI 'LMRGLE TSV HSMW FEVGSW
LIWTERLSIW I E I\TIGXEXMZE KIVEP TIPE VIWSPYËÇS UYI XSQEVÅ E IWWI
VIWTIMXS S +SZIVRSHI 7 1 ' XIQ QIRSW TVISGGYTEHSW SW ERMQSW
HIWXITSZSIHSWMRHMZMHYSWHSWIY+SZIVRSHSUYIEWHMWGYWWÙIWHEW
WIWWÙIWTVITEVEXSVMEWHEWWYEW'EQEVEWISWTVITEVEXMZSWTEVEJIWXINEV
SERRMZIVWEVMSHEWYEMRHITIRHIRGMERSHMEHI.YPLSGSVVIRXI
2S'LMPIEW'EQEVEWWIKYIQEFIVXEWIXVEFEPLERHSHIEG×VHS
GSQS+SZIVRS*SMTSVIPPEWFIQVIGIFMHEEGSVVIWTSRHIRGMEEHNYRGXE
LEZMHEGSQS1MRMWXVSLIWTERLSPTIPEUYEPWIZÎUYIS+SZIVRS'LMPIRS
EHQMXXIEWSPMHEVMIHEHIHEHIJIRWERSGEWSHIEXEUYIMRNYWXSJIMXSTIPE
ERXMKEQIXVSTSPIES4IVÞ8EQFIQTIPEWQIWQE?WMGA'EQEVEWJSMVIWSPZMHS
UYIWIQERHEWWIEIWXE6ITYFPMGEIQYQZEWSHIKYIVVEYQEGSQQMWWÇS
HIWIYWIMSEPIZEVTEVE7ERXMEKSSWVIWXSWHSPMFIVXEHSV3v,MKKMRW
34VIWMHIRXIHS)UYEHSVWIKYIIQWIYGEQMRLSHIXVSTIPMEWI
EVFMXVEVMIHEHIW )Q 5YMXS IWXIZI TPERMWEHE YQE GSRWTMVEËÇS UYI WI
HIWGSFVMYRSTVSTVMSHMEIQUYIHIZMEIWXEPEVTSVIQTEVIGIUYIIWXE
6ITYFPMGESJJIRHMHETIPSEGSPLMQIRXSSJJIVIGMHSTIPS+SZIVRSHI+EVGME
1SVIRSESW,IWTERLSIWTVSXIKIVÅEPMYQGEQFMSTSPMXMGSEY\MPMERHSSW
IQMKVEHSWUYIWIETVS\MQEQNÅHEWJVSRXIMVEWIUYEXSVMEREW
UYERXS TSV IWXE SGGEWMÇS WI QI SJJIVIGI E PIZEV ES
GSRLIGMQIRXSHI:)\GSQSWTVSXIWXSWHSQEMSVVIWTIMXS

2)z¤QEVKIQHSWIKYRHSTEVÅKVEJSwzzx2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQ
PIXVE HMJIVIRXI w6IWT IQ HI 3YXYFVS HI x 2S HSGYQIRXS SVMKMREP E HEXE IWXÅ
IWGVMXEEPÅTMW
[Anexo33: Recorte do jornal El Mercurio, de 23/07/1864, intitulado: Exterior. Notas

cambiadas. Entre el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile y el Ministro
de S. M. C., en Santiago, relativos á la cuestion Peruano-Española.]
[Índice:]
7IGËÇSHI.YPLS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWHS4IVÞ'LMPII)UYEHSV

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%KSWXSHI
-PPQSI)\QS7RV
2SHMEHI.YPLSYPXMQSJSVEQEUYMWSPIQRIQIRXIEFIVXEWEW
'EQEVEW0IKMWPEXMZEWIREJSPLENYRXEERRI\S2 IRGSRXVEVÅ:)\
E 1IRWEKIQ PMHE TIPS 4VIWMHIRXI HE 6ITYFPMGE RIWWE SGGEWMÇS I E
VIWTSWXEUYIPLIHIYS+IRIVEP'EWXMPPEUYIGSQS4VIWMHIRXIHS7IREHS
TVIWMHMYXEQFIQEWHYEW'EQEVEWVIYRMHEW2EQIWQEJSPLEIRGSRXVEVÅ
:)\EPKYQEWETVIGMEËÙIWHEWRSXMGMEWZMRHEWRIWXEYPXMQEUYMRÎRE
HS'LMPII&YIRSW%]VIWFIQGSQSYQEMQTSVXERXIXLIWISYHMWWIVXEËÇS
VIWYQMRHSSWTVMRGMTMSWEGIVGEHSWHMVIMXSWHIVIZSPYËÇSIWITEVEËÇS
HEWREËÙIWWIYVIGSRLIGMQIRXSIXG

2E1IRWEKIQHS+IRIVEP4IÎXRIQWIUYIVHS&VEWMPWIJE^
QIRËÇSXEPZI^TEVEEWSQFVEHIWWIWMPÎRGMSIRGYFVMVQEMWSUYIWINYPKSY
TVYHIRXIKYEVHEVEGIVGEHSRSZS-QTIVMS%QIVMGERSzS1I\MGS2IQWI
UYIVYQETEPEZVERIPPIWIHMWWIEGIVGEHSHIWIRPEGIHSGSRJPMGXSUYIXIZI
PSKEV GSQRSWGS RS%QE^SREW (IWXE UYIWXÇS WISGGYTSY IRXVIXERXS S
6IPEXSVMSHS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWTIPEJSVQEUYI:)\ZIVÅ
RSWJVEKQIRXSWHIPPIUYIVIQIXXSERRI\SW2SWI
%VIWTSWXEHS+IRIVEP'EWXMPPEÅ1IRWEKIQHS4VIWMHIRXI4IÎX
QEMWTEVIGMEYQETVSGPEQEËÇSWIHMGMSWEESTSZSHIWGSRXIRXIUYIYQ
HMWGYVWS HI EGÖVHS ?WMGA GSQ EW JSVQEW TEVPEQIRXEVIW IQ UYI WI
KYEVHEWWISGSRZIRMIRXIHIG×VSIVIWTIMXSES'SRKVIWWS)QZI^HIWI
PMQMXEVGSQS4VIWMHIRXIHIWXEEVIWTSRHIVUYIEW'EQEVEWVIWSPZIVMEQ
WEFMEQIRXIEGIVGEHSWEWWYQTXSWXVEXEHSWRE1IRWEKIQWIGSRWXMXYMS
IQSVEHSVHESTTSWMËÇSITSVZIÎWJSMXÇSIRXLYWMEWXMGEQIRXIETTPEYHMHS
TIPEW KEPIVMEW UYI SW UYI RSW EGLEZEQSW TVIWIRXIW NYPKEQSW UYI EPM
QIWQS ME VIFIRXEV E VIZSPYËÇS HI UYI LE XIQTSW WI JEPPEZE GSQS
ETVEÊHETEVEIWWIHMEWSPIQRIHEMRHITIRHIRGMEHE4EXVME)WXIFSEXS
KERLEVE IGLS HIWHI UYI S +SZIVRS LEZME TIVHMHS E ZSXEËÇS RS WIY
GERHMHEXS S +IRIVEP 1IRHMFYVÞ TEVE 4VIWMHIRXI HE 'EQEVE HSW
(ITYXEHSWWIRHSIPIMXSIQPSKEVHIPPIIGSQQEMSVMEHIYRWZSXSWS
+IRIVEP)GLIRMUYIERXMKS4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEHIVVMFEHSTSV'EWXMPPE
GSQUYIQTEWWEKIMVEQIRXIWIEPPMSY
3 +IRIVEP 4IÎX GSRLIGIRHS S IJJIMXS UYI HIZME LEZIV
TVSHY^MHSRSWERMQSWEVIWTSWXEWYFZIVWMZEHS+IRIVEP'EWXMPPEVIWSPZIY
EXXIRYEV SW IJJIMXSW HIWXE ETIÊV HI RÇS MV RMWWS HI EGÖVHS GSQ EW
JSVQEWTEVPEQIRXEVIW MQTVSZMWERHSEPMQIWQSYQETIUYIREVITPMGEI
JSMRIPPEXÇSJIPMÛYISETTPEYHMVEQEPKYRWHSWUYIEGEFEZEQHIETTPEYHMV
E'EWXMPPEUYIWIZMYEWWMQHIXMHSIQWIYMQTIXSGSQSUYISWERMQSW
TEVIGIVEQWIVIREVWIYQXERXSIHSMWHMEWHITSMWS7IREHSHIGPEVSY
UYI E VIWTSWXE HEHE TIPS WIY 4VIWMHIRXI HIZME WIV GSRWMHIVEHE GSQS
ZSXSTVMZEHSWIYIRÇSHSQIWQS7IREHS
4IPETVMQIMVESGGEWMÇSSTTSVXYREXIVIMELSRVEHIIRZMEVE:
)\ GSQTPIXS S HMXS 6IPEXSVMS HS 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW
)RXVIXERXSHIWHINÅNYRXSEIWXISJJMGMSRÇSW×SWHSGYQIRXSWHIPPI
UYIGSRWXEQHSQIRGMSREHS%RRI\S2GSQSXYHSUYERXSGSRXIQ
S XI\XS E VIWTIMXS HS &VEWMP I HS WIY 1MRMWXVS IQ 0MQE I GSRWXE HS
WYTVEQIRGMSREHS%RRI\S2
-KYEPQIRXI GSQS ERRI\S VIQIXXS WSF 2 NYRXS S UYI
IRGSRXVS RS QIWQS 6IPEXSVMS E VIWTIMXS HS TVSNIGXEHS 'SRKVIWWS
%QIVMGERSTIVQMXXMRHSQIGLEQEVEEXXIRËÇSHI:)\WSFVIEVIWTSWXE
HEHETIPS)UYEHSVIQHI1EMSITSV2SZE+VEREHEIQHI.YRLS
HIWXIERRS¥MQMXEËÇSHS'LMPIS)UYEHSVHMÛYIHIWINEQYMXSSXEP
'SRKVIWWSQEWUYIRÇSGSRWIRXMVÅIQPIZEVEIPPIEWWYEWUYIWXÙIWHI
PMQMXIWGSQS4IVÞ-RWMWXSTSVIQMKYEPQIRXIUYIRÇSJEPXIRSQIWQS
'SRKVIWWSS&VEWMPEGEWSMQEKMRERHSUYITSHIVMEQZIRGIPSTIPSRYQIVS
HIZSXSW%2SZE+VEREHETIPSGSRXVEVMSRÇSUYIVRS'SRKVIWWSQEMW
UYI4PIRMTSXIRGMEVMSWHI6ITYFPMGEW%QIVMGEREWHISVMKIQLIWTERLSP
?WMGA31MRMWXVSHIWWE6ITYFPMGEFIQGSQSSHI&SPMZMEI:IRI^YIPE
EGVIHMXEHSWRIWXEVIGIFIVEQNÅHIWIYW+SZIVRSWTPIRSWTSHIVIWTEVE
JEÎVIQTEVXIHS'SRKVIWWS
4SVIWXESGGEWMÇSHIZSMRJSVQEVE:)\UYIEVIWTSWXEHI:
)\EIWWIVIWTIMXSÍEUYMIWTIVEHEGSQERGMIHEHIETIÊVHEUYIWXÇS
GSQE,IWTERLEUYITIPEW?WMGAI\EKIVEËÇSHS'SQQMWWEVMS1EÊVVIHS
EGIVGEHIXIRXEXMZEWHIEWWEWWMREXSMRXIRXEHSGSRXVEIPPIITIPEHIFMPMHEHI
IMQTSXIRGMEHIUYIXIQHEHSTVSZEWIWXE6ITYFPMGEEQIEËEGSQTPMGEV
WIIWTIVERHSE,IWTERLETIPEJSVËEIZMSPIRGMEEPGERËEVQYMXSQEMWHS
UYIWSPPMGMXSYTSVQIMSWWYEZIWIHMTPSQEXMGSW
[Anexos34: 1. Recorte do jornal El Comercio, de 28/07/1864, intitulado: Sumario de

las noticias de la quincena;
2. Recorte de jornal, sem data, trazendo um artigo sobre o Brasil;
3. Impresso, sem data, intitulado: Buques en Amazonas;
4. Impresso, sem data, intitulado: Congreso Continental. Ministerio de
Relaciones Exteriores.]
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI%KSWXS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW%FIVXYVEHS4EVPEQIRXSIQ0MQE

2) z2ÇSXVERWGVMXSW
%,-
7IGËÇS
2
:ME
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%KSWXSHI
-PPQSI)\QS7RV
%FIVXEW EW 'EQEVEW RS HME HI .YPLS TEWWEHS WIKYRHS
TEVXIGMTIME:)\IQQIYSJJMGMS2HIHSGSVVIRXIUYIWIKYMY
TSV&YIRSW%]VIWWIRSXSYIQEQFEWIPPEWYQESTTSWMËÇSHIGMHMHEES
1MRMWXIVMSIHIWHIPSKSXSHEWVIGSRLIGIVEQUYIIPPIHIZMEHMQMXXMVWI
7I ZMZIY EMRHE EPKYRW HMEW TVSZIMS MWWS HEW HMJJMGYPHEHIW IQ UYI WI
IRGSRXVSYS4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGETEVEEVVERNEVYQRSZS+EFMRIXI
UYITSHIWWIGSRXEVGSQQEMSVMEREW'EQEVEWIMRWTMVEVEPKYQEGSRJMERËE
ESTEM^
,SRXIQWISVKERM^SYHIJMRMXMZEQIRXISRSZS1MRMWXIVMSJMGERHS
RE4VIWMHIRGMEGSQETEWXEHE+SZIVREËÇSS7V(SR1ERYIP'SWXEW
REW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWS7V(V(SR8SVMFMS4EGLIGSRE.YWXMËES7V
(V(SR.SWÍ78INIHERE+YIVVES+IRIVEP(SR-WMHVS8VMWERGLSIRE
*EÎRHES7V(SR.YPMER>EVERGSRHIKYM(IWXIW'EZEPLIMVSWW×QIRXI
TIVXIRGIESTEVPEQIRXSSTVMQIMVSUYIÍ7IREHSV.YRXSIRGSRXVEVÅ:
)\SUYIEVIWTIMXSHIWXESVKERMÊËÇSHMÎQSWHSMWTVMQIMVSWNSVREIW
HIWXE'ETMXEPIERSXEHS7V4EGLIGS
HI IWTIVEV UYI IWXE QYHERËE XVEKE EPKYQE TIVMTIGME RS
EVVERNSHEWUYIWXÙIWGSQE,IWTERLEUYIWIQSWXVETVSTIRWEEXVEXEV
GSQEGSRHMËÇSHIVIXIVEWMPLEW'LMRGLEWIQUYERXSRÇSXIVQMRIQEW
RIKSGMEËÙIWGSRHMËÇSUYITSVGIVXSRÇSGSRWIRXMVÅES4IVÞXVEXEVHI
MKYEPEMKYEP
% UYIWXÇS HI ,IWTERLE RS 4IVÞ JI^ VIZMZIV RE 'EQEVE HI
(ITYXEHSWHS'LMPIYQTVSNIGXSHIPIMTEVERÇSWIVVIGSRLIGMHSTSV
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHIHI

x3HSGYQIRXSJSMIJIXMZEQIRXIVIWTSRHMHSEHIRSZIQFVSHEUYIPIERS
EUYIPPE6ITYFPMGES-QTIVMS1I\MGERSwGVIEHSTIPEWEVQEWJVERGIÊWx
)WXITVSNIGXSIVEGSRGIFMHSHSWIKYMRXIQSHSw%'EQEVEHI(ITYXEHSW
HI'LMPIÍHISTMRMÇSUYIRÇSHIZIVIGSRLIGIVWIS-QTIVMS1I\MGERS
RIQSYXVEJSVQEHI+SZIVRSUYEPUYIVUYIIPPEWINEUYIWYFWXMXYEÅHI
EPKYQE 6ITYFPMGE %QIVMGERE WSFVI ?WMGA E TVIWWÇS HI JSVËEW
IWXVERKIMVEWx%GLERHSWI IQ HMWGYWWÇS IWXI TVSNIGXS S HITYXEHS
0EWXEVVME MRHMGSY E MHÍE HI WIV IPPI WYFWXMXYMHS TSV SYXVS QEMW PEXS
GSQTVILIRHIRHSEUYIPPITIPEJSVQEWIKYMRXI
w% 6ITYFPMGE HI 'LMPI RÇS VIGSRLIGI GSQS GSRJSVQI ES
HMVIMXSMRXIVREGMSREP%QIVMGERSSWEGXSWHIMRXIVZIRËÇSIYVSTIERE
%QIVMGE RIQ SW +SZIVRSW UYI WI GSRWXMXYEQ IQ ZMVXYHI HI XEP
MRXIVZIRËÇS EMRHE UYI IWXE WINE WSPPMGMXEHE RIQ TEGXS EPKYQ HI
TVSXIGXSVEHSGIWWÇSSYZIRHEHIUYEPUYIVIWTIGMIUYIJEËEQMRKSEV
EWSFIVERMESYMRHITIRHIRGMEHIYQ)WXEHS%QIVMGERSIQJEZSVHI
4SXIRGMEWIYVSTIEWSYUYIXIRLETSVSFNIGXSIWXEFIPIGIVYQEJSVQE
HI +SZIVRS GSRXVEVME E VITYFPMGERE VITVIWIRXEXMZE EHSTXEHE RE
%QIVMGELIWTERLSPEx
)WXI TVSNIGXS JSM ETTVSZEHS TSV UYEWM YRERMQMHEHI I
TVSZEZIPQIRXIWIVÅEHSTXEHSREW'EQEVEWHIWXE6ITYFPMGEIHEWSYXVEW
HIWXI'SRXMRIRXI
*SMXEQFIQEGSPLMHSTIPS4EVPEQIRXSHI'LMPIYQETVSTSWXE
HS+SZIVRSTEVEEGVMEËÇSHIYQE0IKEËÇSHIwTVMQIMVEGPEWWIxUYIZÅ
E6ITYFPMGE%VKIRXMREIES&VEWMPHIZIRHSRS-QTIVMSFYWGEVIWXVIMXEV
QEMWWYEWVIPEËÙIWGSQRSWGSIEKIRGMEVXEPZI^WITSHIWWIEWFEWIWHI
EPKYQXVEXEHSHI'SQQIVGMS
4SVIWXESGGEWMÇSGYQTVIQIJEÎVWEFIVE:)\UYIRIRLYQ
(IWTEGLSXIQEXÍÅTVIWIRXIHEXEVIGIFMHSIWXE0IKEËÇSTSWXIVMSVES
HIHI%FVMP2HIWXE7IGËÇS
%SQIWQSXIQTSVSKSE:)\WIHMKRIEGIMXEVSWTVSXIWXSW
HSQIYQEMSVVIWTIMXS
47 IQ z*SM LSRXIQ VIGIFMHS S 1MRMWXVS HI-XEPME 1EVUYI^ HI

1MKPMSVEXIINYRXSWXIRLSELSRVEHIVIQIXXIVSWHMWGYVWSWTVSJIVMHSW
RIWWE SGGEWMÇS
[Anexos36: 1. Cópia da nota de 11/08/1864, do sr. Toribio Pacheco ao sr. Francisco

Adolfo de Varnhagen;
2. Recorte do jornal El Mercurio, de 11/08/1864, Intitulado: Nuevo
Ministerio;
3. Recorte do jornal El Comercio, de 11/08/1864, intitulado: Nuevo
Ministerio;
4. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Recepcion Diplomatica;
5. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Circular al cuerpo diplomatico
del Peru;
6. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Gabinete Costas.]
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI%KSWXSz47REZMEIQ
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW
2EZMEHIWXISJJIWXEZEEWIKYMRXIRSXEz6IWTSRHMHSGSQS(IWTEGLS
VIWIVZEHSHIHI2SZIQFVSHI
[Anexo 1]
'STMEERRI\EESSJJMGMSHEWIGËÇS
2HI
0MQE%KSWXSHI
7)IP4VIWMHIRXIHIPE6ITYFPMGEWILEHMKREHSGSRJMEVEP
MRJVEWGVMXS PE 'EVXIVEHI 6IPEGMSRIW )\XIVMSVIW EGSRWIGYIRGME HI PE
VIRYRGMEUYILM^SHIIPPEIP,SRSVEFPI7IÕSV6MFI]VS
)P4IVÞIRPETSPMXMGEGSRWXERXIUYILEWIKYMHSIRWYWVIPEGMSRIW
GSRPEW4SXIRGMEWGSRUYMIRIWPIPMKERPE^SWHIEQMWXEHLEWMHSJVERGS
]PIEPLEVIWTIXEHS]GYQTPMHSPSW8VEXEHSWI\MWXIRXIWLESJVIGMHSÅPSW
WYFHMXSWHISXVEW2EGMSRIWPELSWTMXEPMHEHQEWWMRGIVE]TSVYPXMQSRS
LEIWGYWEHSQIHMSEPKYRSTEVEMQTYPWEVIP'SQIVGMS]PEMRHYWXVMEHI
PSWUYIFYWGERWYTVSWTIVMHEHMRHMZMHYEPEPEQTEVSHIRYIWXVEWPI]IW%P
LEGIVWIGEVKSIPMRJVEWGVMXSHIP1MRMWXIVMSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWRS
WSPSTVSTIRHIVÅEPWSWXIRMQMIRXSHIMKYEPIWTVMRGMTMSWWMRSUYIIRPE
IWJIVE HI WYW EXVMFYGMSRIW WI IWJSVÊVÅ IR IWXVIGLEV QEW ] QEW PSW

2)z%TIREWSERI\SRJSMXVERWGVMXS
ZMRGYPSWHITIVJIGXEEQMWXEHUYITSVJSVXYREI\MWXIQIRXVIIP4IVÞ]PE
2EGMSRUYIIP)\QS7ÕV:EVRLEKIRXERHMKREQIRXIVITVIWIRXE
)P MRJVEWGVMXS ETVSZIGLE IWXE SGEWMSR TEVE SJVIGIV EP )\QS
7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHIP&VEWMPPEI\TVIWMSRHIPEEPXEGSRWMHIVEGMSR
] TVSJYRHE IWXMQE GSR UYI XMIRI IP LSRSV HI WYWGVMFMVWI WY EXIRXS
SFWIGYIRXI7IVZMHSV
%WWHS 8 4EGLIGS
)\QS7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWIVZEHS
:ME
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%KSWXSHI
-PPQSI)\QS7RV
5YERHSMEEQERHEVLSNIES7V1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
HIWXE 6ITYFPMGE E QMRLE VIWTSWXE GSQ HEXE HI ERXILSRXIQ GSTME
EHNYRGXEWSF2 ÅWYERSXEHIGSTME2 UYIW×QIJSMIRXVIKYI

2) z 2S XSTS HS ZIVWS HE SMXEZE JSPLE IQ PIXVE HMJIVIRXI w6IWT GSQ S (IWT
VIWIVZEHSHIHI2SZIQFVSHIx
RSWEFEHSEGSQTERLERHSEWHYEWGMVGYPEVIWNYRXEW2SWI VIGIFM

TSVZMEHS'LMPIGSQEG×TMEHEVIWTSWXEHI:)\ES7V8SGSVREPS
(IWTEGLSHIHI.YRLSRSUYEPQIEYXSVMÊEXVERWQMXXMVSTTSVXYREI
GSRZIRMIRXIQIRXIGSRLIGMQIRXSHIPPEES+SZIVRSHIWXE6ITYFPMGE
6IWSPZMTSMWETVSZIMXEVPSKSXÇSFIPPESGGEWMÇSGSQSEUYIWI
QI ETVIWIRXEZE MRHS TIWWSEPQIRXI PIZEV ES 1MRMWXVSE QMRLE GMXEHE
VIWTSWXE%SEZMWXEVQIGSQS7V4EGLIGSPLIHMWWIUYILEZMENYPKEHS
GSRZIRMIRXIRÇSWIVRIWXEQEMWI\TPMGMXSTSVUYIÅZMWXEHEQEVGLEUYI
MEQXSQERHSSWEGSRXIGMQIRXSWIGSRJIWWSUYIESHMÎVIWWEWTEPEZVEW
XMRLESQIYTIRWEQIRXSTVISGGYTEHSGSQSIWX]PSTSYGSHMTPSQEXMGS
HEWHYEWGMVGYPEVIWHI7)\ERRI\EW2SWI IYNYPKEZEUYIRÇS
WIVMEMQTSWWMZIPUYISQIY+SZIVRSTSHIWWIZIVWIRSGEWSHITVIWXEV
IQJEZSVHSEVVERNSHEUYIWXÇSTSVQIMSWTEGMJMGSWEPKYQWIVZMËSUYI
TSVWMW×S4IVÞRÇSTSHIWWISFXIV
-QQIHMEXEQIRXI EGGYHMY S 7V 4EGLIGS HMÎRHSQI UYI
ETVIGMEZEXERXSQEMWEQMRLEQERMJIWXEËÇSUYERXSIPPITSVWYETEVXI
GSQIËEZEMKYEPQIRXIEGVÎVUYINÅRÇSTSHIVMELEZIVHIWIRPEGITEGMJMGS
WIQMRXIVZMVEPKYQEXIVGIMVETSXIRGMEQEWUYIIYVIGSRLIGIVMEUYIS
4IVÞRÇSTSHIVMENEQEMWWIQUYIFVEHIWYEHMKRMHEHIWSPMGMXEVRIRLYQE
MRXIVZIRËÇS
4VSWIKYMIRXÇSQERMJIWXERHSPLIUYIIQZMWXEHEVIWTSWXEHEHE
TIPS+SZIVRS-QTIVMEPESHS'LMPIHIUYIIYEGEFEZEHIVIGIFIVG×TME
QIEGLEZEEYXSVMÊHSEJEÎVPLIWEFIVUYI713-QTIVEHSVIWXEVME
TVSQTXSETVIWXEVGSQSQEMSVTVEÎVSGSRGYVWSHSWWIYWFSRWSJJMGMSW
I ETSMS QSVEP TEVE UYI RÇS TVIZEPIGIWWIQ TVMRGMTMSW SJJIRWMZSW Å
EYXSRSQMEIPMKMXMQSWMRXIVIWWIWHSWIWXEHSWHIWXIGSRXMRIRXI
6IWTSRHIYS7V4EGLIGSUYIS+SZIVRS4IVYERSEKVEHIGME
QYMXS EW FSEW MRXIRËÙIW HS -QTIVEHSV TSMW HIPPI GSQS MKYEPQIRXI
%QIVMGERSQYMXSGSRJMEZENYPKERHSS&VEWMPEREËÇSQEMWETVSTSWMXS
TEVEMRXIVZMVTSVHEVKEVERXMEWEWSYXVEWREGMSREPMHEHIWGSRXIVVERIEWES
TEWWS UYI TIPE WYE JSVQE HI +SZIVRS IRGSRXVEVME EW GSRZIRMIRXIW
W]QTEXLMEW RE )YVSTE 5YI RIWXE GSRJSVQMHEHI WI IVE HE QIRXI HS
+SZIVRS-QTIVMEPMRXIVZMVHMVIGXEQIRXIGSQWYEEPXEQIHMEËÇSIWTIVEZE
UYISQIWQS+SZIVRSXIVMEEGSRXIQTPEËÇSHIERÇSSJJIVIGIVES4IVÞ
GSQSSJJIRHMHSIGSQSQEMWHIFMPWIRÇSHITSMWHILEZIVWMHSIPPEEGIMXE
TIPE,IWTERLE
%EREPSKMEHSGEWSGSQSUYIWITEWWSYIRXVIR×WREQIHMEËÇS
HI4SVXYKEPWSFVIEUYIWXÇSMRKPIWEQIJIÎRGSRXVEVQYMHMKREIVE^SEZIP
IWXEI\MKIRGMEHS7V4EGLIGS
3 EWWYQTXS Í HE QEMW EPXE XVERWGIRHIRGME GVIMS GLIKEHS S

GEWSHITVIWXEVWIS&VEWMPEJEÎVGSQESJJIVXEHEHMXEQIHMEËÇSYQ
KVERHIWIVZMËSRÇSW×EXSHSIWXIGSRXMRIRXIGSQSÅTVSTVME,IWTERLE
I E XSHEW EW REËÙIW VIPEGMSREHEW GSQ IPPE I GSQ S 4IVÞ TIPS WIY
'SQQIVGMS
8IRLS EW QEMWTVSJYRHEWGSRZMGËÙIW HI UYIUYEPUYIV SYXVE
REËÇSHE)YVSTETSHIVMEGSQQEMWZERXEKIQHSUYIEERXMKEQIXVSTSPI
HIGPEVEVEKYIVVESYMQTØVQYHERËEWREJSVQEHIKSZIVRSEIWXESY
SYXVEHEWVITYFPMGEWWYPEQIVMGEREWWSFVIXYHSIQUYERXSIWXINEQXÇS
ZMZEWEWKP×VMEWGSQQYRWHEKYIVVEHEMRHITIRHIRGME
% ,IWTERLE RÇS TSHIVÅ IWUYIGIVWI UYI JSM NYWXEQIRXI RS
4IVÞ IQ UYI SW IWJSVËSW GSQFMREHSW HI &SPMZEV ZMRHS HSW 0PERSW
EVHIRXIWHI3VMRSGSEXVEZI^HSWTÅVEQSWKIPEHSWHS'LMQFSVE^SGSQ
SWHI7ER1EVXMRTVSGIHIRXIHEWZEWXEWTEQTEWHI&YIRSW%]VIWHIVEQ
IQVIWYPXEHSSXVMYQTLSIQ%]EGYGLSSRHIGETMXYPSYTSVJMQSHSQMRMS
LIWTERLSP 3VE ÍUYEWMWIKYVS TEVE UYIQGSRLIGIS IWTMVMXS TYFPMGS
HIWXEW6ITYFPMGEWUYIEWERXMKEWEPPMERËEWWIVITMXMVMEQLSNITIPSWTSZSW
EMRHEUYERHSEMWWSUYMÎWWIQSTTØVWISWWIYWKSZIVRERXIWUYIWIVMEQ
EJMREPPIZEHSWTIPEXSVVIRXIHESTMRMÇS
2ÇSJØVEHMJJMGMPJEÎVGSRLIGIVXSHSWIWWIWIWGSPLSWESKEFMRIXI
HI1EHVMHUYIEPPYGMREHSIHIWPYQFVEHSTIPEWKPSVMEWHI8IXYÇSKERLEW
UYEWMÅWTSVXEWHIGEWETEVIGIHIXSHSEPLIMSÅLMWXSVMEHEMRHITIRHIRGME
HIWXIWTEMÎWISPZMHEHSHEWGIRWYVEWGSQUYIEMRHELETSYGSWERRSW
E TVSTVME KIVEËÇS EGXYEP EXEGEZE S X]VERMGS I EVFMXVEVMS KSZIVRS HI
*IVRERHSTIPEWYEMRWMWXIRGMEIQTVSWIKYMVEWKYIVVEWRE%QIVMGE
XÇS GYWXSWEW TEVE WIV QERXMHEW TSV UYEPUYIV TSXIRGME IYVSTÌE GSQS
EMRHEYPXMQEQIRXIWIZMYRS1I\MGSETIÊVHITVSZMVSEXEUYIHEKVERHI
ZSRXEHI HI 2ETSPIÇS GSQ XSHSW SW QIMSW HI EGËÇS HSW +SZIVRSW
EFWSPYXSW%PIQHIUYIE,IWTERLEUYIXIQLSNIYQEXÇSMQTSVXERXI
QEVMRLE QIVGERXI IRGSRXVEVME RSW QEVIW E PYGXE HSW GSVWEVMSW QYM
HIWMKYEPTVMRGMTEPQIRXIWISW)WXEHSW9RMHSWWITEGMJMGEWWIQ
)RXVSRIWXEWGSRWMHIVEËÙIWTSVUYIQITEVIGIUYIWIS+SZIVRS
-QTIVMEPVIWSPZIWWISJJIVIGIVEWYEQIHMEËÇSR×WHIZIVMEQSWTVITEVEV
EVKYQIRXSWGSRXVEEWI\GIWWMZEWI\MKIRGMEWUYIETVIWIRXEWWISKEFMRIXI
HI1EHVMH2ÇSWIMWIQIIRKERESEQSVTVSTVMSUYERHSMQEKMRSUYIWI
RSHIGYVWSHEWRIKSGMEËÙIWETTEVIGIWWIQXVSTIËSWHSWUYIQIPLSVWI
ZIRGIQHITEPEZVEUYITSVIWGVMTXSTSHIVMEQENYHEVQIYQTSYGSEW
VIPEËÙIWUYIRSHIGYVWSHISRÎERRSWHIVIWMHIRGMERE,IWTERLEELM
GSRWIKYMJEÎVGSQSWWIYWTVMRGMTEIWLSQIRWTYFPMGSWHIQYMXSWHSW
UYEIWWSYMRXMQSEQMKSIGSRWSGMS
8EPZI^ UYI GLIKEWWI S GEWS HI JEÎV WIRXMV ES KEFMRIXI HI
1EHVMHEPKYRWMRGMHIRXIWUYIEGSQTERLEVEQXSHSIWXIXVMWXIRIKSGMS
IQFSVE IWWIW MRGMHIRXIW RÇS WI TSWWEQ IWGVIZIV IQ HSGYQIRXSW
SWXIRWMZSWTSVUYIWIRÇSTSHIQFIQTVSZEVIRÇSI\MWXIQHIPPIWQEMW
UYIMRHMGMSW4EVEQMQÍIRXVIXERXSJ×VEHIHYZMHEUYI4MR^SRI1EÊVVIHS
WIHIM\EVEQEVVEWXEVTIPSWMRWXMRGXSWHIZMRKERËEGSRXVESKEFMRIXIHI
0MQE I IWTIGMEPQIRXI GSRXVE S 1MRMWXVS 6MFI]VS HI UYI WI EGLEZE
TSWWYMHSS)RGEVVIKEHSHI*VERËE0IWWITWUYIEWIYFIPTVEÎVWSYFI
QERINEVEEQFSW8EQFIQTSQIYIWTMVMXSÍJ×VEHIXSHEHYZMHEUYI
SWHSMWGSQQMWWEVMSWLIWTERLSIWRÇSTIRWEVEQRYRGETVSZSGEVTEVES
WIY TEM^ YQE PYGXE HYVEHSYVE I W× WMQ ETVSZIMXEVWI HE WYVTVIÊ I
HIWGSRGIVXSIQUYIMQEKMREVEQGSPPSGEVS4IVÞRSQSQIRXSHITVMZEP
SHSWIYXLIWSYVSTEVEREERGMIHEHIHIVILEZIVIWXIWYFQIXXIVWIE
XSHEWEWI\MKIRGMEWLEZIRHSWIHIWIKYVSGSQTVSQIXXMHS0IWWITWTEVE
HMVMKMVEWRIKSGMEËÙIWGSQSGLIKSYEGSRWIKYMVIRZSPZIRHSGERHMHE
QIRXIIQSJJIVXEWHIFSRWSJJMGMSWJIMXSWEYRWZIVHEHIMVSWTMVEXEWIRXÇS
W×XEIWTSHMEQGSRWMHIVEVWI SWVITVIWIRXERXIWHEWREËÙIWEQMKEWUYI
VIWMHMEQ IQ 0MQE I UYI HI WIY WIMS GSQQMWWMSREVEQ TEVE MVIQ ÅW
MPLEWSW)RGEVVIKEHSWHS'LMPIIHE+VÇ&VIXERLEJEGIMWEQFSWHI
QERINEVWIRHSIWXIYPXMQSS7V.IVRMRKLEQUYIELMIWXIZIIZMZIWIQTVI
XSHSIRXVIKYIESGYPXSHEWEVXIWPMFIVEIWIEUYIPPIHS'LMPI YQQSËS
RSZS RE GEVVIMVE I FMWSRLS RS GSRLIGMQIRXS HS QYRHS IWXVERLS ÅW
JSVQEWHEFSEWSGMIHEHIIXÇSEGGIWMZIPESWWIRXMQIRXSWHEZEMHEHI
UYITIPEEHYPEËÇSWIHIM\EKSZIVREVGSQYQEHSGMPMHEHIMREYHMXE
-RJIPM^QIRXITEVEEHMKRMHEHIHS4IVÞS7V1MRMWXVS6MFI]VS
GSRLIGIHSVTSVGIVXSHIXSHSWSWQERINSWHSVITVIWIRXERXI0IWWITWE
UYIQ EXÍ IRXÇS XVEXÅVE GSQ EWWMKREPEHE HIWGSVXI^ME TEVE RÇS HMÎV
HIWTVI^SGSRGIFIRHSEKSVEVIGIMSWHIUYIS+SZIVRSHI*VERËETSHIWWI
YRMVWIESHE,IWTERLERIWXEUYIWXÇSNYPKSYHEVYQTEWWSQYMEGIVXEHS
QYMTSPMXMGSIQYMLEFMPGSRZMHERHSSQIWQS0IWWITWTEVEMVE4EPEGMS
IJEÎRHSUYIS4VIWMHIRXIPLISJJIVIGIWWIGSRXIRXEPSMQQIHMEXEQIRXI
IQ XSHEW EW WYEW VIGPEQEËÙIW EPKYQEW HIPPEW E XSHEW EW PYÎW
MRNYWXMWWMQEW
)WWEWVIGPEQEËÙIWJSVEQXSHEWMQQIHMEXEQIRXIPMUYMHEHEWI
TEKEWPSKSPSKSI0IWWITWVIGISWSXEPZI^HIUYIWIZMIWWIQEHIWGYFVM
WIQEMWSWWIYWQERINSWTEVXMYWIQHIQSVETEVE*VERËEHIM\ERHSEUYM
EGVIHMXEHSSWIY'LERGIPPIV4SVIWXEJSVQESTVSTVMS+SZIVRS4IVYERS
TSVQIMSHIWXITEWWSITIPSHIJEÎVYQEEXXIRGMSWEUYIM\EHSHI1EHVMH
HITSMWHIQEPXVEXEHSJSMUYIQPLIMRHMGSYGSQSZERXENSWSSIQTVIKSHE
JSVËE7IKYRHSQIEWWIKYVES7IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇS0IWWITWGLIKSY
QIWQSETVSQIXXIVEIWXI+SZIVRSUYIS*VERGI^QIHMEVMERIWXIRIKSGMS
IQJEZSVHS4IVÞQEWESEGVIHMXEVRIWWESJJIVXEHIYIWXI+SZIVRSYQE
RSZETVSZEHITSYGELEFMPMHEHI
(IZSEGVIWGIRXEVUYI0IWWITWIWXEZEERXIWEUYMWIQTVIIQ
MRXMQEGSRRMZIRGMEGSQSWEKIRXIWLIWTERLSIWIUYIUYERHS1EÊVVIHS
WIVIXMVSYHI0MQEWIQJSVQYPEVYPXMQEXYQEPKYQTEWWSYIPPIEJM\EV
WYEVIWMHIRGMERS'EPPÅSTEVEELMIWTIVEVSWVIWYPXEHSWHIWXEVIXMVEHEI
EGEWSTVIWXEVESWHSYWEKIRXIWTVSQTXSEY\MPMS)GSQIPPIWJSMEMRHE
EZMWXEVWIRSTSVXSNÅHITSMWHITIVTVIXEHSSHIWEGEXSÅWMPLEWHI'LMRGLE
5YIQGSRLIGIEWXIRHIRGMEWJVMZSPEWHS'LIJI4MR^SRIEWYE
TEM\ÇS TIPSW HMZIVXMQIRXSW JIWXEW I XLIEXVSW RÇS EGVIHMXEVÅ UYI IPPI
LSYZIWWINEQEMWMQEKMREHSGSRHIREVWIZSPYRXEVMEQIRXIEYQHIWXIVVS
UYINÅPIZEQEMWHIUYEXVSQIÎW HMERXIHIYRWREYWIEFYRHSWVSGLIHSW
WIQEKYERIQZIVHYVEII\LEPERHSHIGSRXMRYSYQI\XIVRYXEXSVMS?WMGA
JIHSVEEQQSRMEGSUYIUYEWMETIWXE(IYWPLIHIYNÅREWYEFSESFVE
TEVXIHSTVIQMSUYITSVIPPEQIVIGIY
'YQTVIQIJEÎVYQESFWIVZEËÇSQEMW'PEVSIWXÅUYIRÇS
LEZIRHSEMRHEWMHSTIPS+SZIVRS-QTIVMEPSJJIVIGMHEEQIHMEËÇSSW
WYGGIWWSW TSHIQ ZEVMEV XERXS ERXIW UYI GLIKYI E LSVE HI IPPE WIV
SJJIVIGMHERE)YVSTEUYIWIXSVRIIWWESJJIVXENÅMQTSWWMZIPSYMREHIUYEHE
)WXSYGIVXSUYI:)\RÇSHIM\EVÅHIEXXIRHIVEIWXIGEWSHIM\ERHSE
GSRZIRMIRXIPEXMXYHIREWMRWXVYGËÙIWUYIWIHIÎQES%KIRXIHS-QTIVMS
IRGEVVIKEHSHISJJIVIGIVIQ1EHVMHEQIWQEQIHMEËÇS
3TVIWIRXISJJMGMSVIWIVZEHSZEITSVHYEWZMEWYQETIPEZME
HS'LMPIIHE6ITYFPMGE%VKIRXMREISYXVETSVZMEHI0SRHVIW
XSHSSQIYVIWTIMXS
[Índice:]
7IGËÇS'IRXVEPz6IWIVZEHS20MQEHI%KSWXSHI
E %GGYWE VIGIFMHS S (IWTEGLS HI HI .YRLS I XVEXE HE
QIHMEËÇS-QTIVMEPREUYIWXÇSLMWTERSTIVYERS
[Anexos38: 1. Cópia da nota de 19/08/1864, do sr. Toribio Pacheco ao sr. Francisco

2. Cópia da nota de 20/08/1864, do sr. F. A. Varnhagen ao sr.T. Pacheco;
3. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Circular al Cuerpo Diplomatico
del Peru;
4. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Circular al Cuerpo Diplomatico
del Peru en America.]
[Anexo 1]
'STMEWERRI\EWESSJJMGMSVIWIVZEHSHE
7IGËÇS'IRXVEP2WIVMIHI
2
0MQE%KSWXSHI
IP LSRSV HI HMVMKMVWI EP )\QS 7SV 1MRMWXVS 6IWMHIRXI HI 7 1 IP
)QTIVEHSVHIP&VEWMPGSRIPSFNIGXSHILEGIVPIGSRSGIVPE'MVGYPEVUYI
GSRJIGLEHIPTVIWIRXIJYÍTEWEHEÅPSW%KIRXIW(MTPSQEXMGSWHIP
4IVÞIRIPI\XIVMSV'SRZIRGMHSIPMRJVEWGVMXSHIPMRXIVÍWUYIERMQEIP
+SFMIVRSHIP&VEWMPIRIPTVIWIRXIGSRJPMGXSUYILETVSZSGEHSIP+EFMRIXI
HI 1EHVMH RS HYHE UYI IP )\QS 7SV :EVRLEKIR ZIVÅ IR IWXI
TVSGIHMQMIRXSHIPMRJVEWGVMXSYRERYIFE?WMGAHIPEHIJIVIRGMEUYIKYEVHE
IP4IVÞÅPSWIWXEHSWHIP'SRXMRIRXI
-KYEPQIRXIXMIRIIPMRJVEWGVMXSPELSRVE?WMGAHIEGSQTEÕEVÅ
PETVIWIRXIGSQYRMGEGMSRYREGSTMEHIPERSXEUYILEHMVMKMHSEP1MRMWXVS
6IWMHIRXIHIP4IVÞIR6MSHI.ERIMVSGSRIPSFNIGXSHIUYIMQTSRKE
?WMGAHIIPPEEP)\QS7SV1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHIP&VEWMP
)PMRJVEWGVMXSWIGSQTPEGIIRGVIIVUYIIP)\QS7SV:EVRLEKIREFYRHEVÅ
IR PEW QMWQEW MHIEW EGIVGE HIP QSHS HI ETVIGMEV PE GYIWXMSR TIVÞ
IWTEÕSPE HITYIWHIPEWHIGPEVEGMSRIWHIP1MRMWXVSHI)WXEHSHI71'
)PMRJVEWGVMXSETVSZIGLEIWXESGEWMÇS?WMGATEVEVIMXIVEVEP)\QS
7SV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPPEWWIKYVMHEHIW
HI EPXE GSRWMHIVEGMSR ] TVSJYRHE IWXMQE GSR UYI XMIRI IP LSRSV HI
WYWGVMFMVWIWYEXIRXSSFWIGYIRXIWIVZMHSV

2)z7×JSVEQXVERWGVMXSWSWERI\SWRI
%WWMKREHS 84EGLIGS
%P)\QS7SV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
[Anexo 2]
2
0MQEHIEKSWXSHI
HS&VEWMPXIZIELSRVEHIVIGIFIVERSXEHS)\QS7V(V(SR8SVMFMS
4EGLIGS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞVIQIXXIRHSPLIEW
GSTMEW EWWMQ HE 'MVGYPEV HI E XSHSW SW%KIRXIW HMTPSQEXMGSW HE
6ITYFPMGEGSQSHIHIWTEGLSHIESWIYVITVIWIRXERXIRE'SVXIHS
6MSHI.ERIMVS
3 EFEM\S EWWMKREHS EKVEHIGI ES )\QS 7V (V 4EGLIGS E
VIQIWWEHEWHMXEWHYEWGSTMEWUYIWIVÇSHIZMHEQIRXIETVIGMEHEWTIPS
+SZIVRS-QTIVMEPSUYEPWIQHYZMHEGSQSSWHEWHIQEMWREËÙIWHIWXI
GSRXMRIRXIRÇSHIM\EVÅHIGSRXVMFYMVUYERXSIWXINEHIWYETEVXITEVE
UYISEGXYEPGSRJPMGXSGSQE,IWTERLEXIRLEYQEWSPYËÇSHMKRE
3 'SQQIRHEHSV :EVRLEKIR ETVSZIMXE IWXE SGGEWMÇS TEVE
VIMXIVEV ES )\QS 7V (V (SR 8SVMFMS 4EGLIGS E WIKYVERËE HE EPXE
GSRWMHIVEËÇSI TVSJYRHEIWXMQEGSQUYIXIQELSRVEHIEWWMKREVWI
1YMXSEXXIRXS:HSVI'HS
%WWMKREHS *VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
%7)\S7V1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QZMWXEHSWHSGYQIRXSWUYIWIIRGSRXVEQRSRYQIVSERRI\S
HS 4IVYERSHIHI%KSWXSYPXMQSZIVÅ:)\EUYIHMQIRWÙIWZMIVEQ
E JMGEV VIHY^MHEW XSHEW EW EGGYWEËÙIW HS 'SQQMWWEVMS 7EPEÊV HI
XIRXEXMZEWHIEWWEWWMREXSHITEVXIHI%KIRXIWTEKSWTIPS+SZIVRSHIWXE
6ITYFPMGE3UYIHIXSHEWEWMRJSVQEËÙIWVIWYPXEGSQQEMWGPEVIÊÍ
UYISHMXS'SQQMWWEVMSEMRHEHITSMWHIGLIKEHSÅ,IWTERLEIJEÎVE
WYE REVVEXMZE WI EGLEZE WSF E MQTVIWWÇS HS KVERHI XIVVSV UYI S
EGSQTERLEZEESHIM\EVS4EGMJMGSXIVVSVUYIWIQHÞZMHEJEVMEQIQ
WIYERMQSEZYPXEVQYMXSSWIWGVYTYPSWHEGSRJPEKVEËÇSHEW6ITYFPMGEW
HE%QIVMGEHSWYPTEVEUYILEZMEMQTIRWEHEQIRXIGSRGYVVMHS
)WXI +SZIVRS NÅ RSQISY S WIY 4PIRMTSXIRGMEVMS TEVE S
'SRKVIWWS%QIVMGERSUYIZEIVIYRMVWIIQ0MQEXIRHSTEVEMWWSEKSVE
SETSMSHS'LMPIUYIIQZMWXEHEWGMVGYRWXERGMEWRÇSXEVHEVÅEQERHEV
EIPPIYQWIYVITVIWIRXERXILEZIRHSNÅXVERWJIVMHSTEVES)UYEHSVS
)RGEVVIKEHSHI2IKSGMSWUYIEUYMIWXÅ%IWGSPLEHS+SZIVRS4IVYERS
VIGELMYRS7V(SR.SWÍ+VIKSVMS4E^7SPHERUYIRÇSLEQYMXSJSM1MRMWXVS
HI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
4EVEWEXMWJEÎVRIWXE6ITYFPMGEEERGMIHEHIHIQYMXSWUYIHI
GSRXMRYSQITIVKYRXEZEQTIPEVIWSPYËÇSHS+SZIVRS-QTIVMEPEXEPVIWTIMXS
JM^ EUYM TYFPMGEV RSW NSVREIW SW HS 6IPEXSVMS HI : )\ E IWWI
VIWTIMXSUYIQITEVIGIQQYMETVSTSWMXSTEVETEPPMEVEUYIWXÇSEXÍZIV
UYIRSZSWLSVM^SRXIWIPPEHIWGSFVI
4IPS UYI SFWIVZS NÅ WI GSQIËE E VIGIEV UYI E MQTVYHIRXI
VIWTSWXEHS+EFMRIXIHI&SKSXÅTVSTSRHSPMQMXEVS'SRKVIWWSESW)WXEHSW

2)z¤QEVKIQHSTVMQIMVSTEVÅKVEJSwzzx2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQ
PIXVEHMJIVIRXIw6IWTGSQS(IWTVIWIVZEHSHIHI2SZIQFVSHIx
HISVMKIQLIWTERLSPETSWWEPIZEVS+SZIVRS-QTIVMEPEJYRHEQIRXEV
WSFVIIPPEEPKYQEVIWTSWXERIKEXMZEIXEPZI^SEVXMKSNYRXSUYIWYWTIMXS
WIVIWGVMTXSWSFSMRJPY\SHS)RZMEHS+VEREHMRSHSW)WXEHSW9RMHSWHI
'SPSQFME ES'SRKVIWWSXIQTSVJMQEXXIRYEVSIJJIMXSHEUYIPPEVIWTSWXE
HSWIYTVSTVMSKSZIVRS
*MIPGSQSWIQTVIXIRLSTVSGYVEHSWIVESHIZIVHIXSHS%KIRXI
(MTPSQEXMGS HI HMÎV WIQTVI ES KSZIVRS UYI VITVIWIRXE XSHS S WIY
TIRWEQIRXS WIQ VIGIMS HI TEWWEV TSV MWWS TSV QIRSW VIWTIMXSWS SY
QIRSWGSQQIHMHSXSQSEPMFIVHEHI HI MRWMWXMV TSVIWXE SGGEWMÇSHI
RSZSREGSRZIRMIRGMEHIRÇSHEVQSWTSVGEWSRIRLYQEIWWIVIWTIMXS
YQE VIWTSWXE VIHSRHEQIRXI RIKEXMZE%KSVE WI ETVIWIRXE E MHÍE HI
IWXEFIPIGIVWIRE%QIVMGEHS7YPYQEIWTIGMIHI'SRJIHIVEËÇSGSQS
E +IVQERMGEUYIEHQMXXIXSHEWEWJSVQEWHIKSZIVRS IUYITSVQIMS
HI YQE%WWIQFPIE JIHIVEP JM\EWWI IQ GEWS HI TE^ SY HI KYIVVE SW
GSRXMRKIRXIWUYIHIZIWWIHEVGEHEYQHSWGSRJIHIVEHSWGSQZERXEKIQ
TEVESSVËEQIRXSHIXSHSW
2S )UYEHSV LEIWXEPEHS E VIZSPYËÇS GSRXVE+EVGME 1SVIRS
IQZEVMSWTSRXSWRÇSW×HSPMXSVEPGSQSHSMRXIVMSV2ÇSWIVÇSIWXVERLEW
EIWXIRSZSGSRJPMGXSEWQERMJIWXEËÙIWHI+EVGME1SVIRSIQJEZSVHSW
,IWTERLSIWHI'LMRGLE
*EPEWIEUYMUYIEXÍHI%KSWXSJMRHSRÇSXMRLEQWEMHSHE
4IRMRWYPEFEVGSWEVIJSVËEVE4MR^SR)TIPSGSRXVEVMSGSRWXEUYIRSW
TVMQIMVSWHMEWHIWWIQI^HIZIVMEXIVTEVXMHSHE)YVSTETEVESTSVXSHS
'EPPESS'ETMXÇSHI1EVI+YIVVE7EPGIHSGSQYQEJVEKEXEFPMRHEHE
HIIWTSVÇSHIXVIW QMP XSRIPEHEW UYI ELM GSQTVÅVE%S VIGIFIV IWXI
SJJMGMSXIVÅ:)\NÅRIWWE'ØVXIRSXMGMEWQEMWWIKYVEWEXEPVIWTIMXS
TSMW7EPGIHSRÇSHIM\EVÅHIXSGEVRSTSVXSHS6MSHI.ERIMVSUYINÅ
GSRLIGIXERXS
3WHSGYQIRXSWUYIWIEGLEQRSWJVEKQIRXSW2SWIWÇS
VIWTIGXMZSWESSGGSVVMHSGSQ1EÊVVIHSIQ4EREQÅISWHSJVEKQIRXS
2HIWXVSIQSFSEXSHIUYIJØVEVSYFEHEGIVXEGSVVIWTSRHIRGMESJJMGMEP
E4MR^SR
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI7IXIQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW
[Anexos40: 1. Recorte do jornal El Peruano n. 12, de 26/08/1864, com a Circular de

23/08/1864, do Ministerio de Relaciones Exteriores do Peru ao corpo
diplomático do Peru no exterior;
2. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado Congreso
Americano;
3. Recorte de jornal, não identificado, sem data, sobre a questão Mazarredo;
4. Recorte de jornal, não identificado, sem data, sobre o mesmo assunto;
5. Recorte de jornal, não identificado, sem data, sobre o mesmo assunto;
6. Recorte de jornal, não identificado, sem data, sobre o roubo da
correspondencia oficial dirigida ao sr. Pinzon.]
[Anexo 2]
%RRI\SESSJJMGMSHE7IGËÇS2
2
'SRKVIWS%QIVMGERS
'SQSPSHMGIPETVIRWEHIXSHEPE%QIVMGEGSRZS^YRÅRMQIIP
TEGXSHI%PMERÊ]'SRJIHIVEGMSRHIPSWTYIFPSWHIPRYIZSQYRHSIW
IPGSQTPIQIRXSHIWYMRHITIRHIRGME]PEJ×VQYPEQEWIPIZEHE]QEW
TEXIRXIHIWYWSFIVERÑE4SVIWSREGM×IPTVST×WMXSÅYRXMIQTSGSRIPHI
PEMRHITIRHIRGMETSVIWSJYÍIPTIRWEQMIRXSHI&SPMZEVIPNMKERXIHIPE
ITSTI]EEQIVMGERE]TSVIWSPINSWHIKEWXEVWIGSRPSWEÕSWLEZIRMHS
GVIGMIRHS IR QEW HI QIHME GIRXYVME Å PE TEV GSR PSW IWXYHMSW ]
IWTIVMIRGMEW HI PSW EQIVMGERSW ] EYR TSV IWS EP IRXVEV RYIWXVEW
REGMSREPMHEHIWIRPEWPI]IWHIPKVERHIIUYMPMFVMSTSPÑXMGSYRMZIVWEPEP
IRXVEVIRIWEZMHEHIPEWVIEPMHEHIW]GSVVMHSIPZIPSHIPTVIWIRXIGSQS
HIPTSVZIRMVIP4EGXSPE9RMHEHLERTEVIGMHSÅXSHEWPEWMRXIPMNIRGMEW]
ÅXSHSWPSWGSVE^SRIWPERIGIWMHEHKVERHIMQTIVMSWE]ETVIQMERXIHIPE
EGXYEPMHEH
£4YHMIVE YR EGSRXIGMQMIRXS XER KVEZI ] XER JIGYRHS ZIVWI
PMFVIHIPERIGIWMHEHGSQYQÅXSHSWPSWTVSGIHIVIWLYQERSWPERIGIWMHEH

HIPEHMWGYWMSR#)WIPPEPEUYIEVVSNERHSPY^TSVXSHEWTEVXIWTSHVÅMV
HIQSWXVERHSIPWIRHIVSHIPFMIRIRGEHEYRSHIPSWQMPVIWTIGXSWUYI
IRXVEÕEYRWYGIWSXERGSQTPINSIRUYIZEIRZYIPXSXSHSIPTSVZIRMVGSR
XSHSIPGETMXEPHIPTEWEHS4VSGYVEVÍQSWEWMWXMVÅIWXEHMWGYWMSRTIVS
WMR PSW IWXÑQYPSW HI MRXIVÍW RM HI TEWMSR TIVWSREP RM JVEGGMSREVMSW
IRIQMKSW WMIQTVI HI PE NYWXMGME GSQS HIP EGMIVXS )QTIÊVÍQSW
IWGSNMIRHSXVIW×GYEXVSTYRXSWPERÊHSW]ETSVSXVEWTPYQEWHMKRÑWMQEW
HIVIWTIXSEPGEQTSHIPEQIHMXEGMSR
-
4VMQIVSYR+SFMIVRS%QIVMGERS]QY]MPYWXVEHSTSVGMIVXS
LEIRYRGMEHSGMIVXEXIRHIRGMEÅVIHYGMVIP'SRKVIWSGSRXMRIRXEPÅPSW
TYIFPSWHIMHIRXMGEWMRWXMXYGMSRIWPSUYIUYMIVIHIGMVÅPEWVITÞFPMGEW
ZIEQSWWMIRIWXSWIEGIVXEVME
£'YERXEW]GYEPIWWSRPEWIWXMTYPEGMSRIWJYRHEQIRXEPIWHIPE
KVERHI 9RMHEH%QIVMGERE#4EVÍGIRSWUYIIRPEIWTVIWMSRQEWWYWGMRXE
WIVIHYGIRÅYREWSPEPE-RHITIRHIRGME]UYIWYZIVHEHIVSWMKRMJMGEHS
GSRWMWXI IR PE MRXIKVMHEH HI PSW XIVVMXSVMSW ] IR PE MRXIKVMHEH HIP
MQTIVMSHIGEHETYIFPSWSFIVERS
£4SV UYI RS IRXVEVME IP &VEWMP Å WIV TEVXI IR IWXI TEGXS
JYRHEQIRXEP#
£,E]VE^SRTEVEUYIRSWEFWXIRKEQSWHIKEVERXMÊVEP&VEWMP
WY JSVQE MQTIVMEP QMIRXVEW ÍP PI TVIJMIVE WM ZMRMIWIR HI )YVSTE Å
MQTSRIVPIWPEVITÞFPMGE#)WXIWYTYIWXS£IRGMIVVEEPKYRETVSFEFMPMHEH#
£2SIWXÅJYIVEHIXSHSLSVM^SRXITVIZMWMSR#
7MEPKYRSTYHMIVEMRGYVVMVIRPEXIRXEGMSRHIQMREV×HIEXEGEV
PE JSVQE QSRÅVUYMGE EHSTXEHE TSV PSW FVEWMPIVSW WIVMEQSW RSWSXVSW
QMWQSWWYWZIGMRSWVITYFPMGERSW]GMIVXSUYIGSQTVSQIXIVRSWÅRS
GSQIXIVNEQEWWIQINERXIMRMUYMHEHIWEUYIXERXSRSWI\EPEGYERHSWI
VIJMIVIÅRSWSXVSWRSWIVMEWMRSYREKVERNSVREHEIRIPGEQMRSHIPE
NYWXMGMEHIPEJMPSWSJME]HIPETE^
)RGEQFMSIP&VEWMPUYIHEVMESFPMKEHSÅGIVVEVWYWTYIVXSWÅ
PE FERHIVE ] PSW TVSHYGXSW HI XSHS XMVERS UYI TVIXIRHMIVE ZIRMV Å
MQTSRIVRSWYRNÍRIVSHII\MWXIRGMEIWXVEÕSÅRYIWXVEZSPYRXEHWSFIVERE
]XEQFMIRÅEYXSVMÊVIPGSVWSGSRXVEWYFERHIVE]TVSTVMIHEHIW]XEQFMIR
ÅEMWMWXMVRSWGSRWYWJYIVÊWHIQEV]XMIVVE2SWTEVIGIFMIRTVSFEHE
RYIWXVEXÍWMWVIWTIGXSÅPEGSRZIRMIRGMETIVSJEPXEPSQEWMQTSVXERXIIP
I\ÅQIRHIPHIVIGLS
'SQTVIRHIQSWUYIPSXMIRIRTPIRS]TIVJIGXSPSWTYIFPSWHI
%QÍVMGEGSQSXSHSWPSWHIPKPSFSTEVEWSWXIRIV]TIVTIXYEVWYTVSTMS
MQTIVMS GSQSWSFIVERSTSVUYIIWXSRSIWWMRSIPHIVIGLSHIPEI\MWXIRGME
TVSTMEUYIWITYIHI]WIHIFILEGIVTIVTIXYSTIVS£PSXIRIQSWTEVE
MQTSRIVEPEWNIRIVEGMSRIWZIRMHIVEWRYIWXVEVWGSRZMGGMRSRIWWSFVIPE
JSVQE HI WY KSFMIVRS# )WEW NIRIVEGMSRIW WIVÅR XER WSFIVEREW GSQS
RSWSXVSW WIVME EFWYVHS ] QIRKYEVME PE QENIWXEH HIP KVER 4EGXS
%QIVMGERSGSRWMKREVIRWYFEWIYRGSRXVETVMRGMTMSXERSTYIWXSÅPEW
HSGXVMRSW?WMGAGEVHMREPIW]QINSVGSRSGMHSHIPEJMPSWSJMETSPÑXMGE
'SRGPYMVÍQSWVITMXMIRHSUYIIRRYIWXVSGSRGITXSIP&VEWMP
TYIHIIHIFIIRXVEVIRPE%PMERÊ]GSRJIHIVEGMSRGSRXMRIRXEPIWGSR
VIGÑTVSGE YXMPMHEH ] TIVJIGXS HIVIGLS WM PEW HSW IWXMTYPEGMSRIW
JYRHEQIRXEPIW HIP TEGXS JYIVIR MRXIKVMHEH HI PSW XIVVMXSVMSW Í
MRXIKVMHEH HIP TVSTVMS MQTIVMS
--
7IKYRHSTYRXS)P&VEWMPLEHMGLSÅWYZIÎRXVIFVMPPERXIW
QERMJIWXEGMSRIW HIP WIRXMQMIRXS EQIVMGERS UYI WI EHLMIVI EP
TIRWEQMIRXS HIP 'SRKVIWS ] UYI IRZMEVÅ WY 4PIRMTSXIRGMEVMS TIVS
EÕEHI IP WIÕSV 1MRMWXVS HI 6IPEGMSRIW PS WIKYMIRXI PYIKS UYI WI
EWMIRXIR PEW FEWIW HI PEW RIKSGMEGMSRIW ] WIER GSRSGMHEW PEW
HMWTSWMGMSRIW HI SXVSW )WXEHSW GSSXIVVÅRISW ?WMGA
0S TVMQIVS IW EPXEQIRXI PEYHEFPI ] TVYIFE UYI EUYIPPE
REGMSREPMHEH EQIVMGERE GSRSGI PSW KVERHIW MRXIVIWIW WSPMHEVMSW ]
TIVXIRIGI Å PE JEQMPME HI 'SPSR PS WIKYRHS IW HI WIRXMVWI TSVUYI
VIXEVHEVÅPEMRGSVTSVEGMSRHIP1MRMWXVSFVEWMPIVSIRIP'SRKVIWS(IFIQSW
GSRXVMFYMVÅVIQSZIVGSRNYWXMGMEIFYIREJÍIWISFWXÅGYPSXIQTSVEP
,EWXE ELSVE REHMI LE TSHMHS JSVQYPEV IWEW FEWIW HI PEW
RIKSGMEGMSRIWTSVUYIREHMILEXIRMHSPEJEGYPXEHHILEGIVPS]REHMIPE
XIRHVÅWMRSIP'SRKVIWSGSRXMRIRXEPIPQMWQS0EWGVIEGMSRIWTEVXIR
HIWÑQMWQEW2SPSWIVMERWMPIWTVIGIHMIVEPSUYIIPPEWQMWQEWLERHI
TVSHYGMV'EHE+SFMIVRSLELIGLSEUYIPPEWMRHMGEGMSRIWUYILEGVIMHS
GSRZIRMIRXIWGSQSIWHIIWTIVEVWIUYIPSLEKEIP&VEWMP'EHEYRSLE
HEHSÅWY4PIRMTSXIRGMEVMSPEWMRWXVYGGMSRIW]TSHIVIWUYIIRWYWEFMHYVME
LEIWXMQEHSRIGIWEVMSWPSQMWQSUYILEVÅMRHYHEFPIQIRXIIP&VEWMP
9REGSWELEFMEMRHMWTIRWEFPIGSQSUYILEHITVIGIHIVÅXSHS'SRKVIWS
TIVS IWXE GSWE IW PE I\MWXIRGME HI MRXIVIWIW GSQYRIW HI TSPÑXMGE
I\XIVMSV WSFVI PEW GYEPIW LE]E GSRZIRMIRGME HI GSRJIVIRGMEV
RIKSGMEV]TEGXEV]UYII\MWXIRIWSWMRXIVIWIW]PEWRIGIWMHEHIWUYI
IPPSWIRNIRHVERIWXERIZMHIRXI]RSXSVMSUYIGEWMWMQYPXÅRIEQIRXIPS
IWXÅRHIQSWXVERHSXSHSWPSWTYIFPSW]KSFMIVRSWEQIVMGERSW]GSQS
YRSHIIPPSWIP&VEWMP.Y^KEQSWTYIWUYIPE%WIQFPIETVIPMQMREVHIP
'SRKVIWS GSRXMRIRXEP %QIVMGERS UYI WI MRWXEPEVÅ ] EFVMVÅ WYW
GSRJIVIRGMEWIRIWXSWHMEW]ÅPEGYEPLEFVÅHITEWEVIP1MRMWXIVMSHI
6IPEGMSRIWXSHSWPSWERXIGIHIRXIWIRI\TIHMIRXIHIPEQEXIVMEWISGYTEVÅ
PYIKSPYIKSHIEFVMVWYGSQYRMGEGMSRGSRIP1MRMWXIVMSHI2IKSGMSW
I\XVERKIVSWHI6MSHI.ERIMVSGSQSGSRPSWHIQEWHIPGSRXMRIRXI]UYI
WYWIWTPMGEGMSRIWFEWXEVÅRÅTSRIVÅEUYIPKEFMRIXIIRPEEGXMXYHUYI
HIWIEHIIRZMEVWYVITVIWIRXERXI
---
8IVGIVTYRXS1ÍNMGSZMIRIWMIRHSYREHMJMGYPXEHIRIPÅRMQS
HIEPKYRSHIRYIWXVSWLSQFVITÞFPMGSWUYIIRGYIRXVERIQFEVE^SWTEVE
ZIVGSRGPEVMHEHGSQSHIFETVSGIHIVWIVIWTIGXSHIÍPz(EVÍQSWRYIWXVE
STMRMSR
2SW TEVIGI IWXE HMJMGYPXEH IRXIVEQIRXI KVEXYMXE GVIEHE TSV
PSWQMWQSWUYIPEIRYRGMER£RSI\MWXIIR1ÍNMGSYRKSFMIVRSVITYFPMGERS
]I\MWXIYRSMQTIVMEP#)WEQMWQEHYEPMHEHIWYRSFWXÅGYPSMRWYTIVEFPI
TEVEPEMRZMXEGMSRTSVUYIRSRSWXSGEVIWSPZIVPIÅ1ÍNMGSIPTVSFPIQEHI
WYJSVQETSPÑXMGEz'EVIGIQSWHIIWIHIVIGLSTSVUYIRSTVII\MWXMEIP
4EGXSGSRXMRIRXEPUYIELSVEUYIVIQSWXSHSWGIPIFVEV
£(IFIVMEQSW MRXIVZIRMV# RS IW XMIQTS HI HIGMVPS 8×GERSW
TVIGEZIV ERXIW HI VIQIHMEV%PKYR XMIQTS ] KVERHIW QY] KVERHIW
EGSRXIGMQMIRXSWMQTSRIRYRETVYHIRXIIWTIGXEXMZETEVERSNYKEVPEWERKVI
HIPSWLSQFVIWWMRIWETPIRMXYHHIGSRGMIRGMEWMRIWEPYÎZMHIRXIGETEGIW
HIEYXSVMÊVPMFVEQMIRXSWWSFVIIPTSVZIRMV
,S]PEEFWXIRGMSRIWYRHIFIVMQTYIWXSTSVPEHYEPMHEHHI
JSVQEUYIHILIGLSI\MWXIIR1ÍNMGS
£6IGSRSGIVÍQSW IP MQTIVMS# RS WEFIQSW TSV UYÍ RSW
SGYTÅVEQSW WÍVMEQIRXI HI YR TVSGIHIV UYI RS TYHMIVE WIV WMRS
GSRWMKYMIRXIÅYRELMT×XIWMWHIXERHMJMGMP]XERVIQSXETVSFEFMPMHEHz
)RXVIXERXSPSW)WXEHSW9RMHSWHIP2SVXILERHMGLS]EGYERXSPEWMXYEGMSR
HIQERHE]EYXSVMÊ'LMPIWILEI\TVIWEHSEFMIVXE]XIVQMRERXIQIRXI
IP 4IVÞ IWXÅ IR ZMWTIVEW HI LEGIVPS IP WIRXMQMIRXS EQIVMGERS I\MWXI
YRÑWSRS]GSRXMRYEJSVQYPÅRHSWIGSRKVEZIHEH]IRIVNÑE£UYÍHIHYGMQSW
HIXSHSIWXS#UYIRSIWGYIWXMSRHILS]GSRVIPEGMSRSFWXVY]IRXIEP
KVERTVIT×WMXS?WMGAHIPEVIYRMSRÍMRWXEPEGMSRHIP'SRKVIWS%QIVMGERS
-:
9RIWGVMXSVMPYWXVEHSHIHMG×QIHMEGSPYQREHIw)P'SQIVGMSx
HIPEP'SRKVIWS%QIVMGERS]ÅJÍUYIGSRQYGLEJIPMGMHEHIRPE
TEVXI WYWXERGMEP ,E] EPKS WMR IQFEVKS Å GY]E VIGSRWMHIVEGMSR
UYIVIQSWGSRXVMFYMV.Y^KEQSWUYIRYIWXVS+EFMRIXIHIFM×RSQFVEVWY
4PIRMTSXIRGMEVMSEP'SRKVIWS%QIVMGERSMRQIHMEXEQIRXIHIWTYIWHI
PEPPIKEHEHIPTVMQIV1MRMWXVSIRZMEHSTEVEIP'SRKVIWSTSVUYIHIRMRKYRE
QERIVE STMREQSW GSQS IP IWGVMXSV IR EUYIPPS HI wIW GSWXYQFVI ]
QY] JYRHEHE UYI IP 1MRMWXVS HI 6IPEGMSRIW )\XIVMSVIW HIP TEMW
HSRHI WI VIYRI YR 'SRKVIWS -RXIVREGMSREP WIE IP 6ITVIWIRXERXI
HI IWE 2EGMSR ] TVIWMHE IP 'SRKVIWSx )RXIRHIQSW UYI IWXS RS IW
EWÑ
0EW GYIWXMSRIW HI TVIGIHIRGME UYI PPIKEVSR Å WIV
MQTIVXMRIRXÑWMQEW ] LEWXE GEYWEW HI LSWXMPMHEHIW RS WSR ]E HI PE
EGXYEPMHEH%TÍREW PE VIGPEQE IP 4ETE TEVE WÑ ] WI PE EGYIVHER PSW
+SFMIVRSW'EX×PMGS6SQERSW)PKVERTVMRGMTMSHIPEMKYEPHEHUYIZMIRI
KERERHSXIVVIRSLEGIQYGLSWEÕSW]IPTVSKVIWSPIRXSTIVSGMIVXSHIP
HIVIGLSWMZELEGMIRHSMKYEPIWÅPSWLSQFVIWGSQSGMYHEHERSWGSRWEKV×
XSXEPQIRXIPEMKYEPHEHHIPSW)WXEHSWGSQSWSFIVERSW0EVITVIWIRXEGMSR
HIP4IVÞIRIP'SRKVIWS%QIVMGERSRYRGELYFMIVETSHMHSWIVRMWIVÅ
WMRS MHÍRXMGE Å PE VITVIWIRXEGMSR HI GEHE YRE HI PEW SXVEW REGMSRIW
GSRXVEXERXIW &MIR TYHMIVE LEFIV VIGEMHS PE HIP 4IVÞ IR IP QMWQS
GMYHEHERSIRGEVKEHSHIPTSVXEJSPMSHI6IPEGMSRIWTIVSÍPRSWIVÑEIRIP
'SRKVIWS IP 1MRMWXVS HI 6IPEGMSRIW )\XIVMSVIW HIP 4IVÞ WMRS IP
4PIRMTSXIRGMEVMSHIP4IVÞIRZMVXYHHIWYwGVIHIRGMEPx]WYwTSHIVx
MHÍRXMGSWÅPSWHIPSWHIQEW1MRMWXVSW]GSRJSVQIÅPEWTVÅGXMGEW]E
GSRWEKVEHEW ] YRMZIVWEPIW 2M LYFMIVE WMHS GSQS WI EWIKYVE wIP
4VIWMHIRXIHIP'SRKVIWSxWMRSIVEwIPQEWERXMKYSx
0E WYIVXI Å PE GYEP WI SGYVVM× EPKYREZI^ IRXVI 7SFIVERSW
MKYEPIWIP×VHIREPJEFIXMGSHIPEWMRMGMEPIWKIRXÑPMGEWUYISXVEWZIGIWWI
IQTPI×RSTVYIFERWMRSIPMRXIVÍWGSQ?WMGAPEHMTPSQÅGMEPEGMIRGMEHI
PE EVQSRME LE ZIRMHS XVEFENERHS TSV HIWXIVVEV XSHE wTVIGIHIRGMEx
SJIRWMZEÅPEHMKRMHEHHIWSFIVERMEWMRHITIRHMIRXIW]GSQSXEPIWMKYEPIW
IRXVIWM
)R IP HME RS I\MWXIR ]E IWEW GYIWXMSRIW IRSNSWEW )R XSHS
'YIVTS(MTPSQÅXMGSHIPEKIRIVEPMHEHHIPEWREGMSRIWwIPQEWERXMKYS
IWIP(IGERSx]IWXSRSWMKRMJMGEWMRSIP×VHIRHIPSWEWMIRXSWUYIIWPE
wTVIGIHIRGMEx ] PPIZEV PE ZS^ HIP 'YIVTS )R 'SRKVIWSW IW PE QEW
GSRZIRMIRXI PE w4VIWMHIRGME IR XYVRS TIVÑSHMGS TSV IP ×VHIR HI PE
ERXMKàIHEHx×VHIRUYIIRREHESJIRHIPEMKYEPHEHMRXIVREGMSREPTSVUYI
WMTSVGMIVXSXMIQTSEGYIVHEPEwTVIGIHIRGMExÅYRTEFIPPSRIRSXVSWPSW
VIGSRSGIMRHMJIVIRXIQIRXIIRGYEPIWUYMIVEHIPSWSXVSWTSVIP×VHIR
GVSRSP×KMGS
:
'SRGPYMVÍQSW LS] GSR YR UYMRXS TYRXS £7SR TÞFPMGEW PEW

WIWMSRIWHIPw'SRKVIWS%QIVMGERSx#2SFPIIWIPHIWISHIUYIPSJYIWIR
]NYWXÑWMQSIPMRXIVIWHIPETÞFPMGEIWTIGXEGMSRTIVSWMIPEGXSHI PE
MRWXEPEGMSR]SXVSWTYIHIRWIVTÞFPMGSWPEWGSRJIVIRGMEW]RIKSGMEGMSRIW
HMTPSQÅXMGEWIRPSKIRIVEPRYRGELERWMHSGSRSGMHEWRMTYIHIRWIVTSV
WYREXYVEPIÊWMRSIRWYWVIWYPXEHSW8EPIWPETVÅGXMGEYRMZIVWEPEWÑ
GSRZMIRIÅPEWEPYHHIPSWTYIFPSW]ÅIWXSXMIRIRHIVIGLSPEW%PXEW
4EVXIW 'SRXVEXERXIW
(IWIERHSTVSHYGMVPEPYÛYIHIWTIHMVÅPEHMWGYWMSRIRQEXIVMEW
UYIIRGMIVVERXERRSXEFPIXVERWGIRHIRGMEWSQIXIQSWRYIWXVEWSTMRMSRIW
EP FYIR GVMXIVMS ] UYM^Å GSRXMRYIQSW TVIWXERHS RYIWXVS LYQMPHI
GSRXMKIRXIÅPEKVERGEYWEHIPETEXVMEGSQYQz%0%+6%292-(%(
%1)6-'%2%
0MQE%KSWXSHI

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
3FIHIGIRHS Å SVHIQ UYI : )\ JSM WIVZMHS HEVQI RS

(IWTEGLS6IWIVZEHS2HIHI.YRLSHIWXIERRSXIRLSELSRVEHI
WYFQIXXIV Å WYE WYTIVMSV GSRWMHIVEËÇS S EHNYRGXS TVSNIGXS HI YQE
GSRZIRËÇSEHHMGMSREPÅHII\XVEHMGËÇSHIHI3YXYFVSHII
QEMWI\XIRWMZSUYIIWXE
'SQS EW HMWTSWMËÙIW HI UYI GEVIGIQSW WÇS YRMGEQIRXI
VIJIVIRXIWÅJVSRXIMVENYPKSTVIJIVMZIPTVSTSVUYIWIHÎÅRSZEGSRZIRËÇS
YQGEVEGXIVTYVEQIRXIPSGEPSUYIJEGMPMXEVÅEWYEEHQMWWÇSTSVIWXI
TEM^GYNEW'EQEVEWNEQEMWETTVSZEVMEQYQXVEXEHSGSRXIRHSTEVEXSHE
E6ITYFPMGEGPEYWYPEWTSYGSIQLEVQSRMEGSQSWTVMRGMTMSWQEMWPMFIVEIW
HS HMVIMXS HEW KIRXIW GSQIËERHS TIPE RSZE MRXVSHYGËÇS HS YWS HSW
TEWWETSVXIWNÅEFSPMHSWIQXSHEWIWXEWVITYFPMGEW
2ÇS GVIMS IRXVIXERXS UYI GSQS TVSZMHIRGME TSPMGMEP WI
STTSWIWWIQÅWYEEHQMWWÇSHIRSZSTEVEIWWEJVSRXIMVEQIRSWGMZMPMWEHE
ITSYGSTSZSEHEITIPERSWWETEVXIÅWSQFVEHIJEPXEHITEWWETSVXI
EGSFIVXEVMEQSWEI\XVEHMGËÇSHSWHIWIVXSVIWIHSWIWGVEZSWJYKMHSW
7I IQ YQE RSZE GSRZIRËÇS WI JEPPEWWI RIWXIW LSNI UYI E
IWGVEZMHÇSWIEGLEEFSPMHEIQXSHEE6ITYFPMGEÍUYEWMWIKYVSUYIIPPE
PIZERXEVMEKVERHIGIPIYQEHITEVXIHEMQTVIRWEIHEW'EQEVEWINEQEMW
WIVMEETTVSZEHE9QXVEXEHSHII\XVEHMGËÇSGSQSSUYIWIGLIKSYE
ENYWXEVTIPSRSWWS4PIRMTSXIRGMEVMSGSQSWHE6ITYFPMGE%VKIRXMREIQ
HI(IÎQFVSHIRÇSWIVMENEQEMWEHQMXXMHSTSVRIRLYQQMRMWXVS
TIVYERS
4IPSEVXMKSHS4VSNIGXSWITVIZMYWIQHMÎVQYMGPEVEQIRXI
GSRXVESGEWSTSWWMZIPHIUYISWERXMKSWHIWIVXSVIWRSWWSWEW]PEHSWRS
4IVÞ UYMÎWWIQ EUYM EKSVE REXYVEPMÊVWI I I\MQMVWI GSQ MWWS HE
I\XVEHMGËÇS
'VIMS UYI RÇS QI WIVME TIVQMXXMHS IRXVEV IQ QEMSV ?WMGA
I\TPMGEËÙIWEGIVGEHSQIWQSTVSNIGXSWIQJEÎVSJJIRWEÅVIGSRLIGMHE
TIRIXVEËÇSHI:)\GYNEWPYÎWTIPSGSRXVEVMSMRZSGSIQJEZSVHS
QIPLSVEQIRXSHIWWIQIYTIUYIRSXVEFEPLSWIIPPIQIVIGIVELSRVEHI
WIVFIRMKREQIRXIEGSPLMHSTSV:)\
[Índice:]
7IGËÇS26IWIVZEHS0MQEHI7IXIQFVSHI
E 4VSNIGXSHIYQEGSRZIRËÇSHII\XVEHMGËÇSTEVEEJVSRXIMVE
HI8EFEXMRKE
[Anexo: Cópia do projeto de uma convenção de extradição para a fronteira de

Tabatinga.]
%RRI\SESSJJMGMS6IWIVZEHSHE7IGËÇS
2WIVMIHI
4VSNIGXS
,EZIRHS E I\TIVMIRGME QSWXVEHS UYI E JMQ HI WI IZMXEVIQ

WIVMSWGSRJPMGXSWREJVSRXIMVEIRXVIS-QTIVMSHS&VE^MPIE6ITYFPMGEHS
4IVÞRSEPXS%QE^SREWIVERIGIWWEVMEEEHSTËÇSHIQIHMHEWIWTIGMEIW
HITSPMGMEZMVXYHIHEWMXYEËÇSI\GITGMSREPIQUYIWIEGLEQIWWIWTEMÎW
TSYGSGMZMPMWEHSWITSZSEHSWEJMQHIUYIEWHYEWTVSZMRGMEWPMQMXVSTLIW
RÇSZIRLEQEGSRZIVXIVWIIQZEPLEGSYXSWHSWGVMQMRSWSWJYKMHSWHS
XIVVMXSVMSWHEREËÇSZMWMRLEGSRGSVHEVEQSWVIWTIGXMZSW+SZIVRSWIQ
GIPIFVEVYQENYWXIIXGTIPEJSVQEWIKYMRXI
%VX 2IRLYQ MRHMZMHYS TEWWEVÅ TIPE JVSRXIMVE XIVVIWXVI HI YQE

REËÇSESXIVVMXSVMSHESYXVEWIQMVQYRMHSHIYQTEWWETSVXIHEEYXSVMHEHI
PIKEPRSUYEPWIHIGPEVISRSQITVSJMWWÇSMHEHIIREGMSREPMHEHIHS
XVEWIYRXI ?WMGA
%VX 8SHSW SW MRHMZMHYSW UYI WIQ IWWI VIUYMWMXS HIZEWWEVIQ E
JVSRXIMVEWIVÇSHIWHIPSKSVIXMHSWGSQSWYWTIMXSWHIGVMQIEXVSÎWIQ
HIQSVEHIZSPZMHSWGSQETSWWMZIPWIKYVERËEÅEYXSVMHEHIQEMWTVS\MQE
HSTEM^HSRHIZMIVEQ
)\GITXYEWI W×QIRXI S GEWS HI WIVIQ GMHEHÇSW
&VEWMPIMVSW SW UYI TEWWEVIQ ES &VEWMP I 4IVYERSW SW
TEWWEHSWES4IVÞTSMWIRXÇSRÇSXIVÅPSKEVEHIZSPYËÇS
%VX %HMWTSWMËÇSHSEVXMKSTVIGIHIRXIWIJEÎ\XIRWMZEESGMHEHÇS
HIUYEPUYIVHEWHYEWREËÙIWEGXYEPQIRXIVIWMHIRXIWRSXIVVMXSVMSHESYXVE
IUYIJSVIQVIGPEQEHSWTIPEEYXSVMHEHIWYTIVMSVHETVSZMRGME HSRHI
ZMIVEQ ÅUYIPPETEVESRHI LSYZIVIQ TEWWEHS HIZIRHSETIREW WINEQ
VIGPEQEHSWWIVPSKSQERHEHSWTØVIQGYWXSHME
%VX 4EVESWVIGPEQEHSWHIUYIXVEXESEVXMKSTVIGIHIRXISWKEWXSW
HITVMWÇSIXVERWTSVXIWIVÇSJIMXSWTSVGSRXEHETVSZMRGMEVIGPEQERXI
%VX 3MRHMZMHYSUYIJØVIRXVIKYIIQZMVXYHIHSHMWTSWXSRSWEVXMKSW
ERXIVMSVIW RÇS WSJJVIVÅ RSZS GEWXMKS TIPS WMQTPIW JEGXS HI LEZIV
XVERWKVIHMHSSHMWTSWXSRSEVXMKSWIVZMRHSPLIHITIRESXIQTSHI
VIXIRËÇSSYGYWXSHME
%VX %WHMWTSWMËÙIWHSEVXMKSRÇSWIVMEQZEPMHEWRSGEWSUYIS
VIGPEQEHS TVSZEWWI GSQSIVE NÅ REXYVEPMWEHS GMHEHÇSHE REËÇS SRHI
VIWMHE?WMGAUYERHSTEWWSYESWIYXIVVMXSVMS
%VX %TVIWIRXIGSRZIRËÇSHYVEVÅTSVERRSWIWIKYMVÅZMKIRXI
EXÍ UYI YQE HEW HYEW EPXEW TEVXIW GSRXVEXERXIW EZMWI Å SYXVE GSQ
TVIGIHIRGMEHIHSMWERRSWSWIYMRXIRXSHIVIJSVQEPESYQSHMJMGEPE
%VX 3 XISV HE TVIWIRXI GSRZIRËÇS IQ REHE SWFWXEVÅ E UYI
GSRXMRYIQZMKIRXIWSWEVXMKSW----::I:-HE'SRZIRËÇSHIHI
3YXYFVSHI
%VX % XVSGEHEW VEXMJMGEËÙIW HIWXE 'SRZIRËÇS XIVÅPSKEV S QEMW
FVIZIUYIWINETSWWMZIPHITSMWHIEGIMXETIPEW'EQEVEWHS4IVÞEGYNE
ETTVSZEËÇSWIGSQTVSQIXXIEWYFQIXXIPESWIY+SZIVRSIQYQEHEW
TVMQIMVEWWIWWÙIW
0MQEIXG

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QEHHMXEQIRXSESQIYSJJMGMSERXIVMSVXIRLSELSRVEHIIRZMEV
E:)\EGSTME2HIYQERSXEUYIVIGIFMEVIWTIMXSHS'SRKVIWWS
%QIVMGERSIE2 HSQIYVIGMFSHIWWERSXE7SFS2IRGSRXVEVÅ
:)\ERSXMGMEHIYQETVSTSWXEJIMXETIPS7IREHSV'ERWIGSTEVEUYIS
)\IGYXMZSGSRZMHIRSZEQIRXITEVESQIWQS'SRKVIWWSwTEVXMGYPEVQIRXI
SW)WXEHSW9RMHSWIS&VEWMPx2ÇSWIMWIERSXE2 HS7V4EGLIGS
UYIVIGIFMERXMHEXEHEXIZINEIQZMWXEWEXMWJEÎVIWWEMRHMGEËÇS'VIMS
UYIWIE9RMÇS2SVXI%QIVMGEREEGIMXESGSRZMXIIS'LMPISTÙIIQ
I\IGYËÇSRÇSTSHIVIQSWXEVHEVIQGSVVIWTSRHIVTSVRSWWETEVXIIQFSVE
S+SZIVRS-QTIVMEPPMQMXII\GIWWMZEQIRXISWTSHIVIWESWIYVITVIWIRXERXI
'SRWXELSNIUYIRSWJMRWHI.YPLSXMRLEQWEMHSHI'EHM^TEVE
1SRXIZMHISHYEWJVEKEXEWLIWTERLSPEWHIKYIVVEHIWXMREHEWES4EGMJMGS
7SFS2VIQIXXSEHIWGVMTËÇSEUYMTYFPMGEHEHSFEVGSFPMRHEHSGSQTVEHS
TIPS7V7EPGIHSIQ+PEWGS[TSVGSRXEHIWXI+SZIVRS
%WÞPXMQEWRSXMGMEWHI1EHVMHWÇSQIRSWKYIVVIMVEW%)TSGE
SVKÇSWIQMSJJMGMEPHS7V4EGLIGSHIWINEGSRGMPMEËÇSEWWMQRÇSWIVÅ
MQTSWWMZIP UYI EW JVEKEXEW HI VIJSVËS XIRLEQ MRWXVYGËÙIW HI IWTIVEV
SVHIRWIQ1SRXIZMHIS
[Anexos41: 1. Cópia da nota de 31/08/1864, do sr. Toríbio Pacheco ao sr. Francisco

2. Cópia da nota de 02/09/1864, do sr. F. A. Varnhagen ao sr. T. Pacheco;
3. Recorte de jornal, não identificado;
4. Recorte de jornal, não identificado.]

2)z3ERI\SRRÇSJSMXVERWGVMXS
[Anexo 1]
2WIVMIHI
2
1MRMWXIVMSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
0MQE%KSWXSHI
)PMRJVEWGVMXS1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWXMIRIIPLSRSV
HIHMVMNMVWIEP)\QS7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSV
HIP&VEWMPGSRIPSFNIXSHITSRIVIRWYGSRSGMQMIRXSUYIGSRJIGLE
HIPGSVVMIRXILEWMHSRSQFVEHS4PIRMTSXIRGMEVMSTSVTEVXIHIP4IVÞEP
'SRKVIWWS%QIVMGERSIP(V(SR.SWÍ+VIKSVMS4E^7SPHER*MWGEPHI
PE)\QE'SVXI7YTVIQE
7IGSRKVEXYPEIPMRJVEWGVMXSHIMRWXVYMVEP)\QS7IÕSV:EVRLEKIR
HI IWXE VIWSPYGMSR WYTPMGERHSPI WI WMVZE XVERWQMXMVPE Å WY +SFMIVRS
WMKRMJMGERHSPIEPQMWQSXMIQTSIPZMZSMRXIVIWUYIERMQEEP4IVÞHIUYI
EUYIPPEMQTSVXERXI7IGGMSRHIRYIWXVS'SRXMRIRXIXSQITEVXIIRIWXE
%WEQFPIEÅPEUYIWILEPPERWMRHYHEZMRGYPEHSWIPTSVZIRMV]PEZIRXYVE
HIPE%QIVMGE
)PMRJVEWGVMXSWIGSQTPEGIIRETVSZIGLEVHIIWXESGEWMSRTEVE
VIMXIVEV EP )\QS 7IÕSV :EVRLEKIR PEW WIKYVMHEHIW HI HIWXMRKYMHE
GSRWMHIVEGMSRGSRUYIWIWYWGVMFIWYQY]EXIRXS]SFWIGYIRXIWIVZMHSV
%WWMKHS 8 4EGLIGS
%P)\QS7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
[Anexo 2]
2
0MQEHI7IXIQFVSHI
HS&VEWMPEGEFEHIVIGIFIVERSXEGSQHEXEHIHI%KSWXSJMRHSRE
UYEP S )\QS 7V ( V (SR 8SVMFMS 4EGLIGS 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWPLIHÅGSRLIGMQIRXSHIUYIGSQHEXEHIHSQIWQSQI^
JSMRSQIEHS4PIRMTSXIRGMEVMSTSVTEVXIHS4IVÞES'SRKVIWWS%QIVMGERS
S(V(SR.SWÍ+VIKSVMS4E^7SPHER*MWGEPHE)\QE'SVXI7YTVIQEI
ESQIWQSXIQTSPLIWMKRMJMGESWWIYWHIWINSWHIUYISEFEM\SEWWMKREHS
XVERWQMXXE IWXE VIWSPYËÇS ES +SZIVRS -QTIVMEP I\TVIWWERHSPLI
WMQYPXERIEQIRXISZMZSMRXIVIWWIHIUYIWIEGLEERMQEHSS4IVÞHIZIV
S&VEWMPXSQEVTEVXIRSQIWQS'SRKVIWWS
3 EFEM\S EWWMKREHS ETVIWWEWI E EKVEHIGIV ES )\QS 7V
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWERSXMJMGEËÇSSJJMGMEPUYIWIHMKREJEÎV
PLI HE QIRGMSREHE RSQIEËÇS I GVÎ IWGYWEHS EGVIWGIRXEV UYI RÇS
HIM\EVÅHI XVERWQMXXMVUYERXSERXIWESWIY+SZIVRSEI\TVIWWÇS HSW
ZSXSWQERMJIWXEHSWREWYEHMXERSXE
3 'SQQIRHEHSV:EVRLEKIR WI GSQTVE^ HI ETVSZIMXEV IWXE
SGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVES)\QS7V(V4EGLIGSEWIKYVERËEHEHMWXMRGXE
GSRWMHIVEËÇSGSQUYIWIEWWMKREWIY%XXIRXS:IRHSVI'HS
%7)\7V1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIXHI0IK
[Anexo 3]
2
w0MQE
'SRKVIWS
'ÄQEVE HI7IREHSVIW
7IWMSRHIPHI%KSWXSHI
4VIWMHIRGMEHIPWIÕSV+IRIVEP'EWXMPPE
7IEFVM×PEWIWWMSRÅPEWHSWHIPEXEVHIGSRZIMRXMSGLSWIÕSVIW
]WIPI]×]ETVSF×IPEGXEHIPEERXIVMSV
7IHM×GYIRXEHIYRETVSTSWMGMSRHIPWIÕSV'ERWIGSTEVEUYI
WIHMKEEP)NIGYXMZSMRZMXIRYIZEQIRXIÅPSW+SFMIVRSWHIPSW)WXEHSW
%QIVMGERSW]TEVXMGYPEVQIRXIÅPSW)WXEHSW9RMHSW]IP&VEWMPWMLEWXE
ELSVERSPSLELIGLSTEVEUYIIRZMIRWYWVIWTIGXMZSW6ITVIWIRXERXIW
EP'SRKVIWS%QIVMGERS]UYITVSGIHEÅMRWXEPEVPSGYERHSIWXIRVIYRMHSW
PSW6ITVIWIRXERXIWHIGMRGS)WXEHSW
4EW×ÅPE'SQMWMSRHI0IKMWPEGMSR
7IPIZERX×PEWIWMSRTEVETEWEVÅ'SRKVIWSx

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
%W'EQEVEWPIKMWPEXMZEWXIIQPIZEHSSWYPXMQSWHMEWIQWIWWÇS
WIGVIXE SGGYTERHSWI HI XSQEV YQE VIWSPYËÇS EGIVGE HI TE^ SY HI
KYIVVE GSQ E ,IWTERLE I EGIVGE HE EHQMWWÇS SY VIKIMËÇS HI YQE
'SRZIRËÇSGSRWYPEVGIPIFVEHERSERRSTEWWEHSGSQE-XEPMEIHISYXVE
ERRI\S2 GIPIFVEHEGSQE*VERËEEGIVGEHSKYERSIUYIPIZEE
HEXEHIHI.ERIMVSHIWXIERRSQEWUYISXIQTSHMVÅWIJSMGIPIFVEHE
GSQERXMHEXEHITSMWHEXSQEHEHEW'LMRGLEW
)QUYERXSESTVMQIMVSTSRXSTEVIGIUYIEVIWSPYËÇSHEQEMSVME
UYI HIRXVS HI TSYGS ETTEVIGIVÅ WIKYRHS WI QI EWWIKYVE TYFPMGE I
GSRZIVXMHEIQPIMÍYQEEYXSVMÊËÇSES+SZIVRSTEVEPIZEVÅ,IWTERLE
TSVXSHSWSWQIMSWGSEGXMZSWIGSIVGMXMZSWEWIYEPGERGIEIRXVEVIQ
ENYWXIWHITE^HERHSERXIWEWGSRZIRMIRXIWWEXMWJEËÙIWES4IVÞ
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEÄHMVIMXEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTSRHMHSIQ

HI2SZIQFVSHIx
'SRWXEQIUYIHYVERXIEHMWGYWWÇSWIEZIRXEVEQTVSTSWMËÙIW
QYMXSI\EKIVEHEWGSQSEHIUYIJEGMPWIVMEES4IVÞMVJEÎVEKYIVVEÅ
,IWTERLERETVSTVME4IRMRWYPEPIZERHSXVSTEWEHIWIQFEVGEVIQIQ
%PKIGMVEWUYITSÎWWIQIQGSQFYWXÇSSWIPIQIRXSWVITYFPMGERSWHE
,IWTERLE IXG I GSQS E HI UYI S 4IVÞ TEVE JEÎV E KYIVVE XMRLE S
VIGYVWSHIWYEVMUYIÊHEWMPLEW'LMRGLEWGSQSWIIQGEWSHIIWXEPEV
EQIWQEKYIVVEE,IWTERLERÇSPLIWWIUYIWXVEWWIPSKSIWWIVIGYVWS
%TIÊVHEQIRGMSREHEVIWSPYËÇSHEW'EQEVEWUYIRIWXITEM^
IQUYERXSWIEGLEQEFIVXEWWÇSEFWSPYXEQIRXIWSFIVEREWXIRLSTPIRE
GSRJMERËE UYI IQ UYERXS TIVQERIËE S +EFMRIXI EGXYEP IPPI WIVÅ
GMVGYRWTIGXSIWIGSRHY^MVÅGSQSRIGIWWEVMSXMRSIWIVÅEXÍSFVMKEHS
EMWWSTSVUYIWIKYRHSQIGSRWXEHIRXVSHIYQSYHSMWQIÎWRÇSXIVÅ
QEMWVIGYVWSWTIGYRMEVMSW
%WGSRZIRËÙIWGIPIFVEHEWGSQE*VERËEIE-XEPMERÇSJSVEQ
EHQMXXMHEW RIQ VIKIMXEHEW QEW GSRWXEQI UYI WI EHHMEVÇS
MRHIJMRMHEQIRXI
(ÅWI GSQS VE^ÇS HIWXE STTSWMËÇS HSW HITYXEHSW E IWWEW
GSRZIRËÙIW YQ FSEXS UYI GSVVI LE TSYGS HI GIVXS TPERS IQ UYI
IRXVEVMEQE,IWTERLEE*VERËEIETVSTVME-XEPMEHITVITEVEVRS4IVÞ
YQ VIMRS TEVE E HIWXLVSREHE 'EWE 6IEP HI 2ÅTSPIW FSEXS GYNS
JYRHEQIRXSRÇSQIÍTSWWMZIPEUYMTSHIVEZIVMKYEVQEWUYIUYERHSS
LENE XIVÅ WIQ HYZMHE MWWS GLIKEHS TSV ZME QEMW GSQTIXIRXI ES
GSRLIGMQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEP3UYIWMQQIGEFIMRJSVQEVÍUYI
IQXSHSGEWSESGGEWMÇSWIVMEEQIRSWTVSTMGMETEVEMWWSWIGSRWIKYMV
GSQZERXEKIRWTEVEIWXITEMÎTEVEXSHSIWXIGSRXMRIRXI
QIYQEMSVVIWTIMXS
?*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIRA
-PPQSI)\QS7RV.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
47
)QHI%KSWXSITIPE7IGËÇS'IRXVEPVIWTSRHMZMETIPE6ITYFPMGE
%VKIRXMREITSV0SRHVIW ES(IWTEGLSVIWIVZEHSHI:)\HIHI

2)z(SGYQIRXSRÇSEWWMREHS
.YRLSIIRYRGMIMGSQSEQIHMEËÇSJSVQEPHI713-QTIVEHSVRE
UYIWXÇSLMWTERSTIVYEREWIVMETVSZEZIPQIRXIEGIMXETSVIWXI+SZIVRS
[Índice:]
7IGËÇS2z6IWIVZEHS0MQEHI7IXIQFVSHI
E )WXEHSHE UYIWXÇS LMWTERSTIVYERE FSEXSEGIVGE HI YQ
TVSNIGXSHIYQEQSREVGLMERS4IVÞEHHMEQIRXSMRHIJMRMHS
HEWGSRZIRËÙIWGSQE*VERËEI-XEPME
[Anexo: Impresso, sem data, intitulado: Convencion entre el Peru y Francia sobre el
derecho de huano.]

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
5YERHSIWXISJJMGMSEPGERGITEWWEVEWQÇSWHI:)\NÅLEZIVÅ
GLIKEHSEIWWE'ØVXITSVZMEHI&YIRSW%]VIWERSXMGMEHSTEWWSUYI
EGEFEHIHEVS'LMPIIWGSPLIRHSTEVEVITVIWIRXEPSRIWXE6ITYFPMGEI
RS 'SRKVIWWS%QIVMGERS S 7V (SR 1ERYIP 1SRXX I RE 6ITYFPMGE
%VKIRXMREIRIWWI-QTIVMSS7V(SR:MGXSVMRS0EWXEVVME
% RSQIEËÇS TEVE S 'SRKVIWWS%QIVMGERS I ZMRHE E IWXE
'ETMXEPHSMPPYWXVII\4VIWMHIRXIHI'LMPIHYVERXIHIÊRRSW IGLIJIEPM
EMRHELSNIHSTEVXMHSLMWXSVMGSSVKERMWEHSTSV4SVXEPIWHIZIGSRWMHIVEV
WIGSQSYQJEGXSHEQEMSVMQTSVXERGMEREEGXYEPWMXYEËÇSTSPMXMGEHS
4IVÞ
37V1SRXXZMVÅWIQHYZMHEMQTVMQMVRS'SRKVIWWS%QIVMGERS
YQ GEVEGXIV HI QEMSV WSPIQRMHEHI I HI QEMSV TVIWXMKMS GSQ E WYE
TVIWIRËE GSQIËS E XIV QEMW GSRJMERËE RSW VIWYPXEHSW TVEXMGSW HIWXI
YPXMQS :MVÅ XEQFIQ S 7V 1SRXX EY\MPMEV IWXI +SZIVRS GSQ FSRW
GSRWIPLSWTEVEUYIEWWYEWHIPMFIVEËÙIWTEVIËEQQEMWGSLIVIRXIWIEW
WYEWHIGMWÙIWQEMWIRÍVKMGEW%WVIWSPYËÙIWTEVEUYIGSRXVMFYMVS7V
1SRXXPIZEVÇSGSRWMKSEMHÍEHEGIKEETTVSZEËÇSHS+SZIVRSHS'LMPI
IEXEPTSRXSEWWMQSGVIMSUYIWIS7V1SRXXJØVHISTMRMÇSUYIS'LMPI
WIEPPMIES4IVÞTEVEKYIVVIEVE,IWTERLEIWWEEPPMERËEWIIJJIGXYEVÅ
37V0EWXEVVMEÍRS'LMPIYQHSWGSVMTLISWHSTEVXMHSYPXVE
PMFIVEPSTTSWXSES7V1SRXXIRSLEZIVSEGXYEP+SZIVRSGSQTSWXSHI
MRHMZMHYSWHIYQXMIVWTEVXMIJJIGXYEHSEYQXIQTSIWWEWHYEWRSQIEËÙIW
HÅYQERSZETVSZEHIWIYKVERHIXMRSIHSIWTMVMXSGSRGMPMEHSVHIUYIWI
EGLEHSQMREHS37V0EWXEVVME MVÅRS?WMGA RSWWSTEM^GSRJMVQEVTSV
WIYWTVSTVMSWSPLSWSUYIZÅVMEWZIÎWPLIHMWWIIQ7ERXMEKSEGIVGEHS
IWTMVMXSIWWIRGMEPQIRXIPMFIVEPHIRSWWEWMRWXMXYMËÙIWEJMQHIIWGPEVIGIP
S E VIWTIMXS HI GIVXEW TVSTSWMËÙIW GSRGIVRIRXIW ES &VEWMP TSV IPPI
IRYRGMEHEWREWYELMWXSVMETSPMXMGEHE%QIVMGERSTEWWEHSQIMSWIGYPS
SRHIGIRWYVEZEE0SVH'SGLVERITSVLEZIVJIMXSSWIYHIZIVMRHSGSRXVE
EVITYFPMGETVSGPEQEHEIQ4IVREQFYGSIEGVIWGIRXEZEUYIS&VEWMP
ZMVME YQ HME TSV MWWS E WSJJVIV QYMXS UYERHS GLIKEWWI E HIGPEVEVWI
VITYFPMGESUYIWIKYRHSWYEWMHÍEWERXMKEWIVEJEGXSMRJEPPMZIP
3 7V 0EWXEVVME Í YQE HEW MPPYWXVEËÙIW HS 'LMPI I YQ HSW
HMWGMTYPSW QEMW ETVSZIMXEHSW HS TYFPMGMWXE (SR%RHVÍW &IPPS 'SQS
IWGVMTXSVIRWEMSYWIIQQYMXSWVEQSW)WGVIZIYSFVEWHI(MVIMXSTYFPMGS
HIHMVIMXSGSRWXMXYGMSREPHILMWXSVMETEXVMEIEXÍEPKYQEWHIPMXXIVEXYVE
EQIRE S TVMQIMVS VITVIWIRXERXI UYI 'LMPI QERHE ES &VEWMP
4VSZEZIPQIRXIRÇSWIHIQSVEVÅELMQYMXSIVIKVIWWEVÅPSKSE&YIRSW
%]VIWSRHIGSRXEGSQEERXMKEEQMWEHIHS7V1MXVI)WXSYTIVWYEHMHS
HIUYISFSQEGSPLMQIRXSUYIVIGIFERERSWWE'ØVXISPMWSRKIEVÅI
GSRGSVVIVÅEQIPLSVEVSGSRGIMXSUYIHSRSWWSTEM^JEËESUYEPHIRXVS
HITSYGSTSHIVÅWIVSGSRGIMXSUYIHIPPIJEËEUYEWMXSHSS'LMPI*SM
QMRMWXVSHE*EÎRHEHYVERXIEPKYQXIQTSHITSMWZIMYGSQS)RZMEHSE
IWXE6ITYFPMGEIEGXYEPQIRXIÍHITYXEHSHEREËÇSIJSMREGEQEVES
EYXSVHETVSTSWMËÇSHIUYIHIMGSRXEE:)\RSHSQIYSJJMGMS
2HIHI%KSWXSTVS\MQSTEWWEHSWIQTVIQYMVEHMGEPQIRXI
HIQSGVEXMGS I LE JYRHEQIRXSW TEVE GVIV UYI GSQ XEIW WIRXMQIRXSW
FEM\EVÅÅGSZE
%PIMUYIWIIPEFSVEZERS'SRKVIWWSHIWXE6ITYFPMGEEVIWTIMXS
HI TE^ SY HI KYIVVE GSQ E ,IWTERLE WEMY E JMREP QEMW QSHIVEHE I
GMVGYRWTIGXE HS UYI WI TVSQIXXME 4IPS JVEKQIRXS 2 XIVÅ : )\
HIPPEGSRLIGMQIRXS
3JVEKQIRXS2GSRXIQEWVIWTSWXEWHSWQIYWGSPPIKEWÅ
RSXEHS7V4EGLIGS'VIMSUYI:)\RÇSHIWETTVSZEVÅETEPPMHIÎ
JVMIÊUYIESPEHSHIEPKYQEWHIWWEWIRXLYWMEWXMGEWVIWTSWXEWETVIWIRXE
EHSVITVIWIRXERXIHI713-QTIVEHSV
3 7V >EVEGSRHIKYM VIWMKRSY E TEWXE HE *EÎRHE UYI JSM
GSRJMEHEEYQ7V&EVVMKE%PZEVI^
%SIWGVIZIVSTVIWIRXISJJMGMSVIGIFSHS1MRMWXVSHI:IRI^YIPE
SEHNYRGXSGSRZMXIERRI\S2 TEVEYQEVIYRMÇSIQWYEGEWETEVEHEVE
PIMXYVEHIRÇSWIMUYIEGXEW'SQSW×WIXVEXEHISYZMVTIRWSRÇSJEPXEVI
GSQQEMWVE^ÇSUYERHSEKSVEWIMUYISEYXSVHSGSRZMXIJSMXEQFIQSEYXSV
HSEVXMKSEVIWTIMXSHS&VEWMPUYIXMZIELSRVEHIVIQIXXIVE:)\GSQS
QIYSJJMGMSSWXIRWMZSHIWXE7IGËÇS2
QIYQEMSVVIWTIMXS
-RHMGI
0-z6IWIVZEHS2z
-QTSVXERGMEHEZMRHEHS7V1SRXXES'SRKVIWWS%QIVMGERS
-HÍEHS7V0EWXEVVME1MRHS'LMPIRS&VEWMP
0IMHITE^REKYIVVEGSQ,IWT?A
[Anexos44: 1. Recorte do jornal El Mercurio, sem data;

2. Recorte de jornal, não identificado;
3. Cópia da nota de 10/09/1864 do sr. Antonio Leocadio Guzman ao sr.
4. Artigo recortado de jornal, não identificado, datado de 26/08/1864,
intitulado Peru y España.]

[Anexo 3]
'STMEERRI\EESSJJMGMS6IWIVZEHSHE
7IGËÇS2WIVMIHI
2
)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE
4PIRMTSXIRGMEGIVGEHIPEW66HIP7YV
0MQE7IXMIQFVIHI
)PMRJVEWGVMXSXMIRIIPKYWXSHIWEPYHEVQY]EXIRXEQIRXIEP7SV
'SQIRHEHSV(SR*VERGMWGS%HSPJS:EVRLEKIR1MRMWXVS6IWMHIRXIHI
71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP]IPLSRSVHIMRZMXEVÅ7)ÅYREVIYRMSR
HIPSW6ITVIWIRXERXIW(MTPSQEXMGSWI\MWXIRXIWIR0MQEHIPEW2EGMSRIW
LIVQEREWHIP'SRXMRIRXI%QIVMGERSÅGY]EGSRWMHIVEGMSRWITVSTSRI
TVIWIRXEV EPKYREW EGXEW HI GSQYQ MRXIVIW ] UYI SFXIRMHS ]E IP
EWIRXMQMIRXSHIWYW,SRSVEFPIW'×PIKEW?WMGAWITVSQIXIUYIXIRHVÅ
PYKEVIP0YRIWTVS\MQSHSGIHIPGSVVMIRXIÅPEYREHIPHMEIRPEWEPEHI
VIGMFSHIPE0IKEGMSRIRPEGEWE2HIPE'EPPIHI%RGELW
'SRWIRXMQMIRXSHIPEQEWEPXEGSRWMHIVEGMSR]WMRGIVSETVIGMS
IWHI7)1Y]SFIHMIRXIWIVZMHSV
%WWMKHS %RXSRMS0+Y^QER
%P ) 7SV 'SQIRHEHSV (SR *VERGMWGS%HSPJS:EVRLEKIR 1MRMWXVS

6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPIXGIXGIXG
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
2SHSQIYTVIGIHIRXISJJMGMSHMWWIE:)\UYIS1MRMWXVS
HI:IRI^YIPE QIIWGVIZIVE TIHMRHS TEVE PIV IQ WYE GEWE IQ QMRLE
TVIWIRËEIHISYXVSWQMRMWXVSWEQIVMGERSWYQEWEGXEWIUYIIYNYPKEZE
EGIVXEHSRÇSHIM\EVHIEWWMWXMVTSVGYNSQSXMZSHIMESGSRZMXIHIUYI
VIQIXXMG×TMEEVIWTSWXEERRI\E2
,EZIRHSGSQTEVIGMHSÅLSVEETVEÊHEQIIRGSRXVIMGSQSW
VITVIWIRXERXIWHSW)WXEHSW9RMHSWHI&SPMZMEHI2SZE+VEREHEIHS
'LMPIIS7V4E^7SPHER4PIRMTSXIRGMEVMSRSQIEHSTIPS4IVÞTEVES
'SRKVIWWSMRXIVREGMSREPUYIXVEXEQHIMRWXEPEVFVIZIQIRXIRIWXE'ETMXEP
4EWWSYS7V+Y^QEREIJJIGXYEVEPIMXYVERÇSHIYQEWEGXEW
GSQSTVSQIXXIVEQEWHIYQEI\XIRWEQIQSVMESYQIQSVERHYQUYI
IPPIHIGPEVSYLEZIVTEWWEHSEIWXI+SZIVRSIQ.YPLSYPXMQSIUYIXMRLE
TSV JMQ TVSQSZIV UYERXS ERXIW E MRWXEPEËÇS WIRÇS HS XEP 'SRKVIWWS
%QIVMGERSTIPSQIRSWHIYQEGSQMWWÇSTVITEVEXSVMEHIPPI
'VIMSIWGYWEHSHMÎVE:)\UYIETIREWGSRLIGMSEWWYQTXS
HIUYIWIXVEXEZEQITVSTY^GSRHY^MVQIGSQEQEMSVVIWIVZEIEFWXIV
QI EXÍ HI XSQEV TEVXI IQ UYEPUYIV HMWGYWWÇS UYI ZMIWWI E XIV PSKEV
GSQSWYGGIHIY
'SQIJJIMXSGSRGPYMRHSS7V+Y^QEREWYEPIMXYVEUYMWPSKS
GSQSHIWYVTVIÊTVSZSGEVWSFVIIPPEYQEZSXEËÇSTSVTEVXIHSW7RVW
RSQIEHSWTEVESXEP'SRKVIWWS4SVÍQXSHSWWIRIKEVEQEMWWSHMÎRHS
UYIRÇSLEZMEQWMHSGSRZMHEHSWWIRÇSTEVESYZMVPIVIEGVIWGIRXERHSUYI
NYPKEZEQMRXIQTIWXMZEXSHEHIPMFIVEËÇSUYERHSIWXEZEEGLIKEVHS'LMPI
S7V1SRXXIUYERHSWIWEFMEUYIS+SZIVRS4IVYERSIWXEZENÅTVITEVERHS
IQERHERHSXETIXEVSWEPÇSIQUYIS'SRKVIWWSLEHIVIYRMVWI
2ÇSJEPXSYUYIQQEPMGMEWWIUYITSVIWXIWQIWQSWQSXMZSW
UYMÎVES7V+Y^QERTVSQSZIVEXEPZSXEËÇSEJMQHITVSZEVUYIRÇS
UYIVMEJEÎVHITIRHIRXIHIWXI+SZIVRSRIQHEGLIKEHEHS7V1SRXX
IWWEMRWXEPEËÇSIMRMGMEPEIPPI3GIVXSÍUYIZIRHSQEPSKVEHSSWIY
TPERSTVSGYVSYVIXMVEHEEMVSWEHMÎRHSUYIQERHEVMEEXSHSWGSTMEHS
QIQSVERHYQ TVSQIWWE UYI HITSMW QIPLSV EGSRWIPLEHS VIGSPLIY
WIKYRHS:)\ZIVÅHIWYEGEVXE%RRI\S2
*IPM^QIRXIRÇSJSMHIXSHSMRJVYGXYSWEEQMRLEEWWMWXIRGMEÅXEP
VIYRMÇS2IPPEWSYFIUYILESTIRWEQIRXSHIHIM\EVIRXVEVGSQSSYZMRXIW
RSXEP'SRKVIWWSSWQMRMWXVSWHEWREËÙIWGSRZMHEHEWEUYMVIWMHIRXIW
IQFSVEWIYW+SZIVRSWREHELENEQHIPMFIVEHSHIJMRMXMZEQIRXIEGIVGE
HIXSQEVIQRIPPITEVXI8EQFIQWSYFIUYIIWXÅRSQIEHSVITVIWIRXERXI
ESQIWQS'SRKVIWWSTSVTEVXIHIYQHSWIWXEHSWHI'IRXVS%QIVMGE
GVIMSUYISHI+YEXIQEPE S+IRIVEP,IVVERI\4VIWMHIRXIHSTEVXMHS
GSRWIVZEHSV HI2SZE+VEREHEIKVERHIMRMQMKSHSWIYKIRVSS+IRIVEP
1SWUYIVE YPXMQS 4VIWMHIRXI I HSW HSMW 4PIRMTSXIRGMEVMSW ES HMXS
'SRKVIWWS TSV TEVXI HI :IRI^YIPE I HE QIWQE 2SZE+VEREHE%
TVIWIRËEHS+IRIVEP,IVVERQEMWEMRHE UYIEHS7V1SRXXEGEFEVÅ
GSQXSHEEWSQFVEHIMRJPYIRGMEHSWHSMWYPXMQSWIHIWHINÅWIT×HI
TVIZIVUYIWIHS'SRKVIWWSREHEVIWYPXEHIFSQQIRSWTSHIVÇSHIPPI
VIWYPXEVQEPIWIEPXIVEËÇSRSWXEXYUYSHIWXIW)WXEHSW
8EQFIQJYMMRJSVQEHSUYI:IRI^YIPEQSWXVEXMFMIÊEIRXVEVRE
PMKEGSRXVEE,IWTERLEIQJEZSVHS4IVÞETVIXI\XSHIWIEGLEVSWIYPMXSVEP
QYMI\TSWXSÅWJSVËEWQEVMXMQEWHIUYIHMWTØIQE,IWTERLEREW%RXMPLEW
*MREPQIRXIREQIWQEVIYRMÇSGSPLMEMRHESYXVERSXMGMEHIQEMSV
MQTSVXERGMETEVER×W'SRWXSYQIEPMUYIS7V1MXVIMRHMGEVÅUYITVIJIVME
UYISRÇSGSRZMHEWWIQTEVES'SRKVIWWS%QIVMGERSSUYIIUYMZEPIE
HMÎVUYIRÇSUYIVXIVRIPPITEVXIRIQXÇSTSYGSREPMKEGSRXVEE,IWTERLE
7IQIPLERXIRSXMGMEJSMTSVIWXEJSVQEHEHETIPS4PIRMTSXIRGMEVMS
4IVYERSS7V4E^7SPHER4SVIQLEZIRHSIYXVEXEHSHIEZIVMKYEVTSV
SYXVSW GSRHYGXSW S UYI LEZME E IWWI VIWTIMXS HI TSWMXMZS ZMQ RS
GSRLIGMQIRXSHIUYIWIFIQWINEQYMQSHIVEHEIGMVGYRWTIGXEETSPMXMGE
HS7V1MXVILSYZIVEREXVERWQMWWÇSHERSXMGMEEPKYQEI\EKIVEËÇSHE
TEVXI HS 7V 7EVQMIRXS 1MRMWXVS%VKIRXMRS IQ 'LMPI I UYI IQ WYE
I\EPXEËÇSGLIKEEMRGVITEVS7V1MXVIHIRÇSJEÎVSUYIIPPIHIWINE
%WWIKYVEQQI UYI IWXI 'LIJI FIQ GSQS S +SZIVRS HS )UYEHSV
WIKYMVÇSRIWXEWUYIWXÙIWETSPMXMGEHS+SZIVRSHI'LMPIIQGYNEWIVMIHEHI
I XMRS TVEXMGSXIQ QEMSV GSRJMERËE (M^WI QIWQS UYI JMEHSVE HIWWI
TIRWEQIRXSJSMEIWGSPLETSVTEVXIHS'LMPIHETIWWSEHS7V0EWXEVVME
KVERHI%QMKSHS7V1MXVITE?WMGA1MRMWXVSIQ&YIRSW%]VIW
%VIWTIMXSHIWXIGEZEPLIMVSUYIXEQFIQMVEHI4PIRMTSXIRGMEVMSE
IWWE'SVXIIWGVIZME:)\TSVZMEWIKYVEIQHSGSVVIRXI
% UYIWXÇS LMWTERSTIVYERE RÇS EHMERXE YQ TEWWS TSVÍQ E
,IWTERLEEGLEWIQIXXMHEIQSYXVEWHMJJMGYPHEHIWITVSZEZIPQIRXIW×
ERLIPEEUYIWIPLIETVIWIRXIYQETSRXIJEGMPTEVETSHIVTEWWEVWIQ
HIWLSRVE% RSXMGME HI UYI 'LMPI XEQFIQ WI EVQEVE I GSQTVEZE RE
)YVSTEFEVGSWHIKYIVVETVSHY^MVERE+VERNEKVERHIWIRWEËÇS
4VSWIKYIEVIZSPYËÇSHI9VFMRERS)UYEHSV
XSHSSQIYVIWTIMXS
[Anexos: 1. Resposta do sr. Francisco Adolfo de Varnhagen ao sr. Antonio Leocadio

Guzman acerca do convite de 10/09/1864;
2. Nota datada de 13/09/1864 do sr. A. L. Guzman ao sr. F. A. Varnhagen.
3. Nota datada de 16/09/1864 do sr. A. L. Guzman ao sr. F. A. Varnhagen.]
[Anexo 1]
'STMEWERRI\EWESSJJMGMSHEWIGËÇS
z 6IWIVZEHS2z
2
0MQEHI7IXIQFVSHI
3'SQQIRHEHSV:EVRLEKIR1MRMWXVS6IWMHIRXIHS&VEWMPXIZI
E LSRVE HI VIGIFIV E RSXE HS )\QS 7V (SR%RXSRMS 0 HI +Y^QER
GSRZMHERHSSEYQEVIYRMÇSRSHMEHSÎHSGSVVIRXIÅYQEHEXEVHIE
JMQHIPLIHEVPIMXYVEHIGIVXEWEGXEWHIMRXIVIWWIGSQQYREXSHEWEW
REËÙIWHIWXIGSRXMRIRXIIIQVIWTSWXEGYQTVIPLIEWWIKYVEVE7)\
UYIRÇSJEPXEVÅEETVIWIRXEVWIÅLSVEMRHMGEHE
3'SQQIRHEHSV:EVRLEKIRWEYHETSVIWXESGGEWMÇSS)\QS7V
+Y^QERGSQSWWIRXMQIRXSWHEQEMWEPXEGSRWMHIVEËÇSIWMRGIVSETVIËS
[Anexo 2]
2
)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE
4PIRMTSXIRGMEVMSGIVGEHIPEW66HIP7YV
0MQE7IXMIQFVIHI
)PMRJVEWGVMXS1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI:IRI^YIPEXMIRIIP
LSRSVHIHMVMKMVWIEP7SV'SQIRHEHSV(SR*VERGMWGS%HSPJS:EVRLEKIR
1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPHIEKVEHIGIVE7)
PEFSRHEHIIQ?WMGAUYIWITVIWX×ÅGSRGYVVMVÅPEVIYRMSRTVMZEHEHIPHME
HI E]IV ] HI TSRIV IR PE VIWTIXEFPI GSRWMHIVEGMSR HI 7 ) EPKS
GSRIGGMSREHSGSRPSWSFNIXSWUYIXYZSEPTVSGYVEVPE
)R HMGLE VIYRMSR TVMZEHE HI PSW , , 7 7 1MRMWXVSW
%QIVMGERSWWIMRWXVY]×EPMRJVEWGVMXSHIYQQSHSMRHYHEFPIHIGYEPIW
HIPSWQMWQSW7ÕVIWIWXEREGVIHMXEHSWTEVEIP'SRKVIWWS'SRXMRIRXEP]
GYEPIWRSPSIWXER]HIPEEKVEHEFPITVSFEFPMHEHUYII\MWXI]EHIUYI
TEVEPSWYPXMQSWHMEWHIPTVIWIRXIQIWWILE]EEYQIRXEHSIPRYQIVSHI
PSWTVMQIVSWGSRYRS]UYM^ÅWGSRHSW4PIRMTSXIRGMEVMSWQEWLEGMIRHS
TSWMFPIPEMRWXVYGGMSRHIP'SRKVIWWS×TSVPSQIRSWPEHIPE%WEQFPIE
TVIPMQMREVWIKYRPSUYIWIEGYIVHIIRXVIPSW6ITVIWIRXERXIWHIPEW%PXEW
TEVXIW GSRXVEXERXIW
4IVSIWXIQMWQSGSRSGMQMIRXSTIVWYEHIEPUYIWYWGVMFIHIPE
MRSTSVXYRMHEHI?WMGAHISGYTEVEP7SV:EVRLEKIR]ÅPSWHIQEW77
1MRMWXVSWUYIXYZMIVSRPEFSRHEHIHIGSRGYVVMVGSRPEGSRWMHIVEGMSRHIP
w1IQSVERHYQxUYIXYZSIPLSRSVHIPIIV]UYIIWXIRHMHSHIWHI.YPMS
YPXMQSTSVIPHIWISHIGSRXVMFYMVTSVWYTEVXIHIPQSHSEWYEPGERGIÅ
EGIPIVEVIPGYQTPMQMIRXSHIPGSQYQHIWISRSIWWMRSYRSIRPEWIVMIHI
PSWQIHMSWUYIIQTPI×TEVEGSSTIVEVEPPSKVSHIEUYIPRSFPIJMR2S
XIRHVME]ESFNIXSWYGSRWMHIVEGMSRIRIPIWXEHSTVIWIRXIHIPEWGSWEW]
TSVIWXEGEYWEWIEFWXMIRIIPMRJVEWGVMXSHIXVEWQMXMVPSE7)EYRUYIWI
LEFMETVSTYIWXSLEGIVPS]XYZSIPLSRSVHIMRHMGEVPSEWM8SHSTVIWEKME
]EYRETVSRXE]JIPM^GSRWIGYGMSRHIPKVERTVSTSWMXSHIPE%QIVMGEUYI
IVEIPSFNIXSHIEUYIPHSGYQIRXS
)PMRJVEWGVMXSXMIRIIPLSRSVHIVIMXIVEVE7)PSWWIRXMQMIRXSWHI
EPXEGSRWMHIVEGMSR]WMRGIVSVIWTIXSGSRUYIXMIRIIPLSRSVHIWYWGVMFMVWI
(IP7SV:EVRLEKIR1Y]SFIHMIRXI7IVZMHSV
%WWMKHS %RXSRMS0+Y^QER
%P7SV'SQIRHEHSV(SR*VERGMWGS%HSPJS:EVRLEKIR
1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPIXGIXGIXG
?%RI\SA
2
0MQEHI7IXIQFVSHI
HS&VEWMPEGEFEHIVIGIFIVEEXXIRXEGSQQYRMGEËÇSHIHSGSVVIRXI
IQUYIS)\QS7V1MRMWXVSHSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPENYRXSÅW
66HS7YPTIPEWVE^ÙIWUYIHIGPEVERÇSQERHEVÅGSQSWITVSTYRLE
G×TMEHS1IQSVERHYQUYIWIHMKRSYPIVIQWYEGEWERSHMEHS
GSVVIRXI
3'SQQIRHEHSV:EVRLEKIRXIQELSRVEHIEKVEHIGIVES)\QS
7V+Y^QERERSZETVSZEHIWYEFIRIZSPIRGMEIESQIWQSXIQTSHI
PLIVIMXIVEVSWWIRXMQIRXSWHIEPXEGSRWMHIVEËÇSIWMRGIVSETVIËSGSQ
UYIWIHIGPEVE
(S7V+Y^QER%XXIRXS:HSVI'HS
%7)\S7V(SR%RXSRMS0HI+Y^QER
4PIRMTSXIRGMEVMSHSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPENYRXSEW66HS7YP
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
2)z¤QEVKIQHSTVMQIMVSTEVÅKVEJSIQPIXVEHMJIVIRXIw2ÇSIRGSRXVSx¤QEVKIQ

HS RSRS TEVÅKVEJS S QIWQS GSQIRXÅVMS

'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
37V1SRXXGLIKSYES'EPPESREJVEKEXE'LMPIREw)WQIVEPHEx
IJSMEUYMLSRXIQVIGIFMHSGSQS)RZMEHS)\XVESVHMREVMSI1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMEVMS %HNYRGXSIRGSRXVEVÅ:)\SWMKRMJMGEXMZSHMWGYVWSUYI
TVSJIVMYIEVIWTSWXEMKYEPQIRXIWMKRMJMGEXMZEUYIPLIJSMHEHETIPS
+IRIVEP4IÎX4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGE
'SQEGLIKEHEHIWXI4PIRMTSXIRGMEVMSUYISÍXEQFIQTEVES
'SRKVIWWS RÇS WI VIXEVHEVÅ QYMXSW HMEW E MRWXEPEËÇS HS 'SRKVIWWS
%QIVMGERS UYI WIKYRHS TEVIGI WI SGGYTEVÅ YRMGEQIRXI HI XSQEV
HIPMFIVEËÙIWKIVEIWXIRHIRXIWETVSXIKIVEGSRWIVZEËÇSHEEYXSRSQME
HEWREGMSREPMHEHIWHIWXIGSRXMRIRXIHIM\ERHSMRXIMVEQIRXIHITEVXIEW
FEWIWTVSTSWXEWRE'MVGYPEVHIHI.ERIMVSITSVGSRWIKYMRXIEHIWI
HMWGYXMVIQIZSXEVIQRIPPIEWUYIWXÙIWHIPMQMXIWESUYI'LMPII)UYEHSV
WIRIKEVEQHIWHIPSKSIEUYIS-QTIVMSRÇSTSHIVMENEQEMWWYFQIXXIVWI
%PKYRWQIQFVSWHS'SRKVIWWSHIWINEQIQTVMQIMVSPSKEVUYI
WITEGXYIYQEEPPMERËESJJIRWMZSHIJIRWMZEHEWREËÙIWEQIVMGEREWGSRXVE
SWKSZIVRSWIWXVERLSWUYIZMSPIQEEYXSRSQMEHIEPKYQEWHIPPEWGSQ
QIRSWGEFSHSWJSVSWHEGMZMPMÊËÇSHIZIRHSHYVEVSWWIYWIJJIMXSWEXÍ
UYIWISFXIRLEHSEKKVIWWSVEVITEVEËÇSHSWEKKVEZSW
4IRWEQXEQFIQENYWXEVUYIEWREËÙIWVIWTIGXMZEWWITVIWXIQ
QYXYSEY\MPMSTEVEHIJIRHIVSHMVIMXSGSRWMKREHSIQXSHEWEW'SRWXMXYMËÙIW
HIWXI 'SRXMRIRXI HI UYI WINEQ REGMSREIW SW JMPLSW HI IWXVERKIMVSW
REWGMHSWIQUYEPUYIVHSW)WXEHSW%QIVMGERSW
)JMREPQIRXILEUYIQGVÎMEUYIS'SRKVIWWSXSQEVÅXEQFIQ
EPKYQEHIPMFIVEËÇSWSFVISQSHSGSQSTSHIVÇSQIHMEVEWREËÙIWWYP
EQIVMGEREW TEVE TØV YQ XIVQS LSRVSWS Å KYIVVE UYI EMRHE WIKYI
EWWSPERHSSW)WXEHSW9RMHSWGSQSQEMWTVSJYRHSWIRXMQIRXSHIXSHEW
EWEPQEWFIQJSVQEHEW
%TIÊVHSWEPXSWTVIGIHIRXIWHS7V1SRXXETVIWMHIRGMEHS
'SRKVIWWS ES QIRSW ES TVMRGMTMS WIVÅ TVSZEZIPQIRXI GSRJIVMHE ES
4PIRMTSXIRGMEVMSHS4IVÞTSVHIJIVIRGMEÅREËÇSUYIMRMGMSYSGSRZMXII
IQUYIXIQPSKEVEVIYRMÇS
%UYIWXÇSHIWXITEM^GSQE,IWTERLEWIKYIRSQIWQSIWXEHS
(IZS TSVIQ MRJSVQEV E: )\ UYI GSQIËS E TIVHIVE IWTIVERËE HI
UYI TSWWE WIV TVSJMGYE UYEPUYIV QIHMEËÇS IWXVERLE WI IPPE RÇS JSV
EGSQTERLEHEHIEPKYQEMRHMGEËÇSLEFMPQIRXIMRWMRYEHEES+EFMRIXIHI
1EHVMHHIUYIS+SZIVRS-QTIVMEPTVSTIRHIVÅEJEÎVGEYWEGSQQYQ
GSQSWWIYWZMWMRLSWIEJIGLEVPLISWWIYWTSVXSWWIJØVHIWSYZMHEE
VE^ÇS%KSVEWIMGSQXSHSJYRHEQIRXSUYIYQEQIHMEËÇSWMQTPIWQIRXI
SJJMGMSWEWSFVIIWXEUYIWXÇSJSMNÅVIKIMXEHETIPE,IWTERLEES+SZIVRS
HSW )WXEHSW 9RMHSW 7IM XEQFIQ UYI S 0SVH .SLR 6YWWIPP HIWINE
MKYEPQIRXITVIWXEVES4IVÞRIWXITSRXSSWTSWWMZIMWFSRWSJJMGMSWTSVIQ
UYIRÇSWIXMRLEIRZSPZMHSIQREHETSVXIVMRWMRYEËÙIWHIUYIS+EFMRIXI
HI1EHVMHREHEEGIMXEVMEGSQERIGIWWEVMEGSRHMËÇSHIHIWSGGYTEËÇS
TVÍZMEHEWMPLEW
.YPKERHS HE QEMSV MQTSVXERGME UYI E RSWWE HMTPSQEGME RE
)YVSTEXIRLETVIWIRXIIWXIWHSMWJEGXSWSYSYXVSWUYIHIPPIWTSWWEQ
VIWYPXEV TEVE S GEWS TVIZMWXS IQ YQ ERXIVMSV SJJMGMS VIWIVZEHS HIWXE
0IKEËÇSRÇSHIM\EVIMHIHEVHIPPIWRSXMGMETIPSTEUYIXIMQQIHMEXSUYI
HIZIGLIKEVÅ)YVSTERSHMEHI2SZIQFVS ESWRSWWSWVITVIWIRXERXIW
IQ 4EVMW I 1EHVMH 'SRJMS FEWXERXI RE FSRHEHI HI : )\E TEVE RÇS
GLIKEVEVIGIEVUYIIWXETVYHIRXITVIGEYËÇSQIWINEPIZEHEIQGSRXE
HIQIRSWFIQIRXIRHMHSI\GIWWSHIÎPS
%GSQTERLEIWXISJJMGMSYQJVEKQIRXSHINSVREPGSRXIRHSYQE
MQTSVXERXI'EVXEHIGIPIFVI'EVVIVEMRWMRYERHSEERRI\EËÇSHIXSHEW
EW VITYFPMGEW HI 'IRXVS%QIVMGE ES -QTIVMS 1I\MGERS -KRSVS UYI
EYXIRXMGMHEHIWIT×HIHEVEIWWIHSGYQIRXSUYIRÇSHIM\EHIXIVJIMXS
KVERHI WIRWEËÇS
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI3YXYFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW
GLIKEHEHS7V1SRXXE0MQE
'SRKVIWWS%QIVMGERS
UYIWXÇSLMWTERSTIVYERS
GEVXEHI'EVVIVEVIPEXMZEEERRI\EËÇSHI'IRXVS%QIVMGEES1I\MGS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QVIWTSWXEES(IWTEGLS'MVGYPEVHIHI.YPLSHIWXIERRS
GYQTVIQIXIVELSRVEHIMRJSVQEVE:)\UYIRIWXE6ITYFPMGEFIQ
GSQSREWHS'LMPII)UYEHSVWIEGLEEFSPMHSSERXMKSYWSHSWTEWWETSVXIW
%WWMQ WÇS IPPIW YRMGEQIRXI HEHSW TIPEW VIWTIGXMZEW 0IKEËÙIW SY
'SRWYPEHSWESWMRHMZMHYSWUYISWWSPMGMXEQSYIQMHIRXMGEWGMVGYRWXERGMEW
TIPS 1MRMWXIVMS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW QEW RIWXI YPXMQS GEWS WI
GSRWMHIVEQGSQSXMXYPSHIHMWXMRGËÇSIWIQTVIWISYXSVKEQKVEXMW
%SW UYI HIWXE 'ETMXEP XIQ HI WIKYMV TEVE E JVSRXIMVE HI
8EFEXMRKEÍIWXE0IKEËÇS-QTIVMEPUYIGSRGIHIIWWIWTEWWETSVXIWSY
TÙISZMWXSESWUYISYXSVKESVIJIVMHS1MRMWXIVMSWIQTVIKVEXYMXEQIRXI
3QIWQSWITVEXMGEVMEGSQVIPEËÇSEUYEIWUYIVHSWTSRXSWHS&VEWMPSY
HISYXVSTEMÎQUYIÅGLIKEHEWII\MKMWWIETVIWIRXEËÇS?WMGAHIXEIW
HSGYQIRXSW
XYHS UYERXS EIWXI VIWTIMXS QI GEFI E LSRVEHI PIZEV ES

GSRLIGMQIRXSHI:)\

2)z2SXSTSHETVMQIMVETÅKMREIQPIXVEHMJIVIRXIw-RXIMVEHSx

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
'YQTVIQIXIVELSRVEHIMRJSVQEVE:)\UYIQIJSMGSRJMEHE
I XIRLS TVIWIRXI ES IWGVIZIV IWXI SJJMGMS YQE GEVXE TEVXMGYPEV HS 7V
1EVQSP IWGVMTXE HI &YIRSW%]VIW IQ HI%KSWXS HIWXI ERRS HE
WYFWXERGMEHEUYEPRETEVXIUYIRSWVIWTIMXEXIVÅ:)\GEFEPMHÍEIQ
ZMWXE HEW JVEWIW HIPPE UYI XVERWGVIZIVIM RE TVSTVME PMRKYE IQ UYI WI
EGLEQTSVRÇSQII\TØVEJEÎPEWHIWQIVIGIVIQEYXIRXMGMHEHITSV
QIMSHIYQEXVEHYGËÇSEPMEWEXSHSWJEGMPMQE
w)PHI.YRMSHM^S7V1EVQSP ÅPEWHIPERSGLIVIGMFMQM
GSVVIWTSRHIRGMESJMGMEPIRIP.ERIMVSIRUYIWIQIHEFEGYIRXEHIPS
EGEIGMHS?WMGAIRIP4IVÞ]SVHIRIWTEVEVIGEFEVHIP+SFMIVRS-QTIVMEP
YREHIGPEVEGMSRJVERGEWSFVIWYQSHSHIETVIGMEVIPLIGLSHIPEWMWPEW
HI'LMRGLE]PEWHIGPEVEGMSRIWIRUYIETS]EFEIWILIGLSIP'SQMWEVMS
)WTEÕSP
w)PHMEÅPEWHIPERSGLIXIRMEIRQMTSHIVHIWTYIWHIXVIW
GSRJIVIRGMEWPEHIGPEVEGMSRHIP+SFMIVRSHI7Y1EKIWXEHQYGLSQEW
PEXEUYIPSUYIQM+SFMIVRSQITIHMETYIW]SLEFMEMHSQEWEPPÅUYIQMW
MRWXVYGGMSRIWIRYRTYRXSIRUYIIWTVIGMWSJMNEVFEWIWTEVEXSHEWPEW
IZIRXYEPMHEHIW
w2SQIIVEFEWXERXIWEFIVGSQSQMVEFEIP+SFMIVRS-QTIVMEP
PSWLIGLSWGSRWYQEHSWRIGIWMXEFEWEFIVGSQSQMVEVMEPEETVSFEGMSRHI
2) z 2S XSTS HSZIVWS HE UYEVXE JSPLE IQ PIXVE HMJIVIRXI w6IWTIQ HI (I^

x
IWSWLIGLSW]JYM?WMGAIRIWIWIRXMHSUYIXVEFENÍEGXMZEQIRXIGSRIP
QINSVI\MXS
w3FXYZI IR IWE QMWQE JIGLE PE GSRXIWXEGMSR Å PE RSXE HIP
+SFMIVRS'LMPIRS]GSRSGMQMIRXSSJMGMEPHIIPPETEVEQM+SFMIVRS
w)WXÍ9H7IKYVSQMUYIVMHSEQMKS]TYIHI9HEWIKYVEVPS
EWMEUYMIRIWGSRZIRKEWEFIVPSUYIIP4IVÞXIRHVÑEPIEPIW]HIGMHMHSW
EPMEHSWIRPSW+SFMIVRSW%VKIRXMRS]&VEWMPIVSWMIP+SFMIVRS)WTEÕSP
IRWYGYIWXMSRGSRIWE6ITYFPMGEPPIZEWYWTVIXIRWMSRIWQEWEPPÅHIPS
UYIWYHIVIGLSPITIVQMXI
w0EGSRHYGXEHIPE-RKPEXIVVEGSRIP&VEWMPLETVIHMWTYIWXSIP
IWTMVMXSHIIWI4YIFPSEHEVQIGYIRXEHIWYTVSTVMEMQTSVXERGMEIRPE
%QIVMGE]IP-QTIVEHSVLELIGLSWY]SWPSWWIRXMQMIRXSWHIWY4YIFPS
VSFYWXIGMHSWGSRPSWHIWYGSVE^SREPXEQIRXIPIEP]KIRIVSWS]RSWI
RIGIWMXEKVERXEPIRXSTEVEWEFIVXSGEVIRIWEWJMFVEWWIRWMFPIW]PPEQEVPEW
EPWSWXIRHIPSWKVERHIWMRXIVIWIWHIPE%QIVMGEIRUYIZERIRZYIPXSW
PSWMRXIVIWIWQMWQSWHIP-QTIVMS
w%WYZI^QM4EMWSVKERMWEHS]XVERUYMPSHIWTYIWHIGMRGYIRXE
EÕSWHITVYIFEGSRSGIUYIYREHIPEWKVERHIWRIGIWMHEHIWHIWYRYIZE
ZMHEIWVIWXEFPIGIVPSWIWPEFSRIWVSXSWHIWYWVIPEGMSRIWGSRPE%QIVMGE
0SWWYGIWSWHIP4IVÞLERHEHSIPKSPTIHIQYIVXIEIWEXVEHMGMSR
HIPIKSMWQSPSGEP]LEGSQIRÊHSTEVEPE%QIVMGEPEITSGEHIWYHIVIGLS
TYFPMGSHIWYWSPMHEVMIHEH]HIPEEPMERÊHIWYWQEWEPXSWTVMRGMTMSW
w0EGEYWEHIP4IVÞIWLS]PEGEYWEHIPE%QIVMGEIRIPGSVE^SR
HIPSWTYIFPSW]WSPSJEPXEUYIPSWIEXEQFMIRIRPSWTVSXSGSPSWHIPSW
+SFMIVRSW
w%IWIVIWTIGXS]SLIWMHSIRIP&VEWMPIP4PIRMTSXIRGMEVMSHIP
4IVÞ ] XSHE QM GSRHYGXE IR IWI ITMWSHMS XER MQTSVXERXI HI QM
QMWMSRLEWMHSLSRVSWEQIRXIETVSFEHSTSVQM+SFMIVRS
w)P+SFMIVRS%VKIRXMRS]IPHIP&VEWMPIWTIVERTEVETVSRYRGMEV
WYTSPMXMGEPEVIWSPYGMSRHIP+SFMIVRS)WTEÕSPx
?WMGA )QWIKYMHEUYIM\EWIS7V1EVQSPHIUYIEGEVIWXMEHS

6MSHI.ERIMVSISRÇSWIVPLIWYJJMGMIRXIHIWIWIMWGSRXSWUYIXMRLEHI
SVHIREHSUYERHSEW'EQEVEWHSWIYTEM^NÅRÇSPLvSTSHMEQEYKQIRXEV
S SFVMKEWWIQ E VIXMVEVWI IWXERHS HEPM EYWIRXI S 7V 7ISERI I QEMW
EHMERXIUYEWMHIM\EWIRXMVUYIWISJJIVIGIEWIVRIWWE'SVXIS%KIRXIHS
4IVÞEFSRERHSPLIIWXE6ITYFPMGESYXVSSVHIREHSMKYEPESUYIVIGIFI
HI&YIRSW%]VIW)HITSMWHITSRHIVEVUYIERSZEI\MKIRGMEHSQMRMWXVS
IWTEÕSPHIUYIS+SZIVRSHS4IVÞWIVIFEM\EWWIENYWXMJMGEVWIHIUYI
RÇSXMRLEUYIVMHSIRZIRIREVE1EÊVVIHSTEVIGMERIQUYIGEPGYPEHE
TEVEWIVMQTSWWMZIPUYEPUYIVXVERWEËÇSUYERHSIQWYEZIVHEHIMVEPYÊW
UYIWXÙIW ERXIVMSVIW RIQ WI UYIV IVEQ WYJJMGMIRXIW TEVE EYXSVMWEV
VITVIWEPMEWTVSWWIKYI
w)RXSGIW]SIRXMIRHSXEQFMIRUYIIP+SFMIVRSHIP4IVÞXMIRI
QEWUYIHIVIGLSXMIRIPESFPMKEGMSRHIRSEGITXEVRMRKYREEFIVXYVEHI
RIKSGMEGMSRIWHMVIGXERMMRHMVIGXEQIRXIWMTVIZMEQIRXIRSWIVIWXEFPIGI
WYWSFIVERMEWSFVIIPXIVVMXSVMSSGYTEHS
w2IKSGMEV IWXERHS PE FERHIVE IWTEÕSPE WSFVI PEW MWPEW HI
'LMRGLEIWHIGPEVEVIP4IVÞUYIWIZÍJSVÊHSÅRIKSGMEVIWHIGPEVEV
UYIIREHIPERXIUYIHEREUYIPPEWMWPEWGSQSTVIRHEHIPEWGSRGITGMSRIW
TIVYEREWEPTVMQIVSUYIXIRKEHSWFYUYIWTEVESGYTEVPEWIWHIGPEVEV
IRJMRUYIIWQIRSWPESJIRWEMRJIVMHEEP4IVÞIREUYIPPESGYTEGMSRUYI
PEWSJIRWEWTSVUYIVIGPEQEPE)WTEÕE
w0ERIKSGMEGMSRRYRGEWIVÅHIGSVSWERMHMTPSQEXMGEFENSPE
TVIWMSRHIPEWQIHMHEWGSIVGMXMZEWIRWYIWGEPEQEWEPXEGYEPIWYRE
SGYTEGMSRHIXIVVMXSVMS
w)RIPGEWSEGXYEPRMPETVIWMSRHIPEJYIÊ?WMGATSHVMEMRZSGEVWI
TSVUYIPE)WTEÕEIRIP4EGMJMGSRSIWQEWJYIVXIUYIIP4IVÞEXIRHMHEW
PEWGSQFMREGMSRIWTSPMXMGEWUYITYIHIRJEGMPQIRXIVIEPMWEVWIGSRPEW
SXVEW6ITYFPMGEWTEVEHINEVWMRTYIVXSWÅPE)WGYEHVE)WTEÕSPE% PE
)WTEÕEWIPITYIHIFEXMVJEGMPQIRXIIRIWSWQEVIWWMRQEWEVQEWUYIPE
HMTPSQEGME=]SPPIZSQMWIWTIVERÊWLEWXEGVIIVGSR^MIR^YHEQIRXI
UYIIWJEGMPHINEVÅPE)WGYEHVE)WTEÕSPELEWXEWMRTYIVXSWIRIP%XPERXMGS
IWHMGMVIRIP&VEWMP]IRIP4PEXE]IRXSRGIWPE)WTEÕEIWXEVÅZIRGMHE
WMR XMVEVWI YR GEÕSRE^S

=SRSLMÎIRIP.ERIMVSIPHI.YRMSWMR×HEVIPXSUYIHI
EPEVQEÅPSWTIVMSHMGSW]HIWHIIRXSRGIWPETVIRWERSXMIRIWMR×YRE
WSPESTMRMSR]YRWSPSZSXSx
8EIWWÇSSWTIVMSHSWQEMWMQTSVXERXIWHEPEVKEGSVVIWTSRHIRGME
HS7V1EVQSPUYIIRGLIQEMWHIUYEXVSJSPLEWHITETIP
'VIMS UYI VIWEPZEHEW TIUYIREW JVEUYIÊW HS EQSV TVSTVMS
REXYVEIW IQ UYIQ XVEXEZE HI VIGSQQIRHEVWI GSQS RIGIWWEVMS Í E
GEVXEIWGVMTXEWSFEMQTVIWWÇSHSWWIRXMQIRXSWQEMWNYWXSWIFIRIZSPSW
TEVEGSQ7YE1EKIWXEHI3-QTIVEHSVITEVEGSQS+SZIVRSI4SZS
(IZSTSVIQEGVIWGIRXEVUYIEXÍLSNIS+EFMRIXI4IVYERSRÇS
XIQGSRLIGMQIRXSHIWIQIPLERXIGSQQYRMGEËÇS3GEZEPLIMVSUYIE
VIGIFIY EPMEW QYMIQ GSRXEGXS GSQ EWTVMQIMVEW RSXEFMPMHEHIW HIWXE

6ITYFPMGEQIHMWWIUYINYPKÅVEQEMWTVYHIRXIRÇSEQSWXVEVTSVIQ
UYERXSVIGISWSHIUYIIPPEZMIWWISTIVEVSVIWYPXEHSHITØVQEMWHMJJMGMP
S+SZIVRSHIWXITEM^TEVEGLIKEVEEHQMXXMVEPKYQEXVERWEËÇSUYIWIPLI
ETVIWIRXI
-PPQSI)\QS 7RV'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
[Índice:]
7IGËÇS2'SRJMHIRGMEP0MQEHI3YXYFVSHI
E 'EVXEHS7V1EVQSPHMVMKMHEEYQ'EZEPLIMVSHI0MQE

%,-
Varnhagen ao sr. Carlos Carneiro de Campos.48
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
%GGYWS E VIGITËÇS HS (IWTEGLS 'MVGYPEV UYI : )\ QI

JIÊLSRVEHIHMVMKMVIQHI7IXIQFVSYPXMQSGSQQYRMGERHSQI3
,EZIV713-QTIVEHSVTSV(IGVIXSHIHSQIÊRXIVMSV2SQIEHS

2)z'EVPSW'EVRIMVSHI'EQTSW HITSMWSZMWGSRHIHI'EVEZIPEWJSM
QMRMWXVSIWIGVIXÅVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWHIE

E:)\1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHI)WXEHSHSW2IKSGMSWHE*EÎRHEI
MRXIVMREQIRXIHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
%SGSRKVEXYPEVQIGSQ:)\TIPELSRVEHIXIVE:)\TSV
QIY 'LIJI I TIPE RSZE TVSZE HI GSRJMERËE UYI EGEFE HI VIGIFIV HS
RSWWS%YKYWXS7SFIVERSGSRXMRYEVIMIWJSVËERHSQIGSQSTSWWMZIPÎPS
TIPS TYFPMGS WIVZMËS I TVSGYVERHS QIVIGIV E GSRJMERËE HI : )\
I\IGYXERHSTSRXYEPQIRXIEWSVHIRWUYIJSVWIVZMHSHEVQI
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEETVIWIRXEVE:)\SWTVSXIWXSW
HSQIYQEMSVVIWTIMXS
-PPQSI)\QS7RV'SRWIPLIMVS'EVPSW'EVRIMVSHI'EQTSW

%,-
de Varnhagen ao sr. Carlos Carneiro de Campos.
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
UYI S ERXIGIWWSV HI: )\ XIZI E FIQ HMVMKMVQIIQ HI%KSWXS
YPXMQSVIPEXMZEQIRXIÅRSWWEEGXYEPUYIWXÇSRE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS
9VYKYE]EGSQTERLEHSHEWTYFPMGEËÙIWEIWWIVIWTIMXSJIMXEWRSw(MEVMS
3JJMGMEPxIw'SVVIMS1IVGERXMPx
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw7IGËÇS'IRXVEP2z

x
,EZIRHSPMHSRSWNSVREIWGLIKEHSWEUYMHI&YIRSW%]VIWLE
TIVXSHIYQQIÊWHYEWRSXEWYPXMQEWHS7V'SRWIPLIMVS7EVEMZEJMPEW
MQQIHMEXEQIRXIXVERWGVIZIVMRXIKVEWRSWTIVMSHMGSWHIWXE'ETMXEPEJMQ
HIUYIHIWXEJSVQEERSWWENYWXMËELSYZIWWIRIWXIWTEMÎWHIWIVQIPLSV
ETVIGMEHEHSUYITSVQIMSHSWWMQTPIWVIWYQSWHEWGSVVIWTSRHIRGMEW
4IPSWQIWQSWNSVREIWITIPSWHS'LMPINÅXEQFIQLEZMEEUYM
GSRWXEXEHSTIPSTIRYPXMQSZETSVHSWYPUYILSYZIYQETVMQIMVEVSXYVE
UYIS+SZIVRS3VMIRXEPHIYSWTEWWETSVXIWESWRSWWSW'SRWYPIWI:MGI
'SRWYPIWIUYISQIWQS7V'SRWIPLIMVS7EVEMZEWILEZMEVIXMVEHSTEVE
IWWE'ØVXILETSYGSQEMWHIYQQI^
3YPXMQSZETSVXVSY\IEGSRJMVQEËÇSHIWWEWRSXMGMEWEGSQ
TERLEHSHIEVXMKSWHITIVMSHMGSW%VKIRXMRSWVITVSHY^MHSWIQEPKYRWHS
'LMPIIYQHIPPIWXVERWGVMTXSGERHMHEQIRXIRS1IVGYVMSHIWXEGETMXEP
EWWSEPLERHSSTIRWEQIRXSHIUYIS&VEWMPTEVIGMEEGLEVWIEWWSGMEHS
EWMHÍEWHIQSREVGLMWEVXSHEE%QIVMGEIMWXSTVMRGMTEPQIRXIJYRHERHS
WIRSWXVIGLSWHIYQEWZIPLEWMRWXVYGËÙIWHEHEWTIPS1EVUYI^HI7ERXS
%QEVS HI UYI SW EQMKSW HS 4VIWMHIRXI%KYMVVI TEVIGI XIVIQ ?WMGA
PERËEHSQÇSIQHIWJSVËSGSRXVES&VEWMP
:)\IRGSRXVEVÅRSJVEKQIRXS2SWEVXMKSWXVERWGVMTXSW
RS 1IVGYVMSUYIJSMPSKSGSQFEXMHSTIPSEVXMKS2HS'SQIVGMSES
UYEPEVXMKSVIWTSRHIYEUYIPPINSVREPGSQSHI23EVXMKS2UYI
IQZMVXYHIHIEPKYRWTEWWSWUYIHIYIWXE0IKEËÇSTYFPMGSYEJMREPS
'SQIVGMSIUYIJEVIMXVERWGVIZIVRSWNSVREIWHS'LMPIVIHMKMHSHIMRXIRXS
TEVE TVSHY^MV S RIGIWWEVMS IJJIMXS RIWXIW TEMÎW GVIMS UYI GEPQEVÅ E
IWXIW 7VW
QIYQEMSVVIWTIMXS
-PPQSI)\QS7V'SRWIPLIMVS'EVPSW'EVRIMVSHI'EQTSW
[Índice:]
0MQEHI3YXYFVS
E 6IWTSRHIÅ'MVGYPEVVIPEXMZEESWRIKSGMSWHE6ITYFPMGEHS
9VYKYE]
[Anexos: 1. Recorte do jornal El Mercurio, sem data, intitulado: Peligros de la situacion

e El Brasil intenta monarquizar la America;
2. Recorte do jornal El Comercio, de 28/10/1864, intitulado: El Brasil y el
Uruguay;
3. Recorte do jornal El Mercurio, sem data e título;
4. Recorte do jornal El Comercio, de 28/10/1864, intitulado: El Brasil y el
Uruguay.]
[Anexo 1]
2
4IPMKVSW HI PE WMXYEGMSR
2IGIWEVMSIVEUYIWIVITMXMIWIRPSWLIGLSWTSVXSHEWTEVXIW
TEVE LEGIVRSW GSRSGIV PE ZIVHEH ] LEGIVRSWGSQTVIIRHIV PE QMWMSR
UYIXIRIQSWUYIHIWIQTIÕEV
*VERGME MRZEHM× Å 1ÍNMGS Í MQTYWS Å PSW QINMGERSW YRE
QSREVUYME
(IWTYIWYRMRGMHIRXIRSTIUYIÕSRSWLELIGLSVIGSRSGIVPE
MRJPYIRGME HI *VERGME IR PEW GYIWXMSRIW HI 2SVXI%QÍVMGE IP ETS]S
QEXIVMEPHIJYIVÊWUYIPSWVIFIPHIWLERTVIWXEHSÅPSWQSREVUYMWXEW
GSRXVEPEWXVSTEWVITYFPMGEREWHIP+IRIVEP'SVXMREWUYIÅWYZI^LER
WMHSETS]EHEWTSVJYIVÊWHIPINÍGMXSHIPSWGSRJIHIVEHSWHIP2SVXIPS
UYIWMKRMJMGEHIQEWMEHSTEVEVIGSRSGIVIPEPQE]IPQ×ZMPHIIWEPYGLE
KMKERXIWGEUYIHIWKEVVEIPGSVE^SRHIPE+VER6ITÞFPMGEHIPSW)WXEHSW
9RMHSWUYIIVEIPGIRXMRIPEHIPEHIQSGVEGMEEQIVMGERE
0EMRZEWMSRHI7ERXS(SQMRKS0SWTVS]IGXSWHIERI\MSRÅPE
QSREVUYÑEQINMGEREHI+YEXIQEPE]7EPZEHSV0EEPIZSWEEKVIWMSREP
4IVÞ=ELSVEPEMRZEWMSRQSRÅVUYMGEHIP&VEWMPÅPE6ITÞFPMGE'MWTPEXMRE
×HI9VYKYE]GY]SWHSGYQIRXSWVINMWXVEQSWIRIWXIRÞQIVS
2S WSR WYTSWMGMSRIW RM ZEKSW VYQSVIW PSW UYI LIQSW
IRYQIVEHS WSR LIGLSW GSRWYQEHSW UYI RSW IWTPMGER FEWXERXI PEW
XIRHIRGMEW HI PSW QSREVGEW GSRXVE PE I\MWXIRGME HI PEW VITÞFPMGEW
EQIVMGEREWUYILS]WYJVIRYREGVYÊHEGSQFMREHETSVXSHEWTEVXIW
0EPYGLEHIPEQSREVUYÑEGSRPEVITÞFPMGELEGSQIRÊHSIW
IP ERXEKSRMWQS HI HSW WMWXIQEW TSPÑXMGSW HI HSW HSGXVMREW HI HSW
MRWXMXYGMSRIWUYIWIIWGPY]IRQÞXYEQIRXI3IPMQTIVMSHIPEPI]IQEREHE
HIPEWSFIVERÑEHIPTYIFPS×IPMQTIVMSHIYREJEQMPMEETS]EHETSVPE
JYIVÊ]PEYWYVTEGMSR×XIRIQSWUYIWIVWMIQTVIGMYHEHERSWPMFVIW×
ZEWEPPSWHIYRQSREVGE)WXIIWIPHMPIQEIWXEIWPEGYIWXMSRUYIRSW
LERTPERXIEHSPSWQSREVUYMWXEW]IWXEIWPEGEYWEVIEP]ZIVHEHIVEHI
PEWHMJIVIRXIWEKVIWMSRIWUYILIQSWIRYQIVEHS2SLE]HYHE]EUYI
PSW QSREVGEW IWXÅR GSRZIRMHSW ] UYI LER GSQIRÊHS Å SFVEV
WMQYPXÅRIEQIRXITEVETVSXINIVWIQÞXYEQIRXI7SPSJEPXEFEUYIIP&VEWMP
WIGYRHEVEPSWIWJYIV^SWHIWYWGSVVIPMNMSREVMSWIPTVS]IGXEHSGEWEQMIRXS
HIPELMNEHI(4IHVSHIP&VEWMPGSRYRMRHMZMHYSHIPEGEWEHI,ETWFYVKS
?WMGAÅUYITIVXIRIGI1E\MQMPMERSRSWTEVIGMEYRHIPMVMSLS]WIHÅTSV
ZIVMJMGEHEIWEEPMERÊUYIWIVÅYRIWPEFSRQEWÅPEGEHIREGSRUYIWI
TVIXIRHIELIVVSNEVÅPE%QÍVMGEVITYFPMGERE
1MIRXVEW XERXS IP 4IVÞ 'LMPI ] &SPMZME IWXÅR YRMHSW IR IP
4EGÑJMGS £PE 'SRJIHIVEGMSR EVNIRXMRE TIVQERIGIVÅ MQTEWMFPI ERXI PE
EKVIWMSRFVEWMPIVE#2SRSIWTSWMFPI)RIP4PEXELE]HIQ×GVEXEWTSV
GSRZMGGMSRVITYFPMGERSWHIGSVE^SRUYIQY]PYIKSXSQEVÅRPEMRMGMEXMZE
]WI VIYRMVÅRTEVEHIJIRHIV EP 9VYKYE]0EIWTIVMIRGMEIWPEPIGGMSR
QEWIPSGYIRXITEVEPSWTYIFPSW7MIRETS]S]WSGSVVSHI1ÍNMGSLYFMIWIR
QEVGLEHSJYIVÊWVITYFPMGEREWHI7YH%QÍVMGERSWILEFVMEIWXEFPIGMHS
JÅGMPQIRXIYREQSREVUYME7MPE%QÍVMGEZMIWIGSRMRHMJIVIRGMEPEWYIVXI
HIP 4IVÞ TIPMKVEVMER XSHEW PEW VITÞFPMGEW HI IWXI GSRXMRIRXI 7M PE
6ITÞFPMGE%VNIRXMRERSWSGSVVMIWIEP9VYKYE]TVSXIWXERHSGSQSPSLE
LIGLS IP 4EVEKYE] GSRXVE XSHE MRXIVZIRGMSR HIP &VEWMP IR RYIWXVEW
GYIWXMSRIWHSQÍWXMGEWGSVVIVMEIPTIPMKVSUYIGSVVIRLS]PSW)WXEHSWHI
'IRXVS%QÍVMGE
% QIHMHE UYI WI HIWEVVSPPER PSW EGSRXIGMQMIRXSW RSW
GSRZIRGIQSWQEW×QIRSWHIPEQEKRMXYHHIPGSRJPMGXSTVSZSGEHSTSV
PEIWGYEHVMPPEIWTEÕSPEIPHI%FVMP0SWVIJYIV^SWUYIWIETVS\MQER
GSRJMVQERRYIWXVENYWXEEPEVQE)RWMXYEGMSRWIQINERXIRSLE]QEWUYI
YR WSPS QIHMS TEVE GSRNYVEV PE XIQTIWXEH z PE YRMSR HI XSHSW
%JSVXYREHEQIRXIIWXÅ]EVIYRMHSIP'SRKVIWS%QIVMGERSUYIWIMRWXEPEVÅ
IPERMZIVWEVMSHIPREXEPMGMSHIPPMFIVXEHSV&SPÑZEVWSPSIWXEEYKYWXE
GSVTSVEGMSRIWRYIWXVSGSRWYIPS]RYIWXVEIWTIVERÊ
)P&VEWMPMRXIRXEQSREVUYMÊV
0%%1)6-'%
0EVIEGGMSRQSRÅVUYMGEIR%QÍVMGEWIHIWEVVSPPEQEW]QEW
GEHEHME0SWTIPMKVSWHIPEWMXYEGMSREYQIRXER]GSRZMIRIHIWIRQEWGEVEV
ÅPSWUYIQEUYMRERGSRXVEPEI\MWXIRGMEHIPE6ITÞFPMGEIR%QÍVMGE
1MÍRXVEWUYIPSWIWTEÕSPIWGSQIXIRIPEXIRXEHSHI'LMRGLEIPIQTIVEHSV
HIP &VEWMP MRXIVZMIRI IR PE GYIWXMSR SVMIRXEP TEVE SFWIVZEV WY
MRHITIRHIRGME ] VIEPMÊV PE TSPÑXMGE XVEHMGMSREP HIP &VEWMP JSVQYPEHE
JVERGEQIRXITSVIPIQTIVEHSV(4IHVS-IRWYWMRWXVYGGMSRIWEPQEVUYÍW
HI 7ERXS%QEVS 'SQS HI IWXEW MRWXVYGGMSRIW WI HIWTVIRHIR WÍVMEW
GSRWMHIVEGMSRIWUYIHIFIRXIRIVWIQY]TVIWIRXIWIRPEWMXYEGMSREGXYEPHI
%QÍVMGE]QY]IWTIGMEPQIRXIGYERHSIP&VEWMPWIEZERÊÅTSRIVIRZÑEHI
VIEPMÊGMSRWYWTPERIWQSRÅVUYMGSWZEQSWÅXVEWQMXMVÅRYIWXVSWPIGXSVIW
PEWTVIGMSWEWVIZIPEGMSRIWIWTVIWEHEWTSVPSWQMWQSWPÅFMSWHIPIQTIVEHSV
(SR4IHVS-]UYIWSRPEWUYIWMVZIRHIFEWIEP&VEWMPIRWYWVIPEGMSRIWGSR
PEW6ITÞFPMGEWWYHEQIVMGEREW
)WGYGLIQSW
w)RZIVHEHUYIGSPSGEHSGSQSWILEPPEIP&VEWMPIRIPGIRXVS
HIPE%QÍVMGEHIP7YV]REXYVEPQIRXIVSHIEHSHIPSW)WXEHSWUYIJYIVSR
HI)WTEÕERSTYIHIRMHIFIWIVMRHMJIVIRXIÅWYTSPÑXMGE]XEPZI^ÅWY
TVSTVMEWIKYVMHEHIWXIVMSVRMÅGYPUYMIVERIKSGMEGMSRGSRGIFMHE]HMVMNMHE
TSVPSWKSFMIVRSWHI)YVSTETEVEIPJMRÅPEZI^NYWXS]GSRZIRMIRXIHI
VIKYPEVMÊV]GSRWXMXYMVPSW)WXEHSWTSRMIRHSYRJMRÅPEKYIVVEGMZMPUYI
PSWIRWERKVMIRXERx
0EHIGPEVEGMSRIWIWTPÑGMXERSTYIHIRMHIFIWIVMRHMJIVIRXIÅ
PETSPÑXMGEHIPSW)WXEHSWVITYFPMGERSWUYIPSVSHIER
0SWUYIRSGVIIRIRIPTIVTÍXYSERXEKSRMWQSHIPSWHMJIVIRXIW
WMWXIQEWHIKSFMIVRSTYIHIRIWGYGLEVLS]IPXIWXIQSRMSIPSGYIRXIHI
XSHSYRIQTIVEHSVHIP&VEWMP%PEZIVHEHUYMIRLEFPERSIWYRJMP×WSJS
ZMWMSREVMS YR IWTPSXEHSV HI EQIVMGERMWQS RS IW YR HIGPEQEHSV HI
TVMRGMTMSWHIQSGVÅXMGSW
£= HI UYÍ QERIVE STMRE IP KEFMRIXI FVEWMPIVS UYI HIFIVÅR
GSRWXMXYMVWI RYIWXVEW IRWERKVIRXEHEW 6ITÞFPMGEW#
8MIRIPETEPEFVEIPEYKYWXSIQTIVEHSVHIP&VEWMP
w)P ÞRMGS QIHMS IJMGE^ WIÕEPEHS TEVE PE TEGMJMGEGMSR ]
GSRWXMXYGMSR HI PEW ERXMKYEW GSPSRMEW IWTEÕSPEW IW IP HI IWXEFIPIGIV
QSREVUYMEWGSRWXMXYGMSREPIW×VITVIWIRXEXMZEWIRPSWHMJIVIRXIW)WXEHSW
UYIWILEPPERMRHITIRHMIRXIWx
)P VIQIHMS GYVEVME Å PE ZIVHEH RYIWXVSW TVSJYRHSW QEPIW
1ÍNMGS'SPSQFME'LMPI&SPMZME]PEW4VSZMRGMEW%VNIRXMREWEGITXEVMER
HIFYIREKEREIPTVIWIRXIHIPKEFMRIXIFVEWMPIVSQEWTSVUYÍRSPSSJVIGIR
HMVIGXEQIRXI IR ZI^HI QIRHMKEV GSR ZIHEHE ]VEWXVIVE XVEMGMSR PSW
TVÑRGMTIW]INÍVGMXSWHIPEWGEWEWWSFIVEREWHI)YVSTE#£%WÑWIGSRHYGIR
PSWEYKYWXSWIQTIVEHSVIWIRTVIWIRGMEHIPEWKYIVVEWGMZMPIWHIYRTYIFPS#
2ETSPISR---EJMVQEIR1ÍNMGSUYIWÑÍ-WEFIP--LEGIMHÍRXMGEEWIVGMSR
IR 7ERXS (SQMRKS £5YÍ RSW XSGE LEGIV Å RYIWXVSW HIWHMGLEHSW
EQIVMGERSW#'VIIVIRPEMQTIVMEPTEPEFVE2SLE]SXVSQIHMS
:IHWMRSGSQSPEGYQTPMEHSR4IHVS-HSWEÕSWHIWTYIWHI
VIGSRSGIV]KEVERXMVÅPEJE^?WMGAHI(MSW]HIPSWLSQFVIWPEWSFIVERME
ÍMRHITIRHIRGMEHIPE6ITÞFPMGE3VMIRXEP
,EFPEIPMPYWXVIEQSHIP&VEWMP
w)RGYERXSEPRYIZS)WXEHS3VMIRXEP×ÅPETVSZMRGME'MWTPEXMRE
UYIRSLEGITEVXIHIPXIVVMXSVMSEVNIRXMRSUYIIWXYZSMRGSVTSVEHSEP&VEWMP
] UYI RS TYIHI I\MWXMV MRHITIRHMIRXI HI SXVS )WXEHS : ) XVEXEVÅ
STSVXYREQIRXI ] GSR JVERUYIÊ HI TVSFEV PE RI?MPIKÑZIPA SXVE ZI^ EP
-QTIVMS )W IP ÞRMGS PEHS ZYPRIVEFPI HIP &VEWMP
w)WHMJÑGMPWMRSMQTSWMFPIVITVMQMVPEWLSWXMPMHEHIWVIGÑTVSGEW]
SFWXEVPEQÞXYEMQTYRMHEHHIPSWLEFMXERXIWQEPLIGLSVIWHIYRE]SXVE
JVSRXIVE)WIPPÑQMXIREXYVEPHIP-QTIVMSIWIPQIHMSIJMGE^HIVIQSZIV
YPXIVMSVIWQSXMZSWHIHMWGSVHMEIRXVIIP&VEWMP]PSW)WXEHSWHIP7YVx
)P WYIÕS HI SVS UYI LEPEKE Å IWI TSFVI MQTIVMS IW
MRHYHEFPIQIRXIPEMRGSVTSVEGMSRHIPETVSZMRGME'MWTPEXMRE
)PHMEERLIPEHSIRUYIIPPETYHMIWIVIWXEFPIGIVWIHIWYWPYGLEW]
LEGIV IJIGXMZEW PEW MRWXMXYGMSRIW HIQSGVÅXMGEW UYI TVSGPEQEIWI HME PE
TVSZMRGMEHI6MS+VERHIWIIVMNMVÅIRYRERYIZE6ITÞFPMGE]ÅWYWSPS
IWXEFPIGMQMIRXSZIRHVMETSVXMIVVEPEGSVSREHIP&VEWMP×WILYRHVMEFENSPE
RSGLIHIPEQMWIVME]HIPEIWGPEZMXYHUYIWIHIWTVIRHIHIWYWJPSVSRIW
1EWIWXERKVERHIIPXIVVSVUYIPISGEWMSREIWEHÍFMP6ITÞFPMGE
XEREVVEMKEHSIPERXEKSRMWQSHIWYWVIWTIGXMZEWMRWXMXYGMSRIWUYIIR
ÞPXMQSGEWSTMHIYRKVERHYUYIYRMPYWXVITVÑRGMTITEVEWIÕSVHIPSW
SVMIRXEPIW
,ÍEUYÑIPQEWPMFIVEPTIRWEQMIRXSUYITYIHISFXIRIVWIHIP
KEFMRIXIFVEWMPIVS
w)RIPGEWSUYIPE-RKPEXIVVE]PE*VERGMEWISTSRKERÅIWXI
VIYRMSREP&VEWMP:)MRWMWXMVÅTSVQIHMSHIVE^SRIWHIGSRZMRMIRGME
TSPÑXMGEUYIWIERSFZMEW]W×PMHEWIRUYIIP)WXEHS3VMIRXEPWIGSRWIVZI
MRHITIRHMIRXIGSRWXMXYMHSIRKVERHYGEHS×TVMRGMTEHSHIWYIVXIUYI
RS PPIKYI HI QSHS EPKYRS Å JSVQEV TEVXI HI QSREVUYME EVNIRXMREx
'MIPSWERXSIPTYIFPSHI1SVIRSHIFIUYIHEVEPXEQIRXIKVEXS
ÅPEWFIRÍJMGEWQMVEWHIPSWIQTIVEHSVIWHIP&VEWMP0IEGYIVHERI\GIPWE
GSVXIHIVI]IWQMIRXVEWWYWTSFVIWZIGMRSWWSPSGSRWIKYMVMERTSVÞPXMQS
]QEKRÅRMQEKVEGMEYREMPYWXVÑWMQEEPXIÊ
7ILEHMGLS]WIGVIIWMRGIVEQIRXIUYIGSRZMIRIEPMQTIVMS
TEGMJMGEVÅPSW)WXEHSWHI4PEXE
4SVRYIWXVETEVXILEFMEQSWRIKEHSGEXIK×VMGEQIRXIPEZIVHEH
HIXEPEWIVXSQEWIW?WMGAIPMRWXERXIHIXVEÊVIWXEWPÑRIEWGSRSGIQSW
UYIRSWLEPPÅFEQSWIRYRGVEWSIVVSV%UYÑHIFIIWGYGLEVWIPEMRWXVYGGMSR
WIGVIXEHIPKEFMRIXIHIP6MSHI.ERIMVSIWXVERWGIRHIRXEPTVSQIXIYRE
TEGMJMGEGMSR WYM]ÍRIVMW?WMGA
,EFPEPEIWGYIPEHIPWIÕSV7EVEMZE
w:)TSHVÅEWIKYVEV]TVSQIXIVUYI71-IQTPIEVÅXSHSW
PSWQIHMSWHITIVWYEGMSR]GSRWINSÅJMRHITEGMJMGEVÅPSWRYIZSW)WXEHSW
TEVE IP MRHMGEHS IWXEFPIGMQMIRXS HI YRE QSREVUYME VITVIWIRXEXMZE
SFPMKÅRHSWIHIWHIPYIKSÅEFVMV]GYPXMZEVVIPEGMSRIWHIÑRXMQEEQMWXEH
GSR PSW RYIZSW QSREVGEW 8IRMIRHS PE KPSVME HI LEFIV JYRHEHS ]
WSWXIRMHSGEWMWSPSPETVMQIVEQSREVUYÑEGSRWXMXYGMSREPHIP2YIZS1YRHS
71IPIQTIVEHSVHIWIEZIVMQMXEHSWYRSFPIINIQTPS]NIRIVEPMÊHS
IR %QÍVMGE EYR RS GSRWXMXYMHE IP TVMRGMTMS HI KSFMIVRS UYI LE
EHSTXEHSx
2SLE]HYHETYIWIPMQTIVMSRSTIVHIVÅSGEWMSRHIQSWXVEVWI
GSQS QIHMEHSVGIVGEHIRYIWXVSWTEVXMHSWTSPÑXMGSW]IWXSIWMRIKEFPI
WYQIHMEGMSRPPIK×WMIQTVILEWXEYRKVEHSWYFPMQIHINIRIVSWMHEH%P
QMWQSXMIQTSUYITVSTSVGMSREHMRIVSÅYRTEVXMHSTVSTSVGMSREEPSXVS
EVQEW]LSQFVIW]IWXSTSVQIHMSWMRHMVIGXSWTEVEPMFVEVWIHIQÞXYSW
EKVEHIGMQMIRXSW ] Å JMR HI GSRGPYMV QEW TVSRXS ] ETEGMFPIQIRXI PE
KYIVVEUYIPIWHIWTIHEÊ
8ERIWEWÑUYIEYRWYJVMIRHSKVERHIWTIRYVMEWIPXIWSVSTÞFPMGS
WIKYR PS HIGPEVE IP KEFMRIXI FVEWMPIVS WI GSQTVSQIXI Å TVIWXEV WY
GSRGYVWSÅPEKVERHI]WERXEIQTVIWEHIQSREVUYMÊVÅPSWEVNIRXMRSW
GSRHSWTIUYIÕEWGSRHMGMSRIW
,ÍPEWEUYÑ
wS )R IP GEWS UYI PE TVSZMRGME 'MWTPEXMRE WI MRGSVTSVI EP
MQTIVMS TSVUYI IRX×RGIW 7 1 - TSHVME EYWMPMEV GSR QEW
JEGMPMHEH]TVSRXMXYHEPERYIZEQSREVUYÑEGSRYREHMZMWMSRHIP
INÍVGMXSHIPEIWGYEHVEUYIHIFIVMEXIRIVIRPEQMWQETVSZMRGME
wS )RIPGEWSUYIWIIWXEFPI^GETVIZMEQIRXIIR'SPSQFMEEP4IVÞ
]&SPMZMEIPKSFMIVRSQSRÅVUYMGSGSRWXMXYGMSREPTSVUYIHISXVS
QSHSIPKSFMIVRSMQTIVMEPWMIRHSIPTVMQIVSÅSFVEVUYIHEVME
IWTYIWXS Å WYJVMV EPKYR MRWYPXS × MRZEWMSR TSV TEVXI HI PEW
TVSZMRGMEWPMQÑXVSJIWx
0ETVSZMRGME'MWTPEXMRERSWIETEVXEYRWSPSMRWXERXIHIPEW
MPYWMSRIWJSVNEHEWTSVIP&VEWMP
)WPEGEYWEHIWYWQEWRSFPIWEWTMVEGMSRIW%WÑHIFIRIRXIRHIVPS
UYMIRIWGMIVVERPSWSNSWERXIPEEGXYEPGYIWXMSRFVEWMPIVSSVMIRXEP
0EWIWTEPHEWHIP&VEWMPIWXÅRTIVJIGXEQIRXIFMIRVIWKYEVHEHEW
'SPSQFMERSI\MWXI
)P)GYEHSV]PE+YE]EREWSRHSWFEVVIVEWUYIMQTIHMVMERIP
TEWSHI2YIZE+VEREHE]HI:IRI^YIPE
)P4IVÞWILEPPEIQTIÕEHSIRYREKYIVVEGY]SXÍVQMRSIWTSV
PSQIRSWQY]VIQSXS
&SPMZMEIWPEÞRMGEUYIIWXÅHITMÍ
1EW£ÅUYMÍREGYHMVME#%P4IVÞ×PE6ITÞFPMGE%VNIRXMRE#
)P TPER HIP IQTIVEHSV HSR 4IHVS - WI HIWEVVSPPE
EHQMVEFPIQIRXI
)P 4YIFPS
[Anexo 2]
2
'SQIVGMS3YX
)P&VEWMP])P9VYKYE]
)P 1IVGYVMSHI0MQE]WYGSVVIWTSRWEPHI7ERXMEKSQSZMHSW
TSVYRWMRGIVSEQSVLÅGMEPEMRHITIRHIRGMEHIPE%QÍVMGELEREGSNMHS
GSRWYQEJEGMPMHEHPEWWYNIWXMSRIWHIPETVIRWEHIP9VYKYE]EGIVGEHI
PEWGSQTPMGEGMSRIWHIIWXEVITÞFPMGEGSRIP&VEWMP
(ITPSVEQSWXERXSGSQSRYIWXVSETVIGMEFPIGSPIKEUYIIRXER
HMJÑGMPIWQSQIRXSWHSW)WXEHSW%QIVMGERSWETIPIRÅPEJYIVÊTEVEHMVMQMV
WYWHMJIVIRGMEWTIVSHMWXEQSWQYGLSHIGVIIVUYIPEMRHITIRHIRGMEHIP
9VYKYE]WIIRGYIRXVIEQEKEHE
)RXVIIP9VYKYE]]IP&VEWMPI\MWXIRVIPEGMSRIWUYIPEZIGMRHEH
LELIGLSQY]EGXMZEW]GEWMHIJEQMPME0SWGMYHEHERSWHIYRS]SXVS
TEMWUYITYIFPERPEJVSRXIVEXSQEREGXMZETEVXIIRPEWGSRXMIRHEWTSPÑXMGEW
]IRPEKYIVVEGMZMPHIUYILEWMHSXIEXVSIPTVMQIVSHIIWSW)WXEHSWQEW
HIYREZI^LERGVYÊHSPEWPERÊW
(IIWXILIGLSHITPSVEFPITSVGMIVXSLEREGMHSPEGSQTPMGEGMSR
UYIXSHSWPEQIRXEQSW]UYILEEPEVQEHSEP1IVGYVMS
4EVIGIUYIIP&VEWMPRSLEXIRMHSIRIWXESGEWM×RPETVYHIRGME
UYIIWIPSVHMREVMSHMWXMRXMZSHIWYTSPÑXMGETIVSIRRYIWXVSGSRGITXS
JEPXERQSXMZSWTEVEEXVMFYMVPIYRTPERUYIRSIWXEVMEHIEGYIVHSGSRPE
QSVEPRMGSRWYWTIVQERIRXIWMRXIVIWIW
)P&VEWMPLEXIRMHSWMIQTVIYREEGXMZEMRNIVIRGMEIRPSWRIKSGMSW
HIPEWVITÞFPMGEWWMXYEHEWIRPEWHSWQÅVNIRIWHIP4PEXE]WYMRJPYIRGME
TEGÑJMGE× KYIVVIVEGSRWXERXIQIRXI LEVIHYRHEHS IRTVSZIGLS HIPE
NYWXMGME]PEPMFIVXEH)WMQTSWMFPISPZMHEVUYIPEGEMHEHI6SWEWWIPI
HIFIIRKVERTEVXI]UYIHIWTYIWHIPEZMGXSVMEWYWINÍVGMXSWWIVIXMVEVSR
WMRLEFIVTVSGYVEHSWEGEVPEQIRSVZIRXENE
)P&VEWMPPPIZEIRWYWIRXVEÕEWIPVIGYIVHSVIGMIRXIHIYREFYWS
SHMSWSHIPEJYIVÊ]RSIWHIGVIIVUYIWIUYMWMIVEHIFMPMXEVQSVEPQIRXI
HERHSYRINIQTPSHIMRQSVEPMHEHXSHEZMEQEWTYRMFPI
)P 1IVGYVMS ] WY GSVVIWTSRWEP IWXVEÕER UYI IR XER GVÑXMGSW
QSQIRXSW PE6ITÞFPMGE%VNIRXMRETIVQERI^GEMQTEWMFPI)WXI LIGLS
GPEVEQIRXIHMGIUYIIP&VEWMPPILEHEHSPEWI\TPMGEGMSRIWUYITYHMIVE
HIWIEVUYIRSGSVVIVMIWKSEPKYRSPEZMHETSPÑXMGEHIP9VYKYE]£'×QS
IWTSWMFPIGVIIVUYIPE6ITÞFPMGE%VNIRXMREGIPSWEGSQSJYIWMIQTVIHI
WYMRHITIRHIRGME]UYIIWXÅKSFIVREHETSVGMYHEHERSWXERHMWXMRKYMHSW
GSQS1MXVI)PMÊPHI
EZMIVEEZERÊVWIEP&VEWMPWSFVIIP9VYKYE]WMR
XSQEVWÍVMEWQIHMHEWHIHIJIRWEIRIPGEWSHIUYIGSVVMIVETIPMKVSPE
MRHITIRHIRGMEHIIWI)WXEHSHIP4PEXE#
7MIP&VEWMPXSQEVETSWIWMSRHIP9VYKYE]PE6ITÞFPMGE%VNIRXMRE
RSGSRWIVZEVMETSVPEVKSXMIQTSWYMRHITIRHIRGME]IWXE2EGMSRTVIZMWSVE
]ZEPMIRXIRSEKYEVHEVMETSVGMIVXSÅUYIIPEXIRXEHSWIGSRWYQEVETEVE
TVSZIIVÅWYTVSTMEWIKYVMHEH
)WWIRWMFPIUYIIP&VEWMPLE]ELIGLSEVQEWGSRXVEIP9VYKYE]
TIVS EFVMKEQSW PE ÑRXMQE TIVWYEGMSR HI UYI PS LEGIGSR IP HIGMHMHS
TVST×WMXSHIGEWXMKEVPEWSJIRWEWUYIPILERMRJIVMHS]HITSRIVXÍVQMRS
ÅYREKYIVVEGMZMPÅUYIRSWIPIHMZMWEJMR]UYIGEYWEÅPSWHSWTEMWIW
QEPIWHIQYGLEXVEWGIRHIRGME
0EW MRXIVZIRGMSRIW GYEPUYMIVE UYI WIE WY SFNIXS QIVIGIR
VITVSFEGMSRTIVSEXIRHMIRHSÅUYIPEMRHITIRHIRGMEHIP9VYKYE]LE
WMHSKEVERXMÊHETSVPE-RKPEXIVVE]PE6ITÞFPMGE%VKIRXMREEPIWTÑVMXY
EQIVMGERS]NYWXMGMIVSHIUYIIWXÅERMQEHSIPKSFMIVRSFVEWMPIVS]ÅPSW
TIPMKVSWUYIÍWXIGSVVIVMEWMUYMWMIVEGSRZIVXMVWIIRGSRUYMWXEHSVRSPI
EXVMFYMQSWÅPSWWYGIWSWPEQMWQEMQTSVXERGMEUYIIP1IVGYVMS
7M IP &VEWMP UYMWMIVE ERI\EV TSV QIHMS HI PEW EVQEW Å PE
MQTSVXERXI6ITÞFPMGEHIP9VYKYE]XIRHVMEIRGSRXVEÅPE-RKPEXIVVEÅPE
6ITÞFPMGE%VNIRXMRE]EP4EVEKYE]IRIQMKSWQY]XIQMFPIW
0SWHSWÞPXMQSWTEMWIWLEGMIRHSYREKYIVVEHIJIRWMZEQMIRXVEW
IP9VYKYE]GSRWIVZIWYMRHITIRHIRGMEWSRXERWYTIVMSVIWEPMQTIVMSHIP
&VEWMPUYIRMEYRWSWTIGLEVWITYIHIUYIÍWXIPSWUYMIVETVSZSGEV
[Anexo 3]
2
)P 1IVGYVMS
0MQE3GXYFVIHI
0ELMWX×VMEGSRXIQTSVÅRIERSWWYQMRMWXVEWYJMGMIRXIWHEXSWTEVE
TVINY^KEVPSWEGSRXIGMQMIRXSWUYIWIHIWEVVSPPER2YIWXVSWXIQSVIWRSREGIR
HIPEGSFEVHÑEUYISJYWGEPEVE^SRRMRYIWXVEEPEVQEIWIPVIWYPXEHSHIYR
WMWXIQÅXMGSTIWMQMWQSUYITMRXEXSHSGYEHVSGSRPSWGSPSVIWQEWWSQFVÑSW
0EIWTIVMIRGMEIWFEWXERXIIPSGYIRXITEVEHIQSWXVEVRSWPEZIVHEHHIWRYHE
]TEVEIRWIÕEVRSWÅWIVTVYHIRXIW]TVIZIRMHSW
£'YÅPIVEIPSFNIXSHIPE7ERXE%PMERÊ#'SQFEXMVPEWHSGXVMREW
PMFIVEPIW ] WYNIXEV Å PSW TYIFPSW UYI GSQIRÊFER Å VIGSRSGIV WYW
WEGVSWERXSW HIVIGLSW
£'YÅPIWPEZIVHEHIVEXIRHIRGMEIPGSRWXERXIXVEFENSIPTYRXS
HI GSRXEGXS ] IP MRXIVIW HI GSRWIVZEGMSR HI XSHSW PSW QSREVGEW WMR
I\GITGMSR#)PERMUYMPEQMIRXSHIPEWMRWXMXYGMSRIWHIQSGVÅXMGEWPEQYIVXI
HIPE6ITÞFPMGEPETVSWGVMTGMSRHIXSHEMHIE×HSGXVMREUYIHIQYIWXVI
PE WSFIVERÑE HIP TYIFPS
% QIHMHE UYI WI GMZMPMÊR PEW REGMSRIW WI TSTYPEVMÊR PEW
HSGXVMREWPMFIVEPIWUYIRSTYIHIRQÍRSWUYIGSRHYGMVÅPEHIQSGVEGME
UYIIRWYETPMGEGMSRRSTYIHIXEQTSGSVIZIWXMVSXVEJSVQEHI+SFMIVRS
UYIPE6ITÞFPMGETIVSRSYRE6ITÞFPMGEWIQINERXIÅPEWUYII\MWXMERIR
6SQE:IRIGMEIXGIRUYIWIGSRWEKVEFERPEWHIWMKYEPHEHIWHIGEWXEW
STVMQMHEW]STVIWSVEWIWEGPEWIHI6ITÞFPMGEWRSTYIHII\MWXMVIRIP
WMKPS<-<IRPSWWMKPSWIRUYII\MWXMEWMKRMJMGEFEYRTVSKVIWSTIVSIRIP
IWXEHSHIGMZMPMÊGMSRÅUYILEPPIKEHSIPNÍRIVSLYQERSPEMRRSZEGMSR
WSPSTYIHIPPIKEVEPIWXEFPIGMQMIRXSHIPE6ITÞFPMGEHIQSGVÄXMGEIR
UYIXSHSWPSWGMYHEHERSWWSRMKYEPIWIRHIVIGLSW]PMFVIWTEVEINIVGIVPSW
WMRQEWGSRHMGMSRUYIGYQTPMVPEPI]]VIWTIXEVIPHIVIGLSHISXVS%WÑ
IWTYIWUYIÅTVSTSVGMSRUYIWIMPYWXVERPSWLSQFVIWIRWYWZIVHEHIVSW
HIVIGLSW Í MRXIVIWIW EZERÊR PSW TYIFPSW IR PE VIGSRUYMWXE HI WY
WSFIVERÑE GSR HIXVMQIRXS HI PSW JYIVSW ] HIVIGLSW UYI TSWIIR PSW
QSREVGEWUYIVIXMIRIRIWEWSFIVERÑEUYIIWMREPMIREFPIÍMQTVIWGVMTXMFPI
TEVEIPTYIFPS
7M TYIW WSR GSRXVEHMGXSVMSW ] STYIWXSW PSW MRXIVIWIW HI PSW

TYIFPSW]HIPSWQSREVGEW£RSIWREXYVEPIWIERXEKSRMWQS]IWEPYGLE
GSRWXERXIIRUYIIWXÅGSQTVSQIXMHEPEI\MWXIRGMEHIPEWQSREVUYÑEW#
£'×QS LIQSW HI VIGSRSGIV IP JYRHEQIRXS ] IP EPQE HI PEW KYIVVEW
GSRXIQTSVÅRIEWIRUYIWMIQTVIWIQI^GPEIRQE]SV×QIRSVIWGEPEIP
IPIQIRXS HIQSGVÅXMGS HI PE ZSPYRXEH HIP TYIFPS# £'×QS LIQSW HI
RIKEVPEWXIRHIRGMEWHIPSWWSFIVERSWIRXSHEGYIWXMSRMRXIVREGMSREPIR
UYIWIQI^GPER#
4SPSRME IREVFSP× IP IWXERHEVXI HI PE PMFIVXEH 4SPSRME JYI
HIWKEVVEHEQYXMPEHEEWIWMREHE]ZMPMTIRHMEHEPEWREGMSRIWGMZMPMÊHEW
GSRXIQTPEFERMQTEWMFPIWPEWIWGIREWHIPEQEWEXVEWEHEFEVFEVMI]HI
PEQEWHIWETMEHEHEGVYIPHEH*VERGMETSHMEFSVVEVPEQERGLEUYIETEVIGI
IRPEFERHIVEHIPEGMZMPMÊGSRHIPWMKPS<-<UYILEZMWXSVITVSHYGMVWI
PSWEXIRXEHSWHIPSWLYRSW]HIPSWXÅVXEVSWHIPEIHEHQIHME8EPZI^
GSRYRETEPEFVESJMGMEPWILYFMIWIRIZMXEHSIWSWKVERHIW]I\IGVEFPIW
GVÑQIRIWTIVTIXVEHSWGSRXVEPEMRJIPM^4SPSRME2EHMIPELEWSGSVMHS
TSVUYIPEGEYWEHIPEPMFIVXEHRSIWPEGEYWEUYIHIJMIRHIRPSWVI]IW
(MREQEVGEHIJIRHMEWYMRHITIRHIRGME]PEMRXIKVMHEHHIWY
XIVVMXSVMS-RKPEXIVVEPELM^SGSRGIFMVKVERHIWIWTIVERÊWHIYRETS]S
HIGMHMHS4IVSIRPEGYIWXMSRWIQI^GPEFEIPTVMRGMTMSHIMRXIVTVIXEVPE
ZSPYRXEHHIPTYIFPSGY]EHSQMREGMSRWIGYIWXMSREFE0SWQSREVGEWRS
EGITXER IWE FEWI] PE (MREQEVGE IW MRZEHMHE ]HIWQIQFVEHE WMR UYI
REHMIPIIWXMIRHEPEQERSNIRIVSWE]PIE]YHIÅLEGIVXVMYRJEVWYNYWXMGME
0E6ITÞFPMGEHI1ÍNMGSIWMRZEHMHEGSRIPTVIXIWXSHIWEXMWJEGIV
VIGPEQSWTYVEQIRXIHMTPSQÅXMGSW]TIGYRMEVMSW0SWMRZEWSVIWTVSXIWXEVSR
ERXI IP QYRHS IRXIVS UYI RS XIRMER SXVS SFNIXS UYI HIWEKVEZMEVWI ]
VIIQFSPWEVWI 2ETSPISR --- IWGVMFME Å 0SVIRGI^ IWXEW XIVQMRERXIW
TEPEFVEW w)WGSRXVEQMWMRXIVIWIWQMSVÑNIR]QMWTVMRGMTMSWMQTSRIV
GYEPUYMIV KSFMIVRS EP TYIFPS QINMGERS UYI IWGSNE GSR TPIRE
PMFIVXEH PE JSVQE UYI PI GSRZIRKEx 0EW VITÞFPMGEW EQIVMGEREW
GVI]IVSR PEW TEPEFVEW HIP )QTIVEHSV ] 1ÍNMGS JYÍ EREVUYMÊHE
MQTSRMÍRHSPI YR WSFIVERS I\XVERNIVS £= GYÅP HI PSW QSREVGEW LE
VIGSVHEHSÅ2ETSPISRPEJEPXEÅWYWTVSQIWEW#£2SWILERETVIWYVEHS
QEW FMIR Å VIGSRSGIV IP RYIZS MQTIVMS MRQIHMEXEQIRXI ] WMR IWXEV
GSQTPIXEQIRXI WSQIXMHSWEIWITEÑW# )W TSVUYI PEGEYWEHIP TYIFPS
QINMGERSRSTYIHIRYRGEMRXIVIWEVÅPSWVI]IW]ERXIWQEWFMIRLER
ZMWXSGSRTPEGIVIPERMUYMPEQMIRXSHIIWEVITÞFPMGE
)P4IVÝLEWMHSEKVIHMHSGSRPEEPIZSWMEQEWIWGERHEPSWEÍ
MRNYWXMJMGEFPI)WTEÕERSWEWIKYVEUYIRSXMIRIIPÅRMQSHIMRZSGEVIP
HIVIGLSHIVIZMRHMGEGMSRTVSGPEQEHSTSVWYWEKIRXIWTIVSQMIRXVEW
XERXSEYXSVMÊPEYWYVTEGMSR]IPHIWTSNSZMSPIRXS]GSRIWTIVERÊWHI
TE^LEQERHEHSVIJYIV^SWGSRWMHIVEFPIWÅRYIWXVEWEKYEW£'SRJMEVIQSW
IR PEWTVSQIWEWHIPSW KEFMRIXIWQSRÅVUYMGSW UYILER WEGVMJMGEHSÅ
4SPSRMEÅ(MREQEVGEÅ1ÍNMGSÅ7ERXS(SQMRKS#
*YRHEHSW IR IWXSW ERXIGIHIRXIW LIQSW LIGLS EPKYREW
ETVIGMEGMSRIWVIPEXMZEWÅPEWGSQTPMGEGMSRIWWYWGMXEHEWIRXVIPE6ITÞFPMGE
HI9VYKYE]]IPMQTIVMSHIP&VEWMP9RSHIRYIWXVSWIWXMQEFPIWGSPIKEW
HI w)P 'SQIVGMSx RSW SFWIVZE ] RSW HMGI UYI wJEPXER QSXMZSW TEVE
EXVMFYMVEP)QTIVEHSVYRTPERUYIRSIWXEVÑEHIEGYIVHSGSRPEQSVEPRM
GSR WYW TIVQERIRXIW MRXIVIWIWx :IVHEHIVEQIRXI RS XIRIQSW QEW
ERXIGIHIRXIWUYIPEWMRWXVYGGMSRIWHI(4IHVSEPQEVUYÍWHI7ERXS
%QEVS UYI RS HINER HI PPEQEV PE EXIRGMSR RS XIRIQSW LIGLSW TEVE
TVINY^KEVWYTSPÑXMGETIVSRSHIWGSRSGIQSWPSWMRXIVIWIWSTYIWXSW]IP
ERXEKSRMWQS UYI I\MWXIR IRXVI PEW QSREVUYÑEW ] PEW VITÞFPMGEW
£)WTIVEVIQSWPSWLIGLSW#&MIRLE]VE^SRTEVERSJEPPEVÅTVMSVMTIVS
RSLE]VE^SR]ERSTYIHILEFIVPETEVEUYITIVQERI^GEQSWMQTEWMFPIW
]JVMSWIWTIGXEHSVIWWMRTSRIVRSWIRKYEVHME]TVITEVEVRSWTEVEPSUYI
LYFMIVI PYKEV IWXI WSPS LE WMHS RYIWXVS TIRWEQMIRXS EP LEGIV IWEW
ETVIGMEGMSRIWXVEWGVMFMIRHSGSQSYREPIVXEPSWEVXÑGYPSWUYIVINMWXVE
w)P4YIFPSxHI&YIRSW%]VIW]PSWIWGVMXSWHIP7IÕSV&MPFESUYIIW
YRSHIPSWPMFIVEPIWVITYFPMGERSWHIRSTSGSGVÍHMXSIRPE6ITÞFPMGE
%VNIRXMRE)WXEEGPEVEGMSRWEXMWJEVÅÅRYIWXVSEQEFPIGSPIKE
4SVPSHIQEWÅPEZMWXEHIPGYEHVSUYIWITVIWIRXEÅRYIWXVSW
SNSWRSTSHIQSWQIRSWGSRGPYMVVIGSVHERHSWMIQTVI]WMRXIQSVHI
UYIRSWGEPMJMUYIRHIMQTSVXYRSWwUYIPSWVIJYIV^SWEZERÊR]UYIIP
KSFMIVRSHIFIXSQEVYREQIHMHEHIGMWMZETEVEYXMPMÊVGSRÍ\MXSPEWJYIVÊW
REZEPIWUYIGYIRXEPE2EGMSRERXIWHIUYIWIEXEVHI]RSLE]EVIQIHMS
TSVUYI RS WI VIWYIPZI PE GYIWXMSR GSR PSW EVVIKPSW TEGÑJMGSW IR UYI
ZEREQIRXI WI GSRJME ] TSVUYI IWXÅ IR PSW MRXIVIWIW HI )WTEÕE
IRKEÕEVRSWTEVEKEREVXMIQTSLEWXELEFPEVEPXSGSRIPETS]S]PETVIWMSR
HIWYWGEÕSRIWx
[Anexo 4]
2
'SQIVGMSHISYX
)P&VEWMP]IP9VYKYE]
(IGMEQSWE]IVUYIRSWTEVIGMEREZIRXYVEHSWPSWVIGIPSWHI
EPKYRSWGSRXIQTSVÅRISWHIPETVIRWEEVNIRXMREGLMPIRE]EYRHIIWXE
GETMXEPVIWTIGXSÅPEWXIRHIRGMEWHIPETSPÑXMGEHIP&VEWMP)PEWYRXSIWHI
XERXEKVEZIHEHUYIGVIIQSWGSRZIRMIRXIZSPZIVÅHIHMGEVPIEPKYREWPÑRIEW
0EPYGLEIRUYIWILEPPEIP-QTIVMSGSRIPKSFMIVRSUYIHSQMRE
Å1SRXIZMHISRSXMIRIREHE UYI ZIVGSRGYIWXMSRIWEQIVMGEREW×RS
EQIVMGEREW4SVIPQERMJMIWXSHIPWIÕSV7EVEMZEUYILEGITSGEWWIQEREW
VITVSHYNMQSWIRRYIWXVEWGSPYQREWXYZMIVSRRYIWXVSWPIGXSVIWRSXMGMEHI
PEWUYINEWHIP&VEWMP]HIPEWSQIVNIRGMEW?WMGAUYIWYFWMKYMIVSR=RS
JEPXE UYMIR GVIEUYI IR WYW RYIZEW LSWXMPMHEHIW GSRXVEIP TEVXMHSUYI
HSQMREIR1SRXIZMHISIP&VEWMPLEWMHSGEWMETS]EHSTSVIPKSFMIVRSHI
&YIRSW%]VIWUYIWMQTEXMÊGSRPEGEYWEGSRXVEVMEPEHI(:IRERGMS
*PSVIW0SGMIVXSIWUYIIPKSFMIVRSHI&YIRSW%]VIWRMRKYREUYINELE
TVIWIRXEHSLEWXEELSVETSVXSHSIWSEPHIP&VEWMPGSRIPUYIEPGSRXVEVMS
WIQYIWXVEGEHEHMEIRQEWMRXMQMHEH
2SW TEVIGI TYIW UYI IWGEWSW HI VIGYVWS HI HIJIRWE HIFIR
IRGSRXVEVWIPSWEQMKSWHIP4VIWMHIRXI3VMIRXEP%KYMVVIGYERHSTEVE
JEZSVIGIVPSPPIKERÅXVEIVIRWYEY\MPMSXVS^SWHIHSGYQIRXSWLMWX×VMGSW
HIGYEVIRXEEÕSWEXVEWIRXMIQTSWIRUYIIP&VEWMPHIWKVEGMEHEQIRXI
TEVEÍPWMKYM×IRIP4PEXEYRETSPÑXMGEUYIPIGSWX×QMPPEVIWHIWEGVMJMGMSW
]QMPPSRIWHIPMFVEW]UYIZMRSÅTVSHYGMVREHEQÍRSWUYÍPEJSVÊHE
EFHÑGEGMSRHIPTVSTVMSJYRHEHSVHIP-QTIVMSIPPMFIVXEHSV4IHVS-
'SQS I\TSWMGMSR HI TSPÑXMGE FMIR GSRXVEVME Å IWE HI 7ERXS
%QEVSIRSXVSQMRMWXIVMSHIPQMWQS4IHVS-RSLEGIQYGLSUYIEPKYRSW
TIVM×HMGSWTYFPMGEVSRYRERSXEHIPWIÕSV+YMHSHIPEGYEPGSRWXEUYIIP
&VEWMPIRYRXMIQTSWISTYWSGSRXSHSWWYWJYIVÊWÅPSWTPERIWHIPE
)WTEÕEHIQSREVUYMÊVHIRYIZSPE%QÍVMGE
(IQMRMWXIVMSWQÍRSWPMFIVEPIWUYIPSWUYIHIGMIVXSXMIQTS
EGÅHMVMNIRPSWHIWXÑRSWHIP&VEWMPGSRSGIQSWLIGLSWFMIRTSWMXMZSWUYI
TVYIFERUYIRSLYFSIRIPKEFMRIXIMQTIVMEPTPERIWUYIRSJYIVERPIEPIW
£'×QSPSWTSHVMELEFIVLS]UYITVIHSQMREEPPÑIPTEVXMHSYPXVEPMFIVEP
GSRIPETS]SLEWXEHIPSWTVSTMSWWIÕSVIW3XXSRMWGSRWMHIVEHSWLEGI
TSGSGSQSGEWMVITYFPMGERSW#
0ÍNSW HI EGVIHMXEV WIQINERXIW XIRHIRGMEW WEFIQSW TSV PS
GSRXVEVMSUYIIP&VEWMPLEHIGPEVEHSÅZEVMSWKEFMRIXIWUYILEVÅXSHSPS
TSWMFPITEVEUYIRSWIEEPXIVEHEIRPSQEWQÑRMQSPEEYXSRSQMEHIPEW
REGMSRIWWYHEQIVMGEREW
)P&VEWMPIWYRTEÑWIWIRGMEPQIRXIEKVÑGSPE]GSQIVGMEP]WYW
EQFMGMSRIWWIPMQMXERÅZIVIRTE^ÅWYWZIGMRSW]WEFIUYIGYEPUYMIV
XIRXEXMZETSVGEQFMEVPEJSVQEHIKSFMIVRSWIVMEPEKYIVVETIVQERIRXI
IRIWXSWIWXEHSW0ETSPÑXMGEHI4IHVS--IWXSPIVERXIWÅFMEÍMPYWXVEHE
0E HI WY KSFMIVRS IW EFWSPYXEQIRXI PMFIVEP ] IP )QTIVEHSV TSV PE
'SRWXMXYMGMSRXMIRIQYGLSQÍRSWTSHIVTIVWSREPUYIYR4VIWMHIRXIIR
RYIWXVEWVITÞFPMGEWRSIWQEWUYIIPIPIGXSVHIPSWQMRMWXVSW)RWYQE
IP&VEWMPHILIGLSRSXMIRIQSREVUYMEQEWUYIIPRSQFVIXVEHMGMSREP]
PELIVIHMXEVMIHEHHIPNIJIHIP)WXEHS,ÅIPMQMREHSPEWIPIGGMSRIWHI
4VIWMHIRXIWGSRWXMXYGMSREPIW0SUYIWIHMGIHIGEWEQMIRXSW]IRPEGIW
GSRPEGEWEHI,EFWFYVKS]TEVMIRXIWHI1E\MQMPMERSHI1ÍNMGSRSIW
I\EGXS7IKYRPEWÞPXMQEWRSXMGMEWPSWRSZMSWHIPEWHSWTVMRGIWEWGSR?WMGA
IPGSRHIHI)YLMNSHIPHYUYIHI2IQSYVW]IPTVMRGMTI0YMWLMNSHIP
HYUYIHI%YKYWXS7E\IGEWEHSGSQPETVMRGIWE'PIQIRXMRELMNEHI
0YMW*IPMTI
)RXSHSGEWSGSRJIWEQSWUYIRSWLETEVIGMHSLEVXSMRNYWXS
QY]TSGSTSPÑXMGSGSVVIWTSRHIVÅPEWRSFPIWQERMJIWXEGMSRIWHIWMQTEXME
LIGLEWTSVRYIWXVEGEYWEGSRQSXMZSHIPESGYTEGMSRHIPEW-WPEW'LMRGLE
XERXSHITEVXIHIPVITVIWIRXERXIHIP&VEWMPIR0MQEGSQSHIPETVIRWE
FVEWMPIVEHIP.ERIMVSGSRIPMRWYPXSHIUYIIPZIGMRSMQTIVMSMRXIRXEIR
IWXSWQSQIRXSWXVEMGMSREVRYIWXVEGEYWE]UYIIRXVETSVEPKSIRPSW
TPERIWPSGSW]IWTYVMSWIP132%659->%6%0%%16-'%

%,-
Varnhagen ao sr. Carlos Carneiro de Campos.
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIEGGYWEVEVIGITËÇSHS(IWTEGLS2
UYISERXIGIWWSVHI:)\RSHMEHI%KSWXSYPXMQSWIWIVZMYHMVMKMV

2)z3RÞQIVSGSVVIXSHSHSGYQIRXSÍ
QIEVIWTIMXSHIRSZEWEVFMXVEVMIHEHIWGSQQIXXMHEWTIPEWEYXSVMHEHIW
TIVYEREW HI 'EZEPPS'ØGLE I -UYMXSW HEW UYEIW JSVEQ ZMGXMQEW SW
WYFHMXSWFVEWMPIMVSW.SWÍ.SEUYMQ6MFIMVSI7IVEJMQ'SVVIME
7MRKMRHSQI?WMGAESUYISRSWWS'SRWYPREUYIPPE4VSZMRGME
0MXSVEPI\TØ^RSWIYSJJMGMSHE7IGËÇS2GYNEMRXIKVEZIMYETTIRWE
ESGMXEHS(IWTEGLSGYQTVMNÅGSQEWSVHIRWUYIQIWÇSXVERWQMXXMHEW
HMVMKMRHSES+SZIVRSHIWXE6ITYFPMGEERSXEHILSNIGSQS:)\ZIVÅ
TIPEGSTMEEHNYRGXE
6IWXEQIYRMGEQIRXIEWWIKYVEVE:)\UYIRÇSTIVHIVIMHI
ZMWXEIWXEVIGPEQEËÇSFIQGSQSEWUYIWIEGLEQEMRHEWIQWSPYËÇS
TSV TEVXI HS +SZIVRSHS 4IVÞ WSFVI EW UYEIW RÇS XIRLS HIM\EHS HI
MRWMWXMVXERXSGSQS1MRMWXIVMSXVERWEGXSGSQSGSQSRSZSWIFIQUYI
GSQXSHEEQSHIVEËÇSTSWWMZIP
[Anexo: Cópia da nota de 27/10/1864, do sr. Francisco Adolfo de Vanhagen ao sr.

ministro de Relações Exteriores do Peru.]
'STMEERRI\EESSJJMGMSHE7IGËÇS2WIVMIHI
0MQEHI3YXYFVSHI
7V1MRMWXVS
:INSQISFVMKEHSEGLEQEVRSZEQIRXIEEXXIRËÇSHS+SZIVRS
HIWXE6ITYFPMGEWSFVISQSHSGSQSWIGSRHYÎQEW EYXSVMHEHIWHS
0MXSVEPHI0SVIXSTEVEGSQSWWYFHMXSWFVEWMPIMVSWEPPMVIWMHIRXIWIWTIVERHS
UYIIQWYEEPXEWEFIHSVMEITEXVMSXMWQSTØVE?TSVÅAWIQHIQSVETVSQTXS
VIQIHMSESWKVERHIWQEPIWEUYIXEIWEGXSWEVFMXVEVMSWT×HIQGSRHY^MVI
UYITSVHIWKVEËEWIVITVSHYÎQGSQEPKYQEJVIUYIRGME
2SHMEHI1EMSHSGSVVIRXIERRSSXIRIRXIKSZIVREHSVHI
'EZEPPS'SGLE(SR.YPMER4IVIEQERHSYTVIRHIVSWYFHMXSFVEWMPIMVS
7IVEJMQ'SVVIMEISXIZIRSXVSRGSTYFPMGSQEMWHILSVEWWSFTVIXI\XS
HILEZIVWIRIKEHSEWIVZMVKVEXYMXEQIRXIHIVIQIMVSIQYQGSVVIMSHE
KSZIVREËÇSUYIXMRLEHITEVXMVTEVE'EQYGLIVSW)WXIEGXSMRKRSQMRMSWS
?WMGAJSMTVIWIRGMEHSTSVZEVMSWFVEWMPIMVSWISYXVSWMRHMZMHYSWREGMSREIW
HEQIRGMSREHETSZSEËÇSWIQUYIGSRWXILEZIVWMHSEUYIPPEEYXSVMHEHI
TYRMHETIPSWWIYWWYTIVMSVIW
(ISYXVSWHSMWEXXIRXEHSWHIHMWXMRGXEREXYVIÊQEWXEQFIQ
GSRXVEVMSWÅPIMJYRHEQIRXEPHE6ITYFPMGEJSMZMGXMQESWYFHMXSFVEWMPIMVS
.SWÍ.SEUYMQ6MFIMVSVIWMHIRXIIQ-UYMXSW
3HMXS6MFIMVSTSWWYITSVXMXYPSPIKEPYQETIUYIREGEWERE
TSZSEËÇS EGMQE GMXEHE SRHI VIWMHI UYERHS VIKVIWWE HS WIY JYRHS
EKVMGSPE%HMXEGEWEPLIJSMEVFMXVEVMEQIRXIEVVIFEXEHETIPSKSZIVREHSV
HS HMWXVMGXS (SR 1EVXMR :MPPEGSVXI 'SQ E EXXIRËÇS HIZMHE E IWXE
EYXSVMHEHI6MFIMVSVIGPEQSYEIRXVIKEHEWYETVSTVMIHEHIQEWEYRMGE
WSPYËÇSUYISFXIZIJSVEQRSZEWEQIEËEW
7IKYMRHS S I\IQTPS WYTIVMSV YQ SJJMGMEP UYI WI EGLEZE
SVKERMWERHS YQ GSVTS HI XVSTE RS QIWQS HMWXVMGXS HI -UYMXSW GSQ
EPKYQEWTVEËEWHSWIYGSQQERHSETSHIVSYWIHIYQXIVVIRSUYIS
QIWQS6MFIMVSTSWWYIEPPMLETIVXSHIXVIWERRSWIUYIGYPXMZEZEIIQ
UYI IWXEZE JVEFMGERHS ?WMGA YQE GEWE% ZMWXE HS UYI IWXI WYFHMXS
FVEWMPIMVSHMVMKMYWIXEQFIQESQIRGMSREHSSJJMGMEPEUYIQI\TØÛYI
IVEHSRSHSXIVVIRSTIHMRHSPLIUYIRÇSSTIVXYVFEWWIRSWIYTEGMJMGS
HSQMRMSIVIGIFIYIQVIWTSWXEUYIS+SZIVREHSVLEZMEHIWXMREHSIWWI
PSGEPTEVEIHMJMGMSWTYFPMGSW
)WXIWHSMWEXXIRXEHSWGSRWIGYXMZSWTVEXMGEHSWTIPEEYXSVMHEHI
PIKEPGSRXVESWYFHMXSFVEWMPIMVS.SWÍ.SEUYMQZMIVEQGSVVSFSVEVERSXMGME
UYINÅXMRLEIWXE0IKEËÇSHIUYIHIWHIIWXEZEWIRHSSHMXSFVEWMPIMVS
EPZSHEWTIVWIKYMËÙIWHEWEYXSVMHEHIWHEUYIPPIHMWXVMGXSTSVLEZIVWI
ERXIWUYIM\EHSGSRXVEIPPEWGSQXSHEENYWXMËE
%S+SZIVRS-QTIVMEPGSRWXSYESQIWQSXIQTSUYILEZIRHS
6MFIMVS VIGSVVMHS ES GSQTIXIRXI .YM^ HI 4E^ TEVE MRXIRXEV E
GSVVIWTSRHIRXI EGËÇSHIJSVËEIWXI.YM^ZMYWISFVMKEHSEGSRJIWWEV
WYE GSEGËÇS HIGPEVERHSPLI UYI RÇS TSHME EGIMXEV GEYWE EPKYQE
VIWTIGXMZEESW WIYWHMVIMXSWTSV NÅ XIV WMHSEQIEËEHSHIMVVIQIXXMHS
TVIWSTEVE1S]SFEQFEWIHIWTEGLEWWIVIUYIVMQIRXSEPKYQWIY
¥ZMWXEHIWXEWMQTPIWI\TSWMËÇS7V1MRMWXVSRÇSHYZMHSUYI
:)\EZIVMKYERHSEZIVHEHIHSWJEGXSWJEVÅTIÊVWIQHIQSVEWSFVI
EWEYXSVMHEHIWHIPMRUYIRXIWXSHSSVMKSVHEWPIMW7×HIWWIQSHS)\QS
7V HIWETTEVIGIVÇS IWWIW JVIUYIRXIW EXXIRXEHSW UYI XERXS T×HIQ
GSQTVSQIXXIVEWVIPEËÙIWHIMRXMQEIGSVHMEPEQMWEHIUYIJIPM^QIRXI
I\MWXIQIGSRZIQGYPXMZEVIRXVIS&VEWMPIS4IVÞ
%TVSZIMXS QEMW IWXE SGGEWMÇS TEVE VIMXIVEV E : )\ SW

TVSXIWXSWHEEPXEIWXMQEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇSGSQUYIXIRLSELSRVE
HIWIV7V1MRMWXVSHI:)\1YMXSEXXIRXS:HSVI'HS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
% WMXYEËÇS TSPMXMGE HIWXE 6ITYFPMGE GSRXMRYE WIQ QYHERËE

RSXEZIP REW VIPEËÙIW I\XIVMSVIW 3 1MRMWXIVMS HI 7V 4EGLIGS ZMYWI
SFVMKEHSEHEVHIQMWWÇSIJSMWYFWXMXYMHSTIPSW7VW+IRIVEP%PPIRHI
1MRMWXVS HE +YIVVE I 4VIWMHIRXI HS 'SRWIPLS (V (SR 4IHVS .SWÍ
'EPHIVSR1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW(V(SR)ZEVMWXS+SQI^
7ERGLI^GSRLIGMHSRIWWE'ØVXI 1MRMWXVSHI+SZIVRS(V(SR1ERYIP
%RXSRMS >EVEXI .YWXMGE ?WMGA I (SR 1EVMERS +EVGME *EÎRHE )WXI
1MRMWXIVMSUYIHIWHISTVMQIMVSHMEJSMXE\EHSHIQYMHIFMPTIPSWNSVREIW
HE STTSWMËÇS HIWIRZSPZI HMEVMEQIRXI QEMSV ZMKSV I TEVIGI WIKYMV
IWXVMGXEQIRXIETSPMXMGEIRYRGMEHERSTVSKVEQEETVIWIRXEHSREWGMVGYPEVIW
HI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHIIHSGSVVIRXIIREHS7V+SQI^7ERGLI^
HI
7SF2SWIXIRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\SW
VIXEPLSWHSw4IVYERSxUYITYFPMGÇSEWHMXEW'MVGYPEVIWFIQGSQSEW
VIWTSWXEWHEHEWÅTVMQIMVETIPSWQIQFVSWHS'SVTS(MTPSQEXMGSEUYM
VIWMHIRXIWIWSF2SWIGSTMEWHEWUYINYPKYIMHIZIVPLIWHEV
'YQTVIQIMKYEPQIRXIPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI:)\UYI
RSHMEHSGSVVIRXIJSMS7V(SR(SQMRKS*7EVQMIRXSEUYMVIGSRLIGMHS
WSPIQRIQIRXI RS WIY GEVEGXIV HI )RZMEHS )\XVESVHMREVMS I 1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMEVMSHE6ITYFPMGE%VKIRXMREGSQS:)\WIHMKREVÅZIV
TIPSVIXEPLSHSw4IVYERSxUYIWSF2XIRLSELSRVEHIMRGPYMVRIWXI
SJJMGMS
37V7EVQMIRXSHMÛYIWIVÅXEQFIQEGVIHMXEHSRS'SRKVIWWS
%QIVMGERSIUYITSVGEHEGSVVIMSIWTIVESW4PIRSW4SHIVIWTEVEIWWIJMQ
[Índice:]
7IGËÇS2zz0MQEHI3YXYFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWQYHERËEHI1MRMWXIVMSIVIGSRLIGMQIRXS
HS7V7EVQMIRXS1MRMWXVSHE6ITYFPMGE%VKIRXMRE
[Anexos52: 1. Recorte do jornal El Peruano, com circular, de 16/10/1864, do sr.

Pedro José Calderon ao corpo diplomático estrangeiro residente
em Lima;
2. Recorte do jornal El Peruano n. 25, de 19/10/1864, com a resposta do
corpo diplomático à circular do MRE;
3. Cópia da nota, de 17/10/1864, do sr. F. A. Varnhagen ao sr. P. J. Calderon;
4. Cópia da nota, de 20/10/1864, do sr. F. A. Varnhagen ao sr. P. J. Calderon;
5. Recorte do jornal El Peruano n. 26, de 22/10/1864.]
[Anexo 4]
2WIVMIHI

2)z7SQIRXISWERI\SWRIJSVEQXVERWGVMXSW
2
0MQEHI3YXYFVSHI
HS&VEWMPXIZIELSRVEHIVIGIFIVEEXXIRXERSXEIQUYIS7V(V(SR
4IHVS.SWÍ'EPHIVSRPLITEVXIGMTEUYIIQZMVXYHIHEVIRYRGMEHS7V(V
(SR8SVMFMS4EGLIGS7)\S4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEWIHMKRSYRSQIEP
S1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
3EFEM\SEWWMKREHSVIGIFIGSQEQEMSVWEXMWJEËÇSEWIKYVERËE
UYI RE QIWQE RSXE PLI HÅ S )\QS 7V 'EPHIVSR HI UYI GSRXMRYEVÅ
GYPXMZERHSGSQSQEMSVIWQIVSIXVEXERHSHIIWXVIMXEVGEHEZI^QEMWEW
VIPEËÙIWHIWMRGIVEIGSVHMEPEQMWEHIUYIJIPM^QIRXII\MWXIQIRXVIS
-QTIVMS HS &VEWMP I S 4IVÞ I WIQ HIQSVE PIZEVÅ Å TVIWIRËE HE WIY
+SZIVRSEHIGPEVEËÇSGSRXMHEREQIWQERSXEEGIVGEHETSPMXMGEUYI
REWEGXYEIWGMVGYRWXERGMEWWITVSTØIWIKYMVSRSZS+EFMRIXI
3'SQQIRHEHSV:EVRLEKIRJIPMGMXETSVIWXESGGEWMÇSES)\QS
7V( 'EPHIVSRTIPETVSZEHIGSRJMEËEGSQUYIJSMLSRVEHSTIPS'LIJI
V
7YTVIQSHE6ITYFPMGEIGSQWIRXMQIRXSHEQEMWHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
XIQELSRVEHIEWWMKREVWIHI7)\%XXIRXS:IRHSVI'HS
%WWMKRHS*VERGMWGS%HSPTLS:EVRLEKIR
%7)\S7V(V(SR4IHVS.SWÍ'EPHIVSR
[Anexo 5]
2
0MQEHI3YXYFVSHI
HS &VEWMP XIZI E EPXE LSRVE HI VIGIFIV HS 7V (V (SR 4IHVS .SWI
'EPHIVSRERSXEHEXEHEHILSRXIQIQUYIIQEHHMXEQIRXSÅERXIVMSV
HIHSGSVVIRXIWIHMKRSY7)\I\TØVSQSHSGSQSGSQTVILIRHIS
+SZIVRSHE6ITYFPMGEEWMXYEËÇSGVIEHEIQHI%FVMPGSQVIPEËÇS
ESWTSZSWUYILEFMXEQIWXIGSRXMRIRXIITEVXMGYPEVQIRXIÅW6ITYFPMGEW
HE%QIVMGEPEXMRE
)QTVMQIMVSPSKEVPIQFVES7V1MRMWXVSUYISEXXIRXEHSHE
SGGYTEËÇSHEWMPLEWHI'LMRGLETIPS'LIJI4MR^SRIRZSPZIYYQEZMSPEËÇS
JPEKVERXIHIXSHEENYWXMËEHEWVIKVEWHIHMVIMXSEHQMXXMHEWTIPEWREËÙIW
GMZMPMWEHEWIEXÍHEWJSVQEWUYIEWWIKYVEQEJMIPSFWIVZERGMEHEWQIWQEW
VIKVEWIRÇSIVETSWWMZIPUYIGSRXVEXEIWEGXSWHIM\EWWIQGSPPIGXMZE
SYTEVGMEPQIRXIHITVSXIWXEVSWEKIRXIWÎPEHSVIWHESFWIVZERGMEHS
HMVIMXSMRXIVREGMSREPWIQIRZSPZIVIQGSQSWIYWMPIRGMSEMHÍEHIEPKYQE
GSRRMZIRGMERSQIWQSEXXIRXEHS
4VSWIKYIS7V1MRMWXVSHMÎRHSUYIRÇSWITSHIVÅHYZMHEV
UYI TEVE SW TSZSW HS 'SRXMRIRXI%QIVMGERS UYI TSV WYE YRMHEHI
KISKVETLMGEIEREPSKMEWTSPMXMGEWIWSGMEIWWIEGLEQGSRWXMXYMHSWIQ
QERGSQQYRMHEHIHIHIWXMRSWIHIQIMSWIWWIMRNYWXMJMGEZIPEXXIRXEHS
XIQ YQ GEVEGXIV IWTIGMEP I HI QEMW KVEZMHEHI I UYI S WIRXMQIRXS
YRERMQI HI MRHMKREËÇSUYI IRXVI XSHSW IPPIW WIQERMJIWXSY WIVZI HI
MVVIGYWEZIPTVSZEHIUYISMRWXMRGXSHEWYEYRMHEHIIEZS^MRXMQEHIWIY
WIVQSVEPSWMQTIPPMVEQEPERËEVSQEMWXVIQIRHSEREXLIQEGSRXVES
YPXVEKIWSJJVMHSTSVYQHSWQIQFVSWHEKVERHIJEQMPME%QIVMGEREI
UYIGSQTEGXEWIPMKEHEWTSVMHIRXMGSWMRXIVIWWIWEWVITYFPMGEWPEXMREW
HIWXIGSRXMRIRXIJMPLEWHIYQEQÇMGSQQYQHSRHIPLIWZIQEEQIEËE
ISTIVMKSXVEXEVÇSWIQHYZMHEHIVITIPPMV
'SRGPYI S 7V 1MRMWXVS HIGPEVERHS UYI HIWXE YRMÇS HEW
6ITYFPMGEWPEXMREWIQWYESTMRMÇSRÇSWIHIZIRIQWITVIXIRHIwI\GPYMV
ESRSFVIMQTIVMSHS&VEWMPGYNEWEREPSKMEWGSQIWXEW6ITYFPMGEW
XEQFIQMVQEIWWYEWTSVWERKYIITSVERXMKEWXVEHMËÙIWWÇSYQEZIVHEHI
HIQSRWXVEHE TIPSW TYFPMGMWXEW I IWXEHMWXEW UYI XIQ IWXYHEHS QEMW
TVSJYRHEQIRXIEWWYEWMRWXMXYMËÙIWIEWYESVKERMWEËÇSWSGMEPx
3 EFEM\S EWWMKREHS GSQTVE^WI IQ EPXS KVÅY HI ZIV S 7V
1MRMWXVSEUYMPEXEVXÇSNYWXEQIRXIEWMRWXMXYMËÙIWIQMRIRXIQIRXIPMFIVEIW
IIWWIRGMEPQIRXIHIQSGVEXMGEWHEWYETEXVMEIWIEWWIKYVEVÅEPIZEVES
GSRLIGMQIRXS HS WIY +SZIVRS GSQ EW TVSTVMEW I\TVIWWÙIW HS 7V
1MRMWXVSEGMQEXVERWGVMTXEWSJVERGSIPIEPETIPPSUYIÅWYEJMHEPKYME
ESWIYEQIVMGERMWQSIESMRWXMRGXSHIWYETVSTVMEGSRWIVZEËÇSPLIÍ
JIMXSTIPS+SZIVRSHS4IVÞWIYZMWMRLSEIPPIPMKEHSTSVXERXSWIXÇS
KVERHIW MRXIVIWWIW
3 'SQQIRHEHSV :EVRLEKIR ETVSZIMXE IWXE SGGEWMÇS TEVE
GSVVIWTSRHIVES)\QS7V'EPHIVSRREEPXELSRVEUYIXIQHIWIVHI7
)\GSQEQEMWJVEXIVREPITVSJYRHEGSRWMHIVEËÇS1YMXS%XXIRXS:HSVI
' HS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
:ME
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
37V(SR.YWXS%VVSWEQIRE?WMGA)RZMEHS)\XVESVHMREVMSHSW
)WXEHSW9RMHSWHI'SPSQFME2SZE+VEREHE I4PIRMTSXIRGMEVMSTSV
IWWE6ITYFPMGEES'SRKVIWWS%QIVMGERSEGEFEHITYFPMGEVRIWXE'ETMXEP
YQMQTSVXERXIJSPLIXSGYNSXMXYPSzw)WXYHMSWSFVIPEMHÍEHIYREPMKE
%QIVMGERExzMRHMGESWIYSFNIGXS
)QPSKEVHIXVERWGVIZIVHIPPIZEVMSWXVIGLSWRSXEZIMWTIPSWIY
IWX]PSIWYEWYFWXERGMETVIJMVSIRZMEVE:)\UYEXVSI\IQTPEVIWUYI
TEVEIWWIJMQGSRWIKYMHIWIYEYXSVHSMWHSWUYEIWEGSQTERLEVÇSE
ZMEHIWXISJJMGMSISYXVSWHSMWEWIKYMRHSYQETSV&YIRSW%]VIWI
SYXVETIPE-RKPEXIVVE
2) z 3 ÞRMGS I\IQTPEV I\MWXIRXI RE &MFPMSXIGE HS -XEQEVEX] Í TEVXI MRXIKVERXI HE

GSPIËÇS:EVRLEKIREHUYMVMHERSMRÑGMSHSWÍGYPS<<

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
3W4PIRMTSXIRGMEVMSWES'SRKVIWWS%QIVMGERSUYIWIEGLEQ
IQ0MQEIWÇSEPIQHS7V4E^7SPHERTSVTEVXIHS4IVÞSW1MRMWXVSW
HI'LMPI&SPMZME:IRI^YIPEI2SZE+VEREHEEGVIHMXEHSWNYRXSHIWXE
6ITYFPMGENÅWIXIQVIYRMHSHMJJIVIRXIWZIÎWIQWIWWÙIWUYIEWWIRXEVEQ
HIGLEQEVTVITEVEXSVMEWQEWTSVSVERÇSXIZIPSKEVEWYEMRWXEPPEËÇSSY
EFIVXYVE
8IQWIEHHMEHSIWXEYPXMQEHIMRXIRXSTSMWWIRHSEUYIWXÇS
QEMWYVKIRXIEXVEXEVWILSNIEHSGSRJPMGXSLIWTERLSPEWWIRXEVEQUYI
IVEQEMWTVYHIRXIHMWGYXMPERIWWEWVIYRMÙIWSYNYRXEWTVITEVEXSVMEWIQ
ZI^HIETVIWIRXEVS'SRKVIWWSHITSMWHIMRWXEPPEHSSGGYTERHSWIHIWHI
PSKSHIYQEUYIWXÇSGSRXVEYQEREËÇSHE)YVSTESUYIGSRXVMFYMVMEE
EYKQIRXEVEWHIWGSRJMERËEWSYWYWGITXMFMPMHEHIWUYIEGEWSNÅI\MWXIQ
GSRXVEIPPIHITEVXIHIEPKYQEWREËÙIWIYVSTIEW
37V%VVSWEQIRE?WMGA4PIRMTSXIRGMEVMSHI2SZE+VEREHEI
TVSJYRHS TIRWEHSV I TLMPSWSTLS GSQS: )\ VIGSRLIGIVÅ TIPS WIY
JSPLIXSUYIVIQIXXSGSQSYXVSWSJJMGMSWHIWXEHEXEJEPSYQIRSHME
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IQHI.ERIMVSHI

x
HI3YXYFVSYPXMQSGVIMSUYIEYXSVMÊHSTIPSWWIYWGSPPIKEWHS'SRKVIWWS
TEVEUYIIYTEWWEWWIXEQFIQEXSQEVTEVXIREWHMWGYWWÙIWHIWWEWNYRXEW
TVITEVEXSVMEWUYITVSZEZIPQIRXIZÇSXVEÎVSYXVSY\IVEQNÅIQVIWYPXEHS
YQEMRXMQEËÇSES'LIJI4MR^SRTEVEHIM\EVEWMPLEW'LMRGLEWWSFTIRE
HI WI I\TØV Å HIPMFIVEËÇS UYI RS GEWS GSRXVEVMS XSQEVÇS XSHEW EW
VITYFPMGEW TSV IPPIW VITVIWIRXEHEW% RSMXI TEWWEHE TEVXMY TEVE IWWEW
MPLEWSZETSV8EPGEIQYMXSTVSZEZIPQIRXIJSMTSVXEHSVHIWWESYSYXVE
EREPSKEMRXMQEËÇS
%GLERHSQI WIQ MRWXVYGËÙIW RIQ EYXSVMWEËÇS EPKYQE HS
+SZIVRS-QTIVMEPEXEPVIWTIMXSIZIRHSTIRHIRXIHIWYEHIPMFIVEËÇS
SYXVSI\TIHMIRXITEVEEWSPYËÇSHIWXIRIKSGMSIWGYWIMQIGSQS7V
%VVSWIQIRE ?WMGA HI EGSQTERLEV ESW 7RVW HS 'SRKVIWWS%QIVMGERS
RIWWEWVIYRMÙIWISJM^RSWQIPLSVIWXIVQSWUYITYHIEGVIWGIRXERHS
UYIEKSVEQIRSWUYIRYRGETSHIVMEIYXSQEVWSFQMRLEVIWTSRWEFMPMHEHI
YQEWIQIPLERXIVIWSPYËÇSUYERHSIVEQEMWUYITVSZEZIPUYIS+SZIVRS
-QTIVMEPWIEGLEVMEWSFEMQTVIWWÇSHSXIHMSUYIPLIHIZIXIVGEYWEHSE
MRKVEXMHÇSHSWUYIIQTEKEHEWWYEWW]QTEXLMEWEQIVMGEREWHIWYEW
SJJIVXEWHIFSRWSJJMGMSWXMZIVEQEMRHELEHMEWSEVVSNSHIEWWSEPLEVUYI
IPPIIWXEZEGSRGLEZERHSIQTPERSWXVEMËSIMVSWGSRXVEIWXEWVITYFPMGEW
(IZSEUYMEGVIWGIRXEVUYIS4PIRMTSXIRGMEVMSHS4IVÞ7V4E^
7SPHERREZIWTIVEHETVMQIMVEHEWXEIWWIWWÙIWTVITEVEXSVMEWZIMSÅQMRLE
GEWEEJMQHITIHMVQIUYIQIVIWSPZIWWIIYEEWWMWXMVEXSHEWIPPEW(ITSMW
HI QYMXEWIWGYWEWÅW WYEW MRWXERGMEW WEFIRHS IYUYIS1MRMWXVS2SVXv
%QIVMGERS XEQFIQGSRZMHEHS TIRWEZERÇSEWWMWXMVTVSQIXXMPLIHI
GSRWYPXEVEXEPVIWTIMXSGSQIWXIQIYGSPPIKEIHIQIGMRKMVEJEÎVSUYI
IPPIJMÎWWI'PEVSIWXÅUYIEWWIRXEQSWIQRÇSGSQTEVIGIV
QIYQEMSVVIWTIMXS
[Índice:]
7IGËÇS2z6IWIVZEHS0MQEHI2SZIQFVSHI
E 7IWWÙIWTVITEVEXSVMEWHS'SRKVIWWS%QIVMGERSIIWGYWEW
HS'LIJIHIWXE0IKEËÇSTEVERÇSEWWMWXMVEIPPEW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QEHHMXEQIRXSESQIYSJJMGMS2HIHSQI^TVS\MQS
JMRHSETVIWWSQITEWWEVMRGPYWEÅWQÇSWHI:)\GSTMEHEVIWTSWXE
UYIGSQHEXEHILSRXIQHIYS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWÅRSXE
UYIPLIHMVMKMVIPEXMZEQIRXIESWWYFHMXSWFVEWMPIMVSW7IVEJMQ'SVVIMEI
.SWÍ.SEUYMQ6MFIMVS
3XLISVHIWXERSXETEVIGIQERMJIWXEVEWXIRHIRGMEWHSEGXYEP
+EFMRIXIEQERXÎVFSEWVIPEËÙIWGSQS-QTIVMSIWITSWWSKYMEVQI
TIPSW TVIGIHIRXIW HI EPKYRW HSW QIQFVSW UYI S GSQTSÎ ?WMGA HIZS
TIVWYEHMVQI HI UYI WI IPPIW TIVQERIGIQ RS TØHIV XIVÇS WSPYËÇS
JEZSVEZIPEEPKYQEWHEWRSWWEWUYIWXÙIWTIRHIRXIW
[Anexos: 1. Cópia da nota de 04/11/1864, do sr. Pedro José Calderon ao sr.

Francisco Adolfo de Vanhagen;
2. Cópia da nota de 04/11/1864, do sr. P. J. Calderon ao prefeito da
província litoral de Loreto.]
[Anexo 1]
2WIVMIHI
0MQE2SZMIQFVIHI
,IXIRMHSIPLSRSVHIVIGMFMVPERSXEHI:)\EJIGLEHI
3GXYFVI YPXMQS IR PE UYI HIWTYIW HI TEVXIGMTEVQI EPKYRSW
EGSRXIGMQMIRXSWHIWEKVEHEFPIWUYIWIKYRPSI\TSRI:)\LEREJIGXEHS
PSWHIVIGLSWHIZEVMSWWYFHMXSWFVEWMPIVSWVIWMHIRXIWIR0SVIXSQERMJMIWXE
PEGSRZMGGMSRUYIPIEWWMWXIHIUYIEZIVMKYEHEPEZIVHEHHIPSWLIGLSW
IP+SFMIVRSLEVÅTIWEVWSFVIPSWUYIVIWYPXIRGYPTEFPIWXSHSIPVMKSVHI
PEWPI]IW
1I GSQTE^GS ?WMGA 7RV 1MRMWXVS HI UYI : )\ EFVMKYI
WIQINERXIGSRZMGGMSRTSVUYIVIWYIPXSQM+SFMIVRSÅRSSQMXMVQIHMS
EPKYRSUYIXMIRHEEIWXVIGLEVPEWVIPEGMSRIWUYIPMKEREP4IVÞGSRPEW
REGMSRIWEQMKEWHMGXEVÅWMIQTVIIRGEWSWGSQSIPTVIWIRXIPEWQÅW
IJMGEGIW ×VHIRIW GSR IP SFNIXS HI UYI LIGLEW PEW EZIVMKYEGMSRIW
GSRZIRMIRXIWWILEKEIJIGXMZEGSRJSVQIÅPEPI]PEVIWTSRWEFMPMHEHHI
PSWHIPMRGYIRXIW
%HNYRXE Å IWXI SJMGMS IRGSRXVEVÅ : )\ GSTME EYXIRXMGE HIP
HIWTEGLSHMVMNMHSTSVIWXI1MRMWXIVMSEP4VIJIGXSHI0SVIXSGSRIPJMR
MRHMGEHS
%TVSZIGLS IWXE STSVXYRMHEH TEVE VIMXIVEV E : )\ PSW
WIRXMQMIRXSWHIHMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSRGSRUYIQIWYWGVMFSHI:)\
%XIRXS]SFIHMIRXIWIVZMHSV
%WWMKHS 4IHVS.SWÍ'EPHIVSR
%P)\QS7SV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71)P)QTIVEHSVHIP&VEWMP
[Anexo 2]
0MQE2SZMIQFVIHI
7IÕSV4VIJIGXSHIPE4VSZMRGME0MXSVEPHI0SVIXS
6IQMXSE:7GSTMEHIPEXVEHYGGMSREYXÍRXMGEHIYRSJMGMS
UYIGSRJIGLEHIPEGXYEPQILEHMVMNMHS7))P7SV1MRMWXVS6IWMHIRXI
HIP&VEWMPIRIPUYIQIHIRYRGMEEPKYRSWEXIRXEHSWUYIEWIKYVELER
WMHSTIVTVIXEHSWTSVEYXSVMHEHIWHITIRHMIRXIWHI:7IRPEWTIVWSREW
HIPSWWYFHMXSWFVEWMPIVSWUYIWII\TVIWERIRIPQIRGMSREHSSJMGMS
7)IP4VIWMHIRXIIRGY]SGSRSGMQMIRXSLÍTYIWXSEUYIPPE
GSQYRMGEGGMSRQILESVHIREHSHIGMVE:7UYIWMRTIVHMHEHIXMIQTS
] FENS PE QEW I\XVMGXE VIWTSRWEFMPMHEH TVSGIHE : 7 Å LEGIV PEW
EZIVMKYEGMSRIWGSRZIRMIRXIWTEVEHIWGYFVMVPSUYILE]EHIZIVHEHIR
PSWLIGLSWHIRYRGMEHSW]UYIIRIPGEWSHIWIVGMIVXSWHMWTSRKE:7
WIERWSQIXMHEWMRQIHMEXEQIRXIÅNYMGMSPSWUYIVIWYPXIRGYPTEFPIW
)P +SFMIVRS UYI TVSGYVE IZMXEV XSHS QSXMZS UYI TYIHE
GSQTVSQIXIVPEWVIPEGMSRIWHIMRXMQE]GSVHMEPEQMWXEHUYIPSPMKERGSR
IPZIGMRS-QTIVMSIWTIVEHIPTEXVMSXMWQSHI:7UYIWIETVIWYVEVÅÅ
HEVGYQTPMQMIRXSÅPESVHIRGSRXIRMHEIRPETVIWIRXIRSXE]UYILEVÅ:
7 GYERXS IWXÍ HI WY TEVXI TEVE MQTIHMV UYI PEW EYXSVMHEHIW HI WY
HITIRHIRGMETVEGXMUYIREGXSWUYISVMKMRIRVIGPEQEGMSRIW
: 7 GYMHEVÅ HI GSQQYRMGEVQI WMR TIVHMHE HI XMIQTS IP
VIWYPXEHSHIWYWTVSGIHMQMIRXSWTEVEGSRXIWXEVIPVIWTIXEFPIHIWTEGLS
HIUYILILIGLSVIJIVIRGME
(MSW+YIÅ:7
*MVQEHS 4IHVS.SWÍ'EPHIVSR
)WGSTME
)P3JMGMEP1E]SV
8SQEW0EQEW
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
2)z¤QEVKIQHSSMXEZSTEVÅKVEJSIQPIXVEHMJIVIRXIw*EPXExz2SXSTSHSZIVWS

HEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI.ERx
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
2S HME HS GSVVIRXIXIZI PSKEV RIWXE 'ETMXEPE MRWXEPEËÇS
WSPIQRIHS'SRKVIWWS%QIVMGERS
%WWMWXMVEQEIWWIEGXSGSQSWWIMW4PIRMTSXIRGMEVMSWTVIWIRXIW
UYIWÇSEPIQHSHS4IVÞSWHI&SPMZME'LMPI)UYEHSV2SZE+VEREHEI
:IRI^YIPES7V7EVQMIRXS1MRMWXVSHE6ITYFPMGE%VKIRXMREUYIWIKYRHS
TEVIGI WI ETVIWIRXSY MRXIVTVIXERHS RIWWI WIRXMHS YQ EVXMKS HI WYEW
MRWXVYGËÙIWUYISVHIREWIGMRKMWWIÅTSPMXMGEHS'LMPI'SRWXEUYIIQ
FVIZI WI VIYRMVÇS E IWXIW SW 7VW%VVSWEQIRE ?WMGA I +IRIVEP ,IVVER
4PIRMTSXIRGMEVMSHE'SWXE6MGEIHE+YEXIQEPE
'SRGSVVIVEQXEQFIQÅMRWXEPPEËÇSIQKVERHIYRMJSVQISW
1MRMWXVSWHv)WXEHSSWXVMFYREIWIEYXSVMHEHIWISGSVTSHMTPSQEXMGSS
UYEPJSMEMWWSGSRZMHEHSTIPEGMVGYPEVHIGSTMEEHNYRGXEWSF2
)WWIHMELEZMEWMHSTVIZMEQIRXIHIGPEVEHSTIPEW'EQEVEWHI
JIWXEREGMSREPIEGIVIQSRMEJSMJIMXEGSQSQEMSVETEVEXSIWXERHSE
GMHEHI IQFERHIMVEHE HYVERXI XVIW HMEW I LEZIRHS RE TVEËE JSKSW HI
ZMWXEWIXG
%HNYRGXSVIQIXXSHSMWJVEKQIRXSWHINSVREP2SWI IQ
UYIWIIRGSRXVEQSWHMWGYVWSWTVSJIVMHSWIEHIWGVMTËÇSHEWJIWXEW)Q
SYXVSJVEKQIRXS2 IRGSRXVEVÅ:)\YQHSGYQIRXSRIKERHSE
EYXIRXMGMHEHIHEGEVXEHS4VIWMHIRXIHI+YEXIQEPEUYIXMZIELSRVEHI
VIQIXXIV IQ QIYSJJMGMS HIWXE 7IGËÇS 2 HIGPEVERHS UYI
REHEWEFMEEGIVGEHIWYEZIVEGMHEHI
*SMPEZVEHEYQEQIHEPLEGSRQIQSVERHSEHMXEMRWXEPPEËÇSHS
'SRKVIWWSIZEVMSWEVXMWXEWIWXEQIRGEVVIKEHSWHSWUYEHVSWUYIHIIQ
EGSRLIGIVEJIWXMZMHEHIESWNSVREIWHE)YVSTEIÅTSWXIVMHEHI
4EVIGITVSZEZIPUYISWXVEFEPLSWHS'SRKVIWWSWIVÇSPMQMXEHSW
IUYIIPPIWIHMWWSPZIVÅXÇSHITVIWWEGSRWMKESEVVERNSHEUYIWXÇSGSQE
,IWTERLETIPSWMQTPIWJEGXSHIQSWXVEVÅ)YVSTEE%QIVMGEYRMHE%W
IWTIVERËEWHEWEPZEËÇSHE6ITYFPMGEIWXÇSLSNITSWXEWYRMGEQIRXIRSW
XVEFEPLSWHSQIWQS'SRKVIWWS
4IPSGSVVIMSQERHSGSQIWXISJJMGMSYQRYQIVSHS'SQIVGMS
HI HS GSVVIRXI UYI TYFPMGE EW FMSKVETLMEW HSW 4PIRMTSXIRGMEVMSW
TVIWIRXIW
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI2SZIQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWMRWXEPPEËÇSHS'SRKVIWWS%QIVMGERS
[Anexos56: 1. Cópia de nota, de 12/11/1864, do sr. P. J. Calderon ao sr. F. A.

Varnhagen;
2. Recorte de uma edição extraordinária, não datada, do jornal El
Peruano, com artigo intitulado Congreso Americano;
3. Recorte de jornal, não identificado, com artigo intitulado Fiestas
nacionales;
4. Recorte de jornal, não identificado, com artigo intitulado Guatemala.]
[Anexo 1]
2WIVMIHI
2E
0MQEHI2SZMIQFVIHI
)P'SRKVIWS%QIVMGERSMRWXEPEHSIPHI3GXYFVIYPXMQSLE
HIWMKREHSIPHIPQIWGSVVMIRXITEVETVMRGMTMEVÅXSQEVIRGSRWMHIVEGMSR
PEW FEWIW KIRIVEPIW ] TIVQERIRXIW HI PE YRMSR IRXVI PSW )WXEHSW
%QIVMGERSW

2)z%TIREWSERI\SRRÇSJSMXVERWGVMXS
)PI\TVIWEHSHMEWIVÅHIJMIWXEGMZMGE]ÅPEWHSWHIPEXEVHI
LEFVEEWMWXIRGMESJMGMEPÅPE'EWEHIPQIRGMSREHS'SRKVIWWSUYIIWPE
GSRSGMHEHI8SVVI8EKPI
-RZMXSTSVXERXSE:)\TEVEUYIWMPSXMIRIÅFMIRWIHMKRI
GSRGYVVMVÅHMGLSPYKEVÅPELSVEMRHMGEHE
'SRIWXESGEWMSRQIIWKVEXSVIMXIVEVE:)\PSWWIRXMQMIRXSW
HIQMQEWHMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSR
%WWMKREHS 4IHVS.SWÍ'EPHIVSR
%7)IP7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
[Anexo 2]
2
'SRKVIWS%QIVMGERS
%PEWHSWHIPEXEVHIHIPHMEHILS]GSQSIWXEFEERYRGMEHSWI
VIYRMIVSR IR PE GEWE TVITEVEHE EP IJIGXS PE UYI IW GSRSGMHE GSR IP
RSQFVI HI 8SVVI8EKPI PSW )\IQSW WIÕSVIW 4PIRMTSXIRGMEVMSW EP
'SRKVIWS%QIVMGERS)\QS'SRWINSHI1MRMWXVSWIP'YIVTS(MTPSQEXMGS
]'SRWYPEVPSW8VMFYREPIWHI.YWXMGMEPEWGSVTSVEGMSRIWGMZMPIWQMPMXEVIW
]HILEGMIRHE]YRKVERRÞQIVSHITIVWSREWRSXEFPIWHIPE'ETMXEP
'SPSGEHSWXSHSWIRPSWEWMIRXSWUYIPIWIWXEFERHIERXIQERSHIWXMREHSW
IP1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHIPE6ITÞFPMGEWIÕSV'EPHIVSR
HMVMNM×ÅPSWWIÕSVIW4PIRMTSXIRGMEVMSWPEWWIKYMIRXIWTEPEFVEW
w7IÕSVIW
w)P+SFMIVRSHIP4IVÞJMIPMRXÍVTVIXIHIPSWWIRXMQMIRXSWHIP
TYIFPSTIVYERS]HIPE%QÍVMGEXSHEJIPMGMXEÅPEEYKYWXEEWEQFPIEÅ
UYMIRQIHMVMNS]UYITVMRGMTMELS]WYWMQTSVXERXIWXVEFENSWTÞFPMGSW]
KIRIVEPIW1YGLSHIFIIWTIVEVWIHIPGEVÅGXIVTIVWSREPHIPSWQMIQFVSW
UYIPEGSQTSRIREWÑGSQSHIPEREXYVEPIÊQMWQEHIWYPEFSVUYIRSTSHVÅ
QÍRSWUYIGSRWYPXEVPSWMRXIVIWIWHIPGSRXMRIRXI]IRPEGYEPWILEPPERGMJVEHEW
NYWXEWIWTIVERÊWHITVSWTIVMHEHHITE^]HIZIRXYVEx
)P WIÕSV 4E^7SPHER 1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMEVMS HIP 4IVÞ EP

'SRKVIWS%QIVMGERS GSQS 4VIWMHIRXI HI IWXE EYKYWXE EWEQFPIE
TVSRYRGM×IPWMKYMIRXIHMWGYVWS
w7IÕSVIW
w0SW TYIFPSW HI%QÍVMGE HIFIR YR ZSXS HI KVEXMXYH Å WYW
+SFMIVRSW UYI MRXIVTVIXERHS JMIPQIRXI WYW HIWISW ] GSRSGMIRHS PE
RIGIWMHEH Í MQTSVXERGME HI IWXVIGLEV WYW VIPEGMSRIW ] LEGIVPEW QEW
ÑRXMQEWLERVIWYIPXSIWXEFPIGIVPEWWSFVIPEWFEWIWW×PMHEWHIPEYRMSR]
JVEXIVRMHEH z )RWERGLERHS PE IWJIVE HI PEW VIPEGMSRIW IRXVI TYIFPSW
LIVQERSW GSR WMRGIVMHEH ] FYIRE JÍ PE YRMSR EQIVMGERE PPIKEVÅ Å
MHIRXMJMGEV]EWMQMPEVWYWHIVIGLSWWYWRIGIWMHEHIWÍMRXIVIWIWGSRPEW
HIXSHEWPEWREGMSRIWHIPKPSFS
w)P HIWXMRSHIPE LYQERMHEHPE GSRHYGI ÅJSVQEV YRE KVER
JEQMPME 0E VE^SR PE NYWXMGME ] IP HIVIGLS WSR FIRIJMGMSW GSQYRIW
GSRGIHMHSWTSV(MSWÅXSHSWPSWLSQFVIW]HMWXVMFYMHSWGSRMKYEPHEH
IRXVIXSHSWIPPSW0EYRMSRGSQSPEWSGMEFMPMHEHWSRXEQFMIRWSPMHEVMEWÍ
MRHMZMWMFPIW]REHMITYIHIWIVI\GPYMHSHIXIRIVPETEVXMGMTEGMSRÅUYI
IWXÅPPEQEHS)PVIWTIXSÅPENYWXMGME]EPHIVIGLSPEMPYWXVEGMSRUYIWI
TVSTEKEEFVMÍRHSWITEWSTSVQIHMSHIPGSQIVGMS]HIPXIPÍKVEJS]PE
JVERGE]FIRÍZSPEGSQYRMGEGMSRGSRXSHSWPSWTYIFPSWUYIGYFVIRPE
WYTIVJMGMI HI PE XMIVVE WSR GSRHMGMSRIW MRHMWTIRWEFPIW TEVE UYI WIE
VIWTIXEHE]HYVEHIVEXSHEEWSGMEGMSRTSPÑXMGE
w1EWIWXSWFMIRIWMRETVIGMEFPIWXEQTSGSTYIHIREPGERÊVWIWM
RSWIGMQIRXERIP×VHIRMRXIVMSV]PETE^WMRIPPSWIPTVSKVIWSWIHIWEVVSPPE
GSRHIWGSRJMERÊ]HIYREQERIVEXEVHME0ETE^XEQFMIRIWIRKEÕSWEWMRS
IWXÅGMQIRXEHEIRIPLSRSV]PEPMFIVXEHIRPEMRHITIRHIRGME]PENYWXMGME]
IRPEIWXVMGXEQERGSQYRMHEHHIHIFIVIWÍMRXIVIWIW
w8EPIWLERWMHSWMRHYHEPSWQSXMZSWUYILERSFPMKEHSÅPSW
+SFMIVRSW HI%QÍVMGE Å RSQFVEV PSW 6ITVIWIRXERXIW EUYÑ VIYRMHSW
8SHSWIPPSWQIVIGIRPEKVEXMXYHHIPRYIZSQYRHSGYERHSWYWVIGXEWÍ
MPYWXVEHEW MRXIRGMSRIW WIER FMIR GSRSGMHEW ] ETVIGMEHEW EPGERÊVÅR
XEQFMIR YR ZSXS WSPIQRI HI EHLIWMSR ] WMQTEXÑE HI PSW 4YIFPSW ]
+SFMIVRSWGMZMPMÊHSWHIPERXMKYSQYRHS
w)P'SRKVIWS%QIVMGERSGY]SWWIRXMQMIRXSWXIRKSLS]IPEPXS
LSRSVHIIWTVIWEVEKVEHIGIPEWJIPMGMXEGMSRIWUYIIPTYIFPSTIVYERSPI
HMVMNI IR IWXI WSPIQRI HME XER NYWXEQIRXI ERWMEHS ] IWTIVEHS TSV PE
%QÍVMGE)P'SRKVIWSTVSGYVEVÅWSPÑGMXSIWGSNMXEVPSWQIHMSW]QSHSWHI
UYIXERXEWIWTIVERÊWIRÍPGMJVEHEWWIERVIEPMÊHEWLEWXEHSRHIWYW
JYIVÊWPSTIVQMXER
w'SQS6ITVIWIRXERXIHIP4IVÞIRWYRSQFVI]IRIPHIWY
+SFMIVRSVÍWXEQIIPHIFIVHIXVMFYXEVYRNYWXSLSQIRENIHIKVEXMXYHÅ
PSW )\GIPIRXÑWMQSW +SFMIVRSW XER HMKREQIRXI VITVIWIRXEHSW IR IWXE
%WEQFPIEHITYIFPS?WMGAPMFVIW)P4IVÞUYIXYZSIPLSRSVHIMRZMXEVÅPE
%QÍVMGEXSHETEVEGSRWSPMHEVWYYRMSRWMRSXVSWWIRXMQMIRXSWRMMRXIVIW
UYIPSWGSQYRIWÅXSHSWWYWTYIFPSWUYIWMREKVEZMSHIRMRKYRSLÅ
XIRMHSXSHEZMEIPQEWKVEXSHIUYIJYIWIIWGYGLEHEWYZSÊGITXEHEWY
GETMXEPTEVEPEVIYRMSRHIP'SRKVIWS%QIVMGERS]HIUYIWILE]EGSRSGMHS
PE WMRGIVMHEH HI WYW TVST×WMXSW 4SV IWXS WMR HYHE IR PE LSVE HI WY
EQEVKS GSRJPMGXS GYERHS WY XIVVMXSVMS IVE ZMSPEHS ] EQEKEHE WY
MRHITIRHIRGMELEUYIVMHSPETVSZMHIRGMEHMZMREUYIRSWIIRGSRXVEWI
WSPS 7Y HIHS WI LE QSWXVEHS TSHIVSWS ] EP VIYRMVSW EUYÑ GSR XERXE
STSVXYRMHEHLIQSWZMWXSVIZIPEHSWWYWEPXSWHIWMKRMSWHIUYIPE%QÍVMGE
RSIWXEVÅWSPEHMWTIVWE]HIWGYMHEHEWMRSYRMHE]JMVQITEVEWSWXIRIV
WYWNYWXSWHIVIGLSWRSTEVEEXIRXEVGSRXVEPSWENIRSW
w(MKRSW6ITVIWIRXERXIWHIPSW+SFMIVRSWHI%QÍVMGE
w)P4YIFPSTIVYERSHÅPEWKVEGMEWz%GITXEHPEWx
)PIWTVIWEHSWIÕSV4VIWMHIRXIERYRGM×UYIIWXEFEREFMIVXEW
PEW WIWMSRIW HIP 'SRKVIWS%QIVMGERS GSR PS UYI XIVQMR× IP EGXS
GSRWXMXY]ÍRHSWIIRWIKYMHEPSW4PIRMTSXIRGMEVMSW%QIVMGERSWIP'SRWINS
HI1MRMWXVSWIP1MRMWXIVMS]IP'YIVTSHMTPSQÅXMGSIRYRSHIPSWFEPGSRIW
HIPEGEWETEVEVIGMFMVPSWLSRSVIWQMPMXEVIWHIPSWGYIVTSWHIPINÍVGMXS
UYIJSVQERPEKYEVRMGMSRHIPEGETMXEP
9RMRQIRWSKIRXÑSSFWXVYMEPEGEPPIHI7ER4IHVS]PEWGSRXMKYEW
[Anexo 3]
2
*MIWXEW2EGMSREPIW
0E WSPIQRI MRWXEPEGMSR HIP 'SRKVIWS%QIVMGERS LE WMHS

GIPIFVEHS?WMGAIRIWXEGETMXEPGSREVVIKPSEPTVSKVEQEEGSVHEHSTSVPE
4VIJIGXYVE]PE1YRMGMTEPMHEHUYISTSVXYREQIRXITYFPMGEQSW
(YVERXIXVIWHMEWLERIWXEHSIREVFSPEHSWIRPEWGEWEWHIPSW
QMIQFVSWHIP'YIVTS(MTPSQÅXMGS]'SRWYPEVPSWVIWTIGXMZSWTEFIPPSRIW
]PEFERHIVETIVYEREIRIP4EPEGMSHI+SFMIVRSIRXSHSWPSWIHMJMGMSW
TÞFPMGSW]IRYRKVERRÞQIVSHIGEWEWTEVXMGYPEVIWLELEFMHSJVIGYIRXIW
VITMUYIWHIGEQTEREWJYIKSWEVXMJMGMEPIWIRPE4PEÊHI%VQEWIRPEW
RSGLIWHIPSWHMEW]RSGLIFYIREMPYQMREGMSRIW
E)P(SQMRKS
PE 1YRMGMTEPMHEH ] PE 7SGMIHEH HI *YRHEHSVIW HI PE -RHITIRHIRGME
EGSQTEÕEHEWHIYRKVERNIRXÑSJYIVSRGSRYREFERHEHIQÞWMGEQMPMXEV
ÅWEPYHEVÅPEWIWXÅXYEWHI&SPMZEV]HI'SPSRz)RPERSGLIHIPQMWQS
HÑEHIWTYIWHIPSWJYIKSWEVXMJMGMEPIWPSWVINMHSVIWQYRMGMTEPIWGSRYRE
FERHE HI QÞWMGE PPIZERHS YR PYNSWS IWXERHEVXI IR UYI WI ZIMER PEW
FERHIVEWHIPEWVITÞFPMGEWVITVIWIRXEHEWIRIP'SRKVIWS%QIVMGERS]
WIKYMHEWHIYRETSVGMSRGSRWMHIVEFPIHIPTYIFPSWIHMVMNMIVSREP8IEXVS
%PPÑWIGERX×PEGERGMSRREGMSREP]PYIKSWITYWSIRIWGIREPELIVQSWE
GSQIHMEXMXYPEHEw0EGVY^HIPQEXVMQSRMSx
8IVQMREHSWPSWJYIKSWEVXMJMGMEPIWWIHMVMNMIVSRERSGLIPSWMPYWXVIW
QMIQFVSWHIP'YIVTS(MTPSQÅXMGSEGSQTEÕEHSWHIPSW1MRMWXVSWHI
)WXEHS EP8IEXVS] TVIWIRGMEVSR PE VITVIWIRXEGMSR HIPHVEQE w,MNE ]
QEHVIxHIWHIPSWTEPGSWHIP+SFMIVRSIRPSWUYIRSXEQSWXEQFMIREP
WIÕSV6SFMRWSR4PIRMTSXIRGMEVMSHI)WXEHSW9RMHSW]EP'SQIRHEHSV
&EVREKLER?WMGA1MRMWXVSHIP&VEWMP
)WXERSGLIXIRHVÅPYKEVPEXIVGIVEJYRGMSRXIEXVEPHIWXMREHEÅ
GIPIFVEVPEMRWXEPEGMSRHIP'SRKVIWS%QIVMGERS

%,-
Varnhagen ao sr. João Pedro Dias Vieira.57
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
UYI:)\WIHMKRSYIQHI3YXYFVSYPXMQSGSQQYRMGERHSQIS
2) z .SÇS 4IHVS (MEW :MIMVE GSRWIPLIMVS HI )WXEHS IQ WIY WIKYRHS

TIVÑSHSGSQSQMRMWXVSIWIGVIXÅVMSHI)WXEHSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWSGYTSYETEWXEHI
E
,EZIV713-QTIVEHSVXMHSTSVFIQGSRJMEVE:)\RSZEQIRXIE
TEWXEHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
*IPMGMXERHSQI ES XIV E : )\ SYXVE ZI^ TSV QIY 'LIJI
ETVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
%GGYWSVIGIFMHSS(IWTEGLS'MVGYPEVHIHI7IXIQFVSYPXMQS
RSUYEPWIQISVHIREUYIVIQIXXEEIWWE7IGVIXEVMEHI)WXEHSYQVIPEXSVMS
EGIVGEHSIWXEHSTSPMXMGSJMRERGIMVSEKVMGSPEGSQQIVGMEPIMRHYWXVMEP
HIWXITEMÎQUYIVIWMHSTEVEWIVTYFPMGEHSRSw(MEVMS3JJMGMEPx%MRHE
UYIRYRGEVIGIFMEGMVGYPEVHIHI%KSWXSHIEUYIWIVIJIVIS
(IWTEGLSEUYIVIWTSRHSRIQXÇSTSYGSGSRWXEUYIEVIGIFIWWIIQ
HIZMHSXIQTSE0IKEËÇSIQ0MQETEWWEVIMGSQETSWWMZIPTSRXYEPMHEHI
E HEV GYQTVMQIRXS E IWXI YPXMQS TEVE S UYI JMGSVIYRMRHS SW HEHSW
RIGIWWEVMSW
)WXE0IKEËÇSXIQGSRWXERXIQIRXIIRZMEHSETIREWTYFPMGEHSW
E IWWE 7IGVIXEVME Hv)WXEHS NÅ TIPS GSVVIMS UYERHS YVKIRXIW NÅ TIPEW
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI*IZHI

x
TVMQIMVEWSGGEWMÙIWQEMWSTTSVXYREWSWXVEXEHSWEGXSWMRXIVREGMSREIW
HIGVIXSWPIMWVIKYPEQIRXSWIXGGYNSGSRLIGMQIRXST×HIMRXIVIWWEVES
-QTIVMSRSWHMJJIVIRXIWVEQSWHETYFPMGEEHQMRMWXVEËÇS
7IKYMRHSIRXVIXERXSETVEXMGEHEWHIQEMW0IKEËÙIWIQTEMÎW
HIPMRKYELIWTERLSPEXIQGSRXMRYEHSEQERHEPSWRSTVSTVMSMHMSQE
3VEGSQSS(IWTEGLSEUYIQIVIJMVSÍ'MVGYPEVITVSZEZIPQIRXIJSM
XEQFIQ HMVMKMHS E0IKEËÙIW UYI WI EGLEQIQ SYXVEW GMVGYRWXERGMEW
RÇSWIMWIIWXIZIREQIRXIHSERXIGIWWSVHI:)\QYHEVEIWXIVIWTIMXS
ETVEXMGEIWXEFIPIGMHESUYIEPÍQHIRÇSTVSTSVGMSREVEIWWIQMRMWXIVMS
HSGYQIRXSW XÇS EYXIRXMGSW GSQS WÇS WIQTVI SW TVSTVMSW SVMKMREIW
EYKQIRXEVMEWIQHYZMHEGSRWMHIVEZIPQIRXISWTSVXIWHSGSVVIMSEMRHE
WYTTSRHSUYITSHIVMEEIWWIXVEFEPLSFEWXEVSIQTVIKEHSYRMGSUYIXIQ
IWXE0IKEËÇSIUYIIWXÅIRGEVVIKEHSHIIWGVIZIVJVIUYIRXIQIRXIXVIW
ZIÎWIQHYEWZMEWIRSVIKMWXVS YQQIWQSSJJMGMS
[Índice:]
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI2SZIQFVS
E 6IGITËÇSHS(IWTEGLS'MVGYPEVVIPEXMZSÅVIQIWWEHIGIVXSW
MRJSVQIWIHSGYQIRXSWUYITSWWEQMRXIVIWWEVES&VEWMP

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8MZIELSRVEHIVIGIFIVS(IWTEGLS2HIHI7IXIQFVS
HIWXIERRSSVHIRERHSQIUYIVIGPEQEWWIGSRXVEEMRZEWÇSTIVTVIXEHE
?WMGARSWMXMSHI7ERXS%RXSRMSHI8EFEXMRKEIQHI*IZIVIMVSHIWXIERRS
,EZIRHSVIGIFMHSLSRXIQIWWI(IWTEGLSEWWMKREHSTIPSMPYWXVI
ERXIGIWWSVHI:)\HMVMKMLSNIES7V'EPHIVSRERSXEHIGSTMEMRGPYWE
2ÇSQIRGMSRIMRIPPEEPKYRWHSWEVKYQIRXSWHS)\QS7V4VIWMHIRXIHS
%QE^SREWIHSIWFSËSERRI\SEGSTMEHSWIYSJJMGMSTSVUYIRÇSLE
HMWTSWMËÇSEPKYQEMRXIVREGMSREPUYIHMKEUYIEPMRLEUYIWIKYITEVES
2SVXIHI8EFEXMRKEÅJS^HS%TETSVMWHIZEWIKYMVSVYQSI\EGXSHEPMRLE
2SVXI7YPITSVSYXVSPEHSENYPKEVTIPSQETTEHS7V'SRWIPLIMVS4SRXI
6MFIMVSUYIÍTYFPMGEËÇSSJJMGMEPHSRSWWS+SZIVRSSVMSEUYIQHI
8EFEXMRKEXSQEYQTSYGSTEVESTSIRXI
)QXVSGEHIWWIWEVKYQIRXSWEHHY^MHSMWSYXVSWRSZSWUYI
GVIMSRÇSWITSHIVÇSJEGMPQIRXIHIWXVYMV'SRWMWXIYQRSIQTVIKSHE
TEPEZVE 4SZSEËÇSYÊHERSXVEXEHSISSYXVSRSWMPIRGMSHIWXI+SZIVRS
EGIVGEHSXIVVMXSVMSHSXEPWMXMSHI7ERXS%RXSRMSQERHEHSHIQEVGEV
TEVES&VEWMPREW-RWXVYGËÙIWHIHI3YXYFVSHIHEWUYEIWIWXE
0IKEËÇSTEWWSYGSTMEEYXLIRXMGEIQRSXEHIHI.ERIMVSHI
4EVEJEÎVQEMWJSVËEEGSQTERLIMERSXEHILSNIGSQEWGSTMEW
HIXSHEWEWSYXVEWERXIVMSVIWUYIXIQIWXEHSMRWMWXMRHSTIPEHIQEVGEËÇS
GYNEJEPXEÍEZIVHEHIMVEGEYWESVMKMREVMEHIWXIRSZSGSRJPMGXS
:)\VIWSPZIVÅWIRIWWERSXEMRXIVTVIXIMWIKYRHSQIGYQTVME
STIRWEQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEP
6IMXIVSE:)\SWTVSXIWXSWHSQIYVIWTIMXS
[Anexo60]
2WIVMIHI

2)z3RÞQIVSGSVVIXSHSHSGYQIRXSÍ

2)z 3W ERI\SWQIRGMSREHSW RSXI\XSRÇSJSVEQIRGSRXVEHSWNYRXSESHSGYQIRXS
0MQEHI2SZIQFVSHI
7V1MRMWXVS
1YMVITIXMHEWZIÎWXIQMRWXEHSE0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VEWMPNÅ
ZIVFEPQIRXINÅTSVIWGVMTXSREWRSXEWHIHI%FVMPHIHI2SZIQFVS
HIHI.ERIMVSIHI.YPLSHIIJMREPQIRXIREHIHI.YPLS
HIWXIERRSXSHEWEHNYRGXEWTSVGSTME WSFVIEYVKIRGMEHIWIVPIZEHEE
IJJIMXSEHIQEVGEËÇSHSWPMQMXIWHS-QTIVMSGSQIWXE6ITYFPMGEWIKYRHS
HMWTS^SEVXMKSHE'SRZIRËÇSJPYZMEPHIHI3YXYFVSHIVEXMJMGEHE
IHIGPEVEHEPIMHS4IVÞRSHI%FVMPHI
%UYIPPE JEPXE HI HIQEVGEËÇS XIQ NÅ GEYWEHS I WIKYMVÅ
TVSZEZIPQIRXIGEYWERHSIRXVIEWHYEWREËÙIWGSRJPMGXSWHIQEMWSY
QIRSWKVEZMHEHISWUYEIWEHMXE'SRZIRËÇSXMZIVEWEFMEQIRXIIQZMWXE
TVIZIRMVISEFEM\SEWWMKREHS1MRMWXVS6IWMHIRXIHI713-QTIVEHSV
HS&VEWMPRÇST×HIHYZMHEVUYIS7V(V(SR4IHVS.SWÍ'EPHIVSR
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHE6ITYFPMGEGSQWIYRSXSVMSGVMXIVMS
RÇSHIM\EVÅHIVIGSRLIGIVUYIRÇSÍTSVSQMWWÇSTSVTEVXIHS&VEWMP
UYI IWXE 0IKEËÇS IRGIXE YQE RSZE VIGPEQEËÇS ERXIW HI LEZIVWI
HMKREHS 7 )\ TVIWXEV WYE EXXIRËÇS WSFVI EW SYXVEW UYI I\MWXIQ
TIRHIRXIW I WSFVI UYI ZIVFEPQIRXI XIQ XMHS TSV ZIÎW SGGEWMÇS HI
GLEQEVEEXXIRËÇSHI7)\
4IPSEVXMKSHE'SRZIRËÇSHIHI3YXYFVSHIJSMS
YXMTSWWMHIXMWEHQMXXMHSTIPS&VEWMPITIPS4IVÞGSQSTVMRGMTMSVIKYPEHSV
TEVE E HIQEVGEËÇS HIJMRMXMZE HSW PMQMXIW IRXVI SW HSMW )WXEHSW I WI
IWXMTYPSYUYIIQGSRJSVQMHEHIGSQIWWITVMRGMTMSVIGSRLIGMEQEQFEW
EWTEVXIWGSRXVEXERXIWGSQSJVSRXIMVEE4SZSEËÇSFVEWMPIMVEHI8EFEXMRKE
3VEIWXE4SZSEËÇSRÇSÍQYVEHEEWWYEWGEWEWWIIWXIRHIQ
E GIVXE HMWXERGME QIHMERHS UYMRXEIW WMXMSW I TSWWIWWÙIW EKVMGSPEW
LEFMXEHEW TSV &VEWMPIMVSW GYNSW QSVEHSVIW NÅ REITSGLE HE TVMQIMVE
'SRZIRËÇSWIEGLEZEQWYNIMXSWÅWEYXSVMHEHIWFVEWMPIMVEWWIRHSEWWMQ
IWWEW TVSTVMIHEHIW KEVERXMHEW ES -QTIVMS TIPS 4IVÞ IQ ZMVXYHI HS
EHQMXXMHSTVMRGMTMSHSYXMTSWWMHIXMWGSQSSYXVEWIQMHIRXMGEWGMVGYRW
XERGMEWEWJSVEQTIPS-QTIVMSIXIQWMHSVIWTIMXEHEWIQJEZSVHS4IVÞ
2IWWIRYQIVSWIIRGSRXVESWMXMSHI7ERXS%RXSRMSTVSTVMIHEHI
HS &VEWMPIMVS .SEUYMQ +SQI^ HEW 2IZIW 7IQTVI ELM I\IVGIVEQ
NYVMWHMGËÇSEWEYXSVMHEHIWHS&VEWMPWIQEQMRMQEGSRXIWXEËÇSTSVTEVXI
HEWHS4IVÞGYNS+SZIVRSEMRHEYPXMQEQIRXIWERGGMSRSYGSQSWIY
WMPIRGMSSHMVIMXSHIWWIXIVVMXSVMSES-QTIVMS4SVUYERXSWIRHSSQIWQS
XIVVMXSVMSHIGPEVEHS&VEWMPIMVSRSHEW-RWXVYGËÙIWHIHI3YXYFVS
HIXVERWQMXXMHEWEIWWI1MRMWXIVMSIQRSXEHIWXE0IKEËÇS-QTIVMEP
HIHI.ERIMVSHIREHESTTS^S+SZIVRSHE6ITYFPMGEEIWWE
HIGPEVEËÇSXIVQMRERXI
)RXVIXERXSRSHMEHI*IZIVIMVSHIWXIERRSS'ETMXÇS'PEYHMS
7XIZIRWSR +SZIVREHSV HS 0SVIXS WI EFEPERËSY E I\IVGIV EGXSW HI
NYVMWHMGËÇSRSHMXSXIVVMXSVMSTEVEEVVERGEVHIPPIYQMRHMSHIRSQI1EVMERS
UYIIWXEZEESWIVZMËSHI.SWÍHv3PMZIMVE(IZIVEWTEVESUYIQERHSY
ESHMXSWMXMSHI7ERXS%RXSRMSIQHMPMKIRGMEXVIWMRHMZMHYSWUYIJSVEQS
'SQQMWWEVMS.SWÍ(EQMERSGEVGIVIMVS.SWI'ERETEREI8SVMFMS'SIPLS
3VEGSQSIWXIEFYWSTVEXMGEHSIQYQXIVVMXSVMSUYIWIEGLE
RETSWWIRÇSGSRXIWXEHEHS&VEWMPMQTSVXEREHEQIRSWUYIYQESJJIRWE
ÅWSFIVERMEHE2EËÇS&VEWMPIMVESEFEM\SEWWMKREHSVIGIFIYSVHIRWHS
WIY+SZIVRSTEVEVIZIPEVES+SZIVRSHE6ITYFPMGEIWXIEXXIRXEHSI
VIGPEQEV E FIQ HEW VIPEËÙIW HI EQMWEHI IRXVI SW HSMW TEMÎW EW
TVSZMHIRGMEWUYISQIWQS+SZIVRSIQWYEWEFIHSVMEXIRLETSVQEMW
STTSVXYREWIGSRZIRMIRXIW
3EFEM\SEWWMKREHSGVÎTSVIWXESGGEWMÇSHSWIYHIZIVPIQFVEV
ES7V1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWUYII\MWXIQTIRHIRXIWRSWIY
1MRMWXIVMSSYXVEWVIGPEQEËÙIWIQTEVXIGSRXVERÇSQIRSWWIVMSWEFYWSW
HSQIWQS7XIZIRWSRUYIHITSMWHEUYIPPEWHMVMKMHEWJSMTVSQSZMHSES
+SZIVRSHI4IFEW%WRSXEWHIWXE0IKEËÇS-QTIVMEPHIHI2SZIQFVS
IHIIHI(IÎQFVSHSERRSTEWWEHSWIEGLEQEMRHEWIQ
WSPYËÇSEPKYQEWIRHSUYINÅXVERWGSVVIYXIQTSQEMWUYIWYJJMGMIRXI
TEVETSHIVIQLEZIVGLIKEHSEWMRJSVQEËÙIWUYIHI1S]SFEQFETIHMVE
S7V6MFI]VSWIKYRHSHIGPEVEIQWYERSXEHIHI1EMSHIWXIERRS
3 EFEM\S EWWMKREHS IWTIVE UYI S 7V (V (SR 4IHVS .SWÍ
'EPHIVSRWIHMKREVÅTVIWXEVWYEEXXIRËÇSEIWXIWEWWYQTXSWIIRXVIXERXS
XIQELSRVEHIVIMXIVEVE7)\SWTVSXIWXSWHEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
GSQUYIWIEWWMKRE
(I7)\1YMXS%XXIRXS:HSVI'HS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8MZI E LSRVE HI VIGIFIVLSRXIQ S(IWTEGLS 'MVGYPEVHI:

)\HIHI3YXYFVSTVS\MQSTEWWEHSGSQQYRMGERHSQIUYIRSHME
HIWWIQI^JØVEGIPIFVEHSRE'ETIPPE-QTIVMEPSGEWEQIRXSHE7%
-QTIVMEPE7IRLSVE4VMRGIÊ(SRE-WEFIPGSQ7%6IS4VMRGMTI(SR
0YM^JMPLSTVMQSKIRMXSHI7%6I(YUYIHI2IQSYVWIGLEQERHSE
QMRLEEXXIRËÇSWSFVISEYXSHSQIWQSGEWEQIRXSTYFPMGEHSRS(MEVMS
3JJMGMEPHIWWIHMEIWSFVIXYHSSQEMWVIPEXMZSESQIWQSGEWEQIRXS
GSRXMHSIQRYQIVSWERXIVMSVIWHSHMXS(MEVMS
(IZSGSQIËEVTSVJEÎVTVIWIRXIE:)\UYIRÇSQIGLIKSY
ÅWQÇSWGSQSQIRGMSREHS(IWTEGLS'MVGYPEVRIRLYQRYQIVSHS(MEVMS
3JJMGMEPTYFPMGEËÇSIWXEUYILEQYMXSRÇSVIGIFSWIRHSTEVERSXEVUYI
GLIKYIQEUYMVIKYPEVQIRXITSV&YIRSW%]VIWSYXVSWNSVREIWHIWWE'ØVXI
PEHIMXEHSWRS'SVVIMSIIRGEQMRLEHSWWMQTPIWQIRXIGSQYQWSFVIWGVMTXS
TSWXS REW GMRXEWSYJEM\EW'VIMS UYI RIWXE TEVXIXERXS IWXE 0IKEËÇS
GSQSEHI&SPMZMEW×XIVMEQEKERLEVVIWSPZIRHS:)\UYISWRYQIVSW
HSVIJIVMHSNSVREPUYIPLIWGSVVIWTSRHEQJSWWIQHIWHIPSKSQERHEHSWES
GSVVIMSTIPETVSTVMEEHQMRMWXVEËÇSHS(MEVMS
)Q XSHS GEWS GYQTVIQITSV IWXE SGGEWMÇS VSKEV E: )\
UYI HI QMRLE TEVXI I HE HS 7IGVIXEVMS HIWXE 0IKEËÇS IPIZI TIVERXI
7YEW1EKIWXEHIWISW%YKYWXSW2SMZSWSWZSXSWUYIJEÎQSWTEVEUYI
(IYWEFIRËSISXÇSJEYWXSEGSRXIGMQIRXSHIUYIWIHÅTEVEFIRWXSHEE
2EËÇS&VEWMPIMVE

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
3'SRKVIWWSHIWXE6ITYFPMGEZIRHSUYIS+SZIVRSRÇSWI
VIWSPZMEEGSQQIXXIVEKKVIWWÇSEPKYQEGSRXVEEWMPLEW'LMRGLEWHIPMFIVSY
UYIWIEXEGEWWIQMQQIHMEXEQIRXIHIZIRHSS+SZIVRSHEVGSRXERS
TIVIQTXSVMSTVE^SHISMXSHMEWHIEWWMQSLEZIVGYQTVMHS
8YHS WI TVITEVEZE TEVE WI PIZEV E IJJIMXS IWWE VIWSPYËÇS
UYERHS VIGPEQEVEQ GSRXVE IPPE SW 4PIRMTSXIRGMEVMSW ES 'SRKVIWWS
%QIVMGERSHIGPEVERHSGSPPIGXMZEQIRXIUYIWISEXEUYIXMZIWWIPSKEV
EWWYEWVIWTIGXMZEWREËÙIWWIEFWXIVMEQHIXSQEVQEMWTEVXIREUYIWXÇS
EUYEPJMGEVMEWIRHSI\GPYWMZEQIRXITIVYERE
¥ZMWXEHIXEPHIXIVQMREËÇSS'SRKVIWWS2EGMSREPLIWMXSYI
JSMVIWSPZMHSUYIWIRÇSEXEGEWWI
)RXVIXERXS GLIKSY E RSXMGME HI UYI YQE HEW HYEW JVEKEXEW
LIWTERLSPEWE8VMYQJS?WMGAQIPLSVHIPPEWWILEZMEMRGIRHMEHSLEZIRHS
WIQERMJIWXEHSSMRGIRHMSIQYRWFEVVMWHIEKYEVEÎTEWWERHSPSKS
ESWHITSWMXSWHIGEVZÇSHIQSHSUYIJSMMQTSWWMZIPWEPZEPEIWITIVHIY
GSQTPIXEQIRXI
)RXÇSSTYFPMGSWIQSWXVSYMQTEGMIRXITEVEUYISEXEUYIWIPIZEWWI
ÅZERXI 4SVÍQ JIPM^QIRXIJSM IPPI EMRHEWYWXEHS TIPSWIWJSVËSW HSW HS
'SRKVIWWS%QIVMGERS VIGISWSW GSQ VE^ÇS HI UYI EMRHE UYERHS WI
GSRWIKYMWWIQZERXEKIRWMQQIHMEXEWEUYIWXÇSWITSHIWWIGSQTPMGEVQEMW
2) z ¤ QEVKIQ HSTEVÅKVEJS SMXEZS wz zx 2S ZIVWS HEWIKYRHE JSPLE IQ PIXVE

HMJIVIRXIw6IWTIQHI.ERx
)WTIVEQWIEWSYXVEWJVEKEXEWTEVXMHEWHI1SRXIZMHIYITEVIGI
XIVGLIKEHSYQRSZS%PQMVERXI4EVINE TEVEVIRHIVE4MR^SR
,ETVSFEFMPMHEHIHIUYIS'LMPIQERHIE1EHVMHI?WMGAGSQS
1MRMWXVSS7V(SR1ERYIP1SRXXGSQMRWXVYGËÙIWTEVEIRXIRHIVWI
EGIVGE HEUYIWXÇSTIVYERE
(I7ERXMEKSHI'LMPIWIVÅTIPS'SVVIMSVIQIXXMHSE:)\YQ
I\IQTPEVHSMRXIVIWWERXI6IPEXSVMSHS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
HEQIWQE6ITYFPMGEUYIXVEXEPEVKEQIRXIHIWXEUYIWXÇSITYFPMGEE
VIWTSWXE HI: )\ES 7V 8SGSVREP E UYEP JSM EUYM VITVSHY^MHE TIPE
MQTVIRWETIVMSHMGE
QIYQEMSVVIWTIMXS
[Índice:]
7IGËÇS2zz0MQEHI(IÎQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW
[Anexo62: Recorte de jornal: El Brasil en la cuestion peruano española.]

%,-
7IGËÇS
2

2)z2SXSTSHETVMQIMVETÅKMREIQPIXVEHMJIVIRXIwzzx¤QEVKIQHSXIVGIMVS

TEVÅKVEJS IQ PIXVE HMJIVIRXI w*EPXEx

'LMPII)UYEHSV
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IVQMREHEEQEKRMJMGEIWGSPEHIEVXIWISJJMGMSWIWXEFIPIGMHE
IQ0MQEHIFEM\SHEHMVIGËÇSHI1V.EVVMIV4VSJIWWSVNYFMPEHSHEIWGSPE
HIEVXIWISJJMGMSWHI7SMWWSRWIUYINÅIQ'LMPISVKERMWÅVESYXVEEREPSKE
JSMLSRXIQMREYKYVEHEGSQKVERHITSQTE
3+SZIVRSVIWIVZSYTEVEIWWIHMEEUYIPPIEGXSGSQSJMQHI
HEVQEMWWSPIQRMHEHIÅWJIWXEWHSERRMZIVWEVMSHEGIPIFVIFEXEPLEHI
%]EGYGLS EWWMWXMRHS E IPPI EPIQ HS 4VIWMHIRXI HE 6ITYFPMGE I WIYW
1MRMWXVSW SW QIQFVSW HS 'SVTS (MTPSQEXMGS I SW HS 'SRKVIWWS
%QIVMGERSSWEPXSWJYRGGMSREVMSWIGSVTSVEËÙIWHS)WXEHSIKVERHI
RYQIVSHIGSRZMHEHSW
2SMRGPYWSVIXEPLSHSw'SQIVGMSxHILSNIWIHMKREVÅ:)\
ZIVEHIWGVMTËÇSHIWWIEGXSFIQGSQSSWHMWGYVWSWTVSRYRGMEHSWTIPS
QIRGMSREHS1V.EVVMIVEVIWTSWXEHEHEEIWXITIPS+IRIVEP4IÎXI
IQ XIVGIMVS PSKEV YQ RSXEZIP HMWGYVWS UYI RIWWE SGGEWMÇS UYMW
IWTSRXERIEQIRXITVSRYRGMEVSGSRLIGMHSIWGVMXSVHI&YIRSW%]VIW(SR
(SQMRKS*EYWXMRS7EVQMIRXSLSNIEUYM1MRMWXVS%VKIRXMRSGSQEWWIRXSRS
'SRKVIWWS%QIVMGERSTIPEVIWSPYËÇSXEQFIQIWTSRXERIEWYE

%,-

2)z¤QEVKIQHSTVMQIMVSTEVEKVÅJSIQPIXVEHMJIVIRXIw2ÇSIRGSRXVSxIwzzx
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
¥TSWWIHEWMPLEWHI'LMRGLETIPS%PQMVERXI4EVINEWIKYMYWI
EGLIKEHEHE&IVIRKYIPEIHISYXVSWZEWSWHIKYIVVELIWTERLSIWUYI
WIIWTIVEZEQISVIGIFMQIRXSITYFPMGEËÇSRIWXE'ETMXEPHE'MVGYPEVHS
7V0PSVIRXIHEXEHEHIHI2SZIQFVSIHIUYIEIWXELSVENÅXIVÅHEHS
Å:)\GSTMES7V7SVIPEQSXMZSTSVUYIERÇSIRZMS)WXSYGIVXS
UYI:)\GSQSXSHSWSWUYIEXIQEUYMPMHSRÇSXIVÅ HIM\EHSHI
VIGSRLIGIVYQTPEKMSHSGÍPIFVI1IQSVERHYQHS7V1EÊVIHSUYI
TVSZEZIPQIRXIWIVMESTVSTVMSUYIEIWGVIZIY.YRXSIRGSRXVEVÅ:)\
YQEVXMKSHS'SQIVGMSEREP]WERHSRIWWIGSRGIMXSIWWE'MVGYPEV(SG
R
'SQS S 'SRKVIWWS%QIVMGERS WI LEZME HMVMKMHS ES 'LIJI
4MR^SRTVSTSRHSPLIXVEXEVGSQIPPIIWXIHITSMWHIVIRHMHSTEVXIGMTSY
ESHMXS'SRKVIWWSLEZIVIRXVIKEHSSQERHSES%PQMVERXI4EVINE)Q
ZMWXEHSUYÎSWHSQIWQS'SRKVIWWSWIHMVMKMVEQE4EVINEUYIPLIW
VIWTSRHIYRÇSXVEÎVRIRLYQEEYXSVMÊËÇSTEVEXVEXEVGSQIPPIWIW×
WMQGSQS+SZIVRS4IVYERS
7EFIWIKIVEPQIRXIUYISEGXYEP+EFMRIXIWIEGLETSWWYMHS
HSWQIPLSVIWHIWINSWTEVEIRXVEVIQENYWXIWQEWRÇSÍHEHSGVÎVUYI
WILYQMPLIETEWWEVTIPEWJSVGEWGEYHMREWHIEGIMXEVWIQUYIWSJJVEQ
EPKYQEQSHMJMGEËÇSEWGSRHMËÙIWTVSTSWXEWIQ.YRLSTIPS1MRMWXVS
4EGLIGSES'SRWYP1SVIMVEIVIGLEËEHEWTSVIWXI+SZIVRS
%GVIWGIUYITSHIVÇSGSRXVMFYMVÅVIKIMËÇSHIWWEWGSRHMËÙIW
SW4PIRMTSXIRGMEVMSWHI&YIRSW%]VIWITVMRGMTEPQIRXIHS'LMPITEM^
IWXIUYITEVIGIIWXEVI\TSWXSEUYIE,IWTERLEWIEVVERNETEÎWGSQ
S4IVÞPLIZÅTIHMVGSRXEWTIPEWYEGSRHYGXE(EUYMETSWWMFMPMHEHIHIUYI
IRXVIQIWWEWHYEWVITYFPMGEWTIPSQIRSWIQEPKYQEPMKEWIGVIXETEVEEY\MPMEV
ES4IVÞL]TSXLIGERHSPLIWIWXE6ITYFPMGEEWWYEWMPLEW'LMRGLEWGYNS
GETMXEPLEEMRHEUYIQIPIZIESZEPSVHISMXIRXEQMPLÙIWHITIWSW

2)z4IHVS7SVIPE]1EYV]QMRMWXVSVIWMHIRXIHE)WTERLERS&VEWMP
7IQHYZMHEEGLERHSWIW×ITVMZEHSHSWIYXLI^SYVSS4IVÞ
RÇSXSQEVÅVIWSPYËÇSEPKYQEHIVIWMWXIRGME7IEGLIKEEXSQEVLEZIVÅ
JYRHEHSWQSXMZSWTEVEGVÎVUYIHIRXVSHIEPKYRWQIÎWE,IWTERLEWI
EGLEVÅWIQXEPZI^SMQEKMREVLSWXMPMWEHEIQYQEKYIVVEKIVEPHIUYEWI
XSHEWEW6ITYFPMGEWWYH%QIVMGEREWUYIRSEXEUYIES4IVÞZMVEQYQ
EQIEËS?WMGAÅWYEEYXSRSQMEIÅWMRWXMXYMËÙIWVITYFPMGEREWHIQSGVEXMGEW
47IQHI(IÎQFVS
7SFSRÞQIVSIRGSRXVEVÅ:)EVIWTSWXEHIWXI+EFMRIXIESWGEVKSW
JIMXSWREGMVGYPEVHS1MRMWXVS0PSVIRXI'LIKEVEQ?WMGAÅW'LMRGLEWE
&PERGE2MPPEHI1EHVMH
[Índice:]
E 2SXMGMEW4SPMXMGEW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
2)z¤QEVKIQHS47IQPIXVEHMJIVIRXIw2ÇSIRGSRXVSx

2) z 2S XSTS HS ZIVWS HE WIKYRHE JSPLE IQ PIXVE HMJIVIRXI w 7IGËÇS 2 z

x
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
(ITSMWHILEZIVHMVMKMHSE:)\IQHI2SZIQFVSTVS\MQS
TEWEHSSQIYSJJMGMS2HIWXE7IGËÇSEGSQTERLERHSGSTMEHERSXE
IQUYIVIGPEQIMWIKYRHSQIJØVESVHIREHSGSRXVEEZMSPEËÇSTIVTVIXEHE
?WMGARSWMXMSHI7ERXS%RXSRMSHI8EFEXMRKEVIGIFMRSHMEHIWXIQI^
GSQSVIWTSWXETVSZMWSVMEEXSHEWEWRSWWEWVIGPEQEËÙIWWSFVIEWWYQTXSW
HE JVSRXIMVE E RSXE HI GSTME MRGPYWE HSGXS 2 IQ UYI WI QI
GSQQYRMGEESVHIQHSGXS2 QERHEHEES'SQQMWWEVMSTIVYERS
(*VERGMWGS'EVVEWGSTEVEWIGSRXVELMVGSQTVIJIVIRGMEESWIVZMËSHE
HIQEVGEËÇSHIPMQMXIWGSQS&VEWMP
7IKYVSHIUYIEVIWTSWXEHI:)\ESQIYSJJMGMS2HI
HI.YPLSHIWXIERRSRÇSHIZMEXEVHEVHIXIVQMRIMEKYEVHEPEERXIWHI
JEÎV SFWIVZEËÇS EPKYQE E VIWTIMXS HI WIQIPLERXI VIWSPYËÇS
)JJIGXMZEQIRXIRÇSWIJIÎWWEVIWTSWXEIWTIVEVQYMXSWHMEWIETIREW
QIGLIKSYÅWQÇSWS(IWTEGLSHI:)\HIHI3YXYFVSHIWXIERRSQI
ETVIWWIMEHMVMKMVIQLEVQSRMEGSQEVIWSPYËÇSHS+SZIVRS-QTIVMEP
RIPPII\EVEHEERSXEHEGSTMEMKYEPQIRXIMRGPYWEHSGXS2
4SYGSWHMEWHITSMWHIHMVMKMHEIWXERSXEGSRWIKYMJEPPEVWSFVI
S EWWYQTXS HIPPE ES 7V 1MRMWXVS HI 2IKSGMSW )WXVERKIMVSW UYI QI
GSRJIWWSY RÇS LEZIVXMHS EMRHE SGGEWMÇS HI PIPE TSVWI EGLEV EKSVE
I\GPYWMZEQIRXI EFWSVZMHS GSQ E UYIWXÇS LIWTERLSPE RÇS W× RSW
'SRWIPLSWHI+EFMRIXIGSQSIQHMWGYWWÙIWREW'EQEVEWIRS'SRKVIWWS
%QIVMGERS4VSQIXXIYQIIRXVIXERXSS7V'EPHIVSRPIZEVEQMRLERSXE
ES GSRLIGMQIRXS HS 4VIWMHIRXI HE 6ITYFPMGE I FYWGEV EPKYQE
STTSVXYRMHEHI TEVE HI EGSVHS GSQMKS IRXVIKEVWI ES XVEFEPLS HE
VIHEGËÇS HIJMRMXMZE HI YQEW RSZEW MRWXVYGËÙIW TEVE QERHEV ES 7V
'EVVEWGS
4SVIWXESGGEWMÇSQITIVQMXXSGLEQEVEEXXIRËÇSHI:)\
WSFVISYPXMQSTEVEKVETLSHEHMXEQMRLERSXEHSGXS2 IQUYIGSQ
EQEMSVHIPMGEHIÊUYIQIJSMTSWWMZIPJM^WIRXMVEHIQSVEUYINÅWIHIZI
RSXEVREGLIKEHEHSWXEIWMRJSVQIWTIHMHSWVIMXIVEHEWZIÎWHEJVSRXIMVE
QIYQEMSVVIWTIMXS

2)z3SJÑGMSRÇSJSMIRGSRXVEHS
-PPQSI)\QSWV'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
[Índice:]
0MQEHI(IÎQFVS
E 3VHIQHIWXI+SZIVRSTEVEUYIS'SQQMWWEVMSTIVYERS
WIIRXVIKYIÅHIQEVGEËÇSHIPMQMXIWIRSXEHIWXE0IKEËÇS
TEVEUYIWIPLIQERHIQRSZEWMRWXVYGËÙIW
[Anexos: 1. Cópia da nota de 05/12/1864, do sr. Pedro José Calderon ao sr.

2. Cópia da nota de 07/12/1864, do sr. José Allende ao sr. capitão do
navio, comandante-geral da Marinha no Departamento Fluvial de
Loreto;
3. Cópia da nota de 17/12/1864, do sr. F. A. Varnhagen ao sr. P. J. Calderon.]
[Anexo 1]
2WIVMIHI
2
0MQE(MGMIQFVIHI
8IRKSIPLSRSVHIVIQMXMVÅ:)\EPEEHNYRXEGSTMEHIYRE
SVHIRPMFVEHETSVIP1MRMWXIVMSHI+YIVVE]1EVMREHMWTSRMIRHSUYIIP
GETMXER HI 2EZMS (SR *VERGMWGS 'EVVEWGS 'SQERHERXI +IRIVEP HIP
(ITEVXEQIRXS JPYZMEP HI 0SVIXS ] 'SQMWEVMS RSQFVEHS TEVE PE
HIQEVGEGMSR HI PMQMXIW IRXVI IP 4IVÞ ] IP &VEWMP WI GSRWEKVI
I\GPYWMZEQIRXIEPHIWIQTIÕSHIIWXEYPXMQEGSQMWMSRUYIIP+SFMIVRS
HIWIEZIVGYERXSERXIWXIVQMREHEIREXIRGMSRÅPEMQTSVXERGMEUYIIPPE
XMIRITEVEPSWHSWTEMWIW
1ILIETVIWYVEHSÅTSRIVIRGSRSGMQMIRXSHI:)IWXESVHIR
HIP+SFMIVRSGSQSGSRXIWXEGMSRÅPEIWXMQEFPIRSXEHI:)JIGLE
HI2SZMIQFVIYPXMQSUYIWIVIJMIVIIRPSTVMRGMTEPÅPEGSRZIRMIRGMEHI
UYI PE HIQEVGEGMSR HI PMQMXIW WI ZIVMJMUYI TEVE IZMXEV SGYVVIRGMEW
HIWEKVEHEFPIW
6IWTIGXSHIPSWSXVSWTYRXSWÅUYI:)EPYHIIRWYGMXEHE
RSXEQIPMQMXSTSVELSVEÅVITIXMVUYIXERTVSRXSGSQSPSWMRJSVQIWUYI
IRHMWXMRGXEWSGEWMSRIWWIPIWLERTIHMHS]UYIWIPIWZSPZIVÅRÅTIHMVIR
IP TVS\MQS ZETSV IP +SFMIVRS XSQEVÅ IR GYIRXE PEW VIGPEQEGMSRIW
TIRHMIRXIWIRZMWXEHIPSUYIIWSWMRJSVQIWEVVSNIR
1IIWKVEXSVIMXIVEVÅ:)GSRIWXIQSXMZSPEWWIKYVMHEHIW
HIQMHMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSR
)\QS7SV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
[Anexo 2]
2
0MQE(MGMIQFVIHI
7IÕSV'ETMXERHI2EZMS'SQERHERXIKIRIVEPHI1EVMRE
IRIP(ITEVXEQIRXS*PYZMEPHI0SVIXS
7 ) IP 4VIWMHIRXI HMWTSRI UYI HI XSHE TVIJIVIRGME WI

GSRXVEMKE:7EPHIWIQTIÕSHIPEGSQMWMSRUYIWIPILEGSRJMEHSWSFVI
PEJMNEGMSRHIPMQMXIWIRXVIPE6ITYFPMGE]IP-QTIVMSHIP&VEWMPTEWERHS
: 7 WMR TIVHMHE HI XMIQTS EP 4EVÅ TEVE TVMRGMTMEV IR YRMSR HIP
GSQMWMSREHSFVEWMPIVSIWIXVEFENS]PPIZEVPSÅGEFSWMRTIVHMHEHIXMIQTS
]IRGEWSHIRSLEFIVIWXIZIRMHSÅPEWQEVKIRIWHIPw%QE^SREWxWI
GSRWXMXYMVÅ:7IR6MS.ERIMVSÅJMRHIUYIEVVIKPEHEPETEVXMHEHIPSW
GSQMWMSREHSWWITSRKEXSHSIQTIÕSIRXIVQMREVIWESFVEXERMQTSVXERXI
TEVEEQFSWTEMWIW
)WXERXSQEWYVKIRXIIPUYI:7WIETVIWYVIÅGYQTPMVIWXE
HMWTSWMGMSRGYERXSUYIIP4IVÞWIIRGYIRXVEETVIQMEHSTSVIP+SFMIVRS
HIP)QTIVEHSVUYMIRXMIQTSLEXMIRIRSQFVEHEWY'SQMWMSR
(MKSPIE:7TEVEWYGYQTPMQMIRXS
(MSW+YIE:7
*MVQEHS .SWÍ%PPIRHI
)WGSTMEz)P3JMGMEP1E]SV8SQEW0EQE
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
[Anexo 3]
2WIVMIHI
2
0MQEHI(IÎQFVSHI
7V1MRMWXVS
6IJIVMRHSQIÅRSXEGSQUYI:)\XIZIEFSRHEHIHIQI
VIWTSRHIV IQ HEXE HI HI ?HIÎQFVSA Å QMRLE ERXIVMSV HI HI
2SZIQFVSYPXMQSGYQTVIQIPIZEVESWIYGSRLIGMQIRXSUYI?XIRHSA
WMHSGSRGIHMHEES'ETMXÇS8IRIRXI.SWÍHE'SWXE%ÎZIHSEI\LSRIVEËÇS
UYITIHMVEHSTSWXSHI'SQMWWEVMSHIPMQMXIWHITSMWHILEZIVHIFEPHI
IWTIVEHS RE JVSRXIMVE TIVXS HI XVIW ERRSW TIPE GLIKEHE EPM HS
'SQQMWWEVMS HIWXE6ITYFPMGE S +SZIVRS-QTIVMEP TEWWSYERSQIEV
SYXVSSUYEPWSQIRXIHIZIVÅTEVXMVHE'SVXIUYERHSWIETVIWIRXIRE
4VSZMRGMEHS4EVÅGSQSTVSTSWMXSHISGGYTEVWIHIWYEGSQQMWWÇSS
UYIJSMRSQIEHSTSVTEVXIHIWXE6ITYFPMGE
%IWXIVIWTIMXSGVIMSHIQIYHIZIVMRWMWXMVTSVIWXESGGEWMÇS
GSQSSJMÎQQMRLERSXEHIHI.YPLSHIWXIERRSWSFVIEGSRZIRMIRGME
HIWIVIQIRZMEHEWRSZEWMRWXVYGËÙIWES'ETMXÇSHI2EZMS(*VERGMWGS
'EVVEWGSIQPSKEVHEWUYIGSQHEXEHIHI%KSWXSHSERRSTEWWEHS
JSVEQTSVIWWIQMRMWXIVMSHEHEWES7V1EVMEXIKYMWIKYRHSEGSTMEHIPPEW
XVERWQMXXMHEW E IWXE 0IKEËÇS IQ RSXE HI HI 2SZIQFVS HS ERRS
TEWWEHSIQGSRJSVQMHEHIHETVSQIWWEJIMXEREERXIVMSVRSXEHIHI
1EVËSHITVSQIWWEUYIQIEYXSVMWEEGVÎVUYIEWHMXEWMRWXVYGËÙIW
RÇSJSVEQZEVMEHEWTIPSWMQTPIWJEGXSHIRÇSLEZIVWMHSHMWWSEZMWEHE
IWXE0IKEËÇS-QTIVMEP
3XVEFEPLSGSRJMEHSESWGSQQMWWEVMSWWIEGLEIWTIGMJMGEHS
RSEVXHE'SRZIRËÇSHIHI3YXYFVSHIIQUYIWIIWXMTYPSY
UYIRSWXIVQSWHSEVXHEERXIVMSVGSRZIRËÇS?HIAHI3YXYFVSHI
MWXS Í GSRJSVQI ?MPIKÑZIPA HI YXM TSWWMHIXMW EW HYEW 4EVXIW
'S?RXVEXERXIWA TEWWEVMEQ E RSQIEV YQE 'SQQMWWÇS QM\XE TEVE
VIGSRLIGIVIHIWPMRHEVEJVSRXIMVE3VEEWMRWXVYGËÙIWHIHI%KSWXS
HI ZÇS QERMJIWXEQIRXI RÇS W× GSRXVE S IWTMVMXS HEW HYEW
GSRZIRËÙIW UYERHSSVHIREQ ES 'SQQMWWEVMS TIVYERS UYI VIKVIWWI
ESWXIQTSWIQUYIEMRHES&VEWMPRIQS4IVÞWILEZMEQHIWGYFIVXSE
MWXS Í TIVXS HI WIGYPSW EXVEW I ESW KVERHIW GSRJPMGXSW
SGGEWMSREHSWTIPSWXVEXEHSWGEHYGSWHIIGSRJPMGXSW
UYI SWRIKSGMEHSVIWHI I UYMÎVEQEVVIHEVQEWXEQFIQ
EXEGEQETVSTVMEPIXVEHEWHMXEW'SRZIRËÙIWESGSRGPYMVIQGSQIWXE
RSXEZIPVIGSQQIRHEËÇS
w%WMIWUYI:7REHEENYWXEVÅHIJMRMXMZEQIRXIWMRSUYIWI
PMQMXEVÅ E TVSTSVGMSREV EP +SFMIVRS ] EP VIJIVMHS 1MRMWXVS PEW PYGIW
RIGIWEVMEWIRIWXIEWYRXSx
7×QIRXI WYFWMWXMRHS IWWEW -RWXVYGËÙIW QERMJIWXEQIRXI
GSRXVEVMEWÅWHMXEWHYEW'SRZIRËÙIWUYIWÇSPIMWWSPIQRIWHE6ITYFPMGE
SI\'SQQMWWEVMSHS4IVÞIQSJJMGMSHIHI.ERIMVSHIWXIERRS
HIUYITEWWIMGSTMEES7V6MFI]VSIQHI.YPLSYPXMQS WITIVQMXXMVME
EWWIZIVEVESI\'SQMWWEVMSHS&VEWMPUYIRÇSGSRGSVVMEEEFVMVGSQ
IPPIGSRJIVIRGMEWTSVUYISRIKSGMSHIPMQMXIWHITIRHMEEMRHEHIENYWXIW
HMTPSQEXMGSWEGIVGEHEMRXIPPMKIRGMEHSXVEXEHSHI
5YERXSÅWSYXVEWUYIWXÙIWTIRHIRXIWEGGIMXSVIGSRLIGMHSE
TEPEZVE HI : )\ HI UYI XÇS HITVIWWE GSQS GLIKYIQ E 0MQE SW
MRJSVQIW TIHMHSW S +SZIVRS HE 6ITYFPMGE EW XSQEVÅ RE HIZMHE
GSRWMHIVEËÇSIIQJEZSVHEVITYXEËÇSERXIEWREËÙIWIWXVERKIMVEWHSW
IQTVIKEHSW HIWXE 6ITYFPMGE JEËS ZSXSW TEVE UYI IWWIW MRJSVQIW
VIGPEQEHSWWIQHYZMHEIQTEVXILEQEMWHIYQERRSRÇSWIJEËEQ
IWTIVEVTSVQYMXSQEMWXIQTS
%TVSZIMXS IWXE SGGEWMÇSTEVE VIMXIVEV E: )\ E WIKYVERËE
HIQMRLEHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
%VIWTSWXEHS%PQMVERXI4EVINEESWQIQFVSWHS'SRKVIWWS
%QIVMGERSHIUYIHIME:)\RSXMGMEIQQIYSJJMGMS2HIHS
GSVVIRXITVSZSGSYYQEVITPMGETSVTEVXIHSQIWQS'SRKVIWWSIQUYI
WIHM^MEUYIIQFSVEEUYIWXÇSJSWWILSNII\GPYWMZEQIRXIGSQS4IVÞ
IPPEVIWTIMXEZEEXSHSS'SRXMRIRXITSMWUYIRSIRXIRHIVHSQIWQS
'SRKVIWWS TEWWEVME E WIV EQIVMGERE WI EGEWS WI GLIKEWWI E JEÎV
IJJIGXMZE TSV TEVXI HE ,IWTERLE E SGGYTEËÇS HEW MPLEW HI 'LMRGLE
WIKYRHS WI HITVILIRHME HI YQE EQIEËE GSRXMHE RE 'MVGYPEV HS 7V
0PSVIRXI
%YQEWIQIPLERXIMRXMQEËÇSS%PQMVERXI4EVINEUYIWIEGLEZE
ETVIWXERHSEWYEIWUYEHVETVSZEZIPQIRXITEVEZMVES'EPPESGSQSWIY
YPXMQEXYQIWGVIZIYUYIRETVIWIRËEHETLEWIXÇSRSZETEVEIPPIUYI
XSQEZEEUYIWXÇSRÇSTSHMEHEVYQEVIWTSWXEMQQIHMEXESUYIW×JEVME
Å ZSPXEHSZETSV
'SQS LSNI WIKYI S TEUYIXI TEVE E )YVSTE GVÎWI UYI IWXE
YPXMQETLVEWIWMKRMJMGEYQTIHMHSHIRSZEWMRWXVYGËÙIWE1EHVMHI?WMGA
2ÇS WIM EXÍ UYI TSRXS SW 4PIRMTSXIRGMEVMSW HS 'SRKVIWWS
%QIVMGERSXMRLEQTSHIVIWTEVEGSQTVSQIXXIVIQXÇSWIVMEQIRXISWWIYW
+SZIVRSWWIE,IWTERLEEKSVETVIWMWXI?WMGAIQPIZEVÅZERXIEWEQIEËEW

2)z2SZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI1EVËSHIx
JIMXEW(S'LMPIEZMWXEHEWRSXMGMEWUYIEGEFEQHIGLIKEVREMQTVIRWE
IIQKIVEPRESTMRMÇSTYFPMGEWISTTIVEZEYQEGSQTPIXEXVERWJSVQEËÇS
WYWXIRXERHSXSHSWUYIIWWE6ITYFPMGERÇSWIHIZMEGSQTVSQIXXIVIWIV
ZMGXMQEHEWXVSTIPMEWHS4IVÞIHSWIVVSWTSVIPPIGSQQIXXMHSWIJEPXEHI
XEGXSGSQUYIIQWIYIRXIRHIVWILEZMEQQERINEHSRIWXIRIKSGMSEW
WYEWHMJJIVIRXIWEHQMRMWXVEËÇS?WMGA
[Índice:]
E 2SXMGMEW TSPMXMGEW VIWTSWXE HS%PQMVERXI 4EVINE ES
'SRKVIWWS%QIVMGERS

1864
239
%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6MSHI.ERIMVSHI.ERIMVSHI
%GGYWSEVIGITËÇSHSSJJMGMSUYI:7HMVMKMSQIIQHEXEHI
HI 3YXYFVS YPXMQS IQ EHHMXEQIRXS ES UYI QI IRHIVIËÅVE
VIWIVZEHEQIRXIIQHSQIWQSQI^
*MGSMRXIMVEHSTIPSWIYGSRXIÞHSHSQSXMZSHEHIQSVELEZMHE
REHIWMKREËÇSHSHMETEVEEWYEETVIWIRXEËÇSSJJMGMEPHSSJJIVIGMQIRXS
UYIJI^Å:7S3JJMGMEP1EMSVHE7IGVIXEVMEHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
HIWWE 6ITYFPMGE HI HEVPLI GSRLIGMQIRXS TVIZMS HE VIWTSWXE HS
4VIWMHIRXIESWISHMWGYVWSIFIQEWWMQHSIWXEHSIQUYIEGLSYIWWE
0IKEËÇS
6IRSZS Å : 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
%S7V*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
[Anexo: Fala do Imperador na abertura da Assembléia Geral Legislativa de 1º de

janeiro de 1864.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWIVZEHS
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSHIWXEWIVMIUYI:7HMVMKMSQIWSF2
HIHEXEHIHI3YXYFVSYPXMQSGSQQYRMGERHSQIEWYEGLIKEHEÅ
IWWEGETMXEPILEZIVWSPMGMXEHSRSHMEHEUYIPPIQI^HMEILSVETEVE
JEÎVIRXVIKEES4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEHEWYE'EVXEHI'VIRËE
-RXIMVEHSHSWIYGSRXIÞHSIHITSWWIHSHMWGYVWSUYI:7
XMRLEHITVSJIVMVRSEGXSHEWYEETVIWIRXEËÇSSJJMGMEPUYIEGSQTERLSY
SWIYGMXEHSSJJMGMSTVIZEPIËSQIHESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLIEW
WIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW

%,-
7IGËÇS
2
8IRLSTVIWIRXIS3JJMGMS2UYI:7HMVMKMSQIIQHEXE
HI HI 3YXYFVS YPXMQS XVEXERHS HE VIGPEQEËÇS ETVIWIRXEHE TIPE
'SQTERLMEHI2EZIKEËÇSI'SQQIVGMSHS%QE^SREWGSRXVES+SZIVRS
HIWWE6ITYFPMGE
*MGERHS MRXIMVEHS HS UYI : 7 QI GSQQYRMGE WSFVI IWXI
EWWYQTXSETVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLE
TIVJIMXEIWXMQEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSx

%,-
7IGËÇS
2
6IQIXXSE:7TEVEWIYGSRLIGMQIRXSSMRGPYWSVIXEPLSHS
RYQIVSHS(MEVMS3JJMGMEPHIHSGSVVIRXIUYITYFPMGSYS(IGVIXS2
HIHI(IÎQFVSHISUYEPQERHSYSFWIVZEVS6IKYPEQIRXS
UYIGSQIPPIFEM\SYTEVEEREZIKEËÇSHS6MS%QE^SREWTSVIQFEVGE
ËÙIWFVEWMPIMVEWITIVYEREWREGSRJSVQMHEHIHE'SRZIRËÇS*PYZMEPHI
HI3YXYFVSHIIRXVIS-QTIVMSIE6ITYFPMGEHS4IVÞ
(IZSHIGPEVEVE:7UYIS1MRMWXVS4IVYERSRIWXE'ØVXIJSM
SYZMHSREGSRJIGËÇSHSHMGXS6IKYPEQIRXS
4IPSTVS\MQSTEUYIXIGSQTPIXEVIMETVIWIRXIGSQQYRMGEËÇS
MRJSVQERHSSHSUYISGGSVVIYGSQSVIJIVMHS(MTPSQEXE
GSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
[Anexo: Recorte do Diário Oficial, de 06/01/1864, contendo o Decreto N. 3.216,

de 31/12/1863.72]

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSx

2)z(IGVIXSTYFPMGEHSRS6IPEX×VMSHS1MRMWXÍVMSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWHI
%,-
Despacho de 16/01/1864, do sr. Francisco Xavier
Paes Barreto ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
7YE 1EKIWXEHI 3 -QTIVEHSV ,SYZI TSV FIQ 2SQIEVQI

TSV(IGVIXSHEXEHSHILSRXIQ7IS1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHv)WXEHSHSW
2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
*EÎRHSIWXEGSQQYRMGEËÇSÅ:7IWTIVSUYIIRZMHEVÅXSHS
S WIS ÎPS RE GSSTIVEËÇS UYI IWXINE RS GEWS HI TVIWXEVQI TEVE
GSVVIWTSRHIVÅGSRJMERËEGSQUYI,SRVSYQISQIWQS%YKYWXS7IRLSV
3JJIVIËS Å: 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS
%S7RV*VERGMWGS%HSPJS?WMGA:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
8IRLSTVIWIRXIS3JJMGMS2HEXEHSIQHI2SZIQFVSHS
ERRSTVS\MQSJMRHSUYI:7HMVMKMSESQIYERXIGIWWSVVIQIXXIRHSPLI
YQE'STMEHS(MWGYVWSHS4VIWMHIRXIHvIWWE6ITYFPMGEIQVIWTSWXEES
UYI : 7 TVSRYRGMSY TSV SGGEWMÇS HI PLI JEÎV E IRXVIKE HEW WYEW
'EVXEW HI 'VIRËE
7GMIRXIHSGSRXIYHSHSWIYVIJIVMHS3JJMGMSGSQQYRMGSE:
7UYIEWI\TVIWWÙIWFIRIZSPEWHS7RV4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEJSVÇS
VIGIFMHEWGSQEKVEHSTIPS+SZIVRS-QTIVMEP
4VIZEPIËSQIHESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:7SWTVSXIWXSW
HEQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
*VERGS <IV 4EIW &EVIXS

%,-
Paes Barreto ao sr. Antonio Pedro de Cavalho
Borges.73
7IGËÇS
2
'LIKSYEIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSSSJJMGMSHI:1GIGSQ
HEXEHIHI(IÎQFVSTVS\MQSJMRHSS2REVVERHSSPEQIRXEZIP
WYGGIWWSSGGSVVMHSRvIWWE'ETMXEPRSHMEHSQIWQSQI^TSVSGGE^MÇS
HIMRGIRHMEVWIS8IQTPSHE'SQTERLMEUYERHSEPMWIGIPIFVEZEEJIWXE
HI2SWWE7IRLSVEHE'SRGIMËÇS
7GMIRXIHIUYERXSWIGSRXIQRSWIYSJJMGMSIRSMQTVIWWSUYI
:1 IRZMSYMRGPYWSVIWXEQIVIRSZEVPLIEWI\TVIWWÙIWHEQMRLE
GI
TIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
%S7RV%RXSRMS4IHVSHI'EVZEPLS&SVKIW

2)z2SQIEHSGSQSIRGEVVIKEHSHIRIK×GMSWHS-QTÍVMSHS&VEWMPRE&SPÑZMEI\IVGIRHS
EJYRËÇSGSQSMRXIVMRSRS4IVYEM

%,-
Paes Barreto ao sr. Antonio Pedro de Carvalho
Borges.
7IGËÇS
2
8IRLSTVIWIRXIWSW3JJMGMSW2SWIHMVMKMHSWTSV:1GI
ESQIY%RXIGIWWSVIQIHI(IÎQFVSHSERRSTVS\MQSJMRHS
8IZI TSV JMQ S TVMQIMVS EGGYWEV S VIGIFMQIRXS HI ZEVMSW
(IWTEGLSWHIWXE7IGVIXEVMEHI)WXEHSIZIVWESWIKYRHSWSFVIRSXMGMEW
TSPMXMGEWHIGYNSGSRXIÞHSJMGSMRXIMVEHS
7× QI VIWXE TSVXERXS ETVSZIMXEV IWXE STTSVXYRMHEHI TEVE
VIRSZEVE:1GISWTVSXIWXSWHEQMRLEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
7RV%RXSRMS4IHVSHI'EVZEPLS&SVKIW

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHMWWMQS
%SGSRLIGMQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEPGLIKSYERSXMGMEHI
UYI S +SZIVRS HE 'SRJIHIVEËÇS %VKIRXMRE TVSQSZME QERINSW
HMTPSQEXMGSW NYRXS HSW )WXEHSW RSWWSW PMQMXVSTLIW TEVE S JMQ HI

GSRWMHIVEVIQWIMVVMXSWXSHSWSW8VEXEHSWHIPMQMXIWUYIGSQIPPIWXIQSW
GSRXVELMHSITSVZIRXYVETEVEIQFEVEËEVEGSRGPYWÇSHSWENYWXIWUYIE
IWWIVIWTIMXSXIQSWTIRHIRXIW
&EWXE UYI RÇS XIRLE S +SZIVRS HI 7YE 1EKIWXEHI HEHSW
TSWMXMZSWTEVEEGIMXEVGSQSEZIVMKYEHEWIQIPLERXIRSXMGMEGSQXYHS
SGGYVVIRGMEW VIGIRXIW EYXSVMWÇS E EHQMXXMV E TSWWMFMPMHEHI HI WYE
I\MWXIRGME I MWXS RÇS SFWXERXI EW HIGPEVEËÙIW HI GSVHMEPMHEHI I HI
W]QTEXLMEUYIYPXMQEQIRXIXIQJIMXSS+SZIVRSHE'SRJIHIVEËÇSIQ
WYEWVIPEËÙIWSJJMGMEIWGSQSHS-QTIVMS
'SRZIQTSMWIXEPÍSSFNIXSHSTVIWIRXI(IWTEGLSUYI:
7GSQETVYHIRGMEIHMWGVMËÇSUYIWIQHYZMHEVIGSRLIGIMRHMWTIRWEZIMW
IQRIKSGMSW HIWXEREXYVIÊ IQTVIKYIXSHSW SWQIMSWI IWJSVËSWHS
WIS EPGERGI TEVE ZÎV WI GSRWIKYI S HIWGSFVMQIRXS HE ZIVHEHI UYI
XERXSMQTSVXEES+SZIVRS-QTIVMEPGSRLIGIVEJMQHILEFMPMXEPSEEHSTXEV
STTSVXYREQIRXIUYEPUYIVTVSZMHIRGMEUYIEWGMVGYRWXERGMEWVIGPEQIQ
6IRSZS E : 7 EW I\TVIWWÙIW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
%S7IRV*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS
2
%GEFSHIVIGIFIVHS'SRWYPHS-QTIVMSIQ0SVIXSYQ3JJMGMS
GSQHEXEHIHI(IÎQFVSYPXMQSRSUYEPWIUYIM\EGSQSNÅTSV
ZIÎWSXIQJIMXSHEJEPXEHIWIKYVERËEHEZMHEPMFIVHEHIITVSTVMIHEHI
HSWIWXVERKIMVSWRvEUYIPPIPMXSVEPIIQTEVXMGYPEVHSWWYFHMXSW&VE^MPIMVSW
GSRXVEUYIQWITVEXMGÇSMRNYWXMËEWJMGERHSWIYWEYXSVIWMQTYRIWRÇS
SFWXERXI EWVITIXMHEWVITVIWIRXEËÙIW HSQIWQS'SRWYPUYI TSVMWWS
WSPPMGMXETVSZMHIRGMEWHS+SZIVRS-QTIVMEPTEVEIZMXEVWIEGSRXMRYEËÇS
HIXEIWI\GIWWSWIQKVERHITEVXIEGSVSËSEHSWTIPEJEPXEHIEGËÇSHEW
EYXSVMHEHIWHSTEM^
2IWXEHEXEQIHMVMNSESVIJIVMHS'SRWYPEGIVGEHEGSRZIRMIRGME
HITVIGMWEVSWJEGXSWHEWTIVWIKYMËÙIWIZMSPIRGMEWHIUYIJEPPEIQUYEP
WIVIQ ?WMGAZMGXMQEWSWWYFHMXSW&VE^MPIMVSWTVSGYVERHSHSGYQIRXEV
HIZMHEQIRXIIWWIWJEGXSWTEVEWIJEÎVIQEWRIGIWWEVMEWVIGPEQEËÙIW
ES+SZIVRSHE6ITYFPMGE
'YQTVIQIVIGSQQIRHEVXEQFIQE:7UYITSVWYETEVXI
TVSGYVISTTSVXYREIGSRZIRMIRXIQIRXIIRXIRHIVWIGSQS+SZIVRSHE
6ITYFPMGE 4IVYERE E WIQIPLERXI VIWTIMXS IQ SVHIQ E ZIVMJMGEV E
I\EGXMHÇS HEW VIJIVMHEW EPPIKEËÙIW I E WIVIQ EHSXEHEW EW TVIGMWEW
QIHMHEWTEVEKEVERXMVEZMHEIETVSTVMIHEHIHSWWYFHMXSW&VE^MPIMVSW
6IMXIVS E : 7 EW WIKYVERËEW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
%S7RV*VERGMWGS%HSPTLS:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS
2
6MSHI.ERIMVSHI*IZIVIMVSHI
%GGYWSVIGITËÇSHSWIY3JJMGMS2HIHI2SZIQFVS
HSERRSTVS\MQSTEWWEHSHMVMKMHSESQIYERXIGIWWSVXVERWQMXXMRHSEW
YPXMQEWRSXMGMEWTSPMXMGEWHSWIYHMWXVMGXSHMTPSQEXMGS
(IM XSHE E EXXIRËÇS ES UYI RIPPI : 7 HM^ VIPEXMZS E FSE
MQTVIWWÇSUYITVSHY^MSRSERMQSHS+SZIVRSHS)UYEHSVEXVERWJIVIRGME
TEVE0MQEHE0IKEËÇS-QTIVMEPEGVIHMXEHENYRXSHIPPIJMGERHSHIWXEGEHE
HEUYII\MWXMEIQ'EVEGEW
-RXIMVEHS HI XYHS UYERXS RS WIY GMXEHS 3JJMGMS WI GSRXIQ
VIMXIVSPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
)Q3JJMGMS2HMVMKMHSESQIY%RXIGIWWSVGSQHEXEHI
HI2SZIQFVSYPXMQSXVEXE:7IWTIGMEPQIRXIHIXYHSUYERXSWITEWWSY
RESGGEWMÇSHIETVIWIRXEVES4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEEWYEGVIHIRGMEP
HI1MRMWXVSHS&VEWMPMRGPYMRHSRSQIWQSSJJMGMSYQVIXEPLSHSNSVREP
SJJMGMEPw)P4IVYERSxIQUYIZIQTYFPMGEHEWEXVEHYGËÇSHSHMWGYVWS
REJSVQEHSIWX]PSTVSJIVMHSTSV:7IEVIWTSWXEHSHMXS4VIWMHIRXI
(IZSHMÎVE:7UYIGSQIWTIGMEPEKVEHSJSVÇSVIGIFMHEW
TIPS+SZIVRS-QTIVMEPEWFIRIZSPEWI\TVIWWÙIWHI7)\IMRXIMVEHS
HSQEMWUYIGSQQYRMGEQIEVIWTIMXSHIWWE6ITYFPMGEIHEHS)UYEHSV
GSRGPYSVIMXIVERHSPLISWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
*VERGMWGS<EZMIV4EIW&EVVIXS

%,-
7IGËÇS
2
33JJMGMSUYI:7HMVMKMSHI7ERXMEKSEIWXI1MRMWXIVMSWSF
S2HEXEHSHIHSQI^HI(IÎQFVSYPXMQSIUYIXIRLSTVIWIRXI
FIQGSQSEWGSTMEWUYISEGSQTERLÅVÇSGSRXÎQRETVMQIMVETEVXIE
GSQQYRMGEËÇSES+SZIVRS-QTIVMEPHEMRXIPPMKIRGMEUYIXIZIGSQSW
1MRMWXVSWHS+SZIVRSIHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHE6ITYFPMGEHS4IVÞ
IHEWHYEWRSXEWUYIESYPXMQSIQWIKYMHETEWWSYPSKSUYIVIGIFISSW
SJJMGMSWHSRSWWS'SRWYPIQ0SVIXSHERHSPLIGSRXEHIEPKYRWEWWYQTXSW
HE JVSRXIMVE E VIWTIMXS HSW UYEIW NYPKSY : 7 UYI TVSZEZIPQIRXI
MRJSVQSYIPPIXEQFIQEIWXI1MRMWXIVMS
'SQS:7WEFIVÅTSVYQ(IWTEGLSUYILEHMEWPLITEWWIM
S+SZIVRS-QTIVMEPRÇSVIGIFISHSRSWWS'SRWYPIQ0SVIXSMRJSVQEËÙIW
GPEVEW GMVGYRWXERGMEHEW I TSWMXMZEW WSFVI SW VIJIVMHSW EWWYQTXSW
)\TVMQMRHSWI IQ XIVQSW TSV ZIRXYVE ETEM\SREHSW QEW ZEKSW I
HIWGVIZIRHSEWMXYEËÇSHSPYKEVHIWYEVIWMHIRGMEIQYQIWXEHSTSV
EWWMQHMÎVHIZIVHEHIMVEEREVGLMEWIQWIKYVERËETEVEEZMHEITEVEE
TVSTVMIHEHI HSW VIWTIGXMZSW LEFMXERXIW S 'SRWYP EPPYHMS E JEGXSW
GSRGIVRIRXIWEWYFHMXSW&VE^MPIMVSWWIQXSHEZMEMRHMGEVYQW×HIXEIW
JEGXSWPMQMXERHSWIEVIUYMWMXEVETVIWIRËEHIYQREZMSHIKYIVVETEVE
JEÎVVIWTIMXEVEWVIGPEQEËÙIWÅEYXSVMHEHIHSPYKEV
)R\IVKERHS I\EKIVEËÇS RIWXEW MRJSVQEËÙIW HS 'SRWYP I
EXXVMFYMRHSEWIQKVERHITEVXIEVIWWIRXMQIRXSWTIWWSEIWTVSZIRMIRXIW
HIHIWMRXIPPMKIRGMEGSQEEYXSVMHEHIEUYIEGEFSHIVIJIVMVQIS+SZIVRS
-QTIVMEPVIWSPZISSVHIREVÅUYIPPIIQTVIKEHSUYIJSWWIQEMWTVIGM^SI
QEMW TSWMXMZS IQ WYEW MRJSVQEËÙIW HIWMKRERHS GSQ XSHEW EW WYEW
GMVGYRWXERGMEWGEHEYQHSWGEWSWSGGSVVMHSWEJMQHITVSZMHIRGMEVWI
GSRZIRMIRXIQIRXIISYXVSWMQVIGSQQIRHEVPLIRÇSW×UYIWILSYZIWWI
GSQXSHEEQSHIVEËÇSITVYHIRGMEIQWYEWVIGPEQEËÙIWÅ%YXSVMHEHI
HSHMWXVMGXSIQUYIVIWMHIGSQSUYIMRXIMVEQIRXIWIEFWXMZIWWIHIXSQEV
TEVXIIQUYEIWUYIVUYIWXÙIWIWXVERLEWESWHIZIVIWHSWISGEVKSIESW
HMVIMXSWIPIKMXMQSWMRXIVIWWIWHSWWIYWGSQTEXVMSXEW
*SMWSFIWXEMQTVIWWÇSUYIIWGVIZME:7S(IWTEGLSUYINÅ
GMXIMVIGSQQIRHERHSPLIRIPPIXSHEZMEUYITVSGYVEWWIZIVMJMGEVSUYI
LEZMEHII\EGXSREWMRJSVQEËÙIWHS'SRWYPTEVEMRXIRXEVEWGSRZIRMIRXIW
VIGPEQEËÙIWTIVERXIS+SZIVRSHE6ITYFPMGE
4IPS 3JJMGMS HI : 7 TSVIQ E UYI SVE VIWTSRHS I
TVMRGMTEPQIRXITIPEWGSTMEWUYISEGSQTERLÅVÇSHEWRSXEWTSV:7
HMVMKMHEWES7V1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWZINSIWTIGMJMGEHSWEPKYRW
JEGXSW UYI GSQIJJIMXS I\MKIQ YQE VITEVEËÇS GSRHMKREHE TEVXI HS
+SZIVRSHE6ITYFPMGESUYEPMPPYWXVEHSINYWXSGSQSÍWIKYVEQIRXIE
RÇSTSHIVÅVIGYWEV
%TTVSZETSMWS+SZIVRSHI71EKIWXEHIEWVIGPEQEËÙIWTSV
:7ETVIWIRXEHEWIQFSVEHIÎNEWWIUYIRSUYIWIVIJIVIÅWTEPEZVEW
TSYGS EXXIRGMSWEW IWGVMTXEW TIPS +SZIVREHSV HE *VSRXIMVE IQ WYE
GSVVIWTSRHIRGMESJJMGMEPGSQS'SRWYPIQ0SVIXSRÇSLSYZIWWI:7
HEHSXERXSZYPXSEYQEGLSGEVVMGIUYIREHEGSPLIWIRÇSTØVIQIZMHIRGME
EJEPXEHIXMRSIHIGVMXIVMSHIUYIQETVSJIVMS
6IGSQQIRHERHS E:7 UYI MRWMWXE TIPETVSQTXE WSPYËÇS
HIWXEWVIGPEQEËÙIWS+SZIVRS-QTIVMEPMKYEPQIRXIVIGSQQIRHEPLI
UYIRÇSTIVGEHIZMWXEEWUYIJEÎQSFNIGXSHEWWYEWHYEWRSXEWGYNEW
GSTMEWZMIVÇSERRI\EWWSFSW2SWIESSJJMGMSEUYIIWXSYVIWTSRHIRHS
(IGSRJSVQMHEHIGSQSUYI:7TVSTÙIEGSVVIWTSRHIRGME
HIWXI1MRMWXIVMSPLIWIVÅHvSVEIQHMERXIIRZMEHETIPSTEUYIXIHI&YIRSW
%]VIWEXXIRXSSEZERËSHIXIQTSUYIVIWYPXEHIWWII\TIHMIRXI
2ÇSXIVQMREVIMSTVIWIRXI(IWTEGLSWIQTSRHIVEVE:7E
GSRZIRMIRGMEHIHIQSVEVWISQIRSWUYIJØVTSWWMZIPREW6ITYFPMGEW
HS'LMPIIHS)UYEHSVSRHIWIEGLEXEQFIQEGVIHMXEHSGSQS%KIRXI
(MTPSQEXMGSHS-QTIVMSRÇSW×TSVUYIEWYEVIWMHIRGMETVMRGMTEPÍIQ
0MQEGSQSTSVUYIÍEPPMUYIGSQS:7WEFIXIQSWHMZIVWSWRIKSGMSW
HIWYFMHSMRXIVIWWIIMQTSVXERGMEEXVEXEVSWUYEIWGYQTVIEGSQTERLEV
HITIVXSIWIQMRXIVVYTËÇS
GSRWMHIVEËÇS
%S7V*VERGMWGS%HSPJSHI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
33JJMGMSVIWIVZEHSHI:72HIHI2SZIQFVSYPXMQS
GYNSVIGIFMQIRXSEGGYWSGSRXIQEI\TSWMËÇSGMVGYRWXERGMEHEHSUYI
WI TEWWSY IQ YQE GSRJIVIRGME UYI XMZIVE GSQ S 7RV 1MRMWXVS HEW
6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HvIWWE 6ITYFPMGE EGIVGE HE PIM UYI JVERUYISY E
REZIKEËÇS HI ZETSVIW IWXVERKIMVSW RS VMS%QE^SREW I HI SYXVSW
EWWYQTXSWTIRHIRXIW
-RXIMVEHS HS QSHS TSVUYI : 7 WI LSYZI RE VIJIVMHE
'SRJIVIRGMES+SZIVRS-QTIVMEPRIWXESGGE^MÇSW×XIQHIVIGSQQIRHEV
E:7UYITVSGYVIZIVMJMGEVGSQETSWWMZIPI\EGXMHÇSEWMRGIVMHEHI
GSQUYIS+SZIVRSHIWWE6ITYFPMGEHIWINEPIZEVEIJJIMXSEGIPIFVEËÇS
HIYQXVEXEHSHII\XVEHMGËÇSQEMWGSQTPIXSUYISHIIRvIWWI
GEWSUYEIWEWFEWIWIQUYIRESTMRMÇSHSQIWQS+SZIVRSHIZIEWWIRXEV
IWWI 8VEXEHS
7×HITSMWUYI:7MRJSVQEVEWIQIPLERXIVIWTIMXSTSHIVÅS
+SZIVRS-QTIVMEPXSQEVYQEVIWSPYËÇSHIJMRMXMZE

%,-
7IGËÇS
2
8IRLS TVIWIRXI S SJJMGMS 2 HMVMKMHS TSV: 7 ES QIY
ERXIGIWWSVIQHI(IÎQFVSHSERRSTVS\MQSTVIXIVMXS
-RXIMVEHSHEWRSXMGMEWTSPMXMGEWGSQQYRMGEHEWRSQIWQSSJJMGMS
IFIQEWWMQHSGSRXIYHSHSWXVI^MQTVIWWSWUYISEGSQTERLÅVÇSREHE
WIQISJJIVIGIRvIWXESGGE^MÇSEHMÎVE:7VIWXERHSQIWSQIRXI
ETVSZIMXEVESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLISWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXE
IWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
8IRLSTVIWIRXIS3JJMGMSUYIWSF2HMVMKMS:7HI7ERXMEKS
EIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSGSQEHEXEHIHSQI^TVS\MQSTEWWEHS
*MGSWGMIRXITIPSWISGSRXIÞHSHILEZIVWMHS:7VIGIFMHS
IQEYHMIRGMETYFPMGETIPS4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGERSHMEXIRHSRIWWE
QIWQEHEXEWMHSIQTSWWEHSHSWEVGLMZSWHIWWE0IKEËÇSUYIWIEGLEZÇS
IQQYMXSFØESVHIQ
(I TSWWI HSW MQTVIWWSW UYI EGSQTERLEZÇS S WIS EPPYHMHS
SJJMGMS GSRXIRHS S HMWGYVWS TSV : 7 TVSJIVMHS RS EGXS HI WYE
ETVIWIRXEËÇS IEVIWTSWXE UYIPLIHIYS4VIWMHIRXIETVSZIMXSQIHE
STTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQE
I GSRWMHIVEËÇS

%,-
Despacho74 de 02/03/1864, do sr. Francisco
Xavier Paes Barreto ao sr. Francisco Adolfo de
Varnhagen.
7IGËÇS
2
6MSHI.ERIMVSHI1EVËSHI
)Q (IWTEGLS HI HI 7IXIQFVS HI SVHIRSY IWXI
1MRMWXIVMS ES 'SRWYP HS &VE^MP IQ 0SVIXS UYI MRJSVQEWWI WSFVI E
GSRZIRMIRGME HE GVIEËÇS HI YQ :MGI'SRWYPEHS HS -QTIVMS IQ
1S]SFEQFESY0EKYRE
)QGYQTVMQIRXSHEUYIPPI(IWTEGLSTVSTÙIS7IRV;MPOIRW
HI 1EXXSW TIPS 3JJMGMSUYI TSV GSTME MRGPYWE XVERWQMXXS E: 7 E
GVIEËÇSHIHSMW:MGI'SRWYPEHSWYQIQ0SVIXSISYXVSIQ1S]SFEQFE
6IGSQQIRHERHSE:7UYIMRJSVQIWSFVIEEPPYHMHETVSTSWXE
ETVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXE
IWXMQEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSx

2)z'ØRWYPHSMQTÍVMSHS&VEWMPRETVSZÑRGMEPMXSVEPHS0SVIXSRS4IVYRSQIEHSIQ

[Anexo: Cópia do ofício de 08/01/1864, do sr. João Wilkens de Mattos ao marquês

de Abrantes.]
'STME
7IGËÇS
2
'SRWYPEHSHS&VEWMP
0SVIXSHI.ERIMVSHI
-PPQSI)\QS7IRV
*SMQISVHIREHSTIPS(IWTEGLSHIHI7IXIQFVSHI
UYI MRJSVQEWWI WI GSRZMRLE E GVIEËÇS HI YQ :MGI'SRWYPEHS IQ
1S]SFEQFESYRE0EKYRE
:SYEKSVEGYQTVMVGSQEUYIPPEHIXIVQMREËÇS
%I\TIVMIRGMEHIUYMRÎQIÎWHvI\IVGMGMSQIXIQHIQSRWXVEHS
E RIGMWWMHEHI ?WMGA HI HSYW:MGI'SRWYPEHSW RIWXI (MWXVMGXSYQ IQ
1S]SFEQFEISYXVSIQ0SVIXSTIPSWQSXMZSWUYITEWWSÅI\TØV
)Q0SVIXSTEVEUYIWINÇSQIYWMQTIHMQIRXSWWYTTVMHSW
)Q 1S]SFEQFE SRHI NÅ LSYZI YQ :MGI'SRWYP TIPE
RIGIWWMHEHIHILEZIVNYRXSETVMQIMVEEYXSVMHEHIHE4VSZMRGMEYQ%KIRXI
HS-QTIVMSUYITVSQSZEEGSRZIRMIRXIWSPYËÇSÅWVITVIWIRXEËÙIWUYI
XIRLÇSWMHSSYJSVIQJIMXEWTSVIWXI'SRWYPEHSÅFIQHSWHMVIMXSWI
MRXIVIWWIW HSW WYFHMXSW HS &VEWMP Å JMQ HI UYI RÇS WI TVSPSRKYI
MRHIJMRMHEQIRXISWMPIRGMSUYITEVIGIW]WXLIQEUYIXIQWMHSLEYQ
ERRSEHSTXEHSHIM\ERHSWIEXÍQIWQSHIEGGYWEVQYMXSWSJJMGMSWUYI
WSFVIEWWYQTXSWHMZIVWSWIKVEZIWXIRLSHMVMKMHSÅ4VIJIGXYVEWMPIRGMS
UYI W× XVEWEGSVSËSEQIRXS Å TIVTIXVEËÇSHIGVMQIWUYI EJJPMKIQ SW
WYFHMXSW&VEWMPIMVSWUYIWSJJVIQWIQIWTIVERËEHISFXIVNYWXMËEEPKYQE
%PIQHIWXEVE^ÇSSYXVEXEQFIQTSRHIVSÊÍHIGVIEVRIWWE
'ETMXEPYQMRXIVQIHMEVMSSJJMGMEPTEVEEXVSGEHEGSVVIWTSRHIRGMEIRXVI
IWXI'SRWYPEHSIE0IKEËÇS-QTIVMEPIQ0MQETIPETSYGEGSRJMERËE
UYITSVSVEMRWTMVESW]WXIQEHIGSVVIMSWIRXVI1S]SFEQFEIIWXIW
PYKEVIWPSRKMRUYSW
7M IWXEW TVSTSWXEW UYI XIRLS E LSRVE HI WYFQIXXIV E EPXE
ETVIGMEËÇSHI:)\GMEQIVIGIVIQEETTVSZEËÇSHI7YE1EKIWXEHI3
-QTIVEHSVGYQTVMVIMJMIPQIRXISHMWTSWXSRSEVXMKSHS6IKYPEQIRXS
'SRWYPEV TSV TEVIGIVQI GSRZIRMIRXI UYI SW :MGI'SRWYPIW ZÇS
MRXIVMREQIRXIEXÍUYIEI\TIVMIRGMEEGSRWIPLIEWYEGSRJMVQEËÇS
6IRSZSE:)\SWTVSXIWXSWHSQISTVSJYRHSVIWTIMXS
(ISW+YEVHIE:)\GME
3'SRWYP
.SÇS;MPOIRWHI1EXXSW
1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHv)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
'SRJSVQI

%,-
Circular de 10/03/1864, do sr. João Pedro Dias
Vieira ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
4SV (IGVIXS HEXEHS HI LSRXIQ ,SYZI 7YE 1EKIWXEHI 3

-QTIVEHSV TSV FIQ GSRJMEVQI E TEWXE HS 1MRMWXIVMS HSW 2IKSGMSW
)WXVERKIMVSW HYVERXI S MQTIHMQIRXS TSV QSPIWXME HI 7 )\ S 7RV
'SRWIPLIMVS*VERGMWGS<EZMIV4EIW&EVVIXS
*EÎRHS IWXE GSQQYRMGEËÇS E : 7 ETVSZIMXS E
STTSVXYRMHEHITEVESJJIVIGIVPLISWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQE
I GSRWMHIVEËÇS
.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE

%,-
Despacho de 22/03/1864, do sr. João Pedro Dias
7IGËÇS
2
8IRLS TVIWIRXI S 3JJMGMS 2 HMVMKMHS TSV : 7 E IWXI
1MRMWXIVMSIQHI.ERIMVSHSGSVVIRXIERRS
%PIQ HEW TSPMXMGEW GSQQYRMGEHEW RS HMXS 3JJMGMS HI GYNS
GSRXIÞHSJMGSWGMIRXIXVEXE:7HEVIGPEQEËÇSUYIXIQTIRHIRXIHS
+SZIVRSHS'LMPIS7RV.SÇS4EWGSI+VIRJIPP
%TTVSZERHS S TVSGIHMQIRXS HI : 7 UYERXS E IWXE
VIGPEQEËÇS HI EGGSVHS GSQ E VIGSQQIRHEËÇS UYI PLI JSM JIMXE IQ
HIWTEGLSHIHI3YXYFVSYPXMQSIWTIVSUYIRÇSETIVGEHIZMWXEEJMQ
HIUYIXIRLEEWSPYËÇSUYITSVIWTMVMXSHIIUYMHEHIWIRÇSHITIVJIMXE
NYWXMËEPLIHIZIHEVSQIWQS+SZIVRS
6IRSZS E : 7 EW WIKYVERËEW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
%GGYWSSVIGIFMQIRXSHS3JJMGMSUYIIQHI.ERIMVSYPXMQS
WSF2:7HMVMKMYEIWXI1MRMWXIVMSGSFVMRHSHSMWVIXEPLSWHINSVREIW
GSRXIRHSS8VEXEHSHITE^GSRGPYMHSIRXVIEW6ITYFPMGEWHS)UYEHSVI
SW)WXEHSW9RMHSWHI'SPSQFMEIE'MVGYPEVHS+SZIVRS4IVYERSGSQ
SJMQHIGSRZSGEVYQ'SRKVIWWS%QIVMGERSIQ0MQE
-RXIMVEHSHIUYERXS:7I\TIRHIRSWSFVIHMXS3JJMGMSEXEP
VIWTIMXSTVIZEPIËSQIHvIWXESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLISWTVSXIWXSW
HIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSHvIWXEVYFVMGEUYIWSF2IEHEXE
HIHSQI^TVS\MQSJMRHS:7HMVMKMYÅIWXI1MRMWXIVMSVIPEXMZEQIRXI
Å GSRZSGEËÇS JIMXE TIPS +SZIVRS 4IVYERS TEVE YQ 'SRKVIWWS
-RXIVREGMSREPIQ0MQE
-RXIMVEHSHIUYERXS:7I\TÙIEWIQIPLERXIVIWTIMXSREUYIPPI
WIS SJJMGMS GYQTVIQI TVIZMRMPS HI UYI STTSVXYREQIRXI PLI WIVÇS
I\TIHMHEWEWGSRZIRMIRXIWMRWXVYGËÙIW
%TVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVÅ:7EWWIKYVERËEW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
6MSHI.ERIMVSHI%FVMPHI
4EVXIGMTSE:7UYITSV(IGVIXSHILSRXIQ,SYZI713
-QTIVEHSVTSVFIQ2SQIEVQITEVESGEVKSHI1MRMWXVSI7IGVIXEVMS
Hv)WXEHS HSW 2IKSGMSW )WXVERKIMVSW IQ WYFWXMXYMËÇS HS JEPPIGMHS
'SRWIPLIMVS *VERGMWGS <EZMIV 4EIW &EVVIXS (MKRERHSWI ES QIWQS
XIQTS71-QTIVMEPI\SRIVEVQIHETEWXEHE1EVMRLE
6IMXIVS E : 7 SW TVSXIWXSW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
8IRLS TVIWIRXI S 3JJMGMS 2 UYI GSQ E HEXE HI HI

*IZIVIMVSYPXMQS:7HMVMKMSESQIYERXIGIWWSVHERHSGMVGYRWXERGMEHEW
RSXMGMEWTSPMXMGEWHIWWE6ITYFPMGE
-RXIMVEHS HS WIYGSRXIÞHS I HI TSWWI HSWHSMW RYQIVSW HS
TIVMSHMGSw*IHIVEPMWXExUYIEGSQTERLÅVÇSSGMXEHSSJJMGMSHI:7
ETVSZIMXS E STTSVXYRMHEHI TEVE VIRSZEVPLI EW I\TVIWWÙIW HE QMRLE

%,-
7IGËÇS
2
*SMVIGIFMHSRvIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSS3JJMGMSUYIGSQ2
IHEXEHIHI2SZIQFVSHSERRSTVS\MQSJMRHS:7HMVMKMYES
QIY TVIHIGIWWSV
-RXIMVEHSHSWIYGSRXIYHSIFIQEWWMQHSWHSGYQIRXSWUYI
TSV GSTME ZMIVEQ ERRI\SW GYQTVIQI HMÎV E: 7UYI S +SZIVRS
-QTIVMEPZMYGSQWEXMWJEËÇSE2SXEUYIEIWWE0IKEËÇSTEWWSYS+SZIVRS
4IVYERS IQ HI2SZIQFVS TVS\MQS TEWWEHS WSFVI E PIM HI HI
(IÎQFVSHI
)QVIWTSWXEESUYI:7 HMÊVIWTIMXSHEHIQEVGEËÇSHI
PMQMXIWXIRLSETEVXMGMTEVPLIUYIIQ2SXEHIHSQI^TVS\MQSJMRHS
GSQQYRMGSYQIS1MRMWXVS6IWMHIRXIHE6ITYFPMGEHS4IVYRvIWXE'ØVXI
UYIIQGSRWIUYIRGMEHIKVEZIIRJIVQMHEHIITSVGSRWIPLSHSWQIHMGSW
S'SRXVE%PQMVERXI1EVMEXIKYMWILEZMEVIXMVEHSTEVE0SRHVIWITSV

IWXEVE^ÇSS7IRV7ISERIWSPMGMXÅVEHSWIY+SZIVRSETVSQTXERSQIEËÇS
HISYXVS'SQQMWWEVMS
%TVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVSWTVSXIWXSWHEQMRLE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6MSHI.ERIMVSHI.YRLSHI
8IRLS TVIWIRXI S 3JJMGMS 2 UYI : 7 HMVMKMS E IWXE

7IGVIXEVMEHI)WXEHSIQHI%FVMPYPXMQSGSQQYRMGERHSEVIQIWWE
HIZEVMSWSFNIGXSWTEVEIWXI1MRMWXIVMSITEVESHv%KVMGYPXYVE'SQQIVGMS
I3FVEW4YFPMGEW
-RXIMVEHSHSQEMWUYI:7TEVXMGMTETSVEUYIPPI3JJMGMSXIRLS
EHMÎVPLIUYIEWHYEWGEM\EWGSQMQTVIWWSWZMRHEWEFSVHSHEJVEKEXE
EZETØVw&EGLERXIxJSVÇSLSRXIQVIGIFMHEWRIWXE6ITEVXMËÇS
6IMXIVS E : 7 EW I\TVIWWÙIW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
4IPEPIMXYVEHS3JJMGMSIJVEKQIRXSHINSVREPERRI\SUYI:
7QIHMVMKMYIQHI%FVMPYPXMQSWSF2JMUYIMMRXIMVEHSHIUYERXS
ELMGSRWXEÅGÎVGEHSGSRJPMGXSUYIYPXMQEQIRXISGGSVVIYIRXVIE6ITYFPMGE
HS4IVÞIE,IWTERLE
%XEPVIWTIMXSETIREWQISGGSVVIJEÎVWIRXMVEGSRZIRMIRGME
HIUYI:7TEVXEGSQXSHEEFVIZMHEHITSWWMZIPTEVEEUYIPPE6ITYFPMGE
QIWQSTEVEHSXLIEXVSHSWEGSRXIGMQIRXSWTSHIVQIPLSVMRJSVQEVES
+SZIVRS-QTIVMEPHSUYIJØVSGGSVVIRHS
%TVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVE:7EWWIKYVERËEW

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
-RXIMVEHS HI XSHE E QEXIVME GSRWXERXI HS 3JJMGMS

6IWIVZEHMWWMQS2HMVMKMHSTSV:7EIWXI1MRMWXIVMSGSQHEXEHI
HI%FVMPTVS\MQSJMRHSIQVIWTSWXEZSYVIGSQQIRHEVPLIUYIUYERXS
ES8VEXEHSQEMWGSQTPIXSHII\XVEHMGËÇSPIQFVEHSRSQIWQS3JJMGMS
TVSTYRLE:7ES+SZIVRS-QTIVMEPEWFEÎWIQUYINYPKEHIZIVEWWIRXEV
IWWI8VEXEHSSJJIVIGIRHSTEVEMWWSYQTVSNIGXS
6IRSZSTSVIWXESGGE^MÇSSWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQE
I GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
1MRMWXÍVMSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
37V1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS'LMPIHMVMKMYEIWXI
1MRMWXIVMSERSXETSVGSTMEMRGPYWEVIPEXMZEQIRXIÅSGGYTEËÇSHEWMPLEW
HI'LMRGLERIWWE6ITYFPMGETIPEWJSVËEWREZEIWHI71'EXLSPMGE
3+SZIVRS-QTIVMEPIRXIRHIYHIZIVVIWTSRHIVÅVIJIVMHERSXE
RSW XIVQSW HE UYI TSV GSTME IRZMS XEQFIQ MRGPYWE E: 7 TEVE WIY
GSRLIGMQIRXS
7IGSRXVESUYIIWTIVES+SZIVRS'LMPIRSSHI71'EXLSPMGE
EGSPLIV I ETTVSZEV SW TVMRGMTMSW MRZSGEHSW TIPSW WIYW%KIRXIW TEVE
NYWXMJMGEËÇSHSEGXSUYITVEXMGÅVÇSS+SZIVRSHS-QTIVEHSVGSRZIRGMHS
HEMQTVSGIHIRGMEHIWWIWTVMRGMTMSWUYIMQTSVXÇSSJJIRWEÅEYXSRSQME
IESWPIKMXMQSWMRXIVIWWIWHSW)WXEHSWWYPEQIVMGERSWRÇSHYZMHEVÅ
GSQSSHIGPEVSYIQ2SXEGSQUYIVIWTSRHIÅHS'LMPIGSRXVMFYMVGSQ
SWWIYWFSRWSJJMGMSWIETSMSQSVEPEJEZSVHEGEYWEHIWWE6ITYFPMGERS
TSRXSHIUYIWIXVEXE
:7TSMWTSHIVÅSTTSVXYREIGSRZIRMIRXIQIRXIRÇSW×HEV
ES+SZIVRSHIWWE6ITYFPMGEGSRLIGMQIRXSHIWXEVIWSPYËÇSHIHI?WMGA
713-QTIVEHSVGSQSQIWQSJEPPEVRSWIRXMHSHIPPEES6ITVIWIRXERXI
HI ,IWTERLE WI EMRHE ELM IWXMZIV WSGSVVIRHSWI HSW EVKYQIRXSW I
SFWIVZEËÙIWTVSHY^MHEWIQERSXEHS7V1MRMWXVSHS'LMPI
%S7RV*VERGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
[Anexos77: 1. Cópia da nota de 04/05/1864, do sr. Manuel A. Tocornal ao sr. João

Pedro Dias Vieira;
2. Cópia da nota de 07/06/1864, do sr. J. P. Dias Vieira ao sr. M. A.
Tocornal.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'SRJMHIRGMEP
6IGIFM E 'SRJMHIRGMEP HI HI %FVMP YPXMQS TIPE UYEP

GSQQYRMGSY:7ESQIYERXIGIWWSVSENYWXIHSWIYGEWEQIRXSGSQ
YQE 7IRLSVE TIVXIRGIRXI E YQE HEW TVMQIMVEW JEQMPMEW HS 'LMPI I
MRXIMVEHSHSWQSXMZSWUYISSFVMKÇSEYPXMQEVIWXIIRPEGIWIQEKYEVHEV
ETVIZMEPMGIRËEHI713-QTIVEHSVTVIZMRSE:7XIVWMHSETTVSZEHE
EVIWSPYËÇSUYIEIWXIVIWTIMXSXSQSY
6IMXIVS E : 7 SW TVSXIWXSW HE QMRLE TIVJIMVE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS

2) z 2ÇS XVERWGVMXSW
%S7V*VGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR

%,-
Despacho78 de 22/06/1864, do sr. João Pedro Dias
7IGËÇS
2
8IRLSTVIWIRXISWIYSJJMGMS2HIHI1EMSYPXMQSRSUYEP
HÅGSRXEES+SZIVRS-QTIVMEPHESGGYTEËÇSHEWMPLEWHI'LMRGLETIPE
IWUYEHVMPLELIWTERLSPEIERRYRGMESWIYMQQIHMEXSVIKVIWWSTEVEIWWE
GETMXEP
4IPSUYIXSGEESTVMQIMVSEWWYQTXSNÅIQHIWTEGLSERXIVMSV
GSQQYRMUYIME:7STIRWEQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEPREHEXIRHS
RIWXE SGGEWMÇS E EGGVIWGIRXEV I UYERXS ES WIKYRHS JMGE S QIWQS
+SZIVRSMRXIMVEHSHEVIWSPYËÇSTSV:7XSQEHEHIGSRJSVQMHEHIGSQ
EWVIGSQQIRHEËÙIWUYITSVIWXI1MRMWXIVMSPLIJSVÇSHMVMKMHEW
GSRWMHIVEËÇS

HI2SZx
%,-
E 7IGËÇS
2
'MVGYPEV
6MSHI.ERIMVSHI.YPLSHI
'SRZMRHSES+SZIVRS-QTIVMEP8IVGSRLIGMQIXSHETVEXMGE
WIKYMHERIWWITEM^VIPEXMZEQIRXIESWTEWWETSVXIWTEVESI\XIVMSVGYQTVI
UYIGSQEFVIZMHEHITSWWMZIP:7EGSPPMNEIXVERWQMXXEEIWXE7IGVIXEVME
HI)WXEHSQMRYGMSWSWIWGPEVIGMQIXSWWSFVISWXSTMGSWWIKYMRXIW
%PIKMWPEËÇSGSRGIVRIRXIEXEIWXMXYPSW
3TVSGIWWSIJSQEPMHEHIWI\MKMHEWTEVE EWYEI\TIHMËÇS I
IWTIGMEPQIRXIEMRXIVZIRËÇSUYIGEFIÅEYXSVMHEHIPSGEPÅWPIKEËÙIWI
ESWGSRWYPEHSWIWXVERKIMVSWXERXSRSUYIVIWTIMXEESWWIYWGSQTEXVMSXEW
GSQSESWWSPMGMXERXIWHIUYEPUYIVSYXVEREGMSREPMHEHIUYIWIHMVMNEQES
WIYTEM^
%HYVEËÇSHSWTEWWETSVXIWFIQGSQSEWHIWTIÊWEUYIIPPIW
IWXINEQWYNIMXSWREW)WXEËÙIWTYFPMGEWIREWPIKEËÙIWIGSRWYPEHSW
% HMJJIVIRËE UYI TSVZIRXYVE LENE IRXVI SW REGMSREIW I SW
IWXVERKIMVSWUYERXSESTVSGIWWSIJSVQEPMHEHIWIESWIRGEVKSWVIPEXMZSW
REUYIPPIWXMXYPSW
%TVEXMGESFWIVZEHETIPEWPIKEËÙIWIGSRWYPEHSWFVEWMPIMVSW
EGIVGEHSWTEWWETSVXIWIHSWZMWXSWUYIPLIWWEQ?WMGAWSPMGMXEHSWFIQ
GSQSSWVIWTIGXMZSWIQSPYQIRXSW
:7EGSQTPIXEVÅIWXEWMRJSVQEËÙIWVIQIXXIRHSSW%GGSVHSW
MRXIVREGMSREIWUYII\MWXEQWSFVISEWWYQTXS
6IMXIVS E : 7E SW TVSXIWXSW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSE

HI7IXIQFVSHI6IWTHSE?Ax

%,-
Circular80 de 28/07/1864, do sr. Joaquim Maria
Nascentes de Azambuja ao sr. João Duarte da
Ponte Ribeiro.
7IGËÇS 'IRXVEP
(MVIGXSVME+IVEP
6IGIFMSSJJMGMSUYI:7HMVMKMSQIIQHEXEHIHI%FVMP
YPXMQS GSQQYRMGERHSQI EW HIWEKVEHEZIMW SGGYVVIRGMEW UYI
YPXMQEQIRXI WI HIVÇS RIWWE 6ITYFPMGE IRXVI S +SZIVRS 4IVYERS I S
%PQMVERXI 4MR^SR 'SQQERHERXI HE )WUYEHVE HI 7 1 'EXLSPMGE
IWXEGMSREHERS4EGMJMGS
-RXIMVEHSHSGSRXIÞHSHSGMXEHSSJJMGMSHI:7EUYISVE
VIWTSRHSIUYIPIZIMESGSRLIGMQIRXSHI7)\S7RV1MRMWXVSHIWXE
VITEVXMËÇS TVIZEPIËSQI HE STTSVXYRMHEHI TEVE VIRSZEVPLI EW
I\TVIWWÙIWHIQMRLEQEMWHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
-PPQS7RV.SÇS(YEVXIHE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2

HI2SZSx
6MSHI.ERIMVSHI%KSWXSHI
8IRLSÅZMWXESSJJMGMSHI:7WSF2HEXEHSIQHI
1EMSHSGSVVIRXIERRSRSUYEPVIJIVMRHSWIEMRHEESJEGXSHESGGYTEËÇS
HEWMPLEWHI'LMRGLETIPEIWUYEHVMPLELIWTERLSPEESQERHSHS%PQMVERXI
4MR^SRXVERWQMXXIGSTMEHERSXEHMVMKMHETSV:7IQVIWTSWXEÅ'MVGYPEV
IQ UYI S 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HE 6ITYFPMGE HS 4IVÞ
TVSXIWXSYIQRSQIHIWIY+SZIVRSGSRXVEEWSFVIHMXESGGYTEËÇS
*MGSMRXIMVEHSHIUYERXSWSFVIIWXIEWWYQTXS:7I\TIRHI
RSWIYHMXSSJJMGMSVIWXERHSQIW×QIRXIETVSZIMXEVE STTSVXYRMHEHI
TEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSVIWIVZEHMWWMQSUYIWSF2QIJSM
HMVMKMHSTSV:7IQHI1EMSHSGSVVIRXIERRS
2SQIWQSQIGSQQYRMGE:7FEWIERHSWIIQYQEPEVKE
GSRZIVWEËÇSUYIXMZIVEGSQS7V7EVQMIRXSIIQMRJSVQEËÙIWHITIWWSEW
HEEQMÊHIMRXMQEHIWXI1MRMWXVSUYIREHETEVIGILEZIVUYIVIGIMEVHI
TPERSWLSWXMWES-QTIVMSIUYIIQXSHSSGEWSÍHIIWTIVEVHETVYHIRGME

HI2SZx
HS+SZIVRSHS'LMPIEGSRXMRYEËÇSHIWYEWVIPEËÙIWEQMKEZIMWGSQS
&VEWMP
*MGS MRXIMVEHS VIWXERHSQI W×QIRXI VIWIVZEV E : 7 SW
TVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSUYI:7QIHMVMKMYIQHI.YRLS
YPXMQSWSF2EGSQTERLEHSHIZEVMSWMQTVIWWSWVIPEXMZSWÅUYIWXÇS
TIRHIRXIIRXVIE6ITYFPMGEHS4IVÞIE,IWTERLETSVQSXMZSHILEZIV
S%PQMVERXI4MR^SRWIETSHIVEHSHEWMPLEWHI'LMRGLE
*MGSMRXIMVEHSHSGSRXIYHSHSWHMXSWMQTVIWWSWFIQGSQSHI
UYERXS: 7I\TIRHI RS WIYSJJMGMS EGÎVGEHSMQTSVXERXI EWWYQTXS
WSFVI UYI IPPIW ZIVWÇS VIWXERHSQI W×QIRXI ETVSZIMXEV IWXE
STTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLISWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQEI
GSRWMHIVEËÇS

HI2SZx
%,-
7IGËÇS
2
'LIKSYESQISTSHIVSSJJMGMSHI:7GSQHEXEHIHI
.YRLSYPXMQSWSF2
7GMIRXIHSWISGSRXIÞHSIWTIVSHI:7MRJSVQEËÙIWRÇSW×
HS UYI SGGSVVIV YPXIVMSVQIRXI ÅGÎVGE HEW VIGPEQEËÙIW HI UYI XVEXE
QEWEMRHEÅVIWTIMXSHIUYEIWUYIVSYXVEWUYIXIQSWTIRHIRXIWNYRXSHS
+SZIVRS4IVYERS
5YERXSESUYI:7TSRHIVEVIPEXMZEQIRXIÅGSRZIRMIRGME
HIYQEZMWMXETIVMSHMGEHIWWE0IKEËÇSÅ6ITYFPMGEHS'LMPIXIRLSÅ
VIWTSRHIVPLIUYIHIGSRJSVQMHEHIGSQSHIWTEGLSHIWXI1MRMWXIVMS
HIHI*IZIVIMVSHSGSVVIRXIERRSGSRZIQUYI:7EPPMWIHIQSVIS
QIRSWTSWWMZIPIW×QIRXIUYERHSSTIVQMXXMVIQSWRIKSGMSWUYIXIQSW
IQ0MQERÇSWITSHIRHSTSVXERXSQEVGEVHIERXIQÇSEWÍTSGEWIE
HYVEËÇSHEWWYEWZMEKIRWES'LMPI
4VIZEPIËSQI HE STTSVXYRMHEHI TEVE VIRSZEV Å : 7 SW
TVSXIWXSWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2FMW
%GGYWSSVIGIFMQIRXSHSSJJMGMSUYIGSQ2:7QI
HMVMKMYIQHSQI^TVS\MQSJMRHS
'SRWXESQIWQSHIRSXMGMEWEGÎVGEHEUYIWXÇSTIRHIRXIIRXVI
E6ITYFPMGEHS4IVÞIE,IWTERLETSVGEYWEHESGGYTEËÇSHEWMPLEWHI
'LMRGLETIPS%PQMVERXI4MR^SRIXVEXEMKYEPQIRXIHE0IKEËÇSIWTIGMEP
UYIS+SZIVRSHEVIJIVMHE6ITYFPMGEEGEFEHIGVIEVYPXMQEQIRXITEVE
&YIRSW%]VIW
*MGS WGMIRXI I ETVSZIMXS S IRWINS TEVE VIRSZEV E : 7 EW
I\TVIWWÙIWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
Circular83 de 23/08/1864, do sr. João Pedro Dias
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
3WZI\EQIWIEWZMSPIRGMEWHIUYIHIWHIQYMXSWERRSWXIQ
WMHSZMGXMQEWSWWYFHMXSWHS-QTIVMSVIWMHIRXIWRS)WXEHS3VMIRXEPSRHI
E WYE ZMHE LSRVE I TVSTVMIHEHI RÇS IRGSRXVEVÇS EW KEVERXMEW I E
TVSXIGËÇSUYIEPMÅWPLIWEJMERËEE'SRWXMXYMËÇSHE6ITYFPMGEIUYIS
+SZIVRS -QTIVMEP HIFEPHI WI XIQ GSRWXERXIQIRXI IWJSVËEHS IQ
GSRWIKYMVTSVQIMSHIVIGPEQEËÙIWEQMKEZIMWMQTSWIVÇSESQIWQS
+SZIVRSERIGIWWMHEHIHSPSVSWEQEWMQTVIWGIRHMZIPHIEWWYQMVREUYIPPE

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEXIVGIMVEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSE
VIWTHSEHI3YXYFVSHIx
6ITYFPMGE YQE EXXMXYHI UYI JMÎWWI WIRXMV ES WIS +SZIVRSUYI S HS

&VE^MPIWXEZEVIWSPZMHSEI\MKMVEWNYWXEWVITEVEËÙIWUYIPLIIVÇSHIZMHEW
ZMWXS LEZIVIQ EXÍ EKSVE WMHS MRIJJMGEWIW SW VIGPEQSW FIRIZSPSW I
EQMKEZIMW
7IQTVI TVSTIRWS TSVIQ Å TE^ I Å LEVQSRME GSQ XSHEW EW
REËÙIWITVMRGMTEPQIRXIGSQEWUYIPLIWÇSZMWMRLEWIEUYISPMKÇS
MRXIVIWWIWHIQEMSVMQTSVXERGMES+SZIVRS-QTIVMEPUYMWEMRHEXIRXEV
RIWWI XIVVIRSYQYPXMQS IWJSVËS ITEVE MWWS IRZMSYE1SRXIZMHISE
QMWWÇSIWTIGMEPGSRJMEHEES7RV'SRWIPLIMVS.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
)WKSXEHSW TSV IWXI HMWXMRGXS WIVZMHSV HS )WXEHS XSHSW SW
VIGYVWSWTSWWMZIMWTEVEMRWTMVEVGSRJMERËEES+SZIVRSHE6ITYFPMGEI
GSRZIRGIPSHSHIZIVIHEGSRZIRMIRGMEHIEXXIRHIVÅWRSWWEWNYWXEWI
VEWSEZIMWI\MKIRGMEWS4PIRMTSXIRGMEVMS&VE^MPIMVSIQGYQTVMQIRXSHEW
MRWXVYGËÙIWUYIVIGIFIVEETVIWIRXSYSYPXMQEXYQHS+SZIVRS-QTIVMEP
UYIQEVGEZEESHE6ITYFPMGESTVE^SHIWIMWHMEWHIRXVSHSUYEPWIVMÇS
HEHEWEWWEXMWJEËÙIWI\MKMHEWWSFTIREHIWITVSGIHIVEVITVIWEPMEWTSV
TEVXIHS-QTIVMS
(IWEXXIRHMHS I HIWGSRWMHIVEHS XEQFIQ TIPS +SZIVRS HE
6ITYFPMGEIWXIYPXMQEXYQS)RZMEHS&VE^MPIMVSMRXMQERHSESQIWQS
+SZIVRS E GSQQMREËÇS EPPM IWXEFIPIGMHE IRXVIKSY E I\IGYËÇS HIWXE
ESW'LIJIWHEWJSVËEWHIQEVIXIVVEHS-QTIVMS
% QEMSV TEVXI HSW HSGYQIRXSW VIPEXMZSW E IWXI MQTSVXERXI
EWWYQTXS EGLÇSWI I\XVEGXEHSW RS w(MEVMS 3JJMGMEPx I TYFPMGEHSW RS
w'SVVIMS 1IVGERXMPx UYI MRGPYWSW IRZMS E : 7 4IPE PIMXYVE HIWWIW
HSGYQIRXSWZIVWIÅNYWXMJMGEHSSTVSGIHMQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEPÍ
JSVEHIXSHEEHYZMHEUYIRIRLYQSYXVSTIRWEQIRXSEFVMKEUYISHI
TVSXIKIVIHIJIRHIVEZMHEELSRVEIETVSTVMIHEHIHSWWISWGSRGMHEHÇSW
RE6ITYFPMGEZMWMRLE
2ÇSSFWXERXITVIXIRHSTIPSTVS\MQSTEUYIXIVIQIXXIVE:
7 YQE GSPPIGËÇS MQTVIWWE GSQTPIXE HI XSHEW EW TIËEW SJJMGMEIW
GSRGIVRIRXIWÅQMWWÇSIWTIGMEPHS7RV'SRWIPLIMVS7EVEMZEEGSQTERLEHE
HI EPKYQEW SFWIVZEËÙIW HIQSRWXVEXMZEW HE MRGSRXIWXEZIP NYWXMËE I
MRHIGPMREZIPRIGIWWMHEHIHSRSWWSTVSGIHMQIRXS
6IMXIVS E : 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
[Anexo: Um exemplar do Correio Mercantil.]

%,-
7IGËÇS
2
%GEFSHIVIGIFIVHS'SRWYPEHS-QTIVMEPIQ0SVIXSS3JJMGMS
UYITSVGSTMEXVERWQMXXSMRGPYWSE:7GSQQYRMGERHSQIETVMWÇS
EVFMXVEVMEIMKRSQMRMSWEMQTSWXERETSZSEËÇSHI'EFEPPSGSGLEES7YFHMXS
&VEWMPIMVS 7IVEJMQ 'SVVÎEI EZMSPEËÇS HSHMVIMXSHI TVSTVMIHEHIHI
.SWÍ.SEUYMQ6MFIMVSMKYEPQIRXI7YFHMXSHIWXI-QTIVMSTVEXMGEHETIPS
+SZIVREHSVHI-UYMXSW
'YQTVITSVXERXSUYI:7ÅZMWXEHSI\TSWXSRSWSFVIHMXS
SJJMGMSVIGPEQIHS+SZIVRSHE6ITYFPMGEHS4IVÞEWTVSZMHIRGMEWUYI
JSVIQ HI NYWXMËE EJMQ HI WIVIQ EZIVMKYEHSW SW JEGXSW VIJIVMHSW TIPS
RSWWS'SRWYPITYRMHSWSWGYPTEHSW
GSRWMHIVEËÇS
[Anexo: Cópia do ofício de 04/07/1864, do sr. João Wilkens de Mattos ao sr. João
Pedro Dias Vieira.]

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWI\XEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSEHI
3YXYFVSHIIVIWTSRHMHSEx
'STME
7IGËÇS
2
'SRWYPEHSHS&VEWMP
0SVIXSHI.YPLSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI:)\EWWIKYMRXIW
SGGYVVIRGMEW UYI WIXIQ HEHS RIWXI HMWXVMGXS GSRWYPEV Å VIWTIMXS HI
WYFHMXSWHS-QTIVMSRSHIGYVWSHSWXVIWYPXMQSWQIÎW
8IRIRXI +SZIVREHSV HE TSZSEËÇS HI 'EFEPPSGSGLE (
.YPMER4IVIEQERHSYTVIRHIVRSXVSRGSTYFPMGSSWYFHMXSHS&VEWMP7IVEJMQ
'SVVÎERSHMEHI1EMSHSGSVVIRXIERRSIEWWMQSHIXIZIHYVERXI
QEMW HI ZMRXI I UYEXVS LSVEW 4VIWIRGMEVÇS IWXI EYXS EVFMXVEVMS I
MKRSQMRMSWSS.YM^HITE^HIWXIHMWXVMGXS(.EGMRXS'YMWTEPSTSVXYKYI^
.SWÍ4IVIMVESW&VEWMPIMVSW1ERSIP.SEUYMQ6EQSW%RXSRMS*IPMGMERRS
6EQSWIHMZIVWEWSYXVEWTIWWØEW
% GEYWE UYI HIS EUYIPPE EYXSVMHEHI JSM XIVWI S VIJIVMHS
'SVVÎEUYIIWXEZEHSIRXIRIKEHSEWIVZMVKVEXYMXEQIRXIHIVIQEHSV
IQYQGSVVIMSUYIXMRLEHITEVXMVTEVE?'EQSRGLIMVSWA
%QYPLIVHI7IVEJMQZIMSI\TSVQIETVMWÇSHIWISQEVMHSI
IYEQERHIMETVIWIRXEVES+SZIVRSHSHMWXVMGXSUYIIQSJJMGMSHIUYI
JSMGSRHYGXØVEEQIWQEQYPLIVVITVSZERHSSEYXSHSWISWYFSVHMREHS
HIXIVQMRSY UYI 7IVEJMQ JSWWI MRGSRXMRIRXM TSWXS IQ PMFIVHEHI QEW
HMWXERHS'EFEPPSGSGLEQEMWHISMXSPIKYEWHI0SVIXSEI\IGYËÇSHE
SVHIQHIWSPXYVEW×XIZIPYKEVHITSMWHILEZIVSTEGMIRXIWSJJVMHSQEMW
HILSVEWHIXSVQIRXSW
2ETSZSEËÇSHI-UYMXSWSWYFHMXSHS-QTIVMS.SWÍ.SEUYMQ
6MFIMVSUYIHIWHIRÇSXIQGIWWEHSHIWIVSEPZSHIZMSPIRGMEWI
EVFMXVEVMIHEHIWWSJJVISHETEVXIHS+SZIVREHSVHIWWIHMWXVMGXS(1EVXMR
:MPPEGSVXIIWXEWZMSPEËÙIWGSRXVESHMVIMXSHITVSTVMIHEHI
6MFIMVSÍTVSTVMIXEVMSTSVXMXYPSPIKEPHIYQETIUYIREGEWE
UYI HIWXMREZE TEVE WYE VIWMHIRGME RSW HMEW IQ UYI WI EGLEWWI RE
TSZSEËÇSTSMWUYILEFMXYEPQIRXIVIWMHIRSWISIWXEFIPIGMQIRXSEKVMGSPE
EPKYQEW LSVEW VMS ÅGMQE S +SZIVREHSV KYMEHS W×QIRXI TIPSW WISW
GETVM\SW?WMGALSWXMPMWEHSVIWETSWWSYWIHEGEWEIETTPMGSYÅWIVZMËSW
UYIPLIETVSYZI6MFIMVSGSQEEXXIRËÇSHIZMHEHMVMKIWIZIVFEPQIRXI
ES+SZIVREHSVÅVIGPEQEVEIRXVIKEHEWYETVSTVMIHEHIQEWEYRMGE
WSPYËÇSUYISFXIQWÇSRSZEWEQIEËEW
2SHMEHI.YRLSTVS\MQSTEWWEHSSGSQQERHERXIHIYQ
GSVTS UYI WI IWXÅ SVKERMWERHS RE QIWQE TSZSEËÇS HI -UYMXSW
EGSQTERLEHSHIEPKYQEWTVEËEWHIWISGSQQERHSETSWWEWIXEQFIQ
HIYQXIVVIRSUYI6MFIMVSTSWWYILEGIVGEHIXVIWERRSWIUYINÅXMRLE
GYPXMZEHS I TVITEVEHS IQ TEVXI TEVE IHMJMGEV GLIKE 6MFIMVS HS WIS
IWXEFIPIGMQIRXSI TVSGYVES MRHMGEHS GSQQERHERXI ÅUYIQI\TØ^
UYISXIVVIRSIVEHIWYETVSTVMIHEHIIUYIRvIPPIMEIHMJMGEVTSVMWWS
RÇSSTIVXYFEWWI?WMGARETSWWIQERWEIRSHSQMRMSUYIWIQTVIXMRLE
WMHSHIXSHSWVIWTIMXEHS%VIWTSWXEUYIVIGIFISJSMUYIS+SZIVREHSV
XMRLEHIWXMREHSIWWIXIVVIRSTEVEYQUYEVXIPLSWTMXEPIXG
4SV XEIW QIMSW ZMSPIRXSW I MRXIMVEQIRXI VITVSZEHSW TIPE
PIKMWPEËÇSHE6ITYFPMGEÍSHMXSWYFHMXSHS&VEWMPHYEWZIÎWWYGGIWMZEW
TVMZEHSHITVSTVMIHEHIWWYEWWIQWIVSYZMHSIWIQSYXVEJSVQEPMHEHI
QEMWHSUYIEGETVMGLSWEZSRXEHIHS+SZIVREHSVHv-UYMXSW
6IGSVVI6MFIMVSES.YM^HI4E^TEVEMRXIRXEVYQEEGËÇS HI
JSVËEQEWS.YM^GSRJIWWEWYEGSEGËÇSHIGPEVERHSUYIRÇSTSHMEEGIMXEV
GEYWEEPKYQEUYIXIRHIWWIESHMVIMXSHSQIWQSFVE^MPIMVSTSVNÅXIV
WMHSEQIEËEHSHIWIVVIQIXXMHSTVIWSIQJIVVSWTEVE1S]SFEQFEWM
HIWTEGLEWWIVIUYIVMQIRXSEPKYQWIS
(IWXEWSVXIZMSPIRXEHSRSWWISWHMVIMXSWSWQEMWWEKVEHSWIWWI
WYFHMXSHS&VEWMPRÇSIRGSRXVERHSMRHITIRHIRGMERSYRMGS.YMÛYI
I\MWXI RS HMWXVMGXS I WIQ SYXVS VIGYVWS QEMW HS UYI S EFVMKS HIWXI
GSRWYPEHS QI HIS GSRXE HIWXIW EGSRXIGMQIRXSW I IY GSQ XSHE E
JMHIPMHEHIXVERWQMXXSÅ:)\TEVESUYINYPKEVEGIVXEHS
2ÇSÍGEWSRSZSRIKEVWINYWXMËERIWXIWPYKEVIWÅWYFHMXSW
&VEWMPIMVSW
7MS+SZIVRS7YTVIQSSYE4VIJIMXYVEJMÎWWIHIWGIVÅIWXIW
PYKEVIWYQ.YM^HI-RWXERGMESWJEGXSWUYIJMGÇSREVVEHSWIQYMXSW
SYXVSWWIQIPLERXIWTSHIVMÇSWIVGSQTVSZEHSW
(ISYXVSQSHSRYRGESWFVEWMPIMVSWTSHIVÇSRIWXETEVXIHS
4IVÞJVYMVEPMFIVHEHIISWHMVIMXSWUYIE'SRWXMXYMËÇSIPIMWHE6ITYFPMGE
PLIWTVSQIXXIQ
2ÇSQIHMVMKMÅ4VIJIMXYVEHIWXETVSZMRGMEÅVIWTIMXSHIWXIW
EGSRXIGMQIRXSWTEVEIZMXEVUYIQMRLEWIKYVERËEHIZMHEWSJJVERSZEW
EQIEËEW I TEVE RÇS EGEVVIXEV RSZEW ZMSPIRGMEW GSRXVE E PMFIVHEHI I
TVSTVMIHEHIHSWHSYWVIJIVMHSWFVEWMPIMVSWTSVUYIREHELEEIWTIVEVWI
HEWEYXSVMHEHIWWYTIVMSVIWHS0MXSVEPUYIGSQSWMPIRGMSEFWSPYXSUYI
KYEVHÇS Å XYHS UYERXS XIRHI Å HIRYRGMEV SW HIWQERHSW HSW WISW
WYFSVHMREHSWEGSVSËSÇSÅIWXIWÅTVSWIKYMVIQREWIRHEHEWZMSPIRGMEW
GSRXVESWWYFHMXSWHS&VEWMP
8IRLS E LSRVE HI VIRSZEV E : )\ SW TVSXIWXSW HI QIS
TVSJYRHSVIWTIMXS(ISW+YEVHIE:)\
3'SRWYP
.SÇS;MPOIRWHI1EXXSW
-PPQSI)\QS7RV7IREHSV.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
'SRJSVQI

%,-
Despacho85 de 16/09/1864, do sr. Carlos Carneiro
de Campos ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.
7IGËÇS
2
%GGYWSEVIGITËÇSHS3JJMGMSUYI:7QIHMVMKMYIQHI
.YRLSYPXMQSWSF2GSFVMRHSGSTMEWHIZEVMEW2SXEWHS+SZIVRS
HvIWWE6ITYFPMGEHIWGYPTERHSWIHEHIQSVEUYIXIQXMHSIQHEVWSPYËÇS
ÅW VIGPEQEËÙIW HE 0IKEËÇS -QTIVMEP E IWTIVE HI MRJSVQEËÙIW HI
1S]SFEQFE
'SQQYRMGEQI:7MKYEPQIRXIXIVETVSZIMXEHSIWWIIRWINS
TEVEIJJIGXYEVEWYEMHEES'LMPMNYPKERHSESQIWQSXIQTSGSRZIRMIRXI
RÇSMRWMWXMVTSVEKSVEREUYIPPEWVIGPEQEËÙIWÅZMWXEHEWMXYEËÇSEJJPMGXMZE
IQ UYI WI EGLE EGXYEPQIRXI S +SZIVRS 4IVYERS IQ TVIWIRËE HE
SGGYTEËÇSHEWMPLEWHI'LMRGLETIPEWJSVËEWLIWTERLSPEW

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEXIVGIMVEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSIQ
HI2SZx
(IXYHSMRXIMVEHSVIMXIVSPLIEWI\TVIWWÙIWHEQMRLETIVJIMXE
'EVPSW'EVRHI'EQTSW
[Anexo86: Falla com que Sua Magestade O Imperador encerrou a segunda sessão da
décima segunda legislatura da Assembléia Geral Legislativa no dia 12 de
Setembro de 1864, documento impresso.]

%,-
Circular87 de 27/09/1864, do sr. Carlos Carneiro
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
4IPE GMVGYPEV HI HI%KSWXS HI SVHIRSY S +SZIVRS

-QTIVMEP Å : 7 UYI VIQIXXIWWI VIKYPEVQIRXI Å IWXI 1MRMWXIVMS YQ
VIPEXSVMSVIWYQMHSQEWWYFWXERGMEPHIXSHEWEWRSXMGMEWTSPMXMGEWHSIWXEHS
JMRERGIMVSEKVMGSPEGSQQIVGMEPIMRHYWXVMEPHS4EMÎQUYIVIWMHITEVE
WIVTYFPMGEHSRSw(MEVMS3JJMGMEPxGSQSJMQHIMPPYWXVEVFIQESTMRMÇS
TYFPMGEWSFVISUYISGSVVIVHIQEMWMRXIVIWWERXIRIWWI4EM^
4EVE UYI EW MRJSVQEËÙIW I XVEFEPLSW UYI : 7 XMZIV HI
XVERWQMXXMVTSVWMSYTSVWISWGSQQMWWMSREHSWRSWXIVQSWHEVIJIVMHE
GMVGYPEVWINÇSSWQEMWGSQTPIXSWIWEXMWJEGXSVMSWTSWWMZIMWGSRZIQUYI
WIXIRLEIQZMWXEXYHSUYERXSRIPPEWIVIGSQQIRHEUYIWINÇSJMIPQIRXI


HI2SZHIIVIWTHSIQHI1ËSx
GYQTVMHEW EW WYEW HMWTSWMËÙIW I UYI IWXE WSVXI HI XVEFEPLSW WI JEËE
GSQXSHSSHMWGIVRMQIRXSIGVMXIVMS
'SQSKIVEPQIRXIWIEXXVMFYIQEYQESVMKIQSJJMGMEPXSHEWEW
TYFPMGEËÙIWHIWWIKIRIVSUYIWITYFPMGÇSIQ.SVREIWHS+SZIVRSÍ
IWWIRGMEP UYI WI IZMXI RE I\TSWMËÇS HSW EGXSW I QEVGLE TSPMXMGE I
EHQMRMWXVEXMZEHSW+SZIVRSWIWXVERKIMVSWNYM^SWUYIGSQNYWXEVE^ÇS
TSWWÇSHIWTIVXEVSQIPMRHVIHIWISW%KIRXIWEGVIHMXEHSWRIWXE'ØVXI
(IWIRZSPZIRHSSTIRWEQIRXSI\EVEHSTIPS+SZIVRS-QTIVMEP
REEPPYHMHEGMVGYPEVXIRLSHITSVYPXMQSVIGSQQIRHEVÅ:7UYIJEËE
XVEHY^MV I VIQIXXIV Å IWXE 7IGVIXEVME Hv)WXEHS PSKS UYI WINÇS ELM
TYFPMGEHSW XSHSW SW XVEXEHSW I EGXSW MRXIVREGMSREIW (IGVIXSW 0IMW
6IKYPEQIRXSW I UYEIWUYIV SYXVSW HSGYQIRXSW GYNS GSRLIGMQIRXS
MRXIVIWWIHMVIGXESYMRHMVIGXEQIRXIS-QTIVMSRSWHMJJIVIRXIWVEQSWHE
TYFPMGEEHQMRMWXVEËÇS
'SRJMERHSRSÎPSIHIHMGEËÇSHI:7IWTIVES+SZIVRS
-QTIVMEPUYIIWXIWIVZMËSWIJEËEÅWYEWEXMWJEËÇS
GSRWMHIVEËÇS
'EVPSW'EVRHI'EQTSW

%,-
Despacho88 de 28/09/1864, do sr. Carlos Carneiro
7IGËÇS
2
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHERSREJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSIQHI

2SZIQFVSHIIVIWTHSIQHSQQx
%TIÊVHIRÇSIWXEVEMRHEHIQEVGEHEEPMRLEHMZMWSVMEIRXVIS
-QTIVMSIIWWE6ITYFPMGEWIRHSGIVXSUYIETSZSEËÇSHI7ERXS%RXSRMS
WIEGLEIQXIVVMXSVMSFVEWMPIMVSEXÍEUYMRÇSGSRXIWXEHSIIQXSHSS
GEWSWSFRSWWETSWWIGSQSGSRWXEHEWMRJSVQEËÙIWHE4VIWMHIRGMEHS
%QE^SREWNYRXEWTSVGSTMEGSRZIQUYI:7JEËEHIWHINÅÅW?WMGA
VIGPEQEËÙIWGSRZIRMIRXIWEJMQHIVIWEPZEV?WMGASWRSWWSWHMVIMXSWWSFVI
EUYIPPETSZSEËÇS
GSRWMHIVEËÇS
'EVPSW'EVRIMVSHI'EQTSW
[Anexos: 1. Cópia do ofício de 25/07/1864, do sr. Adolfo de B. Cavalcanti de

Albuquerque de Lacerda, presidente da província do Amazonas, ao sr.
João Pedro Dias Vieira;
2. Cópia do ofício de 22/02/1864, do sr. Sinval Odorico de Moura,
presidente da província do Amazonas, ao marquês de Abrantes;
3. Cópia do ofício de 13/02/1864, do sr. João Evangelista Nery da Fonseca,
capitão comandante da fronteira de Tabatinga, ao sr. Sinval Odorico de
Moura.]
[Anexo 1]
'STMEERRI\EES(IWTEGLSHIHI7IXIQFVS
HIHMVMKMHSE0IKEËÇS-QTIVMEPIQ:IRI^YIPE?WMGA
2
4EPEGMSHI+SZIVRSHE4VSZMRGMEHS%QE^SREW
IQ1ERÅSWHI.YPLSHI
-PPQS)\QS7RV
)QSFIHMIRGMEESUYI:)\QIVIGSQQIRHSYIQ%ZMWSHI
HI%FVMPTVS\MQSTEWWEHSQERHIMGSPLIVQEMWTSWMXMZEWMRJSVQEËÙIW
EGIVGEHETSWMËÇSHSWMXMS7ERXS%RXSRMSTVSTVMIHEHIHSWYFHMXSFVEWMPIMVS
.SEUYMQ+SQIWHEW2IZIWSRHIWIHÍVESJEGXSHIQERHEVSKSZIVREHSV
HI0SVÎXS'ETMXÇS'PEYHMS7XIRZIRWSRYQEHMPMKIRGMEIQFYWGEHS
MRHMSTIVYERS1EVMERRSUYIWIEGLEZEESWIVZMËSHSTSVXYKYI^1ERYIP
Hv3PMZIMVE(IZIÊW
3VIWYPXEHSHEWUYISFXMZIGSRZIRGIUYISWMXMSIQUYIWXÇS
JE^TEVXIHSXIVVMXSVMSHSMQTIVMS
37RV.SÇS;MPOIRWHI1EXXSWRSWWSGSRWYPIQ0SVÎXSI
GYNESTMRMÇSÍHIXSHSSTIWSRSEWWYQTXSNÅTIPSGEVEGXIVSJJMGMEPHI
UYIWIEGLEVIZIWXMHSNÅTIPSKVERHIGSRLIGMQIRXSUYIXIQHSWPYKEVIW
EGVIWGIRXEUYISWTIVYERSWEXÍRYRGETSWÍVÇS?WMGAIQHYZMHEETSWWI
HS&VEWMPÅVIWTIMXSHIWIQIPLERXIXIVVIRS
) XERXS EWWMQ Í VIEPQIRXI UYI EW EYXSVMHEHIW FVEWMPIMVEW
WIQTVIEPMI\IVGIVÇSNYVMWHMGËÇSUYIRYRGEJSMGSRXIWXEHETIPS+SZIVRS
SYEYXSVMHEHIWHS4IVÞ
)WWIQIWQS.SEUYMQ+SQIWHEW2IZIWTVSTVMIXEVMSHSWMXMS
7ERXS%RXSRMSISWISGEM\IMVSSYWSGMSSTSVXYKYI^1ERYIPHv3PMZIMVE
(IZIÊWIQGIVXESGGEWMÇSJSVÇSTVI^SWIHvEPPMVIQIXXMHSWTEVEIWXE
'ETMXEP TIPS 'SQQERHERXI HE JVSRXIMVE HI 8EFEXMRKE WIQ UYI EW
EYXSVMHEHIWTIVYEREWVIGPEQEWWIQGSRXVEXEPTVSGIHMQIRXSSUYIEPMÅW
RÇSXIVMÇSHIM\EHSHIJEÎVWIEGEWSVITYXEWWIQEVITYFPMGEGSQEPKYQ
HMVIMXSQIWQSHYZMHSWSÅUYIPPIXIVVMXSVMS
%GGVIWGIUYIEQEVKIQIWUYIVHEHS%QE^SREWREUYEPIWXÅ
WMXYEHE8EFEXMRKEWIKYISVYQSHS2SVXIEXÍEJ×^HIMKEVETÍ.EYEGÅGE
HIWSVXIUYIPERËEEVIGXEHIPMRLEHMZMWSVMEHIUYIJEPPESEVXMKSHE
'SRZIRËÇS HI HI 3YXYFVS HI VIGXE UYI HIZI TEVXMV RÇS
TVSTVMEQIRXIHEJSVXEPIÊQIWQSTSVUYIXEPGSYWEEPMRÇSI\MWXIQEW
HETSZSEËÇSRSWXIVQSWHE'SRZIRËÇSHIHI3YXYFVSSWMXMS7ERXS
%RXSRMSZIQEJMGEVGSQTVILIRHMHSRSXIVVMXSVMSFVEWMPIMVS
4IPEHMVIGËÇSUYISVMSXSQEREUYIPPITSRXSFIQGSQSTIPE
TSWMËÇSHSVIJIVMHSWMXMSJMKYVEHEWYQEISYXVERSPMKIMVSIWFSËSHE
TEVXI HS %QE^SREW HI 8EFEXMRKE EXÍ 0SVÎXS UYI E IWXI SJJMGMS
EGSQTERLEIQIJSMSJJIVIGMHSTIPS'SRWYP;MPOIRWHI1EXXSWJEGMP
WIVÅÅ:)\VIGSRLIGIVEI\EGXMHÇSHSUYIHIM\SHMGXS
1EWGSQSRSIWXEHSEGXYEPHERSWWEUYIWXÇSHIPMQMXIWGSQE
VITYFPMGEIIQZMWXEWSFVIXYHSHSTVMRGMTMSIWXEFIPIGMHSIVIGMTVSGEQIRXI
EHSTXEHSREGMXEHE'SRZIRËÇSHIZESGEWSWIVGSRWMHIVEHSYRMGEQIRXI
WSFSTSRXSHIZMWXEHETSWWIEUYEPGSQSHMKSRYRGEJSMGSRXIWXEHEES
&VEWMPIQVIPEËÇSEIWWIXIVQMRS?TASVQEMSVMEHIVE^ÇSTEVIGIPMGMXS

2)z4IUYIRSQETEERI\SESSJÑGMS
EWWIZIVEVUYIRSJEGXSEPPYHMHSLSYZIGSQIJJIMXSZMSPEËÇSHSRSWWS
XIVVMXSVMSITSVGSRWIKYMRXISJJIRWEÅWSFIVERMEHS-QTIVMS
8IRLSELSRVEHIVIMXIVEVE:)\EWWIKYVERËEWHIQISEPXS
VIWTIMXSITVSJYRHSEGEXEQIRXS
(ISW+YEVHIE:)\
%HSPTLSHI&'EZEPGERXMHI%PFYUYIVUYIHI0EGIVHE
-PPQS I)\QS7RV'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
'SRJSVQI
[Anexo 2]
'STMEERRI\EES(IWTEGLSHIHI7IXIQFVS
HIHMVMKMHSÅ0IKEËÇS-QTIVMEPIQ:IRI^YIPE?WMGA
2
4VSZMRGMEHS%QE^SREW
4EPEGMSHE4VIWMHIRGMEIQ1ERÅSWHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\SMRGPYWSSJJMGMS
TSVGSTMEUYIQIHMVMKMSS'SQQERHERXIHEJVSRXIMVEHI8EFEXMRKEIQ
HIWXIQI^XVEÎRHSESGSRLIGMQIRXSHvIWXE4VIWMHIRGMESJEGXSHI
XIVS+SZIVREHSVHI0SVÎXS'ETMXÇS'PEYHMS7XIRZIRWSR?WMGAQERHEHS
YQEHMPMKIRGMEESWMXMS7ERXS%RXSRMSTVSTVMIHEHIHSWYFHMXSFVEWMPIMVS
.SEUYMQ+SQIWHEW2IZIWIQXIVVMXSVMSFVEWMPIMVSFYWGEVSMRHMSTIVYERS
HI RSQI 1EVMERRS UYI WI EGLEZE ES WIVZMËS HS TSVXYKYI^ .SWÍ
Hv3PMZIMVE(IZIÊWWIQXSGEVRSVIKMWXVSHI8EFEXMRKEEJMQHI:)\
TVSZMHIRGMEV GSQS JSM EGIVXEHS EGIVGE HS QIWQS JEGXS SJJIRWMZS Å
WSFIVERMEXIVVMXSVMEPHS-QTIVMS
%TVSZIMXS IWXE STTSVXYRMHEHI TEVE VIMXIVEV Å : )\ EW
WIKYVERËEWHIQMRLEQEMWTIVJIMXEIWXMQEIEPXEGSRWMHIVEËÇS
(IYW+YEVHIE:)\
7MRZEP3HSVMGSHI1SYVE
-PPQSI)\QS7RV'SRWIPLIMVS1EVUYI^Hv%FVERXIW
'SRJSVQI
[Anexo 3]
'STME
2
5YEVXIPHS'SQQERHSHE*VSRXIMVEHI8EFEXMRKE
HI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
2SHMEHSGSVVIRXIQI^S+SZIVREHSVHI0SVÎXS'ETMXÇS
'PEYHMS 7XIRZIRWSR ?WMGA QERHÅVE ES WMXMS HI 7ERXS%RXSRMS HvIWXE
JVSRXIMVEHITVSTVMIHEHIHS&VEWMPIMVS.SEUYMQ+SQIWHEW2IZIWYQE
HMPMKIRGME GSQTSWXE HS -RWTIGXSV HI UYEVXIMVÇS .SWÍ (EQMÇS -VSYXE
'EVGIVIMVS.SWÍ'ERETEREI&VEWMPIMVS8SVMFMS'SIPLSFYWGEVYQMRHMS
4IVYERSHIRSQI1EVMERRSUYIWIEGLEZERSVIJIVMHSWMXMSESWIVZMËS
HSTSVXYKYI^.SWÍHv3PMZIMVE(IZIÊWWIQTEWWETSVXIIQIWQSZMVE
IWXEJVSRXIMVEITEVIGIRHSQIUYIMWXSMQTSVXEYQESJJIRWEÅWSFIVERME
HE2EËÇSETVIWWSQIIQHEVTEVXIÅ:)\
(ISW+YEVHIÅ:)\
.SÇS)ZERKIPMWXE2IV]HE*SRWIGE
'ETMXÇS'SQQERHERXI
-PPQSI)\QS7RV(V7MRZEP3HSVMGSHI1SYVE
(MKRS4VIWMHIRXIHIWXE*VSRXIMVE
'SRJIVMHE
3SJJMGMEP1EMSV
6MFIMVS
'SRJSVQI
37IGVIXEVMS.SWÍ.SEUYMQHI1SVEIW2EZEVVS
'SRJSVQI

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
'SQQYRMGSE:7UYI713-QTIVEHSV,SYZITSVFIQ
IQZMVXYHIHI(IGVIXSHEXEHSHIHSGSVVIRXIGSRJMEVQIRSZEQIRXI
E TEWXE HSW 2IKSGMSW )WXVERKIMVSW HI UYI MRXIVMREQIRXI WI EGLEZE
IRGEVVIKEHSSEGXYEP7RV1MRMWXVSHE*EÎRHE
%TVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEQERMJIWXEVE:7SWWIRXMQIRXSW
%S7RV*VERGMWGS%HSPJS?WMGAHI:EVRLEKIR


HI2SZHIIVIWTHSEQQx
%,-
7IGËÇS
2
8IRLSTVIWIRXIS3JJMGMSUYIGSQ2QIJSMHMVMKMHSTSV:
7IQ.YPLSTVS\MQSJMRHSIZIVWERHSSQIWQSYRMGEQIRXIWSFVIRSXMGMEW
TSPMXMGEWVIPEXMZEWÅW6ITYFPMGEWHS4IVÞ'LMPII)UYEHSVHEWUYEIW
JMGS MRXIMVEHS ETVSZIMXSIWXE STTSVXYRMHEHI TEVE VIRSZEV E: 7 SW

%,-
7IGËÇS
2
%GGYWSVIGIFMHSS3JJMGMSUYIWSFS2IEHEXEHI
HI.YPLSYPXMQS:7HMVMKMSÅIWXI1MRMWXIVMSEGSQTERLERHSEWGSTMEW
HEW2SXEWXVSGEHEWIRXVIIWWE0IKEËÇSIS7RV1MRMWXVSHI6IPEËÙIW

2)z¤QEVKIQHETVMQIMVEJSPLEw x2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLE
IQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSEHI(IÎQFVSx

HI(IÎQFVS6IWTHSEHSQQx

)\XIVMSVIW HE 6ITYFPMGE ÅGÎVGE HE RSQIEËÇS TSV TEVXI HS +SZIVRS
HIWXEHIYQRSZS'SQQMWWEVMSTEVEEHIQEVGEËÇSHEWJVSRXIMVEWHS
%QE^SREWHIGSRJSVQMHEHIGSQSUYIJSMENYWXEHSTIPE'SRZIRËÇSHI

*MGES+SZIVRS-QTIVMEPMRXIMVEHSHIWXEGSQQYRMGEËÇSHI:
7ETTVSZERHSSWXIVQSWIQUYIWIEGLEGSRGIFMHEERSXEGSQUYI
VIWTSRHÎSÅHS7RV6MFI]VS
¥IWXELSVEHIZIXIVGLIKEHSÅWQÇSWHI:7S(IWTEGLS
TIPSUYEPSTVIZIRMHILEZIVS+SZIVRS-QTIVMEPVIWSPZMHSJEÎVVIXMVEV
HS4EVÅS'SQQMWWEVMS&VEWMPIMVSUYILEGÎVGEHIXVIWERRSWEPPMHIFEPHI
IWTIVEZESHS4IVÞ
'LIKEHSÅIWXE'ØVXIS7RV'SWXE%ÎZIHSWSPPMGMXSYISFXIZI
WIVI\SRIVEHSHEUYIPPEGSQQMWWÇSRÇSXIRHSEMRHEWMHSRSQIEHSUYIQ
SWYFWXMXÞE
¥ZMWXETSVIQHSSJJMGMSHI:7TEWWES+SZIVRS-QTIVMEPE
JEÎVIWWERSQIEËÇSIT×HI:7TVIZIRMVES+SZIVRSHE6ITYFPMGE
HIUYIS'SQQMWWEVMS&VEWMPIMVSTEVXMVÅHIWXE'ØVXIPSKSUYIGSRWXIE
GLIKEHEHSHS4IVÞÅ4VSZMRGMEHS4EVÅ
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV

2)z.SWÍHE'SWXE%ÎZIHSHITSMWEPQMVERXIIFEVÇSHS0EHÅVMS'SQMWWÅVMSFVEWMPIMVS
IRGEVVIKEHSHEHIQEVGEËÇSHEJVSRXIMVEIRXVIS&VEWMPIS4IVY

HI2SZHIIVIWTHSEHSQQSx
2S HME HS GSVVIRXI JSM GIPIFVEHS RE 'ETIPPE -QTIVMEP S
GEÊQIRXSHI7%-QTIVMEPE7IRLSVE4VMRGIÊ(SRE-ÊFIPGSQ7%
6IEPS4VMRGMTI0YM^*IPMTTI1EVME*IVRERHS+EWXÇSHv3VPIERW'SRHI
Hv)Y*MPLSTVMQSKIRMXSHI7%6IEPS7IRV(YUYIHI2IQSYVW
'LEQERHS E EXXIRËÇS HI : 7 WSFVI S EYXS HS QIWQS
GEWEQIRXSTYFPMGEHSRS(MEVMS3JJMGMEPHILSNIW×XIRLSHIEGGVIWGIRXEV
UYI RSW RSW ERXIVMSVIW HvIWWE*SPLE IRGSRXVEVÅ:7VIPEXEHSWXYHS
UYERXSWIVIJIVIÅWWSPIQRMHEHIWUYITSVIWWESGGEWMÇSXMZÍVÇSPSKEV
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
'LIKEVÇSESQIYTSHIVSW3JJMGMSWHI:7WSF2SWI
HEXEHSWIQIHI%KSWXSTVS\MQSJMRHS
-RXIMVEHSHEWRSXMGMEWTSPMXMGEWUYIRSWQIWQSWIRSWMQTVIWWSW
NYRXSW : 7 QI XVERWQMXXMY E VIWTIMXS HEW 6ITYFPMGEW HS 4IVY I HS
'LMPI W× XIRLSE HMÎV RÍWXE SGGE^MÇS UYI EXXIRXEE MQTSVXERGME HEW
UYIWXÙIWUYIWITVIRHIQESWTVSNIGXSWHS'SRKVIWWS%QIVMGERSIHS

HI2SZHI6IWT HSIQHIx
VIGSRLIGMQIRXSHS1I\MGSFVIZIQIRXIWIPLIVIWTSRHIVÅUYERXSESW
VIJIVMHSWEWWYQTXSW
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IQIXXSE:7TEVEUYIJEËEGLIKEVESWWISWHIWXMRSWEW
MRGPYWEW'EVXEWHI+EFMRIXIEGSQTERLEHEWHEWVIWTIGXMZEWGSTMEWTIPEW
UYEIW713-QTIVEHSV2SXMJMGEESW4VIWMHIRXIWHEW6ITYFPMGEWHS
4IVY'LMPII)UYEHSVSJEYWXSGSRWSVGMSHI7YE%YKYWXE*MPLE7%
-QTIVMEP E 4VMRGIWE 7IRLSVE (SRE -WEFIP GSQ 7% 6IEP S 7IRLSV
'SRHIHv)Y
GSRWMHIVEËÇS

2)z¤QEVKIQIQPIXVEHMJIVIRXIwx2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLE
IQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSIQHI(I^6IWTSRHMHSRSHMEHI.ERHIx
%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWIVZEHS
6MSHI.ERIMVSHI2SZIQFVSHI
3WUYEXVS?WMGA3JJMGMSWHI:7UYIXIRLSTVIWIRXIWHE
7IGËÇS2SWIHIHI%KSWXSISWIHSQI^JMRHSIHE
7IGËÇS'IRXVEPVIWIVZEHSW2HIHI%KSWXSIZME EPIQ
HEWRSXMGMEWTSPMXMGEWUYIXVEÎQESGSRLIGMQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEP
XVEXÇSHIXVIWEWWYQTXSWEVIWTIMXSHSWUYEIWHIZSE:7YQEFVIZI
VIWTSWXE
S TVMQIMVS HIPPIW E TVSNIGXEHE VIYRMÇS HS 'SRKVIWWS
%QIVMGERS TEVE S JMQ HvIWXVIMXEV EW VIPEËÙIW HSW )WXEHSW ,IWTERS
%QIVMGERSW I VIWSPZIV EW UYIWXÙIW WYWGMXEHEW TSV WIYW VIWTIGXMZSW
MRXIVIWWIW
-RXIMVEHSHIUYERXS:7GSQQYRMGEWSFVIIWXITSRXSGEFI
QI TSV EKSVE HMÎVPLI UYI GSQS S HIGPEVIM IQ QIY 6IPEXSVMS
ETVIWIRXEHSIWXIERRSÅ%WWIQFPÍE+IVEPS+SZIVRS-QTIVMEPGSRXMRYE
RSTVSTSWMXSHIGSVVIWTSRHIVHIZMHEQIRXITSVWYETEVXIÅUYIPPIGSRZMXI
PSKS UYI WI EWWIRXI RE FEWI HEW VIWTIGXMZEW RIKSGMEËÙIW I WINÇS
GSRLIGMHEWEWHMWTSWMËÙIWHSWSYXVSW)WXEHSWGSRXIVVERISW
'SQTVILIRHIRHSSEPGERGIIMQTSVXERGMEHIYQEGGØVHSIRXVI
SWHMZIVWSW)WXEHSWHE%QIVMGEHS7YPTEVESJMQHIUYIWIXVEXEHIGIVXS
UYIRÇSTSHMEHIM\EVS+SZIVRS-QTIVMEPHIEGYHMVSTTSVXYREQIRXIES
LSRVSWSGSRZMXIUYIWIPLIHMVMKI
:7TSMWGSRXMRYEVÅEI\TVIWWEVWIRIWXIWIRXMHSTVSGYVERHS
ESQIWQSXIQTSXVERWQMXXMVES+SZIVRS-QTIVMEPXSHEWEWMRJSVQEËÙIW
UYITYHIVGSPLIVUYIVÅGÎVGEHEWFEWIWEUYINÅEPPYHMUYIVUYERXSÅW
QERMJIWXEËÙIWHSWSYXVSW)WXEHSWGSRXIVVERISW
3WIKYRHSEWWYQTXSHSWWIYWSJJMGMSWEUYIQIVIJMVSÍSHS
VIGSRLIGMQIRXSHSRSZS-QTIVMSHS1I\MGSTSVTEVXIHS&VEWMP
%MRHERÇSXSQSYS+SZIVRS-QTIVMEPYQEVIWSPYËÇSHMJMRMXMZE
E WIQIPLERXI VIWTIMXS SY TSV SYXVE EMRHE RÇS WI QERMJIWXSY

2)z%WHEXEWHSWHSGYQIRXSWWÇSHSQÎWHIWIXIQFVSIRÇSHISYXYFVS
WSPIQRIQIRXITSVUYIRÇSPLIJSMEXÍEKSVEHMVMKMHEERSXMJMGEËÇSSJJMGMEP
HEUYIPPIEGSRXIGMQIRXS
'SRZIQ TSVIQ UYI : 7 IQ XIVQSW LEFIMW TVSGYVI MV
TVIHMWTSRHSSERMQSHIWWI+SZIVRSIHSHEWHIQEMW6ITYFPMGEWNYRXS
HEW UYEIW IWXÅ EGVIHMXEHS EJMQ HI UYI PLIW RÇS GEYWI WYVTVIWE S
TVSGIHMQIRXSUYIÍEGSRWIPLEHSES+SZIVRS-QTIVMEPTIPEWYETSWMËÇS
ITIPEGSLIVIRGMEHSWWIYWTVMRGMTMSW
6IWTIMXEHSVHSWJEGXSWGSRWYQQEHSWHESVHIQHEUYIPPIHI
UYIWIXVEXEJEPXEVMEWIQHYZMHES+SZIVRS-QTIVMEPEIWWITVMRGMTMSWI
TSVZIRXYVETVIXIRHIWWIEKSVEVIGYWEVSWIYVIGSRLIGMQIRXSESRSZS
-QTIVMSRÇSXIRHSTVSXIWXEHSIQSGGEWMÇSSTTSVXYREIRIQWIUYIV
STTSWXS E QIRSV QERMJIWXEËÇS GSRXVE IWWI WYGGIWWS UYI HIQEMW JSM
TVIGIHMHSHIXSHEWEWGMVGYRWXERGMEWIJSVQYPEWQSHIVREWUYIPIKMXMQÇS
EWREGMSREPMHEHIWGSQSZSXSYRMZIVWEPIXG
) RIQ WSQSW W× R×W +SZIVRS HI YQE 1SREVGLME UYI
TVSGIHIQSWEWWMQ'SQS:7FIQWEFIÍMHIRXMGSSTVSGIHMQIRXS
UYIWIQTVIXIQXMHSIQXEIWGEWSWSW)WXEHSW9RMHSWHv%QIVMGEHS2SVXI
'SRGIVRI JMREPQIRXI S XIVGIMVS EWWYQTXS Å QIHMEËÇS HS
+SZIVRS HI 7 1 3 -QTIVEHSV RE HITPSVEZIP HIWMRXIPPMKIRGME UYI
YPXMQEQIRXI SGGSVVIY IRXVI IWWE 6ITYFPMGE I S 6IMRS HI ,IWTERLE
QIHMEËÇSEVIWTIMXSHEUYEPTVSRYRGMSYWIELMS7V1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWRSWXIVQSWSWQEMWPMWSRKIMVSWIQYQEGSRJIVIRGMEUYIXIZI
GSQ:7
7IQTVIMRXIVIWWEHSTIPELEVQSRMEITEÎRXVIXSHEWEWREËÙIW
HSKPSFSTSVZIVRIWWEWMXYEËÇSEFEWIHSTVSKVIWWMZSHIWIRZSPZMQIRXS
I TVSWTIVMHEHI HSW TSZSW I TVMRGMTEPQIRXI IQTIRLEHS IQ UYI EW
2EËÙIWHS'SRXMRIRXIEQIVMGERSGEQMRLIQRIWWEWIRHEGSQSSI\MKIQ
SGSQIËSHIYQEI\MWXIRGMETSPMXMGEISJYXYVSFVMPLERXIUYIPLIWIWXÅ
VIWIVZEHS Í SFZMS UYIRÇS TSHME S +SZIVRS HI 7 1 3 -QTIVEHSV
HIM\EVHIPEWXMQEVTVSJYRHEQIRXIEUYIPPEHIWMRXIPPMKIRGMERYXVMRHSTSV
XERXSSQEMWZMZSHIWINSHIGSRXVMFYMVGSQUYERXSIQWMGSYFIVTEVE
VIQSZIVHMKREQIRXIYQEWMXYEËÇSUYIERMRKYIQETVSZIMXEIUYITIPS
GSRXVEVMSQYMXSWIVMEQIRXITSHITVINYHMGEVIPIZEHSWMRXIVIWWIWITSV
ZIRXYVEWYWGMXEVKVEZIWHMJJMGYPHEHIWMRXIVREGMSREIW
3 +SZIVRS -QTIVMEP TSMW RÇS LIWMXEVÅ IQ SJJIVIGIV
GSVHMEPQIRXIEWYEQIHMEËÇSESW+SZIVRSWHMWWMHIRXIWHIWHIUYIWSYFIV
UYIWIVÅIPPEEGIMXETSVEQFSW
2IWXIMRXIRXSEGEFSHvI\TIHMVÅRSWWE0IKEËÇSIQ1EHVMHS
(IWTEGLS TSV GSTME MRGPYWS EJMQ HI TIVWGVYXEV GSRZIRMIRXIQIRXI S
TIRWEQIRXS HS +SZIVRS HI 7 1 'EXLSPMGE E WIQIPLERXI VIWTIMXS
EYXSVMWERHSEQIWQE0IKEËÇSEJEÎVHIWHIPSKSESJJIVXEWSPIQRII
SJJMGMEP HE QIHMEËÇS WI TSV ZIRXYVE IWXMZIV WIKYVE HE EGIMXEËÇS RSW
XIVQSWTVSTSWXSW:7GSQTVILIRHIUYIRÇSHIZITSVSVEJEÎVYWS
EPKYQHSVIJIVMHS(IWTEGLSUYIGSRJMHIRGMEPQIRXIPLIIRZMSXÇSWSQIRXI
TEVEUYIGSRLIËEXSHSSTIRWEQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEP
4SHIVÅTSVIQ:7TVIZIRMVS+SZIVRSHIWWE6ITYFPMGEHEW
FSEWHMWTSWMËÙIWIQUYIWIEGLES+SZIVRSHI713-QTIVEHSVIHS
TVMQIMVSTEWWSUYIHIYTEVESJMQHIWINEHS
3TTSVXYREQIRXIVIGIFIVÅ:7EWTVIGMWEWMRWXVYGËÙIWWSFVI
IWXI EWWYQTXS
[Anexo: Copia do despacho confidencial de 08/11/1864, do sr. João Pedro Dias

Vieira ao sr. Antônio José Duarte de Araújo Gondim.99]
7IGËÇS'IRXVEP
2
'SRJMHIRGMEP
)QHI2SZIQFVSHI
7IQTVIMRXIVIWWEHSTIPELEVQSRMEITEÎRXVIXSHEWEW2EËÙIW
HSKPSFSTSVZIVRIWWEWMXYEËÇSEFEWIHSTVSKVIWWMZSHIWIRZSPZMQIRXS
ITVSWTIVMHEHIHSWTSZSWITVMRGMTEPQIRXIIQTIRLEHSIQUYIEWREËÙIW
HS GSRXMRIRXI EQIVMGERS GEQMRLIQ RIWWE WIRHE GSQS S I\MKIQ S
GSQIËS HI WYEI\MWXIRGME TSPMXMGE I S JYXYVS FVMPLERXIUYI PLIW IWXÅ
VIWIVZEHS Í SFZMS UYIRÇS TSHME S +SZIVRS HI 7 1 3 -QTIVEHSV
HIM\EV HI HITPSVEV TVSJYRHEQIRXI E HMZIVKIRGME UYI YPXMQEQIRXI
SGGSVVÎSIRXVIIWWI6IMRSIE6ITYFPMGEHS4IVÞ

2)z%RXSRMS.SWÍ(YEVXIHv%VEYNS+SRHMQHITSMWFEVÇSHI%VEYNS+SRHMQWIVZMYGSQS
IRGEVVIKEHSHIRIK×GMSWHSMQTÍVMSHS&VEWMPRE)WTERLEHIE
7IQ ETVIGMEV EKSVE EW GEYWEW UYI HIXIVQMRÅVÇS S EPPYHMHS

EGSRXIGMQIRXSI QIRSWEMRHE HI UYIPEHS IWXÅENYWXMËE S+SZIVRS
-QTIVMEPGSLIVIRXIGSQSWWIYWTVMRGMTMSWSUYIERXIWHIXYHSHIWINEÍ
GSRXVMFYMVUYERXSIQWMGSYFIVTEVEVIQSZIVHMKREQIRXIYQEWMXYEËÇS
UYIERMRKYIQETVSZIMXEIUYITIPSGSRXVEVMSQYMXSWIVMEQIRXITSHI
TVINYHMGEV IPIZEHSW I MQTSVXERXMWWMQS ?WMGA MRXIVIWWIW I TSV ZIRXYVE
WYWGMXEVKVEZIWHMJJMGYPHEHIWMRXIVREGMSREIW
2IWXIMRXYMXSRÇSLIWMXEVMES+SZIVRS-QTIVMEPIQSJJIVIGIVE
WYEQIHMEËÇSESW+SZIVRSWHMWWMHIRXIWHIWHIUYIWSYFIWWIUYIWIVME
IPPEEGIMXETSVEQFSW
TSMW SFNIGXS HS TVIWIRXI (IWTEGLS MRGYQFMV Å : 7 HI
GSRLIGIVIQTVIKERHSTEVEMWWSSWGSRZIRMIRXIWQIMSWMRHMVIGXSWUYEP
STIRWEQIRXSHS+SZIVRSHI71'EXLSPMGEEWIQIPLERXIVIWTIMXS
'SQS JEGMP Í HI ZIV E QIHMEËÇS HS +SZIVRS HI 7 1 3
-QTIVEHSVREUYIWXÇSZIVXIRXIHIZIWIVEGSQTERLEHEHEGSRHMËÇSHI
EVFMXVSWIQEUYEPXSVREWIHMJJMGMPWIRÇSMQTVSJMGYEIMRYXMPEQIHMEËÇS
:7TSVXERXSTVSGYVERHSTVIZMEQIRXIWSRHEVGSQHIPMGEHIÊ
EWHMWTSWMËÙIWHSKSZIVRSHI71'EXLSPMGEWSFVIIWXIEWWYQTXSHIWHI
UYIWIGSRZIRGIVUYIEGGIMXEVÅIPPIERSWWETVSTSWXERSWXIVQSWUYI
HIM\S MRHMGEHSW ETVIWWEVWILE IQ HMVMKMV ES QIWQS +SZIVRS E
GSRZIRMIRXIHIGPEVEËÇSSJJMGMEPREUYEPRÇSJEVÅQIRËÇSI\TVIWWEHE
GSRHMËÇSHIEVFMXVSFIQUYIHIZEIWXEVWIKYVSHIWIVIPPEEHQMXXMHE
2SGEWSTSVIQHIIRGSRXVEVEPKYQEVITYKRERGMESYSFNIGËÇS
TSVTEVXIHIWWI+SZIVRS:7WIPMQMXEVÅEXVERWQMXXMVEIWXI1MRMWXIVMS
EWMRJSVQEËÙIWUYIGSPLIV
GSRWMHIVEËÇS
%S7V%RXSRMS.SWÍ(YEVXIHv%VEYNS+SRHMQ
'SRJI
2SMQTIHMQIRXSHS(MVIGXSV+IVEP
.SWÍ4IHVSHv%ÎZIHS4IËERLE

%,-
Despacho100 de 08/11/1864, do sr. João Pedro
Dias Vieira ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSVIWIVZEHSHI:7HIHI7IXIQFVS
TVS\MQS TEWWEHS WSF 2 GSQQYRMGERHSQI EW YPXMQEW RSXMGMEW
TSPMXMGEWHSWISHMWXVMGXSHMTPSQEXMGS
%GLSQIMRXIMVEHSHSIWXEHSIQUYIJMGEZEEUYIWXÇSIRXVIE
,IWTERLE I IWWE 6ITYFPMGE Å HEXE HS GMXEHS SJJMGMS HS EHMEQIRXS
MRHIJMRMHSHEW'SRZIRËÙIWGSQE*VERËEIE-XEPMEWSFVIHMVIMXSWHS
+YERSIHEWZSÎWUYIGSVVMÇSÅGIVGEHIYQTVSNIGXSHI1SREVGLMERS
4IVÞ
%GLSQI MKYEPQIRXI WGMIRXI HS UYI QI HM^ : 7 RS
4SWXWGVMTXYQ HS SJJMGMS Å UYI VIWTSRHS VIJIVMRHSWI ÅW WYEW
GSQQYRMGEËÙIWERXIVMSVIWVIPEXMZEWÅTVSFEFMPMHEHIHEEGIMXEËÇSTSV
IWWI+SZIVRSHEQIHMEËÇSHS&VEWMPREUYIWXÇSLMWTERSTIVYERE
6IMXIVS Å : 7 EW I\TVIWWÙIW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS

%,-

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFHSHI
*IZHI7IQVIWTSWXEx

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEHÍGMQEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHS
IQHI.ERHI6IWTSRHMHSIQMHMHx
7IGËÇS
2
(E MRJSVQEËÇS NYRXETSV GSTME ZIVÅ: )\ EW PEGYREW UYI

ETVIWIRXE E EVKYQIRXEËÇS IQ UYI WI FEWÎE E VIGPEQEËÇS HI 7MPZE
&VE^MPI'IQJEZSVHSWSGMSHEQIWQEJMVQE.SEUYMQ.SWÍ6MFIMVS
GYQTVMRHSPLII\EQMREVEXXIRXEQIRXIEUYIWXÇSEJMQHIZIVWSFVIHEHSW
QEMWWIKYVSWWILEJYRHEQIRXSTEVEWIVIPPEPIZEHEESGSRLIGMQIRXS
HS+SZIVRSHE6ITYFPMGE
%KYEVHERHS EW MRJSVQEËÙIW HI : 7 WSFVI IWXI EWWYQTXS
VIMXIVSPLIEWI\TVIWWÙIWHIQMRLEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
[Anexo]
'STMEERRI\EES2HIHI2SZIQFVS
HIHMVMKMHSÅ0IKEËÇS-QTIVMEPRS4IVÞ
6IGPEQEËÇSHI7MPZE&VEWMPI'SQT
7IGËÇS
)\TSWMËÇS
*SVQESJYRHSHEVIGPEQEËÇSSWIKYMRXI
6ITVIWIRXÇS7MPZE &VEWMPI 'SQT*MVQE'SQQIVGMEPHE

'MHEHIHI4IZEWRS4IVÞzUYI.SEUYMQ.SWÍ6MFIMVSWYFHMXS
&VEWMPIMVSIWSGMSHEQIWQE*MVQEJØVEMRNYWXMQEQIRXI?WMGA
GSRHIQREHSIQTIPSIRXÇS+SZIVREHSVHS(MWXVMGXSHI
0SVÎXSS'ETMXÇS'PEYHMS7XIZIRWSRÅQIÎWHITVMWÇSI
QYPXEHITI^SWTSVLEZIVTVEXMGEHSETIWGEHIXEVXEVYKEW
HI EKØE HSGI z GLEVETEW z RS PSKEV HIRSQMREHS z 4VEME
6IEPHI74EYPSzREUYIPPIHMWXVMGXS
%PPIKÇS HI HMVIMXS GSRXVE IWWE GSRHIREËÇS RÇS W× TIPE WYE
SVMKIQMRGSRWXMXYGMSREPIMPPIKEPGSQSTIPETVIXIVMËÇSHEWVIKVEW
HS 4VSGIWWS
6IGPEQÇSIQGSRGPYWÇSHS+SZIVRS4IVYERSEWSQQEXSXEP
HITIWSWVWHIRSWWEQSIHE HITVINYMWSW
TIVHEW I HEQRSW WIRHS HI PYGVSW GIWWERXIW I HEQRSW
IQIVKIRXIWIQHMZIVWEWTEVGIPPEWTIWSWITIWSW
GSQSMRHIQRMWEËÇSSYVITEVEËÇSHIWSJJVMQIRXSWTLMWMGSWI
QSVEIWTVSZIRMIRXIWHEGSRHIREËÇS(SG2
% VIGPEQEËÇS Í EGSQTERLEHE HI HSGYQIRXSW

GSQTVSFEXSVMSWIWYWXIRXEHEIQXSHSWSWWISWJYRHEQIRXSWTIPS'SRWYP
&VEWMPIMVSIQ0SVIXSRSWWISW3JJMGMSW2SWIHE7IGËÇSHII
HI1EMSHSGSVVIRXIERRS
-RJSVQEËÇS
3HIWTEGLSHI:)\ÅQEVKIQHSWTETIMWQERHEMRJSVQEV
WSFVI E TVSGIHIRGME HSW JEGXSW EPPIKEHSW I WSFVI E TVSGIHIRGME HE
VIGPEQEËÇS
,ETSMWHYEWUYIWXÙIWEI\EQMREVEUYIWXÇSHIJEGXSIE
UYIWXÇSHIHMVIMXS
8MVEHEEPMQTSETVMQIMVEVIWYPXETVSZEHSHSWTETIMWTVIWIRXIW
5YIEGSRHIREËÇSFIQGSQSEWYEI\IGYËÇSTPIREIMRXIMVE
XMZIVÇSPYKEVRSWXIVQSWEPPIKEHSW(SG%I(SGI
5YI 6MFIMVS TVEXMGÅVE GSQ IJJIMXS E TIWGE HI XEVXEVYKEW HI
EKØEHSGIRE4VEMEHI74EYPSJEGXSRÇSGSRXIWXEHSERXIWGSRJIWWEHS
TIPSWTVSTVMSW6IGPEQERXIW(SG2IWTIGMEPQIRXI
5YITSVXERXSLSYZIHETEVXIHI6MFIMVSQERMJIWXEMRJVEGËÇS
HS%VXHS&ERHSSY)HMXEPHIHI.YPLSHIPERËEHSTIPS
ERXMKS+SZIVREHSV+IVEPHE4VSZMRGME0MXSVEPHI0SVÎXS'SVSRIP*VERGMWGS
%PZEVEHS3VXMWSUYEPTVSLMFMSXIVQMRERXIQIRXIWSFETIREI\TVIWWE
UYIWSJJVÍVE SGSRHIREHS E TIWGE HEUYIPPEW XEVXEVYKEWREW TVEMEW HS
%QE^SREW HIWHI 8EFEXMRKE EXÍ 2EYXE IQ GYNE ÅVIE WI EGLE
GSQTVILIRHMHEEVIJIVMHE4VEME6IEPHI74EYPS(SG%:IXEQFIQ
S &ERHSREGSTMEERRI\EES3JJMGMSHS'SRWYPEHSIQ0SVIXS2HE
7IGËÇSHIHI.ERIMVSHI
-WXSRSUYIHM^VIWTIMXSESJEGXSIQWM
5YERXSESTSRXSHIHMVIMXSGEVIËSTEVEIWXYHEPSHIQIPLSV
GSRLIGMQIRXSHE3VKERMWEËÇS.YHMGMEVMEI%HQMRMWXVEXMZEHE6ITYFPMGE
FIQGSQSHEPIKMWPEËÇSHSTEMÊTTPMGEZIPESGEWSZIVXIRXI
)RXVIXERXS JEVIM EPKYQEW SFWIVZEËÙIW UYI QI WYKKIVIQ SW
TVMRGMTMSW KIVEIW UYI TVIWMHIQ E SVKERMWEËÇS HEW 2EËÙIW GSRXVE SW
UYEIW WI IRGSRXVE E EVKYQIRXEËÇS HSW 6IGPEQIRXIW I HS 'SRWYP
&VEWMPIMVS
%W JSVËEW HIWWE EVKYQIRXEËÇS HMZMHIQWI IQ XVIW GPEWWIW
TVMRGMTEIWEVKYQIRXSWGSRXVEEGSRWXMXYGMSREPMHEHIHS&ERHSHI
HI .YPLS HI NÅ TIPE I\SVFMXERGME HI WYE HMWTSWMËÇS NÅ TIPE
MRGSQTIXIRGME HE EYXSVMHEHI UYI S (IGVIXSY EVKYQIRXSW GSRXVE E
UYEPMJMGEËÇSHSJEGXSIQHIPMGXSUYIVTSVWIVS&ERHSMPPIKEPUYIVTSV
RÇS WI EGLEV S QIWQS IQ ZMKSV EVKYQIRXSW IQJMQ ?WMGA GSRXVE E
VIKYPEVMHEHIHS4VSGIWWS
%RXIWTSVIQHITEWWEVIQVIZMWXESWEVKYQIRXSWETVIWIRXEHSW
IWXEFIPIGIVIMGSQSTSRXSHITEVXMHEHEWSFWIVZEËÙIWUYIZSYI\TIRHIV
EWIKYMRXITVSTSWMËÇSUYIEEVKYQIRXEËÇSGETMXEPHSW6IGPEQERXIWI
HS'SRWYPEWWIRXEWSFVIYQEFEWIJEPWEUYIZIQEWIVGSRWMHIVEVE
IWTIGMIGSQSUYIWXÇSNYHMGMEVMEUYERHSXYHSGSRGSVVIÅHIQSRWXVEV
UYITIVXIRGIÅSVHIQEHQMRMWXVEXMZESYQEMWIWTIGMEPQIRXIÅSVHIQ
QYRMGMTEPSYTSPMGMEP
-WXSTSWXSIRXVEVIMRSI\EQIHSWEVKYQIRXSW
%PPIKÇS SW6IGPEQERXIW IS 'SRWYP UYI S &ERHS HI HI

.YPLSÍMRGSRWXMXYGMSREPzTSVUYITIPE'SRWXMXYMËÇSHE6ITYFPMGEW×
ES 4SHIV )\IGYXMZS GSQTIXI I\TIHMV z 6IKYPEQIRXSW TEVE E FØE
I\IGYËÇSHEW0IMWHIRXVSHSWPMQMXIWHEWQIWQEWPIMWIRÇSLEZME0IM
UYITVSLMFMWWIETIWGEHIXEVXEVYKEWHIEKØEHSGIzTSVUYITIPE
QIWQE 'SRWXMXYMËÇS RÇS Í HEHS Å YQE EYXSVMHEHI TSPMXMGE SY
EHQMRMWXVEXMZEGSQSSIVESERXMKS+SZIVREHSV+IVEPHE4VSZMRGMEHI
0SVIXSGVIEVTIREWGSVTSVEIWITIGYRMEVMEWEPIQHIVITYKREVGSQEW
TVEXMGEW HEW REËÙIW GYPXEW E EGGYQYPEËÇS HIWWEW HYEW TIREW : EW
I\TVIWWÙIWHS'SRWYPRS3JJMGMS2Å0IKEËÇSIQ0MQEHIHI
.ERIMVSHIERRI\STSVGSTMEESHEQIWQEHEXEÅIWXI1MRMWXIVMS
,EEQISZIVWYFXMPIÊWIRÇSGSRJYWÇSREETTPMGEËÇSHIWWI
EVKYQIRXSÅL]TSXLIWIIQUYIWXÇS2ÇSWIXVEXEEUYMHITIREWGVMQMREIW
QEWHITIREWGSVVIGGMSREIWSYHMWGMTPMREVIWUYIXEIWWÇSEWGVIEHEW
TIPS &ERHSRÇSWIXVEXEHIGVMQIWSYHIPMGXSWQEWHIYQEGSRXVEZIRËÇS
TSPMGMEPSYQYRMGMTEPUYIXEPÍSJEGXSTVEXMGEHSTIPSWYFHMXS&VEWMPIMVS
6MFIMVS
7IVÅTVIGMWSTVSZEPS#7IVÅTVIGMWSHIQSRWXVEVUYIRÇSLERS
JEGXSEFWXVEGXSHETIWGEHIXEVXEVYKEWHIEKØEHSGISWIPIQIRXSWHS
UYIEWGMIRGMEGVMQMREPGPEWWMJMGEHIGVMQISYHIPMGXSITSVSYXVSPEHSS
&ERHSHIHI.YPLSRÇSTEWWEHIYQ)HMGXS4SPMGMEPSYHIYQE4SWXYVE
1YRMGMTEP# 3 TVSTVMS 'SRWYP S JE^ VIEPËEV RE WYE EVKYQIRXEËÇS I
WSFVIXYHSRSWIS3JJMGMSHIHI.ERIMVSHIGSQUYIHISGSRXE
ES+SZIVRS-QTIVMEPHSQIWQS&ERHS(IQEMWEREXYVIÊHSJEGXSW×
TSVWMSTVSZE
6IHYWMHE?WMGAEUYIWXÇSEIWXIWXIVQSWIPPEWIWMQTPMJMGEIE
WYEWSPYËÇSJEGMPQIRXIHIGSVVI
2ÇSLETEMÊPKYQIQUYIE4SPMGMEIQFVEËSHS+SZIVRSI
HE%HQMRMWXVEËÇSITIPSWISPEHSE1YRMGMTEPMHEHI'LEQIWI1EMVI
+SZIVREHSV4VIJIMXSSY'EQEVE1YRMGMTEP GEVIËÇSHIGSQTIXIRGME
TEVEJEÎVVIKYPEQIRXSWHMWGMTPMREVIWITEVETYRMVGEHEYQEREWYE
SVFMXE QEMW SY QIRSW HMJMRMHE ?WMGA I HMWXMRGXE XSHE IWWE GPEWWI HI
GSRXVEZIRËÙIW VIKYPEQIRXEVIW SY HIWSFIHMIRGMEW HI TVIWGVMTËÙIW
I\MKMHEWTIPEFØEEHQMRMWXVEËÇSHSQYRMGMTMSIHEGMHEHIHEWUYEIWSW
'SHMKSW'VMQMREIWRÇSWISGGYTÇSTSVRÇSWIVIQGVMQIWTVSTVMEQIRXI
HMXSWIUYITIPSQIWQSQSXMZSIWGETÇSÅEGËÇSHS4SHIV.YHMGMEVMS
%WWYEW0IMWSVKERMGEWIQXSHSWSWTEMÎWEJIVIQPLIWENYVMWHMGËÇS
WYJJMGMIRXITEVEEXXIRHIVEIWWEWRIGIWWMHEHIWTYFPMGEWUYIRÇSTSWWS
QIPLSV HIWMKREV UYI TIPE WYE TVSTVME HIRSQMREËÇS HI QYRMGMTEIW I
TSPMGMEIWIEWERGËÇSTIREPMRHMWTIRWEZIPTEVEJEÎVIJJIGXMZEWIQERXIV
MREPXIVEZIMWEWWYEWSVHIRWIHIXIVQMREËÙIW
3VESERXMKS+SZIVREHSV+IVEPHE4VSZMRGMEHI0SVÎXSGSQS
ZINSTIPS%VXHS(IGVIXSHIHI%FVMPHIUYIWIIRGSRXVE
XVERWGVMTXSRS6IPEXSVMSHIWXE6ITEVXMËÇSHSERRSHIEGLEZEWI
XEQFIQIRGEVVIKEHSHE4SPMGMEHSWPYKEVIWWYNIMXSWEWYENYVMWHMGËÇSI
E4VEME6IEPHI74EYPSHSHMWXVMGXSHI0SVÎXSIVEYQHIPPIW%YRMGE
PMQMXEËÇSUYIIWXEFIPIGMEIWWIEVXMKSIVEMQTSVÅEUYIPPI+SZIVREHSVE
SFVMKEËÇSHIHEVGSRXEES4SHIV)\IGYXMZSHEWQIHMHEWUYIHIGVIXEWWI
0SKSS+SZIVREHSV+IVEPHE4VSZMRGMEHI0SVIXSWIRÇSGSQS
EYXSVMHEHIEHQMRMWXVEXMZEIQYRMGMTEPESQIRSWGSQSEYXSVMHEHITSPMGMEP
IVEGSQTIXIRXIRÇSGEVIGMEHINYVMWHMGËÇSTEVEPERËEVS&ERHSHI
HI.YPLS
)RXVIR×WHÅWIYQETVIWGVMTËÇSUYEWIWIQIPLERXIÅHS&ERHS
HIUYIWIXVEXE9QETSWXYVEHE'EQEVE1YRMGMTEPTVSLMFIUYIWIQEXIQ
SW9VYFÞWUYITSYWEQRSWXERUYIWHS1EXEHSYVSWSFTIREHITVMWÇSI
QYPXEW )RXVIXERXS XEQFIQ TIPE RSWWE 'SRWXMXYMËÇS W× ES 4SHIV
0IKMWPEXMZSGSQTIXIJEÎVE0IMIW×E0IMTSHIGVIEVETIREIUYEPMJMGEV
SW GVMQIW2MRKYIQHMVÅTSVIQUYIEUYIPPE4SWXYVEÍMRGSRWXMXYGMSREPI
UYIE'EQEVE1YRMGMTEPI\SVFMXEHIWYENYVMWHMGËÇSTYRMRHSHIQYPXEI
TVMWÇSEQEXERËEHSW9VYFÞW3'SRWYP&VEWMPIMVSHIGIVXSRÇSXMRLE
IQZMWXEMVVSKEVRSWSITMXLIXSHI2EËÇSMRGYPXE
2ÇS MQTSVXE UYI RÇS LSYZIWWI 0IM GVMQMREP ERXIVMSV HE
6ITYFPMGE TVSLMFMRHS E TIWGE HI XEVXEVYKEW 2ÇS IVE TSWWMZIP UYI E
LSYZIWWITSVUYIVITMXSEFWXVEGXEQIRXIRÇSLERMWWSGVMQI1EWHIWHI
UYIEEYXSVMHEHITSPMGMEPSYQYRMGMTEPNYPKSYUYIEWGSRZIRMIRGMEWHS
QYRMGMTMSSYHEPSGEPMHEHII\MKMÇSEUYIPPEQIHMHEEHIWSFIHMIRGMEE
IPPEGSRWXMXYMSYQEGSRXVEZIRËÇSTYRMZIP3UYIWIJEWME?WMGARIGIWWEVMS
ÍUYIEQEXIVMEJSWWIVIKYPEHETVIZMEQIRXIIMWXSWIHISELMIWXÅS
&ERHSHIHI.YPLS
3WEVKYQIRXSWGSRXVEEUYEPMJMGEËÇSHSJEGXSIQHIPMGXSRÇS
TVSGIHIQMKYEPQIRXI
2ÇS LSYZI UYEPMJMGEËÇS HS JEGXS IQ HIPMGXS QEW WMQ IQ
GSRXVEZIRËÇSQYRMGMTEPSYTSPMGMEP'SQSXEPESVMKIQHEGSRHIREËÇS
RÇSIVEMPPIKEPGSQSNÅHIQSRWXVIM
8EQFIQRÇSÍI\EGXSUYIS&ERHSRÇSWIEGLEZEIQZMKSV
STVSTVMS'SRWYPUYIIQSJJMGMSWERXIVMSVIW:EGSVVIWTSRHIRGMEHS
'SRWYPEHSHI0SVIXS GSRJIWWEUYISW&VEWMPIMVSWIVÇSGSRWXERXIQIRXI
TIVWIKYMHSWTSVGEYWEHEHMWTSWMËÇSHS&ERHSIUYINÅYQ&VEWMPIMVS
EWWMQGSQSYQ4SVXYKYI^:SJJMGMSHIHI1EMS LEZMÇSWMHSW?WMGA
GSRHIQREHSWIQFSVEGSQQIRSWZMKSV
2ÇSSFWXESUYISFNIGXEEMRHES 'SRWYPUYERHSHMÛYIS
&ERHSRÇSJØVEWERGGMSREHSTIPS4SHIV)\IGYXMZS2ÇSZINSUYILENE
RIGIWWMHEHIUYIYQEQIHMHETSPMGMEPSYQYRMGMTEPVIGIFEEWERGËÇSHS
+SZIVRS TEVE IRXVEV IQ ZMKSV%TIREW WI Í I\SVFMXERXI GYQTVI ES
+SZIVRSHIWEYXSVMWEPE1EWMWXSRÇSWIHISESGSRXVEVMSUYERHSQEMW
XEVHI S 4VIJIMXS HE 4VSZMRGME EYXSVMHEHI UYI WYFWXMXYMS S ERXMKS
+SZIVREHSV+IVEPGSQQYRMGSYES4SHIV'IRXVEPGSQSPLIGYQTVMEE
GSRHIREËÇS HI 6MFIMVS TSV MRJVEGËÇS HS &ERHS HI HI .YPLS S
4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGERÇSQERHSYWYWTIRHIPESUYITVSZEUYIRÇS
W× S &ERHS IWXEZEIQ ZMKSV GSQS XEQFIQ UYI S4SHIV 7YTVIQS S
GSRWMHIVEZEPIKEP
3EVKYQIRXSTSMWÍGSRXVETVSHYGIRXI
:IVHEHIÍUYIS&ERHSXMRLEWMHSHMJJIVIRXIWZIÎWZMSPEHS
MQTYRIQIRXITIPEWTVSTVMEWEYXSVMHEHIWHE4VSZMRGMEMRGPYWMZISQIWQS
+SZIVREHSV+IVEPUYISHIGVIXSYSUYIWIEGLETIVJIMXEQIRXITVSZEHS
(SGSW I 1MP EFYWSW TSVIQ RÇS NYWXMJMGÇS YQ EFYWS ZEPIVÇS
UYERHSQYMXSTEVEEXXIRYEPSRÇSTSHIRHSGSQXYHS?WMGARYRGEWIVZMV
HIJYRHEQIRXSTEVEEVIGPEQEËÇSHIYQEWSQQEXÇSEPXEGSQSEUYI
TIHIQSW6IGPEQERXIW
,EEPIQHMWWSÅGSRWMHIVEVUYIWIEXÍGIVXSTSRXSETIWGEHI
XEVXEVYKEWIVEXSPIVEHERETVEXMGEESW4IVYERSWETIWEVHS&ERHSJØVE
TSVYQERSZESVHIQI\TVIWWEQIRXITVSLMFMHEMR XSXYQESWIWXVERKIMVSW
(SG IRÇSGEFIESIWXVERKIMVSTSVQEMWMRMUYEISHMSWEUYIWINE
YQESVHIQIRXVEVIQPYXEGSQEEYXSVMHEHIHSTEMÎQUYIVIWMHITSV
QIMSHEHIWSFIHMIRGME3YXVSWWÇSSWVIGYVWSWHIUYIHIZIPERËEVQÇS
6IWXÇSEWVE^ÙIWEPPIKEHEWGSRXVEEVIKYPEVMHEHIHS4VSGIWWS
3GYVWSUYIIWXIXIZIJSMSWIKYMRXI
6MFIMVSEGLERHSWIRE'MHEHIHI4IZEWzPIKYEWHMWXERXI
HEGMHEHIHI0SVIXSJSMMRXMQEHSTIPS+SZIVREHSVPSGEPHSHMWXVMGXSHI
UYIEGMHEHIHI4IZEWÍEWÍHIHISVHIQHS4VIJIMXSHE4VSZMRGMETEVE
ETVIWIRXEVWI ES +SZIVREHSV PSGEP HS HMWXVMGXS HI 0SVIXS Å JMQ HI
VIWTSRHIVTIPEMRJVEGËÇSHS&ERHSHIHI.YPLSGSQQIXXMHERE4VEME
6IEP HI 7 4EYPS z GSQTVILIRHMHE RIWXI YPXMQS HMWXVMGXS 6MFIMVS
SFIHIGÎVETVSRXEQIRXIIEPMGLIKERHSJSMPLIPIZERXEHSYQTVSGIWWS
TSPMGMEPWYQQEVMSHSUYEPPLIVIWYPXSYEGSRHIREËÇS(SG2%
-RZSGES'SRWYPRSWIS3JJMGMSHIHI1EMSUYISGSRHIREHS
RÇSJØVESYZMHSRIQGSRZIRGMHSSQIWQS'SRWYPTSVIQWIQHYZMHE
TSVQIPLSVMRJSVQEHSVIGSRLIGIRSWIS3JJMGMSHIHSQIWQSQI^
UYIJSMJIMXSÅ6MFIMVSYQMRXIVVSKEXSVMSEGSQTERLEHSHIMRUYMVMËÇSHI
XIWXIQYRLEWIQFSVEEZIVFISHIJEPWSIMRJSVQI%IWWIMRXIVVSKEXSVMS
XEQFIQWIVIJIVIS4VIJIMXSTSVSGGEWMÇSHIGSQQYRMGEVEGSRHIQREËÇS
ES4SHIV)\IGYXMZS(SG%
%TVSZETSVIQUYIETVIWIRXES'SRWYPHIWIVJEPWSIMRJSVQI
SMRXIVVSKEXSVMSÍJVEGEITSVWIVJMPLEHIYQEMRHYGËÇSJEPLEHSJEGXS
HIRÇSLEZIVTSHMHSSFXIVSXVERWPEHSHIWWIMRXIVVSKEXSVMSGSRGPYIS
'SRWYPEWYEJEPWMJMGEËÇSIMVVIKYPEVMHEHISUYITSHIRÇSWIV
)WXE GMVGYRWXERGME TSVIQ RÇS EPXI?VEA E UYIWXÇS TEVE S
IWGPEVIGMQIRXS HIPPE S VIGSRLIGMQIRXS HS JEGXS TIPSW TVSTVMSW
VIGPEQERXIW WYTTVIEJEPXE HEUYIPPIXVEWPEHS XEPZI^RIKEHSTSVUYIE

EYXSVMHEHITSPMGMEPIQXLIWITSHIVIGYWEVSXVEWPEHSHEWEZIVMKYEËÙIW
EUYITVSGIHIUYERHSEWWMQNYPKYIGSRZIRMIRXI
(IXYHSMWXSTSMWSUYIQITEVIGIUYIWIHIZIGSRGPYMVÍUYI
STVSGIWWSHI6MFIMVSJSMWYQQEVMSXSHSTSPMGMEPGSQSEQISZIVS
GEWSI\MKME3'SRWYPTSVIQTVIXIRHIUYISUYIWIHIZMEPIZERXEVE
6MFIMVSIVEYQEEGËÇSSVHMREVMEINYHMGMEPITEVEMWXSGMXEYQEHMWTSWMËÇS
HI0IMzUYITIPEWWYEWTVSTVMEWTEPEZVEWIWXÅWIZIRHSUYIWIVIJIVIE
IWTIGMIHMZIVWE:3JJMGMSHIHI1EMS
*MREPQIRXI z EPPIKE S 'SRWYP UYI z RÇS GSQTIXME ES
+SZIVREHSVPSGEPHS(MWXVMGXSHI0SVIXSGSRLIGIVHSJEGXSQEWWMQES
.YM^HITE^HI4IZEWIQGYNEGMHEHIVIWMHMESGSRHIREHSTSVIWXEFIPIGIV
S%VX HE 7IGËÇS%HHMGMSREP ES 6IKYPEQIRXS HSW 8VMFYREIW HE
6ITYFPMGE HI HI%KSWXS HI S WIKYMRXI UYI XVERWGVIZS
XI\XYEPQIRXIzw'YERHSIPEGYWEHSVIWMHEEQEWHIPIKYEWHIHMWXERGME
HIP PYKEV IR UYI WI WMKYI IP NYMGMS WI IRGSQIRHEVÅ PE HIGPEVEGMSR
MRWXVYGXMZEEP.YIWHEPEVIWMHIRGMEWIEHITVMQIVEMRWXERGME×HITE^x
,EWIQTVIRIWXIEVKYQIRXSEQIWQEGSRJYWÇSUYIZMGMESW
SYXVSW I UYI TVIWMHI E XSHE E EVKYQIRXEËÇS 7I WI XVEXEWWI HI YQE
EGËÇSGMZIPIHSJØVSSVHMREVMSSEVKYQIRXSTVSGIHIVMEQEWXVEXEWIHI
YQEUYIWXÇSTSPMGMEPSYQYRMGMTEP7ÇSEMRHEEUYMSWTVSTVMSWXIVQSWHS
EVXMKSGMXEHSUYIVIZIPÇSUYIEWYEHMWTSWMËÇSRÇSTSHIXIVETTPMGEËÇS
WIRÇSEWUYIWXÙIWNYHMGMEVMEWZMWXSGSQSRÇSWYTTÙISYXVEWEYXSVMHEHIW
UYIEWNYHMGMEVMEW
%SUYITEVIGITSMWRÇSLSYZIIVVSRS4VIJIMXSHE4VSZMRGME
IQSVHIREVES+SZIVREHSVPSGEPHI4IZEWHS?WMGAMRXMQEVÅ6MFIMVS
TEVEGSQTEVIGIVTIVERXIS+SZIVREHSVPSGEPHI0SVIXSRIQHETEVXI
HIWXIIQGSRLIGIVHSJEGXSZMWXSEMRJVEGËÇSTSPMGMEPXIVWMHSGSQQIXMHE
RE 4VEME 6IEP HI 7 4EYPS GSQTVILIRHMHE HIRXVS HS WIS HMWXVMGXS I
NYVMWHMGËÇS
(IQEMW S HSGYQIRXS ETVIWIRXEHS TIPSW 6IGPEQERXIW TEVE
TVSZEVUYI6MFIMVSWSGMSGSQQERHMXEHE*MVQE7MPZE&VEWMPI'SQT
VIWMHMEIQ4IZEWRÇSÍIZMHIRXITVSZEETIREWUYI6MFIMVSIQ
JSVRIGMEPIRLEESWZETSVIW&VEWMPIMVSWREUYIPPI4ØVXS)WXIHSGYQIRXS
(SG& ÍEPIQHMWWSGSRXVEVMEHSTIPS(SG%IQUYIHM^S4VIJIMXSHE
4VSZMRGME UYI 6MFIMVS WI LEZME VIJYKMEHS IQ 4IZEW TEVE JYVXEVWI E
GSRHIQREËÇSIQUYIMRGSVVÎVE
6IWYQMRHSTSVXERXSXYHSSUYIHIM\SHMXSTEVIGIQIUYIRÇS
LEJYRHEQIRXSTEVEEVIGPEQEËÇSTIGYRMEVMEUYIWII\MKI3WTVINYMWSW
?WMGAWSJJVMHSWTIPSWVIGPEQERXIWIQZMVXYHIHEGSRHIREËÇSHI6MFIMVS
RÇSW×RÇSWIEGLÇSGSQTIXIRXIQIRXITVSZEHSWGSQSUYERHSQIWQS
WIXIRLÇSHEHSWÇSJMPLSWHETVMZEËÇSPIKMXMQEIQUYIJMGEGSPPSGEHS
EUYIPPIUYIÍJIVMHSHEZMRHMGXEHE0IM
%RXIWHEGSRHIQREËÇSGSQTIXMEES'SRWYP&VEWMPIMVSHEVE
QÇSESEGGYWEHSTEVE IZMXEPEGSRWYQQEHETSVIQE GSRHIQREËÇS
LEERRSWW×ZINSUYERHSQYMXSQSXMZSTEVEYQEUYIM\EES+SZIVRS
HS4IVÞTIPSVMKSVGSQUYIJSMXVEXEHSYQWYFHMXS&VEWMPIMVSTIPEMRJVEGËÇS
HIYQ&ERHS4SPMGMEPUYIEWEYXSVMHEHIWHE6ITYFPMGEIVÇSEWTVMQIMVEW
EZMSPEVIHIWTVIWXMKMEV
)RXVIXERXSNYPKSGSRZIRMIRXIUYIWIVIQIXXEEVIGPEQEËÇSÅ
RSWWE0IKEËÇSIQ0MQESRHIWIQHMWTIRHMSWWITSHIQSYZMVEHZSKEHSW
UYIXIRLÇSGSRLIGMQIRXSTVEXMGSHE0IKMWPEËÇSHE6ITYFPMGEIHIWYE
SVKERMWEËÇS%HQMRMWXVEXMZEI.YHMGMEVMEEJMQHIWIVIPPEIWXYHEHEWSFVI
HEHSWQEMWWIKYVSW
3 'SRWYP &VEWMPIMVS PIZEHS REXYVEPQIRXI TIPS ÎPS QYMXS
PSYZEZIPTIPSWMRXIVIWWIWHSWWYFHMXSWHS-QTIVMSQSWXVEWIZMWMZIPQIRXI
TEVGMEPREETVIGMEËÇSHSWJEGXSWIGEVIGIHIEYXSVMHEHIREWMRJSVQEËÙIW
NYVMHMGEWUYIHÅ
3WHEHSWTSVXERXSUYIQMRMWXVÇSSWTETIMWUYIJSVÇSTVIWIRXIW
RÇSLEFMPMXÇSEJSVQEVYQNYM^SJMVQIWSFVIEUYIWXÇS
7IGVIXEVMEHI)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
IQHI%KSWXSHI
'SRJSVQI

%,-
7IGËÇS

HI.ERIMVSHIx
2
6IWIVZEHS
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSVIWIVZEHSHI:7GSQHEXEHI
HI7IXIQFVSTVS\MQSJMRHS
*MGSMRXIMVEHSHIUYERXS:7QIGSQQYRMGEEVIWTIMXSHS
UYI WITEWWSYREVIYRMÇS LEZMHEIQGEWE HS1MRMWXVSHI:IRI^YIPE
VIWXERHSQIHMÎVPLIUYIS+SZIVRS-QTIVMEPETTVSZSYSTVSGIHMQIRXS
WIKYMHSTSV:7
%TVSZIMXSIWXESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVE:7SWTVSXIWXSW
7RV*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR

%,-
Dias Vieira ao sr. Francisco A. de Varnhagen.
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LIKSYESQIYTSHIVSSJJMGMSVIWIVZEHSHI:7HEXEHSIQ
HI7IXIQFVSYPXMQSWSF2SGSQQYRMGERHSQILEZIVS'LMPI
IWGSPLMHSTEVEWIYVITVIWIRXERXIRE6ITYFPMGEHS4IVÞIRS'SRKVIWWS
%QIVMGERSS7RV(1ERSIP1SRXXIRE6ITYFPMGE%VKIRXMREIRIWXI
-QTIVMSS7RV(:MGXSVMRS0EWXEVVME

HI.ERIMVSHIx
-RXIMVEHSHEWVIJPI\ÙIWUYIEVIWTIMXSHIWXEWHYEWRSQIEËÙIW
:7JE^RSWIYSJJMGMSEWWMQGSQSHSQEMWUYIRSQIWQSWIGSRXÎQ
I E GYNS GSRXIÞHS REHE TSV SVE XIRLS UYI VIWTSRHIV ETVSZIMXS E
STTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQE
I GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
6IWIVZEHE
:7NÅXIQGSRLIGMQIRXSTIPE'MVGYPEVHIWXI1MRMWXIVMSHI
HI%KSWXSHSGSVVIRXIERRSHSIWXEHSQIPMRHVSWSHIRSWWEWVIPEËÙIW
GSQ S +SZIVRS HE 6ITYFPMGE 3VMIRXEP HS 9VYKYE] I HS SFNIGXS I
VIWYPXEHSHEQMWWÇSIWTIGMEPGSRJMEHEES7RV'SRWIPLIMVS.SWÍ%RXSRMS
7EVEMZE
3WQSXMZSWHIWXEQMWWÇSIVÇSSWWIKYMRXIW
4VSXIKIVIHIJIRHIVEZMHEELSRVEITVSTVMIHEHIHSW7YFHMXSW
HS-QTIVMSVIWMHIRXIWSYIWXEFIPIGMHSWRSXIVVMXSVMSHE6ITYFPMGE
4ØVWSFEWEPZEKYEVHEHE'SRWXMXYMËÇSIHEW0IMWHS)WXEHS
XÇSWEKVEHSWMRXIVIWWIW
%PGERËEV TSV QIMSW TEGMJMGSW EW HIZMHEW VITEVEËÙIW ÅW
JPEKVERXIW XVERWKVIWWÙIW HIWWEW 0IMW GSRXVE EW UYEIW TSV YQE

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWI\XEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSIQHI
*IZHI6IWTHSIQ?MPIKÑZIPAx
PSRKERMQMHEHI WIQ TVIGIHIRXIW TSVIQ HIFEPHI WIQTVI VIGPEQSY S

+SZIVRS-QTIVMEP
(IWEXXIRHIRHS Å ZS^ HE NYWXMËE I ESW GSRWIPLSW HE VE^ÇS
HIWGSRLIGIS S +SZIVRS HE 6ITYFPMGE SW NYWXSW VIGPEQSW HS HI 7YE
1EKIWXEHIS-QTIVEHSV
7IKYMSWI GSQS I\MKME E LSRVE I HMKRMHEHI HS -QTIVMS S
YPXMQEXYQHS+SZIVRS-QTIVMEPTEVEHIRXVSHIYQTVE^SVE^SEZIPWIVIQ
HEHEWEWWEXMWJEËÙIWVIGPEQEHEWWSFTIREHIWITVSGIHIVÅVITVIWEPMEW
(IWEXXIRHMHSXEQFIQIWXI YPXMQEXYQ S)RZMEHS &VE^MPIMVS
IRXVIKSY SW IJJIMXSW HE GSQQYRMGEËÇS RIPPI IWXEFIPIGMHE ESW GLIJIW
HEWJSVËEWHIQEVIXIVVEHS-QTIVMS
3 :MGI%PQMVERXI S 7V &EVÇS HI 8EQERHEVÍ PMQMXSYWI Å
TVSZMHIRGMEVISVHIREVUYIJSWWIQMQQSFMPMWEHSWEPKYRWZETSVIWUYI
IQTVIKEZES+SZIVRSHE6ITYFPMGERSXVERWTSVXIHIXVSTEWIQYRMËÙIW
HIKYIVVETEVEEGEQTERLE
3 +SZIVRS 3VMIRXEP MRXIVVSQTIS TSV MWWS EW WYEW VIPEËÙIW
MRXIVREGMSREIWGSQE0IKEËÇS-QTIVMEPIRZMERHSESRSWWS1MRMWXVSSW
WIYW TEWWETSVXIW I GEWWERHS XEQFIQ S I\IUYEXYV ESW 'SRWYPIW
&VE^MPIMVSW
)WXIW JEGXSWHEZÇSRSW IZMHIRXIQIRXI HMVIMXS EXSVREV QEMW
HMVIGXSWITSWMXMZSWSWQIMSWGSIVGMXMZSWÅUYIVIWMWXMES+SZIVRSHI
1SRXIZMHIS
)QXEIWGMVGYRWXERGMEWJSMVIWSPZMHEESGGYTEËÇSHEW:MPPEW
HIP7EPXSI4E]WERHÞITEVEEY\MPMEVIWXESTIVEËÇSHIGVIXEHSSFPSUYIMS
TEGMJMGSHSWVIWTIGXMZSWT×VXSWGSQSNEJSMGSQQYRMGEHSE:7TSV
GMVGYPEVHIHI2SZIQFVSYPXMQS
2ÇS WI XMRLE HI QSPIWXEV SW LEFMXERXIW TEGMJMGSW UYIV
REGMSREIWUYIVIWXVERKIMVSWSYHITØVIRXVEZIWESPMZVIGSQQIVGMSHI
XSHEWEW2EËÙIWGSQEUYIPPIWT×VXSWIW×HMJJMGYPXEVEWGSQQYRMGEËÙIW
HS+SZIVRSHE6ITYFPMGEGSQEWWYEWJSVËEWREGEQTERLEITVMZEVÅ
IWXEWHSWEY\MPMSWQMPMXEVIWUYIPLIWTVIXIRHMEIPPIIRZMEVTSVXSHSWSW
QIMSWHIUYITYHIWWIHMWTØVEMRHEWSFSTEZMPLÇSIWXVERKIMVS
7IQIPLERXIWQIHMHEWTIPEGMVGYRWTIGËÇSGSQUYIXIQWMHS
I\IVGMHEWNYWXMJMGÇSSWJMRWHEWVITVIWEPMEWIRÇSTSHIQWIVI\XVERLEHEW
?WMGAIWXERHSRESVFMXEHSHMVIMXSMRXIVREGMSREPIWERGGMSREHEWTIPETVEXMGE
ITVIGIHIRXIWRETVSTVMELMWXSVMEHS6MSHE4VEXE
2ÇSGVÎS+SZIVRS-QTIVMEPUYIEI\IGYËÇSHEWHIPMFIVEËÙIW
EWWMQXSQEHEWIRGSRXVIQSFWXEGYPSWHETEVXIHSW+SZIVRSWÅUYIQ

2)z%GMVGYPEVRÇSJSMIRGSRXVEHENYRXSESHSGYQIRXS
SW%KIRXIWIWXVERKIMVSWEGVIHMXEHSWIQ1SRXIZMHISWIHMVMKMVÇSTIHMRHS
MRWXVYGËÙIW TEVE E PMRLE HI GSRHYGXE UYI HIZIVMÇS XIV HEHEW GIVXEW
IQIVKIRGMEW
2SIRXVIXERXSVIGIMERHSUYIESGGYTEËÇSHS7EPXSI4E]WERHÞ
EMRHEUYIWIZIVMJMUYIRÇSTVSHYÊSWHIWINEHSWIJJIMXSWRIQTSRLE
XIVQSÅHITPSVEZIPPYXEUYIEWW×PES)WXEHS3VMIRXEPVIWSPZISS+SZIVRS
-QTIVMEPIRZMEVYQEQMWWÇSIWTIGMEPE&YIRSW%]VIWIRGEVVIKERHSHIPPE
S7V'SRWIPLIMVS.SWÍ1EVMEHE7MPZE4EVERLSW
2ÇSEPXIVETSVIQIWXEQMWWÇSSWXEXY UYSHIRSWWEWVIPEËÙIW
GSQE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYE]
8IQSWHISFXIVEWQIWQEWVITEVEËÙIWEWQIWQEWKEVERXMEW
TEVESW7YFHMXSW&VE^MPIMVSWIQWYEWTIWWSEWIFIRW
8IQHIWIVPIZEHSÅIJJIMXSSYPXMQEXYQGSQUYIGSRGPYMSE
WYEQMWWÇSS7RV'SRWIPLIMVS.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
)RXIRHISTSVIQS+SZIVRS-QTIVMEPUYITEVEGSRWIKYMVIWXI
VIWYPXEHSISJMREPVIWXEFIPIGMQIRXSHETE^RS)WXEHS3VMIRXEPQYMXS
IJJMGE^WIVMESGSRGYVWSHE6ITYFPMGE%VKIRXMRE
4VSGIHIRHS MWSPEHEQIRXI I Å ZMWXE HEW EPPMERËEW UYI XIQ
TVSGYVEHSS+SZIVRS3VMIRXEPRS4EVEKYE]ITSVZIRXYVEIQ'SVVMIRXIW
I)RXVI6MSWT×HITVSPSRKEVWIEPYXERE6ITYFPMGEIHELMVIWYPXEVQYMXEW
SYXVEWGSQTPMGEËÙIWMQTVIZMWXEW
3 SFNIGXS HE RSZE QMWWÇS MRGYQFMHE ES 7V 'SRWIPLIMVS
4EVERLSWIWXÅTSMWIZMHIRXI
:EQSWFYWGEVYQEY\MPMEVREXYVEPTEVEGSQSQIRSVWEGVMJMGMS
TSWWMZIPEPGERËEVQSWEWSPYËÇSUYIHIZIQXIVEWEGXYEIWHMJJMGYPHEHIW
RS6MSHE4VEXE
7I RSW JEPXEWWIIWWI EY\MPMEV UYI WIEGLE EPMEW MHIRXMJMGEHS
GSQS&VEWMPREGEYWEUYIIWXITPIMXÎERIQTSVMWWSHIM\EVMES+SZIVRS
-QTIVMEPHIMVTSVHMERXIGSQSWWIYWTVSTVMSWIYRMGSWVIGYVWSW
2ÇSTIRWEIRXVIXERXSS+SZIVRS-QTIVMEPUYIWIHÎIWXIGEWS
RÇSW×TIPEWQERMJIWXEËÙIWUYINÅXIQHETEVXIHEUYIPPIWIYEPPMEHS
GSQSTIPEGSRZMGËÇSIQUYIEQFEWEFYRHÇSHIUYIRIRLYQSYXVSQIMS
T×HIWIV QEMWIJJMGE^ HS UYI E WYE EGËÇSGSRNYRGXETEVE EWWIRXEVWI
IQFEWIWWSPMHEWITIVQERIRXIWEWVIPEËÙIWMRXIVREGMSREIWHE6ITYFPMGE
3VMIRXEPWSFVIXYHSGSQSW)WXEHSWPMQMXVSTLIW
7IRHSSWHSYW+SZIVRSWSWQEMWMRXIVIWWEHSWIQQERXIVE
MRHITIRHIRGMEIMRXIKVMHEHIHEUYIPPE6ITYFPMGEJMWGEIWYQHSSYXVS
TEVE UYI WINE VIGMTVSGEQIRXI VIWTIMXEHE E WYE REGMSREPMHEHI IWXE
GSRWMHIVEËÇSW×TSVWMVIQSZIXSHEEMHIMEHIYQETSPMXMGEYWYVTEHSVE
XERXSTSVTEVXIHS&VEWMPGSQSHE'SRJIHIVEËÇS%VKIRXMRE
IWXISGEZEPPSHIFEXEPLEGSQUYIS+SZIVRS3VMIRXEPTVSGYVE
QSZIVGISIXIVVETEVEUYIWINEGSRXVEVMEHETIPSW)WXEHSWGMVGYRZMWMRLSW
ITIPEW4SXIRGMEW)WXVERKIMVEWEQEVGLEUYIWIKYMQSWIQHIWJSVËSHI
RSWWSWHMVIMXSWYPXVENEHSW
8SHEWEWEVKYGMEWIEPIMZIWTSVIQEUYIWIWSGGSVVITEVEXIV
ETSMSQSVEPIQEXIVMEPHISYXVSW+SZIVRSWHIWETTEVIGIQGSQEWIVMI
RÇSMRXIVVSQTMHEHIEGXSWKEVERXMHSVIWHIWYEMRHITIRHIRGMEIMRXIKVMHEHI
XÇSWSPIQRIQIRXITVSGPEQEHSWTIPS&VEWMPÅJEGIHS1YRHSMRXIMVS
%GEYWEHS&VEWMPUYIWIXVEXEHIPMUYMHEVRÇST×HIHIM\EVHI
WIVW]QTEXLMGEEIWWI+SZIVRSWÇSXEQFIQSWWIYWMRXIVIWWIWSWHI
WIYGSQQIVGMSISWHELYQERMHEHIUYIWITPIMXÎÇSRS)WXEHS3VMIRXEP
'SRZIQQYMXSJEÎVGEPEVIWXEWGSRWMHIVEËÙIWRIWWI4EM^TEVE
RIYXVEPMÊV EW MRXVMKEW I SW IQFYWXIW GSQ UYI WI UYIMVE EHYPXIVEV SW
JEGXSWUYITSHIVÇSPIZEVS&VEWMPEQSHMJMGEVETSPMXMGEHITEÛYIÍS
IPIQIRXSIWWIRGMEPHIWYEQEVGLEEHQMRMWXVEXMZEMRXIVREGMSREP
:)\NÅIWXÅHITSWWIHSWHSGYQIRXSWGSQUYIXIVQMRSYS
7 'SRWIPLIMVS7EVEMZEEWYEQMWWÇSIVIPEXMZEQIRXIESTVSGIHMQIRXS
V
UYIHITSMWXIZIS7V&EVÇSHI8EQERHEVÍSWEVXMKSWUYISVEPLIVIQIXXS
TYFPMGEHSWRS.SVREPHS'SQQIVGMSGSQTPIXEVÇSSWIWGPEVIGMQIRXSWHI
UYITSWWETVIGMWEVTEVEUYIWIMRJSVQIHSTIRWEQIRXSIEPGERGIUYI
YRMGEQIRXIXIZIS+SZIVRS-QTIVMEPGSQEUYIPPEQMWWÇSSJSPLIXSUYI
XEQFIQPLIVIQIXXSWSFVIETSPMXMGE&VE^MPIMVERS6MSHE4VEXEI\TPMGE
UYERXSXIQSWJIMXSIQTVSPHE6ITYFPMGEHS9VYKYE]
1IHMXI:7IQUYERXSI\TSRLSI?WIVÅAZIVHEHIMVSMRXIVTVIXI
HS+SZIVRS-QTIVMEPWITSVZIRXYVEJSVMRXIVTIPPEHSWSFVIIWXIEWWYQTXS
I RSW EVXMKSW UYI XIRLE HI QERHEV TYFPMGEV TEVE VIWXEFIPIGIV EW
MRJSVQEËÙIWMRI\EGXEWUYIETTEVIËÇSREMQTVIRWEHIWWI4EM^
[Anexo106: Recorte de jornal, sem data, intitulado: Communicado. Nova Missão ao Rio
da Prata.]


%,-
7IGËÇS
2
2SWIYSJJMGMS2HIHI2SZIQFVSTVS\MQSJMRHSJEPPE
:7HEVIQIWWEUYIQIJE^HIUYEXVSI\IQTPEVIWHIYQMQTSVXERXI
STYWGYPSYPXMQEQIRXITYFPMGEHSIQ0MQETIPS1MRMWXVSHE2SZE+VEREHE
S7RV(SQ.YWXS%VVSWEQIREGSQSXMXYPSHIw)WXYHMSWSFVIPEMHÍEHI
YREPMKEEQIVMGEREx
4EVXMGMTERHS E : 7 UYI EMRHE RÇS GLIKEVEQ E IWXE
7IGVIXEVME Hv)WXEHS SW I\IQTPEVIW HS VIJIVMHS JSPLIXS ETVSZIMXS E
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSGSRJMHIRGMEPHI:7HEXEHSIQ
HI 3YXYFVS TVS\MQS TVIXIVMXS RS UYEP WI EGLÇS XVERWGVMTXSW EPKYRW
XVIGLSWHETEVXIUYIRSWVIWTIMXEHIYQEGEVXETEVXMGYPEVUYIPLIJØVE
GSRJMEHEIWGVMTXEHI&YIRSW%]VIWTIPS7RV1EVQSPIQHI%KSWXS
HvIWXIERRS
-RXIMVEHSHEQERIMVEGSQUYIEUYIPPIHMTPSQEXEWII\TVIWWE
REWYEGEVXEIHSUYIÅGÎVGEHSGSRXIYHSHEQIWQE:7EGGVIWGIRXE
RSWIYSJJMGMSETVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLISWTVSXIWXSW

%,-
7IGËÇS
2
)WXSYHITSWWIHS3JJMGMSHI:7HEXEHSIQHI3YXYFVS
HSGSVVIRXIERRSWSF2RSUYEPQIHÅRSXMGMEHEQYHERËEQMRMWXIVMEP
SGGSVVMHERE6ITYFPMGEHS4IVÞEWWMQGSQSHSTVSKVEQQEHSRSZS
+EFMRIXIIRYRGMEHSREW'MVGYPEVIWUYIZMIVÇSERRI\EW
7GMIRXIHEQEXIVMEHEWHMXEW'MVGYPEVIWIEWWMQXEQFIQHE
VIWTSWXEUYIPLIWJSMHEHETIPS'SVTS(MTPSQEXMGSELMVIWMHIRXIITSV:
7ETVSZIMXSIWXESGGE^MÇSTEVEVIRSZEVPLISWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'MVGYPEV
4IPE'MVGYPEVHIHSGSVVIRXIGSQQYRMUYIME:7EMHEHS
7RV 'SRWIPLIMVS 4EVERLSW ES 6MS HE 4VEXE IQ 1MWWÇS )WTIGMEP I E
VIWSPYËÇSIQUYIIWXEZES+SZIVRS-QTIVMEPHIMVTSVHMERXIREPYXE
GSQE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYE]GSQSWWIYWYRMGSWITVSTVMSW
VIGYVWSWWIRÇSTSHIWWIXIVTSVEPPMEHSS+SZIVRS%VKIRXMRSTSVIJJIMXS
HvEUYIPPE1MWWÇSEXIUYIJSWWIHEHETPIREWEXMWJEËÇSESWWIVMSWEKKVEZSW
JIMXSWESW7YFHMXSWHvIWXI-QTIVMSVIWMHIRXIWSYIWXEFIPIGMHSWREQIWQE
6ITYFPMGE
3WTSVXSWHS7EPXSI4E]WERHYJSVÇSFPSUYIEHSWGSQS:7
NE WEFI I HIZMÇS WIV SGGYTEHSW GSQ S GSRGYVWS HEW JSVËEW HI XIVVE
I\TIHMHEWHE4VSZMRGMEHI74IHVSHS6MS+VERHIHS7YP
%RXIWTSVIQHEGLIKEHEESWVIJIVMHSWTSVXSWHvEUYIPPEWJSVËEW
TSYHIS+IRIVEP*PSVIWEHSQI^TVS\MQSTEWWEHSETSHIVEVWIWIRHS
JEZSVIGMHSTIPEWRSWWEWJSVËEWREZEIW HE:MPPEHS7EPXSQIHMERXI E
WMQTPIWMRXMQEËÇSJIMXEES'LIJI3VMIRXEPUYIGSQQERHEZEIWXETVEËE
6IWSPZMHEXEQFIQEXSQEHEHI4E]WERHYHMWTYRLEWIS:MGI
%PQMVERXI &VEWMPIMVS S 7RV &EVÇS HI 8EQERHEVÍ E EXEGEV WIQ QEMW
HIQSVEIWXITSRXSUYERHSJSMTVIZIRMHSTIPEWJSVËEWHvEUYIPPI+IRIVEP
8MZIQSWTSVXERXSHISTIVEVIQGSQQYQIRÇSWILEZIRHS
VIRHMHSS7RV0IERHVS+SQIÛYIIVEEPMS'SQQERHERXIHE+YEVRMËÇS
3VMIRXEPÅMRXMQEËÇSUYIPLIJØVEJIMXETVSWIKYMVÇSEWRSWWEWJSVËEWI
EWHS+IRIVEP*PSVIWRSEXEUYIGSQSQEMSVHIRSHSHIWHISHMEEXÍ
SHMEHSGSVVIRXIQI^WIRHSHIWEPSNEHEWEWJSVËEW3VMIRXEIWHIXSHEW
EWWYEWTSWMËÙIWI\XIVMSVIW
2IWWIYPXMQSHMETVSTYÎVÇSSW'SQQERHERXIWHSW:ETSVIW
-RKPI^*VERGIÎ,IWTERLSPYQEVQMWXMGMSTEVEUYITSHIWWIQWIVIXMVEV
HETVEËEEWJEQMPMEWUYISUYMÎWWIQ
7IRHSIWXEQIHMHEGSRJSVQIESWWIRXMQIRXSWHILYQERMHEHI
UYI RYRGE TVIXIVI S +SZIVRS -QTIVMEP I ERRYMRHS XEQFIQ Å IPPE S
+IRIVEP*PSVIWJSVÇSMQQIHMEXEQIRXIWYWTIRWEWEWLSWXMPMHEHIW
'SRWIKYMHSSSFNIGXSHSEVQMWXMGMSXMRLEHIVIGSQIËEVSEXEUYI
RSHMEIGVÎS+SZIVRS-QTIVMEPUYIHvIWXEZIÊEGËÇSGSRNYRGXE
HEWJSVËEW-QTIVMEIWIHS+IRIVEP*PSVIWWIVMEHIGMWMZETEVESVIRHMQIRXS
HSYPXMQSVIHYGXSIQUYIWIIRXVMRGLIMVEVÇSEWJSVËEW3VMIRXEIW
2ÇSTSHIRHSS+SZIVRSHE6ITYFPMGEVIWMWXMVTYFPMGEVHSMW
HIGVIXSWHIGPEVERHSTSVYQHvIPPIWVSXSWRYPPSWIGERGIPEHSWSWXVEXEHSW
HIHI3YXYFVSHIIWYEWQSHMJMGEËÙIWHIHI1EMSHI
IJIGLERHSTIPSSYXVSXSHSWSWTSVXSWHE6ITYFPMGEEFERHIMVEQIVGERXI
&VEWMPIMVE
)MWERSWWETSWMËÇSTEVEGSQE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYE]
WIKYRHSEWMRJSVQEËÙIWVIGIFMHEWTIPSYPXMQSTEUYIXIHS6MSHE4VEXE
(IWHISGSQIËSHEPYXEIPSKSUYIGSRWXSYES+SZIVRSHE
6ITYFPMGEHS4EVEKYE]UYIMEQSWVIMZMRHMGEVTIPEJSVËEIGSQS?WMGA
VITVIWEPMEWSWRSWWSWHMVIMXSWHIWGSRLIGMHSWTIPE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS
9VYKYE]TVSXIWXSYEUYIPPI+SZIVRSGSRXVEEIRXVEHEHIJSVËEW-QTIVMEIW
RSXIVVMXSVMSHvIPPEWSFUYEPUYIVTVIXI\XS
3 RSWWS 1MRMWXVS RE%WWYQTËÇS VIWTSRHIY E IWXI TVSXIWXS
UYIS+SZIVRS-QTIVMEPXSVRERHSIJJIGXMZEETEVXIGSQQMREXSVMEHS
YPXMQEXYQ ETVIWIRXEHS ES )WXEHS 3VMIRXEP YWEZE HI YQ HMVIMXS UYI
GSQTIXME ES &VEWMP GSQS 4SXIRGME WSFIVERE I RIRLYQ TIRWEQIRXS
EFVMKEZEHIGSRUYMWXEHIXYHSSYHITEVXIHSXIVVMXSVMSHE6ITYFPMGEHI
GYNEMRHITIRHIRGMEIVEYQHSWTVMQIMVSWKEVERXIWITEVIGMEUYIWYEW
HIGPEVEËÙIW JSVQEIW WIVMÇS WYJJMGMIRXIW TEVE VIQSZIV UYEIWUYIV
ETTVILIRWÙIWHETEVXIHS4EVEKYE]
2ÇS SFWXERXI IWXEVQSW IQ TPIRE TE^ Å JEPWE JÍ I WIQ E
TVSZSGEVQSWETVSZIMXSYWIS+SZIVRS4EVEKYE]SHETEWWEKIQMRRSGIRXI
HS:ETSVREGMSREPw1EVUYI^HI3PMRHExTIPE%WWYQTËÇSTEVETVEXMGEV
EPIMZSWEQIRXI YQ HIWWIW EGXSW MRUYEPMJMGEZIMW TIPE WYE FEVFEVMHEHI
JEÎRHSVIXVSGIHIVHIWYEZMEKIQTSYGSERXIWHE:MPPEHE'SRGIMËÇSI
HIXIPSHIFEM\SHEWFEXIVMEWHSZETSVw8EGYEVMxVSHIERHSSHIPERGLÙIW
EVQEHSWITVSLMFMRHSUYIXMZIWWIEQIRSVGSQQYRMGEËÇSGSQEXIVVE
)WXÇS E FSVHS HS w1EVUYI^ HI 3PMRHEx S 4VIWMHIRXI
YPXMQEQIRXIRSQIEHSTEVEE4VSZMRGMEHI1EXXS+VSWWSS7IRV'SVSRIP
*VIHIVMGS'EVRIMVSHI'EQTSW(ITYXEHSÅ%WWIQFPIE+IVEP0IKMWPEXMZE
IZEVMSWSYXVSWTEWWEKIMVSWHI)WXEHS
0IZEZESQIWQS:ETSVYRWUYEXVSGIRXSWGSRXSWHIVIMWTEVE
EUYIPPE4VSZMRGME
%ZMWXEHIXÇSKVEZIEGSRXIGMQIRXSS1MRMWXVSHS&VE^MPS7RV
:MERRE HI 0MQE TIHMY MQQIHMEXEQIRXI I\TPMGEËÙIW ES +SZIVRS HE
6ITYFPMGEHS4EVEKYE]
)Q VIWTSWXE RSXMJMGSYPLI IWXI +SZIVRS WMQTPIWQIRXI UYI
JMGEZÇS MRXIVVSQTMHEW EW VIPEËÙIW IRXVI SW HSMW TEMÎW I MQTIHMHE E
REZIKEËÇSREWEKYEWHS4EVEKYE]TEVEEFERHIMVEHIKYIVVEIQIVGERXI
HS-QTIVMS
2vIWXEWGMVGYRWXERGMEWIIQJVIRXIHIXÇSKVEXYMXSUYÇSMREYHMXS
TVSGIHMQIRXSIRXIRHIYSRSWWS1MRMWXVSHIZIVTIHMVSWWIYWTEWWETSVXIW
TEVEVIXMVEVWIGSQSTIWWSEPHE0IKEËÇSIPLIJSVÇSIWXIWGSRGIHMHSW
WIQRIRLYQESYXVEI\TPMGEËÇSWSFVISEXXIRXEHSWIRÇSEHIPMFIVEËÇS
UYINÅLEZMEXSQEHSS+SZIVRSHIXSVREVIJJIGXMZSSWIYTVSXIWXSIQ
ZMWXEHETSWMËÇSUYILEZMEQSWEWWYQMHSHIJEGXSRE6ITYFPMGE3VMIRXEP
HS9VYKYE]
(ERHS SW TEWWETSVXIW ES RSWWS 1MRMWXVS JSM PLI XSPLMHE
IRXVIXERXSEJEGYPHEHIHIHIM\EVSXIVVMXSVMSHE6ITYFPMGEIW×RSJMQHI
HMEWÍUYITSYHIIPPITSVMRXIVZIRËÇSHMVIGXEHS6ITVIWIRXERXIHSW
)WXEHSW9RMHSWS7RV;EWLFYVRWIKYMVTEVE&YIRSW%]VIWEFSVHSHI
YQ:ETSV4EVEKYE]SWSFEKEVERXMEUYIPLIJSMTSVIQMQTSWXEHIRÇS
WIVSHMXS:ETSVQSPIWXEHSIQWYEZMEKIQHIMHEIZSPXE
6IJIVMRHSQIEIWXIWKVEZIWWYGGIWSW?WMGAGLEQSEEXXIRËÇS
HI:7TEVEEI\TSWMËÇSHIXSHSWSWTSVQIRSVIWUYIWSFVIIPPIWWELMY
RS(MEVMS3JJMGMEPHIHSGSVVIRXI
)WGYWSHMÎVE:7UYIS+SZIVRS-QTIVMEPREHETSYTEVÅI
XIQIQWIYETSMSXSHSWSW&VEWMPIMVSWEWWMQGSQSIWXÅHMWTSWXSEJEÎV
XSHSWSWWEGVMJMGMSWHIWERKYIIHIHMRLIMVSTEVEHIWEJVSRXEVELSRVE
REGMSREPXÇSEXV×ÎGSFEVHIQIRXISJJIRHMHETIPS+SZIVRSHE6ITYFPMGE
HS4EVEKYE]
GSRWMHIVEËÇS
%S7RV*VERGMWGS%HSPJS?WMGA:EVRLEKIR

1865
311
%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.ERIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\SWMRGPYWSWMRHMGIW
HSWSJJMGMSWHMVMKMHSWTSVIWXE0IKEËÇS-QTIVMEPÅWIGVIXEVMEHv)WXEHS
HSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWHYVERXISERRSTVS\MQSTEWWEHS
QIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.ERIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
0SKSUYIGLIKSYESQIYTØHIV?WMGAS(IWTEGLS2HI
HI3YXYFVSYPXMQSEGSQTERLERHSEW'EVXEWHI+EFMRIXITIPEWUYEIW7
13-QTIVEHSV2SXMJMGEZEESW4VIWMHIRXIWHS4IVÞ'LMPII)UYEHSVS
*IPM^'SRWSVGMSHI7%-QTIVMEPXVERWQMXXMEGSQTERLEHEWHIRSXEW
QMRLEWEWUYIGSVVIWTSRHMEQESWHSYWYPXMQSWITIHMEYHMIRGMEESHS
4IVÞTEVEIRXVIKEVIQQÇSEUYIPLIIVEHMVMKMHESUYIWIZIVMJMGSYGSQ
EWSPIQRMHEHIHIIWX]PSRSHMEHSQI^JMRHS

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.ERIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
%TVSZIMXERHSQIHSWYPXMQSWMRWXERXIWUYIQIGSRGIHMESZETSV
UYIWIKYMYGSQEQEPETEVE)YVSTERSHMEHI(IÎQFVSJMRHSHMVMKM
TSVIPPIYQTIUYIRSSJJMGMSIQEHHMXEQIRXSES2HIHSQIWQS
QI^TEVEMRJSVQEVE:)\HIGSQSEVIWTSWXEHEHETIPS%PQMVERXI
4EVINEES'SRKVIWWS%QIVMGERSTVSZSGÅVEHETEVXIHIWXIYQEVITPMGE
REUYEPWIHM^MEUYIIQFSVEEUYIWXÇSJSWWILSNIYRMGEQIRXIGSQS

2) z (SGYQIRXS RÇS IRGSRXVEHS
4IVÞ IPPE VIWTIMXEZE E XSHS IWXI GSRXMRIRXI I TSHIVME TEWWEV E WIV

EQIVMGEREWIE,IWTERLEWITVSTSÎWWIEJEÎVIJJIGXMZEESGGYTEËÇS
HEWMPLEW'LMRGLEW)RXÇSEGVIWGIRXIMUYIESPIVWIQIPLERXIVITPMGES
%PQMVERXILIWTERLSPEHZIVXMVEGSQSRÇSPLIIVETSWWMZIPQERHEVYQE
VIWTSWXEMQQIHMEXEQIRXISUYIJEVMEÅZSPXEHSZETSV
%KSVEUYIQIEGLSLEFMPMXEHSTSVMRJSVQEËÙIWQEMWGSQTPIXEW
WSFVI S EWWYQTXS HIZS EGVIWGIRXEV UYI IWXE YPXMQE VIWTSWXE RÇS JSM
HEHETSVIWGVMTXSQEWW×ZIVFEPQIRXIIMWWSWIKYRHSSYZMTSVTVSTVME
MRWMRYEËÇSHSTSVXEHSVHEVITPMGES7IGVIXEVMSHE0IKEËÇSHS'LMPIE
JMQHISFVMKEVHIWXIQSHSE4EVINEEQIHMXEVQEMWWSFVIEWMQTSVXERXIW
TVSTSWMËÙIWRIPPEGSRXMHEW
'SRWIKYMPIVEXXIRXEQIRXIIWWIHSGYQIRXSIRZMEHSE4EVINE
QEWRÇSQIJSMTSWWMZIPSFXIVEYXSVMÊËÇSTEVEXMVEVHIPPIGSTMEEJMQHI
EQERHEVE:)\WIQHYZMHESIWGVMTXSHMTPSQEXMGSQEMWRSXEZIP
UYIIQJEZSVHS4IVÞWIXIQETVIWIRXEHSRIWXEUYIWXÇS*SMXSHSVIHMKMHS
TIPS7V1SRXXI\4VIWMHIRXIHI'LMPI0IZEEHEXEHIHI(IÎQFVS
IÍFEWXERXII\XIRWSSGGYTERHSWIMWJSPLEWHITETIP2IPPIWIVIWYQIE
LMWXSVMEHSEGXYEPGSRJPMGXSGSQKVERHIQSHIVEËÇSIHMKRMHEHIIWIMRWMWXI
QEMWHI YQEZIÎQHIQSRWXVEV HIYQE QERIVE?WMGAQYMLEFMPIWIQ
GLIKEVEGSQTVSQIXXIVSW+SZIVRSWHSWWMKREXEVMSWGSQSSEGXYEPGSRJPMGXS
GSQS4IVÞIVEKVEZIITSHIVMEZMVEWIVYQGSRJPMGXSIRXVIE,IWTERLE
I XSHS S 'SRXMRIRXI WYPEQIVMGERS SY ES QIRSW GSQ EW 6ITYFPMGEW
VITVIWIRXEHEWTIPSWSMXSWMKREXEVMSW
(M^WIUYITSVMRWMRYEËÙIWHS7V1SRXXS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW
)\XIVMSVIW LEZME TVSQIXXMHS QERHEV E 4EVINE GSQ S TSVXEHSV HIWWI
HSGYQIRXS YQE GSQQYRMGEËÇS E JMQ HI S TVSZSGEV E IRXVEV IQ
RIKSGMEËÙIWQEWHITSMWNYPKSYWIQEMWGSRZIRMIRXIRÇSSVIEPMWEV¥
ZMWXETSVIQHERSZEWMXYEËÇSUYIWIETVIWIRXSYITSVRSZEWMRWXERGMEW
HS QIWQS 7V 1SRXX TEVE UYI WI ETVSZIMXEWWI HE MQTVIWWÇS UYI RS
ERMQS HI 4EVINE HIZME IWXEV JEÎRHS E QIRGMSREHE VITPMGE VIWSPZIY
JMREPQIRXIIWXI+SZIVRSQERHEVÅWMPLEWSKIRIVEP:MZERGSXMHSRIWXI
TEM^TSVGLIJIHSTEVXMHSQSREVGLMWXE
:MZERGSÊVTSYHS'EPPESIQYQZETSVTIVYERSRSHMEHS
QI^ JMRHS ,E KVERHIW IWTIVERËEW HI UYI IWXE QMWWÇS HÎ YQ FSQ
VIWYPXEHSTSVUYISQIWQS+IRIVEPRÇSVIKVIWWSYEXÍLSNIIW×RSHME
HSGSVVIRXIQERHSYEUYMYQ%NYHERXIHI3VHIRWGSQSJJMGMSWWIRHS
YQEVIWTSWXEHI4EVINEES'SRKVIWWS%QIVMGERSISYXVSYQEMRJSVQEËÇS
HI:MZERGSEVIWTIMXSHIHYZMHEWUYISGGSVVMEQRERIKSGMEËÇS
2ÇSGSRWIKYMEXÍIWXIQSQIRXSZIVRIQYQRIQSYXVSQEW
XIRLSQSXMZSWTEVEGVÎVUYIRÇSWÇSGSRHYGIRXIWÅTE^
[Índice:]
7IGËÇS2'SRJMHIRGMEP0MQEHI.ERIMVSHI
E 1MWWÇSHS+IRIVEP:MZERGSÅW'LMRGLEW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.ERIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
3W4PIRMTSXIRGMEVMSWHEWSMXSVITYFPMGEWVIYRMHSWIQ'SRKVIWWS
RIWXEGMHEHINÅGSQIËEVEQEHMWGYXMVTVSNIGXSWHIPMKESYEPPMERËEQYXYE
'SQIWXISJJMGMSQERHSTSVWITEVEHSTIPERSWWE%KIRGMEIQ0SRHVIW
EUYIPPIWHIUYIWIJMÎVEQXMVEVGSTMEWMQTVIWWEWIQIJSMHEHSGSRWIKYMV
%PKYRW HIWWIW 4PIRMTSXIRGMEVMSW UYI WÇS MKYEPQIRXI QIYW
GSPPIKEWEGVIHMXEHSWNYRXSHIWXI+SZIVRSHIWIRKEREHSWHIUYIIYSW
RÇSGSQTVE^MEGIHIRHSÅWWYEWWYKKIWXÙIWTEVEWIKYMVSI\IQTPSHS
7V 7EVQMIRXS HE 6ITYFPMGE %VKIRXMRE UYI WIQ 4SHIVIW RIQ

2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTSRHMHSIQHI%FVMP
HI x
'VIHIRGMEIW I\TVIWWEW WI VIWSPZIY E XSQEV EWWIRXS RS QIWQS

'SRKVIWWSRÇSHIM\EQHITIVKYRXEVQIUYEWMEGEHEZETSVGLIKEHS
WILÅEXEPVIWTIMXSEPKYQERSZEVIWSPYËÇSHS+SZIVRS-QTIVMEP
'VIMSIWGYWEHSEWWIKYVEVE:)\UYIRIWXETEVXIQIXIRLS
GSRHY^MHSGSQEGMVGYRWTIGËÇSUYIQIGYQTVME%WQMRLEWVIWTSWXEW
XIQWIVIHY^MHSWIQTVIEVITIXMVTSVHMJJIVIRXIWJVEWIWEUYIJSMHEHE
TSV: )\ES 7V 7ISERI I GSRWXE HS 6IPEXSVMS EGVIWGIRXERHS UYI
GLIKERHSEIWWE'SVXIEGSVVIWTSRHIRGMEHS4IVÞGSQEWHEW6ITYFPMGEW
HS4VEXEIWIKYRHSETSPMXMGEHIWXEWYPXMQEWXÇSGSQTPMGEHEIVEJEZSVEZIP
UYI EW EXXIRËÙIW HS +SZIVRS WI EFWSVZIVMEQ RIPPE I TSYGS TSHIVME
SGGYTEVWIHIEWWYQTXSWTEVEIPPIQIRSWYVKIRXIW
7IMUYIEPKYRWNSVREIWHIWXEW6ITYFPMGEWIÅMQMXEËÇSHIPPIW
EPKYRWHE)YVSTEEPMEWKVEZIWXIQHEHSGSQSTVS\MQEEMRGSVTSVEËÇS
ES'SRKVIWWSHS4PIRMTSXIRGMEVMSHS&VEWMPEFEPERËERHSWIEXÍEHIWMKREV
SQIYMRWMKRMJMGERXIRSQIIHS'LMPIGLIKYIMEVIGIFIVGEVXEWRSXMGMERHS
QIEQMRLERSQIEËÇS)WXSYGIVXSUYI:)\QIJEVÅENYWXMËEHIGVÎV
UYIIQXEIWFSEXSWIYRÇSXIRLSEQMRMQEGYPTEIUYIW×SWI\TPMGSSY
TIPEMHÍEHIUYIXMZIVEQSW4PIRMTSXIRGMEVMSWHS'SRKVIWWSHIUYIIY
QILEZMEHIEXVIZIVEMQMXEVSVEVSI\IQTPSHEHSTIPS7V7EVQMIRXSSY
TIPS JEGXS HIUYI HI XSHEWEWVITYFPMGEWVITVIWIRXEHEW RS'SRKVIWWS
I\GITXYERHS S )UYEHSVUYI RÇS IWXÅ IQ VIPEËÙIW EQMKEZIMW GSQ S
4IVÞ SW4PIRMTSXIRGMEVMSWVIWTIGXMZSWWÇSSWGSVVIWTSRHIRXIWQMRMWXVSW
EGVIHMXEHSWNYRXSHS+SZIVRS4IVYERS4SVQMRLETEVXIWSYSTVMQIMVS
E VIGSRLIGIV E QMRLE MRWYJJMGMIRGME HI XEPIRXSW ES PEHS HI XERXEW
MPPYWXVEËÙIWUYIGSRXESRSWWSTEMÎTSVMWWSRÇSGLIKYIMNEQEMWERYXVMV
EXEPVIWTIMXSRIRLYQEWIWTIVERËEWSUYIWMQHIWINIMWIQTVIIHIWINS
EMRHEEFIQHSWIVZMËSÍUYIWIZMIWWIHELM4PIRMTSXIRGMEVMSRSWWS
XVSY\IWWI IPPI GSRNYRGXEQIRXI GVIHIRGMEIW TEVE S +SZIVRS 4IVYERS
TSHIRHSIRXVIXERXSIWXE0IKEËÇSTEWWEVEYQEHEWSYXVEWWYEWVIWMHIRGMEW
HS)UYEHSVSYHS'LMPI
'SRWXEQI UYI S 7V 0EWXEVVME 1MRMWXVS HS 'LMPI VIGIFIY
SVHIRW TEVE WSPPMGMXEV UYI E RSWWE 'SVXI EGVIHMXI RS 'SRKVIWWS YQ
4PIRMTSXIRGMEVMS2ÇSWIMWIQIIRKERSUYERHSTVSTIRHSEGVÎVUYINÅ
EKSVEUYIXSHSWWIZÇSGSRJSVQERHSGSQEEFWXIRËÇSS+SZIVRS-QTIVMEP
RÇSUYIVIVÅJEÎVWSFVIMWWSRSZSIRWEMSYQEZIÛYIPLIJMGEPMZVIE
STËÇSHIEHLIVMVSYRÇSQEMWXEVHIESWTEGXSWUYIWIENYWXIQHITSMW
HISWLEZIVQEHYVEQIRXIIWXYHEHS
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEMRGPYMVYQJVEKQIRXSHSNSVREP)P
'SQIVGMSHIWXE'ETMXEPHIHSGSVVIRXIXVERWGVIZIRHSYQEVXMKSHSHE
2EGMSR %VKIRXMRE HI HI (IÎQFVS IQ UYI WIGSQFEXI E EFWYVHE
MHÍEHIUYIS&VEWMPUYIVQSREVGLMWEVIWIGSRGIMXYENYWXEQIRXISZEPSV
HEWMRWXMXYMËÙIWHS4EVEKYE])WXETYFPMGEËÇSIQ0MQEZIQEWIVYQE
IWTIGMIHIEHHMXEQIRXSÅHIUYIXVEXIMRSHSQIYSJJMGMS2HE
7IGËÇS'IRXVEPHIHI3YXYFVSHSERRSTEWWEHS
[Índice:]
7IGËÇS2zz0MQEHI.ERIMVS
E 4EGXSWUYIHMWGYXIS'SRKVIWWS%QIVMGERS%VXMKSIQJEZSV
HS&VEWMPUYERXSEXIRHIRGMEWHI1SREVGLMWEVIÅWVIPEËÙIW
GSQS4EVEKYE]
[Anexo3: 1. Recorte do jornal La Nacion Argentina, de 03/12/1864, intitulado:

Republica Arjentina.]

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.ERIMVSHI

2) z2ÇS XVERWGVMXS

2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI1EVËSHI
x
-PPQSI)\QS7RV
3+IRIVEP:MZERGSUYIWIKYRHSXMZIELSRVEHIMRJSVQEVE:
)\JSMTSVIWXI+SZIVRSIRZMEHSGSQSRIKSGMEHSVÅWMPLEW'LMRGLEWI
ELMWIEZMWXSYGSQS%PQMVERXI4EVINERSHMEHSQI^TVS\MQSTEWWEHS
EMRHEHIPÅRÇSVIKVIWWSY)IWXEKVERHIXEVHERËEYRMHEÅWGSRWYPXEW
UYITSVZIÎWXIQJIMXSTEVEEUYMESWIY+SZIVRSTEVIGIQGSRJMVQEVSW
FSEXSW HI UYI EW I\MKIRGMEW HS RIKSGMEHSV LIWTERLSP WÇS KVERHIW I
HMJJMGIMWHIWEXMWJEÎV2ÇSJEPXETSVÍQUYIQEGVIHMXIUYIIWXI+SZIVRS
UYERHSGLIKYIEGSRZIRGIVWIHIUYIRÇST×HISFXIVGSRHMËÙIWQEMW
JEZSVEZIMWEGIMXEVÅTSVJMQEWUYIPLIZIRLEEHMGXEVS'LIJIHE)WUYEHVE
LIWTERLSPEIWISFVMKEVÅMRGPYWMZEQIRXI?WMGAETEKEVEPKYRWQMPLÙIWHI
TIWSWGSQXERXSUYIWIWEPZIQESQIRSWEWETEVIRGMEWHIRÇSJMGEV
SJJIRHMHEELSRVE HE2EËÇS 4IVYERE )LEUYIQ EGVIWGIRXIUYINÅ E
IWXIVIWTIMXSI\MWXIEPKYQEGSVHSGSQ4EVINETEVEGSRGSVVIVEHMPEXEVE
RIKSGMEËÇSEXIJMRWHSGSVVIRXIQIÎQUYIGSQSIRGIVVEQIRXSHEW
'EQEVEWS+SZIVRSJMGEVÅGSQQEMWPMFIVHEHIHISFVEVHIMRXIPPMKIRGME
GSQ E 'SQQMWWÇS 4IVQERIRXI HEW QIWQEW GSQTSWXE HI UYMRÎ
QIQFVSWWIXIWIREHSVIWISMXSHITYXEHSW IIQGYNEIPIMËÇSUYIEGEFE
HIIJJIGXYEVWITSÛYERXSIWXEZEHEWYETEVXITEVEGSRWIKYMVEQEMSVME
UYIGLIKSYEEPGERËEV
3GIVXSÍTSVIQUYISWTEVXMHEVMSWHS+SZIVRSIQQIMSHS
KVERHIWIKVIHSUYIWIXIQKYEVHEHSRIWXERIKSGMEËÇSWIKYIQHMÎRHS
UYIIPPEETVIWIRXEHMJJMGYPHEHIWMRWYTIVEZIMWISTVSTVMSQMRMWXVSHI
6IPEËÙIW)\XIVMSVIWEWWIKYVSYLETSYGSES'SRKVIWWS%QIVMGERSUYI
4EVINEWIQERXMRLEJMVQIREWXVIWGSRHMËÙIWUYILEZMEI\MKMHSIHEW
UYEIWHIMTEVXMGYPEVQIRXIGSRXEE:)\ESI\TIHMVEQMRLETVIGIHIRXI
GSQQYRMGEËÇS
7INEGSQSJØVÍUYEWMWIKYVSUYIS4IVÞWIHMWTÙIEGIHIVI
TVIJIVIEWGSQQSHMHEHIWHETEÊSWEÊVIWHIYQEKYIVVEEMRHEGSQ
EGIVXIÊHITSHIVWIVRIPPEENYHEHSTIPS'LMPIIE6ITYFPMGE%VKIRXMRE
ITSVGSRWIKYMRXIEWEMVTVSZEZIPQIRXIFIQUYERHSE,IWTERLEWIZÎ
EFVEËSWGSQEKYIVVEHI7ERXS(SQMRKS
)Q XSHS S GEWS S 7V 1SRXX 4PIRMTSXIRGMEVMS HI 'LMPI WI
TVITEVE E VIXMVEVWI HI0MQE I PSRKI HI MV Å ,IWTERLE VIKVIWWEVÅ E
7ERXMEKS'SQEWYEVIXMVEHEUYITVSZEZIPQIRXIWIVÅWIKYMHETIPEHS
7V7EVQMIRXSWIHMWWSPZIVÅUYEWMTSVWMQIWQSS'SRKVIWWS%QIVMGERS
RSUYEPIWXIÞPXMQSGEZEPLIMVSXSQSYEWWIRXSWIQTSHIVIWITSVWYE
TVSTVMEHIGMWÇSWIKYRHSXMZIELSRVEHIMRJSVQEVE:)\
37V1SRXXPEQIRXEUYIIWXITEM^PIZERHSKEWXEHSWHIWHIE
XSQEHEHEW'LMRGLEWXEPZI^TIVXSHIZMRXIQMPLÙIWHITIWSWEQEMSV
TEVXIIQETVIWXSWQMPMXEVIWIIQVIQSRXEWHIGEZEPPSWIFSXMRWTEVES
)\IVGMXS IXG RÇS HIWXMREWWI TEVXI HIWWE UYERXME TEVE VIJSVËEV E WYE
1EVMRLEYRMGEEVQEGSQUYIREEGXYEPGSRNYRGXYVETSHMEGSRXEVTEVE
ESQIRSWRIKSGMEVWIQKVERHIHIWZERXEKIQ
2EGSRJSVQMHEHIHSUYIPIZSI\TSWXSÍQEMWUYITVSZEZIP
UYITIPEWIKYMRXIQEPEUYIWIHIWTEGLEVÅHEUYMEHI*IZIVIMVSIRXVERXI
NÅTSHIVIMRSXMGMEVE:)\GEFEPQIRXIRÇSW×EVIWTIMXSHEHIJMRMXMZE
VIXMVEHE HS 7V 1SRXX GSQS TVMRGMTEPQIRXI HS HIWIRPEGI HE UYIWXÇS
LMWTERSTIVYEREUYIXEPZI^GSRGPYMVÅGSQYQEWEPZEWMQYPXERIEESW
HSMWTEZMPLÙIWIGSQETEKETIPS4IVÞÅ,IWTERLEHIYRWXVIWQMPLÙIW
HITIWSWWITSHIVIQWIVSVËEHSWRIWXEWSQQESWKEWXSWHEIWUYEHVE
LIWTERLSPEHIWHI.YRLSHSERRSTEWWEHSIQUYI4MR^SRWISJJIVIGIY
VIXMVEVWIIQYQSJJMGMSHMVMKMHSÅ0IKEËÇSHS'LMPIIWSFVISUYEPS
QMRMWXVS6MFI]VSGSRWYPXEHSTSVIWXEYPXMQEREHEUYMWVIWSPZIVHIM\ERHS
QIWQS HI VIWTSRHIV Å RSXE HE 0IKEËÇS WIKYRHS : )\ ZIVME HSW
HSGYQIRXSWTYFPMGEHSWRS6IPEXSVMSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS'LMPI
UYIVIQIXXM
*EÎRHS IWXI +SZIVRS EKSVE GVIV UYI EW TVIXIRËÙIW HS
%PQMVERXILIWTERLSPWÇSIRSVQIWSTYFPMGSIRGSRXVEVÅTSVGIVXSWYEZI
STVIWIRXIÅ,IWTERLEHIEPKYRWQMPLÙIWUYIRÇSWEMVÇSHSWMQTSWXSW
SY HS WIY WYSV QEW WMQ HS QSRSTSPMS HS KYERS 3W FERUYIXIW UYI
VIGMTVSGEQIRXI WI IWXÇS HERHS IQ 'LMRGLE SW RIKSGMEHSVIW I S
GSRLIGMQIRXSUYIHMWWSXIQIWXI+SZIVRSUYIJSVRIGIYHEUYMXYHSTEVE
SHI:MZERGSJEÎQGVIVUYIIWXÇSHITIVJIMXEMRXIPPMKIRGME
6IMXIVSE:)\SWTVSXIWXSWHSQEMSVVIWTIMXS
[Índice:]
7IGËÇS2'SRJMHIRGMEPz0MQEHI.ERIMVSHI
E )WTIVERËEW HI TVS\MQS HIWIRPEGI HE UYIWXÇS GSQ E
,IWTERLE I TVSFEFMPMHEHI HE MQQIHMEXE HMWWSPYËÇS HS
'SRKVIWWS%QIVMGERS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.ERIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
7EXMWJEÎRHSESUYI:)\QISVHIREIQWIY(IWTEGLS2
HIHI2SZIQFVSHSERRSTEWWEHSTVSGYVIMI\EQMREVEXXIRXEQIRXI
SEWWYQTXSHEVIGPEQEËÇSHSWYFHMXSFVEWMPIMVS7MPZE&VEWMPIRÇSTSWWS
HIM\EVHIGSRGSVHEVGSQSWHMGXEQIWHSIPEFSVEHSTEVIGIVSYMRJSVQEËÇS
UYI:)\WIHMKRSYIRZMEVQITSVGSTMEERRI\EESQIWQS(IWTEGLS
.ÅIQHI(IÎQFVSHIPSKSHITSMWHIXSQEVGSRXE
HIWXE0IKEËÇSSJJMGMIMIYESRSWWS'SRWYPHI0SVIXSHMÎRHSPLIUYI
QITEVIGMERÇSXIVQSWHMVIMXSEEVKYQIRXSGSRXVEEWTVSZMHIRGMEWHEHEW
TIPEWEYXSVMHEHIWHIWXITEMÊGIVGEHEGEËESYTIWGEHEWXEVXEVYKEWSY
GLEVETEW)MWSTEVEKVETLS HIWWISJJMGMSHI UYIIRXÇS QERHIM GSTME
MRXIKVEEIWWE7IGVIXEVMEHI)WXEHS
w 4EVIGI UYI S FERHS WSFVI EW GLEVETEW IWXÅ ETTVSZEHS TSV
IWXI+SZIVRS7YTVIQS7IRHSEWWMQWIIPPIZIQEWIVYQHIGVIXSEUYI
WIWYFQIXXIQSW4IVYERSWRÇSZIVWERHSWSFVIEWWYQTXSUYIEXEUYIS
HMVIMXSMRXIVREGMSREPRÇSWIMEXÍUYITSRXSTSHIVIQSWVIGPEQEVTEVESW
RSWWSWGSQTEXVMSXEWKS^SWHIUYIRÇSHMWJVYGXEQSWTIVYERSWIQFSVE
RÇSHIM\IQSWHIHIJIRHIPSWTIPEWMRJVEGËÙIWGSQQIXXMHEWTSVMKRSVERGME
IXG8YHSUYERXSVIWTIMXEÅGEËEÍTVSTVMIHEHIHS)WXEHSIS+SZIVRS
VIWTIGXMZS XIQ HMVIMXS HI IZMXEV E WYE ERMUYMPEËÇS TSV QIMS HI
VIKYPEQIRXSWTVIZIRXMZSWHITSPMGMEIEUYMWIHMÛYILETVSZMHIRGMEW
EREPSKEWRS&VEWMPXSQEHEWTIPE%WWIQFPIE4VSZMRGMEPHS%QE^SREWx
(ITSMWHMWWSJYMMRJSVQEHSHIGSQSLEZMEEIWXIVIWTIMXSRIWXE
6ITYFPMGE YQ HIGVIXS HI HI 7IXIQFVS HI UYI TVSMFME
I\TVIWWEQIRXIESWIWXVERKIMVSWETIWGEHSWGIXEGISWIEQTLMFMSWREW
TVEMEWIMPLEWHS4IVÞ?MPIKÑZIPAHIMGSRLIGMQIRXSES'SRWYPHEI\MWXIRGME
HIWWIHIGVIXSGYNEHMWTSWMËÇSJSMGSQJMVQEHERSGSHMKSGMZMPIQZMKSV
HIWHIHI.YPLSHI SUYEPRSEVXVIWIVZEESWREXYVEIWHS
TEM^SHMVIMXSHITIWGEVPSKSHITSMWHILEZIVRSEVXMKSERXIVMSV
HIGPEVEHS GSQQYQEXSHSWSHMVIMXSHIGEËEV
%ZMWXEHSUYITEVIGIHIHY^MVWIUYIEMRHEUYERHSIWXMZIWWI
TVSZEHSGSQSRÇSIWXÅUYISWVIGPEQERXIWLEZMEQWSJJVMHSSWTVINYM^SW
UYIHMÎQRÇSWITSHMEGSQNYWXMËEIRXEFSPEVYQEVIGPEQEËÇSHIWXI
TEM^ TSV IWWIW TVINYM^SW HI UYI YQ HSW VIGPEQERXIW JSM S GEYWEHSV
SVMKMREVMSHIM\ERHSHIGYQTVMVEPIMGYNEHMWTSWMËÇSWIJMÎVEQIPLSV
GSRLIGIVTSVQIMSHIYQFERHSTSPMGMEPEUYIWIJEPXSY9QEZIÛYIS
VIGPEQERXIGSRJIWWEUYIZMVSYXEVXEVYKEWIUYIRÇSWIPLIMQTS^QEMW
QYPXEEPIQHEUYIIWXEZEERRYRGMEHERÇSZINSEVKYQIRXSIQUYITSWWE
JYRHEV RIRLYQE NYWXMËE TEVE UYEPUYIV VIGPEQEËÇS SY UYIM\E E IWXI
+SZIVRS
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI.ERIMVS
E -RJSVQEËÇSEGIVGEHEVIGPEQEËÇSHI7MPZE&VEWMPI'SQT

%,-

2)z¤QEVKIQHSTEVÅKVEJSUYMRXSwzzxIIQPIXVEHMJIVIRXIw?RÇSAIRGSRXVSx
z2ETEVXIMRJIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw*SVÇSTEVES(MEVMS
3JJMGMEPIQHIQEVËSHISWERRI\SWEIWXISJJMGMS z6IWTSRHMHSE0IKEËÇS-QTEP
IQ0MQEREQIWQEHEXEEGMQEx
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
2ÇS QI IRKEREZE UYERHS RS HE QMRLE ERXIVMSV
GSQQYRMGEËÇSIWGVIZMEGSRJMHIRGMEPQIRXIE:)\IQHI.ERIMVS
JMRHSUYIWYTTYRLENÅHITIVJIMXEMRXIPPMKIRGMEREWMPLEWHI'LMRGLESW
HSMWRIKSGMEHSVIWTIVYERSILIWTERLSP IUYIQYM TVSZEZIPQIRXIEW
TEÎWWIJMVQEVMEQIQFVIZIQIHMERXIEWGPEYWYPEWHIYQEWEPZEHEHE
WMQYPXERIEQIRXIHITEVXIETEVXIIESEFSRSTIPS4IVÞÅ,IWTERLEHI
YRWXVIWQMPLÙIWHITIWSWUYIKVEËEWESKYERSWITEKEVMEQWIQWEGVMJMGMS
EPKYQHS4SZS
'SQSWIKYRHSRSXMGMEWHI'LMPISGSVVIMSHEGSVHMPLIMVERÇS
IWXÅ WIKYVS IQZMVXYHI HEW MRZEWÙIW HSW -RHMSW QIZINS SFVMKEHS E
IRZMEVHITVIJIVIRGMETIPE)YVSTESSJJMGMSGSRJMHIRGMEPHIWXEHEXEIQ
UYIHSYGSRXEHELMWXSVMEHIWXERIKSGMEËÇSQEWGSQSIWWISJJMGMSRÇS
TSHIVÅGLIKEVEIWWE'SVXIERXIWHIHI%FVMPVIWYQMVIMEUYMSWJEGXSW
EFWXIRHSQIHIIRXVEVIQETVIGMEËÙIWHIREXYVIÊVIWIVZEHE
3+IRIVEP:MZERGSVSQTIYIQ'LMRGLEEWRIKSGMEËÙIWGSQS
%PQMVERXILIWTERLSPIGLIKSYES'EPPESREQERLÇHIHI.ERIMVS
4SYGSHITSMWJYRHIEZEREWEKYEWHSQIWQSTSVXSEIWUYEHVELIWTERLSPE
IWIY'LIJIIRZMEZEES+SZIVRSHS4IVÞYQYPXMQEXYQRSWXIVQSWHE
RSXEHS1MRMWXVS0PSVIRXI,EZMETSVÍQHIGPEVEHSERXIWE:MZERGSUYI
IQPSKEVHEWGPEYWYPEWHSQIWQSYPXMQEXYQWITVIWXEVMEEEGIMXEVEW
UYIWIGSRXMRLEQIQUYEPUYIVHSWHSMWTVSNIGXSWUYIGSQSQIWQS
:MZERGSLEZMEZIRXMPEHSREWMPLEW'LMRGLEWIUYIS+SZIVRSTVIJIVMWWI
)\MWXMEXERXEHMJJIVIRËEHIYQESSYXVSTVSNIGXSUYIHIWHIPSKSRÇSWI
TSHME ZEGMPEV IQ HEV TVIJIVIRGME ES UYI GSRXMRLE IWXMTYPEËÙIW QEMW
TVIGMWEWIQIRSWSRIVSWEW
8ERXSSYPXMQEXYQGSQSSWHSMWTVSNIGXSWJSVEQTIPS+SZIVRS
ETVIWIRXEHSW ÅW 'EQEVEW TEVE VIWSPZIVIQ EGIVGE HIPPIW TSVÍQ EW
'EQEVEWZSXEVEQUYIRÇSI\MWXMRHSEMRHEXVEXEHSEPKYQIQZMWXEHS
UYEPIPPEWTSHIWWIQI\IVGIVEWYETVIVSKEXMZE?WMGAHIEHQMXXMVSYVIKIMXEV
JSWWIXYHSVIGEQFMEHSES)\IGYXMZSEJMQHIUYIwGYQTVMWWIGSQEW
SFVMKEËÙIW UYI PLIMQTYRLEQ E 'SRWXMXYMËÇSI ELSRVEREGMSREPx 3
TEVIGIVHE'SQQMWWÇSMQTYRLEQEMWES+SZIVRSSGSRJSVQEVWIGSQE
PIMHIHI7IXIQFVSHSERRSTEWWEHSUYIJSVQYPÅVESQSHSHIJEÎVWI
ETE^GSQ,IWTERLEI\MKMRHSYQEWEPZETVIZMEQEWEQEMSVMEVIKIMXSY
IWXEGPEYWYPEUYIJSMIPMQMREHEREVIWTSWXEHEHEES+SZIVRSSUYIWI
IRXIRHIYGSQSYQEHIVSKEËÇS?WMGAHEHMXEPIM
)QTVIWIRËEHIWXEVIWSPYËÇSS+SZIVRSEYXSVM^SYHIRSZSS
+IRIVEP :MZERGS TEVE EFVMV GSRJIVIRGMEW GSQ S%PQMVERXI 4EVINE I
WIRHSTVIJIVMHSSTVSNIGXSQEMWJEZSVEZIPWIJSVQYPSYYQ8VEXEHSUYI
JSMWYFQIXXMHSÅETTVSZEËÇSHEW'EQEVEWTSVÍQIWXEWRÇSGLIKEVEQE
VIYRMVWIQEMWGSQSRYQIVSWYJJMGMIRXITEVEHIPMFIVEVEXÍUYIGLIKSY
SQSQIRXSHSWIYIRGIVVEQIRXSRSHMEHSGSVVIRXIIS+SZIVRS
TVIJIVMYEWWYQMVEVIWTSRWEFMPMHEHIHIXSHEERIKSGMEËÇSESEVVMWGEVWI
ÅIZIRXYEPMHEHIHIGSRZSGEVS'SRKVIWWSI\XVESVHMREVMEQIRXIIRSHME
HSGSVVIRXIVEXMJMGSYSQIWQS8VEXEHS %HNYRGXS2 IRGSRXVEVÅ
:)\IQYQRYQIVSI\XVESVHMREVMSHSw4IVYERSxUYIEGEFEHIQI
WIVVIQIXXMHSSJJMGMEPQIRXIXYHSUYERXSVIWTIMXEÅHMXERIKSGMEËÇSI
WSF S 2 VIQIXXS E GSVVIWTSRHIRGME LEZMHE IRXVI S 'SRKVIWWS
%QIVMGERSIS%PQMVERXI4MR^SRUYIWIEGEFEHITYFPMGEVRIWXE'ETMXEP
2S 'SRKVIWWS%QIVMGERS JSVEQ EWWMKREHSW RS HME HI
.ERIMVSYPXMQSTSVWIXI4PIRMTSXIRGMEVMSWTVIWIRXIWTSVXSHSWQIRSWS
HE6ITYFPMGE%VKIRXMREUYIEMRHERÇSVIGIFIYTSHIVIW HSMWXVEXEHSW
YQHIw9RMÇSI%PPMERËEHIJIRWMZExISYXVSWSFVIEwGSRWIVZEËÇSHE
TE^x4IPE)YVSTEVIQIXXSE:)\GSTMEHIEQFSWZMWXSUYIIWXMTYPEQ
UYI wEW TEVXIW GSRXVEXERXIW WSPPMGMXEVÇS UYI E IPPIW EHLMVEQ XSHEW EW
REËÙIWUYIJSVEQGSRZMHEHEWES'SRKVIWWSx
34PIRMTSXIRGMEVMSHI:IRI^YIPENÅWIVIXMVSYGLEQEHSTIPS
WIY+SZIVRSSHS'LMPI7V1SRXXVIKVIWWEESWIYTEM^TIPSQIWQS
ZETSVUYIGSRHYÊXÍ:EPTEVEMWSIWXISJJMGMS
*SMIJJIXYEHEEXVSGEHEWVEXMJMGEËÙIWHIXVIWXVEXEHSWGIPIFVEHSW
GSQ&SPMZMEIUYIXIVIMELSRVEHIIRZMEVE:)\7ÇSVIWTIGXMZSW
E w4E^ I%QMÊHIx E w4SWXEW I 'SVVIMSWx E w'SQQIVGMS I
%PJERHIKEWx

2)z3WERI\SWRÇSJSVEQIRGSRXVEHSWNYRXSESHSGYQIRXS
[Índice:]
7IGËÇS2zz0MQEHI*IZIVIMVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
,EZIRHSTEVXIGMTEHSE:)\RSWHSMWSJJMGMSWSWXIRWMZSW
2SWIHILSNIUYIIWXE6ITYFPMGEEGEFEZEHIRIKSGMEVTEÎWGSQE
,IWTERLEVIWXEQIVIPEXEVGSRJMHIRGMEPQIRXIEPKYRWMRGMHIRXIWGYVMSWSW
HERIKSGMEËÇS
'VÎWI KIVEPQIRXI UYI SW HSMW RIKSGMEHSVIW:MZERGS I
4EVINEWIIRGSRXVEVEQHIEGSVHSTSYGSHITSMWHIWIEZMWXEVIQUYI
E WIKYRHE VIWTSWXEFEWXERXI EPXMZE UYI HIY 4EVINE ESW HS 'SRKVIWWS
%QIVMGERSTVSGIHIYHIGSRXEVNÅGSQEGIPIFVEËÇSHETE^GSQS4IVÞ
IUYIS+EFMRIXIHI0MQEJMÎVEHIQSVEVEGSRGPYWÇSHEWRIKSGMEËÙIW
TIRWERHSUYIHITSMWHIQYMXSWHMEWHIERGMIHEHISTYFPMGSEWEGIMXEVME
GSQQIRSWVITYKRERGMEIEGEWSXEQFIQEKYEVHERHSUYIEW'EQEVEW
WIIRGIVVEWWIQTEVEIZMXEVSWGEPSVSWSWHIFEXIWUYIHIZIVMEQVIWYPXEV
%ZIVHEHIÍUYIWIRHSXEIWQERSFVEWWYWTIMXEHEWGSQFSRWJYRHEQIRXSW
S+EFMRIXIVIWSPZIYXVEÎVEWRIKSGMEËÙIWÅWQIWQEW'EQEVEWSRHI
GSRXEZE GSQ WYJJMGMIRXI QEMSVME TIRWERHS XMVEV HI WSFVI WM XSHE E
VIWTSRWEFMPMHEHIIGSRWIVZEVQEMWTVIWXMKMSERXISTEM^TEVETØHIV?WMGA

2)z2SXSTSHSZIVWSHEUYMRXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI%FVMPHI
x

2)z2ÇSXVERWGVMXSW
QIPLSVGSRXIVSWUYITVIXIRHMEQWIVZMVWIHSTVIXI\XSHEWHIWZERXEKIRW
HEWQIWQEWRIKSGMEËÙIWEJMQHIPERËEVWIÅVIZSPYËÇS
2IWXE GSRJSVQMHEHI HIZIQ XIV MHS EW SVHIRW ES +IRIVEP
:MZERGSTEVEWITØVHIEGSVHSGSQS%PQMVERXI4EVINEIQGSRWMHIVEV
GSQSVSXEWEWRIKSGMEËÙIWIVIXMVEVWIZMRHSPSKSEIWUYEHVELIWTERLSPE
ES'EPPÅSMRXMQEVES+SZIVRSSWIYYPXMQEXYQ3UYIQEMWEYXSVMWEE
GVÎVUYILEQYMXSHIQ]WXIVMSWSREWGSRJIVIRGMEWHI'LMRGLEÍSRÇSWI
LEZIVHIPPEWTYFPMGEHSTVSXSGSPPSEPKYQLEZIRHSWIELMZIVHEHIMVEQIRXI
IRGIXEHSEWRIKSGMEËÙIWUYIGSRGPYMVEQREGSRJIVIRGMEHS'EPPÅSHE
UYEPYRMGEQIRXIWIHIYÅPY^STVSXSGSPPS3GIVXSÍUYIPSKSHITSMWHI
EUYMGLIKEVS+IRIVEP:MZERGSERRYRGMERHSEVYTXYVEHEWRIKSGMEËÙIW
RSHMEHI.ERIMVSJMRHSTIPEQERLÇJYRHIEZEEIWUYEHVELIWTERLSPE
IQPMRLEREWEKYEWHS'EPPESIHvELMETSYGSIRZMEZEES+SZIVRSS
YPXMQEXYQ GSRZIRGMSREHS LEZIRHS GSQFMREHS ERXIW GSQ S +IRIVEP
:MZERGS UYI ES QIWQS YPXMQEXYQ TSHIVME S 4IVÞ VIWTSRHIV GSQ E
EGIMXEËÇS UYIV HS TVSNIGXS NÅ HMWGYXMHS IQ 'LMRGLE GSRXIRHS
TVS\MQEQIRXI EW GPEYWYPEW UYI ZMIVEQ E WIV EGIMXEW UYIV HI SYXVS
TVSNIGXSMQTSWWMZIPHIWIVVIGIFMHSIUYITEVIGMEIPEFSVEHSHITVSTSWMXS
TEVEJEÎVQEMWVIGSQQIRHEZIPGSQSEPXEQIRXIZERXENSWSSTVMQIMVS
6IGIFMHETIPS+SZIVRSHE6ITYFPMGEEMRXMQEËÇSRÇSXEVHSYS
+EFMRIXI E ETVIWIRXEVWI GSQ IPPE REW 'EQEVEW TIHMRHSPLIW UYI
VIWSPZIWWIQSUYIXMZIWWIQTSVQIPLSV
%W 'EQEVEWTSVÍQGSRHY^MVEQWIHI YQQSHSEREPSKS ES
UYILEZMEQJIMXSLEGMRGSQIÎWUYERHSWIXVEXSYHEPIMHIKYIVVEÅ
,IWTERLE6IGSRLIGIRHSSTPERSHS+EFMRIXIHIUYIVIVWII\MQMVHE
VIWTSRWEFMPMHEHIHIWGEVVIKERHSEXSHERIPPEWQIWQEWZSXEVEQWIKYRHS
VIJMVSIQYQHSWSJJMGMSWSWXIRWMZSWHIWXEHEXEUYIRÇSI\MWXMRHSEMRHE
XVEXEHSEPKYQIQZMWXEHSUYEPIPPEWTSHIWWIQI\IVGIVWYETVIVSKEXMZE
?WMGAHIVIKIMXEVSYEHQMXXMVWIHIZSPZIWWISYPXMQEXYQISWHSMWTVSNIGXSW
ES )\IGYXMZS TEVE UYI IPPI wGYQTVMWWI GSQ EW SFVMKEËÙIW UYI PLI
MQTYRLEQE'SRWXMXYMËÇSIELSRVEREGMSREPx
)QTVIWIRËEHIXÇSMRIWTIVEHEVIWSPYËÇSS+SZIVRSWIZMY
SFVMKEHSERSQIEVSYXVEZI^S+IRIVEP:MZERGSTEVEIRXVEVHIRSZSIQ
ENYWXIW GSQ S%PQMVERXI 4EVINE I GLIKEV ESWQIWQSW VIWYPXEHSW IQ
UYIWIEGLEZEQEQFSWEGSVHIWREWMPLEWHI'LMRGLEWWIQELYQMPLEËÇS
HISWXIRWMZEQIRXIGIHIVESYPXMQEXYQIÅTVIWIRËEHEIWUYEHVEUYIS
TVSTVMS +SZIVRS 4IVYERS XVSY\I UYEWM ÅW TSVXEW HIWXE 'ETMXEP8YHS
TVSGIHIRXIHIXIQIVSQIWQS+SZIVRSQEMWEWHYEW'EQEVEWPIKMWPEXMZEW
IZEVMSWGSVMTLISWHESTTSWMËÇSHSUYIEWJVEKEXEWISWGERLÙIWHSW
MRMQMKSWHIJ×VE
'IPIFVEHSWHIRSZSSWENYWXIWIRXVI:MZERGSI4EVINEIWEFMHEW
TIPSTÞFPMGSEWGPEYWYPEWHIPPIWGSQIËEVEQSWNSVREIWEHIGPEQEVGSRXVE
IPPIWIHvIRXVISTVSTVMSTSZSRS'EPPESIQIWQSIQ0MQEWIWSPXEVEQ
KVMXSW HI1SVVEQSWXVEMHSVIWIWINYPKSYMQQMRIRXIYQEVIZSPYËÇS
HMVMKMHETIPSYPXMQSI\4VIWMHIRXIHS'SRWIPLS'SWXEWUYIJSMPSKSTVIWS
8YHSMWXSIRXMFMSYSWHITYXEHSWKSZIVRMWXEWIEPIRXSYSWHE
STTSWMËÇSUYIVIWSPZIVEQRÇSWIETVIWIRXEVQEMWREW'EQEVEWTEVE
RÇSLEZIVRIPPEWRYQIVSGSQUYIWITSHIWWIHMWGYXMVIZSXEVSIWXMTYPEHS
XSVRERHSMRYXMPEQEMSVMEGSQUYITEVEEZSXEËÇSGSRXEZES+SZIVRS)
EWWMQTEWWSYSXIQTSEXÍUYIGLIKSYSHMEHSGSVVIRXIUYIIVES
TVIJM\EHSTEVESIRGIVVEQIRXSHIPPEWUYIWIIJJIGXYSY
1EPPSKVEHSS+SZIVRSIQWIYYPXMQSIWXVEXEKIQEXIZIUYI
XSQEVWSFVIWMEVIWTSRWEFMPMHEHIHIXSHEERIKSGMEËÇSIVEXMJMGEPE
ZMWXSUYIW×TSHIVÅZMVEWIVWYFQIXXMHEÅWRSZEW'EQEVEWUYIETIREW
WIVIYRMVÇSHEUYMEHSMWERRSW%SQIRSWHELMVIWYPXEVÅYQETIUYIRE
ZERXEKIQEJEZSVHEHMKRMHEHIHS4IVÞRÇSETTEVIGIRHSERXIE)YVSTE
EETTVSZEVHIWHINÅYRERMQIQIRXIXEIWIWXMTYPEËÙIWHITSMWHIXERXSW
EPEVHIW HI VIWMWXIRGME I HI HIPMFIVEËÙIW XÇS STTSWXEW ÅW HI YQE
GETMXYPEËÇSEFSRERHSSWKEWXSWFIPPMGSW
)WXIWKEWXSWEZEPMEHSWPEVKEQIRXIIQXVIWQMPLÙIWWIVÇSWIQ
HYZMHETEKEHSWHIWHIPSKSQEWSGYQTVMQIRXSHEWSYXVEWIWXMTYPEËÙIW
UYIVIUYIVIQXIQTSTSHIVMEWIVWSTLMWQEHSWIEVIZSPYËÇSXVMYQTLEWWI
'SQ IWWIW XVIW QMPLÙIW RÇS LE HYZMHE UYI E ,IWTERLE
QEXIVMEPQIRXI KERLSY QYMXS QEMW HS UYI SW KEWXSW UYI JI^ EMRHE
GSQTVILIRHIRHSSZEPSVHEJVEKEXEw8VMYRJSxUYIWIPLIMRGIRHMSYQEW
RSIRXIRHIVHIXSHSWSWLSQIRWWIRWEXSWZMVÅTIVHIVQYMXSJEÎRHS
VIZMZIVSWSHMSWHSXIQTSHEMRHITIRHIRGMEIEQÅZSRXEHITSVTEVXI
HIWXIWTSZSWUYINÅUYEWMIWXEZEQI\XMRGXSWRSWGSVEËÙIWHEKIVEËÇS
RSZE)GSQQEMSVVE^ÇSUYERHSLSNIWIHIM\EZIVUYISJMXSTVMRGMTEPHE
,IWTERLEESVIGLEËEVEWQIHMEËÙIWHIEPKYQEW2EËÙIWEQMKEWIVEHI
SFXIVYQEKVERHIVITEVEËÇSTIGYRMEVMEUYISWWIYWEKIRXIWPLILEZMEQ
GSQVE^ÇSTMRXEHSGSQSXÇSJEGMPHISFXIV
4EVEEWYEJIPMGMHEHIMRXIVMSVITEVEQEMSVWIKYVERËEGSRXVE
EXEUYIWIWXVERLSWWIQHÞZMHEQEMWZEPIVEES4IVÞRÇSXIVWIQIPLERXI
VMUYIÊXÇSEGGIWWMZIPGSQSEHEWMPLEWHSKYERS'SQSYXVE6ITYFPMGE
UYIERÇSXMZIWWITSVGIVXSUYIEWUYIM\EWHE,IWTERLEWILEZIVMEQ
EVVERNEHSTSVZMEWHMTPSQEXMGEWIRÇSXIVMEQSW7VW4MR^SRI1EÊVVIHS
GSRXVEEWSVHIRWI\TVIWWEWHIWYE'ØVXIMHIEHSÅZMWXEHEJEGMPMHEHIHE
IQTVIÊYQI\TIHMIRXIQEMWWYQQEVMSTEVESFXIVWEXMWJEËÇSHS4IVÞ
XEPUYIEQIWQE'ØVXIJSMEVVEWXEHEEEHSTXEVHITSMWHILEZIVVITVSZEHS
EGSRHYGXEHSWQIWQSWEKIRXIW)STISVÍSTIVMKSIQUYIJMGES4IVÞ
HIZIVEQIWQEWGIREVITIXMHEHIRXVSIQTSYGSTIPEQIWQE,IWTERLESY
TSVUYEPUYIVSYXVE2EËÇSQEMWQEVMXMQEHSUYIIPPIUYIWINYPKYIGSQ
HMVIMXSWHIEVVERGEVPLIEPKYRWQMPLÙIW
%SZIVXIVQMREHETSVEKSVEIWXEUYIWXÇSTIVQMXXE:)\UYI
IYHIM\IHISJJMGMSGSRWMKREHEWEPKYQEWZIVHEHIWTSVQIMSHIYQE
ETVS\MQEËÇSUYIEGEWSEPKYQHMETSHIVÅZMVEWIVHIEPKYQMRXIVIWWI
2S GSRJPMGXS UYI JIPM^QIRXI XIVQMRSY FIQ GSQS IQ XYHS
UYERXSWITEWWSYEVIWTIMXSHEVIYRMÇSHS'SRKVIWWS%QIVMGERSUYI
TSVGEWYEPMRGMHIRXIGSQSQIWQSGSRJPMGXSWIEWWSGMSYIWXE0IKEËÇS
WIEFWXIZIUYERXSTSWWMZIPHIXSHEMRKIVIRGMEHIIWTSRXERIEMRMGMEXMZE
REJEPXEHIMRWXVYGËÙIWTVIGMWEWHS+SZIVRS-QTIVMEPXVEXSYHIVIWTSRHIV
E XSHEW EW RSXEW SY EFIVXYVEW HIWXI +SZIVRS GSQ TEPEZVEW GSVXIÎW
WIQTVI EHVIJIVIRHYQQEWXEIWUYIRÇSJMÎWWIQGVIVEIWXIWTSZSW
RSQSQIRXSHIWYEQEMSVI\EPXEËÇSUYIS&VEWMPREËÇS%QIVMGEREI
SJJIRHMHEEMRHELEXÇSTSYGSXIQTSMRMUYEQIRXITIPE-RKPEXIVVESWXIRXEZE
QEMWW]QTEXLMEWTIPE)YVSTEUYITIPE%QIVMGE
%VIWTSWXEHEHEESQMRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
IQHI1EMSEGIVGEHESGGYTEËÇSHEW'LMRGLEWQEPETVIGMEHETSV
EPKYRWHIPSRKIJSMQYMTIRWEHEQIRXIVIHMKMHEIRZSPZIRHSYQEIWTIGMI
HITVSXIWXSTEVEHMWTIRWEVWIKYRHSXMZIELSRVEHITVIZIRMVE:)\
HS'LMPIRSHSQIYSJJMGMSHIWXE7IGËÇS2 HIXIVIWXE0IKEËÇS
UYIEWWSGMEVWIESTVSXIWXSGSPPIGXMZSHS'SVTSHMTPSQEXMGSHI0MQE
TSVQIMSHIYQEGXSIWTSRXERIS WIRÇSUYMÎWWII\TØVWIETIVHIVE
GSRJMERËE HIWXI +SZIVRS I WIV TSV IWXIW TSZSW GSRWMHIVEHE GSQS
JEZSVEZIPESWEKKVIWWSVIW7IMTSWMXMZEQIRXIUYIEXÍRETVSZMRGMEHI
0SVIXSPMQMXVSTLIWIIWXVERLÅVEEJEPXEHSQIYRSQIRIWWIHSGYQIRXS
QEW UYI JMGEVEQ GSQTPIXEQIRXI WEXMWJIMXSW GSQ S ETTEVIGMQIRXS HE
HMXEQMRLEVIWTSWXE
: )\ WI PIQFVEVÅ HI UYI E TVMQIMVE RSXMGME EGIVGE HS
EXXIRXEHSHEWMPLEWHI'LMRGLEUYIETTEVIGIYRIWWE'ØVXIJSMHEHSTIPS
QIYSJJMGMSHIHI%FVMPWIXIHMEWERXIWHEGSRWYQEËÇSHSQIWQS
EXXIRXEHS ELMGLIKEHSTIPEw&EGLERXIxRSHMEHI1EMSWIKYMRXII
UYIW×RSHMEHI.YRLSMQQIHMEXSWIVIGIFIYELMTSV&YIRSW%]VIWE
EPEVQEHILEZIVWIVIEPMWEHSESGGYTEËÇS
4IPSSJJMGMS2HIWXE7IGËÇSHIHI.YRLSJYMMRJSVQEHS
HIUYIS+SZIVRS-QTIVMEPPSRKIHIUYIVIVETEVXEVSWIYVITVIWIRXERXI
HSQIMSHIWXIGSRJPMGXSGSQSPLIWIVMEQYMJEGMPVIXIRHSQIRS'LMPI

2) z2ÇS XVERWGVMXS
QI VIGSQQIRHEZE UYI TEWWEWWI MQQIHMEXEQIRXI ES XLIEXVS HSW

EGSRXIGMQIRXSW S UYI IY NÅ LEZME GYQTVMHS EGIVXERHS EWWMQ E
EHMERXEHEQIRXII\IGYXEVSWHIWINSWHS+SZIVRS-QTIVMEP
%HMXEVIGSQQIRHEËÇSITVMRGMTEPQIRXIEGSRXMHERS(IWTEGLS
HE 7IGËÇS 'IRXVEP 2 HI HI .YRLS UYI QI MRGYQFMS HI HEV
GSRLIGMQIRXSEIWXI+SZIVRSHEVIWTSWXEHEHETSV:)\ÅRSXEHS
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS'LMPIHIUYIS+SZIVRS-QTIVMEP
RÇS HYZMHEVME GSRXVMFYMVwGSQ WIYW FSRW SJJMGMSW I ETSMS QSVEP E
JEZSV HE GEYWE HIWXE 6ITYFPMGEx EYXSVMWEVEQ E GSRZIVWEËÇS UYI
XMZIGSQS1MRMWXVS4EGLIGSEGIVGEHETSWWMFMPMHEHIHIZMVS+SZIVRS
-QTIVMEPEQIHMEVTEGMJMGEQIRXIREUYIWXÇSIEVIWTSRHIVWIQTVI
UYI RÇS HYZMHEZEUYI S QIY+SZIVRSJEVMEUYERXSIWXMZIWWIHIWYE
TEVXITEVEUYISGSRJPMGXSWIXIVQMREWWIHIYQEQERIMVEGSRHMKRE
0SKSHITSMWJYMMRJSVQEHSHIUYIWMQTPIWFSRWSJJMGMSWLEZMEQ
NÅ WMHS VIGYWEHSW HI SYXVEW REËÙIW I UYI TSV GSRWIKYMRXI REHE
EHMERXEVMEQSWHS+SZIVRS-QTIVMEPTYVEQIRXITEGMJMGSWIGSRGMPMEHSVIW
INYPKYIMHSQIYHIZIVTVIZIRMVMQQIHMEXEQIRXIEXEPVIWTIMXSGSQS:
)\ XIVÅTVIWIRXI
'SRZMHEHSTSVZEVMSWQIQFVSWHS'SRKVIWWS%QIVMGERSTEVE
XSQEVTEVXIIQWYEWWIWWÙIWSYESQIRSWTEVEEWWSGMEVSQIYRSQIES
HIPPIWRSSJJMGMSUYIHMVMKMVEQES%PQMVERXI4MR^SRIWGYWIMQIIQXIVQSW
FYWGERHSQSXMZSWUYIJØVEQFIQEGIMXSWIQIHIM\EVEQFIQGSQXSHSW
IGSQIWXI+SZIVRSGSQSEJSVXYREHEQIRXIGSRXMRYSIIWTIVSGSRXMRYEV
[Índice:]
7IGËÇS2'SRJMHIRGMEP0MQEHI*IZIVIMVSHI
E %TVIGMEËÙIW VIWIVZEHMWWMQEW HS 8VEXEHS HI TE^ GSQ E
,IWTERLEINYWXMJMGEËÇSHEGSRHYGXEHIWXE0IKEËÇSHYVERXI
SGSRJPMGXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QSJJMGMS2HIWXEHEXEUYIIWTIËS?WMGATIPSGSVVIMSHSW
%RHIWHSYE:)\RSXMGMEHSHIWIRPEGIHEUYIWXÇSLMWTERSTIVYERE
HE GIPIFVEËÇS TSV WIXI 4PIRMTSXIRGMEVMSW HS 'SRKVIWWS EQIVMGERS
HIHSMWXVEXEHSWWSFVITEÎEPPMERËEHIJIRWMZEHEVEXMJMGEËÇSHIXVIW
SYXVSWGIPIFVEHSWIRXVI4IVÞI&SPMZMEIJMREPQIRXIHEVIXMVEHEHS
QIWQS 'SRKVIWWS%QIVMGERS I ZSPXE E WIYW VIWTIGXMZSW TEMÎW HSW
4PIRMTSXIRGMEVMSWHI'LMPII:IRI^YIPE
'SQIWXISJJMGMSUYIQERHEVIMTSVZMEHE)YVSTEXIRLSEKSVE
ELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\
3YXVSI\IQTPEVHS4IVYERSIQUYIWIEGLEQSWXVEXEHSW
IRIKSGMEËÙIWGSQS%PQMVERXI4EVINE
'STME2 HERSXEHIWXI+SZIVRSVIQIXXIRHSEIWXE
0IKEËÇS SW QIWQSW XVEXEHSW I VIWTSWXE 2 TSV
QMQHEHEÅQIWQERSXE
3YXVSRYQIVSHSTIVMSHMGSSJJMGMEPw4IVYERSxGSRXIRHS
SXI\XSHSWHMXSWXVIWXVEXEHSWGIPIFVEHSWIQ&SPMZME
'STMEWTIPSWEYXSKVEJSWTIVYERSW HSWXVEXEHSWHITE^
IHIEPPMERËEEWWMKREHSWIRXVISW4PIRMTSXIRGMEVMSWES
'SRKVIWWS%QIVMGERSTSVTEVXIHS4IVÞHS'LMPIHS
)UYEHSVHE2SZE+VEREHEHI:IRI^YIPEHI&SPMZMEI
HS7EPZEHSV
3W4PIRMTSXIRGMEVMSWVIWXERXIWHSQIWQS'SRKVIWWSXVEFEPLEQ
IRXVIWMTSVHIM\EVEWWMKREHSTIPSQIRSWQEMWYQXVEXEHSEGIVGEHI
TSWXEWIGSVVIMSW'VIMSTSVIQUYISQIWQS'SRKVIWWSRÇSXEVHEVÅE
HMWWSPZIVWITSMWHYZMHSUYI'LMPIEGVIHMXIEIPPISYXVS4PIRMTSXIRGMEVMS
[Anexos10: 1. Recorte do jornal El Peruano, n. 6, de 25/01/1865;

2. Cópia da nota de 03/02/1865, do sr. Pedro José Calderon ao sr.
Francisco Adolfo de Varnhagen e cópia da nota de 04/02/1865, do sr. F.
A. Varnhagen ao sr. P. J. Calderon;
3. Recorte do jornal El Peruano, n. 8, de 02/02/1865;
4. Cópias dos tratados de paz e aliança assinados pelos plenipotenciários
ao Congresso Americano.]
[Anexo 2]
2WIVMIHI
2
0MQE*IFVIVSHI
)RIPINIQTPEVHIPw4IVYERSxI\XVESVHMREVMSJIGLEHIE]IV
EHNYRXSEIWXEGSQYRMGEGMSRZIVÅ:)PSWHSGYQIRXSWUYILERTYIWXS
XIVQMRSEPGSRJPMGXSUYII\MWXMEIRXVIIP4IVÞ])WTEÕE
1I ETVIWYVS IR GYQTPMQMIRXS HI QM HIFIV Å TSRIVPSW
SJMGMEPQIRXIIRGSRSGMQMIRXSHI:)WIKYVSHIUYIPETE^LSRVSWE
ENYWXEHEIRXVIQM+SFMIVRS]IPHI71'EXSPMGEWIVÅQMVEHETSV:)
GSQSYREGSRXIGMQMIRXSTPEYWMFPI]WEXMWJEGXSVMS
%TVSZIGLSIWXESGGEWMSRTEVEVIMXIVEVE:)PSWTVSXIWXSWHI
EPXEGSRWMHIVEGMSRGSRUYIQIIWLSRVSWSWYWGVMFMVQIHI:)EXIRXS
]3FIHMIRXI7IVZMHSV

2)z3WERI\SWRIRÇSJSVEQXVERWGVMXSW
2
0MQEHI*IZIVIMVSHI
7V1MRMWXVS
8IRLSTVIWIRXIESFWIUYMSWERSXEHI:)\HEXEHEHILSRXIQ
EGSQTERLERHSSI\IQTPEVHIYQRYQIVSI\XVESVHMREVMSHSw4IVYERSx
GSRXIRHS SW HSGYQIRXSWUYI GSRWMKREQ S EVVERNSGIPIFVEHS IRXVI S
+SZIVRS HE 6ITYFPMGE I S HI 7 1 ' VITVIWIRXEHS TIPS WIY
4PIRMTSXIRGMEVMSMRGPYMRHSSYPXMQSTVSXSGSPSHEWRIKSGMEËÙIWUYIWI
LEZMEQERXIWIRGIXEHSREWMPLEWHI'LMRGLE
(ERHSE:)\SWHIZMHSWEKVEHIGMQIRXSWTSVWYEEXXIRGMSWE
VIQIWWEGYQTVIQIEGVIWGIRXEVUYIRIWXEHEXEIRZMSTEVEE'ØVXISW
QIRGMSREHSW HSGYQIRXSW I RYXVS E JMVQI GSRZMGËÇS HI UYI S QIY
+SZIVRS VIGIFIVÅ GSQ TVEÎV E RSXMGME HI WI LEZIV XIVQMREHS Å
WEXMWJEËÇSHSHIWXE6ITYFPMGESKVEZIGSRJPMGXSUYIXMRLEIQEPEVQEE
ZEVMEWREËÙIWEQMKEWIEQIEËEZEEJJIGXEVSWMRXIVIWWIWHIYQEKVERHI
TEVXIHIWXI'SRXMRIRXI
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:)\7V1MRMWXVS
SWTVSXIWXSWHEEPXEGSRWMHIVEËÇSGSQUYIXIRLSELSRVEHIQIEWWMKREV
(I:)\1YMXS%XXIRXS:HSVI'HS
%WWMKRHS *VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
% 7 )\ S 7V (V (SR 4IHVS .SWÍ 'EPHIVSR 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWHS4IVÞ
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX HI 0IKEËÇS
[Anexo 4]
2WIVMIHI
8VEXEHSWSFVIGSRWIVZEGMSRHIPE4EÎRXVI
PSW)WXEHSWHI%QIVMGEGSRXVEXERXIW
)R2SQFVIHI(MSW
0SW )WXEHSW HI%QIVMGE UYI WIKYR IP 8VEXEHS HI 9RMSR M

%QMÊH?WMGAHIIWXEQMWQEJIGLEWILERPMKEHSTEVEHMZIVWSWSFNIXSW
LEPPERHSWIVIWTVIWIRXEHSWTSVPSW4PIRMTSXIRGMEVMSWUYIWYWGVMFIRHMGLS
8VEXEHSMGERNIEHSWMLEPPEHSWIRHIFMHEJSVQEWYWTSHIVIWÅWEFIVTSV
IP 4IVÞ (SR .SWÍ +VIKSVMS 4E^7SPHER TSV IP 7EPZEHSV (SR 4IHVS
%PGERXEVE,IVVERTSVPSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE(SR%RXSRMS
0ISGEHMS+Y^QERTSV&SPMZME(SR.YERHIPE'VY^&IREZIRXITSVPSW
)WXEHSW9RMHSWHI'SPSQFME(SR.YWXS%VVSWIQIRE?WMGATSV'LMPI
(SR 1ERYIP 1SRXX M TSV IP )GYEHSV (SR :MGIRXI 4MIHVELMXE LER
GSRZIRMHSIRPEWWMKYMIRXIWIWXMTYPEGMSRIW
%VXMGYPS- 0EW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWWISFPMKERWSPIQRIQIRXIÅ
RSLSWXMPMÊVWIRMEYRTSVZMEHIETVIQMSMERSSGYVVMVNEQÅWEPIQTPISHI
PEWEVQEWGSQSQIHMSHIXIVQMREVWYWHMJIVIRGMEWUYITVSGIHERHILIGLSW
RSGSQTVIRHMHSWIRIPGEWYWJHIVMWHIP8VEXEHSHI%PPMERÊHIJIRWMZE
4SVIPGSRXVEVMSIQTPIEVÅRI\GPYWMZEQIRXIPSWQIHMSWTEGMJMGSWTEVEXIVQMREV
XSHEWIWEWHMJIVIRGMEWWSQIXMIRHSPEWEPJEPPSMRETIPEFPIHIYR%VFMXVSGYERHS
RSTYIHERXVERWMNMVPEWHISXVSQSHS
0EWGSRXVSZIVWMEWWSFVIPMQMXIWUYIHERGSQTVIRHMHEWIRIWXE
IWXMTYPEGMSR
%VX -- 'YERHS PEW 4EVXIW MRXIVIWEHEW RS TYIHER GSRZIRMV IR IP
RSQFVEQMIRXSHIP%VFMXVSWILEVEIWXITSVYRE%WEQFPIEIWTIGMEPHI
4PIRMTSXIRGMEVMSWRSQFVEHSWTSVPEW2EGMSRIWGSRXVEXERXIWÍMKYEPIR
RYQIVSTSVPSQIRSWÅPEQEMSVMEHIHMGLEW2EGMSRIW
0EVIYRMSRWIPPIZEVÅÅIJIGXSIRIPXIVVMXSVMSHIGYEPUYMIVEHIPEW2EGMSRIW
ZIGMREW Å PEW MRXIVIWEHEW UYI HIWMKRI EUYIPPE UYI TVMQIVS LYFMIVI
WSPMGMXEHSIPRSQFVEQMIRXS
%VX --- 7MIQTVIUYIEPWSPMGMXEVWIPEHIWMKREGMSRHIP%VFMXVSIRIPGEWS
HIP%VXERXIVMSVIWXYZMIVIVIYRMHSIRIPRYQIVSERXIWHIXIVQMREHSPE
%WEQFPIEHI4PIRMTSXIRGMEVMSWHIUYILEFPEIPEVX<HIP8VEXEHSHI
9RMSRM%PPMERÊWYWGVMXSIRIWXEJIGLEGSVVIWTSRHVÅÅHMGLE%WEQFPIE
LEGIVIPIWTVIWEHSRSQFVEQMIRXS
%VX -: 7M YRE HI PEW 4EVXIW GSRXVEXERXIW VILYWEVI × IPYHMIVI IP
RSQFVEQMIRXSHI%VFMXVSPESXVETSHVESGYVVMVÅPSWHIQEW+SFMIVRSWHI
PSW)WXEHSW%PMEHSWPSWGYEPIWXSQEVÅRIRGSRWMHIVEGMSRGEHEYRSTSV
WYTEVXIPEI\TSWMGMSRHIPGEWSMTVSGYVEVÅRHIGMHMVÅPETEVXIVIRMXIRXIEP
GYQTPMQMIRXSHIPEIWXMTYPEGMSRGSRXIRMHEIRIP%VX-
%VX : 'YERHSPEW4EVXIWMRXIVIWEHEWRSLYFMIVIRJMNEHSHIERXIQERS
PEQERIVEHITVSGIHIVTEVEZIRXMPEVWYWHIVIGLSWGSVVIWTSRHIVÅEP%VFMXVS
HIXIVQMREVIPTVSGIHMQMIRXS
%VX :- 'EHEYREHIPEW4EVXIWGSRXVEXERXIWWISFPMKEEMQTIHMVTSV
XSHSWPSWQIHMSWUYIIWXIRÅWYEPGERGIUYIIRWYXIVVMXSVMSWITVITEVIR
×VIYRERIPIQIRXSWHIKYIVVEWIIRKERGLI×VIGPYXIKIRXI×WIETVIWXIR
FYUYIWTEVESFVEVLSWXMPQIRXIGSRXVEGYEPUYMIVEHIPEWSXVEW4SXIRGMEW
WMKREXEVMEW×EHLIVIRXIW
7ISFPMKER XEQFMIREMQTIHMVUYIPSWIQMKVEHSW× EWMPEHSW
TSPMXMGSWEFYWIRHIPEWMPSGSRWTMVERHSGSRXVEIP+SFMIVRSHIPTEMWHIWY
TVSGIHIRGME
%VX :-- 'YERHSHMGLSWIQMKVEHSWSEWMPEHSWTSPMXMGSWHMIVIRNYWXSQSXMZS
HIUYINEÅPE4SXIRGMEHIHSRHITVSGIHIR×ÅSXVEPMQMXVSJIHIEUYIPPE
HSRHIVIWMHERHIFIVÅRWIVEPINEHSWHIPEJVSRXIVELEWXEYREHMWXERGME
WYJMGMIRXITEVEHMWMTEVXSHSXIQSVWMIQTVIUYIPE4SXIRGMEEWMEQIREÊHE
WSPMGMXEVIWYMRXIVREGMSRGSRHSGYQIRXSWNYWXMJMGEXMZSW
%VX :--- 0EW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWWISFPMKERERSTIVQMXMVTSV
WYXIVVMXSVMSIPXVERWMXSHIXVSTEWHIEVQEWMEVXMGYPSWHIKYIVVEHIWXMREHSW
ÅSFVEVGSRXVEEPKYREHIIPPEW
%VX-< %WMQMWQSWISFPMKERPEW4EVXIWGSRXVEXERXIWÅRSTIVQMXMVUYI
IRWYWTYIVXSWLEKERTVSZMWMSRIWHIEVXMGYPSWHIGSRXVEFERHSHIKYIVVE
PSW FYUYIW × IWGYEHVEW HI 2EGMSRIW UYI WI IRGYIRXVIR IR IWXEHS HI
KYIVVEGSREPKYREHIPEWWMKREXEVMEWHIPTVIWIRXI8VEXEHSRMUYIWILEKE
PEGEVIREHIHMGLSWFYUYIWHIKYIVVERMQIRSWUYIWIGSRWXMXY]ERIRPSW
QMWQSWTYIVXSWIREGIGLSGSRXVEPE2EGMSRGSRPEGYEPWIIRGYIRXVIRIR
IWXEHSHIKYIVVE×HILSWXMPMHEHHIGPEVEHE
%VX< 0EW %PXEW 4EVXIW GSRXVEXERXIW WSPMGMXEVÅR GSPIGXMZE ×
WITEVEHEQIRXIUYIPSWHIQÅW)WXEHSWUYILERWMHSMRZMXEHSWEPEGXYEP
'SRKVIWS WI EHLMIVER Å IWXI 8VEXEHS M HIWHI UYI HMGLSW )WXEHSW
QERMJIWXEVIRÅXSHEWIPPEWWYEGITXEGMSRJSVQEPXIRHVÅRPSWHIVIGLSWM
SFPMKEGMSRIWUYIHIÍPIQERER
%VX<- )WXI8VEXEHSHYVEVÅIRTPIRSZMKSVTSVIPXIVQMRSHIUYMRGI
EÕSWGSRXEHSWHIWHIIPHMEHIPEJIGLEMTEWEHSIWIXMIQTSGYEPUYMIVE
HIPSWGSRXVEXERXIWTSHVÅTSVWYTEVXITSRIVPIJMRERRYRGMEHSÅPEWHIQÅW
GSRHSGIQIWIWHIERXIGMTEGMSR
%VX<-- )P GERNI HI PEW VEXMJMGEGMSRIW HI IWXI 8VEXEHS WI LEVÅ IR PE
GMYHEHHI0MQEIRIPXIVQMRSHIHSWEÕSW×ERXIWWIJYIVITSWMFPIM
WYVXMVÅWYWIJIGXSWIRXVIPEWTEVXIWUYIPSLEKERÅQIHMHEUYIPSJYIVIR
INIGYXERHS
)R JÍ HI PS GYEP 2SWSXVSW PSW 1MRMWXVSW 4PIRMTSXIRGMEVMSW

WYWGVMXSWJMVQEQSWIPTVIWIRXIMPSWIPPEQSWGSRRYIWXVSWVIWTIGXMZSW
WIPPSWIR0MQEÅZIMRXMXVIWHMEWHIPQIWHI)RIVSHIPEÕSHIP7IÕSVHI
QMPSGLSGMIRXSWWIWIRXEMGMRGSWIKYIQEWJMVQEWISWWIPPSW
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

'STMEERRI\EESSJJMGMSHE7IGËÇS2WIVMIHI
8VEXEHSHI
9RMÇSI%PPMERÊHIJIRWMZEIRXVIPSW
)WXEHSWHI%QIVMGEGSRXVEXERXIW
)RIP2SQFVIHI(MSW
0SW)WXEHSWHI%QIVMGEUYIEHIPERXIWIQIRGMSRERHIWIERHS
YRMVWITEVE TVSZIIVEWY WIKYVMHEH I\XIVMSVIWXVIGLEV WYWVIPEGMSRIW
EJMERÊVPETEÎRXVIIPPSWMTVSQSZIVSXVSWMRXIVIWIWGSQYRIWLERVIWYIPXS
EXIRHIVEUYIPPIWSFNIXSWTSVQIHMSHITEGXSWMRXIVREGMSREPIWHIUYIIP
TVIWIRXIIWIPTVMQIVSMGEVHMREP4EVEIPPSLERGSRJIVMHSTPIRSWTSHIVIW
GSQSWMKYI4SVIP4IVÞ(SR.SWÍ+VIKSVMS4E^7SPHÅRTSV&SPMZME(SR
.YERHIPE'VY^&IREZIRXITSVPSW)WXEHSW9RMHSWHI'SPSQFME(SR
.YWXS%VSWIQIRETSV'LMPI(SR1ERYIP1SRXXTSVIP)GYEHSV(SR
:MGIRXI4MIHVELMXETSVIP7EPZEHSV(SR4IHVS%PGERXEVE,IVVERMTSV
PSW )WXEHSW 9RMHSW HI:IRI^YIPE (SR%RXSRMS 0ISGEHMS +Y^QER -
LEFMIRHS PSW 4PIRMTSXIRGMEVMSW GERNIEHS WYW TSHIVIW UYI LEPPEVSR
FEWXERXIW M IR HIFMHE JSVQE LER GSRZIRMHS EUYÑ IR PEW WMKYMIRXIW
IWXMTYPEGMSRIW
%VXMGYPS- 0EW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWWIYRIRMPMKERTEVEPSWSFNIXSW
EVVMFE IWTVIWEHSW M WI KEVERXMÊR QYXYEQIRXI WY -RHITIRHIRGME WY
7SFIVERMEMPEMRXIKVMHEHHIWYWXIVVMXSVMSWVIWTIGXMZSWSFPMKERHSWIIRPSW
XIVQMRSWHIPTVIWIRXI8VEXEHSÅHIJIRHIVWIGSRXVEXSHEEKVIWMSRUYI
XIRKETSVSFNIXSTVMZEVÅEPKYREHIIPPEWHIGYEPUYMIVEHIPSWHIVIGLSW
EUYMIWTVIWEHSW]EZIRKEPEEKVIWMSRHIYRETSXIRGMEIWXVEÕE]EHI
EPKYREHIPEWPMKEHEWTSVIWXITEGXS]EHIJYIVÊWIWXVERNIVEWUYIRS
SFIHI^GEREYR+SFMIVRSVIGSRSGMHS
%VX -- 0EEPMERÊEUYMIWXMTYPEHETVSHYGMVÅWYWIJIGXSWGYERHSLE]E
ZMSPEGMSRHIPSWHIVIGLSWIWTVIWEHSWIRIPEVXMIWTIGMEPQIRXIIRPSW
GEWSWHISJIRWEUYIGSRWMWXER
)REGXSWHMVMNMHSWÅTVMZEVEEPKYREHIPEW2EGMSRIW
GSRXVEXERXIWHIYRETEVXIHIWYXIVVMXSVMSGSRERMQS
HIETVSTMEVWIWYHSQMRMS×HIGIHIVPSÅSXVETSXIRGME
)R EGXSW HMVMNMHSW Å ERYPEV × ZEVMEV PE JSVQE HI
+SFMIVRSPEGSRWXMXYMGMSRTSPMXMGE×PEWPI]IWUYI
GYEPUYMIVE HI PEW TEVXIW GSRXVEXERXIW WI HMIVI ×
LYFMIVIHEHSIRINIVGMGMSHIWYWSFIVERME×UYIXIRKE
TSVSFNIXSEPXIVEVZMSPIRXEQIRXIWYVINMQIRMRXIVRS×
MQTSRIVPIHIPEQMWQEQERIVEEYXSVMHEHIW
)REGXSWHMVMNMHSWÅWSQIXIVÅGYEPUYMIVEHIPEW%PXEW
4EVXIW GSRXVEXERXIW Å TVSXIGXSVEHS ZIRXE × GIWMSR
HI XIVVMXSVMS × IWXEFPIGIV WSFVI IPPE GYEPUYMIVE
WYTIVMSVMHEHHIVIGLS×TVIIQMRIRGMEUYIQIRSWGEFS
?WMGAÞSJIRHEIPINIVGMGMSEQTPMSMGSQTPIXSHIWY
WSFIVERMEÍMRHITIRHIRGME
%VX --- 0SW%PMEHSWHIGMHMVÅRGEHEYRSTSVWYTEVXIWMPESJIRWE

UYIWILYFMIVIMRJIVMHSÅGYEPUYMIVEHIIPPSWWILEPPEGSQTVIRHMHEIRXVI
PEWIRYQIVEHEWIRPSWEVXMGYPSWERXIVMSVIW
%VX -: (IGPEVEHS IP GEWYW JHIVMW PEW 4EVXIW GSRXVEXERXIW WI
GSQTVSQIXIRÅGSVXEVMRQIHMEXEQIRXIWYWVIPEGMSRIWGSRPETSXIRGME
EKVIWSVEÅHEVTEWETSVXIÅWYW1MRMWXVSW4YFPMGSWÅGERGIPEVPEWTEXIRXIW
HIWYW%KIRXIWGSRWYPEVIWÅTVSLMFMVPEMQTSVXEGMSRHIWYWTVSHYGXSW
REXYVEPIWMEVXIJEGXSWMÅGIVVEVPSWTYIVXSWÅWYWREZIW
%VX : 8EQFMIRRSQFVEVÅRPEWQMWQEW4EVXIW4PIRMTSXIRGMEVMSW
UYIGIPIFVIRPSWGSRZIRMSWTVIGMWSWTEVEHIXIVQMREVPSWGSRXMRKIRXIWHI
JYIVÊMPSWEY\MPMSWXIVVIWXVIWQEVMXMQSW×HIGYEPUYMIVESXVEGPEWIUYI
PSW%PMEHSWHIFIRHEVÅPE2EGMSRPEQERIVEIRUYIPEWJYIVÊWHIFIR
SFVEVMPSWSXVSWEY\MPMSWVIEPMÊVWIMXSHSPSHIQÅWUYIGSRZIRKETEVEIP
QINSVÍ\MXSHIPEHIJIRWE0SW4PIRMTSXIRGMEVMSWWIVIYRMVÅRIRIPPSKEV
UYIHIWMKREVIPETEVXISJIRHMHE
%VX :- 0EW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWWISFPMKERÅWYQMRMWXVEVÅPE
UYIJYIVIEKVIHMHEPSWQIHMSWHIHIJIRWEUYIGEHEYREHIIPPEWNY^KEVI
TSHIVHMWTSRIVEYRUYIRSLE]ERTVIGIHMHSPEWIWXMTYPEGMSRIWHIUYI
LEFPEIPEVXMGYPSERXIVMSVGSRXEPUYIIPGEWSJYIVIÅWYNYMGMSYVNIRXI
%VX :-- (IGPEVEHS IP GEWYW JHIVMW PE TEVXI SJIRHMHE RS TSHVÅ
GIPIFVEV GSRZIRMSW HI TE^ S HI XVIKYE WMR GSQTVIRHIV IRIPPSW Å PSW
%PMEHSWUYILYFMIWIRXSQEHSTEVXIIRPEKYIVVEMUYMWMIVIREGITXEVPSW
%VX :--- 7MPSUYI(MSWRSTIVQMXEYREHIPEW4EVXIWGSRXVEXERXIW
SJIRHMIVIPSWHIVIGLSWHISXVEKEVERXMÊHSWIRIWXE%PMERÊWITVSGIHIVÅ
TSVPEWHIQÅWHIPEQMWQEQERIVEUYIWMIPEKVEZMSJYIVIGSQIXMHSTSV
YRETSXIRGMEIWXVEÕE
%VX-< 0EW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWWISFPMKERERSGSRGIHIVRM
EGITXEVHIRMRKYREREGMSR×+SFMIVRSTVSXIGXSVEHS×WYTIVMSVMHEHUYI
QIRSWGEFIWYMRHITIRHIRGMEMWSFIVERMEMWIGSQTVSQIXIRMKYEPQIRXI
ÅRSIRENIREVÅSXVEREGMSR×+SFMIVRSTEVXIEPKYREHIWYXIVVMXSVMS
)WXEWIWXMTYPEGMSRIWRSSFWXERWMRIQFEVKSTEVEUYIPEW
TEVXIWUYIJYIVERPMQMXVSJIWWILEKERPEWGIWMSRIWHIXIVVMXSVMSUYIXYZMIVIR
ÅFMIRTEVEPEQINSVHIQEVGEGMSRHIWYWPMQMXIW×JVSRXIVEW
%VX< 0EW %PXEW 4EVXIW GSRXVEXERXIW WI SFPMKER Å RSQFVEV
4PIRMTSXIRGMEVMSWUYIWIVIYRERGEHEXVIWEÕSWETVS\MQEHEQIRXIMENYWXIR
PSWTEGXSWGSRZIRMIRXIWTEVEIWXVIGLEVMTIVJIGGMSREVPEYRMSRIWXEFPIGMHE
IRIPTVIWIRXI8VEXEHS
9R EGYIVHS IWTIGMEP HIP EGXYEP 'SRKVIWS HIXIVQMREVÅ IP
HME M IP PYKEV IR UYI HIFE VIYRMVWI PE 4VMQIVE %WEQFPIE HI
4PIRMTSXIRGMEVMSWPEGYEPLEVÅMKYEPHIWMKREGMSRTEVEPEWMKYMIRXIMEWMIR
PSWYGIWMZSLEWXEPEIWTMVEGMSRHIPTVIWIRXI8VEXEHS
%VX<- 0EW%PXEW 4EVXIW GSRXVEXERXIW WSPMGMXEVÅR GSPIGXMZE ×
WITEVEHEQIRXIUYIPSWHIQÅW)WXEHSW%QIVMGERSWUYILERWMHSMRZMXEHSW
EPEGXYEP'SRKVIWSWIEHLMIVERÅIWXI8VEXEHSMHIWHIUYIHMGLSW)WXEHSW
QERMJIWXEVIR WY EGITXEGMSR JSVQÅP ?WMGA XIRHVÅR PSW HIVIGLSW M
SFPMKEGMSRIWUYIHIÍPIQERIR
%VX<-- )WXI8VEXEHSHYVEVÅIRTPIRSZMKSVTSVIPXIVQMRSHIUYMRGI
EÕSWGSRXEHSWHIWHIIPHMEHIIWXIJIGLEMTEWEHSIWIXIVQMRSGYEPUYMIVE
HIPSWGSRXVEXERXIWTSHVÅTSRIVPIXIVQMRSTSVWYTEVXIERYRGMERHSPSÅ
PEWHIQÅWGSRHSGIQIWIWHIERXMGMTEGMSR
%VX<--- )PGERNIWILEVÅIRPEGMYHEHHI0MQEIRIPXIVQMRSHIHSW
EÕSW×ERXIWWMJYIVITSWMFPI
)R JÍ HI PS GYEP RSWSXVSW PSW 1MRMWXVSW 4PIRMTSXIRGMEVMSW

WIPPSWIR0MQEÅZIMRXMXVIWHMEWHIPQIWHI)RIVSHIPEÕSHIP7IÕSVHI
QMPSGLSGMIRXSWWIWIRXEMGMRGS7IKYIQEWJMVQEWISWWIPPSW
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QEHHMXEQIRXSESQIYSJJMGMS2HIHI2SZIQFVSHS
ERRSTVS\MQSTEWWEHSXIRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\S
w6IPEXSVMSVIWYQMHSIWYFWXERGMEPEGIVGEHSIWXEHSTSPMXMGSJMRERGIMVS
EKVMGSPEGSQIVGMEPIMRHYWXVMEPHIWXE6ITYFPMGExUYIEGEFSHIVIHMKMV
IQGYQTVMQIRXSHSUYIQIJSMSVHIREHSRS(IWTEGLSHIWXE7IGËÇSHI
HI7IXIQFVSYPXMQS(SWIYGSRXIYHSZIVÅ:)\UYITY^SQEMSV
IWQIVSIQVIYRMVTEVEIPPISWTSWWMZIMWHEHSWIWXEXMWXMGSWQEMWVIGIRXIW
IHIQIPLSVRSXE
[Anexo]
6IPEXSVMS
VIWYQMHSIWYFWXERGMEPEGIVGEHSIWXEHSTSPMXMGSJMRERGIMVSEKVMGSPE
GSQQIVGMEPIMRHYWXVMEPHE6ITYFPMGEHS4IVÞIQ
,MWXSVME4SPMXMGEHE6ITYFPMGE
3W4IVYERSWGSRWMHIVEQSERRSHIGSQSSTVMQIMVSHI
WYEMRHITIRHIRGMETSVUYIRIPPIETVSGPEQEVEQEY\MPMEHSWTIPEWEVQEW
HI7ER1EVXMR)RXVIXERXSÍGIVXSUYIJSMEFEXEPLEHI%]EGYGLSKERLEHE
TIPS+IRIVEP7YGVIIQHI(IÎQFVSHIUYIEWWIKYVSYEQIWQE
MRHITIRHIRGMEIEMRHEEWWMQEKYEVRMËÇSLIWTERLSPEHS'EPPESÅWSVHIRW
HI6SHMPW×ZIMSEGETMXYPEVIQHI.ERIMVSHIESGEFSHIXVIÎ
QIÎWHIWMXMEHE
%TIREWSGGYTEHS?WMGATEVXIHSXIVVMXSVMSTIVYERSTIPSI\IVGMXS
HI 7ER 1EVXMR HIY IWXI +IRIVEP IQ ,EYVE RS ERRS HI YQ
VIKYPEQIRXSTVSZMWSVMSTEVEVIKIVREWTEVEKIRWEUYII\XIRHMESWIY
HSQMRMSEXÍUYISW4SZSWGSRWXMXYMWWIQSTEM^)RIWWIQIWQSERRS
ESXIVGSRLIGMQIRXSHILEZIVWMHSNYVEHEIQ0MQEEMRHITIRHIRGMEHS
4IVÞHIVSKSY?WMGAE'SRWXMXYMËÇSLIWTERLSPEZMKIRXI)RXVIXERXSW×
IQHI(IÎQFVSHSERRSWIKYMRXIJØVEQJM\EHEWEWFEWIWTEVEYQE
'SRWXMXYMËÇSTVSTVMEQIRXITIVYERE
)WWEWFEWIWUYITVSGPEQEVEQEJSVQEHI+SZIVRSTSTYPEV
VITVIWIRXEXMZS VIKIVEQ EXÍ HI 2SZIQFVS HI IQ UYI JSM
TVSQYPKEHEETVMQIMVE'SRWXMXYMËÇS4SPMXMGEHE2EËÇS
)WXEGEVXERÇSJSMMRXIMVEQIRXISFWIVZEHETSVLEZIVIQWMHS
HIGPEVEHSWWYWTIRWSWXSHSWSWEVXMKSWUYIWISTTYRLEQÅWJEGYPHEHIW
HMGXEXSVMEIWGSRGIHMHEWES0MFIVXEHSV(SR7MQÇS&SPMZEV*SMXEQFIQ
GSRGIHMHE E IWXI E JEGYPHEHI HI WYWTIRHIV XSHSW SW HIQEMW EVXMKSW
'SRWXMXYGMSREMWPIMWIHIGVIXSWGSRXVEVMSWÅWI\MKIRGMEWHSFIQTYFPMGS
IHIGVIXEVIQWIYPSKEVSGSRGIVRIRXIÅSVKERMÊËÇSHE6ITYFPMGE)Q
ZMVXYHIHIWXEEQTPME?WMGAEYXSVMÊËÇSJSMIQHI2SZIQFVSHI
WERGGMSREHEYQERSZE'SRWXMXYMËÇSHIRSQMREHE&SPMZMERE
9Q 'SRKVIWWS GSRZSGEHS RS ERRS WIKYMRXI ERRYPSY E
'SRWXMXYMËÇS UYI EGEFEZE HI WIV HIGVIXEHE I VIWXEFIPIGIY
TVSZMWSVMEQIRXIEHIWYTVMQMRHSWIEPKYRWHSWWIYWGETMXYPSW2S
ERRSHIJSMTVSQYPKEHEINYVEHESYXVEIQHI1EVËSIVIKIY
HYVERXI GMRGS ERRSW WIKYRHS JØVE RIPPE HIGPEVEHS 8IVQMREHS IWXI
TIVMSHSJSMVIJSVQEHEIWYFWXMXYMHETSVSYXVEIQ
)QXIZIPSKEVE(MZMWÇSHE6ITYFPMGEIQHSMWIWXEHSW
UYIJSVEQPSKSHITSMWMRGSVTSVEHSWRE'SRJIHIVEËÇS4IVÞ&SPMZMERE
TSVQIMSHEUYEPS+IRIVEP7ERXE'VY^GSRWIKYMYERRI\EPEWÅ&SPMZME
'SQIWXIQSXMZSTVSGPEQSYWISYXVE'SRWXMXYMËÇSEGGSQQSHEHEÅRSZE
SVHIQHIGSYÊW3+IRIVEP7ERXE'VY^TSVIQXIZIGSRXVEWMETSPMXMGE
HI 'LMPI UYI QERHERHS JSVËEW E 0MQE IQ%KSWXS HI PSKVSY
HMWWSPZIV E REWGIRXI 'SRJIHIVEËÇS I VIWXEFIPIGIV EW HYEW ERXMKEW
6ITYFPMGEWHS4IVÞI&SPMZME
4EWWEHSWIWXIWWYGGIWWSWE1YRMGMTEPMHEHIS'EFMPHSIQEMW
LEFMXERXIWHI0MQEVIWXEFIPIGIVEQE'SRWXMXYMËÇSHIQEWVIYRMHS
IQWIKYMHEYQ'SRKVIWWSEHIGPEVSYRYPPEIHIGVIXSYEJSVQEËÇSHI
SYXVEUYIJSMNYVEHEIQHI2SZIQFVSHIIHYVSYEXÍWIVHIVSKEHE
?WMGA TIPS XVMYQTLS HE VIZSPYËÇS HI 6IYRMHE PSKS HITSMW E
'SRZIRËÇS 2EGMSREP HIY IQ YRW )WXEXYXSW 4VSZMWSVMSW UYI
VIKIVEQEXÍHI3YXYFVSHSERRSWIKYMRXIIQUYIJSMTVSQYPKEHE
YQERSZE'SRWXMXYMËÇSEUYEPJSMVIJSVQEHEIQWIKYRHSWIEGLE
EGXYEPQIRXIIQZMKSV
8IVVMXSVMSHS4IVÞ
3XIVVMXSVMSHS4IVÞI\XIRHIWIESPSRKSHS4EGMJMGSHIWHI
8YQFIÎQSvEXÍSVMS0SEIQSvHIPEXMXYHIQIVMHMSREP
GSQTVILIRHIRHS XSHEW EW MPLEW EHNEGIRXIW% WYE JVSRXIMVE ES 2SVXI
IWXÅTSVJM\EVES2)TIPEGSRZIRËÇSHIGSQS&VE^MPWIKYIE
VIGXE HEJS^HS%TSTSVMW E 3 HI8EFEXMRKE ITIPEW EKYEW HS .EZEV]
'SQ&SPMZMEETEVXMËÇSWIJE^HIWHIEWEKYEWHS4IVÞWESPEKSHI8MXMGEGE
IHIWXITEVES7YPEXÍÅWQEVKIRWHS0SEEPMRLEHEWQEMWEPXEWZIVXIRXIW
HSW%RHIWWIVZITVS\MQEQIRXIHIJVSRXIMVEESWHSMW)WXEHSW
(MZMWÇS 8IVVMXSVMEPI%HQMRMWXVEXMZE
3XIVVMXSVMSTIVYERSIWXÅHMZMHMHSIQXVIÎ(ITEVXEQIRXSWI
XVIW4VSZMRGMEW0MXSVEIWWYFHMZMHMHSWIQWIRXIRXEIYQE4VSZMRGMEW
3W (ITEVXEQIRXSW WÇS 4MYVE 0MFIVXEH 8VYNMPPS %RGEGLÑ
?%RGEWLA,YEVE^ .YRMR%]EGYGLS'Y^GS0MQE4YRS,YERGEYIPMGE
?,YERGEZIPMGEA%VIUYMTE 1SUYIKYE 'ENEQEVGE I%QE^SREW%W
4VSZMRGMEW0MXSVEIWWÇS0SVIXS-GEI'EPPESHMWXMRKYMRHSWIIWXEYPXMQE
GSQSETTIPPMHSLSRSVMJMGSHIw'SRWXMXYGMSREPx
4STYPEËÇS
%TSTYPEËÇSXSXEPHE6ITYFPMGERÇSÍGSRLIGMHEGSQI\EXMHÇS
TSVJEPXEHIGIRWSQEWSVËEWIKIVEPQIRXIIQHSMWQMPLÙIWHILEFMXERXIW
(IWHI E IQERGMTEËÇS HSW IWGVEZSW WI I\TIVMQIRXSY REW
JEÎRHEWHSPMXSVEPYQEKVERHIJEPXEHIFVEËSWUYIWIXVEXSYHIWYTTVMV
TVSQYPKERHSPIMWTEVEEPIRXEVEWTEVXMGYPEVIWEMRXVSHY^MVGSPSRSWXERXS
IYVSTISWGSQSEWMEXMGSW(IWWEWHMWTSWMËÙIWVIWYPXEVEQEPKYRWEFYWSW
UYIRÇSWITSHIVEQVIQIHMEVWIRÇSGSQEWYEEFSPMËÇS%JEGMPMHEHIHI
REZIKEËÇSGSQE'LMREEXVEZI^HS4EGMJMGSXIQGSRXVMFYMHSEERMQEVE
MQQMKVEËÇS HI GLMRW I KVERHI TEVXI HS WIVZMËS HEW GEWEW IQ 0MQE
GSQSHSWIRKIRLSWIJEÎRHEWHSPMXSVEPÍTSVIPPIWJIMXS7ÇSWSFVMSW
IGSRSQMGSWQEWIQKIVEPFEWXERXIWTIVZIVXMHSWIUYERHSWEIQQÅYW
UYEWMRYRGEXIIQIQIRHE
6IPMKMÇS
7IKYRHS E'SRWXMXYMËÇSHE6ITYFPMGE wE2EËÇSTVSJIWWEE

6IPMKMÇS'EXL×PMGE%TSWXSPMGE6SQERES)WXEHSETVSXIKIIRÇSTIVQMXI
SI\IVGMGMSTYFPMGSHIRIRLYQESYXVEx
(S)WXEHSIWIYW4SHIVIW4SPMXMGSW
34IVÞÍYQE6ITYFPMGEYRMXEVMEHIQSGVEXMGEIVITVIWIRXEXMZE
)\IVGIQEWJYRGËÙIWTYFPMGEWSW4SHIVIW)\IGYXMZS0IKMWPEXMZSI.YHMGMEP
4SHIV)\IGYXMZS
34SHIV)\IGYXMZSÍGSQTSWXSHS4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGE
'LIJIHvIPPIIHSW1MRMWXVSWHI)WXEHSHIWYEIPIMËÇS
(S4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGE
34VIWMHIRXIHE6ITÞFPMGEÍIPIMXSTIPSW4SZSWGEHEUYEXVS
ERRSWIRÇST×HIWIVVIIPIMXSERXIWHITEWWEHSYQTIVMSHSMKYEP
7ÇS EXXVMFYMËÙIWWYEW GSRZSGEV S 'SRKVIWWSSVHMREVMS REW

ITSGLEWHIWMKREHEWTIPEPIMISI\XVESVHMREVMSUYERHSLSYZIVTEVEMWWS
RIGIWWMHEHI4VSQYPKEVIJEÎVI\IGYXEVEWPIMW3VKERMÊVEWJSVËEWHI
QEV I XIVVE HIWXVMFYMPEW TEVE HIJIRWE REGMSREP I E GSRWIVZEËÇS HE
SVHIQRSMRXIVMSV(MVMKMVEWRIKSGMEËÙIWHMTPSQEXMGEWRSQIEVIVIQSZIV
ESWWIYW1MRMWXVSWISYXVSWIQTVIKEHSWI\IVGIVSTEXVSREXSTVIWIRXERHS
IQXIVREWES'SRKVIWWSEWTVSTSWXEWTEVE%VGIFMWTSWI&MWTSW
4IPS EVXMKS S HE 'SRWXMXYMËÇS RMRKYIQ T×HI EVVSKEVWI S
XMXYPSHI7SFIVERSUYIQSJMÎVGSQQIXXIVÅYQHIPMXSHIPIÊ4EXVME
(SW :MGI4VIWMHIRXIW
%PIQHS4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGELEYQS:MGI4VIWMHIRXII
YQ TEVEWYFWXMXYMPSRSWGEWSWHIWMKREHSWTIPEPIM7ÇSIWXIWIPIMXSW
S
NYRXEQIRXIGSQS4VIWMHIRXI)TSVMKYEPTIVMSHS
3TVMQIMVSRSGEWSHIZEGERGMEXIVQMRESTIVMSHSGSRWXMXYGMSREP
I S WIKYRHS PMQMXEWI E QERHEV TVSGIHIV MQQIHMEXEQIRXI EW RSZEW
IPIMËÙIW TEVE 4VIWMHIRXI I :MGI4VIWMHIRXI GSRZSGE S 'SRKVIWWS
I\XVESVHMREVMS I KSZIVRE EXÍ WIV TVSGPEQEHS S RSZS 4VIWMHIRXI HE
6ITYFPMGE
(SW1MRMWXVSWHI)WXEHS
3(IWTEGLSHSWRIKSGMSWHEEHQMRMWXVEËÇSGSVVITSVGMRGS
QMRMWXIVMSWEWEFIV6IPEËÙIW)\XIVMSVIW+YIVVEI1EVMRLE*EÎRHE
+SZIVRSI.YWXMËE
3W1MRMWXVSWVIYRMHSWJSVQEQS'SRWIPLSHI1MRMWXVSWIWÇS
VIWTSRWEZIMWWSPMHEVMEQIRXITIPEWVIWSPYËÙIWHMGXEHEWIQ'SRWIPLSWI
RÇSVIWEPZEVEQWIYZSXSIMRHMZMHYEPQIRXITIPSWEGXSWTIGYPMEVIWÅW
WYEWVIWTIGXMZEW6ITEVXMËÙIW
9QEPIMSVKERMGEHIHI7IXIQFVSHIQSHMJMGEHETSV
SYXVEHIHI*IZIVIMVSHIRSVQESWEGXSWTYFPMGSWHSW1MRMWXVSW
(S4SHIV0IKMWPEXMZS
34SHIV0IKMWPEXMZSWII\IVGITIPS'SRKVIWWSUYIWIGSQTÙI
HIYQE'EQEVEHI7IREHSVIWISYXVEHI(ITYXEHSW
%W'EQEVEWWIVIYRIQIQ7IWWÙIWSVHMREVMEWGEHEHSMWERRSW
IJYRGMSREQWITEVEHEQIRXII\GITXSIQGIVXSWGEWSWUYIWIVIYRIQ
IQ 'SRKVIWWS%WWYEW WIWWÙIW WÇS TYFPMGEW I W×QIRXI WIGVIXEW IQ
GEWSW IWTIGMEIW
%SXIVQMREVGEHE0IKMWPEXYVEWÇSSWWIYWQIQFVSWVIRSZEHSW
TSV XIVGIMVEW TEVXIW%PIQ HIWXEW WIWWÙIW WI VIYRIQ IQ 'SRKVIWWS
I\XVESVHMREVMSUYERHSWÇSTEVEMWWSGSRZSGEHSW
(S'SRKVIWWS
2S 4IVÞ XIQ S 'SRKVIWWS EPIQ HEW TVIVSKEXMZEW ?WMGA UYI

KIVEPQIRXIGSRGIHIQESW'SVTSWGSPIKMWPEHSVIWZEVMEWGSRWXMXYMËÙIW
EPKYQEW SYXVEW IWTIGMEIW XEIW WÇS 6IWMHIRGMEV ESW 4VIWMHIRXIW HE
6ITYFPMGEESXIVQMREV?WMGAIWXISWIYTIVMSHSPIKEPIESWWIYW1MRMWXVSW
IQUYEPUYIVITSGLE%FVMVIGIVVEVEWWYEWTVSTVMEWWIWWÙIW4VSGPEQEV
SRSZS4VIWMHIRXIISW:MGI4VIWMHIRXIWHE6ITYFPMGESYIPIKIVIWXIW
IRXVISWHSMWQEMWZSXEHSWUYERHSRMRLYQHIPPIWXIRLEEQEMSVÑEI\MKMHE
TIPEPIMHIGMHMVIWXETSVWSVXIMSIQGEWSHIIQTEXISYQERHEVTVSGIHIV
ERSZEIPIMËÇSUYERHSRÇSXMZIVWMHSJIMXEIQHIZMHEJSVQE)WGSPLIVSW
%VGIFMWTSWI&MWTSWHEWXIVREWETVIWIRXEHEWTIPS4SHIV)\IGYXMZSI
EGIMXEVSYVIKIMXEV?WMGAEWTVSTSWXEWHIWXITEVETVSQSËÙIWHI+IRIVEIW
I'SVSRIMW%TTVSZEVSYHIWETTVSZEVSW8VEXEHSWGSRGIHIVEQRMWXMEW
IMRHYPXSWWYWTIRHIVEWKEVERXMEWTSVXIQTSHIXIVQMREHSIEYXSVMÊVS
+SZIVRSTEVEHIGPEVEVEKYIVVE
% 4VIWMHIRGME HS 'SRKVIWWS VIYRMHS WI EPXIVRE IRXVI SW
4VIWMHIRXIWHEWHYEW'EQEVEW
(SW(ITYXEHSW
'SVVIWTSRHI Ä 'EQEVE HSW (ITYXEHSW EGGYWEV IQ GIVXSW

GEWSW ERXI S WIREHS ES 4VIWMHIRXI HE 6ITYFPMGE ESW QIQFVSW HI
UYEPUYIVHEWHYEW'EQEVEWESW1MRMWXVSWHI)WXEHSIESW:SKEIWHE
w'SVXI7YTVIQEx
3W GEWSW IQ UYI T×HI XIV PSKEV E EGGYWEËÇS GSRXVE S
4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEHYVERXISXIQTSIQUYIJYRGGMSREWÇSTSV
XVEMËÇS SY EXXIRXEHS GSRXVE E JSVQE HI +SZIVRS TSV HMWWSPZIV S
'SRKVIWWSSYMQTIHMVUYIWIVIYRESYJYRGGMSRI
(SW7IREHSVIW
'SVVIWTSRHIÄ'EQEVEHI7IREHSVIWHIGPEVEVWILE SYRÇS
PSKEV E JSVQEËÇS HI GEYWE IQ ZMWXE HEW EGGYWEËÙIW HE 'EQEVE HI
(ITYXEHSWIVIWSPZIVEWGSQTIXIRGMEWUYIWIWYWGMXIQIRXVIEW'ØVXIW
7YTIVMSVIWI7YTVIQEIIRXVIIWXEIS4SHIV)\IGYXMZS
'SQMWWÇS4IVQERIRXIHS'SVTS0IKMWPEXMZS
3 'SRKVIWWS ES GIVVEV EW WIWWÙIW FMIRREIW RSQIE YQE

GSQMWWÇSHSWIYWIMSGSQTSWXEHIWIXI7IREHSVIWISMXS(ITYXEHSW
TEVEZIPEVSGYQTVMQIRXSHE'SRWXMXYMËÇSRSWMRXIVZEPPSWHEWWIWWÙIW
SVHMREVMEWIEYXSVMÊVIQGEWSWYVKIRXIWQIHMHEWUYIS)\IGYXMZSW×
TSHIVMEEHSTXEVGSQTVIZMEWERGËÇSHSQIWQS'SRKVIWWS
4IPE'SRWXMXYMËÇSSWQIQFVSWHEGSQMWWÇSRÇSTSHIQWIV
TEVIRXIWIRXVIWMEXÍSUYEVXSKVEY
(S4SHIV.YHMGMEP
%EHQMRMWXVEËÇSHE.YWXMËEÍGSRJMEHEESW8VMFYREIWI.YPKEHSW
HE6ITYFPMGEEGLERHSWIIWXEHMZMHMHEIQWIXIHMWXVMGXSW.YHMGMEIWGEHE
YQ HSW UYEIW EFVEËE YQ SY QEMW (ITEVXEQIRXSW GSQ YQE 'ØVXI
7YTIVMSV REW 'ETMXEIW SY GSVVIWTSRHIRXIW .YPKEHSW HI E -RWXERGME
REW4VSZMRGMEWIHI4EÎQXSHEWEW4SZSEËÙIW
'SQSGIRXVSHIWXI4ØHIVI\MWXIIQ0MQEYQEw'ØVXI7YTVIQE
HI.YWXMËEx
3W HMWXVMGXSW .YHMGMEIW WÇS 0MQE 'Y^GS%VIUYMTE 4YRS
1SUYIKYE%]EGYGLSI8VYNMPPS
3W:SKEIWI*MWGEIWHE'ØVXI7YTVIQEWÇSRSQIEHSWTIPS
'SRKVIWWS TSV QIMS HI TVSTSWXEW IQ XIVRE HYTPMGEHE HS 4ØHIV
)\IGYXMZSEWHEW7YTIVMSVIWTIPS)\IGYXMZSTSVTVSTSWXEWMKYEIWJIMXEW
TIPE'SVXI7YTVIQEIREQIWQEJSVQESW.YMÎWHI-RWXERGMETIPEW
VIWTIGXMZEW'ØVXIW7YTIVMSVIW
3W.YMÎWHI4E^WÇSTVSZMWXSWTIPSWGSVVIWTSRHIRXIW4VIJIMXSW
ETVSTSWXEHSW.YMÎWHI-RWXERGMEIHYVEQYQERRS%PIQHIWXIW
REW1YRMGMTEPMHEHIWWÇSWSVXIEHSWSW'MHEHÇSWUYIHIZIQJSVQEVSW
NYVEHSW SY w.YMÎW HI JEGXSx TEVE HIGPEVEVIQ WI LE SY RÇS PSKEV E
JSVQEËÇSHIGEYWETSVIWGVMTXSWTYFPMGEHSWTIPEMQTVIRWE
0IKMWPEËÇS
%MRHEUYIREVITYFPMGENÅWITVSQYPKEVEQSW'SHMKSW'MZMPI
4IREPGSQSWGSVVIWTSRHIRXIWHSVIWTIGXMZS4VSGIWWS)RNYMGMEQMIRXSW
ISHI'SQQIVGMSÍGIVXSUYIXERXSRSVEQSEHQMRMWXVEXMZSITIREP
GSQS RS IGPIWMEWXMGS WYFWMWXI EMRHE QYMXS HE ERXMKE PIKMWPEËÇS
LIWTERLSPEUYIEPMEWIWXÅGSQTPIXEQIRXIIQZMKSVFIQGSQSS'SHMKS
HI 7ERXE 'VY^TEVE XSHSW SW GSRXVEXSW GIPIFVEHSW RSXIQTSIQ UYI
EUYIPPEW?WMGASYIWXIVIKMEQERXIWHETVSQYPKEËÇSHSWRSZSW'SHMKSW
3'SHMKS'MZMPISHSGSQTIXIRXI4VSGIWWS'MZMPEGLEQWI
IQZMKSVHIWHIHI.YPLSHIIS4IREPGSQSHSGSVVIWTSRHIRXI
4VSGIWWS'VMQMREPHIWHISHI1EVËSHI3'SHMKSHI'SQQIVGMS
GSTMEHSIQQYMXEWTEVXIWHSHE,IWTERLEVIKIHIWHIHI.YRLSHI
(IWHISHIWXIERRSHIGSQIËEVÅEXIVZMKSVYQRSZS
'SHMKS1MPMXEV
'SQS'SHMKSHI1MREWWYFWMWXIQGSQPIZIWEPXIVEËÙIWEW
SVHIRERÊWHI1MRIVMEHSXIQTSGSPSRMEP
%HQMRMWXVEËÇS-RXIVRE
)QGEHE(ITEVXEQIRXSSY4VSZMRGME0MXSVEPLEYQ4VIJIMXS
IQGEHE4VSZMRGMEYQ7YF4VIJIMXSYQ+SZIVREHSVIQGEHEHMWXVMGXS
IXERXSW8IRIRXIW+SZIVREHSVIWUYERXSWWÇSNYPKEHSWRIGIWWEVMSW
3W4VIJIMXSWI7YF4VIJIMXSWWÇSRSQIEHSWTIPS4ØHIV?WMGA
)\IGYXMZS I IWXÇS HIFEM\S HE WYE MQQIHMEXE HITIRHIRGME 3W
+SZIVREHSVIWWÇSIWGSPLMHSWTIPSW4VIJIMXSWHIYQEXIVREETVIWIRXEHE
TIPSW7YF4VIJIMXSWIIWXIWIWGSPLIQSW8IRIRXIW+SZIVREHSVIWIRXVI
EWTVSTSWXEWTIPSW+SZIVREHSVIW
)\IVGMXS
7IKYRHSSVIPEXSVMSHE+YIVVEI1EVMRLEHISI\IVGMXS
TIVYERSGSRWXEZEHI
+VERHIW 1EVIGLEIW 'ETMXÇIW

+IRIVEIWHI(MZMWÇS 8IRIRXIW
+IRIVEIWHI&VMKEHE %PJIVIW
'SVSRIMW 3JJMGMEIWHI*EÎRHE
8IRIRXIW'SVSRIMW 3JJMGMEIWHI7EYHI

1ENSVIW
8SXEP
%0IMHIHI.ERIMVSHIEYXSVM^SYS)\IGYXMZSEIPIZEV
SI\IVGMXSETVEËEWQEWHITSMWHSWWYGIWWSWHEWMPLEWHI'LMRGLE
UYIXMZIVEQPSKEVIQHI%FVMPHIJSMIPPIRSZEQIRXIEYXSVMÊHS
EIPIZEVIWWIESRYQQIVSHI
3 QIWQS 6IPEXSVMS ETVIWIRXE KEWXEHSW GSQ S I\IVGMXS IQ
EWSQQEHITIVXSHISMXSQMPLÙIWHITIWSWITVS\MQEQIRXIWIXI
QMPLÙIWRSHI
*SVËE2EZEP
% IWUYEHVE TIVYERE GSRWXE EGXYEPQIRXI HI WIXI ZEWSW HI

KYIVVEREWEKYEWHS4EGMJMGSUYEXVSZETSVIWQIRSVIWREWHS%QE^SREW
IHSMWTIUYIRSWRSPEKS8MXMGEGE)RXVISWTVMQIMVSWGSRXERWI?WMGAE
*VEKEXEw%QE^SREWxEVQEHEIE'EPPESERXMKE%TYVMQEG IQJEFVMGS
HITSMWHILEZIVIWXEHSWYFQIVKMHEHYVERXIUYEXVSERRSWGSQSHMUYI
JPYGXYERXI IQ UYI EGEFEZE HI IRXVEV UYERHS WSWSFVSY *SM XEQFIQ
IRGSVEËEHSRS'EPPESSZETSV0SEIGSRWXVYMHSEPPMYQTIUYIRS1SRMXSV
3TIWWSEPHE%VQEHEGSRWXEHI
:MGI%PQMVERXIW
'ETMXEIWHI2EZMS %PJIVIWHI*VEKEXE
1EVI+YIVVE +YEVHEW1EVMRLEW
'ETMXEIWHI*VEKEXE 3JJMGMEIWHI*EÎRHE
'ETMXEIWHI'SVZIXE 4MPSXSWHv%VQEHE
SW 8IRIRXIW 8IRIWHv%VXMPHE1EVMRLE
SW 8IRIRXIW %PJIVIWMH
8SXEP
9RMZIVWMHEHIWI)WGSPEW
)\MWXIQRS4IVÞEW9RMZIVWMHEHIWHI0MQE8VYNMPPS%]EGYGLS
'Y^GS4YRSI%VIUYMTE'SPPIKMSWTVITEVEXSVMSWTEVEIWXYHSWWYTIVMSVIW
IQ XSHEW EW'ETMXEIW HI (ITEVXEQIRXSW 7IQMREVMSW'SRGMPMEVIW REW
'ETMXEIWHI(MSGIWIWIIQEPKYQEWSYXVEWTSZSEËÙIWQEMWMQTSVXERXIW
IKVERHIRYQIVSHIIWGSPEWKVEXYMXEWHIMRWXVYGËÇSTVMQEVMEIQXSHEE
6ITYFPMGEEPIQHISYXVSW'SPPIKMSWIIWGSPEWHITVSTVMIHEHITEVXMGYPEV
2S XIQTS GSPSRMEP I\MWXMEQ YRMGEQIRXI RE 6ITYFPMGE EW
9RMZIVWMHEHIWHI0MQE7ER1EVGSW JYRHEHEIQEHI%]EGYGLS
IQIEHI'Y^GSIRXÇSW×TEVEXLISPSKME IQ4SWXIVMSVQIRXI
NÅHITSMWHEMRHITIRHIRGMEJYRHEVEQWIEHI8VYNMPPSIQEHI
%VIUYMTEIQIEHI4YRSIQ
%PIQHIWXEWI\MWXIXEQFIQRE'ETMXEPHE6ITYFPMGEYQEIWGSPE
1MPMXEV YQE 2SVQEP I SYXVE HI%VXIW I 3JJMGMSW )WXE YPXMQE Í YQ
QEKRMJMGSIWXEFIPIGMQIRXSIEGEFEHIWIVMREYKYVEHSIQJMRWHSERRS
HI
)WXEHS*MRERGIMVS
7IKYRHSSYPXMQSSVËEQIRXSEWVIRHEWHSIWXEHSIQ
JSVEQHIUYEWMZMRXIQMPLÙIWHITIWSWIRXVERHSSTVSHYGXSHSKYERS
UYIWYFMSETIVXSHIUYEXSVÎQMPLÙIW%W%PJERHIKEWIQXSHSWSWWIYW
VEQSW TVSHY^MVEQ YRMGEQIRXI TIWSW I EZIVFE HI VIGIMXE
MQQIHMEXEJSMYQIQTVIWXMQSHITIWSW
)Q S TVSHYGXS HS KYERS QSRXSY E TSYGS QEMW HI
TIWSWJI^WIYQIQTVIWXMQSHITIWSWIXSHSS
TVSHYGXSHEW%PJERHIKEWETIREWEWGIRHIYETWQSRXERHSE
WSQQE XSXEP HE VIGIMXE MRGPYMRHS EW XVIW QIRGMSREHEW ZIVFEW IQ
TW3HSGYQIRXSEGMQEGMXEHSJE^ZIVUYIYQEKVERHITEVXI
HEVIGIMXEJSMI\GPYWMZEQIRXIMRZIWXMHEGSQSI\IVGMXS
)WXEHS %KVMGSPE
3MRXIVMSVHE6ITYFPMGEIWXÅFEWXERXIGYPXMZEHSGSQSNÅSIWXEZE
RSXIQTSHSW-RGEW%FYRHEQELMSWGIVIEIWQEWWÇSHIIWGEWWSZEPSV
TSVJEPXEHIGSRHYGËÇSJEGMPTEVESPMXSVEPWIRHSEWWMQUYIIWXETEVXIHE
6ITYFPMGEVIGIFIHIJ×VETSVQEMSVTVIËSZEVMSWHIWWIWEVXMKSW
%JEPXEHIGLYZEWIQXSHEEI\XIRWÇSESIWXIHE'SVHMPLIMVE
W×TIVQMXXIUYIWINEQFIRIJMGMEHSWSWHMWXVMGXSWIQUYILEVIKEHMSI
TSV GSRWIUYIRGME W× SW ZEPPIW UYI XIQ EKYE GSVVIRXIZMWXS REHE XIV
JIMXSEXÍLSNIEL]HVEYPMGEIQJEZSVHEWHIQEMW
3GYPXMZSHEGERREITVMRGMTEPQIRXISHSEPKSHÇSXIQGVIWGMHS
YPXMQEQIRXIFEWXERXIRSWHVMWXVMGXSWHS2SVXII'IRXVSINÅGSRWXMXYIQ
E JSVXYRE HI EPKYRW PEZVEHSVIW UYI LE TSYGSW ERRSW GSQIËEVEQ E
HIHMGEVWIEYQSYSYXVSHIWWIWVEQSWHIMRHYWXVMEEKVMGSPE2SPMXSVEP
HS2SVXIWIGYPXMZEXEQFIQUYEWIXSHSSEVVSÛYIGSRWXEHSUYEHVSHE
I\TSVXEËÇSEPIQHSQYMXSGSRWYQSUYIHIPPIWIJE^RSTVSTVMSTEM^
*EFVMGEWI LSNI RS 4IVÞ EWWYGEV UYI WELI HIWHI PSKS HSW
IRKIRLSWTIVJIMXEQIRXIVIJMREHSIWIQUYIRSTVIËSTSWWESIWXVERKIMVS
GSQTIXMVGSQIPPI
5YERXSESEPKSHÇSFEWXERXIGSRLIGMHSÍSHIPSRKEJÎZVE?WMGA
HIUYIIQJSVEQVIQIXXMHEWWIQIRXIWTEVES&VEWMPTIPE0IKEËÇS
IQ0MQE
2SW XIVVIRSW ZMWMRLSW E -PS I 'EQERÅ VIGIFI KVERHI
MRGVIQIRXSEGYPXYVEHEWSPMZIMVEWIREWHI1SUYIKYEI-GEEHEWZMRLEW
XIQ JIMXS XEIW TVSKVIWWSW UYI EXÍ TEVE E )YVSTE WI I\TSVXE NÅ QYMXS
ZMRLSFVERGSWIQIPLERXIESWHI<IVIÎ1EHIMVE
)WXEHS'SQQIVGMEP
3WEVXMKSWTVMRGMTEIWHEI\TSVXEËÇSHIWXITEM^WÇSSKYERS
QSRSTSPMSHS)WXEHSISWEPMXVI
%ZIRHEHSKYERSWIJE^RSWQIVGEHSWIQUYILEHIPPIQEMW
GSRWYQSUYIWÇS*VERËE-RKPEXIVVE&IPKMGE%PPIQERLE,IWTERLEI
)WXEHSW9RMHSWGYNSGSRWYQSEGXYEPQIRXIWIEGLEIQWI\XSPSKEVGSQ
QSXMZSHEKYIVVE
4EVE GEHE YQ HIWXIW TEMÎW XIQ S +SZIVRS YQ ?WMGA GEWE
GSRWMKREXEVME UYI WI IRGEVVIKE HSW KEWXSW JMGERHS S WIKYVS E
VIWTSRWEFMPMHEHIHS)WXEHSUYIW×QIRXIXSQEEWMSJMWGEPMWEVEJSVËEI
WIKYVERËE HSW FEVGSW TSV QIMS HI YQE MRWTIGËÇS RIPPIW JIMXE TIPE
QIWXVERËEHS'EPPES
+YMERHSRSWTSVQYMXSWHEHSWUYITYFPMGES'SQIVGMSHI0MQE
HI HI .ERIMVS HIWXI ERRS TSHIQSW EWWIKYVEV UYI TIPEW TSVXEW
TIVYEREWHS4EGMJMGSWII\TSVXEVEQTEVETEMÎWIWXVERKIMVSWHI.ERIMVS
E2SZIQFVSHIKIRIVSWRSZEPSVHITIWSWTIVYERSW
GSRWXMXYMRHSEWTVMRGMTEIWZIVFEW
4I^SW
+YERSETIWSWXSRIPEHE
7EPMXVIETIWSWUYMRXEP
4VEXEWIRHSHIQSIHEFSPMZMERE
TWUYIVITVIWIRXEZEPSVHII\TSVXEËÇSMKYEPTEVE
&SPMZMEIQXVSGEHIGSGEEWWYGEVEPKSHÇSI
EKYEVHIRXIHITVEXEIQFEVVEIIQFVYXSHI
ZEVMEWWSVXIWHEWUYEIWTIVXIRGIQE
&SPMZMETVS\MQEQIRXITIWSW
0ÇIW?WMGAHIEPTEGESZIPLEZMGYRLEIHIPLEQE
MRGPYMRHSEI\TSVXEHEHI&SPMZME
:EVMSWQIXEIWUYIWII\TSVXEQHI%VMGEIUYI
TVSZEZIPQIRXIWÇSXSHSWHI&SPMZMEEWEFIV
TIWSWHIGSFVIHIIWXERLS
IHIGSFEPXS
%WWYGEVFVERGSQEWGEZEHSIVETEHYVE
3MVSEQSIHEHSEQEWWEHSIIQT×
5YMREMRGPYMRHSYQEKVERHITEVXIZMRHEHI
&SPMZME
%PKSHÇS
%VVS^
%PIQHIWXIWEVXMKSWLESYXVSWHIQIRSWZYPXSUYIVIRHIVEQ
RSQIWQSTVE^STVS\MQEQIRXI
&SVE\ 7EPQMRIVEP

'SYVSW 6EXERME
8EFEGS :MRLS
'SGLMRMPLE 'LETISWHITEPLE
9VÎPPE 1EXMGS
'SRZIQ SFWIVZEV E VIWTIMXS HE TVEXE &SPMZMERE UYI E

I\TSVXEËÇSHIZIXIVWMHSQEMSVRSERRSTEWWEHSHSUYIRSWERXIVMSVIW
TIPEFEM\EHSGEQFMSWSFVI)YVSTEITSVYQGSRXVEGXSJIMXSTIPS+SZIVRS
HS4IVÞTEVEEQSVXMÊVEHMXEQSIHEIWIPPEVEHIRSZSGYRLS
%VIWTIMXSHEWZMRLEWGYQTVIEHZIVXMVUYIEI\TSVXEËÇSHEW
HE GEWEHI ((SQMRKSW)PMEW HI4MWGSRSERRSTEWWEHSJSMQYMXS
QIRSWHSUYIRSWERXIVMSVIWSUYITVSZMVMERÇSW×HEWI\MWXIRGMEWUYI
XIRLENÅJ×VETEVEEGYHMVÅWHIQERHEWHSQIVGEHSGSQSXEQFIQHE
WMXYEËÇSHSTEMÎQZMVXYHIHESGGYTEËÇSHEWMPLEWZMWMRLEWHI'LMRGLE
2SWHIÊRRSWIWIXIQIÎWHIWHIE.YPLSHIWIKYRHSYQ
GIVXMJMGEHSEYXLIRXMGSUYIXIQSWÅZMWXETEWWEHSTIPEEHQMRMWXVEËÇSHE
%PJERHIKEHI4MWGSIQHI%KSWXSHI W×EGEWEHI)PMEWLEZME
QERMJIWXEHSRIWWITSVXSÅI\TSVXEËÇSFEVVMWHIZMRLSGSRXIRHS
EVVSFEWUYIGSVVIWTSRHIEYQZEPSVHIEQMPTIWSW
WSQQEIWXEUYIGSRZIQQEMWUYIHYTPMGEVEXXIRHIRHSESWZMRLSWUYI
MKYEPQIRXIJEFVMGEQII\TSVXEQSW7VW*EPGSRMISYXVSW
%SUYEHVSHEI\TSVXEËÇSEGMQEETVIWIRXEHSLEUYIEHHMGMSREV
EUYIWIJE^TEVE&SPMZMETIPSWTSVXSWHS4IVÞIUYIRÇSÍJEGMPSVËEV
WIRÇSTIPETVEXE&SPMZMEREISYXVSWEVXMKSWHIWWE6ITYFPMGEUYIZIQE
WIV GSRXIQTPEHSW GSQS I\TSVXEËÇS HS 4IVÞ E UYI WI JE^ TEVE S
&VEWMPTIPS%QE^SREWIUYIVIKYPERHSRSWTIPSWERRSWHII
HIUYIXIQSWMRJSVQEËÙIWEZIVMKYEHEWWIT×HIEZEPMEVTVS\MQEQIRXI
IQQIMSQMPLÇSHITIWSWTSVFMIRRMSTVSZIRMIRXIWIQWYEQEMSVTEVXI
HSTVSHYGXSHSW'LETISWHITEPLEIGSQTVILIRHIRHSYQETIUYIRE
UYERXMEHITIM\ITMVEVYGÞWIGGSIWEPKEHSWEPWETEVVMPLEXEFEGSXYGYQ
IQVEQEIVIHIW
)WXEHSHE-RHYWXVME
3WGLETISWHITEPLEGSRWXMXYIQSTVMRGMTEPVEQSHEMRHYWXVME
QERYJEGXSVIMVEHS4IVÞWIKYRHSWIHIHY^HSUYEHVSHSWWIYWTVSHYGXSW
HII\TSVXEËÇSEGMQEETVIWIRXEHS
-RHYWXVME1MRIMVE
%W1MREWHS4IVÞUYISYXVvSVEKSWEVEQHIJEQEIQXSHSS
QYRHSEGLEQWILSNIIQHIGEHIRGMEEMRHEUYIRÇSGSQTPIXEQIRXI
IWKSXEHEW%WTVMRGMTEMWWÇSEWHITVEXEHI'IVVS HI4E^GSUYIRÇS
TVSHYÎQGSQSHIZIVMEQTSVEGLEVIQWIIQWYEQEMSVTEVXIMRYRHEHEW
5YERHS WI GLIKYI E VIEPMWEV S MQTSVXERXI TVSNIGXS HI XVEFEPLSW
L]HVEYPMGSWTEVEGYNSIJJIMXSNÅTEWWSYYQEPIMEZYPXEHEWVMUYIÊWWIVÇS
EMRHEHIPPEWI\XVELMHEW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
(ITSWWIHS(IWTEGLS'MVGYPEVHIHI(IÎQFVSYPXMQS
GSQQYRMGERHSQIUYIRSHMEERXIVMSVWILEZMEGIPIFVEHSRE'ETIPPE
-QTIVMEPSGEWEQIRXSHI7%E7RV4VMRGIÊ(0ISTSPHMREGSQ7%
634VMRGMTI(0YM^HI7E\I'SFYVKS+SXLEGYQTVIQIIQVIWTSWXE
TIHMVE:)\UYITSVXÇSJEYWXSEGSRXIGMQIRXSWIHMKRIEFIMNEVIQ
QIYRSQI IHS 7IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇSEW%YKYWXEW1ÇSWHI7YEW
1EKIWXEHIW -QTIVMEIW
QIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8MZIELSRVEHIVIGIFIVS(IWTEGLS'MVGYPEVHIHI(IÎQFVS
YPXMQSGSRXIRHSIWGPEVIWMQIRXSW?WMGAIEGSQTERLERHSSYXVSWMQTVIWWSW
EGIVGEHEWLSWXMPMHEHIWEGXYEPQIRXIIQI\IGYËÇSGSRXVES+SZIVRSHI
1SRXIZMHISIHEQMWWÇSHS7V'SRWIPLIMVS4EVERLSWE&YIRSW%]VIW

(IXYHSJMGSMRXIMVEHSIRÇSHIM\EVIMHIJEÎVHMWGVIXEQIRXI
YWSHSWQIWQSWIWGPEVIGMQIRXSWWIKYRHSQIÍVIGSQQIRHEHSEJMQ
HIwRIYXVEPMÊVGSQS:)\HMÊWMRXVMKEWISWIQFYWXIWGSQUYIWI
UYIMVEEHYPXIVEVSWJEGXSWUYITSHIVÇSPIZEVS&VEWMPEQSHMJMGEVETSPMXMGE
HI TE^ UYI Í S IPIQIRXS IWWIRGMEP HI WYE QEVGLE EHQMRMWXVEXMZE
MRXIVREGMSREPx

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI*IZIVIMVSHI
-PPQSI)\QS7RV
6EXMJMGEHS I TVSQYPKEHS S XVEXEHS HI TE^GIPIFVEHS GSQ S

%PQMVERXILIWTERLSPWIKYRHSXMZIELSRVEHIMRJSVQEVE:)\IQ
QIYWSJJMGMSWHIHSGSVVIRXIHIWIQFEVGEVEQRSHMEWIKYMRXIHSQMRKS
QYMXSWSJJMGMEIWISJJMGMEIWMRJIVMSVIWHEIWUYEHVELIWTERLSPEJMGERHS
YRWRS'EPPESIZMRHSSYXVSWE0MQE
1EPHIZMEGSRLIGIVS%PQMVERXILIWTERLSPSIWXEHSHSWERMQSW
RIWXITEM^TEVETIVQMXXMVUYIXÇSHITVIWWEHIWIQFEVGEWWIQIZMIWWIQ
TEWWIEVIQXIVVEXERXSWMRHMZMHYSWUYIHMEWERXIWIVEQMRMQMKSW
2)z¤QEVKIQHSSMXEZSTEVÅKVEJSIQPIXVEHMJIVIRXIwzzx2SXSTSHSZIVWSHE

WIKYRHEJSPLEw6IWTHSIQHI1EMSHIx
2S'EPPESJSVEQEPKYRWETYTEHSWTIPETPIFIVIWYPXERHSVM\EW
IJMGERHSRIWXEWHIEQFEWEWTEVXIWQSVXSWIJIVMHSW%QIMSGEQMRLS
HS'EPPESE0MQESGSGLIHS4VIWMHIRXIUYIZSPXEZEHILEZIVGSRHY^MHS
S7V1SRXXJSMETIHVINEHSTIPSTSZSREGVIRËEHIUYIRIPPIZMRLES
%PQMVERXI4EVINE)Q0MQESWMRWYPXSWESWSJJMGMEIWLIWTERLSIWMEQ
HIKIRIVERHSIQXYQYPXSWIJSMRIGIWWEVMSXVSTETEVESIZMXEVVIWYPXERHS
QYMXSWXMVSWIZEVMSWQSVXSW3WLIWTERLSIWWIEW]PEVEQREW0IKEËÙIW
QEMWTVS\MQEWUYIIRGSRXVEVEQUYIJØVEQEWHI&SPMZMEIHI*VERËEI
JSMRIGIWWEVMSQERHEPSWGSRHY^MVEFSVHSIQYQXVIQI\XVESVHMREVMS
ÅWHYEWLSVEWHERSMXIIEXÍEKSVERÇSXIQZSPXEHSQEMWEXIVVE
2SHMES+IRIVEP'EWXMPPEUYIVIRHSXEPZIÎ\EPXEVQEMWE
TPIFIHMVMKMYWIE4EPEGMSEHSIWXEVS4VIWMHIRXIETSRXSUYIJSMIWXI
SFVMKEHSEQERHEPSTVIRHIVETIÊVHEWMQQYRMHEHIWHIUYIKSÊZE
EMRHEGSQS7IREHSV
0SKSTEVEPMFIVXEVE'EWXMPPEWIXVEQSYYQEGSRWTMVEËÇSHE
UYEPHIZMEWIV'LIJIS+IRIVEP&YWXEQERXIUYIJSMTVIWSIIQGYNS
TØHIVWIIRGSRXVEVEQTETIMWUYIHIWGYFVMVEQXSHEEXVEQEHEQIWQE
GSRWTMVEËÇSUYITSVIQUYERXSJMGEWYJJSGEHEIQ0MQE
8IQIWITSVIQUYIIWXEPIRSWYPMWXSÍRS'Y^GSIQ4YRS
SYIQ%VIUYMTE
)RXVIXERXS WIKYIQ TVIWSW GSQ E QEMSV WIKYVERËE SW
QIRGMSREHSWHSMW+IRIVEIW'EWXMPPEI&YWXEQERXISI\4VIWMHIRXIHS
'SRWIPLS 'SWXEW I ZEVMSW SYXVSW MRHMZMHYSW UYI WI IRGSRXVEZEQ
GSQTVSQIXXMHSWREHMXEGSRWTMVEËÇS
%GSQTERLEIWXISJJMGMSSXISVHEGSVVIWTSRHIRGMELEZMHEERXIW
IRXVI S'SRKVIWWS%QIVMGERS I S%PQMVERXI4EVINE IEW VIWTSWXEWHE
QEMSVTEVXIHSW'LIJIWHI0IKEËÇSRIWXE'ETMXEPÅRSXEHIWXI+SZIVRS
TIVXIGMTERHSETE^GSQE,IWTERLE(EUYIJSMHEHETSVIWXE0IKEËÇS
NÅ:)\VIGIFIVMEGSTMEGSQSQIYSJJMGMS2HIHSGSVVIRXI
,EZIRHS VIGYWEHS S +IRIVEP :MZERGS MV HI 1MRMWXVS E
,IWTERLETSVXIVUYITPIMXIEVEUYMEWYEGERHMHEXYVEÅJYXYVETVIWMHIRGME
HE6ITYFPMGEJSMIQWIYPSKEVRSQIEHS:MGI%PQMVERXI((SQMRKS
:EPPI6MIWXVEUYITEVXMVÅTIPSWIKYMRXITEUYIXI
47IQHI*IZIVIMVS
'SQ IWXI SJJMGMS VIQIXXS IQ WSFVIWGVMTXS WITEVEHS E VIWTSWXE HS
4VIWMHIRXIHS)UYEHSVE2SXMJMGEËÇSHS'EWEQIRXSHI7%-QTIVMEP
-RGPYWSZEMEGSTMEHEQIRGMSREHEVIWTSWXE
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI*IZIVIMVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWXYQYPXSIQ0MQEIRS'EPPESGSRXVESW
LIWTERLSIWGSRWTMVEËÇSHIWGYFIVXEIXG
[Anexos13: 1. Recorte do jornal El Mercurio, de 17/02/1865, intitulado:Congreso

Americano;
2. Recorte de jornal sobre correspondência diplomática.]
[Anexo 1]
)P1IVGYVMS
:MIVRIWHI*IFVIVSHI
'SRKVIWS %QIVMGERS
0MQE(MGMIQFVIHI
0SWMRJVEWGVMXSW1MRMWXVSW4PIRMTSXIRGMEVMSWMRJSVQEHSWTSVIP
WIÕSV%PQMVERXI(0YMW,4MR^SRHIUYIIRHIPGSVVMIRXIIRXVIK×IP
QERHSHIPEWJYIVÊWREZEPIWHI71'WYVXEWIR'LMRGLEEP)\QS
7IÕSV%PQMVERXI ( .SWÍ 1ERYIP 4EVINE Å GY]S GSRSGMQMIRXS TEW×
XEQFMIRPERSXEUYIPSWMRJVEWGVMTXSWPIHMVMNMIVSRIRHI3GXYFVIÞPXMQS
PSQMWQSUYIPEGSRXIWXEGMSRHIJIGLEHI2SZMIQFVIUYIIPPEQSXMZ×
XMIRIRIPLSRSVHIHMVMNMVWIÅ7)IPWIÕSV%PQMVERXI(.SWÍ1ERYIP
4EVINEGSRIPSFNIXSHIMRWMWXMVIRIPEVVIKPSHIPEGYIWXMSRTVSGIHIRXI
HIPESGYTEGMSRHILIGLSHIPEW-WPEWHI'LMRGLEZIVMJMGEHEÅRSQFVI
HIPE)WTEÕE
0SWMRJVEWGVMXSWQEWEXIRXSWGEHEHMEÅPEKVEZIWMXYEGMSRUYI
IWILIGLSSJIRWMZSEP4IVÞWSWXMIRIXEQFMIRTEVEXSHEPE%QÍVMGE]
QY] MRQIHMEXEQIRXI TEVE PEW 6ITÞFPMGEW UYI XMIRIR IP LSRSV HI

2)z 3ERI\SRÇSJSMXVERWGVMXS
VITVIWIRXEVZIVÅRGSREKVEHSUYI7)IPWIÕSV%PQMVERXIIWXÍEYXSVMÊHS
ÍMRWXVYMHSTSVWY+SFMIVRSTEVEXIVQMREVHMTPSQÅXMGEQIRXIIPTVIWIRXI
GSRJPMGXS
2S IWXMQER RIGIWEVMS PSW 4PIRMTSXIRGMEVMSW SGYTEVWI IR IP
I\ÅQIRHIPEGYIWXMSRUYI]EHIXIVQMREVSRHIYREQERIVEIWIRGMEPIR
WYHIWTEGLSGSPIGXMZSHIHI3GXYFVITIRHMIRXILEWXEEUYÑTSVPE
JEPXEHIMRWXVYGGMSRIWUYIIPERXIGIWSVHI7)STYWSTEVEGSRWMHIVEVPI
'SR XEP QSXMZS XMIRIR PE LSRVE HI MRWMWXMV IR PE wTVSRXE
HIWSGYTEGMSRHIPEW-WPEWHI'LMRGLE]WYIRXVIKEEP4IVÞIRPSWXÍVQMRSW
GSVVIWTSRHMIRXIWÅPEHMKRMHEH]EPSWHIVIGLSWHIIWXE6ITÞFPMGEx
%P MRWMWXMVPSWMRJVEWGVMXSW IRWYHIQERHETVSGIHIRHIYRE
QERIVEHMKREHIPSWHIVIGLSWTIVJIGXSWHIP4IVÞGY]EMRXIKVMHEHXIVVMXSVMEP
WILEZMSPEHSRIGIWEVMEÅPSWHI%QÍVMGETEVEPEUYIMQTSVXEYREQEKS
IWE ZMSPEGMSR ] GSRJSVQI EP HIGSVS HI PE 2EGMSR )WTEÕSPE UYI LÅ
HIWETVSFEHSPSWTVMRGMTMSWMRZSGEHSWTSVWYWENIRXIWSJMGMEPIWUYIPE
GSRWYQEVSR]UYIRSIWTIVERTYIHELEPPEVIPTVIWIRXIRMRKYRQSXMZS
TPEYWMFPITEVEGSRXMRYEVPE
0SWMRJVEWGVMXSWMRXIVIWEHSWIRGSRWIVZEVPEWFYIREWVIPEGMSRIW
HIPGSRXMRIRXIGSRPE)WTEÕEHIWIERUYI7)IPWIÕSV%PQMVERXIWI
IRGYIRXVIIWTIHMXSTEVEHEVEP4IVÞ]ÅPE%QÍVMGEGSRPEHIZSPYGMSRHI
PEW-WPEWHI'LMRGLEYRWSPIQRIXIWXMQSRMSHIPIWTÑVMXYIPIZEHS]NYWXS
HIPE2EGMSR)WTEÕSPEUYIPE%QÍVMGEIWXMQEVÅGSRPEMQTSVXERGMEHI
WYVIWYPXEHSTEVEIPTSVZIRMV
2SHIFIRXIVQMREVIWXERSXEPSW1MRMWXVSW4PIRMTSXIRGMEVMSW
UYIPEWYWGVMFIRWMRSJVIGIVÅ7)IPWIÕSV%PQMVERXIRYIZEWWIKYVMHEHIW
HIPEFIRÍZSPEHMWTSWMGMSRIRUYIWIIRGYIRXVEPE6ITÞFPMGEHIP4IVÞ
TEVEIRXVEVIREVVIKPSWNYWXSWGSRPE)WTEÕEYREZIÛYIIWXEVIWTIXI
WYHMKRMHEH]HIVIGLSWVIWXMXY]ÍRHSPIHIFMHEQIRXIIRPETSWIWMSRHI
PEW-WPEWHI'LMRGLEGY]ETVSTMIHEHPILEWMHSVIGSRSGMHETSVPE)WTEÕE
0ETVIWIRXIGSQYRMGEGMSRWIVÅTYIWXEIRQERSWHI7)IP
WIÕSV%PQMVERXI TSV IP WIÕSV ( -KREGMS >IRXIRS GY]E TIVWSRE WI
TIVQMXIRVIGSQIRHEV
0SW MRJVEWGVMXSW XMIRIRIP LSRSV HI SJVIGIV Å 7 ) IP WIÕSV
%PQMVERXI ( .SWÍ 1ERYIP 4EVINE WYW WIRXMQMIRXSW HI HMWXMRKYMHE
GSRWMHIVEGMSR
?*MVQEHSAz.YERHIPE'VY^&IREZIRXI
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI&SPMZME
?*MVQEHSAz(SQMRKS*EYWXMRS7EVQMIRXS
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIPE6ITÞFPMGE%VNIRXMRE
?*MVQEHSAz1ERYIP1SRXX1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI'LMPI
?*MVQEHSAz:MGIRXI4MIHVELMXE
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIP)GYEHSV
?*MVQEHSAz.YWXS%VSWIQIRE
4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI'SPSQFME
?*MVQEHSAz%RXSRMS0ISGEHMS+Y^QER
4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE
?*MVQEHSAz4%,IVVER1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI+YEXIQEPE
?*MVQEHSAz.SWÍ+4E^7SPHER4PIRMTSXIRGMEVMSHIP4IVÞ
%7)IPWIÕSV%PQMVERXI(.SWÍ1ERYIP4EVINE
'SQERHERXIKIRIVEPHIPEWJYIVÊWREZEPIWHI71'IRIP4EGÑJMGS
-WPEWHI'LMRGLE
)WGSTME
?*MVQEHSAz4E^7SPHER
'SQERHERGME KIRIVEP HI PE )WGYEHVE HIP 4EGÑJMGS
)PUYIJMVQE'SQERHERXIKIRIVEPHIPEWJYIVÊWHI71'
IRIP4EGÑJMGSLEPIMHSPERSXEGSPIGXMZEHIHIPGSVVMIRXIGSRUYIWI
LER WIVZMHS LSRVEVPI PSW ) ) 7 7 1MRMWXVSW 4PIRMTSXIRGMEVMSW HIP
'SRKVIWS7YH%QIVMGERSHSGYQIRXSUYILETYIWXSIRWYWQERSWIP
WIÕSV(-KREGMS>IRXIRS
8MIRITSVSFNIXSHMGLERSXEMRWMWXMVIRIPVIUYIVMQMIRXSLIGLS
ÅQMERXIGIWWSVTSVQIHMSHIPEUYIWIWIVZM×IPQMWQS'SRKVIWSHMVMNMVPI
GSRJIGLEHIPÞPXMQS3GXYFVI)WXSIWwPEHIWSGYTEGMSRHIPEW-WPEW
HI'LMRGLETSVPEWJYIVÊWHIQMQERHSx
7MIRXIIPUYIWYWGVMFIPSQMWQSUYIWYERXIGIWWSVRSTSHIV
PPIREVPSWHIWISWHIRYIZSQERMJIWXEHSWTSVPSW1MRMWXVSWTÞFPMGSW7YH
%QIVMGERSW4IVSEPQERMJIWXEVPIWIWIWYWIRXMQMIRXSIPUYIJMVQEHIFI
VITIXMVPSUYITÞFPMGEQIRXIXMIRIHMGLSWYKSFMIVRSÅPSWHIQEWGSR
UYMIRIWWILEPPEIRVIPEGMSRIWXERXSIRIPERXMKYSGSQSIRIPRYIZS
QYRHSIWXSIWUYI)WTEÕERSEFVMKEPEQEWPIZIMHIEUYITIVNYHMGEV
TYIHEÅPEMRHITIRHIRGME]HIGSVSHIPEW6ITÞFPMGEWUYIIRYRXMIQTS
GSRWXMXY]IVSRWYHSQMRMSGSPSRMEPIRIP'SRXMRIRXI%QIVMGERSWMIRHSIP
GSRJPMGXSI\MWXIRXIYRSHIXERXSWHIPSWUYIÅGEHETEWSWYVNIRIRPEW
VIPEGMSRIWHIPSWTEÑWIW×PSUYIIWPSQMWQSTYVEQIRXILMWTERSTIVYERS
4SVPSXERXSIPUYIWYWGVMFIEKVEHIGMIRHSIRRSQFVIHIWY
+SFMIVRS]IRXSHSPSUYIZEPIRPSWFYIRSWSJMGMSWHIP'SRKVIWS7YH
%QIVMGERSIWXÅIRIPGEWSHIQERMJIWXEVPIUYIRSXIRMIRHSIPWYWSHMGLS
GSRJPMGXSSXVEWTVSTSVGMSRIWUYIPEWGSQYRIWHIPEWHIWYGPEWIIRXVI
HSWWSPEWREGMSRIWEP4IVÞ]Å)WTEÕEIWÅUYMIRIWXSGEI\GPYWMZEQIRXI
PEQERIVEHITSRIVPIXÍVQMRS=GSQSTEVXMIRHSHIIWXEFEWIWSPSPSW
+SFMIVRSWHIEQFSWTEÑWIWWSRPSWUYILERHIHMWGYXMVPEWTVSTSWMGMSRIW
UYITEVEIPPS]HIYREÅSXVETEVXIQIHMXIRLÍEUYÑIPTSVUYÍWIZÍIP
UYIWYWGVMFIIRIPWIRWMFPIGEWSHIRSTSHIVEGGIHIVEPVIUYIVMQMIRXS
GSPIGXMZS HI PSW 1MRMWXVSW TÞFPMGSW 7YH%QIVMGERSW WMR UYI IP
QERMJIWXEVPIWIWXIWIRXMQMIRXSXIRKEIRQERIVEEPKYRETSVJMRIRJVMEV
IRPSQEWQÑRMQSPEWVIPEGMSRIWEQMWXSWEWUYIGSR)WTEÕEXIRKERPSW
TEÑWIWÅUYMIRIWHMGLSW1MRMWXVSWVITVIWIRXER
6ITMXSTYIWUYIIPGSRJPMGXSLMWTERSTIVYERSRSIRGMIVVERM
TYIHIIRGIVVEVGSQSIWTSRXÅRIEQIRXIPSLEQERMJIWXEHSIPKSFMIVRS
HI 7 1 ' ] WYW EKIRXIW IR IWXEW EKYEW EQEKS EPKYRS TEVE PEW
6ITÞFPMGEWLMWTERSEQIVMGEREW]TSVGSRWMKYMIRXIUYIEPI\TVIWWEVIP
UYI JMVQE EP WYWSHMGLS 'SRKVIWS UYI EP 4IVÞ ] Å )WTEÕE XSGE
IWGPYWMZEQIRXIZIRXMPEVIWIGSRJPMGXSRSLEGIQEWUYIENYWXEVWIÅPEW
GSQYRIWTVIWGVMTGMSRIWHIPENYVMWTVYHIRGMEMRXIVREGMSREPVIGSRSGMHE
TSVXSHSWPSWTYIFPSWUYIÅIPPEWWILEPPERWSQIXMHSW
2SXIVQMREVÅIPUYIWYWGVMFIWMRSJVIGIVERXIWÅPSW))77
4PIRMTSXIRGMEVMSWHIP'SRKVIWS7YH%QIVMGERSWYWWIRXMQMIRXSWHIEPXE
GSRWMHIVEGMSR
%FSVHSHIPEJVEKEXEw6IWSPYGMSRxJSRHIEHIVSHIPEWMWPEWHI
'LMRGLEÅHI(MGMIQFVIHI
*MVQEHS z.SWÍ1ERYIP4EVINE
))771MRMWXVSW4PIRMTSXIRGMEVMSWHIP'SRKVIWS7YH%QIVMGERS
)WGSTME
*MVQEHS z4E^7SPHER
'SRKVIWS %QIVMGERS
0MQE(MGMIQFVIHI
0SWMRJVEWGVMXSW1MRMWXVSW4PIRMTSXIRGMEVMSWLERXIRMHSIPLSRSV
HIVIGMFMVPERSXEHIHIPTVIWIRXIIRUYIVIWTSRHMIRHSÅPEHIPHME
IRUYIPIVIUYMVMIVSRTSVPEHIWSGYTEGMSRHIPEW-WPEWHI'LMRGLE:)
WIWMVZIIWTVIWEVPIWUYIWMIRXIPSQMWQSUYIWYERXIGIWWSVRSTSHIV
PPIREVPSWHIWISWUYIHIRYIZSWIPIQERMJIWXER
2S MRWMWXMVÑER PSW MRJVEWGVMXSW IR IP TVST×WMXS UYI XMIRIR
IWTVIWEHS WM RS ZMIWIR TSV YRE TEVXI PSW KVEZIW ] XVEWGIRHIRXEPIW
TIVNYMGMSWUYIIWXETVSHYGMIRHSTEVEPE%QÍVMGEIPLIGLSUYIQSXMZE
WYWGSQYRMGEGMSRIW]WMRSJYIVIHITVIWYQMVTSVSXVEUYIYREGSRHYGXE
IWTIGXERXIMRXIVMRWIZIVMJMGERRYIZSWEGSRXIGMQMIRXSWTYHMIVEXSQEVWI
GSQSYREIWTIGMIHIEGITXEGMSRHIPSWJYRHEQIRXSWI\TYIWXSWTSV:)
0ESGYTEGMSRHIPEW-WPEWHI'LMRGLETSVJEPXEHIERXIGIHIRXIW
UYIPEQSXMZEVERTSVPEQERIVEIRUYIWIINIGYX×TSVIPXMIQTSUYILE
HYVEHS]ETSVPEWYGIWMZEEGYQYPEGMSRHIJYIVÊWUYIVIZIPEIPÅRMQS
HITVSPSRKEVPEWMRXÍVQMRSGSRSGMHS]TSVPEWMKRMJMGEGMSRUYIPIHER
XSHEWPEWGMVGYRWXEGMEWUYIGSRIPPEIWXÅRGSRI\EWEJIGXERPSWHIVIGLSW
HIPSW)WXEHSWHIP'SRXMRIRXI]IRIWTIGMEPPSWHIPEWSGLS6ITÞFPMGEW
UYIPSWMRJVEWGVMXSWVITVIWIRXER)PPEMRZMWXIIPGEVÅGXIVHIYREGYIWXMSR
EQIVMGERE]RSTYIHIRGSRWMHIVEVPEGSQSYRSHIXERXSWGSRJPMGXSWHI
PSWUYIÅGEHETEWSWYVNIRIRPEWVIPEGMSRIWHIPSWTEÑWIW×PSUYIIWPS
QMWQSTYVEQIRXILMWTERSTIVYERS
)P4IVÞ]PE)WTEÕEWIIRGSRXVEFERÅRXIWHIPHI%FVMPIR
TPIRE ] GSQTPIXE TE^ 0SW IWTEÕSPIW ZMENEFER PMFVIQIRXI TSV IWXE
6ITÞFPMGEJMNEFERIRIPPEWYVIWMHIRGME]INIVGMERWYWTVSJIWMSRIW×
MRHYWXVMEWWMRXVEFEWRMPMQMXEGMSREPKYRE0SWQMWQSWUYIHIWTYIWHI
PSWWYGIWSWUYIXIVQMREVSRIR%]EGYGLSTVIJMVMIVSREZIGMRHEVWIIRIP
4IVÞKSÊFERÅPETEVHIPSWTIVYERSWHITVSXIGGMSR]WIKYVMHEHIRWYW
TIVWSREWÍMRXIVIWIW]QYGLSWÞSGYTEFERHIWXMRSWTÞFPMGSWHITVMQIVE
MQTSVXERGME×EGYQYPEFERGSRWYPEFSVMSWMHEHMRKIRXIWJSVXYREW)R
QEXIVME HI HIVIGLSW GMZMPIW RS LEFME HMWXMRGMSR IRXVI TIVYERSW ]
IWTEÕSPIW &YUYIWGSR FERHIVE IWTEÕSPE EVVMFEFERJVIGYIRXIQIRXI Å
IWXSWTYIVXSWÍMQTSVXEFERWYWQIVGEHIVÑEWWMRUYIRMEUYIPPSWRMIWXEW
IWXYZMIWIR KVEZEHSW GSR HIVIGLSW HMJIVIRGMEPIW RM WYNIXSW Å SXVSW
MQTYIWXSWUYIPSWUYITEKERPEW2EGMSRIWQEWJEZSVIGMHEW'×RWYPIW
HIFMHEQIRXIIWXEFPIGMHSWZMNMPEFERIWXEWVIPEGMSRIW]REHEI\MWXÑEUYI
TYHMIVEXYVFEVPEW
)RQIHMSHIIWXEWMXYEGMSRQERXIRMHE]HIWEVVSPPEHETSVXVIMRXE
EÕSW ZMRS PE IWGYEHVE IWTEÕSPE EP QERHS HIP%PQMVERXI 4MR^SR UYI
EHQMXMHE]WEPYHEHEIRPSWTYIVXSWHIP4IVÞGSQSEQMKEHEFEYRRYIZS
XIWXMQSRMSHIPEREXYVEPIÊHIPEWVIPEGMSRIWUYII\MWXÑER0EGSQMWMSR
GMIRXÑJMGEUYIXVEÑE ÅWY FSVHS] UYIWI ERYRGMEFEGSQSIP TVMRGMTEP

SFNIXSHIWYZMENIJYÍYRRYIZSQSXMZSTEVEHMWTIRWEVPIXSHEGPEWIHI
EXIRGMSRIW ] TEVE RS ZIV IR PSW LYÍWTIHIW EGSNMHSW GSR XERXE
FIRIZSPIRGMEWMRSGMYHEHERSWHIYRE2EGMSRGSRUYMIRPEW6ITÞFPMGEW
EQIVMGEREWRSTSHMERQÍRSWUYIQERXIRIVWMIQTVIGSVHMEPIWVIPEGMSRIW
)R IWXEW GMVGYRWXERGMEW PPIKE IP 7V ( )YWIFMS 7EPEÊV ]
1EÊVVIHSGSQSGSQMWMSREHSHI71']IWEHQMXMHSIRIWXIGEVÅGXIV
]ÅQERMJIWXEGMSRHIUYITYIHIJYRGMSREVGSQS%NIRXIGSRJMHIRGMEPTSV
PSMRYWMXEHSHIWYXÑXYPSRSSTSRIRMRKYRESFWIVZEGMSRRSHIQERHERM
MRXMQEGSWEEPKYRE]WIVIXMVETVSJMVMIRHSIRIPXSRSQEWEKVEZMERXI
EQIREÊWXERMRQSXMZEHEWGSQSMRNYWXEW(SWHMEWHIWTYIWWIWEFIUYI
PEIWGYEHVEIWTEÕSPEEGIVGÅRHSWIGSQSEQMKEÅPEWEKYEWHI'LMRGLE
I\MNIEP+SFIVREHSVHIPEWMWPEWWYMRQIHMEXEIRXVIKEPSVIHYGIÅTVMWMSR
PSQMWQSUYIÅSXVSWZEVMSWNIJIW]SJMGMEPIWGETXYVE]WIETSHIVEHIYR
FYUYIHIP)WXEHSEVVÑEXERXSIRQEVGSQSIRXMIVVEPEFERHIVETIVYERE
IREVFSPEPEIWTEÕSPE]TEVEUYIRSUYIHIHYHEHIPEWMKRMJMGEGMSRHIP
LIGLSWITVSGPEQEMRQIHMEXEQIRXIPEVIMZMRHMGEGMSRHIEUYIPXIVVMXSVMS
] PE VYTXYVE HI YRE WYTYIWXE XVIKYE UYI TVIXIRHME I\MWXMV )WXI
TVSGIHMQMIRXSXERMRGEPMJMGEFPIGSQSWSVTVIRHIRXIRSIVE]EWSPSYR
TIPMKVSWMRSYRKSPTIQSVXEPEWIWXEHSÅPEMRHITIRHIRGME]WSFIVERÑEHIP
4IVÞUYILEFMEWEFMHSGSRUYMWXEVIRYRMSRGSRPEWSXVEW6ITÞFPMGEW]
UYIREHMIPIHMWTYXEFE%UYIPLIGLSUYIIVEYREXEUYIHMVIGXSTEVEIP
4IVÞIRZSPZMEXEQFMIRYREEQIREÊKVEZIÍMRQIHMEXEGSRXVEPSWHIQEW
)WXEHSWWSPMHEVMSWTSVTVMRGMTMSWYRSWTSVTEGXSWIWTVIWSWSXVSW]XSHSW
TSVMRXIVIWIWVIGÑTVSGSWHIIWSWHIVIGLSWHIWGSRSGMHSW]EXVSTIPPEHSW
0EWSFIVERÑEÍMRHITIRHIRGMEHIGEHE6ITÞFPMGEEHUYMVMHEW
QIHMERXIWEGVMJMGMSW]IWJYIV^SWGSQYRIWGMQIRXEHEWIRPEWQMWQEW
FEWIWTVSGPEQEHEWÅPETE^HIP QYRHS]VIGSRSGMHEWÅJEZSVHIPSW
QMWQSWTVMRGMTMSWWSRYREGSRHMGMSRVIGÑTVSGEHIWYI\MWXIRGMETSPÑXMGE
]PEXYVFEGMSRIRIPKSGITEGÑJMGSHIIWXSWHIVIGLSWIRGEHEYREHIIPPEW
WIIWXMIRHI]EFVEÊÅXSHEWPEWHIQÅW)WXEWSPMHEVMIHEHMQTSRMIRHSÅ
GEHEYRSHIPSW)WXEHSWHIFIVIW]GSRJMVMIRHSPIWHIVIGLSWTIGYPMEVIW
RSPIWTIVQMXIGSRWMHIVEVGSQSEKIRSPSUYIEXEGE]SJIRHIIPHSQMRMS
UYIPIWGSQTIXIIRWYWXIVVMXSVMSW×IPMQTIVMSUYIPIWGSVVIWTSRHIWSFVI
WYWGMYHEHERSW
0SW MRJVEWGVMXSW ZIR GSR WEXMWJEGMSR UYI : ) EJMVQE UYI
w)WTEÕE RS EFVMKE PE QEW PIZI MHIE UYI TIVNYHMGEV TYIHE Å PE
MRHITIRHIRGME]HIGSVSHIPEW6ITÞFPMGEWUYIIRYRXMIQTSGSRWXMXY]IVSR
WYHSQMRMSGSPSRMEPIRIPGSRXMRIRXIEQIVMGERSx=IWXEEWIZIVEGMSR]
ÅRXIWUYIIPPEPEHIWETVSFEGMSRHIP+EFMRIXIIWTEÕSPHIPEVIMZMRHMGEGMSR
]XVIKYEMRZSGEHEWPSWLEFVMERETEVXEHSHIKIWXMSREVIRIWXIEWYRXSWM
LYFMIVERWMHSWIKYMHEWHIIJIGXSQIHMERXIPEHIZSPYGMSR]IRXVIKEHI
PEWMWPEWEP+SFMIVRS4IVYERS1ERXIRIVPEHIXIRXEGMSREKVEZEVGEHE
HMEGSRIPXMIQTSUYIXVEWGYVVIGSRIPWMPIRGMSUYIWIKYEVHEIRPEW
HIQERHEW UYI WI XIRKERÅRMQS HI MRXIRXEV GSRXVE IP 4IVÞ] GSR PEW
RYIZEWJYIVÊWUYIWIEGYQYPER]UYIHERÅIRXIRHIVUYIWIXVEXEHI
TVSPSRKEVMRHIJMRMHEQIRXIIWTSRIVPSWLIGLSWIRTSGEEVQSRÑEGSRPE
VIWTIXEFMPMHEHHIPETEPEFVESJMGMEPTSVKVERHIUYIIWXEWIE]IWHINEV
WYFWMWXIRXIWPSWJYRHEHSWXIQSVIW]EPEVQEWWSFVIPSWHIWMKRMSWJYXYVSW
UYIWIEFVMKYIR
0ESGYTEGMSRHIPEWMWPEWTSVSXVETEVXIUYIRSREGM×HIYR
?MPIKÑZIPAHIKYIVVEHIGPEVEHEHIYREMRXMQEGMSRHIWEXIRHMHERMEYRHI
YREVIGPEQEGMSRHIRIKEHEGSPSGEEP4IVÞJYIVEHIPETVSXIGGMSRHIPE
PI]GSQYQHIPEW2EGMSRIW]PSWHIQEW)WXEHSW%QIVMGERSWXMIRIR
NYWXSW]JYRHEHSWQSXMZSWTEVEMRUYMVMVWMIWXITVSGIHMQMIRXSGSRWXMXY]
YREVIKPEÅUYIWIUYMIVIWYNIXEVIRPSWYGIWMZSWYWVIPEGMSRIWGSRPE
)WTEÕE7MIWXIRSIWIPTVST×WMXSHIP+EFMRIXIHI1EHVMHRSTSVIWS
HINE HI GSRWXMXYMV YR TVIGIHIRXI FMIR TIPMKVSWS TEVE )WXEHSW UYI
SFWIVZEHSVIWIWGVYTYPSWSWHIPENYWXMGMEUYIÅXSHSWIWHIFMHEFIRÍZSPSW
]LEWXEGSQTPEGMIRXIWGSRPSWUYIZMWMXERWYWYIPS]GSRJMEHSWIRPE
PIEPXEHHIPEW2EGMSRIWGSRUYMIRIWIWXÅRIRGSRXEGXSRSQERXMIRIRIR
QIHMS HI PE TE^ KIRIVEP IR UYI ZMZIR ] UYI WI IWJYIVÊR TSV XSHSW
QIHMSWIRGSRWIVZEVIWGYEHVEWRYQIVSWEWUYIPETSRKERÅGYFMIVXSHI
WYGIWSW HI IWXE GPEWI XER VITIRXMRSW GSQS MRIWTIVEHSW )WXEW
GSRWMHIVEGMSRIWWSRHIQE]SVKVEZIHEHTEVE)WXEHSWUYIXMIRIRMWPEW
QEWWYNIXEWTSVWYREXYVEPIÊÅPEWGSRWIGYIRGMEWHIYREHSGXVMREUYI
RS GEVIGIVME HI WSWXIRIHSVIW YRE ZI^ UYI WI LYFMIWI EYXSVMÊHS YR
LIGLSUYIPIWWIVZMVMEHIJYRHEQIRXS
(IFIRXIRIVWIXEQFMIRIRGYIRXEPEWGSRHMGMSRIWTIGYPMEVIW
HIPXIVVMXSVMSSGYTEHS7MRTSFPEGMSRUYIPSHIJMIRHEWITEVEHSHIPVIWXS
HIPE6ITÞFPMGE]HIT×WMXSHIYRKVERXIWSVSUYITYIHIVIEPMÊVWIGSR
TVSRXMXYHWIVMEYREJÅGMPTVIWETEVEGYEPUYMIVE2EGMSRUYIEYXSVM^ÅRHSWI
GSRIWXIINIQTPSWIWYTYWMIWIEKVEZMEHE]WYQMWQEVMUYIÊWYQMRMWXVEVME
PSWQIHMSWHIPPIZEVÅIJIGXSIQTVIWEWTIPMKVSWEWTEVEPSWHIQEW)WXEHSW
)WXEWGMVGYRWXERGMEWWSRPEWUYIWEGERHSÅPESGYTEGMSRHI
PEWMWPEWHI'LMRGLEHIPEGEXIKSVMEHIYRGSRJPMGXSGSQYQ]SVHMREVMS
IRXVIPE)WTEÕE]IP4IVÞPIMQTVMQIRTVMRGMTEPQIRXIIPGEVÅGXIVHIYRE
GYIWXMSRUYIEJIGXEÅXSHSIP'SRXMRIRXI)PPEWXEQFMIRGSRWXMXY]IRPSW
XÑXYPSWUYIEYXSVMÊRÅPSWMRJVEWGVMXSWTEVEMRWMWXMVIRIPVIUYIVMQMIRXS
UYIXMIRIRLIGLS
%RXIWHIPHI%FVMPIP4IVÞRSWILEFMESTYIWXSÅPEHIQERHE
HI RMRKYR HIVIGLS TIVJIGXS UYI LYFMIWI VIGPEQEHS PE )WTEÕE ] PEW
SFWIVZEGMSRIWVIJIVIRXIWÅPEHIRSQMREGMSRHI'SQMWEVMSGSRUYIJYÍ
VIGMFMHSIP7IÕSV7EPEÊV]1EÊVVIHSIWXYZMIVSRIRX×RGIWGSQSPS
IWXÅRELSVEQY]PÍNSWHIWIVYRERIKEXMZEJSVQEPÅVIGSRSGIVPSIRIWXI
GEVÅGXIVTSVHYHSWEUYIJYIWIWYWMKRMJMGEGMSRXVEXÅRHSWIHI)WXEHSW
HIPSWUYIIPYRSJYÍIRXMIQTSRSQY]PINERS'SPSRMEHIPSXVS2MIP
4IVÞLM^SRMLEGIIRIPHMEHIIWXITYRXSYREGYIWXMSRUYITYIHEVSQTIV
PEW VIPEGMSRIW IR UYI WI IRGSRXVEFE GSR PE )WTEÕE RM PSW )WXEHSW
%QIVMGERSWWIGVIIVMEREYXSVMÊHSWTEVEKIWXMSREVIRIWXEQEXIVMEUYI
RSEJIGXEWYWHIVIGLSW7MIRPEQMWQEÍTSGELYFSSXVEWVIGPEQEGMSRIW
TSVGEYWEWUYIRSWSRVEVEWEYRIRPSWTYIFPSWQINSVGSRWXMXYMHSWRMRKYRE
HIIPPEWJYÍMRHMZMHYEPMÊHE]IP4IVÞLEHMGLS]EUYIwIWXÅHMWTYIWXSÅ
EXIRHIV GSR WSPMGMXYH XSHEW PEW UYI JYIVIR NYWXEW Å I\EQMREVPEW ]
EVVIKPEVPEWTSVPEWZÑEWHMTPSQÅXMGEWMRXIKVEHSUYIWIEIRPEJSVQEHIFMHE
IRPETSWIWMSRHIWYXIVVMXSVMSx8ERWMRGIVSIWIPTVST×WMXSHIP4IVÞIR
IWXITYRXSUYIPSWMRJVEWGVMXSWRSZEGMPEVMERIRKEVERXMVÅRSQFVIHIWYW
VIWTIGXMZSW+SFMIVRSWWMJYIWITVIGMWSUYIIP4IVÞMRQIHMEXEQIRXI
HIWTYIW HI GYQTPMHE EUYIPPE GSRHMGMSR × EGVIHMXEVME IR 1EHVMH YR
1MRMWXVSUYIVIEPMÊWIWYWHIWMKRMSW×TVSGIHIVMEÅIRXIRHIVWIGSRIP
6ITVIWIRXERXIUYI71'RSQFVEWIIRIWXE6ITÞFPMGE
0EKIWXMSRHIPSWMRJVEWGVMXSWRSLEGSQTVIRHMHSIWXITYRXS]
WMIREHIPERXIWIVSÊWIGSRÍPWIVMEWSPSTEVEWIKYVEV]LEGIVIJIGXMZE
PESFPMKEGMSRUYIWIGSRXVENIWI
)PWYGIWSHI8EPEQFSTSGSGSRSGMHSIRWYWTSVQIRSVIW]
QEPETVIGMEHSIWTEVEPSWMRJVEWGVMXSWUYILERIWXEHSIRWMXYEGMSRHI
IWXMQEVPSGSRMQTEVGMEPMHEH]GSRRYQIVSWSWERXIGIHIRXIWUYILERXIRMHS
ÅPEZMWXEYREVMÕEGSQYR]SVHMREVMEEGEIGMHEIRXVIPSWWMVZMIRXIWHIYR
JYRHSTSVGEYWEW]QSXMZSWIWXVEÕSWGSQTPIXEQIRXIÅPEGMVGYRWXERGME
HIWIVTIVYERSWPSWYRSW]IWTEÕSPIWPSWSXVSW]IRUYITSVHIWKVEGME
VIWYPX×YRQYIVXS]YRLIVMHSTSVYRETEVXI]YRQYIVXS]SXVSWLIVMHSW
TSVPESXVE0ENYWXMGMESVHMREVMEJSVQ×GSRTVSRXMXYHIPGSVVIWTSRHMIRXI
WYQEVMSMRZIWXMK×IPLIGLS]HIWTYIWHIPEWXVEQMXEGMSRIWTVIGMWEW
FEWEHEWIRPI]IWUYIRSHMJIVIRWYWXERGMEPQIRXIHIPEWIWTEÕSPEWIP
TVSGIWSJYÍHIJMRMXMZEQIRXIJEPPEHSTSVPE'SVXI7YTVIQEHI.YWXMGME)P
+SFMIVRSHIP4IVÞÅTIWEVHIPGSRSGMQMIRXSHIPSWSFWXÅGYPSWUYISTSRMER
ÅPEGIPIVMHEHHIPNYMGMSPEHMWXERGMEHIPSWPYKEVIW]IPRYQIVSGSRWMHIVEFPI
HIXIWXMKSWUYIHIFMERWIVI\EQMREHSW]JMKYVEVIRPEGEYWEEGXMZ×IP
GIPSHIPSWQEKMWXVEHSWUYIRSRIGIWMXEFERGMIVXEQIRXIHIIWXIIWXÑQYPS
TEVEGYQTPMVWYWHIFIVIW7MIPJEPPSJMREPLEEKVEZMEHSEPKYRSWHIVIGLSW
WMRSIWXÅEVVIKPEHSÅPEWPI]IWUYIVÑKIRIRPE6ITÞFPMGEPSUYIRSIWHI
WYTSRIVIWQEXIVMEWSFVIPEUYIÅRXIWRSLEVIGEMHSHMWGYWMSR]WSFVIPE
UYIXEQTSGSPEVILYWEVÅIRIPHMEIP+SFMIVRS4IVYERS)WXITYRXSIR
GYERXSÅPEWVIGPEQEGMSRIWÅUYIHÍPYKEVIWXEQFMIRENIRSÅPEKIWXMSR
HIPSWMRJVEWGVMXSW
8EPIWWSRPSWÞRMGSWEWYRXSWUYILYFMIWIRQSXMZEHSEPKYREW
VIGPEQEGMSRIWERXIWHIPHI%FVMPTSVUYIRSHIFILEGIVWIQIRGMSRHI
EUYIPPEWUYINEWHIYREWYTYIWXEQEPEZSPYRXEHHIPTYIFPSTIVYERSLÅGME
PSWIWTEÕSPIWTYFPMGEHEWTSWXIVMSVQIRXI]XERIRQERMJMIWXEGSRXVEHMGGMSR
GSRPSWLIGLSW]GSRPSWWIRXMQMIRXSWJVEXIVREPIWGSRUYIGSRWXERXIQIRXI
WIPIWLEEGSNMHS%YRHIWTYIWHISGYTEHEWPEWMWPEWRMRKYRIWTEÕSPLE
WMHS QSPIWXEHS ] WYW QIVGEHIVÑEW ] IJIGXSW GSRXMRÞER MRXIVRÅRHSWI
PMFVIQIRXIIRPE6ITÞFPMGE
'SQSWIZIHIPSWI\TYIWXSWPESGYTEGMSRHIPEWMWPEWTSVPE
QERIVEIRUYIWIIJIGXY×]PEJEPXEGSQTPIXEHIERXIGIHIRXIWRSTYIHI
EWMQMPEVWIÅPSWGSRJPMGXSWSVHMREVMSWUYIHIWKVEGMEHEQIRXIWYVKIRIRXVI
PSW)WXEHSW
0ESGYTEGMSRRSWINYWXMJMGEGSRVIMZMRHMGEGMSR£7IVÅWSWXIRMFPI
GSQSYRETVIQMS#£'YEPWIVMEIPSFNIXSHIIWXIETVIQMS#£5YÍHIQERHE
×VIGPEQEGMSRLEFMEWMHSHIRIKEHE#)PEGYIVHSIRUYIIPKSFMIVRSHIP
4IVÞIRYWSHIWYHIVIGLSRIK×PEVEXMJMGEGMSRHIYRXVEXEHS]PEJEPXE
HIEZMWSHIIWXEVIWSPYGMSRWMIWUYIRSPSHM×STSVXYREQIRXI£TYIHIR
QSXMZEV PE SGYTEGMSRZMSPIRXEHI YRETEVXI HIWYXIVVMXSVMSLIGLS IR
TPIRETE^]WMRMRXMQEGMSRTVÍZMEPEGETXYVEHIWYWFYUYIWPETVMWMSRHI
WYWEYXSVMHEHIW]GMYHEHERSW]IPEGXSHIEVVMEVWYFERHIVE]HIWEVFSPEV
PEIWTEÕSPEGSQSWILEVMEIRYRTEÑWGSRUYMWXEHS#7MJYIVEPÑGMXSIQTPIEV
TVSGIHMQMIRXSWHIIWXEREXYVEPIÊÅRXIWHIPEHIGPEVEGMSRHIKYIVVEWM
WIPIWTYHMIVEGSLSRIWXEVGSRIPXÑXYPSHI ETVIQMSVITVIWEPÑEÞSXVS
HIWETEVIGIVMEPEGSRJMERÊKIRIVEPHIPEWREGMSRIWUYIHIWGERWEIRPE
WIKYVMHEH HI UYI RMRKYRE TYIHI WIV EXEGEHE MRSTMREHE ]
WSVTVIWMZEQIRXI )PETVIQMSRS TYIHII\MWXMVWMRRIKEXMZEIRPESXVE
TEVXIRMPEVITVIWEPÑEWMRYREGXSERXIVMSVHIUYIWIEYREVIXSVWMSR]RM
YRSRMSXVSWIIRXMIRHIRÅSTIVEGMSRIWUYITSVWYREXYVEPIÊWSPSGEFIR
IRYREKYIVVEPIKÑXMQE
7YGIWSWTSWXIVMSVIWEPHI%FVMPWMPSWLYFSXEQTSGSTYIHIR
WIVZMVTEVEFSVVEVPEMRJVEGGMSRHIPEPI]TVSXIGXSVEHIXSHEWPEWREGMSRIW
RMTEVEEQTEVEV]QERXIRIVYRLIGLSEGEIGMHSÅRXIWHIUYIEUYIPPSW
XYZMIWIRPYKEV%PEWWYTYIWXEWXIRXEXMZEWGSRXVEIP'SQMWEVMSHI71
'LESTYIWXSIP4IVÞPEIRÍVKMGERIKEXMZETVSTMEHIWYHMKRMHEH]IP
QÍVMXSUYIVIWYPXEHIPXIWXMQSRMSMVVIGYWEFPIHIPSWMRHMZMHYSWTVIWIRXIW
IRPSWPYKEVIWIRUYIWIHMGIWIZIVMJMGEVSR]IWXSWERXIGIHIRXIWJYIVSR
QIRGMSREHSWEPERXIGIWWSVHI:)UYIRSTYHSQIRSWUYIVIGSRSGIV
WYJYIVÊ,EWXEIPWIGVIXEVMSHIPEYXSVWMRKYPEVHIEUYIPPEWEWIVGMSRIW
LEHEHSXEQFMIRXIWXMQSRMSHIPIWTÑVMXYUYIPEWLEHMGXEHS
%RXIWHIPHI%FVMPRSLYFSRMRKYRLIGLSUYIEYXSVMÊVEPE
SGYTEGMSRHIPEWMWPEWRMHIWTYIWLESGYVVMHSXEQTSGSREHEUYIEYXSVMGI
WY GSRXMRYEGMSR TIVS IR XSHEW PEW GMVGYRWXERGMEW GSRI\EW GSR IWXI
EGSRXIGMQMIRXSWIHIWGYFVIYREKVEZMSXVEWGIRHIRXEPÅXSHSWPSW)WXEHSW
EQIVMGERSW
(IPSWERXIGIHIRXIWWYQEVMEQIRXIIWTYIWXSWVIWYPXEUYI
IP4IVÞLETVSXIWXEHSJSVQEPQIRXIGSRXVEPEWMQTYXEGMSRIWVIPEXMZEWEP
GSQMWEVMSHI71']UYIIWXETVSXIWXEWIPILELIGLSWEFIVTSVPSW
MRJVEWGVMXSW EP ERXIGIWWSV HI : ) GSQS ÞRMGS VITVIWIRXERXI UYI IP
KSFMIVRSHI71'XIRMEIRIWXSWPYKEVIWUYIIP4IVÞLEWYWGMXEHS
YREGYIWXMSRJSVQEPWSFVIPEEHQMWMSRHIEUYIPGSQMWEVMSTSVUYIIR
IWXITYRXSLEIWXEHS]IWXÅHMWTYIWXSÅXVEXEVGSRIPJYRGMSREVMSÅUYMIR
7 1 ' GSRJMIVE WYW TSHIVIW )WXEW HSW I\MNIRGMEW WEXMWJIGLEW ]
GYQTPMHEWXMIQTSLEWSRPEWÞRMGEWUYIPSWMRJVEWGVMXSWWEFIRLEFIV
LIGLSIPKEFMRIXIHI1EHVMHTEVEPEHIZSPYGMSRHIPEWMWPEW£4SVUYÍ
TYIW WI VIXIRHVMER IWXEW ELSVE# 7M PE )WTEÕE Å REHE QEW EWTMVE RM
TVIXIRHISXVEGSWEPSWMRJVEWGVMXSWHIFIRIWTIVEVGSRGSRJMERÊUYIPI
WIERHIZYIPXEW0EVIXIRGMSREVKYMVMEHIWMKRMSWUYIGSVVSFSVEVMERPEW
EPEVQEWHIPEWVITÞFPMGEWEQIVMGEREW]PINMXMQEVMERQEWPEEGGMSRHIPSW
MRJVEWGVMXSWIRXYMGMSRHIPSWHIVIGLSWHIPSWIWXEHSWUYIVITVIWIRXER
2SZSPZIVÅRPSWMRJVEWGVMXSWÅMRWMWXMVIREHIPERXIIRHIQSWXVEV
PE PIKMXMQMHEH GSR UYI LER KIWXMSREHS IR IWXI EWYRXS TSVUYI WY
GSQTIXIRGMEGSRWIGYIRGMERIGIWEVMEHIPHIVIGLSGSRUYIGEHEREGMSR
ETVIGME WYW MRXIVIWIW ] HIGMHI WSFVI WYW TVSTMSW EGXSWIWXÅ JYIVE HI
HMWGYWMSR)WXEGSQTIXIRGMERSJYÍHIWGSRSGMHETSVIPERXIGIWWSVHI:
)]LYFSJYRHEQIRXSTEVEIWTIVEVUYIXEQTSGSPSJYIWITSWXIVMSVQIRXI
EXIRHMHS IP WIRXMHS UYI HIFME HEVWI Å WY RSXE HI HIP EGXYEP TSV IP
ERXIGIHIRXIUYIPEQSXMZ×
0SW MRJVEWGVMXSW VITVIWIRXERXIW HI SGLS VITÞFPMGEW UYI
QERXMIRIRFYIREWVIPEGMSRIWGSRPE)WTEÕE]UYIHIWIERGSRWIVZEVPEW
IRIPTMÍHITIVJIGXEGSVHMEPMHEHRSTYIHIRQIRSWUYIVIMXIVEVERXIIP
NIJI WYTIVMSV HI PEW JYIVÊW REZEPIW HI 7 1 ' IR IWXSW QEVIW IR
ZMVXYHHIPEWVE^SRIWIWTYIWXEWIPVIUYIVMQMIRXSUYIXMIRIRLIGLS7M
WYWVIGPEQEGMSRIWJYIVSRHIWSMHEW]TVSPSRKÅRHSWIPESGYTEGMSRHIPEW
MWPEW×WSFVIZMRMIRHSRYIZEWLSWXMPMHEHIWPPIKEWIRHIWKVEGMEHEQIRXIÅ
HIFMPMXEVWI×VSQTIVWIPSWZÑRGYPSWUYIHIFIRPMKEVEPGSRXMRIRXIGSRPE
)WTEÕEI\TIVMQIRXEVMERYRWIRXMQMIRXSTVSJYRHSTVSTSVGMSREHSÅPE
QEKRMXYHÍMQTSVXERGMEHIPSWQEPIWUYITYIHIRWSFVIZIRMV(IWIER
WÑRGIVEQIRXIPEFYIREEVQSRÑE]GSQSFEWIHIIPPEIPVIWTIXSÅPSW
HIVIGLSWEKIRSWWMRQIRSWGEFSHIPSWTVSTMSW7M:)XMIRIWYJMGMIRXIW
TSHIVIWTEVETVIZIRMVIWXIIWXEHSHIGSWEWIRGSRXVEVÅIRPSWMRJVEWGVMXSW
YREWÑRGIVE?WMGAHMWTSWMGMSRTEVEPSKVEVPSWMRUYIPE)WTEÕEHINIHI
SFXIRIVIRXSHEWYIWXIRWMSRGYERXSPIKÑXMQEQIRXIPIWIEHIFMHS'SRSGIR
PSWMRJVEWGVMXSWPSWWIRXMQMIRXSWGEFEPPIVSWSWHIPEREGMSRIWTEÕSPE]
GSRJMERIRUYIRSWIHINEVÅIRIWXEWMXYEGMSRMQTVIWMSREVWMRSTSVPEW
MRWTMVEGMSRIWHIPENYWXMGME]HIPHIFIV
'SR HMWXMRKYMHE GSRWMHIVEGMSR PSW MRJVEWGVMXSW 1MRMWXVSW
4PIRMTSXIRGMEVMSWWEPYHERÅ7)IP%PQMVERXI(.SWÍ1ERYIP4EVINE]
WIWYWGVMFIRWYWQY]EXIRXSWWIVZMHSVIW
?*MVQEHSAz4IHVS%,IVVER
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI+YEXIQEPE
?*MVQEHSAz%RXSRMS0+Y^QER
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE
?*MVQEHSAz.YWXS%VSWIQIRE
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI'SPSQFME
?*MVQEHSAz:MGIRXI4MIHVEMXE?WMGA
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIP)GYEHSV
?*MVQEHSAz1ERYIP1SRXX
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI'LMPI
?*MVQEHSAz(SQMRKS*7EVQMIRXS
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIPE6ITÞFPMGE%VNIRXMRE
?*MVQEHSAz.YERHIPE'VY^&IREZIRXI
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI&SPMZME
?*MVQEHSAz.SWÍ+4E^7SPHER
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIP4IVÞ
%7)IP%PQMVERXI(.SWÍ1ERYIP4EVINE
'SQERHERXIKIRIVEPHIPEWJYIVÊWREZEPIWHI71'IRIP4EGÑJMGS
)WGSTME
4E^7SPHER

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV
3(IWTEGLS'MVGYPEVHI:)\HIHI(IÎQFVSHSERRS
TEWWEHSGLIKSYESQIYTØHIVRERSMXIHIHI*IZIVIMVSJMRHSHIRXVS
HIYQSJJMGMSHSRSWWS1MRMWXVS6IWMHIRXIIQ&YIRSW%]VIWGSQHEXE
HIHI.ERIMVSYPXMQSRSTEUYIXIHS'LMPIMQQIHMEXSESUYIRSWLEZME
NÅXVE^MHSEWRSXMGMEWHEXSQEHEHI4E]WERHÞIHEWRSZEWXVSTIPMEWHSW
4EVEKYE]SWGSRXVESWTSWXSWHI'SMQFVE(SMVEHSWI1MVERHE
)QTVIWIRËEHIWXIWYPXMQSWWYGGIWWSWJMGEQUYEWMETIVHIV
HIZMWXEXSHEWEWRSWWEWUYIM\EWGSRXVEEVITYFPMGEHS9VYKYE]UYIEPMEW
XEPZI^ E IWXE LSVE NÅ IWXINEQ WEPHEHEW GSQ E SGGYTEËÇS HE TVEËE HI
1SRXIZMHISGSRXVEEUYEPWIMEQVIYRMRHSJSVËEWRSWWEWWIKYRHSEW
YPXMQEW RSXMGMEW UYI NÅ RSW XVSY\IVEQ TYFPMGEHEW EW RSXEW HS 7V
'SRWIPLIMVS4EVERLSWEUYIJMÊUYMHEVEQEMSVTYFPMGMHEHINSVREIW
ERRI\HSHSGSVXI
%MQTVIRWEVEHMGEPHS'LMPITEVIGIXIVW]QTEXLMWEHSQEMWGSQ
E GEYWE HI 1SRXIZMHIS I EXÍ GSQ E TVSTVME HS WIPZEKIQ I FEVFEVS
4EVEKYE]%LMTYFPMGEQUYISW1SRXIZMHIERSWLEZMEQGSRWIKYMHSMRZEHMV
S&VE^MPTSV8EUYEVIQF×TEWWERHSES6MS+VERHIEPMFIVXEVQMPIWHI
IWGVEZSWIUYISWTEVEKYE]SWWITVITEVEQGSQJSVËEWIWIMWZETSVIWE
XSQEV'YMEFÅ'SQSÍEMQTVIRWEHS'LMPIUYILSNIEPMQIRXEEHIUYEWM
XSHSS4EGMJMGSGSQEWTVMQIMVEWRSXMGMEWHS4VEXEIHS&VE^MPXEPZI^
ZIRLEEWIVRIGIWWEVMSUYIIWXE0IKEËÇSELMTEWWIYQSYHSMWQIÎW
TEVEIWGPEVIGIVEPKYRWIWGVMTXSVIW HIFSEJÍEVIWTIMXSHEWGSMWEWHS
4EVEKYE]SRHIIQGSRJSVQMHEHIHSUYI:)\HM^RSJMREPHSWIY
(IWTEGLS'MVGYPEVJMGSTIVWYEHMHSUYIZEQSWXIVYQEGEQTERLETEVE
wHIWEJVSRXEVELSRVEREGMSREPXÇSEXVSÎGSZEVHIQIRXISJJIRHMHEx

2)z2SXSTSHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IQHI1EMSHIx
2ÇSHYZMHSUYIEIWXELSVENÅHSMWFEVGSWHIKYIVVERSWWSW
YQHIPIWHIZETSV IWXEVÇSTSWXEHSWREWw8VIW&SGEWxGSVXERHSXSHEE
GSQQYRMGEËÇSHS4EVEKYE]GSQSQYRHSGMZMPMÊHSIXMVERHSPLIXSHSW
SWWIYWVIGYVWSWUYIWIVIHYÎQESQSRSTSPMSHSQEXXIIHEWQEHIMVEW
IUYIYQEGERLSRIMVEWIKYMVÅWIQTVIGVYÊRHSTIPS4EVERÅHELMTEVE
GMQEWINETEVEMQTIHMVEGSQQYRMGEËÇSTEVESWGEQTSWHI'SVVMIRXIW
IHEW1MWWÙIWHIUYIIWXÅHITSWWIS4EVEKYE]IHSRHIVIGIFIXSHSS
KEHSGSQUYIEPMQIRXEEWWYEWXVSTEWWINETEVEXSQEVXSHEWEWGERSEW
HIYQESYXVEQEVKIQIPIZEPEWVMSEVVMFEEXÍÅTEVXIMRJIVMSVHS7EPXS
HS-KYEWWÞEJMQHIGSRHY^MVVMSEFEM\SEWRSWWEWXVSTEW(IWXIPEHSRÇS
XIQS4EVEKYE]ZETSVEPKYQITEVEGSRXIVSWUYIWIEGLEQHSSYXVS
PEHSIRXVISWUYEIWW×ÍHIKYIVVESw8EUYEV]xFEWXEQHYEW'SVZIXEW
REWw8VIW&SGEWx
4IPEQMRLETEVXIWIRHSIWXEKYIVVETSTYPEVIQXSHSS-QTIVMS
GSQSÍMQTSWWMZIPUYISRÇSWINEXIRLSEQEMSV'SRJMERËERSWVIWYPXEHSW
HIPPEIRSXVMYQTLSGSQTPIXSHS&VEWMPIIQERGMTEËÇSHS4SZS4EVEKYE]S
WIQKVERHIWKEWXSWYQEZIÛYIRSWIQTIRLIQSWREQIWQEKYIVVE
HIWHISTVMRGMTMSIIQUYERXSHYVESIRXLYWMEWQSTSTYPEVGSQEQEMSV
IRIVKMEIXSHEEXVSTEIKYEVHEWREGMSREIWHMWTSRMZIMW
4SVUYERXSWIRÇSXIQSWTIPSQIRSWHSMWSYXVIWZETSVIW
FPMRHEHSWSY1SRMXSVIW TEVEQEWGEVEVSWJSKSWHS,YQEMXÅWSFVIEW
TVSEWITSTEWHSWREZMSWHEIWUYEHVEREZSPXEHIJIVVEHYVEUYIELMJE^
SVMS4EVEKYE]RÇSGVIMSUYIS+SZIVRS-QTIVMEPTIRWEVÅIRZMEVQEMW
HMWTIRHMSWEIPIRXEQIRXIS)\IVGMXSFVEWMPIMVSWYFMRHSEWEKYEWHS4VEXE
4EVERÅI4EVEKYE]EXÍE%WWYQTËÇSESTEWWSUYIIQTVILIRHIRHSS
EXEUYI TEVXMRHS HE GE\SIMVE ?WMGA HS -KYEWWÞ WI JEVÅ IPPI GSQ QEMW
WIKYVERËEGSQQSHMHEHIIIGSRSQMEIGSQQYMXSQEMSVVETMHI^TSVMV
WIQTVIEKYEWEFEM\S%XÍEGE\SIMVEUYEPUYIVKVERHII\IVGMXSHIWGIVÅ
IQTSYGSWHMEWSVMS-KYEWWÞREZIKEZIPHIWHITIVXSHI'YVMXMFEIQ
FEPWEWJIMXEWHSWTMRLIMVSW'YVMWELMEFYRHERXMWWMQSWHSWGSRXMKYSW
GEQTSW HI +YEVETYEZE I HI 4EPQEW WI EPMQIRXEVME GSQ KEHSW QYM
FEVEXSWIQUYERXSHELMRÇSWIKYMWWITIPEWEKYEWHS4EVERÅEFEM\SUYI
TSHIVMEWIVIRXÇSEFEWXIGMHSGSQSWKEHSWIGEZEPLEHEWHSWGEQTSWHI
'SVVMIRXIWI1MWWÙIWUYILSNIEFEWXIGIQSI\IVGMXS4EVEKYE]S
)VE EPKYQE JSVXI EKKVIWWÇS TSV IWXI PEHS TVSXIKMHE TIPEW
GSVVIRXIWHSWTVSTVMSWVMSWUYIXSHEWFEM\EQHS&VEWMPTEVES4EVEKYE]
UYERHS HIWHI S 6MS HE 4VEXE LE WIQTVI UYI MV EKYEW EVVMFE E UYI
HIZMEXIQIVSZIPLS4VIWMHIRXI0STIÛYERHSQIHM^MEQYMXEWZIÎW
UYIS&VE^MPIVEEÞRMGEREËÇSUYIPLITSHMEJEÎVEKYIVVE
7IRLSV S RSWWS I\IVGMXS HS 4EVERÅ I JEÎRHS WYE FEWI HI
STTIVEËÙIWHIWHIEWw8VIW&SGEWxÅJS^HS-KYEWWÞGSPPSGERHSWIHI
HMWXERGMEIQHMWXERGMEEPKYQEWGERLSRIMVEWJEGMPPLIWIVMEMRZEHMVEXÍ
:MPPE6MGEGSRWMHIVEHETIPSW4EVEKYE]SWTSRXSHIVIJYKMSIQGEWSHI
WIVXSQEHEE%WWYQTËÇS IHSQMREVXSHSSZEPPIHS8IFMGYEV]IWIYW
ZEVMSWKEPLSWSUYIHIWHIPSKSTVMZEVMEHIVIGYVWSWESEGEQTEQIRXSHS
,YQEMXÅ I JEGMPMXEVME QEMW XEVHI YQ EXEUYI WSFVI E%WWYQTËÇS I S
HSQMRMSMQQIHMEXSIQXSHSS4EVEKYE]RÇSJMGERHSSYXVEVIXMVEHEES
JEXYSXVEMËSIMVSIJIQIRXMHS(MGXEHSVQEMWUYITSV&SPMZMEWIEMRHE
'SMQFVERÇSLSYZIVWMHSVIGYTIVEHETSVJSVËEWHIXSHEEKYEVHEREGMSREP
QSZIPUYIWIXIVÅTVSZEZIPQIRXINÅJIMXSQEVGLEVHI+S]EÎ1MREWI
HI74EYPSE1EXXS+VSWWSETVSZIMXERHSHSWHMJJIVIRXIWVMSWTSVSRHI
ERXMKEQIRXIWIJE^MESGSQQIVGMSTEVES'YMEFÅ
4EVEGSRLIGMQIRXSHSWGEQMRLSWRSMRXIVMSVHS4EVEKYE]QI
ERMQS E VIGSQQIRHEVS IWFSËS HI YQ KVERHI QETTEHI%ÊVE UYI
GSQSYXVSWQEMWHIWWEWTEVEKIRWSJJIVIGMIQTVMRGMTMSWHIEIWWE
7IGVIXEVMEHI)WXEHSIRXVIKERHSSWES7V'SRWIPLIMVS(MVIGXSV+IVEP
4IËSHI:)\XSHEEMRHYPKIRGMETSVQILEZIVEPEVKEHSIQ
XERXSW TSVQIRSVIW PIZEHS TIPEW MRWTMVEËÙIW HS TEXVMSXMWQS 'VIMS
QIVIGIVÅHIWGYPTEHI:)\YQÎPSWSWYFSVHMREHSUYIXERXSWSJJVIY
UYERHSTSVSFIHMIRGMETSVEQSVESTYFPMGSWIVZMËSITSVHIHMGEËÇSE7
13-QTIVEHSVXIZIHIGSRLIGIVTVEXMGEQIRXIHI%KSWXSE2SZIQFVS
HIIWWEGLEQEHE6ITYFPMGEHS4EVEKYE]
%UYMXSHSWWIEHQMVEQISQIWQSWYGGIHIVÅTVSZEZIPQIRXI
TSV SYXVEW TEVXIW HE EYHEGME HS 4VIWMHIRXI HS 4EVEKYE] IQ XSQEV
MRMUYEQIRXIEMRMGMEXMZEREEKKVIWWÇSGSRXVEYQEREËÇSKVERHIIWÍVME
GSQSS&VEWMP8IRLSXVEXEHSHII\TPMGEVIWWEEYHEGMEGSQEJEPXEHI
GETEGMHEHI HS NSZIR ?WMGA (MGXEHSV LEZIRHS XSQEHS TSV JVEUYIÊ I
GSZEVHMEEPSRKERMQMHEHIGSQUYIWSJJVIQSWEPKYQEWMQTIVXMRIRGMEWHI
WIYZIPLSIEWXYXSTEMUYIWIQTVIRSWEKKVIHMEHIQSHSUYITEVIGIWWI
XIVEPKYQEVE^ÇSEJMQHIGETXEVWIESTTSWMËÇSRS&VEWMPHIXEPQSHS
UYIEKYIVVEJSWI?WMGAMQTSTYPEVITVSQSZIWWIEUYIHEHS+EFMRIXI
UYIEVIWSPZIWWI
3 GIVXS ÍUYI E MRWSPIRGME HE EGXYEPEKKVIWWÇS VIGPEQE YQ
GEWXMKSI\IQTPEV2ÇSÍHSWGEWSWIQUYIXÇSHITVIWWEGSQSSEKKVIWWSV
WIZINEQEPTEVEHSTSWWEZEPIVWIHSVIGYVWSHIEPKYQEQIHMEËÇSTEVE
HEV WEXMWJEËÙIW HI TEPEZVE IQ XVSGS HE TE^ 'SRJMEHS IQ UYI LEHI
XVMYQTLEVTIPEKYIVVEEGEYWEHENYWXMËEJEËSZSXSWTEVEUYIIWWETE^
W×ZIRLEEWIVGSRGIHMHEUYERHSGSRWMKEQSWPMFIVXEVS4EVEKYE]HS
WIYFEVFEVMGSSFWGYVERXMWQSTSVQIMSHEERI\EËÇSES-QTIVMSGSQS
4VSZMRGMEGSRUYMWXEHESYGSPSRME
%XEPVIWTIMXSHIWHINÅRSWTSHIVMEQSWIRXIRHIVHIYQEZI^
GSQE6ITYFPMGE%VKIRXMREUYIRÇSEPPIKEVÅTSVGIVXSW]QTEXLMEWHI
VEËEUYERHSSW4EVEKYE]SWWÇSQEMW+YEVERMWUYI,MWTERSEQIVMGERSW
) E XEP TSRXSÍ GIVXS WIV KYEVERM XSHS S4EVEKYE] UYI IWXE
GMVGYRWXERGME JEVÅ MRHMWTIRWEZIPES RSWWSW 'LIJIWSPIZEVIQGSRWMKS
EPKYRW'SVVIRXMRSWHIPIEPHEHIEJMERËEHEUYITSWWEQWIVZMVHIPMRKYEW
SYMRXIVTVIXIWIXEPZI^QIWQSHIKYMEWSYZEUYMERSW?WMGARSWXIVVMXSVMSW
UYIWIJSVIQSGGYTERHSTIPERSWWEKIRXIUYIIWXÅRE6ITYFPMGE3VMIRXEP
IUYIXIVÅHIWIKYMVTIPS4EVERÅEGMQEEVIYRMVWIRSWGEQTSWZMWMRLSW
HI-XETÞEESWUYIHEW1MWWÙIW&VEWMPIMVEWMRZEHEQTSVELMEGEZEPPSEW
ERXMKEW,IWTERLSPEWHIUYILSNIIWXÅHITSWWIS4EVEKYE]5YEPUYIV
HIWIQFEVUYIWSFVIS4EVERÅEFEM\SHI7'SWQISYWSFVIS4EVEKYE]
EFEM\SHS,YQEMXÅWIVMEWIQVIWYPXEHSEPKYQTSMWS)\IVGMXSIRGSRXVEVME
PSKS HITSMW TSVHMERXI S MQQIRWS FERLEHS HI 2EQFYGÞ WIQ TSHIV
TIRIXVEVRSGSVEËÇSHE6ITYFPMGE
4EVEEREZIKEËÇSEFEM\SHSWTSVXSWHSWGEQTSWHI4EPQEWI
'LEKYTEVESZEVEHSYVSHS7EPXSIEWHIZMHEWGEYXIPEWGSRXVEEWTERIPPEW
SY VIHIQSMRLSW HS 4EVERÅ HIWHI E JS^ HS -KYEWWÞ ESW GEQTSW UYI
GSQIËEQIQ'SVTYWITIPSWUYEIWTIRIXVEVMEEI\TIHMËÇSWIVZMVMEQ
HIKYMESWXVEFEPLSWMQTVIWWSWHSWHIQEVGEHSVIWHS8VEXEHSHI
UYIGSRWXMXYIQS8SQSHEW2SXMGMEW9PXVEQEVMREWHE%GEHIQMEHEW
7GMIRGMEWHI0MWFSETVMRGMTEPQIRXIHIWHITEKE
'SRGPYSVIMXIVERHSE:)\SWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS
[Anexos15: 1. Recorte de jornal, de 01/03/1865, intitulado: Cronica Exterior. Brasil y

Republica Arjentina;
2. Recorte de jornal, de 01/03/1865, intitulado: Cronica Exterior.
Paraguay;
3. Recorte de jornal, de 01/03/1865, intitulado: Cronica Exterior. La
invasion del Paraguay.]

2) z2ÇSXVERWGVMXSW

%,-
Ofício de 12/03/1865, do sr Francisco Adolfo de
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\GSQSWYTPIQIRXS
HSVIPEXSVMSVIWYQMHSHS4IVÞERRI\SESQIYSJJMGMS2HIHI
*IZIVIMVSHIWXIERRSSMRGPYWSEHHMXEQIRXSESQIWQSVIPEXSVMSGSRXIRHS
SUYEHVSIWXEXMWXMGSHEI\TSVXEËÇSHIWXE6ITYFPMGERSERRSJMRHS
(MKRIWI:)\EEGIMXEVSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS
[Anexo]
%HHMXEQIRXSES6IPEXSVMSVIWYQMHSIWYFWXERGMEP
EGIVGEHSIWXEHSTSPÑXMGSJMRERGIMVSEKVMGSPEGSQQIVGMEP
IMRHYWXVMEPHE6ITYFPMGEHS4IVÞIQ
RETEVXIUYIVIWTIMXEÅI\TSVXEËÇS
%HMXEI\TSVXEËÇSTIPSWWIXITSVXSWQEMSVIWHS)WXEHSHYVERXI
XSHS S ERRS HI WIKYRHS QEMW I\EGXSW HEHSWIWXEXMWXMGSW JSM E
WIKYMRXI
+YERS
7EPMXVI
0ÇIWHIEPTEGESZIPLEZMGYRLEIPPEQE
MRGPYMRHSHI&
%WWYGEVFVERGSQEWGEZSIVETEHYVE
5YMREMRGPYMRHSEHI&SPMZME
%PKSHÇS
%VVS^
&SVE\
3VGLMPPE
7EP'SQYQ
'SGE
%KYEVHIRXIHI4MWGSI1SWGEXIP
:MRLS<IVI^
'SFVIIWXERLSIGSFEPXSMRGPYMRHSHI&SPMZME
'EJÍ
6EXERME
1EXMGS
8EFEGS
'SGLMRMPLE
'SYVSWHI:EGE
MH1IRSVIW
'LETISWHITEPQEINYRGS
1IXEIWTVIGMSWSWGYRLEHSWITSVGYRLEV
TVMRGMTEPQIRXI4VEXEMRGPYMRHSSWHI&SPMZME
%WWMQSMQTSVXIXSXEPGLIKSYETIWSW
%FEXIRHSSZEPSVHSWTVSHYXSWVIGSRLIGMHEQIRXIHI&SPMZME
HIJMGEQEJEZSVHS4IVÞ
(EQSIHEJVEGEFSPMZMEREWII\TSVXEVEQRSERRSHI
TIWSW
2SHI TIWSW
2SHI TIWSW
2SHI TIWSW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\EMRGPYWEPMWXEHSW
(IWTEGLSW HMVMKMHSW TSV IWWE 7IGVIXEVME HI )WXEHS E IWXE 0IKEËÇS
-QTIVMEPHS&VEWMPRS4IVÞ'LMPII)UYEHSVGSVVIWTSRHIRXIWESERRSHI

(MKRIWI:)\EGIMXEVSWVIMXIVEHSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSV
VIWTIMXS
[Anexo]
0MWXEHSW(IWTEGLSWVIGIFMHSWTIPE
0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VEWMPRS4IVÞ'LMPII)UYEHSV
GSVVIWTSRHIRXIWESERRSHI
2SWIHEXEWHSW(IWTEGLSW 2SWIHEXEWHSW(IWTEGLSW
7)'«§3')286%0 E7IGËÇS
378)27-:37 378)27-:37
HI.ERIMVSHI HI.ERIMVSHI
HI.ERIMVSHI HI.ERIMVSHI
7)'«§3')286%0 E7IGËÇS
378)27-:37 378)27-:37
HI*IZIVIMVSHI HI.ERIMVSHI
HI*IZIVIMVSHI HI*IZIVIMVSHI
HI%FVMPHI HI*IZIVIMVSHI
HI.YRLSHI HI*IZIVIMVSHI
HI.YRLSHI HI1EVËSHI
HI3YXYFVSHI HI1EVËSHI
HI%FVMPHI
'-6'90%6)7 HI.YRLSHI
HI.YRLSHI
HI.ERIMVSHI HI%KSWXSHI
HI*IZIVIMVSHI
HI%KSWXSHI
HI%FVMPHI HI%KSWXSHI
HI%KSWXSHI HI%KSWXSHI
HI7IXIQFVSHI HI7IXIQFVSHI
HI7IXIQFVSHI HI7IXIQFVSHI
HI3YXYFVSHI HI3YXYFVSHI
6IWIVZ HI2SZIQFVSHI
HS
HI3YXYFVSHI
HI(IÎQFVSHI HI3YXYFVSHI
HI3YXYFVSHI
HI(IÎQFVSHI
HI(IÎQFVSHI
6)7)6:%(3 '32*-()2'-%0
HI.ERIMVSHI HI.YRLSHI
3JJMGMSHE(MVIGXSVME+IVEPHI
HI.YPLSHI
2)z%HEXEGSVVIXEHSHSGYQIRXSÍ

2)z2EWIUàÎRGMEHERYQIVEËÇSHEIRGEHIVREËÇSHSWHSGYQIRXSWI\MWXIYQwFMWx

HEXEHSHIHIEKSWXS
E7)'«§3 E 7)'«§3
'-6'90%6)7 378)27-:37
6IWIVZHSHIHI(IÎQFVSHI HI.ERIMVSHI
3WXIRWMZSHIHI(IÎQFVSHI HI.ERIMVSHI
HI1EVËSHI
6)7)6:%(-77-13
HI.ERIMVSHI E7)«§3
'-6'90%6
6)7)6:%(37 HI.YRLSHI
HIHI*IZIVIMVSHI
HIHI1EVËSHI '32*-()2'-%0
HIHI.YRLSHI HI(IÎQFVSHI
HIHI%KSWXSHI
HIHI2SZIQFVSHI
HI2SZIQFVSHI

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2?A

2)z2SXSTSHSSJÑGMSSRHIWIIRGSRXVEERYQIVEËÇSSEPKEVMWQSwxIWXÅVMWGEHSE
PÅTMWGSQGSVVIËÇSXEQFÍQEPÅTMWTEVEwx
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV
%TVSZIMXERHSETEVXMHEHE)\QE7V()QMPMEHI'EVZEPLS
&SVKIWUYIVIKVIWWEES&VEWMPRSTEUYIXIUYIPIZELSNIEQEPEHE)YVSTE
XIRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\EMRGPYWERSXEUYIEGEFS
HI VIGIFIV HS 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HIWXE 6ITYFPMGE
EGSQTERLEHEHIYQEGEM\ESJJIVIGMHEE713-QTIVEHSVGSRXIRHS
YQE QIHEPLE HI SYVS HEW QERHEHEW GYRLEV TSV IWXI +SZIVRS TEVE
TIVTIXYEVEQIQSVMEHS'SRKVIWWS%QIVMGERSMRWXEPPEHSIQ0MQERS
HMEHI3YXYFVSHSERRSTVS\MQSTEWWEHS
(MKRIWI:)\EEGIMXEVSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV

2)z%QIRGMSREHERSXERÇSJSMIRGSRXVEHENYRXSESHSGYQIRXS
)QEHHMXEQIRXSESQIYSJJMGMS2HIHI*IZIVIMVSHIWXI
ERRSXIRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\EWMRGPYWEWGSTMEWHS
XVEXEHSEGIVGEHI4SWXEWI'SVVIMSWUYIGSQSHMWWIRSHSGMXEHS
SJJMGMSXVEFEPLEZEQTSVHIM\EVEWWMKREHSSW4PIRMTSXIRGMEVMSWUYIEMRHE
EUYMWIEGLEQFIQGSQSHIYQSYXVSHI'SQQIVGMSI2EZIKEËÇS
XEQFIQGIPIFVEHSIEWWMKREHSTIPSWVIJIVMHSW1MRMWXVSW
%TVSZIMXSQEMWIWXESGGEWMÇSTEVEXIVELSRVEHIVIMXIVEVE:
)\SWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS
[Anexos: 1. Cópia do tratado de correios entre a Bolívia, o Peru, a Venezuela, a

Colômbia e El Salvador;
2. Cópia do tratado de comércio e navegação entre a Guatemala, Peru,
Bolívia, Venezuela, El Salvador, Colômbia e Equador.]
[Anexo 1]
2!7IVMIHI
8VEXEHS HI 'SVVISW
)RIP2SQFVIHI(MSW
0SW )WXEHSW HI %QIVMGE UYI EHIPERXI WI QIRGMSRER

GSRWMHIVERHS UYI YRS HI PSW QIHMSW QEW IJMGEWIW HI IWXVIGLEV WYW
VIPEGMSRIW M JSQIRXEV WYW MRXIVIWIW IW JEGMPMXEV WYW GSQYRMGEGMSRIW
TSWXEPIWMLEFMIRHSHEHSWYWTSHIVIWIRIWXEJSVQEIP+SFMIVRSHIP
4IVÞEP7IÕSV(SR.SWI+VIKSVMS4E^7SPHERIPHIP7EPZEHSVEP7IÕSV
+IRIVEP4IHVS%PGERXEVE,IVVERIPHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE
EP7IÕSV(SR%RXSRMS0ISGEHMS+Y^QERTSVGY]EEYWIRGMEMGSQMWMSR
JMVQEIP7IÕSV(SGXSV.YWXS%VSWIQIREIPHI&SPMZMEEP7IÕSV(SR.YER
HIPE'VY^&IREZIRXIIPHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI'SPSQFMEEPIWTVIWEHS
7IÕSV(SGXSV.YWXS%VSWIQIREIPHIP)GYEHSVEP7IÕSV(SR:MGIRXI
4MIHVELMXE M IP HI +YEXIQEPE EP QIRGMSREHS 7IÕSV +IRIVEP 4IHVS

%PGERXEVE,IVVERPSWGYEPIW4PIRMTSXIRGMEVMSWLEFMIRHSHIERXIQERS
GERNIEHSWYWTPIRSWTSHIVIWLEREGSVHEHSPSWEVXMGYPSWWIKYMIRXIW
%VXMGYPS- 0EW GEVXEW MPSW TPMIKSW UYI HIP XIVVMXSVMS HI YRS HI PSW
)WXEHSWGSRXVEXERXIWWIERHMVMKMHSWEPHISXVSHIFIRWIVJVERUYIEHSWIR
PEWGSVVIWTSRHMIRXIWSJMGMREWHI'SVVISWHIPPSKEVHIUYITVSGIHERM
GSRHYGMHSWMIRXVIKEHSWIRPEWHIPPYKEVÅUYIZE]ERHIWXMREHSWWMRRMRKYR
TSVXIEHMGMSREP×RYIZSKVEZÅQIRXVERWMXERHSEWMQMWQSPMFVIQIRXITSV
PSWXIVVMXSVMSWMRXIVQIHMSWEGY]SWEYXSVMHEHIWGSQTIXIHEVÅPEWFEPMNEW
PEHIFMHEHMVIGGMSRWIKYRPSWVIKPEQIRXSWVIWTIGXMZSW
%VX -- 8EQFMIR WI VIGMFMVÅR IR PEW IRYRGMEHEW SJMGMREW M WI
HIWTEGLEVÅRHIYR)WXEHSÅSXVSPSWTPMIKSWMGEVXEWUYIWITVIWIRXIR
GSR GEVKS HI GIVXMJMGEVWI TVIZMS IP TEKS HI GIVXMJMGEGMSR M GSR PEW
JSVQEPMHEHIWIWXEFPIGMHEWTSVPEPI]HIPVIWTIGXMZSTEMW
%VX --- 7II\SRIVERHI XSHSHIVIGLS HI GSRHYGGMSR×TSVXI
0SWTPMIKSWSJMGMEPIWGSQTVIRHMIRHSWIIRIWXSWPEWGSQYRMGEGMSRIWHI
PSW%KIRXIW (MTPSQEXMGSW HI PSW )WXEHSW 7MKREXEVMSWM PSW HIWTEGLSW
NYHMGMEPIWUYIHMVMNERHISJMGMSPSWXVMFYREPIWVIWTIGXMZSW0SWMQTVIWSW
HIXSHSKÍRIVSMRGPYWSWJSPPIXSWTIVSTVIJIVMIRHSWIWMIQTVIIRPEVIQMWMSR
PSWTIVMSHMGSWGYERHSRSWIETSWMFPIPEGSPSGEGMSRIRPEWFEPMNEWHIXSHSW
PSWUYIWITVIWIRXIR
%VX -: 0SW )WXEHSW GSRXVEXERXIW KEVERXMÊR IR WYW VIWTIGXMZEW
IWXEJIXEW M EHQMRMWXVEGMSRIW PE MRZMSPEFMPMHEH HI PEW GSQYRMGEGMSRIW
MRXIVREGMSREPIWSJMGMEPIW×TVMZEHEW
%VX : 'EHEYRSHIPSW)WXEHSW'SRXVEXERXIWLEVÅPSWKEWXSWUYI
VIUYMIVEPEGSRHYGGMSRTSVWYXIVVMXSVMSHIPEWFEPMNEWHIWXMREHEWÅSXVSÞ
SXVSWHIPSWQMWQSW)WXEHSW8EQFMIRLEVÅPSWHIGSRHYGGMSRQEVMXMQEHI
PEWFEPMNEWUYIWEPKERHIWYWTYIVXSWLEWXEIP-WXQSHI4EREQÅWMLYFMIVIR
HI XSGEV IP ÍP?WMGA M HI PEWUYI HI HMGLS -WXQSWIHMVMNERÅ PSW GMXEHSW
TYIVXSWMPSWUYII\MNEPEGSRHYGGMSRHIWYWFEPMNEWÅTYIVXSWHISXVSHI
PSW)WXEHSW7MKREXEVMSWWMRXSGEVIRIP-WXQSHI4EREQÅ
%VX :- )PTVIWIRXI8VEXEHSRSEPXIVEPEWIWXMTYPEGMSRIWHIPSWHIQÅW
UYI WSFVI GSVVISW IWXÍR ZMKIRXIW IR IWXE JIGLE IRXVI PSW )WXEHSW
WMKREXEVMSW(MGLEWIWXMTYPEGMSRIWWIVÅRSFWIVZEHEWGSRTVIJIVIRGMEWM
IRXVIIPPEWMPEWHIIWXI8VEXEHSLYFMIVIEPKYREGSRXVEHMGGMSR
%VX :-- 4EVE YRMJSVQEV IR PS TSWMFPI PEW XEVMJEW HI 'SVVISW
GSRI\MSREHEWGSRIWXITEGXSPSW)WXEHSWGSRXVEXERXIWWIGSQTVSQIXIR
ÅXVERWQMXMVWIPEWQYXYEQIRXIMÅGSQYRMGEVWIEWMQMWQSPEWVIJSVQEW
×MRSZEGMSRIWUYIIRIPPEWMRXVSHY^GER
%VX :--- )PTVIWIRXI8VEXEHSHYVEVÅTSVIPXIVQMRSHIUYMRGIERSW

GSRXEHSWHIWHIPEJIGLE7MEPJIRIGMQMIRXSHIIWXIXIVQMRSRMRKYREHI
PEW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWLYFMIVILIGLSWEFIVÅPEWSXVEWWYVIWSPYGMSR
HITSRIVPIJMRGSRXMRYEVÅZMKIRXITEVEXSHEWLEWXEHSGIQIWIWHIWTYIW
HIUYIGYEPUYMIVEHIIPPEWLE]EIWTVIWEHSPEWYTVEHMGLEVIWSPYGMSRUYI
HIWPMKERHSWSPEQIRXIÅPETEVXIUYIPEQERMJMIWXEHINEVÅWYFWMWXIRXIIP
8VEXEHSTEVEPEWHIQEW
%VX-< 0SW)WXEHSWUYIRSWSRTEVXIWIRIPTVIWIRXI8VEXEHSTSHVÅR
WIVPSQERMJIWXERHSWYEHLIWMSRÅÍPIRPEJSVQEHIIWXMPSÅPSW)WXEHSW
WMKREXEVMSW
%VX< )PGERNIHIPSWMRWXVYQIRXSWHIVEXMJMGEGMSRWILEVEIR0MQE
HIRXVSHIHSWEÕSW×ERXIWWMJYIVITSWMFPITSVPSW4PIRMTSXIRGMEVMSWHI
PEW%PXEW4EVXIWUYIPELE]ERVIEPMÊHS
%VX'SRI\S 0SW )WXEHSW GSRXVEXERXIW WI SFPMKER Å TVSXINIV IP
IWXEFPIGMQMIRXS HI YR 8IPÍKVEJS XIVVIWXVI WYFQEVMRS × QM\XS HI
+YEXIQEPE Å 'LMPI WYFZIRGMSRERHS Å PSW IQTVIWEVMSW FMIR GSR YRE
GERXMHEHHIXIVQMREHEWIKYRPSW VIGYVWSWHI GEHE)WXEHSFMIR GSRPE
KEVERXMEHIYRMRXIVIWJMNSWSFVIIPGETMXEPMRZIVXMHSIREUYIPPETEVXIHIPE
PMRIEXIPIKVEJMGEUYITEWITSVWYXIVVMXSVMS
)R JI HI PS GYEP RSWSXVSW PSW 1MRMWXVSW 4PIRMTSXIRGMEVMSW

WIPPSWIR0MQEÅPSWGYEXVSHMEWHIPQIWHI1EV^SHIPEÕSHIP7IÕSVHI
QMPSGLSGMIRXSWWIWIRXEMGMRGS
.SWÍ+4E^7SPHER
4% ,IVVER
4SVIP4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE
.YWXS%VSWIQIRE
.YERHIPE'VY^&IREZIRXI
.YWXS%VSWIQIRE
:MGIRXI4MIHVELMXE
4% ,IVVER
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
[Anexo 2]
2zWIVMIHI
8VEXEHSHI'SQQIVGMSI2EZIKEËÇS
)RIP2SQFVIHI(MSW
0SW)WXEHSWHI%QIVMGEUYIEHIPERXIWIQIRGMSRERGSRPE
QMVE HI JEGMPMXEVWYW VIPEGMSRIWGSQIVGMEPIW IRXVI WM IGSR PEWHIQEW
2EGMSRIWGSQSIPQIHMSQINSVHIGMQIRXEVPEYRMSRHIMRXIVIWIWÅUYI
TVSTIRHIR LER GSRZIRMHS IR GIPIFVEV YR 8VEXEHS HI 'SQIVGMS I
2EZIKEGMSRTSVQIHMSHIWYW4PIRMTSXIRGMEVMSWUYIPIWSRTSVIP4IVÞIP
7IÕSV(SR.SWÍ+VIKSVMS4E^7SPHERTSVIP7EPZEHSVIP7IÕSV+IRIVEP
4IHVS%PGERXEVE,IVVERTSVPSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPEIP7IÕSV
(SR%RXSRMS0ISGEHMS+Y^QERTSVGY]EEYWIRGMEMGSQMWMSRJMVQEIP
7IÕSV(SR.YWXS%VSWIQIRETSV&SPMZMEIPWIÕSV(SR.YERHIPE'VY^
&IREZIRXI TSV PSW)WXEHSW 9RMHSW HI 'SPSQFME IPWIÕSV (SR .YWXS
%VSWIQIRETSVIP)GYEHSVIP7IÕSV(SR:MGIRXI4MIHVELMXEMTSVIPHI
+YEXIQEPE IP IWTVIWEHS 7IÕSV +IRIVEP 4IHVS%PGÅRXEVE ,IVVER PSW
UYIHIWTYIWHILEFIVGERNIEHSWYWVIWTIGXMZSWTSHIVIWMIRGSRXVEVPSW
IRFYIREMHIFMHEJSVQELERGSRZIRMHSIRPSWEVXMGYPSWWMKYMIRXIW
%VX- 0SW)WXEHSWGSRXVEXERXIWWISFPMKERÅQERXIRIVEFMIVXSWEP
'SQIVGMS HIP 1YRHS WYW TYIVXSW VMSW M QIVGEHSW FENS PEW PI]IW M
VIKPEQIRXSWHIGEHE)WXEHSMEPEQTEVSHIP(IVIGLSHI+IRXIW
%VX -- 0SW REXYVEPIW M PSW FYUYIW HI GYEPUYMIVE HI PSW )WXEHSW
GSRXVEXERXIWWIVÅRGSRWMHIVEHSWIRXSHSWPSWHIQEWGSQSREGMSREPIW
TEVEPSWIJIGXSWHIPXVÅJMGSMRXIVMSVHII\XIVMSVHIPSWQMWQSW)WXEHSW
GY]SWWYFHMXSWMFERHIVEWKSÊVÅRHIMKYEPHEHQÞXYEMGSQTPIXEIRPEW
VIPEGMSRIWGSQIVGMEPIW
%VX --- 0SW)WXEHSWGSRXVEXERXIWWISXSVKERWMRMQTYIWXSWRMKEFIPEW
HI RMRKYRE GPEWI IP PMFVI YWS HI WYW EWXMPPIVSW TEVE PE GSRWXVYGGMSR
VITEVEGMSR×GEVIREHIWYWREZIWHIKYIVVE0SWFYUYIWQIVGERXIWHI
GYEPUYMIVE HI IPPSW WIVÅR XVEXEHSW XEQFMIR GSQS REGMSREPIW IR PS
GSRGIVRMIRXIÅPEWIWTVIWEHEWSFVEWHIEWXMPPIVS
%VX -: )RPSWGEWSWHIMRGIRHMSREYJVEKMSYSXVSTIPMKVSIRUYIWI
IRGSRXVEVIRPEW2EZIWWIERQIVGERXIW×HIKYIVVEHIGYEPUYMIVEHIPSW
)WXEHSW GSRXVEXERXIW PEW EYXSVMHEHIW HI PSW TYIVXSW MRQIHMEXSW PIW
TVIWXEVÅRXSHSWPSWEY\MPMSWHIUYITYIHERHMWTSRIVWMIRHSSFPMKEGMSRHI
PSWMRXIVIWEHSWGYFVMVPSWKEWXSWUYILYFMIVISGEWMSREHSIPEY\MPMS
%VX : 0SW)WXEHSWGSRXVEXERXIWWISFPMKEREEHSTXEVMQERXIRIV
IPWMWXIQEQIXVMGSHIGMQEPWIKYRWIIWXEFPIGM×TVMQMXMZEQIRXIIR*VERGME
GSRPEWQSHMJMGEGMSRIWUYIIRGYERXSEQSRIHEWWIIWTVIWERIRPSWHSW
EVXMGYPSWWMKYMIRXIW
%VX :- 0EYRMHEHQSRIXEVMEWIVÅYRETMIÊHITPEXEMKYEPIRTI^S
HMEQIXVSMPI]ÅPEHIGMRGSJVERGSWIRIPWMWXIQEJVERGIWHMZMHMHEIR
GMIRTEVXIW×GIRXEZSW
%VX :-- 2S UYIHE VIWXVMRKMHE TEVE PSW )WXEHSW GSRXVEXERXIW PE
JEGYPXEHHIEGYÕEVPEWQSRIHEWUYIÅFMIRXIRKERWMIQTVIUYIIWXEWWI
EHSTXIR?WMGAEPWMWXIQEHIGMQEPMWILEPPIRIRVIPEGMSRGSRPEYRMHEH
IWXEFPIGMHE2SWIGSQTVSQIXIRPEW4EVXIWGSRXVEXERXIWEVIEGYÕEVWYW
EGXYEPIWQSRIHEWTEVEEHETXEVPEWEPRYIZSWMWXIQEWMR×GSRJSVQIPS
TIVQMXERWYWVIGYVWSW
%VX :--- 0EWQSRIHEWUYIWIIQMXMIVIRIRGEHEYRSHIPSW)WXEHSW
GSRXVEXERXIW XIRHVÅR XEQFMIR IR PSW HIQÅW GYVWS PIKEP TSV WY ZEPSV
IUYMZEPIRXI
%VX-< 0SW REXYVEPIW M ZIGMRSW HI GEHE YRS HI PSW )WXEHSW
GSRXVEXERXIWTSHVÅRZMENEVPMFVIQIRXIHIYRSÅSXVS)WXEHSMIRIP
XIVVMXSVMSHIGYEPUYMIVEHIIPPSWWMRRIGIWMHEHI?WMGAHITEWETSVXIÅ
QIRSWUYIIRXMIQTSHIKYIVVEMRXIVMSV×I\XIVMSVWIGVI]IVIMRHMWTIR
WEFPIXIQTSVEPQIRXIEUYIPPEVIWXVMGGMSR
%VX< 0SW REXYVEPIW HI YR )WXEHS UYI WI LYFMIVIR EZIRGMHEHS
?WMGAIRSXVSRSXIRHVÅRIRÍPQEWTVSXIGGMSRUYIPEUYIPEWPI]IWM
EYXSVMHEHIWHIPTEMWSXSVKYIRÅWYWVIWTIGXMZSWREXYVEPIWÅQIRSWUYI
WITVIXIRHESFPMKEVPSWEWIVZMVGSRXVEIPTEMWHIHSRHIWSRREXYVEPIW×
REXYVEPMÊHSWTIVSXIRHVÅRXEQFMIRXSHSWPSWHIVIGLSWHIUYIKSÎRPSW
REGMSREPIWMUYIWIERGSQTEXMFPIWGSRPEGSRWXMXYGMSRTSPMXMGE
%VX<- 0SW%KIRXIW(MTPSQEXMGSWM'SRWYPEVIWHIGEHEYRSHIPSW
)WXEHSW GSRXVEXERXIW TVIWXEVÅR Å PSW REXYVEPIW × REXYVEPMÊHSW HI PSW
SXVSW IR PSW TYIVXSW × PYKEVIW IR UYI IWXSW RS XYZMIVIR%KIRXIW
(MTPSQEXMGSW×'SRWYPEVIWPEQMWQETVSXIGGMSRTIVWSREPMVIEPUYIE
WYWREGMSREPIW
%VX<-- 'YEPUYMIVEHIPEWIWXMTYPEGMSRIWTVIGIHIRXIWUYIWILEPPEVI
IR GSRXVEHMGGMSR GSR PEW HI SXVSW TEGXSW UYI EPKYRS HI PSW )WXEHSW
GSRXVEXERXIW LE]E GIPIFVEHS HI ERXIQERS WI HIGPEVE IR WYWTIRWS
VIWTIGXSHIHMGLSW)WXEHSWQMIRXVEWWYFWMWXEIPQIRGMSREHSTEGXS
%VX<--- 8SHEWPEWGSRGIWMSRIWIWXMTYPEHEWIRIPTVIWIRXI8VEXEHS
WSR WSPMHEVMEW M GSVVIPEXMZEW M WI GSRWMHIVEVÅR GSQS QYXYEW

GSQTIRWEGMSRIW HI PEW HIQEW JVERUYMGMEW M JEZSVIW UYI PSW )WXEHSW
WMKREXEVMSWWILERSXSVKEHS
%VX<-: )PTVIWIRXI8VEXEHSHYVEVÅTSVIPXÍVQMRSHIUYMRGIEÕSW
GSRXEHSWHIWHIPEJIGLE7MEPJIRIGMQMIRXSHIIWXIXÍVQMRSRMRKYREHI
PEW%PXEW4EVXIWGSRXVEXERXIWLYFMIWILIGLSWEFIVÅPEWSXVEWWYVIWSPYGMSR
HITSRIVPIJMRGSRXMRYEVÅZMKIRXITEVEXSHEWLEWXEHSGIQIWIWHIWTYIW
HIUYIGYEPUYMIVEHIIPPEWLE]EIWTVIWEHSPEWYTVEHMGLEVIWSPYGMSRUYI
HIWPMKERHSWSPEQIRXIÅPETEVXIUYIPEQERMJMIWXIHINEVÅWYFWMWXIRXIIP
8VEXEHSTEVEPEWHIQÅW
%VX<: 0SW)WXEHSW%QIVMGERSWUYIRSWSRTEVXIIRIPTVIWIRXI
8VEXEHSTSHVÅRWIVPSQERMJIWXERHSWYEHLIWMSRÅÍPIRPEJSVQEHI
IWXMPSÅPSW)WXEHSWWMKREXEVMSWMHIWHIIRXSRGIWUYIHEVÅRGSRXSHSWPSW
HIVIGLSWMSFPMKEGMSRIWUYIHIPQMWQSTEGXSIQERER
%VX<:- )PGERNIHIPEWVEXMJMGEGMSRIWWIZIVMJMGEVÅIR0MQEHIRXVS
HI HSW EÕSW × ERXIW WM JYIVI TSWMFPI IRXVI EUYIPPSW )WXEHSW UYI PEW
LYFMIVIRLIGLSMGSRGYVVMIVIREPEGXSTSVQIHMSHIWYW4PIRMTSXIRGMEVMSW
)RJÍHIPSEGXYEPRSWSXVSWPSW1MRMWXVSW4PIRMTSXIRGMEVMSW
QIRGMSREHSWJMVQEQSWIPTVIWIRXIMPSWIPPEQSWGSRRYIWXVSWVIWTIGXMZSW
WIPPSWIR0MQEÅHMI^HMEWHIPQI^HI1EV^SHIPEÕSHIP7IÕSVHIQMP
SGLSGMIRXSWWIWIRXEMGMRGS
%WWMKHSW .SWÍ+VIKSVMS4E^7SPHER
4% ,IVVER
4SVIP4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI:IRI^YIPE
.YWXS%VSWIQIRE
.YERHIPE'VY^&IREZIRXI
.YWXS%VSWIQIRE
:MGIRXI4MIHVELMXE
4% ,IVVER
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV
%RXIWUYISTSHÍVEWIVTSVIWXE0IKEËÇSLEZIVÅ:)\WMHS
MRJSVQEHSTSVZMEHSWNSVREIWHS'LMPIVITVSHY^MHSWIQ&YIRSW%]VIW
HEVIZSPYËÇSUYIXIZIPSKEVIQ%VIUYMTEIJSMPEZVERHSTSV1SUYIKYE
8EGRE%VMGE4YRSI'Y^GSILSNIWIJEÎ\XIRWMZEEXSHSSWYPHS4IVÞ
)WXE VIZSPYËÇS NÅ WIXIQME WIKYRHS TEVXIGMTIM E: )\ RS
QIYSJJMGMS2 IQHI*IZIVIMVSÞPXMQSMWXSÍHI^HMEWERXIW
UYIIPPEVIFIRXEWWI
8IRHSEHLIVMHSEIWWEVIZSPYËÇSHSMWFEVGSWHIKYIVVEUYIWI
EGLEZEQRSTSVXSHI%VMGEQERHSYIWXI+SZIVRSGSRXVEIPPIWEJVEKEXE
%QE^SREWGSRJMERHSEES:MGI%PQMVERXI1EVMEXIKYMTSVÍQIWXINÅ
ZSPXSYWIQSWFEVGSWIWIQLEZIVHMWTEVEHSYQXMVSEPPIKERHSUYIHSMW
'SRWYPIW IWXVERKIMVSW IQ%VMGE PLvS LEZMEQ MQTIHMHS JEÎRHSS
VIWTSRWEZIPTSVYQEKVERHIWSQQEIQUYIEZEPMEVEQSWHERRSWUYI
HMWWSVIWYPXEVMEQÅTSZSEËÇSHI%VMGE
)WXI JEGXS EYXSVMWE E GVÎV UYI S QIWQS :MGI%PQMVERXI
W]QTEXLMWE GSQ E VIZSPYËÇS I UYI IPPE XVMYRJEVÅ S UYI WIQ HYZMHE
WYGGIHIVÅWIS+SZIVRSIQZI^HITIVQERIGIVXVERUYMPPSWIETVIWWEVE
QERHEVXVSTEWTSMWIWXEWTVSZEZIPQIRXITVSRYRGMEVÇSPSKSIQJEZSV
HSWWYFPIZEHSW
)WXEVIZSPYËÇSXIQHIWHIETE^GSQSW,IWTERLSIWSGGYTEHS
QYMXSEEXXIRËÇSHS1MRMWXIVMSJEÎRHSUYIS7V'EPHIVSRRÇSTSWWE
HIHMGEVWIEHIWTEGLEVZEVMSWEWWYQTXSWIQUYINÅXMRLEQSWGSRGSVHEHS
MRGPYMRHSEWRSZEWMRWXVYGËÙIWESWIY'SQQMWWEVMSIQLEVQSRME
GSQEWHEHEWTIPS+SZIVRS-QTIVMEPESRSWWS
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI.YRLSHI

x
%SQIRSWSGGYTSYWIIPPIHIHIM\EVPMUYMHEHEYQEUYIWXÇS
UYIRSWMRXIVIWWEIQFSVELENEWEMHSHEIWJIVEHSWRIKSGMSWGSRJMEHSWE
IWXE0IKEËÇS6IJMVSQIESTEKEQIRXSHEWSQQEUYIHIZMEQÅ'SQT
1EYÅTIPEREZIKEËÇSHSEPXS%QE^SREW7IRvSYXVSXIQTSIWWIRIKSGMS
JMGEZEQIPLSVHITIRHIRHSHSWXVMFYREIWGSQSHMWWIIQQIYSJJMGMSHE
7IGËÇSHIHI3YXYFVSHINYPKSYSEKIRXIHE'SQTERLME
QEMWGSRZIRMIRXIUYIEKSVESVIEWWYQMWWIIWXI+SZIVRSIRIWXIWIRXMHS
RÇSHYZMHIMTVIWXEVXSHSWSWFSRWSJJMGMSWUYIHIQMQHITIRHIVEQWI
FIQUYIIWXSYPSRKIHIPMWSRKIEVQIHILEZIVGSRXVMFYMHSRSQEMWQMRMQS
TEVEEVIWSPYËÇSJEZSVEZIPUYINÅJMGEXSQEHE3HIGVIXSNÅJSMEWWMKREHS
IEWWIKYVEQQIUYITSVIWXITEUYIXIMVÇSEWPIXVEWHITEKEQIRXS
UYERXSWIQISJJIVIGIEPIZEVTSVIWXESGGEWMÇSÅTVIWIRËE
HI:)\GSQSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSVVIWTIMXS
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI1EVËS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWJMGEEGEFEHEEUYIWXÇSGSQE'SQTERLME
HS%QE^SREW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QVIWTSWXEESW(IWTEGLSWHI:)\HIHI(IÎQFVSI
HI *IZIVIMVS HSW UYEIW ZINS UYI RÇS GLIKEVEQ E IWWE 'ØVXI SW
I\IQTPEVIWHSJSPLIXSHS7V%VVSWIQIREEGSQTERLEZEQÅTEVXIEW
HYEWZMEWHSQIYSJJMGMSHIHI2SZIQFVSXIRLSELSRVEHIVIQIXXIV
JIGLEHSWGSQSGEVXEQEMWSYXVSWUYEXVSI\IQTPEVIWEGSQTERLERHSIWXI
SJJMGMSUYIGSRJMSETSVXEHSVWIKYVSUYISVETEVXITEVE)YVSTE
QIYVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7RV
2IWXE HEXE IRZMS E: )\ IQ SJJMGMS SWXIRWMZS GSTMEW HI
QEMW HSMW XVEXEHSW YQ WSFVI TSWXEW I SYXVS WSFVI REZIKEËÇS HI
GEFSXEKIQ EWWMKREHSWTIPSW QIQFVSW HS 'SRKVIWWS%QIVMGERS UYI
EMRHEWIEGLEZEQIQ0MQERSWHMEWIHSGSVVIRXIQI^(IZSEUYM
EGVIWGIRXEVUYIPSKSHITSMWRSHMESQIWQS'SRKVIWWSWIHIYTSV
IRGIVVEHSSUYIWIJIÛYEWMGPERHIWXMREQIRXIWIGSQTEVEQSWSHMXS
IRGIVVEQIRXSÅTSQTEHIWYEMRWXEPPEËÇS

2)z2SXSTSHETVMQIMVETÅKMREIQPIXVEHMJIVIRXIw6THNYPx
3 7V%VVSWIQIRE ?WMGA EMRHE UYI I\LSRIVEHS TIPS WIY

+SZIVRSHI2SZE+VEREHE HSW'EVKSWHI4PIRMTSXIRGMEVMSRS'SRKVIWWS
IHI1MRMWXVSIQ0MQEGSRWIKYMYRÇSZIVWITVMZEHSHEWWYEWJYRËÙIW
WIRÇSHITSMWHSQIWQSIRGIVVEQIRXS%WYEHIWTIHMHEHS4VIWMHIRXI
HIWXE6ITYFPMGEXIZIPSKEVGSRXVESGSWXYQIIQEYHMIRGMEGSQTPIXEQIRXI
TVMZEHE
3 +IRIVEP :MZERGS ZEI WIV IRGEVVIKEHS HE 4VIWMHIRGME HS
'SRWIPLSIHE4EWXEHI2IKSGMSWHE+YIVVE%WYETVIWIRËERS+EFMRIXI
WIVZMVÅEJSVXMJMGEPSSTTSRHSÅVIZSPYËÇSUYIIWXEPPSYRSWYPHILSQIRW
HIEGËÇSYQETIUYIREFEVVIMVEHILSQIRWQSHIVEHSWILSRIWXSWUYI
WITVSTÙIQETSMEVEGERHMHEXYVEHSQIWQS+IRIVEP:MZERGSÅJYXYVE
4VIWMHIRGMEHE6ITYFPMGE
)Q XSHS GEWS WI E VIZSPYËÇS HS WYP RÇS QIHVEV E TEWWSW
EKMKERXEHSW XIVÅ HI WIV ZIRGMHE E QIRSW UYI WI RÇS EWWIRLSVÎI HEW
MPLEWHS+YERS4SVUYERXSESTEWWSUYIEIWXI+SZIVRSRÇSJEPXEVÇS
VIGYVWSWTSVQIMSHIIQTVIWXMQSWEQIWQEVIZSPYËÇSXIVÅUYIPERËEV
XVMFYXSWTEVEQERXIVWIGSQSWUYEIWFVIZIWIGERËEVÇSSWTSZSW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI.YPLSHI

x
0MQEHI%FVMPHI
-PPQSI)\QS7RV
'YQTVIQIXIVELSRVEHIEKVEHIGIVE:)\XVIW(IWTEGLSW
'MVGYPEVIW YQ HI I HSMW HI HI .ERIMVS HIWXI ERRS EGIVGE HSW
RSWWSWEWWYQTXSWRS6MSHE4VEXE
2ÇSGIMSUYIRIRLYQ+SZIVRSIWXVERKIMVSIQIRSWHSWHIWXEW
6ITYFPMGEW HS 4EGMJMGS ZIRLE E GIHIV E UYEIWUYIV WYKKIWXÙIW TEVE
GSRJIHIVEVWIGSRXVES&VEWMPXSQERHSEVQEWIQJEZSVHSWZERHEPSWHI
1SRXIZMHISSYHSWÑRHMSWHS4EVEKYE]7MQGVIMSUYIUYERHSZINEQ
IWWEW HYEW 6ITYFPMGEW RE EKSRME RÇS HIM\EVÇS HI TVSGYVEV SJJIVIGIV
FSRWSJJMGMSWIQIHMEËÙIWEWUYIRÇSTSHIQZIVWIQGMYQIEKPSVMEI
TVSWTIVMHEHIHS-QTIVMS
4IPEQMRLETEVXIEFYRHERHSREWMHÍEWUYIIQMXXMJVERGEQIRXI
E:)\IQSJJMGMSHIHI1EVËSYPXMQSTIRWSUYIZMVÅEWIVTVIJIVMZIP
UYIXSHEWEWSJJIVXEWHIQIHMEËÇSWIHIIQTSVWYWTIMXEWIUYIRIRLYQE
WINEEGGIMXEIWMKSJEÎRHSZSXSWTEVEUYI(IYWTVSXINES&VEWMPTEVE
TSHIVGSRWIKYMVTIPEWEVQEWIW×TIPEWEVQEWYQEVITEVEËÇSGSRHMKRE
ÅWYELSRVEIHMKRMHEHIGSZEVHIIEPIMZSWEQIRXIYPXVENEHEW
3WTVINYMWSWGEYWEHSWTIPEHIXIRËÇSHE3PMRHESWVSYFSWIQ
'SMQFVEI(SYVEHSWISWEWWEWWMRSWHSZETSV%QEQFE]JEVÇSEIWXEW
LSVEWGPEQEVEPXSIQXSHSS&VEWMPUYIETE^GSQS4EVEKYE]WIRÇS
JEËEWIQTIPSQIRSWQIHMEVSTEKEQIRXSES-QTIVMSHIQYMXSWQMPLÙIW
EPIQHSWKEWXSWUYISGGEWMSRIIWWEKYIVVEXÇSMRNYWXEQIRXITVSZSGEHE
[Índice:]
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI%FVMP
E 6IGITËÇSHI(IWTEGLSW'MVGYPEVIWWSFVISWRIKSGMSWHS
6MSHE4VEXE
[Anexo23: Recorte do jornal El Mercurio, de 27/04/1865, intitulado: El Paraguay.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%FVMPHI
-PPQSI)\QS7RV
8MZI E LSRVE HI VIGIFIVSW (IWTEGLSWHI: )\HI HI

.ERIMVSIHI*IZIVIMVSHIWXIERRS
(ERHSI\IGYËÇSESSVHIREHSRIWXIYPXMQSVIQIXXMHIWHIPSKS
TEVE S 'LMPI I S )UYEHSV EW 'EVXEW HI +EFMRIXI HMVMKMHEW ESW WIYW
4VIWMHIRXIWIRSWEFEHSHSGSVVIRXIIRXVIKYIMIQQÇSWHS+IRIVEP
4IÎXEUYIPLIIVEHIWXMREHE
4IPSUYIVIWTIMXEES(IWTEGLSHIHI.ERIMVSEMRHETSVIQ
UYERXSRÇSVIGIFMGSQKVERHIWIRXMQIRXSQIYQEËSEPKYQHS(MEVMS
3JJMGMEP
8EQFIQXMZIELSRVEHIVIGIFIVS(IWTEGLS'MVGYPEVHIHI
.ERIMVSIHIPIHIMGSRLIGMQIRXSESWIGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇSTEVEUYI
WIQTVI UYI XIRLESGGEWMÇS WI IRGEVVIKYI HI IWGVIZIV I IRZMEV IWWIW
EVXMKSWHIRSXMGMEWTEVESw(MEVMS3JJMGMEPx
-PPQS I)\QS7RV'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE


%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%FVMPHI
-PPQSI)\QS7RV
HIHI.ERIMVSHIWXIERRSEGSQTERLERHS'STMEHS%ZMWSHS1MRMWXIVMS
HE.YWXMËEHMVMKMHSIQHI(IÎQFVSERXIVMSVHS'LIJIHI4SPMGMEHE
'ØVXIHIXIVQMRERHSUYISWTEWWETSVXIWTEVESI\XIVMSVWINEQI\TIHMHSW
TIPE VITEVXMËÇS E WIY GEVKS GSQ EW I\GITËÙIW RS QIWQS EZMWS
IWTIGMJMGEHEW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
0MQEHI%FVMPHI
-PPQSI)\QS7RV
%GEFS HI VIGIFIV HS 1MRMWXIVMS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HS

4IVÞ I XIRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSW HI: )\EGSQTERLEHEHE
GSVVIWTSRHIRXIGSTMEEMRGPYWE 'EVXE HS4VIWMHIRXIHIWXE 6ITYFPMGE
IQVIWTSWXEÅUYIPLIJSMHMVMKMHETSV713-QTIVEHSVERRYRGMERHS
PLI S JEYWXS 'SRWSVGMS HI 7YE%YKYWXE *MPLE E 7IVIRMWWMQE 7IRLSVE
4VMRGIÊ(SRE0ISTSPHMRE
QIYQEMSVVIWTIMXS
[Anexo: Cópia da carta do sr. Juan Antônio Pezet, presidente do Peru, ao imperador
d. Pedro II.]
.9%2%2832-3 4)>)8 4VIWMHIRXI 'SRWXMXYGMSREP HI PE

6ITÞFPMGEHIP4IVÞJIPMGMXEQY]GSVHMEPQIRXIÅWYKVERHI]FYIREQMKS
(SR4IHVS--)QTIVEHSV'SRWXMXYGMSREP](IJIRWSVTIVTIXYSHIP&VEWMP
TSVIPIRPEGIHIWY%PXIÊPE7IVIRÑWMQE7IÕSVE(SÕE0ISTSPHMRE8IVIWE
*VERGMWGE'EVSPMRE1MGEIPE+EFVMIPE6EJEIPE+SRÊKEWYQY]EQEHE
LMNEGSRWY%PXIÊ6IEPIP4VÑRGMTI0YMW%YKYWXS1EVME)YHIWHI'SFYVKS
]+SXLE(YUYIHI7E\ILMNSHIWY%PXIÊ6IEPIP7IÕSV4VMRGMTI%YKYWXS
0YMW:ÑGXSV(YUYIHI7E\I]EPGSRXIWXEVPEGEVXEIRUYIWILEWIVZMHS
TEVXMGMTEVPIXERKVEXERSXMGMELEGIZSXSWQY]WMRGIVSWTSVPETVSWTIVMHEH
]ZIRXYVEHIEQFSWGSRWSVXIW
-PYWXVI )QTIVEHSV ] (IJIRWSV 4IVTIXYS HIP &VEWMP 2YIWXVS
7IÕSVPSWXIRKEIRWYWERXEKYEVHE
(EHEIRPEGEWEHI+SFMIVRSIR0MQEÅPSWXVIWHMEWHIPQIW
HI%FVMPHIQMPSGLSGMIRXSWWIWIRXE]GMRGS
*MVQEHS .YER%RXSRMS4IÎX
)W'STME
'EPHIVSR

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%FVMPHI
-PPQSI)\QS7RV
,EZIRHSMRWMWXMHSGSQS7V'EPHIVSRIQZEVMEWEYHMIRGMEWI
ZMWMXEWTEVXMGYPEVIWWSFVIERIGIWWMHEHIHIWIVIZSKEVIQEW-RWXVYGËÙIW
HEHEW ES 7V 1EVMEXIKYM IQ HEXE HI HI%KSWXS HI I HI WI
QERHEVIQSYXVEWRSZEWESWIYWYGGIWWSVIQLEVQSRMEGSQEWUYITIPS
&VEWMPJSVEQHEHEWESWIY'SQQMWWEVMSGSRWIKYMUYISQIWQS7V
1MRMWXVSGLIKEWWIEVIHIKMV?WMGASTVSNIGXSHIGSTMEMRGPYWEUYIQI
IQTVIWXSYRSHMEHSGSVVIRXIHMÎRHSQIUYIGSRXEZEQIPLSVEPSRE
VIHEGËÇS
2S HME HS GSVVIRXIPLI HIZSPZM S QIWQSTVSNIGXS GSQ E
WIKYMRXIGEVXETEVXMGYPEV
w,S].YIZIWz7V(V(SR4IHVS.SWI'EPHIVSR1MIWXMQEHS
EQMKS ] 7V z (IZYIPZS GSR QMW EKVEHIGMQMIRXSW IP FSVVEHSV HI PEW
MRWXVYGGMSRIWUYIZERÅWIVHEHEWEP?WMGA'SQQMWWEVMS4IVYERSIUYI
9QILEGSRJMEHS'SRPEWTIUYIÕEWQINSVEWIRPEVIHEGGMSRUYI9
QIHMNSTVSTSRMELEGIVPEPEWHIWISPSQEWTVSRXSTSWMFPITYIWXSHSQI
TEVIGIQINSVUYIPEWXEPIWPPEQEHEWMRWXVYGGMSRIWHIHI%KSWXSHI
w)RIPEVX]EWEFI9UYIQMSTMRMSRIWUYIPEPIXVEHIP
XVEXEHSQERHEHINEVGYFMIVXEXSHEPETSFPEGMSR&VEWMPIVEHI8EFEXMRKE
8EQFMIRQITEVIGIUYIEPEVXWITSHVMEHEVYRTSGSQEWHIPEXMXYH
EYXSVMÊRHS PSW 'SQMWEVMSW Å TVSTSRIV Å WYW +SFMIVRSW SXVE PMRIE
IUYMZEPIRXIWMPELE]TSVEPPMHIPMQMXIWREXYVEPIWGSQSVMSW×QSRXEÕEW
IXG
w7MIQTVIHI9QMUYIVMHS.IJIz%QMKSEJQS]7z%WWMKHS
:EVRLEKIRx
4SV SYXVE TEVXI GSQQYRMGS RIWXE HEXE VIWIVZEHMWWMQEQIRXI

ESW)\QSW7VW4VIWMHIRXIWHS4EVÅI%QE^SREWTSVZMEHI4IVREQFYGS
SMRXIRXSGSRXMHSRSEVXMKSEJMQHIUYIWIJØVTSWWMZIPWIQERHI
UYERXSERXIWE8EFEXMRKEYQGERLÇSVEMEHSHSQEMSVEPGERGITSWWMZIP
TSMWXEPLEZIVÅUYITSWWEEGEWSYQEFEPEHIPPITEWWEVÅUYIQHSEVVS]S
HI7XS%RXSRMS
[Anexo: Cópia das instruções ao sr. Ignacio Mariategui, comissário peruano, para fixar
os limites entre o Peru e o Brasil.]
'STMEERRI\EESSJJMGMS'SRJMHIRGMEPHE7IGËÇS
2WIVMIHI
-RWXVYGGMSRIW
ÅUYIWIWYNIXEVÅIP'SQMWMSREHSRSQFVEHSTSVIP4IVÞTEVEJMNEVPSW
PMQMXIWIRXVIIWXE6ITYFPMGE]IP-QTIVMSHIP&VEWMPGSREVVIKPSÅPS
IWXMTYPEHSIRIPEVXMGYPS
(IWISWSIP7YTVIQS+SFMIVRSHIUYIGYERXSERXIWWIGYQTPER
PSWXVEXEHSWGIPIFVEHSWGSRIP&VEWMPTEVEIPHIWPMRHIHIPEJVSRXIVELE
HEHSSVHIRE:7TSVGSRHYGXSHIP1MRMWXIVMSHIPE+YIVVETEVEUYI:
7 WI HIHMUYI I\GPYWMZEQIRXI E HIQEVGEV PSW PMQMXIW IRXVI RYIWXVE
6ITYFPMGE]IP-QTIVMSHIP&VEWMP
4EVEPPIREVXERHIPMGEHEQMWMSR:7WIWYNIXEVÅÅPEWTVIWIRXIW
MRWXVYGGMSRIWUYIHERHSWMRRMRKYRZEPSVPEWHEHEWÅWYTVIHIGIWSVIP
7V'SRXVE%PQMVERXI(-KREGMS1EVMEXIKYMIRHI%KSWXSHI
%VXMGYPS (IWHI PYIKS : 7 XIRHVÅ TVIWIRXI UYI IP EVX HI PE
'SRZIRGMSRHIHI3GXYFVIHI]IPHIPEHIHI3GXYFVIHI
UYIWMVZIRHIFEWIÅIWXEWMRWXVYGGMSRIWVIGSRSGIRIPTVMRGMTMSYXM
TSWWMHIXMWTVMRGMTMSUYIJYÍEGITXEHSTSVXSHEWPEWREGMSRIW%QIVMGEREW
GYERHSWILMGMIVSRMRHITIRHMIRXIWHIWYWVIWTIGXMZEW1IXVSTSPMW
%VX 6IYRMHS:7GSRIP'SQMWMSREHSHIP&VEWMPTVSGIHIVÅÅ
JMNEV TVIZMEW PEW GSRJIVIRGMEW RIGIWEVMEW IP I\XVIQS HI PE PMRIE UYI
GSVVIWTSRHI Å PE TSFPEGMSR HI 8EFEXMRKE ] UYI HIFI XIVQMREV IR PE
GSRJPYIRGMEHIPVMS%TETSVMWGSRIPVMS=ETYVÅGSQSPSI\TVIWEIPEVX
HIPE'SRZIRGMSRHI
%VX )PI\XVIQSHIPEPMRIEHIUYILEFPEIPEVXERXIVMSVWIVÅIP
TYRXSEUYIPPIKYIYRTVS]IGXMPEVVSNEHSLEGMEIP3IWXIGSRYRSHIPSW
GEÕSRIWHIQE]SVGEPMFVIUYIEGXYEPQIRXIXMIRIIPJYIVXIHI8EFEXMRKE
)PGEÕSRWIWYTSRIGSPSGEHSIRIPPMQMXIQEWSGGMHIRXEPHIPJYIVXI
%VX 7MPEHIWIQFSGEHYVEHIPEVVS]SHI7%RXSRMSIWXÅIRXVIIP
JYIVXI]IPTYRXSHIUYILEFPEIPEVXERXIVMSV×WMIWXERHSEP3IWXIHI
IWXITYRXSWYHMWXERGMEÅÍPIWXERTIUYIÕEUYITYIHEGSRWMHIVEVWIGSQS
RYPE:7TSHVÅEGITXEVPEGSQSI\XVIQSHIPEMRHMGEHEPMRIE
%VX 9RE ZI^ UYI PSW 'SQMWMSREHSW LE]ER GSRZIRMHS IR IP
I\XVIQSQIVMHMSREPHIPEPMRIEHIUYILEFPEIPEVXHIPE'SRZIRGMSR
HI:7HIXIVQMREVÅWYTSWMGMSRKISKVEJMGEGSRXSHEPEI\EGXMXYH
TSWMFPI]PSQEVGEVÅGSRYRETMVEQMHIHITMIHVE×GSRSXVSGYIVTSFEWXERXI
ZMWMFPI]HYVEHIVS
%VX 7M:7VIGSRSGIPEFSGEHIPEVVS]SHI7%RXSRMSGSQS
I\XVIQSHIPEPMRIEJVSRXIVMÊTSHVÅXEQFMIRXSQEV:7TSVPÑQMXIIRXVI
PSWHSW)WXEHSWXSHSIPEVVS]SHIWHIWYREWGMQMIRXSWMWYGYVWSIWHI
)WXIE3IWXI×HI2SVXIE7YV
%VX 0PIKEHSIWXIYPXMQSGEWS:7I\TPSVEVÅIPQERERXMEPHIP
EVVS]S]HIXIVQMREVÅPETEVXIUYIGSVVIWTSRHIEP4IVÞ0EVIGXEXMVEHE
HIP QERERXMEP ÅPE GSRJPYIRGME HIP%TETSVMW GSR IP=ETYVÅ GIVVEVÅ IP
PMQMXITSVIWXETEVXIIRXVIPSWHSW)WXEHSW
%VX 4EVE HIXIVQMREV IP I\XVIQS HI PE PMRIE JVSRXIVMÊ UYI
GSVVIWTSRHIEPVMS%TETSVMW:7HIWGIRHIVÅIPVMS%QE^SREWLEWXEYRS
HIPSWFVE^SWHIP=ETYVÅGY]EWEKYEWEWGIRHIVÅLEWXEPEHIWIQFSGEHYVE
HIP%TETSVMW
%VX 4SV QIHMS HI VITIXMHEW SFWIVZEGMSRIW EWXVSRSQMGEW

HIXIVQMREVÅ:7IPTYRXSIRUYIIPVMS%TETSVMWHIWEKYEIRIP=ETYVÅ
]GSPSGEVÅIRPEQEVKIRHIVIGLEHIEUYIPYRRYIZSQSNSR
%VX (IXIVQMREHSWPSWI\XVIQSWHIPEPMRIEXMVEHEHI8EFEXMRKE
ÅPEGSRJPYIRGMEHIP%TETSVMWGSRIP=ETYVÅ:7HIXIVQMREVÅTSVQIHMS
HI SFWIVZEGMSRIW PSW TYRXSW MRXIVQIHMSW ] PSW QEVGEVÅ GSR PSW
GSVVIWTSRHMIRXIWQSNSRIW
%VX 'SQSPEPMRIEHIUYILEFPEPE'SRZIRGMSRHIGSVXEIP
VMS-^Å×4YXYQE]SWIVÅMRHMWTIRWEFPIUYI:7HIXIVQMRIHIYREQERIVE
TVIGMWEIPTYRXSHIMRXIVGIWMSR]GSPSUYIIRÍPQSNSR
%VX )WTSWMFPIUYIIRXVI8EFEXMRKE]PEFSGEHIPVMS%TETSVMW
LE]ER VMSW × QSRXEÕEW: 7 TSHVÅ VIGSRSGIV IWXSW VMSW × QSRXEÕEW
GSQSPMQMXIWREXYVEPIWWMIQTVIUYIPEPMRIEIWXMTYPEHEIRIPEVXHIPE
'SRZIRGMSRHIWIGSRJYRHEGSRIPPSW×WYHMWXERGMEEIWSWVMSW×
QSRXEÕEWRSTEWIHIYREQMPPE
%VX 8VEÊHEPEPMRIEJVSRXIVMÊHI8EFEXMRKEÅPEHIWIQFSGEHYVE
HIP VMS%TETSVMW: 7 HIXIVQMREVÅ IP GYVWS HIP VMS%QE^SREW HIWHI
8EFEXMRKELEWXEPEFSGETVMRGMTEPHIPVMS=EZEV])WXETEVXIHI%QE^SREW
IWIPPMQMXIIRXVIPSWHSW)WXEHSW4EVEPEEHNYHMGEGMSRHIPEWMWPEWUYIUYIHIR
ÅYREÞSXVEFERHE×UYIWIERHMZMHMHEWTSVPEPMRIE:7XIRHVÅTVIWIRXIIP
TVMRGMTMSKIRIVEPQIRXIVIGSRSGMHS
%VX 5YIHE ]E WIRXEHS IR IP EVX ERXIVMSV UYI PETEVXI HIP VMS
%QE^SREWUYIWMVZIHIPMQMXIIRXVIPSWHSW)WXEHSWWII\XIRHIVÅLEWXE
PEwFSGETVMRGMTEPHIP=EZEV]x0EVE^SRHIIWXSIWUYIPEPPEQEHEw&SGE
HIP1IHMSxIWQYMTSGSGEYHEPSWE]PEUYIXMIRITSVRSQFVIw=TYGÅxWI
WIGEIRZIVERS
%VX 7IKYR PE 'SRZIRGMSR HI IP VMS=EZEV] HIWHI WY
HIWIQFSGEHYVEIRIP%QE^SREWIWIPPMQMXIIRXVIPSWHSW)WXEHSW)RWY
GSRWIGYIRGME:7WYFMVÅIP=EZEV]TSVPEw&SGE4VMRGMTEPxLEWXEWY
TVMQIVEFMJYVGEGMSRUYIXMIRIPYKEVIRIPTEVEPIPSKVEHSWTVS\MQEQIRXI
%UYMGSPSGEVÅ:7YRQSNSR0EVEQEQEWGEYHEPSWEGSRXMRYEVÅWMIRHS
IPPMQMXI
%VX 7MEWYZI^WIFMJYVGEPEVEQEHIP=EZEV]HIUYILEFPEIP
EVXERXIVMSVPEQEWGEYHEPSWEWIXSQEVÅTSVPMQMXI=IRKIRIVEPWMIQTVI
UYIEPKYRFVE^SWIHMZMHEIPUYIXIRKEQEWGEYHEPWIVZMVÅHIPMQMXI
%VX 2SWIEXIRHIVÅEPGEYHEPHIEKYEIRIPTYRXSHIGSRJPYIRGME
WMRSIRPEQE]SVI\XIRWMSRHIPSWFVE^SW
%VX 7MLE]MWPEWIRIPVMS=EZEV]PEEHNYHMGEGMSRHIIPPEWWILEVÅ
GSQSPSMRHMGEIPEVXHIIWXEWMRWXVYGGMSRIW
%VX 0EGSQMWMSRPIZERXEVÅIPTPERSHIPEJVSRXIVEHIQEVGEHE
PPIZERHSIPGSVVIWTSRHMIRXIHMEVMSHISTIVEGMSRIW
%VX :7GSRWMKREVÅIRWYHMEVMSPSWJIRSQIRSWQIXISVSP×KMGSW
]PSWIWXYHMSWKISP×KMGSWUYILEKEEWMGSQSXSHEWPEWSFWIVZEGMSRIW
UYITYIHERGSRXVMFYMVEHEVYREMHI?EAI\EGXEHIPXIVVMXSVMSUYII\TPSVE
%VX 7MRSLYFMIWIEGYIVHSIRXVI:7]IP'SQMWMSREHSHIP&VEWMP
WSFVI EPKYR TYRXS PSW XVEFENSW HIFIR TVMRGMTMEVWI × GSRXMRYEVWI TSV
GYEPUYMIVESXVETEVXIQMIRXVEWPSW+SFMIVRSWÊRNERPEHMJMGYPXEH
%VX 5YIHE TSV ELSVE XIVQMREHE PE QMWMSR HI : 7 %P
HIWIQTIÕEVPEIP7YTVIQS+SFMIVRSIWTIVEGSRWSFVEHEVE^SRUYIIP
TEXVMSXMWQS]PEMRXIKVMHEHUYIXERXSGEVEGXIVMÊRÅ:7WIVERPERSVQE
HIWYGSRHYGXE8EQFMIRVIGSQMIRHEE:7IP7YTVIQS+SFMIVRSUYI
YWI GSR IP 'SQMWMSREHS &VEWMPIVS XSHE PE TVYHIRGME HI WY GEVEGXIV
QERXIRMIRHSGSRÍPPEGSVHMEPMHEH]PEJVERUYIÊUYIWSRXERRIGIWEVMEW
TEVEIWXEMQTSVXERXIQMWMSR
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%FVMPHI
-PPQSI)\QS7RV
%VIZSPYËÇSRIWXITEM^TVSKVMHIINÅGSQIËEEWIVTVSZEZIPS
WIYXVMYRJSIGSQIWXIXIQTSVEVMEQIRXISHIEREVGLMEHYVERXIEPKYRW
QIÎW
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI.YRLSHI

x
7IXEPWYGGIHIRÇSWIVÇSIWWIWQIÎWSWQEMWJEZSVEZIMWTEVE
WIXVEXEVEUYMHIRIKSGMSWMRXIVREGMSREIWESTEWWSUYITIPSGSRXVEVMS
T×HIQWYVKMVGSQS'SVTSHMTPSQEXMGSHMJJMGYPHEHIWGSQSHSWEW]PSWI
SYXVSWUYIQEMWTVYHIRXIWJØVEIZMXEVTSHIRHSWIV
'VIMSUYIIQXEPGEWSGSRZMVMEUYIIWXE0IKEËÇSXVERWJIVMWWI
HYVERXI IWWIW QIÎW HI QEMW EREVGLME E WYE VIWMHIRGME TEVE S 'LMPI
SRHIEPMEWTSHIVMEWIQTVII\IVGIVEMRJPYIRGMEFIRIJMGETEVES&VEWMPHI
UYIXVEXIMIQQIYWSJJMGMSWHE7IGËÇS2HIHI.YRLSHSERRS
TEWWEHS I HIWXE 7IGËÇS 2 HI HI 1EVËS HIWXI ERRS EXXIRXE Å
MRJPYIRGMEIEWGIRHIRXITSPMXMGSHIUYIKSÊIWXE6ITYFPMGEWSFVIXSHEW
IWXEWHS4EGMJMGSMRJPYIRGMEUYIJSMVIGSRLIGMHETSVYQHMKRSTVIHIGIWWSV
HI:)\RS(IWTEGLSHE7IGËÇS'IRXVEP2HMVMKMHSES7V&SVKIW
IQHI3YXYFVSHI
%TIÊVHIXSHEWIWXEWVE^ÙIWNYPKSHIZIVTIHMVEIWXIVIWTIMXS
EWSVHIRWE:)\1SXMZSWHIHIPMGEHIÊQISFVMKEQEMWWSIERÇS
HIPMFIVEV WIQIWWEWSVHIRW WIRÇSIQGEWS I\XVIQS:)\WEFI UYI
WSYGEWEHSGSQYQE7IRLSVEHS'LMPIIUYIEPMVIWMHIEWYEJEQMPME
)RXVIXERXSÍGIVXSUYIGSQEQMRLEQYHERËEXIQTSVEVMERÇS
FYWGEVMEQEMWUYIEYKQIRXSHIHIWTIÊWGSQIËERHSTIPEWTEWWEKIRW
HSWZETSVIWGEVMWWMQEWREPMRLEHS4EGMJMGSIMRGSQQSHSWHIJEQMPME
GSQYQJMPLSVIGIQREWGMHSIXGEMRHEQIWQSWIQQIXXIVIQGSRXESW
KEWXSWUYIWIQTVIGSRXMRYEVIMXIRHSGSQEQMRLEGEWEIQ0MQERE
UYEPPIZSIQTVIKEHSWQEMWHIXVMRXEGSRXSWHIVIMW ITIPEUYEPTEKSHI
EPYKYIVGIRXSIGMRGSIRXETIWSWQIRWEIWJ×VEGSGLIMVEITIVXIRGIW
-RHSE'LMPIXIVMEHIWXEZI^HIPIZEVGSQMKSS7IGVIXEVMSHIWXE
PIKEËÇSUYIEMRHEELMRÇSIWXÅETVIWIRXEHSTEVETØHIVJEÎVEWQMRLEW
ZIÎWSGGSVVIRHSQIUYEPUYIVMQTIHMQIRXS%VIWTIMXSHIWXIIQTVIKEHS
GVIMSHSQIYHIZIVTIHMVE:)\UYIIQXSHSSGEWSXIRLEEFIQ
SVHIREVUYIWIJEËEQI\XIRWMZEWIQQIYJEZSVEWHMWTSWMËÙIWHSEVX
HS6IKYPEQIRXSHIHI1EVËSHI
[Índice:]
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI%FVMP
E -HEHIWXE0IKEËÇSES'LMPI

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%FVMPHI
-PPQSI)\QS7RV
%GLEQWIIQQIYTSHIVSW(IWTEGLSW'MVGYPEVIWHI:)\
HIIXERXSSWXIRWMZSWGSQSGSRJMHIRGMEIW HI*IZIVIMVSFIQ
GSQSS2HIHSQIWQSQI^
4EWWEVIMEHEVTYRXYEP?WMGAGYQTVMQIRXSEXYHSUYERXSRIPPIW
QIÍSVHIREHSIQJEZSVHSWRSWWSWMRXIVIWWIWFIQUYIRETEVXIHI
GSQQIRXEVMSWHIRSXMGMEWTSYGSETVSZIMXEVIMTSMWWIVIJIVIQEJEGXSW
HIUYINÅHIVEQGSRXESWNSVREIWHIWXE'ETMXEPLEZIVÅYQQI^XSQERHS
WYEWRSXMGMEWHEWJSPLEWHI&YIRSW%]VIWIUYIWIQEPKYQMRXIVIWWI
QYMXSIWTIGMEPRÇSWIVMEQFIQEGIMXEWTIPSTYFPMGS2IWXIGEWSWIEGLEQ
EPKYRWHIXEPLIWWSFVISEXEUYIHI4E]WERHÞUYIJEVIMI\TPMGEVGSQEW
TVSTVMEWTEPEZVEWHS)\QS&EVÇSHI8EQERHEVÍ
(IZS TSVIQ MRJSVQEV E : )\ UYI HIWHI E UYIHE HI
1SRXIZMHIS E MQTVIRWE WI RSW QSWXVE QIRSW LSWXMP TEWWERHS E WIV
JEZSVEZIPES+IRIVEP*PSVIWITYFPMGERHSWYEWTVSGPEQEËÙIWIXGWIQTVI
FIRIZSPEWTEVEGSQS&VEWMP
8EQFIQVIGIFMEJMREPYQTVMQIMVSQEËSHSw(MEVMS3JJMGMEPx
&EXISGSVEËÇSHIEPIKVMEIQTVIWIRËEHSIRXLYWMEWQSUYIWI
QERMJIWXETSVXSHSS-QTIVMSREWEKVEHEPYXEIQUYIWIEGLEIQTIRLEHE
ELSRVEREGMSREP3\EPÅIRZMHIQSWHIYQEZI^XSHSWSWIWJSVËSWGSQS
WIRSWHMWTSÎWWIQSWEEXEGEVEQEMSVREËÇSHSQYRHS7IVÅSQSHSHI
WIV QEMW FVMPLERXI E ZMGXSVME I HI WSJJVIVIQ QIRSW SW MRXIVIWWIW HS
TVSTVMS&VEWMP

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EMSHI
-PPQSI)\QS7RV
%TIHMHSHS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS)UYEHSVXIRLE
ELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\GSQEVIWTIGXMZEGSTMEEMRGPYWE
'EVXEUYIS4VIWMHIRXIHEQIWQE6ITYFPMGEHMVMKIE713-QTIVEHSV
IQVIWTSWXEÅTEVXIGMTEËÇSHSJEYWXSGSRWSVGMSHI7%E7IVIRMWWMQE
7IRLSVE(0ISTSPHMRE
QIYQEMSVVIWTIMXS

2)z%GEVXEHSTVIWMHIRXIHS)UYEHSVRÇSWIIRGSRXVEERI\EESSJÑGMS
47 -RGPYSMKYEPQIRXIRIWXISJJMGMSYQJVEKQIRXSHSw1IVGYVMSx
HILSNIGSRXIRHSEWI\TPMGEËÙIWHIUYIXVEXIMRSJMQHEHSQIY
ERXIVMSVSJJMGMS
[Índice:]
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI1EMS
6IQIWWEHIYQE'EVXEHS4VIWMHIRXIHS)UYEHSVTEVE7
13-QTIVEHSV
[Anexo26: Recorte do jornal El Mecurio, de 10/05/1865, intitulado: Brasil.]

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EMSHI
-PPQSI)\QS7RV
(IWHIUYIEVIZSPYËÇSWIETVIWIRXSYIQGEQTSRSWYPIPSKS
RSRSVXIHIWXE6ITYFPMGEITVSGPEQSYEHITSWMËÇSHS4VIWMHIRXI4IÎX
SUYIIUYMZEPMEEGLEQEVESQERHSS:MGI4VIWMHIRXI'ERWIGSSHMXS
4VIWMHIRXIHIYESTYFPMGSYQETVSGPEQEËÇSREUYEPHIGPEVSYUYIGSRXEZE
GSQEPIEPHEHIHIWXIYPXMQSWIYMQQIHMEXS
9QE XEP TVSTSWMËÇS HIWEKVEHSY ES :MGI4VIWMHIRXI I RE
ZIVHEHIETTEVIGIYIPPEHIWHIPSKSMQTYKREHEIQSYXVETVSGPEQEËÇS
MQTVIWWE I GSQ E WYE EWWMKREXYVE IQ UYI WI MRGVITEZE ES +IRIVEP

4IÎXTSVLEZIVWIZEPMHSHSWIYRSQIEJMQHIEGSFIVXEVETSPMXMGEUYI
WIKYMEEGVIWGIRXEHSWIUYIIPPI:MGI4VIWMHIRXIRIRLYQETEVXIXSQÅVE
RSWEGXSWHS+SZIVRSIIVEYQEIRXMHEHIIWXVERLEEIPPIWIW×QIRXI
IWGSPLMHE TIPE REËÇS TEVE XSQEV QERHS 7YTVIQS IQ GEWS HI
MQTSWWMFMPMHEHIHSWIYTVMQIMVS'LIJI
%TIREWIWXETVSGPEQEËÇSGLIKSYESGSRLIGMQIRXSHS+SZIVRS
XVEXSYIWXIHIMRHY^MVS+IRIVEP'ERWIGSEHIGPEVEVWIIPPEIVESYRÇS
EYXLIRXMGE,EZIRHSWIVIWMWXMHSSQIWQS+IRIVEPEHEVYQEWIQIPLERXI
HIGPEVEËÇSIZIRHSWIEMWWSUYEWMGSEKMHSTIPS+SZIVRSXSQSYSTEVXMHS
HIEW]PEVWIRE0IKEËÇSHSW)WXEHSW9RMHSWIHELMHIYWYEVIWTSWXEI
HMVMKMYUYIM\EWÅ'SQQMWWÇS4IVQERIRXIIXGMWXSWYGGIHMEIQTVMRGMTMSW
HI1EVËS
7IKYMY S +IRIVEP 'ERWIGS WIQTVI VIWTIMXEHS IQ WIY EW]PS
HYVERXIYQEWXVIWWIQEREWEXÍUYIS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
7V'EPHIVSRVIWSPZIYGSRZSGEVEYQEGSRJIVIRGMESVIWTIGXMZS)RZMEHS
1V6SFMRWSRIRIPPEMRHMGSYEEPXEGSRZIRMIRGMEHIJEÎVVIXMVEVRS
QEMW FVIZITVE^STSWWMZIPHE0IKEËÇS SHMXS+IRIVEP 'ERWIGS )WXE
GSRJIVIRGMEXIZIPSKEVRSHMEHI1EVËS
,EZIRHSTEWWEHSXSHSSQI^HI%FVMPIQIXEHIHI1EMSWIQ
UYI1V6SFMRWSRXSQEWWIHIPMFIVEËÇSEPKYQEITEVIGIRHSES+SZIVRS
UYIS+IRIVEP'ERWIGSTIRWEZEGSRWIVZEVWIXVERUYMPSIMRHIJMRMHEQIRXI
REUYIPPIEW]PSSRHIIVEZMWMXEHSTSVXSHSWSWWIYWEQMKSWTSPMXMGSWHMVMKMY
S7V'EPHIVSRRSHMEHSGSVVIRXIYQERSXEE1V6SFMRWSRRvYQXSQ
I\GIWWMZEQIRXIJSVXIGSRGPYMRHSTSVHMÎVPLIUYIIPPI)RZMEHSGSQE
WYEXSPIVERGMELEZMEGVIEHSYQZIVHEHIMVSGSRJPMGXSGSQS+SZIVRSHS
4IVÞIUYIWIRÇSJE^METEVXMVS+IRIVEP'ERWIGSTIPSZETSVUYIÊVTEZE
HS'EPPESTEVE4EREQÅRSHMES+SZIVRS4IVYERSWIZIVMEGSQS
QEMSVHMWWEFSVRERIGIWWMHEHIHIYWEVIQJEZSVHSWIYHMVIMXSHSWQIMSW
UYIPLIHMGXEZEEGSRZIRMIRGMEHSFIQTYFPMGS)VEREHEQIRSWUYI
YQEEQIEËEHIHEVTEWWETSVXIWESHMXS1MRMWXVS%QIVMGERSSYHIPLI
MRZEHMVE0IKEËÇSTEVEEVVERGEVHIPPES:MGI4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGE
1V6SFMRWSRVIWTSRHIYEIWXERSXEHIHSGSVVIRXIGSQ
SYXVEUYIW×JSMIRXVIKYIRE7IGVIXEVMEHI)WXEHSRSHMEIUYIRÇS
WIMTSVUYIQSXMZSHEXSYHI2IWXEVIWTSWXEIQZIVHEHIRSXEZIPQIRXI
QSHIVEHEXVEXSYHII\TØVGSQSNYPKEZEMRRSGIRXIIIQWIYHMVIMXSS
+IRIVEP 'ERWIGS HIGPEVSY UYI RE GSRJIVIRGME UYI XMZIVE GSQ S 7V
'EPHIVSRRÇSWILEZMEGSQTVSQIXXMHSEJEÎPSWEMVIUYERXSÅEQIEËE
GSRXMHERSJMREPHERSXEHS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWWIPMQMXSYE
GSRWMKREVUYIWIIWXEWIZIVMJMGEWWIwS+SZIVRSHE9RMÇSWEFIVMEXSQEV
EHIJIRWEHSWWIYWHMVIMXSWIHIWYELSRVEx
%IWXERSXEVITPMGSYS7V'EPHIVSRGSQSYXVEIQHEXEHI
IQUYIGSQIËEZETSVEHZIVXMVEGMVGYRWXERGMEHEERXMHEXEHERSXEHI
1V6SFMRWSRGSRXMRYEZEMQTYKRERHSSHMVIMXSHIEW]PSIGSRGPYMETSV
MRXMQEVUYIGSRZMRLEUYISEW]PEHSWEMWWIHIRXVSHILSVEWRSZETSV
UYIRSHMEWIKYMRXITEVXMETEVES'LMPI
(IZSEHZIVXMVUYI1V6SFMRWSRUYIÍS(IGERSHS'SVTS
(MTPSQEXMGSRIWXE'ETMXEPHITSMWHIIWGVIZIVEWYEVIWTSWXEGSQHEXE
HIGSRZSGSYTEVESHMEXSHSWSW'LIJIWHI1MWWÇSEJMQHIHEV
PLIWGSRXEHSUYISGGSVVME0SKSHITSMWESVIGIFIVEWIKYRHERSXEHS
7V 'EPHIVSR GSRZSGSYHIRSZSE QIWQEGSVTSVEËÇSTEVE QSWXVEV E
VITPMGEUYIVIGIFIVE
(IWHI PSKS XSHSW SW 'LIJIW HI 1MWWÇS RIWXE 'ETMXEP IQ
RYQIVSHIRSZIGSQSTVSTVMS1V6SFMRWSRVIGSRLIGIQSWEKVEZMHEHI
HSGSRJPMGXSUYIWIETVIWIRXEZEIUYIEQIEËEZEGSRZIVXIVWIIQYQE
UYIWXÇSHIWXI+SZIVRSGSQSHSW)WXEHSW9RMHSWTISVUYIEHIUYI
EGEFEHIWEMVGSQE,IWTERLEESTEWWSHIUYIEMRHEWIQRSWQIXXIVQSW
ENYPKEVWSFVIEMRW×PMXEVIHEGËÇSHEWRSXEWHS7V'EPHIVSRRÇSTSHMEQSW
HIJSVQEEPKYQEEHQMXXMVZEVMSWTVMRGMTMSWRIPPEI\EVEHSWGSRXVEETVEXMGE
HS EW]PS RIGIWWEVMS RIWXIW TEMÎW IQ UYI EW TEM\ÙIW TSPMXMGEW WI
QERMJIWXEQÅWZIÎWGSQWIPZEKIVMEIIWWIRGMEPTEVEUYIEWMQQYRMHEHIW
HMTPSQEXMGEWRÇSGLIKYIQEUYMIQHMEHIXYQYPXSEWIVWSTLMWQEHEW
TSV TVIXI\XSWJVMZSPSW4IPE QMRLETEVXIRÇS XMZI EQIRSVHYZMHEIQ
HIGPEVEVEXEPVIWTIMXSESWQIYWGSPPIKEWIHITSMWES1MRMWXVS'EPHIVSR
XSHSSQIYTIRWEQIRXSEIWWIVIWTIMXSHIYQQSHSUYIGVIMSHIZMHEQIRXI
PSKMGSIQFSVESRÇSXIRLEEMRHEIRGSRXVEHSIWGVMTXSIQTYFPMGMWXEEPKYQ
)QQMRLESTMRMÇSINÅEWWMQSIWGVIZMHI1EHVMHES+SZIVRS-QTIVMEP
IQ S EW]PS HMTPSQEXMGS REWGI HI YQ HMVIMXS TIVJIMXS GSQS
GSRWIUYIRGME HE JMGËÇSHE I\XIVVMXSVMEPMHEHI 'SQ IJJIMXS HIWHI UYI
GEHEPIKEËÇSÍGSRWMHIVEHEXIVVMXSVMSHEREËÇSVIWTIGXMZERÇSTSHIQ
WIVHIPPEVIGPEQEHSWWEPZSWSWGEWSWGSRWMKREHSWIQXVEXEHSWIWTIGMEIW
WIRÇSSWUYISTSHIVMEQWIVHSXIVVMXSVMSVIEPHSTEM^VITVIWIRXEHSMWXS
Í SW VÍSW HI GVMQI EXVS^ TEVE SW UYEIW IWXÅ KIVEPQIRXI EHQMXXMHE E
I\XVEHMGËÇSIXG
)Q TVIWIRËE HE KVEZI WMXYEËÇS IQ UYI RSW EGLEZEQSW
TVSTSÎQSRSWEWEPZEVSGSRJPMGXSIQIVKIRXISQEMWQSHIVEHEQIRXI
UYI RSW JSWWI TSWWMZIP I REW QIRGMSREHEW HYEW VIYRMÙIW HI UYI WI
PEZVEVEQEGXEW GSRZMIQSW
)QHIJIRHIVQSWYRMHSWUYISEW]PSIVEHEHSIQZMVXYHI
HI YQ HMVIMXS UYI W× TSHME WIV VIWXVMRKMHS TIPEW
MRWXVYGËÙIWHSW+SZIVRSWVIWTIGXMZSWSYTIPSWHMGXEQIW
UYIETVYHIRGMEEGSRWIPLEWWIEGEHE%KIRXI
5YIS'SVTSHMTPSQEXMGSVIWMHIRXIIQ0MQEWÇSTEPEZVEW
HE EGXE EGIMXEZE GSQS QYM TVYHIRXIW I EHSTXEZE
MRXIVMREQIRXIEWMRWXVYGËÙIWUYIS1MRMWXVSHS-QTIVMS
HS &VEWMP I\TS^ UYI XMRLE HS WIY +SZIVRS MWXS Í WI
GSRGIHESEW]PSGSQEQEMSVTEVGMQSRMEIUYIRÇSWI
PLIHÍ?WMGAQEMWPEXMXYHIUYIERIGIWWEVMETEVEUYIS
EW]PEHSWITSRLEIQWIKYVERËEJEÎRHSS1MRMWXVSXYHS
UYERXSHIWMHITIRHETEVEGSRWIKYMVIWXIVIWYPXEHSx
%HQMXXMHE TSV XSHE E 'SVTSVEËÇS IWXE YPXMQE FEWI I E UYI

GSRWXEHSJMREPHETVMQIMVENÅWIEGLEZES7V6SFMRWSRGSQTVSQIXXMHS
TEVE GSQ S 'SVTS HMTPSQEXMGS E PMQMXEV S TVE^S HS EW]PS ES :MGI
4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGE
*EPXEZETSMWIZMXEVUYITIVQERIGIWWIQZÅPMHEWEWRSXEWHS7V
'EPHIVSRUYIXIRHMEQEEXEGEVSVIWTIMXSESEW]PSHEHSTIPEW0IKEËÙIW
IQFSVEGSQXSHEETVYHIRGME
4EVEGSRGMPMEVXYHSITSYTEVQSRSWEXIVUYITIHMVI\TPMGEËÙIW
ES7V'EPHIVSRGSQFMRÅQSWIQUYIIQGSVTSVEËÇSRSWSJJIVIGIVMEQSW
TEVEQIHMEVRSGSRJPMGXSNÅI\MWXIRXIIRXVIIWXI+SZIVRSIE0IKEËÇS
HSW)WXEHSW9RMHSWJEÎRHSGSQUYIS7V'EPHIVSRVIXMVEWWIEWWYEW
HYEWRSXEWIUYI1V6SFMRWSRHÍWWIYQTVE^SVEWSEZIP?WMGATEVEJEÎV
WEMVSWIYLSWTIHI
(IPIZEVEIJJIMXSIWXEQIHMEËÇSJSQSWIRGEVVIKEHSWS+IRIVEP
,IVVERI\4VIWMHIRXIHI2SZE+VEREHEILSNI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMS
HI+YEXIQEPEI7EPZEHSVIIY
4EVERÇSEPSRKEVQEMWIWXISJJMGMSQIEFWXIVIMHIVIPEXEVSW
TEWWSWUYIHIWHIPSKSGSRNYRGXEQIRXIHIQSWPMQMXERHSQIEHMÎVE:
)\ UYI RÇS TSYTÅQSW IWJSVËSW TEVE GLIKEVQSW E YQE WSPYËÇS
JEZSVEZIPIUYISVIWYPXEHSJMREPJSMVIXMVEVIQWIEWHYEWRSXEWHS7V
'EPHIVSR I EHI 1V 6SFMRWSR I VIWSPZIVWI UYI S +IRIVEP 'ERWIGS
HIM\EVME E 0IKEËÇS HSW )WXEHSW 9RMHSW LSRXIQ GSQS IJJIGXYSY
IQFEVGERHSWITEVES'LMPI
(IZSEGVIWGIRXEVUYIIWXI+SZIVRSJMGSYQYMXSVIGSRLIGMHSE
XSHSWSWMRHMZMHYSWHS'SVTSHMTPSQEXMGSUYIGSQEWYEQIHMEËÇSS
WEPZEVEQHIYQKVERHIGSRJPMGXSIQEMWHIYQEZI^S7V'EPHIVSRQI
XIQEKVEHIGMHSETEVXIUYIRMWWSXSQIMIUYIS\EPÅQIVIËEXEQFIQE
ETTVSZEËÇSHI:)\
[Índice:]
7IGËÇS2'SRJMHIRGMEP0MQEHI1EMSHI
E 'SRJPMGXSIRXVIS+SZIVRSHS4IVÞIE0IKEËÇSHSW)WXEHSW
9RMHSWTIPSEW]PSMRHIJMRMHSHEHSES:MGI4VIWMHIRXIHE
6ITYFPMGE

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI1EMSHI
-PPQSI)\QS7RV
'YQTVIQIPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI:)\UYIS1MRMWXVS
HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HIWXE 6ITYFPMGE IQ RSXE HI HS GSVVIRXI
XVERWQMXXMSQI GSTME EYXLIRXMGE HI YQ HIGVIXS HS HME ERXIVMSV
HIGPEVERHSJIGLEHSWSWTSVXSWHI-WPE]I5YMPGEEJMQHIMQTIHMVESW
(ITEVXEQIRXSWWYFPIZEHSWXSHEGSQQYRMGEËÇSIGSQQIVGMSQEVMXMQS
2SHSQIYSJJMGMSHE7IGËÇS2HIHI1EVËS
YPXMQSHIMGSRXEE:)\HILEZIVWMHSPMUYMHEHEEUYIWXÇSHE'SQTERLME

2)z4SVXSWTIVYERSWWMXYEHSWRETVSZÑRGMEHI%VIUYMTE
HI2EZIKEËÇSI'SQQIVGMSHS%QE^SREW)WWERSXMGMEUYITEVXMSHS
1MRMWXIVMSTEVIGIXIVXMHSJYRHEQIRXSQEWJYMMRJSVQEHSTSWXIVMSVQIRXI
HILEZIVS4VIWMHIRXIHIQSVEHSEWYEVIEPMÊËÇSTIPEMRIWTIVEHEWEMHE
HS1MRMWXIVMSHS4VIWMHIRXIHS'SRWIPLS+IRIVEP%PPIRHIUYIQEMWE
ETSMEZEITIPSIWXEHSIQUYIWIEGLESTEM^XERXSTSVGEYWEHEVIZSPYËÇS
GSQSTIPEHIJMGMIRGMEHSXLI^SYVSEGLERHSWIEWWMQEQIWQEUYIWXÇS
EMRHEHITIRHIRXIHS+SZIVRSUYIUYM^SYZMVTVMQIMVSS*MWGEPHE'SVXI
7YTVIQE HI .YWXMËE :M E GSRWYPXE UYI RE ZIVHEHI Í I\XVIQEQIRXI
JEZSVEZIPÅ'SQTERLME

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7RV
(ITSWWIHS(IWTEGLS'MVGYPEVUYI:)\QIJIÊLSRVEHI
HMVMKMVIQHI1EVËSYPXMQSXIRLSEWEXMWJEËÇSHIZIVUYISEGXYEP
+SZIVRS HE 6ITYFPMGE HS 9VYKYE] XIQ HEHS NÅ I GSRXMRYE E HEV
TVSZMHIRGMEWRSMRXYMXSHIWEXMWJEÎVGSQXSHSSIQTIRLSEWIWXMTYPEËÙIW
HS'SRZIRMSHIHI*IZIVIMVSTVS\MQSTEWWEHSIRXVIEWUYEIWEZYPXE
EEPPMERËEHEUYIPPI)WXEHSREKYIVVEGSRXVES4EVEKYE]
*MGSXEQFIQWGMIRXIHEWTVSZMHIRGMEWUYIS+SZIVRS-QTIVMEP
GSRXMRYE E XSQEV TEVE VIYRMV IQ 7 &SVNE S )\IVGMXS UYI HIZI SFVEV
WSFVIEUYIPPE6ITYFPMGEMRMQMKELEZIRHSIPIKMHSEUYIPPITSRXSGSQS
FEWI GIRXVEP HEW WYEW STTIVEËÙIW RÇS W× TEVE VIGLEËEV EW JSVËEW
GSRXVEVMEWUYITSVZIRXYVEIWXINEQEGEQTEHEWREERXMKE4VSZMRGMEHEW
1MWWÙIWGSQSXEQFIQTEVETSHIVQEMWJEGMPQIRXIXVERWTSVSVMS4EVERE
IQJVIRXIE-XETYÅRSXIVVMXSVMSHS4EVEKYE]
2E GSRJSVQMHEHI HEW SVHIRW HI : )\ JEVIM HIWXEW
MRJSVQEËÙIWSGSRZIRMIRXIYWSTIVERXISW+SZIVRSWNYRXSESWUYEIWQI
EGLSEGVIHMXEHS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIEGGYWEVEVIGITËÇSHS(IWTEGLS2HI
HI1EVËSYPXMQSRSUYEP:)\XIZIEFIQXVERWQMXXMVQIGSTMEHS
SJJMGMSUYISRSWWS'SRWYPIQ0SVIXSHMVMKMYEIWWE7IGVIXEVMEHI)WXEHS

HI SWXx

IQHI(IÎQFVSHSERRSTVS\MQEQIRXIJMRHSVIPEXMZEQIRXIÅTVMWÇS
MKRSQMRMSWEITIREHIXVEFEPLSWTYFPMGSWMQTSWXETIPS8IRIRXI+SZIVREHSV
HI'EZEPPS'SGLEES7YFHMXS&VEWMPIMVS0YGEW*IVVIMVE
%S QIWQS XIQTS : )\ HIXIVQMRE UYI HITSMW HI FIQ
EZIVMKYEHSSQIRGMSREHSJEGXSIYTVSGIHEÅVIGPEQEËÇSUYISGEWS
I\MKMV4EVEHEVJMIPGYQTVMQIRXSEIWXESVHIQZSYTIHMVMRJSVQEËÙIWE
1S]SFEQFEQEWXIRLSNÅSTVIWIRXMQIRXS?WMGAHIUYIEMRHERSGEWS
HI UYI EVIGPEQEËÇS ZIRLE E IJJIGXYEVWITSYGE IWTIVERËE HIZIQSW
XIVHIEPGERËEVYQEWEXMWJEËÇSGSQTPIXETSVUYIWIKYRHSHM^SQIWQS
'SRWYPRSQIRGMSREHSSJJMGMSEWEYXSVMHEHIWWYFEPXIVREWGSQQIXXIQ
EFYWSWwETIÊVHEWSVHIRWIVIGSQQIRHEËÙIWHS+SZIVRS7YTVIQSI
QIWQSHE4VIJIMXYVEx
)IQZIVHEHIÍYQJEGXSUYIS+SZIVRSHE6ITYFPMGEEMRHE
IQ XIQTSW RSVQEIW XIQ TSYGE EGËÇS REUYIPPEW EJEWXEHEW VIKMÙIW I
QYMXS IWTIGMEPQIRXIREWEGXYEIW GMVGYRWXERGMEWIQ UYIWI EGLEWIQ
TVIWXMKMSTIPSIWXEHSHIWYFPIZEËÇSIQUYIWIIRGSRXVEQUYEWMXSHEWEW
4VSZMRGMEW4SVSYXVSPEHSÍWIQHYZMHEUYIIWWIWEFYWSWHIZIQJEÎV
QIRSWMRZINEHEEVIWMHIRGMERIWWIWTEMÎWHSWRSWWSWGSQTEXVMSXEWHEW
QEVKIRW HS %QE^SREW UYI EMRHE EWWMQ E TIÊV HSW JVIUYIRXIW
EXXIRXEHSWHIUYIWÇSZMGXMQEWRÇSHIM\EVÇSHIIQMKVEVHS&VEWMPIQ
KVERHIRYQIVSTEVEIWWEFERHEHSXIVVMXSVMS4IVYERS
[Índice:]
E 6IGITËÇS HS (IWTEGLS 2 HIWXE WIVMI EGIVGE HS
&VEWMPIMVS0YGEW*IVVIMVE

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7RV
%MRHEUYITSVZMEHI&YIRSW%]VIWXIVÅGLIKEHSEIWWE'ØVXI
ERSXMGMEHSVIWXEFIPIGMQIRXSHEWFSEWVIPEËÙIWHS+SZIVRSHI'LMPI
GSQ E 0IKEËÇS LIWTERLSPE IQ 7ERXMEKS UYEWM WYWTIRWEW TSV ZEVMEW
UYIM\EWUYIXMRLEEYPXMQEHSQIWQS+SZIVRSTSVSGGEWMÇSHEXSQEHE
HEW-PLEW'LMRGLEWGVIMSHSQIYHIZIVGSRWMKREPEHISJJMGMSXVERWQMXXMRHS
E:)\EWRSXEWUYIGSRWMKRER?WMGASHMXSVIWXEFIPIGMQIRXSHEWFSEW
VIPEËÙIWISWQSXMZSWTSVUYIWIEGLEZEQMRXIVVYQTMHEW?WMGASYERXIW
IQWYWTIRWÇS
)WXEW UYIWXÙIW GSQ S 'LMPI GLIKEVEQ E EQIEËEV YQ RSZS
GSRJPMGXSRÇSQIRSWWÍVMSHSUYISHIUYIEGEFEZEHIWEMVS4IVÞ3
%PQMVERXI4MR^SRIWIKYRHSHMÎQSWIYTVSTVMSWYGGIWWSVSGEPQSI
TVYHIRXI%PQMVERXI4EVINETIRWEVEQJEÎVTEKEVGEVSEIWWE6ITYFPMGE
EWYEMRKIVIRGMERSGSRJPMGXSGSQS4IVÞEXXVMFYMRHSIQKVERHITEVXIE
IPPESRÇSWILEZIVIQEWGSMWEWEVVERNEHSHIWHISWIYTVMRGMTMS'LIKSY
WIQIWQSEGVIVUYIE,IWTERLEGSRWIVZEZEIEYKQIRXEZEEWYEKVERHI
)WUYEHVE RS 4EGMJMGS GSQ S JMQ HI WI S 'LMPI WI RIKEWWI E HEV EW
WEXMWJEËÙIW UYI PLI IVEQ I\MKMHEW WIV ETTPMGEHE HIRXVS HI TSYGS E
FPSUYIEVILSWXMPMÊVSWTSVXSWHEUYIPPE6ITYFPMGE
4EVIGIUYIS%PQMVERXI4EVINEXVEXSYHIMRWMRYEVES1MRMWXVS
LIWTERLSPIQ7ERXMEKSUYIVIGPEQEWWIRÇSW×EPKYRWGIRXIREVIWHIQMP
TIWSWGSQSMRHIQRMWEËÇSTSVRÇSLEZIVEw8VMYRJSxSFXMHSGEVZÇSIQ
0SXEQEWEXÍUYII\MKMWWIUYIÅGLIKEHEE:EPTEVEMWSHSTVMQIMVS
FEVGSHIKYIVVELIWTERLSPWEPZEWWIEJSVXEPIÊTVMQIMVSUYIIPPI

HI6?Ax

2)z'MHEHIGLMPIREWMXYEHERETVSZÑRGMEHI'SRGITGM×R
*IPM^QIRXITEVESWHSMWTEMÎWXYHSWIXIVQMRSYTIPSQSHS
LSRVSWSIHMKRSUYIGSRWXEHEWRSXEWEHNYRGXEWRSMQTVIWWSERRI\SUYI
VIKMWXVEXEQFIQSHMWGYVWSHIVIGITËÇSHS7V3GXEZMERSUYIJMÊUYM
TYFPMGEV
)WXE 6ITYFPMGE TVSWIKYI VIZSPYGMSREHE 3W WYFPIZEHSW NÅ
FVMKEQIRXVIWM
'SRWXEUYIS:MGI4VIWMHIRXI+IRIVEP'ERWIGSUYIWILEZME
GSQTVSQIXXMHSEWIKYMVTEVES'LMPIWIKYRHSHMGI?WMGAE:)\IQ
YQE GSQQYRMGEËÇS ERXIVMSV RS GEQMRLS HIWIQFEVGÅVE IQ 'LEPE
TVSZEZIPQIRXITEVEYRMVWIESWVIZSPXSWSW
[Índice:]
E 'SRGPYWÇS HS 'SRJPMGXS LMWTERSGLMPIRS 2SXMGME HE
6IZSPYËÇSRS4IVÞ
[Anexos31: 1. Recorte do jornal El Mecurio, de 08/06/1865, intitulado: Recebimiento

del enviado brasilero. La moral de la guerra.;
2. Recorte do jornal El Mercurio, de 08/06/1865, intitulado: Chile. Notas
cambiadas entre los SS. Tavira y Covarrubias.;
3. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Brasil. Palabras del Emperador.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP

2) z2ÇSXVERWGVMXSW
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7RV
'SQEPKYQEXVE^SGLIKSYESQIYTSHIVSHIWTEGLS'MVGYPEV
HIHI1EVËSYPXMQSIQUYI:)\WIHMKRSYXVERWQMXXMVQIZEVMEW
RSXMGMEWHE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYE]
7IRHSNÅEUYMGSRLIGMHSSXI\XSHSTVSXSGSPSUYIZMRLEERRI\S
TVIJIVM RÇS GSQQYRMGEPS IQ RSXE E IWXIW +SZIVRSW I QI PMQMXIM E
HITSWMXEVYQRE7IGVIXEVMEHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHIWXE6ITYFPMGEIE
IRZMEVSYXVSTIPS'SVVIMSÅHS'LMPI

%,-
Varnhagen ao sr. Joaquim Tomás do Amaral32.
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7V
2)z.SEUYMQ8SQÅWHS%QEVEP HITSMWZMWGSRHIHI'EFS*VMS(MTPSQEXE

IQEWWYQISGEVKSHIHMVIXSVKIVEPHS1MRMWXÍVMSHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWI\IVGIRHS
SEXÍSWIYJEPIGMQIRXSIQ
8MZI E LSRVE HIVIGIFIV S SJJMGMS HI: )\HI HI%FVMP

YPXMQSTIPSUYEPXIZIEFSRHEHIHIGSQQYRMGEVQIUYIRIWWEHEXE
XSQÅVETSWWIHSGEVKSHI(MVIGXSV+IVEPHIWWE7IGVIXEVMEHv)WXEHSIQ
UYITSV(IGVIXSHIHI1EVËSERXIVMSV,SYZIVE713-QTIVEHSV
TSVFIQ4VSQSZIPS
%GGYWERHSE:)\VIGMFSHEHMXEGSQQYRMGEËÇSEGSQTERLS
SHSWQIYWZMZSWEKVEHIGMQIRXSWIHSWQEMWWMRGIVSWTEVEFIRW
4SVQMRLETEVXIWMRXSMKYEPQIRXIEQEMSVWEXMWJEËÇSESZIV
UYITIPSRSZSIQTVIKSHI:)\ZÇSWIVQEMWJVIUYIRXIWEWRSWWEW
VIPEËÙIWSJJMGMEIWIESVITIXMVPLISWSJJIVIGMQIRXSWHIQIYPMQMXEHS
TVIWXMQSTEVESUYIJØVHSWIYWIVZMGS?WMGATEVXMGYPEV
8IRLSELSRVEHIWIVGSQEQEMSVIWXMQEIWYFMHEGSRWMHIVEËÇS
(I:)\31S'I:IRSV I'
-PPQSI)\QS7V'SRWIPLIMVS.SEUYMQ8LSQE^HS%QEVEP
(MVIGXSV+IVEPHE7IGVIXEVMEHI)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
0MQEHI.YRLSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\SJVEKQIRXSNYRXSHS
NSVREPw)P1IVGYVMSxHIHSGSVVIRXIIQUYIJSMTYFPMGEHSSHMWGYVWS
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI7IXIQFVS

HI x
HIVIGITËÇSHS7V'SRWIPLIMVS3GXEZMERSIQ1SRXIZMHIYSUYEPHS
RSWWSw(MEVMS3JJMGMEPxJSMTEVEIWWIJMQI\TVIWWEQIRXIXVEHY^MHSRIWXE
0IKEËÇS
(IZSEGVIWGIRXEVUYIXERXSIWXIHMWGYVWSGSQSSSYXVSTVSJIVMHS
TIPSHMXS7V'SRWIPLIMVSIQ&YIRSW%]VIWIUYIHIYQNSVREP%VKIRXMRS
JM^VITVSHY^MVIQYQ2ERXIVMSVHSQIWQSw1IVGYVMSxGEYWEVEQEUYM
EQEMWJEZSVEZIPWIRWEËÇS
[Índice]
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI.YRLS
E 6IQIWWE HS HMWGYVWS HS WV 'SRWIPLIMVS 3GXEZMERS IQ
1SRXIZMHIYVITVSHY^MHSRS1IVGYVMSHI0MQE
[Anexo34: Discurso de recepção do sr. conselheiro Octaviano, em Montevidéu, em

recortedo jornal El Mercurio, de 28/06/1865, intitulado: Brasil.]

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YPLSHI

-PPQSI)\QS7RV
8MZIELSRVEHIVIGIFIVS(IWTEGLSHI:)\2HIHI
%FVMPHIWXIERRSIQUYIVIJIVMRHSWIESJEGXSHIYQIWGVEZSJYKMHSHS
4EVÅTEVEEGMHEHIHI0SVIXSIUYIVIGPEQEHSTIPSRSWWS'SRWYP.SÇS
;MPOIRWHI1EXXSWPLIJSVEIRXVIKYIQIVIGSQQIRHEGSQMRWXERGME
UYITVSGYVISFXIVHIWXI+SZIVRSEWTVSZMHIRGMEWRIGIWWEVMEWEJMQHE
IWXEFIPIGIVGSQGPEVIÊEGSQTIXIRGMEHSQIWQS'SRWYPTEVEVIGPEQEV
SJJMGMEPQIRXIEHIZSPYËÇSHIUYEIWUYIVSYXVSWIWGVEZSWTIVXIRGIRXIWE
WYFHMXSWFVEWMPIMVSWZMWXSUYIIQJEGIHEWRSXEWHIHI3YXYFVSI
HI2SZIQFVSHIXVSGEHEWIRXVIIWXE0IKEËÇSIS1MRMWXIVMSHI
6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHE6ITYFPMGERÇSGSVVIWTSRHMEIWWEXEVIJEESHMXS
'SRWYP
%RXIWHIHEVTEWWSEPKYQTEVEPIZEVÅI\IGYËÇSSGYQTVMQIRXS
HIWXESVHIQHI:)\GVIMSHIQIYHIZIVWYFQIXXIVÅWYEMPPYWXVEHE
GSRWMHIVEËÇSEPKYQEWVIJPI\ÙIW7IHELMVIWYPXEVHIQSVERSGSQIËEV
IWXE0IKEËÇSEHEVGYQTVMQIRXSESHIXIVQMREHSTSV:)\ÍUYEWM
WIKYVSUYIIWWEHIQSVEIQREHEEJIGXEVÅSVIWYPXEHSTSMWÍQEMWUYI
TVSZEZIPUYIIWXI+SZIVRSREWMXYEËÇSEJJPMGXMZEIQUYIWIEGLEQEP
TSHIVMEHIHMGEVWIEXSQEVIQGSRWMHIVEËÇSIWWIEWWYQTXS
6IJPIGXMRHSRESTTSWMËÇSUYIÅIWGVEZMHÇSEJVMGEREWIQERMJIWXE
LSNIQEMWUYIRYRGEIQXSHEWIWXEW6ITYFPMGEWEI\IQTPSHE%QIVMGE
HS2SVXIGVIMSQIRSWTVYHIRXIIRGIXEVEGXYEPQIRXIRIKSGMEËÇSEPKYQE
EXEPVIWTIMXSWSFTIREHIMVQSWIQTIMSVEVERSWWETSWMËÇSIQXYHSUYI
XSUYIIWWIQIPMRHVSWSTSRXS
(IWHIPSKSSTMRSUYIQIPLSVÍRÇSEPPIKEVQSWR×WEI\MWXIRGME
HEWXEIWHYEWVIZIVWEIWHIHI3YXYFVSIHI2SZIQFVSHI
4SV?WMGAUYERXSRÇSLEZIRHSIPPEWWMHSWYFQIXXMHEWEUYMES'SRKVIWWS
PIKMWPEXMZSWIKYRHSWIIWXMTYPSYRÇSTSHIQSWWIYWHMGXEQIWXIVEQIWQE
JSVËEUYISEVXHSXVEXEHSHIHI3YXYFVSHIUYIIWXEFIPIGI
TSWMXMZEQIRXIUYISWIWGVEZSWwJYKMHSWSYPIZEHSWJYVXMZEQIRXIWIVÇS
HIZSPZMHSWES)WXEHSHSRHIXMZIVIQWEMHSx
)Q ZMWXE HIWXI EVXMKS HS8VEXEHS GVIMS UYI S RSWWS 'SRWYP
TSHIVÅ WIKYMV JEÎRHS RS PMXSVEP HS 0SVIXSUYEIWUYIV VIGPEQEËÙIW I
TIRWSUYIRÇSWIVÇSEWEYXSVMHEHIWHS4IVÞEWUYILÇSHIZMVEEPPIKEV
EI\MWXIRGMEIZMKSVHEWHYEWQIRGMSREHEWVIZIVWEIW%IRXVIKEUYIWI
JIÊS'SRWYPHSIWGVEZSHIUYIWIXVEXEMRHYÊGVÎVUYIREJVSRXIMVE
RÇSTØVÇSSFWXEGYPSWEJEÎVSQIWQSIQGEWSWMHIRXMGSWIERXIWTIPS
GSRXVEVMS LE QEMWIWWITVIGIHIRXITEVE WIVZMVHIEVIWXSGSVVSFSVERXI
IQJEZSVHIXEIWIRXVIKEWESRSWWS'SRWYP
7IKYRHSE:)\I\TYÎQQIYSJJMGMSVIWIVZEHS2HI
HI7IXIQFVSHSERRSTEWWEHSNYPKSUYIWSFVIXÇSQIPMRHVSWSEWWYQTXS
RÇSLEZIVÅQSHSHIGSRWIKYMVQSWIRXVEVIQRIKSGMEËÇSEPKYQEGSQ
IWXE6ITYFPMGEERÇSWIVGSRGIFMHETSYGSQEMWSYQIRSWRSWXIVQSWHI
TVSNIGXSHII\XVEHMGËÇSUYIGSQIWWISJJMGMSWYFQIXXMEGSRWMHIVEËÇSHI
:)\IHSUYEPVIQIXXSERRI\ESYXVEGSTME'VIMSQIWQSUYIIWWI
TVSNIGXS WI QIPLSVEVÅ HMÎRHS WIQTVI RIPPI MRHMZMHYSW IQ ZI^ HI
GMHEHESWIHIGPEVERHSRSEVX UYIEWVIGPEQEËÙIWHIRSWWETEVXI
TSHIVÇSWIVJIMXEWTIPS'SRWYPRS0SVIXS
-PPQS I)\QS7V'SRWIPLIMVS.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI.YPLS
E 6IGITËÇSHS(IWTEGLSVIPEXMZSÅI\XVEHMGËÇSHIIWGVEZSW
RS%QE^SREW
[Anexo]
2WIVMIHI
4VSNIGXS HI 8VEXEHS HI )\XVEHMGËÇS
,EZIRHS E I\TIVMIRGME QSWXVEHS UYI E JMQ HI WI IZMXEVIQ

WIVMSWGSRJPMGXSWREJVSRXIMVEIRXVIS-QTIVMSHS&VEWMPIE6ITYFPMGEHS
4IVÞRSEPXS%QE^SREWIVERIGIWWEVMSEEHSTËÇSHIQIHMHEWIWTIGMEIW
HITSPMGMEIQZMVXYHIHEWMXYEËÇSI\GITGMSREPIQUYIWIEGLEQIWWIW
TEMÎW TSYGS GMZMPMWEHSW I TSYGS TSZSEHSW E JMQ HI UYI EW HYEW
TVSZMRGMEWPMQMXVSTLIWRÇSZIRLEQEGSRZIVXIVWIIQZEPLEGSYXSWHSW
GVMQMRSWSW JYKMHSW HS XIVVMXSVMS HE REËÇS ZMWMRLE GSRGSVHEVEQ SW
VIWTIGXMZSW+SZIVRSWIQGIPIFVEVYQENYWXIIXGTIPEJSVQEWIKYMRXI
%VX 2IRLYQMRHMZMHYSTEWWEVÅTIPEJVSRXIMVEXIVVIWXVIHIYQE
REËÇSESXIVVMXSVMSHESYXVEWIQMVQYRMHSHIYQTEWWETSVXIHEEYXSVMHEHI
PIKEPRSUYEPWIHIGPEVISRSQITVSJMWWÇSMHEHIIREGMSREPMHEHIHS
XVEWIYRXI ?WMGA
%VX 8SHSWSWMRHMZMHYSWUYIWIQIWWIVIUYMWMXSHIZEWWEVIQE
JVSRXIMVEWIVÇSHIWHIPSKSVIXMHSWGSQSWYWTIMXSWHIGVMQIEXVSÎWIQ
HIQSVEHIZSPZMHSWGSQETSWWMZIPWIKYVERËEÅEYXSVMHEHIQEMWTVS\MQE
HSTEM^HSRHIZMIVEQ
)\GITXYEWI W×QIRXI S GEWS HI WIVIQ GMHEHESW
&VEWMPIMVSWSWUYITEWWEVIQES&VEWMPI4IVYERSWSW
TEWWEHSW ES 4IVÞ TSMW IRXÇS RÇS XIVÅ PSKEV E
HIZSPYËÇS
%VX % HMWTSWMËÇS HS EVXMKS TVIGIHIRXI WI JE^ I\XIRWMZE ESW
GMHEHESWHIUYEPUYIVHEWHYEWREËÙIWEGXYEPQIRXIVIWMHIRXIWRSXIVVMXSVMS
HESYXVEIUYIJSVIQVIGPEQEHSWTIPEEYXSVMHEHIWYTIVMSVHETVSZMRGME
HSRHIZMIVEQEUYIPPETEVESRHILSYZIVIQTEWWEHSHIZIRHSETIREW
WINEQVIGPEQEHSWWIVPSKSQERHEHSWTØVIQGYWXSHME
%VX 4EVESWVIGPEQEHSWHIUYIXVEXESEVXMKSTVIGIHIRXISKEWXS
HITVMWÇSIXVERWTSVXIWIVÇSJIMXSWTSVGSRXEHETVSZMRGMEVIGPEQERXI
%VX 3MRHMZMHYSUYIJØVIRXVIKYIIQZMVXYHIHSHMWTSWXSRSW
EVXMKSWERXIVMSVIWRÇSWSJJVIVÅRSZSGEWXMKSTIPSWMQTPIWJEGXSHILEZIV
XVERWKVIHMHSSHMWTSWXSRSEVXMKSWIVZMRHSPLIHITIRESXIQTSHI
VIXIRËÇSSYGYWXSHME
%VX %WHMWTSWMËÙIWHSEVXMKSRÇSWIVMEQZEPMHEWRSGEWSUYI
SVIGPEQEHSTVSZEWWIGSQSIVENÅREXYVEPMWEHSGMHEHÇSHEREËÇSSRHI
VIWMHEUYERHSTEWWSYESWIYXIVVMXSVMS
%VX %TVIWIRXIGSRZIRËÇSHYVEVÅTSVERRSWIWIKYMVÅZMKIRXI
EXÍ UYI YQE HEW HYEW EPXEW TEVXIW GSRXVEXERXIW EZMWI Å SYXVE GSQ
TVIGIHIRGMEHIHSMWERRSWSWIYMRXIRXSHIVIJSVQEPESYQSHMJMGEPE
%VX 3 XISV HE TVIWIRXI 'SRZIRËÇS IQ REHE SFWXEVÅ E UYI
GSRXMRYIQZMKIRXIWSWEVXMKSW----::I:-HE'SRZIRËÇSHIHI
3YXYFVSHI
%VX %XVSGEHEWVEXMJMGEËÙIWHIWXE'SRZIRËÇSXIVÅPSKEVSQEMW
FVIZIUYIWINETSWWMZIPHITSMWHIEGIMXETIPEW'EQEVEWHS4IVÞEGYNE
ETTVSZEËÇSWIGSQTVSQIXXIEWYFQIXXIPEWIY+SZIVRSIQYQEHEW
TVMQIMVEWWIWWÙIW
0MQEIXG
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX

%,-
Varnhagen ao sr. José Antônio Saraiva.35
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YPLSHI
-PPQSI)\QS7RV
%GEFSHIVIGIFIVS(IWTEGLS'MVGYPEVUYI:)\QIJIÊ
LSRVEHIHMVMKMVIQHI1EMSYPXMQSGSQQYRMGERHSQIS,EZIV7
13-QTIVEHSV2SQIEHSE:)\1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHI)WXEHSHSW
2IKSGMSWHE1EVMRLEIRGEVVIKEHSMRXIMVMREQIRXIHETEWXEHSW2IK×GMSW
)WXVERKIMVSW HYVERXI E EYWIRGME HS )\QS 7V 'SRWIPLIMVS *VERGMWGS
3GXEZMERSHv%PQIMHE6SÊ
'SRKVEXYPSQIGSQSHIZSHIUYISI\IVGMGMSMRXIVMRSHI:
)\QITVSTSVGMSRIESGGEWMÇSHIWIVZMVHIFEM\SHEWWYEWSVHIRW)TSV
IWXESGGEWMÇSVSKSE:)\WIHMKRIEGIMXEVSWTVSXIWXSWHSQIYQEMSV
VIWTIMXS
-PPQSI)\QS7V'SRWIPLIMVS.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

2) z .SWÍ%RXØRMS 7EVEMZE HITYXEHS I GSRWIPLIMVS HI )WXEHS EWWYQMY
MRXIVMREQIRXIETEWXEHSW2IK×GMSW)WXVERKIMVSWIQJSMIJIXMZEHSIQ
ITIVQERIGIYRSGEVKSEXÍ
%,-
Varnhagen ao sr. José Antônio Saraiva.
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI.YPLSHI
-PPQSI)\QS7RV
8MZIELSRVEHIVIGIFIVS(IWTEGLS'MVGYPEVHI:)\HI
HI%FVMPHIWXIERRSEGSQTERLERHSGSTMEHESVHIQTEWWEHEIQHI
(IÎQFVSHSERRSTVS\MQSJMRHSESWRSWWSW'SRWYPEHSWEJMQHIWI
TVSGIHIV RIPPIW E MRWGVMTËÇS IQ YQ PMZVS HI QEXVMGYPE HI XSHSW SW
FVEWMPIMVSWVIWMHIRXIWRSWWIYWVIWTIGXMZSWHMWXVMGXSW2IWWI(IWTEGLS
QIVIGSQQIRHE:)\UYITVIWXIES'SRWYP+IVEPRIWXE6ITYFPMGEXSHEE
GSEHNYZEËÇSHIUYITEVEEI\IGYËÇSHIWWESVHIQTSWWEGEVIGIVGSQIËERHS
TSVXVERWQMXXMVPLISPMZVSHIQEXVMGYPEI\MWXIRXIRIWXE0IKEËÇS
(IWHIPSKSXVERWQMXXMESRSWWS'SRWYP+IVEPSHMXSPMZVSIIWTIVS
UYIIPPIQIETVIWIRXISRSZSUYIWIPLIQERHEEFVMVTEVEVYFVMGEPS
QIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%KSWXSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI:)\UYIRSHME
HSQI^JMRHSGLIKSYEIWXE'ETMXEPSRSZS%KIRXIHE,IWTERLEIJSM
MQQIHMEXEQIRXI VIGSRLIGMHS TSV IWXI +SZIVRS RS GEVEGXIV HI
w'SQQMWWEVMSIWTIGMEPxIUYIW×RSHMEHSGSVVIRXIJSMVIGSRLIGMHS
WSPIQRIQIRXIRSHI)RZMEHS)\XVESVHMREVMSI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMS
RE6ITYFPMGEHS4IVÞGSQS:)\WIHMKREVÅZIVTIPSMRGPYWSJVEKQIRXS
MQTVIWWS2
2ÇS SFWXERXI LEZIVWI E GSVZIXE w9RMSRx UYI EGEFEZE HI
GLIKEV E :EPTEVEMWS TVSGIHIRXI HS 6MS HI .ERIMVS ES QERHS HS
'SQQERHERXI+VEÞTEWWERHSEYRMVWIÅWWYEWGSQTERLIMVEWw%QIVMGEx
IJVEKEXEw%QE^SREWxIQTSHIVHSWVIZSPXSWSWHSWYPJEÎRHSSWUYEWM
WIRLSVIWHSQEVITSVGSRWIKYMRXIHEWMPLEWKYERIMVEWS+SZIVRSHI
0MQEHEYQETVSZEHIUYIWIGSRWMHIVEGSQIWTIVERËEHIWYWXIRXEVWI
UYERHSTVSQYPKESHIGVIXSNYRXS2 HIGPEVERHSHITVIHEHSVIWHE
JEÎRHETYFPMGESWUYIMPPMGMXEQIRXII\TSVXIQKYERS
2SJVEKQIRXSHSw1IVGYVMSxHILSRXIQ2 IRGSRXVEVÅ:
)\YQEVXMKSHEw8VMFYRExHI&YIRSW%]VIWEJEZSVHS&VE^MPUYIJE^
GSRXMRYEËÇSESYXVSWUYIELMXIRLSJIMXSTYFPMGEV
-PPQSI)\QS 7RV'SRWIPLIMVS.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos36: 1. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Cronica Interior. Recepcion

diplomatica. Ministerio de Relaciones Exteriores. Ministerio de Estado.
Doña Isabel Segunda. Legacion de España en Lima;

2) z2ÇSXVERWGVMXSW
2. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Ministerio de Hacienda y

Comercio;
3. Recorte do jornal El Mecurio, sem data, intitulado: Brasil.]

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%KSWXSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QEHHMXEQIRXSEUYERXSQIGSYFIELSRVEHIMRJSVQEVES
MPPYWXVITVIHIGIWWSVHI:)\RSHSQIYSJJMGMS2HIHI
1EMSYPXMQSXIRLSEWEXMWJEËÇSHIPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI:)\UYI
E UYIWXÇS HS TEKEQIRXS Å 'SQTERLME &VEWMPIMVE HI 2EZIKEËÇS I
'SQQIVGMS HS%QE^SREW JMGE HI XSHS XIVQMREHE TSV QIMS HI YQE
XVERWEËÇSEUYIZIRHSUYISRIKSGMSWIHIQSVEZENYPKSYGSRZIRMIRXI
VIGSVVIVSVITVIWIRXERXIHEQIWQE'SQTERLMEEUYIQJSVEQHEHEWEW
GSQTIXIRXIWPIXVEWHITEKEQIRXSEGEWEWGSRWMKREXEVMEWHIKYERS
4SVQMRLETEVXIGLIKYIMQIXEQFIQEGSRZIRGIVUYIERÇS
QIHMEVYQEWIQIPLERXIXVERWEËÇSSRIKSGMSEUYMRÇSWIPMUYMHEVMEE
QIRSWUYIRÇSZSPXEWWIEXIVSGEVEGXIVHIYQEVIGPEQEËÇSMRXIVREGMSREP
I UYI S +SZIVRS -QTIVMEP IWXMZIWWI HMWTSWXS E JEÎPE ETSMEV GSQ E
TVIWIRËEHIEPKYRWFEVGSWHIKYIVVE
2IWXIWIRXMHSGVIMSUYIRSWHIZIQSWGSRKVEXYPEVTSVLEZIVWI
GSRGPYMHS IWXI SHMSWSEWWYQTXS IUYI E TVSTVME'SQTERLME WI HIZI
XEQFIQJIPMGMXEVQYMXSGSQMWWSIQFSVEZEIIQFSPËEVHIJMRMXMZEQIRXI
YQTSYGSQIRSWHSUYIHIWINEZE
5YERXSESFPSUYIMSHSWTSVXSWUYIERRYRGMIMRSQIWQSSJJMGMS
JMGSYIPPIWIQIJJIMXSIQZMVXYHIHILEZIVIQWITEWWEHSESWVIZSPXSWSW
ZEVMSWFEVGSWHIKYIVVEHE6ITYFPMGEUYIEMWWSWIHIWXMREZEQIUYI
RIWXIQSQIRXSWIEGLEQIQJVIRXIHS'EPPÅSEQIEËERHSFPSUYIEVS
TSVXS
-PPQSI)\QS7RV'SRWIPLIMVS.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
de Varnhagen ao sr. José Antônio Saraiva.
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI%KSWXSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLS E LSRVE HI EGGYWEV E VIGITËÇS HSW (IWTEGLSW HS

ERXIGIWWSVHI:)\2SWIHIHI%FVMPHIWXIERRSVIPEXMZEQIRXI
ÅW RSZEW EVFMXVEVMIHEHIW GSQQIXXMHEW TIPEW EYXSVMHEHIW TIVYEREW HE
JVSRXIMVEGSRXVEWYFHMXSWFVEWMPIMVSWIPSKSUYIQIGLIKYIQÅWQÇSWSW
HSGYQIRXSWUYIRSWQIWQSW(IWTEGLSWWIQITVSQIXXIQIUYIEMRHE
RÇSVIGIFMHMVMKMVIMEIWXI+SZIVRSEWGSQTIXIRXIWVIGPEQEËÙIW
(IZSTSVÍQGSQXSHEEGPEVIÊMRJSVQEVE:)\UYIIWXI
+SZIVRSWIQSWXVEGEHEZI^QEMWVIQMWWSHISGGYTEVWIHSWEWWYQTXSW
TEVXMGYPEVIWHSWIWXVERKIMVSWUYIPLIRÇSVITSVXEQEPKYQMRXIVIWWISY
UYI RÇS TIVXIRGIQ ÅUYIPPEW 0IKEËÙIW UYI ETSMEQ WYEW VIGPEQEËÙIW

2)z¤QEVKIQHSWÍXMQSTEVÅKVEJSwzzx2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQ
PIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI(I^x

2)z3WMKREXÅVMSGSQIXIYQPETWSSWRÞQIVSWHSWVIJIVMHSWHSGYQIRXSWWÇSI
HEQIWQEHEXE
GSQETVIWIRËEHIEPKYRWFEVGSWHIKYIVVERS'EPPÅS8EPZI^TSVMWWSS
TVSTVMS+SZIVRSHI7136IMHv-XEPMEEGEFEHIVIWSPZIVWIEIWXEFIPIGIV
EPM YQE IWXEËÇS REZEP GSQS NÅ E XMRLEQ TIVQERIRXI E -RKPEXIVVE E
*VERËESW)WXEHSW9RMHSWIGSQSXEQFIQTEWWEEXIPEE,IWTERLE
2E IWTIVERËE HI GSRWIKYMV HS 7V 'EPHIVSR UYI HIWWI
WIKYMQIRXSEEPKYQHIWWIWEWWYQTXSWGSQSWIQTVIQITVSQIXXMEQI
VIWSPZMEETVEÊVLEEPKYRWQIÎWEQMRLEMHEES'LMPIUYIEPMEWTSV
SYXVSPEHSWIXSVRSYQIRSWYVKIRXIHIWHIUYIGSQERSWWEEPPMERËEE
&YIRSW%]VIWEMQTVIRWEEPMWIGSRZIVXIYYQTSYGSQEMWERSWWSJEZSV
)QQIMSHEWQIRGMSREHEWTVSQIWWEWHS7V'EPHIVSRRSQI^
HI.YRLSHIWXIERRSJYMTVIZIRMHSTIPSRSWWS'SRWYPRS0SVIXSUYIWI
XSQEZEQIQHYEWTSZSEËÙIWHEJVSRXIMVEGIVXEWHIGPEVEËÙIWUYITIPS
QSHSGSQSIVEQXSQEHEWRÇSXMRLEQSYXVSJMQQEMWHSUYIJEÎVZIV
UYIXSHEEVE^ÇSEWWMWXMEÅWEYXSVMHEHIWIRIRLYQEESWWYFHMXSWFVEWMPIMVSW
.YPKYIMIRXÇSGSRZIRMIRXIJEÎVYWSHIWWETVIZIRËÇSGSQQYRMGERHSE
EIWXI+SZIVRSTIPERSXEHIGSTME2(ITSMWHIYQEPEVKEIWTIVE
VIGIFMEVIWTSWXE2EUYIRÇSVITPMUYIMTSVEKSVEGSQSTIRWEZETSV
LEZIV WMHS S7V 'EPHIVSR RSQIEHS 4VIWMHIRXI HS 'SRWIPLS I LEZIV
XSQEHSWSFVIWMEHMVIGËÇSHETSPMXMGEHSTEVXMHSUYIEMRHEHSQMRERIWXE
'ETMXEP
5YERXSÅQMRLEZMWMXEES'LMPIWIFIQUYIENYPKYIQIRSW
YVKIRXITIRWSUYIWIQTVIGSRZMVÅJEÎPEIWXIERRSWI:)\RÇSQI
SVHIREVSGSRXVEVMSIWIGLIKSHIXSHSETIVHIVEWIWTIVERËEWHIUYIS
7V'EPHIVSRTIPSQIRSWRÇSI\TIHIEWRSZEW-RWXVYGËÙIWESWIY
'SQQMWWEVMS UYIGSRGSVHSYGSQQMKSIUYIIQFSVEWIRÇSI\IGYXIQ
TIPE WYFPIZEËÇS KIVEP HS TEM^ XIVÇS WIQTVI E ZERXEKIQ HI HIM\EV
HIVSKEHEWEWERXIVMSVIWHIHI%KSWXSHIUYIWSFXSHSWEWTIGXSW
WÇSMREHQMWWMZIMW
[Índice]
7IGËÇS2z0MQEHI%KSWXS
6IGITËÇS HSW (IWTEGLSW 2SW I E z (Å

GSRXE HI SYXVSW EWWYQTXSW HS%QE^SREW I QSXMZS HS
ETVEÊQIRXSHEMHEE'LMPI

sr. Pedro José Calderon;
2. Cópia da nota de 10/07/1865, do sr. P. J. Calderon ao sr. F. A. Varnhagen.]
[Anexo 1]
2WIVMIHI
2
0MQEHI.YRLSHI
7V1MRMWXVS
*MEHSRSWVIMXIVEHSWTVSXIWXSWHI:)\SWUYEIWXIRLSPIZEHS
ES GSRLIGMQIRXS HS QIY +SZIVRS HI UYI XIQ QYM TVIWIRXIW EW
VIGPEQEËÙIW HIWXE 0IKEËÇS VIWTIGXMZEW RÇS W× ESW PMQMXIW I ÅW
MRWXVYGËÙIWRIGIWWEVMEWTEVEUYIEGIVGEHIPPIWXVEFEPLIQSW'SQQMWWEVMSW
HSWHSMWTEMÎWQEWXEQFIQESWMRXIVIWWIWHIZEVMSWWYFHMXSWFVEWMPIMVSW
PIWEHSWIQWIYWHMVIMXSWIIQWIYWMRXIVIWWIWTIPEWTVSTVMEWEYXSVMHEHIW
HS(MWXVMGXSPMXSVEPHS0SVIXSXIRLSQIEFWXMHSUYERXSTSWWMZIPHIXSQEV
E:)\WIYEPMEWTVIGMSWSXIQTSVIRSZERHSEXEPVIWTIMXSMRWXERGMEW
UYIVZIVFEIWUYIVTSVIWGVMTXS
+YMEHSTIPSIWTMVMXSHIQSHIVEËÇSIXSPIVERGMEUYIRSVQEXSHSW
SW QIYW EGXSW REW VIPEËÙIW EQMKEZIMW UYI TVSGYVS QERXIV GSQ S
+SZIVRSHE6ITYFPMGEIWTIVSEMRHEGSQXSHEETEGMIRGMESQSQIRXS
IQUYI:)\GYQTVMVÅEWTVSQIWWEWUYIQIXIQJIMXSESQIRSWRS
UYIXSGEESWPMQMXIWEKYEVHERHSRSUYIVIWTIMXEESWHMVIMXSWSJJIRHMHSW
HSWWYFHMXSWFVEWMPIMVSWTEVEUYERHSGLIKYIQEWMRJSVQEËÙIWUYIWI
TIHMVEQEPKYQEWHIPPEWZEMTEVEERRSIQIMS
8IRLSEKSVEIWTIVERËEWUYIIWWEWXÇSVIXEVHEHEWMRJSVQEËÙIW
RÇSWIHIQSVEVÇSQYMXSIQGLIKEV'SRWXEQIUYIIQ-UYMXSWIIQ
'EFEPPS'SGLEWIXIQTVSGIHMHSEVIGIFIVHITSMQIRXSWHIXIWXIQYRLEW
WSFVIIWWIWEGXSWTSVIQWIGLIKYIQEGSRJMVQEVWIEWRSXMGMEWUYI
VIGIFMXEIWHITSMQIRXSWTSYGSEHMERXEVÇSTSVUYERXSXSQEHSWTIPSW
EHQMRMWXVEHSVIW WYFEPXIVRSW UYI TSV YWS SY TSV EFYWS KSWEQ HI
EYXSVMHEHI UYEWM SQRMQSHE W×QIRXI HEW TIWWSEW QEMW SY QIRSW
MRXIVIWWEHEWWEMVÇSHIXSHSIQHIWJEZSVHSWMRJIPMÎWUYIM\SWSW)Q
XSHSGEWSHIWHINÅSFIHIËSEYQWIRXMQIRXSHINYWXMËEJEÎRHSTVIWIRXI
E: )\ UYI WI IWWEW MRJSVQEËÙIW ZMIVIQ I\GPYWMZEQIRXI JYRHEHEW
REWTVSZEWHIUYIXVEXSQEPTSHIVÇSIPPEWWIVZMVEHIWXVYMVEWVIWYPXERXIW
HIWYQQEVMSWISYXVSWHSGYQIRXSWEYXIRXMGSW
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:)\7V1MRMWXVS
SWTVSXIWXSWHEQMRLEQEMWHMWXMRGXEITEVXMGYPEVGSRWMHIVEËÇS
[Anexo 2]
2
1MRMWXIVMSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHIP4IVÞ
0MQE.YPMSHI
8IRKSIPLSRSVHIEGGYWEVVIGMFSE:)\HIPEGSQYRMGEGMSR
UYIWIWMVZM×HMVMKMVQIGSRJIGLEHI.YRMSÞPXMQSVIPEXMZEEPHIWTEGLS
HI PSW EWYRXSW UYI HI PE 0IKEGMSR UYI HIWIQTIÕE : )\ I\MWXIR
TIRHMIRXIWIRIWXI1MRMWXIVMS
0EWGMVGYRWXERGMEWHMJMGMPIWTSVUYIEXVEZMIWEPE6ITYFPMGEHIWHI
1EV^SÞPXMQS]PEWJVIGYIRXIWEXIRGMSRIWUYIQIVSHIEQQILERTVMZEHS
ÅQMTIWEVHIGYQTPMVGSRPSWQY]TSWMXMZSWHIWISWUYIQIERMQERHI
XIVQMREVPSWEWYRXSWÅUYIWIVIJMIVI:)\]HIPEUYIQISGYTEVÍIR
TVMQIVESTSVXYRMHEH
'SRIWXIQSXMZSQIIWKVEXSVIMXIVEVPIPEWWIKYVMHEHIWHIQM
GSRWMHIVEGMSRHMWXMRKYMHE
)\QS7V1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
4SVZMEHSWNSVREIWHE)YVSTENÅ:)\LEZIVÅWMHSMRJSVQEHS
ESVIGIFIVIWXISJJMGMSUYIS+SZIVRSHI71'EXLSPMGEHIWETTVSZSY
E?WMGAEVVERNSJIMXSTIPS7V8EZMVEWIY1MRMWXVSRS'LMPIIQHI1EMS
HIWXIERRSIHIUYIHIMGSRXEE:)\RSQIYSJJMGMS2HIHI
.YRLS'SRXVMFYMSQYMXSWIKYRHSTEVIGITEVEIWWEHIWETTVSZEËÇSS
%PQMVERXI4EVINEUYITEVXMVÅIQFVIZIGSQEWYEIWUYEHVETEVES'LMPI
JIMXS4PIRMTSXIRGMEVMSIMRGYQFMHSHIEVVERNEVEWGSMWEWTSVSYXVEJSVQE
ESTEWWSUYIS7V8EZMVETSVYQ%ZMWSHIHI.YPLSHIWXIERRSÍ
GLEQEHS Ä 'ØVXI E HEV GSRXE HS WIY TVSGIHIV WIKYRHS : )\ ZIVÅ
TIPSWHSMWJVEKQIRXSWMQTVIWWSWUYIZÇSMRGPYWSW
'SQS S 'LMPI RÇS WI VIWIRXI ?WMGA HE TVMRGMTEP GEYWE HE
HIFMPMHEHIHIWXE6ITYFPMGEMWXSÍHIXIVSWIYXLI^SYVSEW'LMRGLEW
IQYQEMPLEÄQIVGÎHIUYEPUYIVIWUYEHVEIGSQSELMSGEVEGXIVREXYVEP
HSTSZSÍIWWIRGMEPQIRXIFIPPMGSWSIEVVSKERXIRÇSHIM\EHIWIVTEVE
VIGIMEVUYIWSFVIZIRLEIRXVIIWWE6ITYFPMGEIE,IWTERLEYQEUYIWXÇS
QYMXSQEMWKVEZIIHYVEHSYVEHSUYIEHIUYIYPXMQEQIRXIWELMSS4IVÞ
%MRHEUYERHSS+SZIVRSUYMWIWWIEPMGIHIVÅEPKYQERSZEI\MKIRGMEHS
2)z¤QEVKIQHSTVMQIMVSTEVÅKVEJSRSJMREPHIPIIQPIXVEHMJIVIRXIw2ÇS)RGSRXVS

z(IWETEVIGIVÇSx2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQ
HI3YXHIx
%PQMVERXI4EVINERÇSWIHIM\EVMEEMWWSVIGIMSWSHIIRZSPZIVSTEMÎQ
YQEKYIVVEGMZMPQEMWXVIQIRHEHSUYIEEGXYEPRIWXE6ITYFPMGE
4IPS UYI QI VIWTIMXE EMRHE QI EGLS RIWXE 'ETMXEP I EKSVE
QEMW UYI ERXIW IWTIVERËEHS HI SFXIV WSPYËÇS HI EPKYQEW HEW RSWWEW
UYIWXÙIWTIRHIRXIWWIS7V'EPHIVSRGYQTVIEWRSZEWTVSQIWWEWUYI
RIWXIWIRXMHSQIJI^
[Índice:]
7IGËÇS2z0MQEHI7IXIQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWHIWETTVSZEËÇSHSEVVERNSJIMXSTIPS7V
8EZMVERS'LMPI
[Anexos40: 1. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Cuestion chileno-española;

2. Recorte de jornal, sem data, sem título.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV

2)z2ÇS XVERWGVMXSW
8IRLSELSRVEHITEVXIGMTEVE:)\UYINYPKSGLIKEHSSGEWS
HI WIQ IWTIVEV RSZEW SVHIRW HI: )\ XVERWJIVMVQIGSQ E 0IKEËÇS
-QTIVMEPES'LMPISRHIGSRXSIWXEVERXIWHSQIMEHSHSQIÛYIZIQ
%PIQHIQIWIVMWWSSVHIREHSTIPS(IWTEGLSHIHI1EMS
HIWXIERRSIQFSVESWJYRHEQIRXSWHIPPIGSQSHMKSRSHSQIY
SJJMGMS2HE7IGËÇSHIHv%KSWXSYPXMQSWIEXXIRYEVEQIQ
ZMVXYHIHERSWWEEPPMERËEGSQ&YIRSW%]VIWIXEQFIQHEWMRJSVQEËÙIW
IRZMEHEWTSVQMQIQGEVXEWEZEVMSWGSRLIGMHSWMRJPYIRXIWHEMQTVIRWE
TIVMSHMGESWTVMRGMTEIWQSXMZSWUYIQIMQTIPPIQESTEWWSUYIZSYHEV
WÇS E GIVXIÊ HI UYI REHE ETVSZIMXEVME GSQ E QMRLE TVIWIRËE RIWXE
'ETMXEPIQUYERXSRÇSQIGLIKYIQEWSVHIRWHI:)\UYITIËSIQ
SJJMGMS VIWIVZEHS HIWXE HEXE UYI I\TIHMVIM TSV -RKPEXIVVE I S MV
TVSZEZIPQIRXI ES 'LMPI E WIV XLIEXVS HI YQ KVEZI GSRJPMGXS GSQ E
,IWTERLEGVIERHSWIEPMXEPZI^YQEWMXYEËÇSWIQIPLERXIÅUYIWIHIY
GSQIWXE6ITYFPMGEEVIWTIMXSHEUYEPRS(IWTEGLSHE7IGËÇSHI
HI.YRLSHIIRGSRXVSTEVEQIWIVZMVIQHIRSVQEEWMRWXVYGËÙIW
QERHERHSQITEVXMVTEVEEUYMGSQXSHEEFVIZMHEHITSWWMZIPwQIWQS
TEVEHSXLIEXVSHSWEGSRXIGMQIRXSWTØHIVQIPLSVMRJSVQEVS+SZIVRS
-QTIVMEPHSUYIJSVSGGSVVIRHSx
5YERHSJYMLSRVEHSTIPEQEKRERMQMHEHIHI713-QTIVEHSV
GSQIWXEWXVIW0IKEËÙIWIQZI^HEWXVIWSYXVEWUYIERXIWQIIWXEZEQ
GSRJMEHEWREHEWIQIHMWWIEVIWTIMXSHEGETMXEPIQUYIHIZMEJM\EVE
QMRLEVIWMHIRGMEQEWHIWHIPSKSEWWIRXIMUYIHIZMEWIVEQEMWGIRXVEP
0MQE'SQSNÅIWXEZEEGVIHMXEHSIQ5YMXSHIWHIJMRWHINYPKYIM
UYIHIZMEZMVEXSQEVEUYMTSWWIITEWWEVTSYGSHITSMWES'LMPINYPKERHS
UYITEVEIWXEYPXMQEHIPMFIVEËÇSQIFEWXEZEQSWJEGXSWHIQIIWXEVEPM
IWTIVERHSS7V&SVKIWUYIXMRLEHIWIKYMVTEVESWIYRSZSHIWXMRSIHI
XIV GSQMKS YQE GVIHIRGMEP GYNE IRXVIKE RÇS HIZMEHIM\EV TEVE QYMXS
XIQTSHITSMWHEWYEHEXE
%S HEV GSRXE HIWXI TEWWS ES +SZIVRS -QTIVMEP VIGIFM IQ
VIWTSWXES(IWTEGLSHE7IGËÇSHIHI*IZIVIMVSHSERRSTEWWEHS
VIGSQQIRHERHSQIUYIQIHIQSVEWWIRS'LMPISQIRSWTSWWMZIPwRÇS
W×TSVUYIHM^S(IWTEGLS EWYEVIWMHIRGMETVMRGMTEPÍIQ0MQEGSQS
TSVUYIÍEPMUYIGSQ?WMGA:7WEFIXIQSWHMZIVWSWRIKSGMSWHIWYFMHS
MRXIVIWWIIMQTSVXERGMEEXVEXEVSWUYEIWGYQTVIEGSQTERLEVHITIVXSI
WIQMRXIVVYTËÇSx)QGEVXETEVXMGYPEVHIHSQIWQSQIÛYIGSRWIVZS
HMKRSYWISTVSTVMS1MRMWXVS7V4EIW&EVVIXSEGVIWGIRXEVUYINYPKEZE
UYIZEPMEETIREUYIIYRÇSXMZIWWIXÇSGIHSHIM\EHS0MQE
6IKVIWWERHSHI'LMPITSRHIVIMIQSJJMGMS2HIHI.YRLS
HSERRSTEWWEHSEGSRZIRMIRGMEHIJEÎVIWXE0IKEËÇSGIVXEWZMWMXEWÅ
QIWQE6ITYFPMGETSVIQEVIWTSWXEUYIQIJSMHEHEIQHv%KSWXS
HIUYIGSRZMRLEUYIQIHIQSVEWWIRS'LMPIwSQIRSWTSWWMZIPIWSQIRXI
UYERHSTIVQMXXMWWIQSWRIKSGMSWUYIXIQSWIQ0MQExWIQQIWIVE
XEPVIWTIMXSHEHEEYXSVMÊËÇSSYMRWXVYGËÙIWEPKYQEW RÇSTSHMEHIM\EV
HIWIVVIGIFMHEGSQSYQEIRGSFIVXERIKEXMZEEVIWTIMXSHEUYEPRÇS
QIGYQTVMEQEMWMRWMWXMVWSFVIXYHSHIWHIUYIQIETSHIVIMHIIWGVYTYPSW
TIPEWGMVGYRWXERGMEWHIHIPMGEHIÊUYI:)\GSRLIGIIUYIQIPIZEVEQ
ETIHMVIQSJJMGMSHE7IGËÇS'IRXVEP2HIHv%FVMP RSZEWSVHIRW
WEPZERHSSGEWSHvYVKIRGME
4EVEQEMWQIERMQEVREQMRLEVIWSPYËÇSGSRGSVVIJMGEVEUYM
HIXSHSPMUYMHEHEEUYIWXÇSHE'SQTERLMEHS%QE^SREWUYIIQFSVE
LSYZIWWIWEMHSHIWXE0IKEËÇSRÇSHIM\SYHIGSRXMRYEVWIQTVIHIFEM\S
HIWIYWEYWTMGMSWEGLERHSQIIYWIQTVITVSQTXSETVIWXEVESWWIYW
%KIRXIWXSHEEGSSTIVEËÇSEXMXYPSHIFSRWSJJMGMSW
)QVIWYQSGVIMSTIPEQMRLETEVXITVSGIHIVIQGYQTVMQIRXS
HS QIY HIZIVHI EGSVHS GSQ EW TVSTVMEWHIXIVQMREËÙIW HS +SZIVRS
-QTIVMEPUYITVSGYVSWIQTVIGSRLIGIVIEGEXEV
QIYQEMSVVIWTIMXS
47 .YRXSYQJVEKQIRXSHINSVREPGSRXIRHSYQXVIGLSHS6IPEXSVMS
HS'LMPI
[Índice:]
7IGËÇS'IRXVEP2z0MQEHI7IXIQFVS
E 4EVXIGMTEEXVERWJIVIRGMEHIWXE0IKEËÇSES'LMPI
[Anexos41: Recorte do jornal El Mercurio, de setembro de 1865, contendo trecho do

relatório do Ministério de Relações Exteriores do Chile.]


%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
%S VIGIFIV S (IWTEGLS HI : )\ TEVXIGMTERHSQI E

RSQIEËÇSHS'SQQMWWEVMSHIPMQMXIWRS%QE^SREWEWWIRXIMHIHEVHIPPE
GSRXEEIWXI+SZIVRSTIPEJSVQEUYIGSRWXEHERSXEERRI\ETSVGSTME
2 EUYEPIRXVIKYIMIQQÇSTVSTVMEHITSMWHISFXIVZIVFEPQIRXIE
GIVXIÊHIUYIWIQI VIWTSRHIVMEWEXMWJEGXSVMEQIRXIESWIYGSRXIYHS
TIPEJSVQEFIQWMQTPIWUYIIYPIQFVEZESYIQGEWSGSRXVEVMSWIVQI
IPPEHIZSPZMHETEVEIYTSHIVVIHMKMVSYXVEYQTSYGSQEMWXIVQMRERXII
IQJSVQEHITVSXIWXSUYIIQZMWXEHEVIWTSWXEWIXSVRSYHIWRIGIWWEVME
)QSJJMGMSVIWIVZEHSI\TSVIME:)\EWVE^ÙIWTSVUYIQI
NYPKYIMEYXSVMÊHSEGVÎVUYIXIVMETSVJMQEPKYQEVIWTSWXEJEZSVEZIP
GSQSIJJIGXMZEQIRXIVIGIFMWIKYRHS:)\ZIVÅTIPSWERRI\SWI


2. Cópia da nota de 12/09/1865, do sr. P. J. Calderon ao sr. F. A. Varnhagen;
3. Cópia da nota de 11/09/1865, do sr. P. J. Calderon ao sr. F. A. de
Varnhagen.]
[Anexo 1]
2zWIVMIHI

0MQEHI7IXIQFVSHI
7V1MRMWXVS
3+SZIVRS-QTIVMEPMRJSVQEHSTIPE4VIWMHIRGMEHS%QE^SREW
UYIEPMWIETVIWIRXÅVES7V'ETMXÇSHI2EZMS(*VERGMWGS'EVVEWGS
HIGPEVERHSWIGSQTIXIRXIQIRXIEYXSVMÊHSIHMWTSWXSESGGYTEVWIHE
HIQEVGEËÇSHEJVSRXIMVEEGEFEHIRSQIEVHIRSZSTSVHIGVIXSHI
HI.YRLSHIWXIERRSTSVTVMQIMVS'SQQMWWEVMSHIWYETEVXIES7V'ETMXÇS
8IRIRXI.SWÍHE'SWXE%ÎZIHSWIRHSREQIWQESGGEWMÇSHIWMKREHSTEVE
ENYHEPSS7V'ETMXÇS8IRIRXI.SÇS7SEVIW4MRXS
%SJEÎVIWXE'SQQYRMGEËÇSGVIMSHSQIYHIZIVVSKEVE:
)\UYIWIRÇSTSHITSVEKSVEI\TIHMVEWMRWXVYGËÙIWES7V'EVVEWGS
UYIIQZEVMEWGSRJIVIRGMEWGSQ:)\XIRLSWSPPMGMXEHSTIPSQIRSW
PLI QERHI WYEW SVHIRW TEVE UYI IWXI GEZEPLIMVS WI IRXIRHE GSQ S
'SQQMWWEVMS&VE^MPIMVSWSFVISQIPLSVQSHSHIPIZEVIQEIJJIMXSE
'SQQMWWÇS GSRJMEHE E EQFSW GSRWMHIVERHS TEVE IWWI JMQ GSQS
HIVSKEHEW?WMGAEWMRWXVYGËÙIWHIHv%KSWXSHIUYIEXEGEQIQ
WMQIWQEWSWXVEXEHSWUYIWIHMÎQGLEQEHSWEJEÎVTØVIQI\IGYËÇS
4SV IWXE SGGEWMÇS HIZS TVIZIRMV E : )\ UYI S +SZIVRS
-QTIVMEPMRWMWXITSVYQEVIWTSWXEEVIWTIMXSHSGSRXIYHSHEQMRLERSXE
HIHI(IÎQFVSHIVIPEXMZEESWVIQIMVSWHS%QE^SREW'VIMS
UYI : )\ GSRGSVHEVÅ UYI IWXE VIWTSWXE FIQ T×HI WIV HEHE
MRHITIRHIRXIQIRXIHEWMRJSVQEËÙIWHEWEYXSVMHEHIWHI0SVIXS8VEXE
WIYRMGEQIRXIHIWEFIVWIHERHSWISWJEGXSWEPPIKEHSWREHMXERSXES
+SZIVRS HIWXE 6ITYFPMGE RÇS HIWETTVSZE GSQTPIXEQIRXI YQ EGXS
GSRXVEVMSESIWTMVMXSIÅPIXVEHSTEGXEHSIQEGIVGEHEREZIKEËÇS
JPYZMEPIRXVIEQFSWSWTEMÎW
%TVSZIMXS IWXE STTSVXYRMHEHI TEVE VIMXIVEV E : )\ SW
TVSXIWXSWHEQMRLEQEMWHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
[Anexo 2]

1MRMWXIVMSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
0MQE7IXIQFVSHI
7SQIXMHSEPEGYIVHS7YTVIQSPEIWXMQEFPIRSXEHI:)\JIGLE
HIPEGXYEPWILEI\TIHMHSIPHIGVIXSUYIXIRKSÅLSRVEVIQIXMVE:
)\IRGSTMEEYXIRXMGE]UYIIWYRXIWXMQSRMSHIPEWMRGIVEZSPYRXEHGSR
UYIIP+SFMIVRSHIPE6ITYFPMGEEGGIHIWMIQTVIÅPEWNYWXEWHIQERHEW
HIPSW6ITVIWIRXERXIWHIPEW2EGMSRIW%QMKEW
'SRIWXIQSXMZSQIIWKVEXSVIMXIVEVE:)\PSWTVSXIWXSWHI
QMHMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSR
[Anexo 3]

1MRMWXIVMSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHS4IVÞ
0MQE7IXMIQFVIHI
)REXIRGMSRÅPEWVE^SRIWI\TYIWXEWIRIPTVIGIHIRXISJMGMS
TSVIP1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMP]ÅJMRHI
EPMZMEV PEW HMJMGYPHEHIW UYI WI LER TVIWIRXEHS TEVE PPIZEV Å GEFS PE
HIQEVGEGMSRHIPMQMXIWIRXVIIP4IVÞ]GSQYRMGEGMSRIRXVIEQFSWTEMÎW
HIV×KERWIPEWMRWXVYGGMSRIWHEHEWIRHI%KSWXSHITEVEHMGLE
HIQEVGEGMSRPEWGYEPIWWIVÅRWSWXMXYMHEWTSVPEWUYIHIWHIPYIKSWI
EGSVHEVÅR]VIZSGEWIPETVSLMFMGMSRHIUYIPEWXVMTYPEGMSRIWHIPSWFYUYIW
QIVGERXIW TIVYERSW TEWIR HI 8EFEXMRKE TSV IP PEHS HIP &VEWMP
'SQYRMUYIWIÅUYMIRIWGSVVIWTSRHE]GSRXIWXIWI
6YFVMGEHI7)
*MVQEHS 'EPHIVSR
)W'STME
)P3JMGMEP1E]SV
1ERYIP+EPYT
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
4IPEWGSTMEWERRI\EWWSFSW2SWIWIMRXIMVEVÅ:)\HI
GSQS EGEFS HI WIV EUYM PIQFVEHS TEVE E RÇS HIWINEHE LSRVE HI WIV
IWGSPLMHS GSQS EVFMXVS HMVMQMHSV IQ GIVXEW VIGPEQEËÙIW UYI HIWXE
6ITYFPMGEXIQE,IWTERLE
6IWIVZEHEQIRXII\TSVIME:)\GSQSNYPKYIMUYIRÇSTSHME
RIQHIZMERIKEVQIEXSQEVWSFVIQMQIWXIIRGEVKSWEPZEEHIPMFIVEËÇS
GSRXVEVMEHI:)\TSVIQHIWHINÅREQMRLEVIWTSWXEXIVIMSGYMHEHS
HIHIM\EVWEPZEXSHEEVIWTSRWEFMPMHEHIHS+SZIVRS-QTIVMEPHMÎRHS
UYIEGGIMXSIW×QIGSQTVSQIXXIVIMEZSXEVHEHEEWYTTSWMËÇSHIUYIS
+SZIVRS4IVYERSITSVGSRWIKYMRXISWWIYWHIPIKEHSWGSQQMWWEVMSW
EGGIMXIQ S TVMRGMTMS HI MRHIQRMWEV TIVHEW SGGEWMSREHEW TSV EGXSW
VIZSPYGMSREVMSWWIKYRHSZIVFEPQIRXIQIJSMEJMVQEHSTIPS7V1MRMWXVS
LIWTERLSP
4SVEWWMQSNYPKEVGSRZIRMIRXIEMRHERÇSI\TIHMIWXEVIWTSWXE
UYIIRZMEVIMERRI\EESQIYSJJMGMSVIWIVZEHSQEWE'SQQMWWÇSNÅWI
MRWXEPPSYITVSQIXXIWIKYMVPIRXEQIRXIWIYWXVEFEPLSWHIQSHSUYIRÇS
QIIQFEVKEVÅEQMRLETEVXMHETEVES'LMPIXERXSQEMWUYIHIPÅQIWQS
TSHIVMEIYHEVQIYZSXSSYJEÎPSUYERHSZSPXIWIRÇSTVIJIVMVIQEUYM
RSQIEVSYXVSGSQSIYHIWINEVMEWEPZSESTMRMÇSIQGSRXVEVMSHI:)\
UYIZMVÅQYMEXIQTSTEVEWIVTSVQMQHIZMHEQIRXIEGEXEHE
[Anexos: 1. Cópia da nota de 07/09/1865, do sr. Pedro José Calderón ao sr.

2. Cópia do acordo de 04/09/1865, do sr. P. J. Calderón com o Ministro
Plenipotenciário de S. M. C. no Peru para pôr fim às reclamações dos
súditos espanhóis.]
[Anexo 1]
2zWIVMIHI
0MQE7IXMIQFVIHI
4SVPEMRGPYWEG×TMEEYXÍRXMGEWIMRWXVYMVÅ:)HIUYILEWMHS
RSQFVEHS XIVGIVS HMVMQIRXI IRXVI PSW ÅVFMXVSW UYI LER HI JSVQEV PE
GSQMWMSR QM\XE IRGEVKEHE HI VIWSPZIV ] JEPPEV HIJMRMXMZEQIRXI PEW
VIGPEQEGMSRIWIRXEFPEHEWTSVEPKYRSWWÞFHMXSWHI71'GSRQSXMZS
HIPSW WYGIWSWSGYVVMHSWIP HMEHI*IFVIVS HIPGSVVMIRXI EÕS IRPE
GMYHEHHIP'EPPES
0EWMRGIVE]JVERGEEQMWXEHUYIIP+SFMIVRSHIP)QTIVEHSV
GYPXMZE GSR IP 4IVÞ ] )WTEÕE ] PE FIRIZSPE GSRHIWGIRHIRGME UYI IP
6ITVIWIRXERXIHI71']]SRSWLIQSWGSQTPEGMHSIRVIGSRSGIVIR
: ) RS RSW LER HINEHS HYHE EPKYRE HI UYI EGITXEVME IWI HIPMGEHS
GEVKSHIGY]SNYWXS]EGIVXEHSHIWIQTIÕSRSWHERPEWQEWWEXMWJEGXSVMEW
KEVERXMEW PE RSXSVME VIGXMXYH HI : ) RS QIRSW UYI WY QY] EPXE ]
HMWXMRKYMHEMPYWXVEGMSR
'SQS YRE TVYIFEHIHIJIVIRGME ]WEFMIRHS UYIIRIPPS RS

GSRXVEVMEFEQSWÅ:)HIQSHSEPKYRSLIQSWHIWMKREHSPEGEWEHIWY
1SVEHETEVEUYIJYRGMSRIEPPMPEI\TVIWEHEGSQMWMSRUYIHIFIVÅMRWXEPEVWI
]XIRIVWYTVMQIVEWIWMSRIPHMEHI7GSVVMIRXIÅPEWHSWHIPEXEVHI
1IIWKVEXSVIRSZEVE:)GSRIWXESTSVXYRMHEHPEWTVSXIWXEW
HIPEQEWTIVJIGXEGSRWMHIVEGMSRGSRUYIWS]WY1EWEXIRXS]SFIHMIRXI
7IVZMHSV
%WWMKREHS 4IHVS.SWÍ'EPHIVSR
[Anexo 2]
%P)\QS7SV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI71
IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPIRIWXE'ETMXEP
)R0MQE'ETMXEPHIPE6ITYFPMGEHIP4IVÞÅPSWGYEXVSHMEWHIP
QIWHI7IXMIQFVIHIPEÕSHIQMPSGLSGMIRXSWWIWIRXE]GMRGSVIYRMHSW
IRIPWEPSRHIEYHMIRGMETYFPMGEHIP1MRMWXIVMSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIW
IP )\QS 7SV (4IHVS .SWÍ 'EPHIVSR 1MRMWXVS HI HMGLS VEQS ] IP
)\QS7SV)RZMEHS)\XVESVHMREVMS]1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI7
1'IRIP4IVÞGSRIPSFNIXSHIEGSVHEVIPQSHSHITSRIVXIVQMRS
NYWXS]EQMWXSWSÅPEWVIGPEQEGMSRIWHIEPKYRSWWYFHMXSWIWTEÕSPIW
SVMKMREHEWTSVPSWWYGIWSWSGYVVMHSWIPHMEHI*IFVIVSHIPTVIWIRXI
EÕSIRPEGMYHEHHIP'EPPES]VIWTIGXSHIPEWGYEPIWWILEWIKYMHSIP
GSVVIWTSRHMIRXI NYMGMS GSRGPYMHS TSV YR EYXS HI WSFVIWIMQMIRXS
TVSRYRGMEHSTSVIP.YI^HITVMQIVE-RWXERGMEHIHMGLEGMYHEH(V(
;PEHMWPES.YPMS6SWTMKPMSWM]ETVSFEHSTSVPE-PQE'SVXI7YTIVMSVHI
0MQEIRZMVXYHHIRSLEFIVTSHMHSHIWGYFVMVPSWEYXSVIWHIPSWHEÕSW
WYJVMHSWTSVPSWVIGPEQERXIWTVSTYWSIP)\QS7IÕSV'EPHIVSRUYI
TEVE IP JMR MRHMGEHS WI RSQFVEWI YRE GSQMWMSR GSQTYIWXE HI HSW
MRHMZMHYSWRSQFVEHSWTSVWYTEVXISXVSWHSWTSVTEVXIHIP)\QS7IÕSV
%PFMWXYV ] HI YR XIVGIVS HMVMQIRXI HIWMKREHS TSV EQFSW 1MRMWXVSW
%GITXEHEIWXETVSTSWMGMSRTSVIP6ITVIWIRXERXIHI71']LEFMIRHS
RSQFVEHSIP)\QS7SV1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHIP4IVÞEP
7SV(V(1EVMERS(SVEHS]EP7IÕSV(SR(SQMRKS4SVVEWÍMRHMGEHS
TEVEXIVGIVSHMVMQIRXIEP )\QS7SV (%HSPJS:EVRLEKIR1MRMWXVS
6IWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VEWMPIRIWXE'ETMXEP]LEFMIRHS
IP)\QS7SV)RZMEHS)\XVESVHMREVMS]1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI7
1'RSQFVEHSEP7IÕSV(.SEUYMQ*IVRERHI^4YIRXI]EP7SV(
*VERGMWGS%RHVIW 3PMZER] EGITXEHS IP XIVGIVS HMVMQIRXI TVSTYIWXS
UYIH×GSRZIRMHSUYIPE'STMEEYXIRXMGEHIPTVSGIWSWIKYMHSGSRQSXMZS
HIPEWQIRGMSREHEWVIGPEQEGMSRIWEWMGSQSXSHSWPSWHIQÅWHSGYQIRXSW
UYITEVEWYQINSVIWGPEVIGMQMIRXSGVI]IWIRRIGIWEVMSWPSWMRXIVIWEHSW
IP+SFMIVRSHIP4IVÞ×PSWGSQMWMSREHSWWIWSQIXMIWIREIWXSWTEVE
UYIÅTPYVEPMHEHHIZSXSWHIPSWGYEXVSÅVFMXVSW]IRGEWSHIIQTEXI
TSV IP HIP XIVGIVS HMVMQIRXI WI VIWSPZMIWIR ] JEPPEWIR PEW HMGLEW
VIGPEQEGMSRIWWMRUYIHIPEHIGMWMSRHIPSWÅVFMXVSW×HIPEHIPXIVGIVS
WITYHMIWIMRXIVTSRIVETIPEGMSR×VIGPEQEGMSRHIRMRKYRKÍRIVSRMIR
JSVQE EPKYRE TYIWIW IRXIRHMHSUYI PSWHMGLSW ÅVFMXVSW] IP XIVGIVS
HMVMQIRXI IR WY GEWS LER HI TVSGIHIV GSQS EVFMXVSW EVFMXVEHSVIW ]
EQMKEFPIWGSQTSRIHSVIWZIVHEHWEFMHE]FYIREJÍzKYEVHEHE]WY
JEPPSLEHIWIV]TIVQERIGIVGSQSIPYPXMQS]HIJMRMXMZSIRIWXEQEXIVME
)R JÍ HI PS GYEP PSW I\TVIWEHSW )\QS 7SV 1MRMWXVS HI
6IPEGMSRIW)\XIVMSVIWHIP4IVÞ])\QS7SV)RZMEHS)\XVESVHMREVMS]
1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI71'JMVQEVSRTSVHYTPMGEHSPETVIWIRXI
EGXETSRMIRHSIRIPPEWYWVIWTIGXMZSWWIPPSW
*MVQEHS 4IHVS.SWÍ'EPHIVSR07

*MVQEHS .EGMRXS%PFMWXYV07
)W'STME
)P3JMGMEP1E]SV
1ERYIP+EPYT
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
2)z¤QEVKIQHSJMREPHSWI\XSTEVÅKVEJSIQPIXVEHMJIVIRXIwzzx2SXSTSHE

TVMQIMVETÅKMREIQ PIXVEHMJIVIRXIw6TH x

7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QSJJMGMSWSWXIRWMZSWHIHI%KSWXSYPXMQSIHIHSGSVVIRXI
HMWWIE:)\UYILEZMEHIQSVEHSEMRHEYQTSYGSEQMRLEMHEES'LMPI
REIWTIVERËEHISFXIVWSPYËÇSEEPKYQEWHIRSWWEWVIGPEQEËÙIW
3WJYRHEQIRXSWUYIXMRLEIVEQTVSQIWWEWQEMWJIVZSVSWEW
HS7V'EPHIVSRHIUYIMEIRXVIKEVWIEIWXYHEPEWIRSXMGMEUYIXMZIGSQ
ERXIGMTEËÇSHIUYIMEWIVIWGSPLMHSGSQSEVFMXVSHMVMQMHSVIQGIVXEW
UYIWXÙIWHE,IWTERLEGSQIWXE6ITYFPMGEIIQXEPGEWSNYPKEZEUYI
IVE HS TVSTVMS HIGSVS HS +SZIVRS 4IVYERS RÇS QI FVMRHEV GSQ
VIWTSRWEFMPMHEHIIXVEFEPLSWIQXIVEPKYQEGSRXIQTPEËÇSGSQMKSRSW
EWWYQTXSWRSWWSWIQUYIQIZMEWSPPMGMXEQIRXIIQTIRLEHS%WWIRXIM
TSMWHIRÇSHEVHIQÇSESIRWINSUYIWIQISJJIVIGMEIEMRHEUYIRÇS
JSVEQ XEIW SW VIWYPXEHSW GSQS IY HIWINEZE ES QIRSW RÇS QI JMGEQ
IWGVYTYPSWHIRÇSLEZIVTVSGYVEHSIWXERSZESGGEWMÇSTEVEQIPLSVSW
VIGSQQIRHEV
%RXIW HI VIGIFIV S GSRZMXI UYI IRZMS TSV GSTME RS SJJMGMS
SWXIRWMZSHIWXEHEXE2JM^WIRXMVES7V'EPHIVSRSWQIYWHIWINSWHI
UYIQITSYTEWWISXIVUYIIWGVIZIVESQIY+SZIVRSUYIEUYMWIEXXIRHME
QEMWWSPPMGMXEQIRXIÅWVIGPEQEËÙIWHEWREËÙIWUYIEWETSMEZEQGSQ
JSVËE EVQEHE ES UYI QI GSVVIWTSRHIY S 7V 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW
TVSQIXXIRHSQIIRXVIKEVWIHIWHIPSKSEIWXYHEVIEHIWTEGLEVSQIPLSV
UYITSHIWWIEPKYQEWHEWUYIEUYMXIQSW
'SQIJJIMXSEWWMQXVEXSYHISGYQTVMVIIYWSYFIMRHMVIGXEQIRXI
UYILEZMEHETEVXIHSQIWQS1MRMWXVSSWQIPLSVIWHIWINSWIUYIQERHÅVE
I\EQMREVRETVSTVME7IGVIXEVMETIPS3JJMGMEP1EMSVEWVIGPEQEËÙIWUYI
XMRLEQSWEUYMTIRHIRXIW
%ZMWXERHSQIHIRSZSGSQS7V'EPHIVSRIPPIQIQERMJIWXSY
EWHMJJMGYPHEHIWUYIIRGSRXVEZEIQHEVTSVYPXMQEHEWEWRSZEWMRWXVYGËÙIW
ES'SQQMWWEVMSHIPMQMXIWIQUYERXSRÇSVIKVIWWEWWIYQSJJMGMEPHI
QEVMRLE'EVVIÕSHIXSHEEWYEGSRJMERËEIIRXIRHMHSRIWXIEWWYQTXS
TVSQIXXIYQITSVIQUYIIQXSHSGEWSHIWHINÅVIZSKEVMEEWMRWXVYGËÙIW
HIHI%KSWXSHIUYIVIWWYWGMXEZEQSXVEXEHSHI8SVHIWMPLEWIE
TVSLMFMËÇSTEVESWVIQIMVSWTIVYERSWTEWWEVIQES&VEWMPSUYIGSQ
IJJIMXSGYQTVMYTVSTSRHSÅEWWMKREXYVEHS4VIWMHIRXISHIGVIXSHIHEXE
HILSRXIQUYIEGSQTERLESQIYGMXEHSSJJMGMS2HIWXEHEXEIHS
UYEPQERHSEUYMYQEGSTMEESRSWWS'SQQMWWEVMSEGSQTERLEHSHSQIY
SJJMGMSEWIPPSZSPERXIEHNYRGXSUYIPIZEEWSVHIRWHIWXI+SZIVRSESWIY
GSQQMWWEVMSEWUYEIWHMJJMGMPQIRXIPLIGLIKEVMEQQIPLSVHISYXVSQSHS
ZMWXSUYILETVSZMRGMEWWYFPIZEHEWRSGEQMRLSHEUYMTEVES0SVIXS
%VIWTIMXSHEWVIGPEQEËÙIWTEVXMGYPEVIWHIWYFHMXSWFVEWMPIMVSW
HS%QE^SREW HMWWIQI S 7V 'EPHIVSR UYI EWLEZME IRGSRXVEHS QYM
JEPXEWHIGSQTIXIRXIWTVSZEWUYITSVTEVXIHIWXE0IKEËÇSIVEQJIMXEW
REJÍHEWHIGPEVEËÙIWHEWRSWWEWEYXSVMHEHIWIUYIW×TSHMEQVIWSPZIV
WITIPS4IVÞIQZMWXEHEWMRJSVQEËÙIWHEWWYEWTVSTVMEW%MWXSVIWTSRHM
UYI RÇS IVEQ EW MRJSVQEËÙIW WYQQEVMEW XÇS JEGIMW HI SFXIVWI REW
GSPSRMEWHS%QE^SREWGSQSIQ0MQESYRS'EPPESTIPETVSTVMETVIWWÇS
UYI EPM I\IVGIQ WSFVI EW XIWXIQYRLEW EW EYXSVMHEHIW PSGEIW )WXE
ETVS\MQEËÇSHIYEMHIEHIYQE'SQQMWWÇSQM\XEGSQSEHIUYIWI
XVEXEZEHIIRXEFSPEVGSQE,IWTERLEWIKYRHSMRHMGSRSHMXSSJJMGMS2
I HIWHI PSKS S 7V 'EPHIVSR WI SJJIVIGIY E EWWMKREV GSQMKS YQ
EGSVHSRSWQIWQSWXIVQSW6IWTSRHMPLIUYIEGGIMXEZEGSQTVEÎVE
WYETVSTSWXEQEWUYIIYW×TSHIVMEEWWMKREVXEPEGSVHSGSQEGPEYWYPE
HI EH VIJIVIRHYQ GPEYWYPE UYI S 7V 'EPHIVSR WI RIKSY E EHQMXXMV
HMÎRHSQIUYIQIPLSVWIVMETIHMVIYIRXÇSTVIZMEQIRXIEXEPVIWTIMXS
EW SVHIRW HS +SZIVRS -QTIVMEP ES UYI ERRYM 4EVE S JEÎV QEMW IQ
VIKVEEWWIRXIMIRXVIXERXSTVSZSGEVGSQERSXEHIHI%KSWXSETVSTSWXE
HS7V'EPHIVSRJIMXEREHSHSGSVVIRXIEQFEWERRI\EWWSFSW2SW
I
3VE XIRHS IY E GSRWGMIRGME HI UYI XSHEW IWXEW GSRGIWWÙIW
ERHEZEQ EWWSGMEHEW ES TIRWEQIRXS HI IRGSRXVEVQI FIQ HMWTSWXS I
WIQUYIM\EWQEMSVIWHIWIVIYIWGSPLMHSTEVEGSQQMWWEVMSHMVMQMHSV
EWWIRXIM UYI QIPLSV IVE RÇS RIKEVQI IY E IWXI GEVKS I S EGGIMXIM
TEWWERHSEQERHEVIRXVIKEVEIWXIVIWTIMXSGSQHEXEHIHSGSVVIRXI
GSTMEERRI\E2 EQMRLEVIWTSWXE'VIMSREHEGSQTVSQIXXIVGSQ
IWXEEGGIMXEËÇSUYERHSIQZMVXYHIHEQMRLETEVXMHEHIRXVSHITSYGS
TEVEEVIWMHIRGMEHS'LMPITSHIVIMXIVXIQTSTEVETVSGIHIVWIKYRHS:
)\GVIMEQEMWGSRZIRMIRXI
)QXSHSGEWSHIZSTIHMVEWSVHIRWHS+SZIVRS-QTIVMEPE
VIWTIMXS HE GIPIFVEËÇS HIWWE IWTIGMI HI ENYWXI WSFVI EW RSWWEW
VIGPEQEËÙIWHSUYEPWITSHIVITYXEVGSQSFEWIEUYIWITVIWXEVMES
+SZIVRS4IVYERSSJIMXSGSQS1MRMWXVSLIWTERLSPUYIEGSQTERLETSV
GSTMESQIYSJJMGMS2'VIMSIRXVIXERXSUYIQIPLSVWIVMERÇSWI
QIRGMSREVIQ RIPPE SW RSQIW HSW 'SQQMWWEVMS ?WMGA TEVE UYI TSV
MQTIHMQIRXSHIEPKYQHIPPIWRÇSLENERIGIWWMHEHIHIGIPIFVEVWISYXVE
IUYERHSQYMXSETIREWWIMRHMGEWWISEVFMXVSHMVMQMHSVUYIEWIVIWGSPLMHS
EUYMQITEVIGMETSHIVMEWIVS7V.SÇS&EVXSR'SRWYPHI71&I
EGXYEPQIRXI WIY )RGEVVIKEHS HI 2IKSGMSW QYM GSRLIGMHS TSV WYE
TVSFMHEHIIIWTMVMXSGSRGMPMEHSV
4IPSQIYSJJMGMS2HIHI%KSWXSYPXMQSIGSTMEEIPPI
ERRI\ETSHIVÅ:)\EZEPMEVUYERXSRSWTSHIVÅGSRZMVGIPIFVEVIWWE
IWTIGMIHIENYWXI%WMRJSVQEËÙIWIWYQQEVMEWHEWEYXSVMHEHIWTIVYEREW
WIKYRHSQIHM^SRSWWS'SRWYPRS0SVIXSZMVÇSHIWJEZSVEZIMWÅWRSWWEW
VIGPEQEËÙIW4SVXERXSW×TSVQIMSHIYQEWIQIPLERXIGSQQMWWÇSUYI
QIPLSV JØVE WI VIYRMWWI RS 0SVIXS WI RMWWS GSRZMIWWI IWXI +SZIVRS
MRHMGERHSWITSVYQEISYXVETEVXIEPIQHSW'SQQMWWEVMSWSWWIYW
WYFWXMXYXSWWYGGIWWMZSWTEVEUYITSVGEWSHIM\EWWIIPPEHIJYRGGMSREV
TSHIVMEGLIKEVWIEYQVIWYPXEHSJEZSVEZIP7IE'SQQMWWÇSWIVIYRMWWI
RS0SVIXSSWRSWWSWGSQQMWWEVMSWSYSWWIYWWYFWXMXYXSWTSHIVMEQHELM
QIWQSWIVMRHMGEHSWTIPSRSWWS'SRWYP7V;MPOIRWWIEVIYRMÇSXMZIWWI
PSKEVIQ0MQETSHIVMEQWIVMRHMGEHSWTSVIWXE0IKEËÇS

2. Cópia da nota de 01/09/1865, do sr. P. J. Calderon ao F. A. Varnhagen;
3. Cópia da nota de 09/09/1865 do sr. F. A. Varnhagen ao P. J. Calderon.]
[Anexo 1]
'STMEWERRI\EWESSJJMGMSVIWIVZEHS
2WIVMIHI7IG
2
0MQEHI%KSWXSHI
7V1MRMWXVS
%WHMJJMGYPHEHIWUYI:)\RERSWWEYPXMQEGSRJIVIRGMEQI
MRHMGSY IRGSRXVEV RSW QIMSW EXI EKSVE WIKYMHSW TIPS +SZIVRS HE
6ITYFPMGEEJMQHISFXIVIWGPEVIGMQIRXSWWYJJMGMIRXIQIRXIWEXMWJEGXSVMSW
TEVE VIWSPZIV EW VIGPEQEËÙIW HIWXE 0IKEËÇS -QTIVMEP IQ JEZSV HSW
WYFHMXSW&VEWMPIMVSWVIWMHIRXIWRS0MXSVEPHI0SVIXSQIXIQWIVMEQIRXI
TVISGYTEHSIQISFVMKEQEHMVMKMVQIHIRSZSE:)\
%GIMXIMHIWHIPSKSSWTVSXIWXSWJIMXSWTSV:)\HIUYIIWWEW
HMJJMGYPHEHIWRÇSMQTSVXEZEQEMQTSWWMFMPMHEHIHITSVEPKYQSYXVSQSHS
TVSGYVEVS+SZIVRSHE6ITYFPMGEVIGSRLIGIVENYWXMËEEUYIQXIRLE
IQJEZSVHEFSELEVQSRMEUYIXERXSGSRZIQQERXIVIJYQIRXEV?WMGA
IRXVISWHSMWTEMÎW
'YQTVMRHSQITSVIQTIHMVEXEPVIWTIMXSEWSVHIRWHSQIY
+SZIVRSHIWINEVMEWIMWWSQIJSWWITSWWMZIPEGSQTERLEVIWXITIHMHS
GSQSWTVIGMWSWMRJSVQIWEGIVGEHIWWIWSYXVSWQIMSWUYI:)\GSQ
WYEVIGSRLIGMHEMPPYWXVEËÇSGVÎQEMWJEGIMWITVEXMGEQIRXIGSRHYGIRXIW
EYQVIWYPXEHSHIJMRMXMZS
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVSKEVE:)\WIHMKRIEGIMXEV
SWTVSXIWXSWHEQMRLEEPXEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
%7)\S7V1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIWHS4IVÞ
[Anexo 2]
2
0MQE7IXMIQFVIHI
%RMQEHS HIP QY] WMRGIVS HIWIS HI TSRIV TVSRXS NYWXS ]

EQMWXSWSXIVQMRSÅXSHEWPEWVIGPEQEGMSRIWTIRHMIRXIWIRIP1MRMWXIVMS
HIQMGEVKSGSQSPSQERMJIWXÍE:)\HIYRQSHSTEVXMGYPEVVIWTIGXS
ÅPEWHIPSWWYFHMXSWFVEWMPIVSWIRPEGSRJIVIRGMEÅUYI:)\EPYHIIR
WYIWXMQEFPIRSXEHIHI%KSWXSYPXMQSRSZEGMPSIRTVSTSRIVPIHIWHI
PYIKSTEVEUYIVIGEFIIRWY+SFMIVRSPEGSQTIXIRXIEYXSVMÊGMSRIP
RSQFVEQMIRXSHIYREGSQMWMSRQM\XEUYIJEPPIHIJMRMXMZEQIRXIWSFVI
PEWVIGPEQEGMSRIWHIPSWWYFHMXSWHIP-QTIVMS]EUYIPEHMWXERGMEHIPSW
PYKEVIW]SXVSWMRGSRZIRMIRXIWUYIIP+SFMIVRSHIPE6ITYFPMGEÅTIWEV
HIWYFYIREZSPYRXEHRSLETSHMHSWYTIVEVLEWXELS]PILERMQTIHMHS
VIWSPZIVPIWTSVPSWXVEQMXIWSVHMREVMSW
%GGIHMIRHSEWMÅPEMRWMRYEGMSRGSRXIRMHEIRPEGMXEHERSXEHI
:)\QIIWKVEXSVIMXIVEVPIPEWTVSXIWXEWHIQMQEWEPXEGSRWMHIVEGMSR
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX HI 0IKEËÇS
[Anexo 3]
'STMEERRI\EESSJJMGMSVIWIVZEHSHE
7IGËÇS2WIVMIHI
2
0MQEHI7IXIQFVSHI
7V1MRMWXVS
8IRLSELSRVEHIEGGYWEVVIGITËÇSHERSXEUYI:)\QI
HMVMKMSERXILSRXIQVIQIXXIRHSQIGSTMEHSEGSVHSLEZMHSIRXVI:)\
I S 7V 1MRMWXVS HI 7 1 'EXLSPMGE EGIVGE HS QSHS GSQS HIZIVÇS
TVSGIHIVEJEÎVNYWXMËEESWWYFHMXSWLIWTERLSIWTIPSWTVINYM^SWUYI
EPPIKEQLEZIVWSJJVMHSRS'EPPESIQHI*IZIVIMVSYPXMQSIJEÎRHS
QIGSRLIGIVEIPIMËÇSUYI:)\ISHMXS7V1MRMWXVSWIHMKREVEQ
JEÎVHIQMQTEVEHMVMQMVIQGEWSHIIQTEXIEWHYZMHEWWYWGMXEHEW
IRXVISW7VW'SQQMWWEVMSWRSQIEHSWTSVYQEISYXVETEVXI
%KVEHIGIRHSGSVHMEPQIRXIE:)\WIYJEZSVEZIPGSRGIMXS
HIQIYTSYGSTVIWXMQSIQIYWMREFEPEZIMWTVMRGMTMSWHIMQTEVGMEPMHEHI
INYWXMËEEHQMXXSKSWXSWSSIRGEVKSUYIQIÍGSRJIVMHSGSQEGPEYWYPE
HIWYFQIXXIVIWXEEHQMWWÇSÅETTVSZEËÇSHSQIY+SZIVRSIHIUYI
IQXSHSGEWSSQIYZSXSRÇSMQTPMGEVÅTEVESQIWQSVIWTSRWEFMPMHEHI
EPKYQEIQWIYWTVMRGMTMSWWIIPPIWJSVIQHMJJIVIRXIWHSWUYIEGGIMXES
+SZIVRSHE6ITYFPMGEWIKYRHSWIHITVILIRHEHSTVSTVMSEGSVHSIQI
JSMZIVFEPQIRXIGSRJMVQEHSTSVYQHSWWMKREXEVMSWHIPPI
6IGIFS GSQS YQE JMRIÊ IWTIGMEP HI TEVXI HI : )\ E
VIWSPYËÇSHIUYISW'SQQMWWEVMSWXIRLEQWYEWVIYRMÙIWREWGEWEWHIWXE
0IKEËÇS
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVSKEVE:)\WIHMKRIEGIMXEV
SWTVSXIWXSWHEQMRLEEPXEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
0MQEHI7IXIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)Q EHHMXEQIRXS ES QIY SJJMGMS 2 HI HS GSVVIRXI
GYQTVIQITEVXIGMTEVE:)\UYITEVXSEQERLÇTEVEE6ITYFPMGEHS
'LMPIGSQS7IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇS-QTIVMEPIUYITIRWSGLIKEVE
:EPTEVEMWSRSHMEHI3YXYFVSTVS\MQSRÇSSGGSVVIRHSSFWXEGYPSRE
ZMEKIQ
'SQSRÇSXIRLSVIGIFMHSLEZEVMSWTEUYIXIWGSQQYRMGEËÇS
EPKYQESJJMGMEPHIWWE'ØVXIIIQ1IRHSÊTSVSRHITEWWES'SVVIMSHE
'SVHMPLIMVETEVIGILEZIVTEVXMHEVMSWHS4EVEKYE]SYTIPSQIRSWMRMQMKSW
HS+IRIVEP1MXVIQERHSGSQIWXITIPE)YVSTEZMEHSHMXSSJJMGMS2
UYIHMVMKMTSV&YIRSW%]VIW
QIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)QQIYWSJJMGMSWSWXIRWMZSWHE7IGËÇS'IRXVEP2IHIWXE
7IGËÇS2SWIIVIWIVZEHS2XSHSWHIHI7IXIQFVSHIM
GSRXEE:)\HSWQSXMZSWTSVUYIVIWSPZIVETEVXMVTEVEIWXE6ITYFPMGE
IHEWSVHIRWI\TIHMHEWTEVEEJVSRXIMVEHS0SVIXSHEWSPYËÇSUYILEZME
SFXMHSTEVEYQEVVERNSHEWRSWWEWVIGPEQEËÙIWHS4IVÞWYFQIXXIRHS
EWEYQEGSQQMWWÇSQM\XEIHILEZIVIYWMHSIWGSPLMHSEVFMXVSHMVMQMHSV
IQGIVXEWVIGPEQEËÙIWJIMXEWTIPE,IWTERLEÅUYIPPE6ITYFPMGE
'LIKERHSE:EPTEVEMWSRSHMEHSGSVVIRXINÅEGLIMIWWITSVXS
FPSUYIEHSTIPS'LIJI4EVINEQEWERIZSEIVEXÇSIWTIWWEUYISZETSV
MRKPIÎQUYIZMRLEIRXVSYIJYRHISYREFELMEIHIWIQFEVGSYXSHSWSW
TEWWEKIMVSWERXIWHIXIVHMWWSGSRLIGMQIRXSEJVEKEXEFPSUYIEHSVE
%HNYRXSWSFS2IRGSRXVEVÅ:)\EWRSXEWXVSGEHEWIRXVI
IWXI+SZIVRSIS'LIJIHEIWUYEHVEHI71'HEWUYEIWZIVÅ:)\
UYISQIWQS+SZIVRSJMGSYREHMWGYWWÇSTIPEWYEQSHIVEËÇSHMKRMHEHI
IJSVËEHIVE^ÙIWQYMEGEZEPPIMVSHS'LIJIHEWJSVËEWREZEIWHI71
'RSZIPESUYITEVIGIIQEWWYQTXSWHMTPSQEXMGSW%KYIVVEEGLEWI
XIVQMRERXIQIRXI HIGPEVEHE GSQ ETTVSZEËÇS YRERMQI HI XSHSW SW
'LMPIRSWUYILSNIRÇSJEÎQQEMWUYIYQW×TEVXMHSTSPMXMGSYRERMQII
GSQTEGXSIRÇSQIGEFIHÞZMHEUYIS+SZIVRSHI71'UYERHS
WINEHIXYHSMRJSVQEHSEGEFEVÅTSVHIWETTVSZEVEGSRHYGXEHSWIYRSZS
EKIRXI I XVEXEVÅ HI JEÎV E TE^ 'LMPI ZEI ETVIWWEV IWWI QSQIRXS
PERËERHSWIÅKYIVVESJJIRWMZEREQIWQE)YVSTEI%RXMPLEWI*MPMTMREW
TSVQIMSHIGSVWEVMSWTEVEHMVMKMVEWUYEIWIGSQSYXVSWJMRWWIGVIXSW
TEVXMVEQNÅTSVYQHSWYPXMQSWTEUYIXIWGSQSWRIGIWWEVMSWTSHIVIWI
HMRLIMVSREHEQIRSWUYIHIÎWIMWIQMWWEVMSWXSHSWLSQIRWHIIRIVKME
IGSRWMHIVEËÇS%RXIWLEZMEQNÅHEUYMTEVXMHSSWHSMWFEVGSWHIKYIVVE
UYIXIQS'LMPI7SFS2IIRGSRXVEVÅ:)\EWMRWXVYGËÙIWHEHEW
ÅW HYEW QEVMRLEW FIPPMKIVERXIW I E GMVGYPEV HS 'LIJI 4EVINE E UYIQ
VIWTSRHMGSQSSJJMGMSHIGSTME2
3'SVTSHMTPSQEXMGSMRXIVZIMSIQZÇSTSVIZMXEVYQEVYTXYVE
XÇSMRJYRHEHEII\EFVYTXSGSQEWWYEWXVIWRSXEWNYRXEW2 HI
IHI7IXIQFVSTVS\MQSTEWWEHS%TIREWEWPMIQGEQMRLSTEVE
:EPTEVEMWSNYPKYIMHIWHIPSKSUYIEMRHEUYIIYRÇSGLIKÅVEEXIQTS
TEVEEWWMKREPEWRÇSQIWIVMEPMGMXSI\MQMVEQERMJIWXEVÅQMRLEGLIKEHE
SQIYEWWIRXMQIRXSÅWYEHSYXVMREIQIWQSETVIWXEVXEQFIQTSVQMRLE
TEVXIIQJEZSVHSVIWXEFIPIGMQIRXSHETEÊPKYQTIUYIRSGSRGYVWSI
TEVEMWWSQITVSTSVGMSRSYYQEJSVQEQYMEHIUYEHESSJJMGMSGSTME2
UYIVIGIFMHS(IGERSHS'SVTS(MTPSQEXMGSEUYIQVIWTSRHMGSQS
HIGSTME2'SRWMHIVSIWXIWIVZMËSRÇSW×GSQSHIZMHSÅNYWXMËEHS
'LMPIREWEGXYEIWGMVGYRWXERGMEWTIPSWRIYXVSWQEWXEQFIQGSQSJIMXS
Å,IWTERLETEVEEIWGPEVIGIVGSQZIVHEHIIMQTEVGMEPMHEHIHEWMXYEËÇS
JEPWEIQUYIEGSPPSGEVEQGSQIWXEKYIVVETMRXERHSEGSQSQYMJEGMPI
WIQIPLERXIÅHS4IVÞETEM\SREHSWIMRXIVIWWEHSWGSRWIPLIMVSWIRXVISW
UYEIW WI HIZI GSRXEV IQ TVMQIMVS PSKEV S QIWQS 7V 4EVINE
I\GIWWMZEQIRXITVIZIRMHSGSRXVEEHMKRMHEHIISVKYPLSHIWXE6ITYFPMGE
UYIWITVSTYRLELYQMPLEVTSMWUYIRÇS?MPIKÑZIPAEGIMXEVEI\TPMGEËÇS
HS7V8EZMVEHIUYIIPPISFVIGSQMRXIVIWWIHITVSPSRKEVMRHIJMRMHEQIRXI
YQEWMXYEËÇSHEUYEPKSWETMRKYIWSVHIREHSWUYIREXSXEPMHEHIWSFIQ
WIKYRHSHMÎQEYRWGMRGSIRXEQMPTEXEGÙIWTSVERRS%QMRLEVIWTSWXE
ÍYQVIJPI\SHIUYERXSWMRXSIHSWEVHIRXIWHIWINSWUYIXIRLSHIUYI
RÇSWIGSQTPMUYIYQEKYIVVEIQUYITSHIVMETIVHIVRÇSTSYGSS&VE^MP
GSQXERXSWZEPSVIWGSQTVSQIXXMHSWRIWXE6ITYFPMGEIQQEXXIEWWYGEV
IXG
.YPKEWIKIVEPQIRXIEUYMUYISETSMSQSVEPHIWXI+SZIVRSHIZI
XIVEYKQIRXEHSRÇSW×GSQEGLIKEHEHS1MRMWXVSVIWMHIRXIHS&VE^MP
GSQSXEQFÍQGSQEHISYXVS1MRMWXVSVIWMHIRXISHI71S6IMHv-XEPME
UYIZIMSHS4IVÞEFSVHSHEJVEKEXEw4VMRGMTI,YQFIVXSxIJSMLSRXIQ
VIGIFMHSTVSRYRGMERHSWIRIWWIEGXSSWHMWGYVWSWNYRXSW2
5YERXSÅRSWWEKYIVVEGSQS4EVEKYE]ESTMRMÇSRIWXITEM^
XIQQIPLSVEHSQYMXSIWGPEVIGMHETIPEZIVHEHIHSWJEGXSW%MRHEEWWMQ
RÇSXIRLSHIM\EHSHIETVSZIMXEVEWSGGEWMÙIWUYIWIQIXIQSJJIVIGMHS
TEVEI\TPMGEVSUYIIVES4EVEKYE]EWQMVEWEQFMGMSWEWHSWIY(MGXEHSV
IEMQTSVXERGMEHE'VYÊHEIQUYIWIEGLEIQTIRLEHSS-QTIVMSGSQ
SWWIYWEPPMEHSW
,E QYMXS UYIRÇSVIGIFS (IWTEGLSW HI:)\%MRHE RÇS
GLIKSYEQMRLEWQÇSWEGMVGYPEVHERSQIEËÇSHI:)\TEVE1MRMWXVS
IJJIGXMZSHIWWE6ITEVXMËÇSESTEWWSUYIEWGEVXEWTEVXMGYPEVIWGLIKEQ
EUYMTIVJIMXEQIRXI'VIMSUYIWIVMETVYHIRXIUYIS7V0IEPGSRJMEWWIE
GSVVIWTSRHIRGMESJJMGMEPTEVEIWXE0IKEËÇSES7V0EWXEVVMETSVZMEHI
UYIQVIQIXXIVIMXEQFIQIWXISJJMGMS
47 3WNSVREIWHIWXE'ETMXEPHILSNITYFPMGEQSWTSVQIRSVIWHE
VIRHMËÇSHE9VYKE]ERE4EVEFIRWES&VEWMP
[Anexos43: 1. Recorte de jornal, de 08/09/1865, intitulado: Notas Cambiadas entre

el Almirante Pareja y nuestro Ministro de Relaciones Exteriores;

2)z%TIREWSWERI\SWRIWÇSTIVXMRIRXIW
2. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Circular del Almirante Pareja a

los Consules Estranjeros e instrucciones sobre el bloqueo, dadas a los
jefes de sus buques;
3. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Instrucciones a que con arreglo
a las leyes de la República deben sujetar sus operaciones los corsarios de
Chile en la guerra contra la España;
4. Cópia da nota de 10/10/1865, do sr. Francisco Adolfo de Varnhagen ao
sr. José Manuel Pareja;
5. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Las Notas entre el Cuerpo
Diplomatico y el Almirante Pareja;
6. Cópia da nota de 07/10/1865, do sr. Thomas H. Nelson ao sr. F. A.
Varnhagen;
7. Cópia da nota 09/10/1865, do sr. F. A. Varnhagen ao sr. T. H. Nelson;
8. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Hechos Diversos.]
[Anexo 4]
2WIVMIHI
2
7ERXMEKSHI3YXYFVSHI
%SEFEM\SEWWMKREHS1MRMWXVS6IWMHIRXIHI713-QTIVEHSV
HS&VEWMPJSMIRXVIKEHEHITSMWHIVIKVIWWEVHS4IVÞEIWXE6ITYFPMGE
YQE 'MVGYPEV HS )\QS 7V ( .SWÍ 1ERYIP 4EVINE 'SQQERHERXI HE
)WUYEHVE HI 7 1 ' HMVMKMHE E IWXE 0IKEËÇS -QTIVMEP E JMQ HI PLI
TEVXIGMTEVEVYTXYVEIRXVIE,IWTERLEIS'LMPIISFPSUYIMSUYIMEXIV
PSKEVREGSRJSVQMHEHIHEW-RWXVYGËÙIWUYIZMRLEQNYRXEWTSVGSTME
0EQIRXERHS TVSJYRHEQIRXI WIQIPLERXI VYTXYVE PIZEHE Å
I\IGYËÇS EMRHE QEPERXIW HI WI IRWEMEVIQ SWQIMSW HI GSRGMPMEËÇS
VIGSQQIRHEHSWTSV71'SEFEM\SEWWMKREHSTEWWEETIHMVEWSVHIRW
HSWIY+SZIVRSVIWIVZERHSWIIRXVIXERXSSHMVIMXSHIVIGPEQEVSYHI
TVSXIWXEVTSVUYEPUYIVTVINYM^SUYIVIWYPXIESGSQQIVGMSSYÅTVSTVMIHEHI
FVE^MPIMVE WINE TSV GSRXVEZIRËÙIW ESW YWSW MRXIVREGMSREIW WINE TSV
GSRGIWWÙIWI\GITGMSREIWJIMXEWESYXVSWRIYXVSWEXSHSSXIQTSUYI
HIWXEWZIRLEEXIVGEFEPGSRLIGMQIRXS
%GIMXERHSRSIRXERXSSGSQTVSQMWWSHS7V'LIJIHEWJSVËEW
FPSUYIEHSVEWGSRWMKREHSRSEVXHEW-RWXVYGËÙIWUYIEGSQTERLEQ
EHMXE'MVGYPEV HIUYISFPSUYIMSW×XIVÅPSKEVUYERHSWIJEËEIJJIGXMZS
TSV QIMS HI JSVËEW WYJJMGMIRXIW IWXMQEVME S EFEM\S EWWMKREHS TSHIV
MRJSVQEVESWIY+SZIVRSEUYEIWHSWGMRGSIRXEIYQTSVXSWEGXYEPQIRXI
LEFMPMXEHSWHIWXE6ITYFPMGEWII\XIRHISFPSUYIMSIJJIGXMZSGSQQIXMHS
ESWTSYGSWZEWSWHEIWUYEHVEHI71'RS4EGMJMGS
'SQSW×S7V'SQQERHERXIHE)WUYEHVEHI71'IWXÅRS
GEWSHITSHIVEIWXIVIWTIMXSHEVYQEMRJSVQEËÇSWEXMWJEXSVMESEFEM\S
EWWMKREHS GVÎ HS WIY HIZIV WSPPMGMXEPE HS )\QS 7V ( .SWÍ 1ERYIP
4EVINEESSJJIVIGIVPLIEWI\TVIWWÙIWHEQEMWHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
%S)\QS7V'SQQERHERXIHE)WUYEHVE,IWTERLSPERS4EGMJMGS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX
[Anexo 6]
2WIVMIHI
2
0IKEXMSRSJXLI9RMXIH7XEXIW
7ERXMEKSHI'LMPI3GXSFIVXL
7MV
,EZMRKLIEVH[MXLKVIEXTPIEWYVISJ]SYVEVVMZEPMR:EPTEVEMWS
[MXLXLIMRXIRXMSRSJVIWYQMRK]SYVTSWMXMSREW1MRMWXIV6IWMHIRXSJLMW
1ENIWX]XLI)QTIVSVSJ&VE^MPRIEVXLI+SZIVRIQIRXSJ'LMPI-LEZI
XLILSRSVXSXVERWQMXJSV]SYVMRJSVQEXMSRGSTMIWSJXLIGSVVIWTSRHIRGI
FIX[IIRXLI(MTPSQEXMG'SVTWVIWMHIRXMR7ERXMEKSERHXLI'SQQERHIV
MR'LMIJSJ,IV'EXLSPMG1ENIWX]vWWUYEHVSRMRXLI4EGMJMG
-LEZIXLILSRSVXSFI]SYVSFMHMIRX?WMGAWIVZERX
%WWMKHS 8LSQEW,2IPWSR
,MW )\GIPPIRG] z*VERGMWGS% HI:EVRLEKIR1MRMWXIV 6IWMHIRX%G

%G
[Anexo 7]
2
0MQEHI3YXYFVSHI
7V1MRMWXVS
8MZIELSRVEHIVIGIFIVSSJJMGMSHI:)\IRZMERHSQIRE
WYEUYEPMHEHIHI(IGERSHS'SVTS(MTPSQEXMGSRIWXE6ITYFPMGEGSTMEW
HEWXVIWRSXEWGSPPIGXMZEWHIIHI7IXIQFVSTVS\MQSTEWWEHS
HMVMKMHEWTIPSQIWQS'SVTSIQQMRLEEYWIRGMEES'SQQERHERXIHE
)WUYEHVEHI71'IQ:EPTEVEMWS
'SQ SW QEMW I\TVIWWMZSW EKVEHIGMQIRXSW TSV IWWE EXXIRXE
VIQIWWEHIZSIQVIWTSWXEQERMJIWXEVPLIUYIWIEUYMQIEGLEVELSYZIVE
IYXMHSEQEMSVWEXMWJEËÇSIQEWWSGMEVEQMRLEJMVQEEHIQIYWRSFVIW
GSPPIKEWREWHMXEWXVIWRSXEW)ETVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEEGVIWGIRXEV
UYILEZIRHSVIWSPZMHSTEWWEVHEVIWMHIRGMEHS4IVÞÅHIWXE6ITYFPMGE
ETIREWQIGSRWXSYTSVGIVXEWGSRZIRËÙIWLEZMHEWIQ0MQEIREWEKYEW
HS'EPPESUYIGLIKEVEQESQIYGSRLIGMQIRXSUYIEWUYIWXÙIWIRXVIS
'LMPIIE,IWTERLEMEQTVSZEZIPQIRXIEGSQTPMGEVWINEQEMWGSRGIFM
ETSWWMFMPMHEHIHIYQEVYTXYVEIQXÇSTSYGSWHMEW4IPSGSRXVEVMSRYRGE
TIRWIM UYI WIQIPLERXI VYTXYVE XIVME PYKEV ERXIW HI WI LEZIV S
'SQQERHERXI HE )WUYEHVE HI 7 1 ' JIMXS EGVIHMXEV HIZMHEQIRXI
GSQS4PIRMTSXIRGMEVMSTSVQIMSHEETVIWIRXEËÇSHE'EVXE'VIHIRGMEP
%YXSKVEJSHEWYE7SFIVERERIQERXIWHITVSGIHIVHIRSZSEHMWGYXMV
EWERXMKEWUYIM\EWNÅUYIYQHIGVIXSIYQEVIEPSVHIQLEZMEQERXIS
QYRHSTSWXSIQHYZMHESFSQGVMXIVMSHS1MRMWXVSTYFPMGSUYIEWLEZME
WYWGMXEHSJSVQYPERHSVIGPEQEËÙIWI\EKIVEHEWEXÍGSRXVESWQIRMRSW
HSWGSPPIKMSWIMWXSRSWQSQIRXSWIQUYIXSHS'LMPIWIEPEVQSYGSQ
VE^ÇSESZIVTVSGPEQEHSWRSXIVVMXSVMSZMWMRLSHMVIMXSWHIVIMZMRHMGEËÇS
TVSGPEQE UYI IRZSPZME YQE ZIVHEHIMVE EQIEËE HI EKKVIWWÇS RÇS

QSXMZEHEÅWYEMRHITIRHIRGMEREGMSREPIUYIS+SZIVRSHI71'
RÇSXEVHSYIQHIWETTVSZEV
7ITSVIQGLIKYIMXEVHITEVEQIEWWSGMEVESWQIYWGSPPIKEW
RSWIYRSFVIIQTIRLSIQJEZSVHETEÎIQHIJIRWEHSWHMVIMXSWHE
GMZMPMWEËÇSQSHIVREVIWXEQIEIWTIVERËEHIUYISWRSWWSWFSRWSJJMGMSW
SYSWHSWRSWWSWVIWTIGXMZSW+SZIVRSWUYIVGSPPIGXMZSWUYIVTEVGMEIW
TSHIVÇSEMRHEWIVETVSZIMXEHSWPSKSUYIS+SZIVRSHI71'WINE
QIPLSVMRJSVQEHSTSVNYMÎWMQTEVGMEIWIHIWTVIZMRMHSW?WMGAHIXYHS
UYERXSSGGSVVIYIGLIKYIEVIGSRLIGIVUYIIWXEKYIVVEUYITSVSVE
RIWXITEM^QEMWTVINYHMGMEPIWXÅWIRHSESGSQQIVGMSIWYFHMXSWIWXVERKIMVSW
UYIESWTVSTVMSWGLMPIRSWHIGMHMHSWWIKYRHSZINSEWYWXIRXEVEXSHSXVERWI
EWYELSRVEISWWIYWHMVIMXSWTSHIVÅZMVEGEYWEVRSXEZIMWTIVHEWIHEQRSW
ÅGSRWMHIVEZIP1EVMRLEQIVGERXILIWTERLSPERÇSRS4EGMJMGSQEWREW
GSWXEWHE)YVSTEIRSWQEVIWHEW%RXMPLEW
%WWMQ S TEWWS E MRJSVQEV QEMW QMRYGMSWEQIRXI ES QIY
+SZIVRS UYI EPMEW GSRLIGI FIQ SW QIYW WIRXMQIRXSW E VIWTIMXS HE
QIWQE,IWTERLESRHIVIWMHMSRÎERRSWHYVERXIWIXIHSWUYEIWJYM
WIY6ITVIWIRXERXIIQ1EHVMHHERHSWIQTVITEXIRXIWTVSZEWHIMRXIRXSW
GSRGMPMEHSVIWIFIRIZSPSWIHSQEMWWEKVEHSVIWTIMXSTIPEZIVHEHII
TIPENYWXMËE
8IRLSELSRVEHIWIV(I:)\1YM%XXIRXS'VMEHS
%7)\GIPPIRGME7V8LSQEW,2IPWSR
)RZMEHS)\XVESVHMREVMSI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHSW)WXEHSW9RMHSW
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
%RXILSRXIQ VIGIFM GSQ EXVE^S KVERHI I MRI\TPMGEZIP SW

(IWTEGLSW2SWIHIIHI.YPLSYPXMQSIXEQFIQEWXVIW'MVGYPEVIW
HSMWHIIYQHIHSQIWQSQI^
2ÇS WIQI SJJIVIGIRHS SFWIVZEËÇS EPKYQEEGIVGE HSW HSMW
TVMQIMVSWW×QIGEFIUYERXSESSFNIGXSHSWXVIW(IWTEGLSW'MVGYPEVIW
GSRKVEXYPEVQIHIRSZSGSQ:)\TIPSXVMYQTLSHS6MEGLYIPSITIPS
JIPMÎ\MXSTVSHY^MHSRE4VSZMRGMEHS6MS+VERHITIPE4VIWIRËEHI71
S-QTIVEHSV
7YTSRHSUYIHITSMWHEVIRHMËÇSHE9VYKYE]ERES1IWQS
%YKYWXS7IRLSVXIVÅVIKVIWWEHSÅ'SVXIVSKSE:)\SJEZSVHIIQ
QIYRSQIIHSHS7IGVIXEVMSHIWXE0IKEËÇSFIMNEV7YE-QTIVMEP1ÇS
TIPSRSZSWIVZMËSVIPIZERXIUYITVIWXSYÅ2EËÇSUYIGSQRSFVISVKYPLS
FPEWSREHIS8IV%GPEQEHSWIY(IJIRWSV4IVTIXYS

%,-

2) z%GMQE HS TVMQIMVS TEVÅKVEJS RS ZIVWS HE WIKYRHE JSPLE IQ PIXVE HMJIVIRXI
w6IWTSRHMHSIQHI2SZIQFVSHIx
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
)Q EHHMXEQIRXS ES QIY SJJMGMS 2 HI HS GSVVIRXI
GYQTVIQIXVERWQMXXMVE:)\EGSTMEHSGYQIRXS2 HEVIWTSWXE
UYIQIHIYS%PQMVERXI4EVINEÅRSXEUYIPLIHMVMKMIQERHIME:)\
GSTMEGSQSQIWQSSJJMGMSIQUYIJSMS?WMGA
4IPE QIRGMSREHE VIWTSWXE ZIVÅ : )\ UYI S%PQMVERXI
LIWTERLSPIZMXEIRXVEVIQHMWGYWWÇSFYWGEMPPYHMVETIVKYRXEUYIPLIJM^
EGIVGEHSRYQIVSHSWTSVXSWFPSUYIEHSWITEWWETSVEPXSSQIYTVSXIWXS
IQJEZSVHSWHMVIMXSWVIWIVZEHSWESWWYFHMXSWFVE^MPIMVSW%ZIVHEHITSVIQ
Í UYI TSV EKSVE HIWXE 6ITYFPMGE RÇS LE QEMW TSVXSW FPSUYIEHSW
IJJIGXMZEQIRXIUYISWHI'EPHIVE'SUYMQFSI:EPTEVEMWSIUYIGSQS
IQXSHSWSWHIQEMWTSVXSWSGSQQIVGMSJSMHIGPEVEHSPMZVIIRÇSLE
TEVEIPPIWHMVIMXSWHIWEMHERIQHIIRXVEHEIEPIQHMWWSSFPSUYIMSRÇS
IWXÅRSXMJMGEHSIQVIKVEIGSQYQTVE^SQEVGEHSTEVESWUYIZIQHS
%XPERXMGSGVIMSUYIRÇSHIM\EVÇSHIEJPYMVTEVESWTSVXSWQIRSVIWFEVGSW
ZMRHSWHSWRSWWSWTSVXSWGSQGEVKEWHIEWWYGEVQEXXIGEJJÍIXG
)WXI+SZIVRSWIKYISFVERHSGSQIRIVKMEIEYQEEQIEËEHI
4EVINEWSFVIETSWWMFMPMHEHIHIZMVEFSQFEVHIEV:EPTEVEMWSVIWTSRHIY
GSQHSMWHIGVIXSWYQGLEQERHSÅ'ETMXEPXSHSWSW,IWTERLSIWISYXVS
QERHERHSTØVIQGEYËÇSSWWIYWFIRWILEZIVIW
%PKYRWQIQFVSWHS'SVTSHMTPSQEXMGSRIWXE'ETMXEPTIRWEVEQ
EGYHMVGSQIWJSVËSWRSZSWTEVESFXIVYQEVQMWXMGMSITSVQIMSHIPPI
EKIRGMEVIQUYIEUYIWXÇSIQPMXMKMSFIPPMGSJSWWIWYFQIXMHEEEVFMXVSW
*SQSWXSHSWTEVEMWWSGSRZSGEHSWTIPS(IGERSEYQEVIYRMÇSREUYEP
HIWHIPSKSTSRHIVIMUYISQIMSQITEVIGMEYQTSYGSXEVHMSIUYITEVE
RÇSHMWTVIWXMKMEVQSWEGSVTSVEËÇSIVEHIZSXSUYIRÇSRSWI\TSÎWWIQSW
EIQTVIKEPSWIRÇSHITSMWHIWSRHEVWILEZMETVSFEFMPMHEHIHIWIVFIQ
EGGIMXEHIYQEISYXVETEVXIRSUYIJYMETSMEHSTIPS1MRMWXVSHI-XEPMEI
)RGEVVIKEHSWHI2IKSGMSHI*VERËEI+YEXIQEPE%GLERHSRSWEWWMQ
IQQEMSVMEJSMEMHÍEVIXMVEHEINYPKYIMTSHIVEYWIRXEVQIHI7ERXMEKS
TEVEMVFYWGEVQMRLEQYPLIVUYIJMGÅVEIQYQEGEWEHIGEQTSRSGEQMRLS
TEVEIWXEGETMXEP4SVGEYXIPEHIM\IMVIGSQQIRHEËÇSES7IGVIXEVMSHIWXE
0IKEËÇS TEVE UYI WI JSWWI S 'SVTS HMTPSQEXMGS GSRZSGEHS E RSZE

VIYRMÇSRÇSHIM\EWWIHIGSQTEVIGIVTSVQMQIPLIHIMMRWXVYGËÙIWWSFVI
SQSHSGSQSRIPPEHIZMETVSGIHIVXVEXERHSWSFVIXYHSHIJEÎVGEYWE
GSQQYQGSQS1MRMWXVSHv-XEPME1EVUYIWHI1MKPMSVEXXMUYIWIQSWXVÅVE
WIQTVIHIEGSVHSGSQMKS
%TIREWLEZMEIYHIM\EHSE'ETMXEPUYERHSS(IGERS1MRMWXVS
HSW)WXEHSW9RMHSW GSRZSGSYHIRSZSS'SVTSHMTPSQEXMGSMRWMWXMRHS
IQWYEWMHIEWQEWSFXIZIVIWYPXEHSMHIRXMGSÅHEWIWWÇSERXIVMSV
4EWWERHS TSVIQ ES UYI TEVIGI E I\TØV ES 1MRMWXVS HI
6IPEËÙIW )\XIVMSVIW 7V 'SZEVVYFMEW GIVXEW GSQQYRMGEËÙIW UYI
VIGIFÍVEHI;EWLMRKXSRIHSWIYGSPPIKEIQ1EHVMHIQZMVXYHIHEW
UYEIWWIGSRJMVQEZEUYIS%PQMVERXI4EVINEGSQIËERHSTIPEEQIEËE
GSQ YPXMQEXYQ JEPXÅVE ÅW MRWXVYGËÙIW UYI VIGIFIVE HS WIY +SZIVRS
GSRWIKYMYUYISQIWQS7V'SZEVVYFMEWMRWMRYEWWIES7V1MKPMSVEXXMUYI
S+SZIVRSHI'LMPIIWXMQEVMEZIVIRWEMEHEIWXEXIRXEXMZEHIGSRGMPMEËÇS
'SQQYRMGEHEIWXEMRWMRYEËÇSTIPS7V1MKPMSVEXXMS7IGVIXEVMSHIWXE
0IKEËÇSREJSVQEHEWMRWXVYGËÙIWUYIHIQMQVIGIFIVERÇSLIWMXSY
QEMWIQEWWMKREVETVSTSWXEHIGSRWMPMEËÇS?WMGA
'SQSIYWIQTVIVIGIIM4EVINERÇSZEGMPSYYQMRWXERXIIQ
VIWTSRHIVVITVSHY^MRHSEWGSRHMËÙIWUYIHIWHISTVMRGMTMSTVSTS^S
UYIIUYMZEPIEYQEHIGMHMHERIKEXMZE
% VIWTSWXE HIWXI +SZIVRS EPMEW I\GIWWMZEQIRXI QSHIVEHE
WIVZI E GSQTVSZEV UYI WIVMEQ WIQ RYQIVS EW HMJJMGYPHEHIW UYI WI
IRGSRXVEVMEQTEVEWIVIGSVVIVLSNIEUYEPUYIVEVFMXVEKIQ
3W XVIW HSGYQIRXSW E UYI QI VIJMVS I\MWXIQ IQ TSHIV HS
(IGERSHS'SVTSHMTPSQEXMGSHSWUYEIWEMRHERÇSSFXMZIGSTMEWTEVE
XIVELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\IW×QIRXISTSHIVIMJEÎVTIPSTVS\MQS
GSVVIMS
[Índice:]
7IGËÇS2z7ERXMEKSHI3YXYFVS
E 7MXYEËÇS TSPMXMGE HI 'LMPI EVFMXVEKIQ ETVIWIRXEHE TIPS
'SVTSHMTPSQEXMGS
[Anexo]
2zWIVMIHI
0-
%FSVHSHIPEw:MPPEHI1EHVMHxIRPEFELMEHI:EPTEVEMWS
]3GXYFVIHI
)PMRJVEWGVMTXS'SQERHERXI+IRIVEPHIPEIWGYEHVEHI71
'IRIP4EGMJMGS]1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSLEVIGMFMHSPE2SXEUYI
GSRJIGLEHIPGSVVMIRXIPILEHMVMKMHSIP7ÕV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI7
1IP)QTIVEHSVHIP&VE^MPIR7ERXMEKSHI'LMPIIRPEUYIPITEVXIGMTE
LEFIVTIHMHSSVHIRIWÅWYKSFMIVRSEGIVGEHIPEWLSWXMPMHEHIWI\MWXIRXIW
IRXVIIWEVITYFPMGE])WTEÕE
%P TVSTVMS XMIQTS TVIKYRXE IP 7ÕV 1MRMWXVS TEVE TSHIV
QERMJIWXEVPSÅWYKSFMIVRSUYITYIVXSWHI'LMPIWSRPSWFPSUYIEHSW
IJIGXMZEQIRXI)RGSRXIWXEGMSRHMVÅIPMRJVEWGVMTXSUYIHIGPEVEHSWIR
IWIIWXEHSPSWTYIVXSWHIPEVITYFPMGEHMWTSRI]WMXYEGSRZIRMIRXIQIRXI
PSW FYUYIW HI WY QERHS TEVE WSWXIRIV IP HI XSHSW EUYIPPSW UYI WI
GSRWMHIVIRIGIWEVMSPPIZERHSEPZIVMJMGEVPSIPVIUYMWIXSQEVGEHSIRIP
TEVVEJSHIPE'MVGYPEVUYIEGSQTEÕEFEPEW-RWXVYGGMSRIWHIFPSUYIS
%TVSZIGLE IP MRJVEWGVMTXS IWXE SGEWMSR TEVE SJVIGIV EP 7ÕV
1MRMWXVSPEI\TVIWMSRHIWYQÅWHMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGGMSR
%WWMKHS .SWÍ1ERYIP4EVINE
7ÕV1MRMWXVSVIWMHIRXIHI71IP)QTIVEHSVHIP&VE^MPIR7ERXMEKSHIP
'LMPI
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS

%,-
7IGËÇS
2
0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VE^MPRS4IVÞ
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI3YXYFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
'SQSGSQTPIQIRXSHSQIYSJJMGMS2HEXEHSHILSRXIQ
GYQTVIQITEWWEVÅWQÇSWHI:)\SWXVIWHSGYQIRXSWUYITVSQIXXM
IRZMEVETIREWTSHIWWIEPGERËEVHIPPIWGSTME3TVMQIMVS2 ÍERSXE
HSGSVTSHMTPSQEXMGSES%PQMVERXI4EVINEQERHEHEESQIWQSXIQTS
QYXEXMWQYXERHMWES+SZIVRSHS'LMPI3WSYXVSWHSYW2SWSWI
WÇSEWVIWTIGXMZEWVIWTSWXEWHSQIWQS%PQMVERXIIHS7V'SZEVVYFMEW
)Q WYE VIWTSWXE S 7V 4EVINE JEPPE HI HYEW QIHMEËÙIW UYI
LEZMEQWMHSTVSTSWXEWIVIGYWEHEW%TVMQIMVEJØVESJJIVIGMHERE)YVSTE
IQ RSQI HS+SZIVRS HSW )WXEHSW 9RMHSW I EWIKYRHE REW TVSTVMEW
EKYEWHI:EPTEVEMWSTIPS'SRWYPHI&YIRSW%]VIWIQRSQIHS4VIWMHIRXI
1MXVI
(EQIWQE VIWTSWXEWI ZÎ UYI S 7V 4EVINEGLIKSY E TIRWEV
UYIS'SVTSHMTPSQEXMGSWISJJIVIGMETEVEWIVEVFMXVSREUYIWXÇSTIRHIRXI
SUYIHIQSHSEPKYQHIZMEXIVGSQTVILIRHMHSÅZMWXEHSXISVHERSXE
UYIVIGIFIVE3'SVTSHMTPSQEXMGSNYPKSYIRXVIXERXSTVIJIVMZIPRÇSMRWMWXMV
RIWWI TSRXS TSV IZMXEV RSZEW GSVVIWTSRHIRGMEW I WI PMQMXSY E JEÎV
EGGYWEV TIPS WIY (IGERS EW VIWTSWXEW VIGIFMHEW HEW HYEW TEVXIW
FIPPMKIVERXIWQERMJIWXERHSSWIYTIÊVHILEZIVIQWMHSMRJVYGXYSWSWSW
RSWWSWIWJSVËSWJIMXSWIQJEZSVHETE^
(MKRIWI:)\EGIMXEVSWTVSXIWXSWHIQIYQEMSVVIWTIMXS
[Anexos: 1. Cópia da nota de 17/10/1865, do corpo diplomático residente em

Lima ao sr. José Manuel Pareja;
2. Cópia da nota de 20/10/1865, do sr. José Manuel Pareja ao sr. Thomas

H. Nelson, ministro plenipotenciário dos EUA no Chile e decano do
corpo diplomático residente em Lima;
3. Cópia da nota de 18/10/1865, do sr. Alvaro Covarrubias aos membros
do corpo diplomático residente em Lima.]
[Anexo 1]
2WIVMIHI
2
0IW 1IQFVIW HY 'SVTW HMTPSQEXMUYI VIWMHIRX Ä 7ERXMEKS

GSRZEMRGYWUYIPvÍXEXHIKYIVVII\MWXERXIRXVIPv)WTEKRIIXPI'LMPMGEYWI
PIWTVÍNYHMGIWPIWTPYWKVEZIWEYGSQQIVGIHIPIYVWTE]WVIWTIGXMJWIXPI
QIREGIHvYRIVYMRITVSGLEMRIWvMPGSRXMRYIGVSMIRXHIPIYVHIZSMVHI
JEMVIYRIXIRXEXMZITSYVEQIRIVYRIWYWTIRWMSRHIWLSWXMPMXÍWIXÄWE
WYMXIPIVÍXEFPMWWIQIRXHIPETEM\IRXVIPIW+SYZIVRIQIRXWHI71'
IXHIPE6ÍTYFPMUYI-PWSRXPvLSRRIYVHvEHVIWWIVÄGIXXIJMRÄ7)1V
4EVINE'SQQERHERX+ÍRÍVEPHIPvIWGEHVIHI71'IXWSR1MRMWXVI
4PÍRMTSXMRXMEMVIPETVSTSWMXMSRWYMZERXI
0IW HIY\ 2EXMSRWWI JSRX PE KYIVVI RSRTSYV WvEWWYVIV HIW
EZERXEKIW QEXIVMIPW QEMW TSYV VIWSYHVI YRI UYIWXMSR HvLSRRIYV PE
HÍGMWMSRHIHMJJIVIRXWHIGIXXIREXYVITIYXWIWSYQIXXVIIXWIWSYQIX
SVHMREMVIQIRXÄYRIEVFMXVEKIIXPIWWSYWWMKYÍWWITIVQIXXIRXHITVSTSWIV
Ä7)\PvEHSTXMSRHIGIQS]IRTEGMJMUYITSYVXIVQMRIVHIVIKVIXXEFPIW
HMWWIRWMSRW WM GSQQI MPW SWIRX PvIWTIVIV 7 )\ ] GSRWIRX IX WM PI
+SYZIVRIQIRXHIPE6ÍTYFPMUYIEYUYIPMPWEHVIWWIRXPEQÎQITVSTSWMXMSR
]EGGÌHIÍKEPIQIRXPIWHIY\TEVXMIWFIPPMKIVERXIWTSYVVEMIRXGSRZIRMV
HvYR EVQMWXMGIIREXXIRHERXUYvIPPIWEMIRX GSRGPYYRIGSRZIRXMSREY
?MPIKÑZIPAHIPEHÍWMKREXMSRHvYREVFMXVI
0IWWSYWWMKRÍWWvIWXMQIVEMIRXLIYVIY\WMPEHÍQEVGLIUÞvMPW
WITIVQIXXIRXHIJEMVITSYVVEMXGSRXVMFYIVÄVIXEFPMVPEFSRRIMRXIPPMKIRGI
IRXVI HIY\ 4YMWWERGIW ÍKEPIQIRX PMÍIW HvEQMXMÍ EZIG PIYVW
+SYZIVRIQIRXWVIWTIGXMJW
0IWWSYWWMKRÍWWEMWMWWIRXGIXXISGGEWMSRHvSJJVMVÄ7)\1V
PI'SQQERHERX +ÍRÍVEPIX1MRMWXVI 4PÍRMTSXIRXMEMVI HI71'PIW
EWWYVERGIWHIPIYVLEYXIGSRWMHÍVEXMSR
%WWMKHSW 8LSQEW,2IPWSR)WXEHSW9RMHSW

4SVMQTIHMQIRXSISVHIQHS7V*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
1MRMWXVSHS&VE^MP
.HE4SRXI6MFIMVS7IGVIXEVMSHE0IKEËÇS
+%1MKPMSVEXXM-XEPME
,IVQSKIRIW-VMWEVVM+YEXIQEPE
1V8E]PSYV8LSQWSR-RKPEXIVVE
0IZIRLEKIR4VYWWME
*PSV]*VERËE
7ERXMEKS3GXSFIV?WMGA
7)1V4EVINE'SQQERHERX+ÍRÍVEPHIPvIWGEHVIHI71'IX7SR
1MRMWXVI4PÍRMTSXMRXMEMVI
2 9QE RSXE MKYEP JSM HMVMKMHE ES QIWQS XIQTS ES 1MRMWXVS HI
6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS'LMPI
[Anexo 2]
2
0-
%FSVHSHIPEw:MPPEHI1EHVMHx]3GXYFVIHI
)PMRJVEWGVMXS'SQERHERXI+IRIVEPHIPEIWGYEHVEIWTEÕSPE
IRIP4EGMJMGS]1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHI71'LEVIGIFMHSPE
2SXE UYIWILEWIVZMHS HMVMKMVPITSVQIHMSHIWY(IGERSIP'YIVTS
HMTPSQEXMGSVIWMHIRXIIR7ERXMEKS
%RXIWHITEWEVEGSRXIWXEVPEIWXERLSRVSWSGSQSKVEXSHIFIV
TEVEIPMRJVEWGVMXSIWTVIWEVIRRSQFVIHIWY+SFMIVRSÅPSW1MRMWXVSW
TYFPMGSWUYIPEJMVQERGYERXSEKVEHIGIWYWFYIRSWSJMGMSWTEVETVSGYVEV
YR XIVQMRS ÅPEW LSWXMPMHEHIW IRXVI )WTEÕE ]'LMPI LSWXMPMHEHIW UYI
RIGIWWEVMEQIRXITVSHYGIRKVERHMWMQSWTIVNYMGMSWEPGSQIVGMSIWXVERNIVS
UYIREHMIXERXSGSQSIPMRJVEWGVMXSHITPSVE]UYIXVEXEVÅWMIQTVIGSQS
LEWXEEUYMHIQMRSVEVGYERXSHIWYTEVXIPIWIETSWMFPI
)P 'YIVTS HMTPSQEXMGS VIWMHIRXI IR 7ERXMEKS TVSTSRI EP

MRJVEWGVMXSYREVFMXVENITVIZMSEVQMWXMGMSJYRHERHSWITEVEIPPSIRUYI
PEWGYIWXMSRIWHILSRVEIRXVIHSWREGMSRIWGSQSIWPEHI)WTEÕEGSR
'LMPIWITYIHIRWSQIXIV]WIWSQIXIRGSQYRQIRXIÅYREVFMXVS-KYEP
TVSTSWMGMSRHMGIIP'YIVTSHMTPSQEXMGSLEFIVLIGLSIRPEQMWQEJIGLE
EP+SFMIVRSHIPE6ITYFPMGE
)PMRJVEWGVMXSVIWTIXERHSPESTMRMSRUYIWMVZIHIJYRHEQIRXSÅ
PETVSTSWMGMSRWMIRXIHMWIRXMVGSQTPIXEQIRXIHIIPPETSVUYIGVIIUYIPE
REGMSRUYILEWMHSMRNYVMEHEUYILEVIGMFMHSSJIRWEWHIPGEVEGXIVHIPEW
LIGLEWÅ)WTEÕETSV'LMPIRSTYIHIIRQERIVEEPKYREWMRGSQTVSQIXIV
WYLSRVEWMRQIRSWGEFEVWYHMKRMHEHHINEVHIWIVNYI^TVSTVMSHINEVHI
TVSXINIV]ZMRHMGEVTSVWMEQFEWGSWEWTSVVIWTIXEFMPMWMQEWUYIWIER
GSQS IR IP GEWS EGXYEP PEW VITVIWIRXERXIW HI REGMSRIW EQMKEW UYI
PPIZEHEWHIPPEYHEFPIHIWISHITSRIVJMRÅPSWQEPIWUYIWMIQTVIEGEVVIE
PEKYIVVETVSTSRKERWSQIXIVIPJEPPSÅYRMQTEVGMEPNYMGMS)PMRJVEWGVMXS
RSZEGMPEPPEQEVIRETS]SWYSTMRMSRÅPEQMWQELMWXSVMEHMTPSQEXMGEHI
XSHSWPSWTYIFPSWIRPEWIKYVMHEHHIUYIIRGEWSWERÅPSKSWXSHSWLER
SFVEHS WIKYR IWI GVMXIVMS GSQS UYI RS TYIHI I\MWXMV SXVS TEVE PSW
+SFMIVRSWUYIGSQSIPHI)WTEÕEXMIRIPEQMWMSRHIHINEVWMIQTVIIRIP
QEWLSRVSWSPYKEVIRRSQFVIHIWYKVERTYIFPS
.Y^KERHS IP MRJVEWGVMXS HI QERIVE HMWXMRGXE PE FEWI HI PE
TVITSWMGMSRUYIWILEWIVZMHSHMVMKMVPIIP'YIVTSHMTPSQEXMGSVIWMHIRXI
IR7ERXMEKS]RSTIVQMXMIRHSWIPSPEWMRWXVYGGMSRIWHIWY+SFMIVRSIW
REXYVEPXEQFMIR WYWIRXMQMIRXS HI RS TSHIVEGITXEV IWE TVSTSWMGMSR
JYRHERHSWITEVEIPPSIRUYIPEREXYVEPIÊHIPEWSJIRWEWLIGLEWÅ)WTEÕE
TSV'LMPITSHVMEXEPZI^TIVQMXMVIPEVFMXVEKIERXIWHIPPIKEVÅPEVYTXYVE
TIVSYREZI^PEWLSWXMPMHEHIWGSQIRÊHEWIWXEIWYREZIÎVMKMHSYR
TEMWIRTVSXIGXSVI\GPYWMZSHIWYLSRVERSPIIWPMGMXSÅWYWKIJIWXVEWJIVMV
ÅSXVSIWXIWEKVEHSHIVIGLSWMRUYITSVIWXSHINIHIETVIGMEVIRXSHSWY
ZEPSV]EKVEHIGIVPSWFYIRSWSJMGMSWUYITEVEIPPSPIWIERSJVIGMHSW
,E]EHIQEWIRIPGEWSHI)WTEÕEGSR'LMPIPEGMVGYRWXERGME
HI UYI IP +SFMIVRS HI 7 1 ' EYR ERXIW HI PPIKEV PE VYTXYVE IRXVI
EQFSWTEMÎW?WMGARSIWXMQ×HIFIVEGITXEVPEQIHMEGMSRHIYREQMKS
XERWMRGIVSGSQSVIWTIXEFPI]IWXEGMVGYRWXERGMEGSQSGSQTVIRHIVER
PSW1MRMWXVSWTYFPMGSWÅUYMIRIWXMIRIPELSRVEHIHMVMKMVWIIWXEQFMIRHI
KVERHMWMQSTIWSTEVEUYIIPMRJVEWGVMXSRSTYIHEEGITXEVPEWY]EWSFVI
XSHSIQTVILIRHMHEWGSQSIWXERIWEWLSWXMPMHEHIW VE^SRTSVPEGYEP
XYZSIPMRJVEWGVMXSIPWIRXMQMIRXSHIRSTSHIVEGITXEVXEQTSGSPEHISXVS
EQMKSXERWMRGIVS]VIWTIXEFPIGSQSIPERXIVMSV
8SHSIPPSRSSFWXERXI]GSRSGMHEWGSQSPIWSREP'YIVTS
HMTPSQEXMGSVIWMHIRXIIR7ERXMEKSPEWGSRHMGMSRIWUYIIRHIWEKVEZMSHI
WYLSRVEI\MKIIP+SFMIVRSHI)WTEÕEEPHI'LMPIzGSRHMGMSRIWUYI
EUYIPPIXMIRIGSRGVIXEQIRXIWIÕEPEHEWzIPMRJVEWGVMXSHIWISWSHIIZMXEV
QE]SVIWHEÕSWÄPSWMRXIVIWIWRIYXVEPIWRSXIRHVMEMRGSRZIRMIRXIIR
XVEXEVTEVXMIRHSHIIWEWMRHIGPMREFPIWGSRHMGMSRIW
)\MKIRGMEWIQINERXIRSIRZYIPZIIRIWXIGEWSTSVTEVXIHI
)WTEÕELYQMPPEGMSREPKYRETEVE'LMPILYQMPPEGMSRUYI)WTEÕENEQEW
TVIXIRHIVMETSVUYIWSFVIWIVGSRXVEVMEEPTVIHSQMRMSHIPHIVIGLSWSFVI
PEJYIVÊFEWXEVMEWIVMRHMGEHETEVEMRZEPMHEVIPUYI)WTEÕEXMIRIÅUYI
'LMPIPIHÍWEXMWJEGGMSRIWEHIGYEHEWÅPEWSJIRWEWUYIPILEMRJIVMHS
7IQINERXIWWEXMWJEGGMSRIWNÅQÅWLERVIWYPXEHSzPELMWXSVMEHIXSHSWPSW
TYIFPSWPSHMGIzIRQIRSWGEFSHIPFYIRRSQFVIHIYRTEMW%RXIWEP
GSRXVEVMSWYGSRGIWMSRTSVTEVXIHIPEKVEGMEHSVLEWIVZMHSTEVEHINEV
IR LSRVSWS PYKEV IWI RSQFVI TSV UYI IPPE HIQYIWXVE UYI LE WEFMHS
TSWTSRIVXSHSPMREKIHIGSRWMHIVEGMSRIWTEVEVIRHMVXVMFYXSÅPENYWXMGME
PIKMXMQE]WMIQTVIRSFPIVIKYPEHSVEHIPEWVIPEGMSRIWIRXVIPSWTYIFPSW
)PMRJVEWGVMXSETVSZIGLEGSRKYWXSIWXEQIVESGGEWMSRUYIPI
TIVQMXI TVIWIRXEVÅPSW1MRMWXVSWTYFPMGSW IWXVERKIVSWVIWMHIRXIW IR
7ERXMEKS]TEVXMGYPEVQIRXIÅWYLSRSVEFPIHIGERSPSWWIRXMQMIRXSWHI
WYQEWHMWXMRKYMHEGSRWMHIVEGMSR
%WWMKHS .SWÍ1ERYIP4EVINE
%P)\QS7ÕV1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSW
(IGERSHIP'YIVTSHMTPSQEXMGSIR7ERXMEKS
[Anexo 3]
2
7ERXMEKS3GXYFVIHI
)P-RJVEWGVMXS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIW?WMGAHI'LMPI
LEXIRMHSIPLSRSVHIVIGMFMVPERSXEUYIPSWLSRSVEFPIWQMIQFVSWHIP
'YIVTSHMTPSQEXMGSVIWMHIRXIIR7ERXMEKSWILERWIVZMHSHMVMKMVPIGSR
JIGLE HI E]IV TSV IP SVKERS HI WY HMKRS (IGERS IP 7IÕSV )RZMEHS
)\XVESVHMREVMSM1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHIPSW)WXEHSW9RMHSWHI2SVXI
%QIVMGEÅJMRHITVSTSRIVEP+SFMIVRSHIPE6ITYFPMGEUYIWSQIXEÅYR
EVFMXVENIPEHIGMWMSRHIWYWHIJIVIRGMEW?WMGAGSR)WTEÕEMUYIWMEGITXE
IWXI QIHMS TEGMJMGS M IP NIJI HI PE IWGYEHVE IWTEÕSPE Å UYMIR WI LE
HMVMKMHSMKYEPTVSTSWMGMSRRSVIGYWEXEQTSGSHIJIVMVEIPPEWITVSGIHE
TSVYREMSYXVETEVXIÄENYWXEVYREVQMWXMGMSQMIRXVEWWIGIPIFVEYRE
GSRZIRGMSRHIWXMREHEEPRSQFVEQMIRXSHIPEVFMXVS
'YQTPMIRHSGSRPEWMRWXVYGGMSRIWHI7)\IP4VIWMHIRXIHI
PE6ITYFPMGEIP-RJVEWGVMXSWIETVIWYVEEVIWTSRHIVÅPEGSQYRMGEGMSR
I\TYIWXEIQTIÊRHSTSVEWIKYVEVEPSWLSRSVEFPIWQMIQFVSWHIP'YIVTS
HMTPSQEXMGSUYIIP+SFMIVRSHI'LMPILEGITPIRENYWXMGMEÅWYWPIEPIWM
VITIXMHSW IWJYIV^SW IR JEZSV HI PE TE^ M WMQTEXMÊ WMRGIVEQIRXI GSR
IPPSW0ETVIWIRXIVIWTYIWXEWIVÅIPQE]SVXIWXMQSRMSHIXEPIWWIRXMQMIRXSW
4IVSERXIWHITEWEVEHEVPEIP-RJVEWGVMXSWITIVQMXIVIGXMJMGEV
YRESTMRMSRIQMXMHEIRPERSXEUYIXMIRIÅPEZMWXEIRPEGYEPWIHMGIUYI
wPEW HSW REGMSRIWx 'LMPI M )WTEÕE wWI LEGIR PE KYIVVE RS TEVE
EWWIKYVEVWI ZIRXENEW QEXIVMEPIW WMRS TEVE VIWSPZIV YRE GYIWXMSR HI
LSRSVx%P TIRWEV EWM PSW VITVIWIRXERXIW HMTPSQEXMGSW VIWMHIRXIW IR
7ERXMEKSRSLERLIGLSWMRSMRXIVTVIXEVPSWQSZMPIWHIPETSPMXMGEIWTEÕSPE
WIKYRWYWTVSTVMSWWIRXMQMIRXSWHIPIEPXEHNYWXMGMEMGSVHYVEMPSWHIWYW
MPYWXVEHSW+SFMIVRSW8EQFMIRIPHIPE6ITYFPMGEXSQERHSTSVGVMXIVMS
WYWTVSTVMEWMRXIRGMSRIWTVIWX×JÍHYVERXIQYGLSXMIQTSÅPEWTVSQIWEW
HIP +EFMRIXI HI 1EHVMH ] PI NY^K× MQTYPWEHS WSPEQIRXI TSV
GSRWMHIVEGMSRIWHILSRVE]HMKRMHEHI?WMGA
4SV HIWKVEGME YRE WIVMI HI LIGLSW UYI XVEI WY SVMKIR HI PE
SGYTEGMSRHI'LMRGLEPSWERXIGIHIRXIWHIIWXESGYTEGMSRMSXVEWQYGLEW
GMVGYRWXERGMEWFMIRGSRSGMHEW HIPSW 7IÕSVIW1MRMWXVSWHMTPSQEXMGSW
VIWMHIRXIWIR7ERXMEKSNYRXSGSRPEMRSTMREHEEKVIGMSR?WMGAHIUYI'LMPI
EGEFEHIWIVFPERGSLERJSVQEHSIRIPERMQSHIP+SFMIVRSHIP-RJVEWGVMXS
YREXVMWXIGSRZMGGMSR)WEGSRHYGXEWMQYPEHEGSRXVEHMGXSVMEMEKVIWMZE
HIP+EFMRIXIHI1EHVMHIRIP4EGMJMGSIRXVEÕEHMWMKRMSW?WMGAXERMPMGMXSW
GSQSJYRIWXSWÅPEIWXEFMPMHEHMVITSWSHIPEW6ITYFPMGEWHI%QIVMGE
7MRIWXIWIRXMHSPETSPMXMGEIWTEÕSPERSIWQIRSWTVINYHMGMEPÅPSWMRXIVIWIW
EQIVMGERSWUYIÅPSWHIPEWREGMSRIWÅGY]SWVITVIWIRXERXIWXMIRIIP
LSRSVHIHMVMNMVWIIRIWXIQSQIRXSIP-RJVEWGVMXSREGMSRIWUYIQERXMIRIR
GSR IWXIW TEMWIW VIPEGMSRIW MRHYWXVMEPIW M QIVGERXMPIW HI PE QEW
MRGYIWXMSREFPIMQTSVXERGME
4SV IWS WM IRPE TVIWIRXI KYIVVE PE GYIWXMSR HILSRVE IW PE
TVMQIVERSIWPEÞRMGEUYITIWEIRIPERMQSHIP+SFMIVRSHI'LMPIMIWXÅ
QYMPINSWHIWIVPEUYILEEVVEWXVEHSEP+EFMRIXIHI1EHVMHÞ?WMGAWY
FVYWGEÍ?WMGAMRNYWXMJMGEHEVYTXYVEGSRPE6ITYFPMGE0EWIKYVMHEHHI
IWXI TEMW GSQS PE HI XSHSW PSW )WXEHSW HIP 4EGMJMGS WI IRGYIRXVE
WIVMEQIRXIEQIREÊHETSVPEWEGXYEPIWLSWXMPMHEHIWHI)WTEÕEMQEPWI
TVSZIIVMEEIPPEWMEPINERHSIPTIPMKVSHILSMRSWIHIWXIVVEWIRTEVE
WMIQTVIPEWEKVIWMSRIWMRNYWXEWHIEUYIPPETSXIRGMEMWIHINEWIPMFVIGEQTS
EIPPEWIRIPTVSZIRMV
1YMHMGLSWSWIIWXMQEVMEIP+SFMIVRSHIP-RJVEWGVMXSGSRUYI
WY GSRZMGGMSR IRIP TEVXMGYPEV JYIWI MRI\EGXE TIVSEYRUYI PS JYIVE
WMIQTVILEFVMETEVEÍPIRPEPYGLETVIWIRXIRSWSPSYRGEWSHILSRSV
WMR×XEQFMIRHIGYERXMSWSWTIVNYMGMSWQEXIVMEPIW7SVTVIRHMHEPE6ITYFPMGE
TSVYREMRNYWXEEKVIWMSRIRQIHMSHIYRETE^PEVKEMJPSVIGMIRXIWILEPPEFE
GEWM HIWEVQEHE M WMR IPIQIRXSW HI KYIVVE QEVMXMQE 4EVE EXIRHIV Å
HIJIRWELERIGIWWMXEHSMQTVSZMWEVINIVGMXSWQMPMXEVMÊRHSÅWYWGMYHEHERSW
TEGMJMGSW M PEFSVMSWSW HMWXVEIV PSW JYIVXIW GETMXEPIW ERXIVMSVQIRXI
HIWXMREHSWÅPSWXVEFENSWJIGYRHSWHIPEMRHYWXVMEMGSRXVEIVHIRXVSM
JYIVEHIPTEMWGSQTVSQMWSWUYIKVEZMXERTIWEHEQIRXIWSFVIWYGVIHMXS
%KVIKYIWIEIWXSIPXVEWXSVRSMRXVSHYGMHSIRWYVINMQIRIGSRSQMGSTSV
YREKYIVVEUYILEWIGEHSPETVMRGMTEPJYIRXIHIWYWIRXVEHEWPEWEHYEREW
MRSWISPZMHIXEQTSGSPEEWSPEHSVEMRJPYIRGMEHIPQMWQSWYGIWSWSFVIIP
GSQIVGMSPEREZIKEGMSRPEMRHYWXVMEMPEEKVMGYPXYVEHI'LMPI
%YRUYI REHE HI IPPS WIVÅ TEVXI E HIWZMEV EP +SFMIVRS HIP
-RJVEWGVMXS HI PE WIRHE XVEÊHE TSV PE HMKRMHEH HI PE 6ITYFPMGE IPPS
HIQYIWXVEWMRIQFEVKSUYIIWXEXMIRIELSVEHIPERXIHIWMEPKSQEWUYI
YREGYIWXMSRHILSRVEEYRUYIJYIVEPEÞRMGEUYI)WTEÕETIVWMKYI
6IGXMJMGEHSEWMIPZIVHEHIVSWMKRMJMGEHSHIPETVIWIRXIGSRXMIRHE
IP-RJVEWGVMXSZÅSGYTEVYRQSQIRXSQEWPEFIRIZSPEIMPYWXVEHEEXIRGMSR
HIP'YIVTSHMTPSQEXMGSVIWMHIRXIIR7ERXMEKSTEVEI\EQMREVEPQIHMSHI
WSPYGMSRTEGMJMGETVSTYIWXE
)PEVFMXVENIXMIRISVHMREVMEQIRXIPSKEVERXIWHILEFIVWIVSXS
PEWLSWXMPMHEHIWIRXVIPEW4EVXIWHIWEZIRMHEWMGYERHSIWXEWWILEPPER
XSHEZMEIRGSRHMGMSRIWMKYEPIW5YIIWXEMKYEPHEHLEHIWETEVIGMHSIRXVI
'LMPII)WTEÕEPSHIQSWXVEVMEFEWXERXIPSUYIEGEFEIP-RJVEWGVMXSHI
IWTSRIVWMRSJYIWIYRLIGLSHIQEWMEHSIZMHIRXITEVEWYWXVEIVWIHIPE
TIRIXVEGMSRHIPSWLSRSVEFPIWQMIQFVSWHIP'YIVTSHMTPSQEXMGS
7MRIQFEVKSXEPHIWMKYEPHEHTSHVMEVITEVEVWIVIWXMXY]IRHSPEW
GSWEWEPIWXEHSUYIXIRMERERXIWHIPHI7IXMIQFVITVS\MQSTEWEHS
IRUYIPPIK×Å:EPTEVEMWSPEIWGYEHVEHIP%PQMVERXI4EVINE0EQERIVE
HIEVVMFEVEIWXIVIWYPXEHSIWFMIRSFZMETYIWWIVIHYGMVMEEPEPINEQMIRXS
HIPEJPSXEIWTEÕSPEHIPSWTYIVXSWGLMPIRSWQMIRXVEWPE6ITYFPMGERS
GYIRXIGSRJYIVÊWREZEPIWUYITYIHERVIWMWXMVPIWMRHIWZIRXENEMEPE
HIZSPYGMSRHIPSWFYUYIWIGEVKEQIRXSWETVIWEHSWTSVIPPE
6IWXEFPIGMHSTSVIWIQIHMSIPIWXEHSHIGSWEWERXIVMSVÅPE
EKVIWMSRWIVIQIHMEVMELEWXEGMIVXSTYRXSPEJEPXEHISTSVXYRMHEHGSR
UYIXVSTMIÊIPIQTPISHIPEVFMXVENIIRPEGYIWXMSREGXYEP
)P+SFMIVRSHIP-RJVEWGVMXSGSRWIGYIRXIGSRWYTSPMXMGELYQERE
MQSHIVEHEMPPIRSHIYREWSPMGMXYHWMRGIVETSVPSWMRXIVIWIWHIPEWREGMSRIW
EQMKEW GSQTVSQIXMHEW IR PE GSRXMIRHE RS ZEGMPE IR EGGIHIV Å PE
TVSTSWMGMSRUYIWILEWIVZMHSHMVMNMVPIIPVIWTIXEFPI'YIVTSHMTPSQÅXMGS
VIWMHIRXIIR7ERXMEKSYREZIÛYIWIEGITXIIPTVIZMSVIWXEFPIGMQMIRXS
HIPEGYIWXMSREPIWXEHSUYIXIRMEERXIFIPPYQ
'SRZIRMHEW PEW TEVXIW FIPMNIVERXIW IR IWXI TEWS TVIPMQMREV
TSHVÅTVSGIHIVWIÅPEGIPIFVEGMSRHIYREVQMWXMGMSMIRWIKYMHEÅPEHI
YREGSRZIRGMSRHIEVFMXVENIIRUYIPEGYIWXMSRWIETVIWIRXEHEEPEVFMXVMS
FENSPSWHMZIVWSWEWTIGXSWUYIXMIRIMLEMRHMGEHSIP-RJVEWGVMXSIRIP
HMWGYVWSHIIWXEGSQYRMGEGMSR
0SWLSRSVEFPIWQMIQFVSWHIP'YIVTSHMTPSQEXMGSVIGSRSGIVÅR
WIPMWSRNIEHIIWTIVEVPSIP-RJVEWGVMXSIRIWXEVIWSPYGMSRHIP+SFMIVRSHI
'LMPIYRERYIZETVYIFEHIPSWWIRXMQMIRXSWHITE^MGSRWMPMEGMSRUYIPI
ERMQERMÅPSWGYEPIWLÅUYIVMHSWEGVMJMGEVGSRWMHIVEGMSRIWHIQYGLS
QSQIRXSMRWMRYEHSIRIWXERSXE
)P-RJVEWGVMXSSJVIGIGSRXEPQSXMZSÅPSW7IÕSVIW1MRMWXVSW
HMTPSQEXMGSWVIWMHIRXIWIR7ERXMEKSPEWIKYVMHEHHIWYTIVJIGXEIWXMQEM
GSRWMHIVEGMSR
*MVQEHS %PZEVS'SZEVVYFMEW
%7777PSW1MIQFVSWHIP'YIVTS(MTPSQEXMGSVIWMHIRXIIR7ERXMEKS
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
0IKEËÇS-QTIVMEPHS&VE^MPRS4IVY
'LMPII)UYEHSV
7ERXMEKSHI2SZIQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHITEWWEVÅWQÇSWHI:)\YQI\IQTPEVHS
'SRXVE1ERMJIWXSHS+SZIVRSHIWXE6ITYFPMGEI\TSRHSEWGEYWEWI
ERXIGIHIRXIWHEEGXYEPKYIVVEGSQE,IWTERLESUYEPTEVEIWWIJMQ
QIJSMQERHEHSTIPSQIWQS+SZIVRSEGSQTERLEHSHIYQERSXEHI
HSQI^TVS\MQSTEWWEHS
'SRWXEQIUYISYXVSI\IQTPEVJSMHMVIGXEQIRXIQERHEHSE:
)\IEXSHSWSWHIQEMW1MRMWXVSWHI2IKSGMSW)WXVERKIMVSWHI2EËÙIW
EQMKEWXEPZI^GSQSMRXYMXSHITVSZSGEVYQEVIWTSWXEHIGEHEYQHSW
VIWTIGXMZSW+EFMRIXIW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
:EPTEVEMWSHI2SZIQFVSHI

2)z3WERI\SWQIRGMSREHSWRÇSJSVEQIRGSRXVEHSWNYRXSESHSGYQIRXS
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIEGGYWEVVIGIFMHSS(IWTEGLS2HIHI
%KSWXS ERXIVMSV EGSQTERLERHS E 6IWTSWXE HI 7 1 3 -QTIVEHSV Å
'EVXE HS 4VIWMHIRXI HIWXE 6ITYFPMGE EGVIHMXSY ?WMGA S 7V (SR .SWÍ
:MGXSVMRS 0EWXEVVME GSQS )RZMEHS )\XVESVHMREVMS I 1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMEVMS NYRXS Å 7YE 4IWWSE z Å UYEP VIWTSWXE TEWWS E HEV S
GSQTIXIRXIHIWXMRS
)ETVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEMRGPYMVEHNYRGXEGSQEGSTME
VIWTIGXMZEÅGEVXETIPEUYEPS2SZS4VIWMHIRXIHS)UYEHSVTEVXIGMTEE
71EKIWXEHIEWYEIPIZEËÇSE'EHIMVE4VIWMHIRGMEP
%S QIWQS XIQTS VIMXIVS E : )\ SW TVSXIWXSW HS QIY
TVSJYRHSVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7V
'YQTVIQIEKVEHIGIVE:)\S(IWTEGLSHIWXE7IGËÇS2
HIHv%KSWXSEGSQTERLERHSGSTMEHEWRSXEWXVSGEHEWIRXVIS7V

2) z2ÇSIRGSRXVEHENYRXS ESHSGYQIRXS
0EWXEVVMEI:)\EVIWTIMXSHITVSNIGXSHIYQXVEXEHSHITEÎEQMÊHI
IGSQQIVGMSGSQIWXE6ITYFPMGEIRÇSTSWWSHIM\EVHIQIGSRKVEXYPEV
GSQ:)\TIPEWYEVIWTSWXE
3'SQQIVGMSHS&VE^MPGSQIWXE6ITYFPMGEÍQYMREXYVEPI
XIQ HI HIWIRZSPZIVWI QYMXS QEW MWWS ZMVÅ HE QIWQE JSVQE WIQ
RIRLYQEWTIEWTSWXEWESGSQQIVGMSHS-QTIVMSGSQEWHIQEMWREËÙIW
%TVSZIMXSIWXESGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:)\SWTVSXIWXSWHS
QIYVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7V
4SVZMEHE)YVSTEEGEFSHIVIGIFIVS(IWTEGLS'MVGYPEVHI
HI%KSWXSHIWXIERRSTIPSUYEP:)\QISVHIREUYIVIQIXXEEIWWE
7IGVIXEVMEHv)WXEHSYQERSXMGMELMWXSVMGEHIGEHEYQHSWRIKSGMSWHI
QEMWZYPXSUYITSVIWXE0IKEËÇSXIRLEQTEWWEHSHIWHIEWYEGVMEËÇS
%GVMEËÇSHIWXE0IKEËÇSHS4IVÞ'LMPII)UYEHSVHEXEETIREW
HSWJMRWHIIJEGMPQIWIVMEQERHEVTSVIWXESGGEWMÇSYQVIWYQS
LMWXSVMGSHSWEWWYQTXSWUYITSVIPPEXIQGSVVMHSQEWGVIMSUYIMRGSQTPIXS
JMGEVMEIWWIXVEFEPLSTEVESWJMRWUYIWIQIRGMSREQWIRÇSJSWWIIPPI
IQTVILIRHMHS JEÎRHSS VIQSRXEV E SVMKIQ HI GEHE YQE HE XVIW
0IKEËÙIWIQUYERXSWITEVEHEWEWHYEWTVMQIMVEWIEMRHEEYPXMQEÅW
HI:IRI^YIPEI2SZE+VEREHE
'SQSRÇSLSYZIGSQMKSETEVXIHSEVGLMZSHIWWEW0IKEËÙIW
UYIWIVIJÍVIERIKSGMSWJMRHSWW×HITSMWHIVIKVIWWEVE0MQETSHIVIM
HIZMHEQIRXIIQTVILIRHIVSXVEFEPLSTEVEUYIIPPIWEMEQEMWGSQTPIXS
QIYQEMSVVIWTIMXS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7RV
3W NSVREIW HIWXI TEM^ I SW HI &YIRSW%]VIW I 1SRXIZMHIS

SGGYTEQWIXERXSHEUYIWXÇSLMWTERSGLMPIREIÍXÇSEFWSPYXEEUYME
TYFPMGMHEHIHSWEGXSWKSZIVREXMZSWUYIRÇSXIVIMUYISGGYTEVQYMXSGSQ
SJJMGMSWHIRSXMGMEWTSPMXMGEWEEXXIRËÇSHI:)\

2) z%S JMREP HS XI\XS HS HSGYQIRXS E WIKYMRXI RSXE GSQ PIXVE HMJIVIRXI w2 z
)RGSRXVEQWISWVIGSVXIWHINSVREMWERI\SWRÞQIVSWHIHI2SZIQFVSHI
w%P-RHITIRHMIRXIxHIHI2SZIQFVSHIIw*IVVS'EVVMPxHIHI2SZIQFVS
HI2ÇSGSRWXEQSWERI\SWRYQIVEHSWHIE2SXSTSHEUYEVXETÅKMREIQPIXVE
HMJIVIRXIw6IWTIQHI*IZIVx
1IPMQMXSEHMÎVUYIIWXITEM^WIKYIUYEWMREQIWQEEGXMZMHEHI
MRHYWXVMEP I GSQQIVGMEP UYI ERXIW I UYI ETIREW WI JEÎQ LSNI RIPPI
WIRXMVSWIJJIMXSWHEKYIVVE3WTSVXSWHI'EPHIVE'SUYMQFS:EPTEVEMWS
I8EPGELYERSWIKYIQFPSUYIEHSWQEWSQIWQSGSQQIVGMSUYITSV
IPPIWWIJE^MEWIKYIJEÎRHSWITSVQIMSHSWTSVXSWZMWMRLSWLEFMPMXEHSW
TIPS+SZIVRS7ISWHIWIQFEVUYIWRÇSWIJEÎQIQGÅIWXÇSGSQQSHSW
ISWJEVHSWXIQHIWIVXVERWTSVXEHSWIQQYPEWIIQGEVVSWEXÍÅWIWXVEHEW
HI JIVVS JMGEQ IWWIW MRGSQQSHSW I KEWXSW GSQTIRWEHSW ESW
GSQIVGMERXIWGSQSEPPMZMSHSWHMVIMXSWUYIWÇSHIGPEVEHSWPMZVIWIQ
XSHSWSWTSVXSWI\GITXSWRSWFPSUYIEHSWTEVESWFEVGSWUYIRÇSVSQTEQ
SFPSUYIMS
'PEVS IWXÅ UYI IWXE WMXYEËÇS GSQS QEMW I\XIRWEQIRXI WI
I\TPMGERSEVXMKSEHNYRXSHIYQNSVREPGSRXIQTSVERMS WIT×HITVSPSRKEV
TSVQYMXSWERRSWHIWHIUYISTSZSWIEGLEYRERMQIIQRÇSXVERWMKMV
TEVEGSRWIKYMVETEÎUYIS+SZIVRSZEISFXIVTSVQIMSWHIXVMFYXSW
HMVIGXSWSWVIGYVWSWUYIPLIHEZEQEWEPJERHIKEW7IE,IWTERLERÇS
WIVIWSPZIEQERHEVEIWXEWEKYEWYQEIWUYEHVEHIGMRGSIRXEZEWSWHI
KYIVVERÇSTSHIVÅVIWXVMRKMVHIZMHEQIRXISFPSUYIMSIJEÎPSSFVEVGSQS
QIMSHIGSIVËÇSTEVESFXIVWIYWJMRWTVMRGMTEPQIRXIWIXVMYRJERHSRS
4IVÞEVIZSPYËÇSTEWWEVIQEWHYEW6ITYFPMGEWEJEÎVGEYWEGSQQYQ
)RÇSWIVÅMQTSWWMZIPZIVIQWISWHSMWZEWSWHIKYIVVEGLMPIRSWNYRXSW
ESWHS4IVÞZMVIQEEGSQIXXIVEPKYQEHEWJVEKEXEWLIWTERLSPEWUYIWI
EGLIQMWSPEHEWIQEPKYQHSWTSVXSWFPSUYIEHSW
'SRWXEQI UYI S%PQMVERXI 4EVINE RÇS T×HI HMWJEVËEV WIYW
VIQSVWSWREWGMHSWHEWMQTVYHIRGMEWUYIGSQIXXIYTEVETVSZSGEVIWXE
WMXYEËÇSTEVESWIYTEMÛYIRIQGSQQERHEVYQ)\IVGMXSHIHYÎRXSW
QMPLSQIRWGSRWIKYMVMEWYNIMXEVIGSRUYMWXEVES'LMPI(IWHIUYII\MWXME
YQE0IKEËÇSHI71'IQ7ERXMEKSUYIPSRKIHIWILEZIVVIXMVEHS
TIHMRHS WIYW TEWWETSVXIW XMRLE ÅW WYEW TSVXEW S IWGYHS HEW EVQEW I
LEWXIEZEWSFVIIPPIEFERHIMVELIWTERLSPE RÇSLEZMEHMVIMXSTEVEGSQIËEV
RSZEW RIKSGMEËÙIW TIHMRHS WEYHEËÇS Å FERHIMVE I QYMXS QIRSW
EGVIWGIRXERHSWI RE QIWQE RSXE UYI WI XEP WEYHEËÇS RÇS WI JMÎWWI
HIWHIPSKSTEWWEVMEEIWUYEHVEÅWZMEWHIJEGXS%TEM\ÇSIVIRGSVGSQ
UYIZMRLES%PQMVERXI4EVINEGIKEZESXERXSUYIQIEWWIKYVEZEQRS
'EPPESUYIHMÎRHSWIPLIEPMUYIHIM\EWWITEWWEVTEVEZMVES'LMPISHME
HI 7IXIQFVS IQ UYI EUYM GIPIFVEQ GSQ KVERHI ETEVEXS E
MRHITIRHIRGME VIWTSRHÍVE wTSV MWWS QIWQS LIMHI XVEXEV HI GLIKEV
ERXIWx)IJJIGXMZEQIRXIGLIKSYITEWWSYSWIYYPXMQEXYQRSHMEI
JSMIRXVIKYIIQ7ERXMEKSRSQIWQSHMERSQSQIRXSIQUYIXSHSS
+SZIVRSWIEGLEZEREWWEPEWHS4EPEGMS4VIWMHIRGMEPIQYQEGXSWSPIQRI
HIWWIKVERHIHME
[Índice]
7IGËÇS2z7ERXMEKSHI2SZIQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWUYIWXÇSLMWTERSGLMPIRE
[Anexos48: 1. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Perspectiva de la agresion

española;
2. Recorte do jornal El Independiente, de 22/11/1865, intitulado: Dos
indicaciones del Mercurio;
3. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Boletin del dia.]
[Anexo 2]
%RRI\SRESSJJ'SRJMHEPHE7IG
RHIHI2SZ?WMGA
%P-RHITIRHMIRXI
7ERXMEKS2SZMIQFVIHI
(SW MRHMGEGMSRIW HIP w1IVGYVMSx
)P 1IVGYVMSHI:EPTEVEMWSLEGIEWYWGSPIKEWHI'LMPIHSW
MRZMXEGMSRIWUYIWSRLMNEWHIWYFYIRHIWISTSVWIVZMVEPSWMRXIVIWIWHI
'LMPITIVSHIPEWGYEPIWWSPSYRERSWTEVIGIEXIRHMFPI
'VIIIPGMXEHSHMEVMSUYIRSLEMQSXMZSRMRKYRSUYINYWXMJMUYI
PSWEXEUYIWHIRYIWXVETVIRWEGSRXVEIPTYIFPSFVEWMPIVSMWYKSFMIVRS
2)z3WERI\SWI\MWXIRXIWIWXÇSRYQIVEHSWGSRJSVQIE2)ERXIVMSVIGSQIJIMXS

WÇSETIREWXVÎW%TIREWSRYQIVEHSwxÍTIVXMRIRXI
'VII IR WIKYRHS PYKEV UYI HIFIQSW WIPPEV PSW PEFMSW IR

TVIWIRGMEHIPSWEVXÑGYPSWUYIIWXÅIWGVMFMIRHSWSFVIPEKYIVVELMWTERS
GLMPIRE PE 2EGMSR %VNIRXMRE
2EHE QEW VEGMSREP UYI PSW HIWISW HIP 1IVGYVMS IR PS UYI
XSGEEP&VEWMPREHEQÍRSWJYRHEHSUYIIPUYIIQMXIGSRVIPEGMSREPE
2EGMSR %VNIRXMRE
)P&VEWMP IWYR TEMWGSR IP GYEP'LMPIGSRWIVZEEQMWXSWEWM
LEWXEGSVHMEPIWVIPEGMSRIWWYKSFMIVRSLEQERMJIWXEHSIPQEWWSPÑGMXS
IQTIÕSTSVGSRWIVZEVPEWLEFMÍRHSRSWIRZMEHSHIWHIXMIQTSEXVEW
ENIRXIWHMTPSQÅXMGSWUYIWMIQTVIWILERHMWXMRKYMHSTSVPEWJVERGEW
QYIWXVEW HI WMQTEXÑE UYI IR XSHS GEWS LER HEHS E PE VITÞFPMGE
9PXMQEQIRXILEWMHSIPVITVIWIRXERXIHIP&VEWMPUYMIRLETVSXIWXEHSHI
PEQERIVEQEWIWTPÑGMXEMIRÍVNMGEGSRXVEPSWEXIRXEHSWHI4EVINE7MIRHS
IWXSEWÑ£UYÍQSXMZSTSHVMEXIRIVPETVIRWEMPEREGMSRGLMPIRETEVEZSPZIV
EP&VEWMPSHMSTSVEQSVMERMQSWMHEHIWIRGEQFMSHIWYWWMQTEXÑEW#
2MRKYRSEFWSPYXEQIRXIRMRKYRS
0SWHIWISWHIP1IVGYVMSWSRTYIWEIWXIVIWTIGXSQYMPINÑXMQSW
MTSVRYIWXVETEVXIRSWLEGIQSWYRLSRSVIRHIGPEVEVUYIWSRPSWRYIWXVSW
)P -RHITIRHMIRXI UYIRSLEQYGLSTYFPMG×YREVXÑGYPSIRUYI
TVIHMGEFE PE XSPIVERGME TEVE GSR PEW STMRMSRIW TSPÑXMGEW HI XSHSW PSW
IWXVERNIVSW VIWMHIRXIW IR 'LMPI M PE FIRIZSPIRGME TEVE GSR XSHEW PEW
REGMSRIWHIPEXMIVVEGSRPEWGYEPIWRSWGSRWIVZEQSWEJSVXYREHEQIRXI
IR TE^ M E PEW GYEPIW RSW PMKER TSHIVSWSWMRXIVIWIW GSQIVGMEPIW QEP
TSHVMELEGIVYREIWGITGMSRGSRIP&VEWMPREGMSREQIVMGEREMGSRPEGYEP
RSLIQSWXIRMHSRMXIRHVIQSWWIKYRIWHIIWTIVEVHMJMGYPXEHIWHIRMRKYR
NÍRIVS
7MIP&VEWMPTVSWTIVEMIWXÅGSRXIRXSGSRWYVÍNMQIRHIKSFMIVRS
RSWIVÅ'LMPIUYMIRPILEKETSVIPPSRMRKYREWYIVXIHIVITVSGLIWMIRIP
&VEWMPLEMIWGPEZSWPEQIRXEVIQSWIPLIGLSMLEVIQSWJIVZMIRXIWZSXSW
TSVUYIGYERXSÅRXIWXSHSWIPPSWTYIHERVIWTMVEVIPEQFMIRXIHIPEPMFIVXEH
'EHETYIFPSIWHYIÕSHIWYWHIWXMRSWMQMÍRXVEWRSXVEXIHI
TIVXYVFEVPEMRHITIRHIRGMESFMIRIWXEVHIPSWSXVSWREHMIXMIRIHIVIGLS
HIXSQEVPIGYIRXEW
8EPLEWMHSWMIQTVIRYIWXVEQERIVEHITIRWEVMTSVPSQMWQS
RSZIQSWPESTSVXYRMHEHHIPEMRZMXEGMSRHIP1IVGYVMSTSVQEWUYI
IWXIQSWHIPXSHSGSRJSVQIWGSRPENYWXMGMEUYIIRXVEÕE
4EVELEFPEVJVERGEQIRXIRSVIGSVHEQSWXEQTSGSLEFIVPIMHS
IRRMRKYRSHIPSWHMEVMSWHI'LMPIEVXÑGYPSWHIWXMREHSWEWYWGMXEVSHMSW
GSRXVEIPKSFMIVRSSTYIFPSFVEWMPIMVS7MWILEXSGEHSEP&VEWMPLEWMHS
WSPS MRGMHIRXEPQIRXI E TVST×WMXS HI PE KYIVVE HIP 4EVEKYE] GSR PE
6ITÞFPMGE%VNIRXMRE]EIWTVIWERHSYRNYMGMSHIWJEZSVEFPIEPEEPMERÊ
HIIWXEVITÞFPMGEGSRIP&VEWMP]EGSRHIREHSPEQMWQETSPÑXMGEFVEWMPIMVE
IRIP6MSHIPE4PEXEIRIPWYTYIWXSUYIIPPEWITVSTSRKEGSRGYPGEVPE
WSFIVERÑEHIP9VYKYE]SIP4EVEKYE]
7IQINERXIW NYMGMSW WSFVI PE TSPÑXMGE HI YR KSFMIVRS NEQEW
TYIHIRHEVQÅVNIREPEWSHMSWMHEHIWUYIXIQIIP1IVGYVMS
)WXSTSVPSUYIXSGEEP&VEWMPHMKEQSWEPKSELSVEWSFVIPE
WIKYRHEMRWMRYEGMSRHIPGSPIKEHI:EPTEVEMWS)WXIHMEVMSGVIIUYIRS
HIFI PE TVIRWE HI 'LMPI SGYTEVWI HI PE 2EGMSR %VNIRXMRE RM QYGLS
QÍRSWHIPTVIWMHIRXI1MXVI0ETSPÍQMGEIRXVIRYIWXVETVIRWEMPE2EGMSR
EGEVVIEVÅWIKYRIP1IVGYVMSPEJVMEPHEHIRXVIPEWVIPEGMSRIWHIGLMPIRSW
MEVNIRXMRSW*VERGEQIRXITIRWEQSWUYIIP1IVGYVMSLEGIQYGLSLSRSV
EPHMEVMSUYIWSPSIR&YIRSW%MVIWWILETYIWXSHIPPEHSHI)WTEÕEIRPE
KYIVVE EGXYEP 0E 2EGMSR %VNIRXMRE TETIP IW GSWE QYM HMWXMRXE HIP
TYIFPSEVNIRXMRSPETVYIFEPEXMIRIIP1IVGYVMSIRPEEGXMXYHHIXSHSWPSW
HIQEWTIVM×HMGSWMHMEVMSWUYIWITYFPMGERHIPSYXVSPEHSHIPSW%RHIW
%LSVEFMIR£IWGMIVXSSR×UYIPE2EGMSRWILETYIWXSHIPPEHS
HI)WTEÕE#'SRXIWXITSVRSWSXVSWIPWIKYMIRXITÅVVEJSUYIXSQEQSWHI
PEVIZMWXETEVEIPIWXIVMSVUYITYFPMGEIRJVERGIWIPGMXEHSHMEVMS
8VEHYGMQSW
w)P YPXMQEXYQHIP EPQMVERXI IWTEÕSP GSRXMIRI XSHEZÑE SXVEW
I\MNIRGMEW HI PEW GYEPIW LEM EPKYREW XEPZI^ I\ENIVEHEW TIVS IRXVI PEW
GYEPIW,%-XEQFMIRSXVEWHI92%-66)'97%&0)0).-8-1-(%(x
%HIQEWI\EQMREHSYRSEYRSPSWTYRXSWHIPVIGPEQSIWTEÕSP
PE 2EGMSR PSW IRGYIRXVE XSHSWJYRHEHSW WM WI IWGITXÞEIP VIPEXMZS EP
7ER 1EVXMR
9RHMEVMSUYIHIXEPQSHSWISJYWGEXVEXÅRHSWIHILIGLSWXER
GPEVSWMIZMHIRXIWYRHMEVMSUYIEWÑHIWS]IRSWSPSPSWHMGXEHSWHIPSW
WIRXMQMIRXSWHIJVEXIVRMHEHEQIVMGEREWMRSLEWXEPSWQEWIPIQIRXEPIW
UYIWYNMIVIIPWIRXMHSGSQYQRSIW×VKERSHIPKSFMIVRSHIPE6ITYFPMGE
%VNIRXMRESWMPSIWIPLSQFVIUYITVIWMHIIWIKSFMIVRSRSQIVIGIPSW
PMWSRNIVSWITÑXIXSWGSRUYIIP1IVGYVMSPSGEPMJMGE
7MTYIWPE2EGMSRRSLEFPEIRRSQFVIHIPNIRIVEP1MXVIRS
ZIQSW UYI TIPMKVS TYIHI LEFIV IR HIQSWXVEV PE JEPWIHEH HI WYW
EVKYQIRXSWMTSRIVWYWEVXÑGYPSWEPEZMWXEHIPTYIFPSGLMPIRS
7MTSVIPGSRXVEVMSIWITIVM×HMGSLEFPEIRRSQFVIHIPKSFMIVRS
EVNIRXMRSRSZIQSWTSVUYÍPETVIRWEHI'LMPILEFMEHITEKEVWYEGXMXYH
MRHMJIVIRXIMTSGSEQIVMGEREGSRGYQTPMQMIRXSWMVIZIVIRGMEW
(IPSHMGLSHIHYGMQSWUYIPE7IKYRHEMRHMGEGMSRHIP1IVGYVMS
RM IW NYWXE RM XEQTSGS GSRZIRMIRXI M TSV RYIWXVE TEVXI RS IWXEQSW
HMWTYIWXSWEIGLEVYRZIPSWSFVIPSWIWGVMXSWHIPE2EGMSRWMRSUYIEP
GSRXVEVMSGEHEZIÛYIPSNY^KYIQSWÞXMPXVEWGVMFMVIQSWMGSQIRXEVIQSW
WYWEVXÑGYPSW
)RGYERXSEPTPEGIVUYIWYTSRIIP1IVGYVMSLE]EGEYWEHSPE
TSPÍQMGEEPSWIRIQMKSWHIPE%QÍVMGERSWTIVQMXMQSWSFWIVZEVPIUYI
RSWIVÅPETSPÍQMGEGSRPE2EGMSRWMRSPSWEVXÑGYPSWHIIWXIHMEVMSPSW
UYIPSLERGEYWEHSMXMIRIRPEVIWTSRWEFMPMHEHGSRWMKYMIRXI2SZIQSW
XEQTSGSUYITYIHIWMKRMJMGEVTEVEPSWIRIQMKSWHIPE%QÍVMGEPEZS^
EMWPEHEHIYRHMEVMSUYIENYMGMSHIPGSPIKEHI:EPTEVEMWSRSLEFPEIR
RSQFVIHIPKSFMIVRSEVNIRXMRSÞRMGEGMVGYRWXERGMEUYITYHMIVEHEVPI
EPKYRTIWS
4SVIPGSRXVEVMSPSWEVXÑGYPSWHIPE2EGMSRLE?WMGATVSTSVGMSREHS
YREFYIRESTSVXYRMHEHEXSHSWPSWEQMKSWHI'LMPITEVETSRIVHIQERMJMIWXS
PEIZMHIRXINYWXMGMEGSRUYILIQSWEGITXEHSPEKYIVVE
4SVÞPXMQSWMWIRSWHMNIWI£GVIMWSRSUYIPE2EGMSR LEFPIIR
RSQFVIHIPKSFMIVRSEVNIRXMRS#6IWTSRHIVÑEQSWUYIRSPSGVIIQSW2S
TYIHIIRIJIGXSWYTSRIVWIUYIYRKSFMIVRSUYIXVEXEHISJVIGIVWITSV
QIHMEHSV XYZMIVE PE PMNIVIÊ HI TVINY^KEV WSFVI IP EWYRXS UYI MFE E
WSQIXIVWIEWYEVFMXVENI
7MPE2EGMSRLEFPEIRRSQFVIHIPKSFMIVRSHI&YIRSW%MVIW
PEQIHMEGMSREVNIRXMREIWYREFWYVHS

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7V
2)z2SXSTSHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI*IZIV

x
2SHMEHSGSVVIRXITYFPMGSYEw4EXVMExHI:EPTEVEMWSYQE
GSVVIWTSRHIRGMEHIYQEVKIRXMRSHI&YIRSW%]VIWREUYEPHERHSRSXMGMEW
HSXLIEXVSHEKYIVVEHM^MEUYISWEPPMEHSW&VE^MPIMVSWWIVZMEQQEMWHI
IWXSVZSUYIHISYXVEGSYWEUYISWWIYWQMPLSQIRWRÇSZEPMEQSW
GMRGSQMPSVMIRXEIWUYIHITSMWHILEZIVIQXVMYRJEHSRS6MEGLYIPSTSV
GEWYEPMHEHIXMRLEQIQ'YIZEWGSFVEHSXEPQIHSESW4EVEKYE]SWUYI
RÇSLEZMEQTSHMHSMQTIHMVPLIWUYIVIXMVEWWIQGSRWMKSSWGERLÙIWHI
WYEWFEXIVMEWEWWIKYVERHSWIGVIMSUYIHIXSHSJEPWEQIRXI XIVWIIWXE
VIXMVEHEIJJIGXYEHSTSVEKYEIXGENYRGXSIRZMSE:)\%RRI\S2
IWXEGSVVIWTSRHIRGMEUYIRSWHÅYQETIUYIREQSWXVEHSUYITSHIVIQSW
IWTIVEVHEPIEPHEHIHIEPKYRWHSWRSWWSWEPPMEHSWETIREWWIHIVVSUYIS
X]VERSHE%WWYQTËÇS
0SKS UYI XMZI GSRLIGMQIRXS HIWXI EVXMKS VIWSPZM TEWWEV E
:EPTEVEMWSRÇSGSQSTVSTSWMXSHIVIWTSRHIVEIPPIIQQIYRSQIIHI
IRZSPZIVQI IQ TSPIQMGEW HI NSVREP TSVIQ WMQ GSQ MRXIRXS HI ELÑ
VIWSPZIVSUYITEVIGIWWIQEMWGSRZIRMIRXI
%SGLIKEVE:EPTEVEMWSWEMYESQIYIRGSRXVSS7V(1ERYIP
7EVVEXIEWYFHMXS%VKIRXMRSMRXMQSHS+IRIVEP1MXVIRIKSGMERXIEGVIHMXEHS
RIWWETVEËEWMRGIVSETVIGMEHSVHERSWWEEPPMERËEHIUYIQWSYEQMKSI
UYIUYERHSIYIWXEZEIQ0MQEXMRLE?MPIKÑZIPAGYMHEHSHIXVERWQMXXMV
QI XSHEW EW RSXMGMEW UYI VIGIFME HE KYIVVE IQ UYI IWXEZEQSW
IQTIRLEHSW
'SQIËSYUYIM\ERHSWIHEPMKIMVIÊIMRHMWGVMËÇSHSWTIVMSHMGSW
HIWXE6ITYFPMGEIQIWXEVIQXVEXERHSHIXVEMHSV ÅGEYWE%QIVMGERES
+SZIVRS HI &YIRSW%]VIW TSV RÇS ?MPIKÑZIPAIV PMKEVWI GSRXVE E
,IWTERLEI?TVSWWIKYMYAGSQSYXVEWUYIM\EWHSWVIWIRXMQIRXSW?UYIA
GSRWIVZEZETIPEWMRNYWXEWW]QTEXLMEW?MPIKÑZIPAISWQIWQSWTIVMSHMGSW
LEZMEQLEQIÎW?QERMJIWXEHSAIQJEZSVHS4EVEKYE]
6IWTSRHMUYIQITEVIGMEUYIIWXEWLEZMEQHMQMRYMHSHIWHI
UYIIYRÇSTIVHMESGGEWMÇSHIHMÎVEUYMUYISW4EVEKYE]SWRÇSIVEQ
QEMW UYI YQ FERHS HI 'SWEGSW UYI WI WEMWWIQ ZIRGIHSVIW RÇS
LIWMXEVMEQIQKEPKEVSWTVSTVMSW%RHIWIZMVEXÍHIWXIPEHSMQTSVWIY
W]WXIQEHIEFWSPYXMWQSIXIVVSV
)PSKSTVSWIKYMTSYGSQEMWSYQIRSWRSWWIKYMRXIWXIVQSW)
UYIHM^9HESWIYGSQTEXVMSXE.YRMSVGSVVIWTSRHIRXIHEw4ÅXVMEx#
2ÇSQIJEPPIRMWWSVIWTSRHIY(IZIWIVYQXEP1SVIRSGVMERËE
WIQ NYM^SQEWSWVIWTSRWEZIMW WÇS SWVIHEGXSVIW HE w4EXVMEx HI RÇS
GSVXEVIQIWWEWJVEWIWHIHSIWXSWIMRWYPXSW
'SRLIGI9HSWVIHEGXSVIW#TIVKYRXIM'IVXEQIRXIIHIWHINÅ
QISJJIVIËSEJEPPEVPLIWWSFVIMWWSITEVEXIVIJJIMXSQEMWIJJMGE^PLI
HMVIMUYITSVWIYTVSTVMSMRXIVIWWIITEVERÇSEXVELMVIQGSRXVEWMES
+SZIVRS&VE^MPIMVSIESWIYVITVIWIRXERXIRIWXE6ITYFPMGEPLIWGSRZIQ
XVEXEVGSQQEMWVIWTIMXS?MPIKÑZIPA-QTIVMS
.YPKYIMUYIRÇSHIZMESGGYTEVQIQEMWHIWXIEWWYQTXSIQI
VIXMVIMHI:EPTEVEMWSGSRJMEHSIQUYITIPS'SVVIMSWIKYMRXI?RÇSAXIVME
SHIWKSWXS HI PIVRSQIMSHERSZEGE?MPIKÑZIPA HSGSVVIWTSRHIRXI HI
&YIRSW%]VIWJVEWIWGSQSEWTYFPMGEHEWRS.SVREPHSHME)RXVIXERXS
TEWWEHSWTSYGSWHMEWIQHSGSVVIRXIVIGIFMHS7V7EVVEXIEGSQ
WYVTVIÊSFMPLIXIMRGPYWS%RRI\S2 IGSQQEMSVWYVTVIÊPMS
EVXMKSHSG2 HSw1IVGYVMSxEUYIIPPIWIVIJIVI
(ITVILIRHIWI HS EVXMKS HS w1IVGYVMSx UYI S 7V 7EVVEXIE
HIWINSWSHIJEÎVTYFPMGEVYQEHIJIRWEHSWIY%QMKS1MXVIIHS+SZIVRS
%VKIRXMRS LSNI EUYMTSYGS TSTYPEVIW EGLSY EGIVXEHS ETVIWIRXEPE Å
WSQFVEHIYQEETSPSKMEHS&VE^MPIHSWIYVITVIWIRXERXIRIWXEJEÎRHS
EXÍJMKYVEVGSQQIRSWZIVMHMGEI\EKIVEËÇSGIVXEWI\TVIWWÙIWHEQMRLE
'EVXESJJMGMEPESHIGERSHS'SVTSHMTPSQEXMGSQERHEHETSVQMQE:
)\TSVGSTMERS%RRI\S2HSSJJMGMSHE7IGËÇS2?MPIKÑZIPA
HSQI^TEWWEHS
)WWE'EVXERÇSÍYQTVSXIWXSRIQ?MPIKÑZIPAPZIRSQEMWQMRMQS
YQEGIRWYVE?MPIKÑZIPA+SZIVRSHI71'QEWWSQIRXIÅHSWWIYW
?MPIKÑZIPAIRXIW UYI SFVEVEQ GSRXVE WYEW QERMJIWXEW ?MPIKÑZIPAIRW 4SV
GIVXSUYISVITVIWIRXERXIHI71'IQ1SRXIZMHISISWSJJMGMEIWHE
WYE1EVMRLERÇSSFVEVEQGSQEQIWQEMQTEVGMEPMHEHIUYERHSS7V
8EQERHEVÍPLIWERRYRGMSYSFPSUYIMSHE6ITYFPMGE3VMIRXEP7IXIZIE
JSVXYREHIWIVEUYMXÇSFIQEGSPLMHEJSMTSVUYIRIPPERÇSJM^QEMWHS
UYIIQLSRVEHIWERXEGEYWEHENYWXMËELMWXSVMEVSYERXIWJSXSKVETLMEV
EWWGIREWZIVMHMGEWUYIIYXMRLEHMERXIHSWSPLSWUYIQHIYGSTMEHIWWE
'EVXEEIWXI+SZIVRSJSMS(IGERSIUYIQEJIÊUYMTYFPMGEVRÇSJYM
IYQEWWMQS+SZIVRS'LMPIRSGSQUYIQXMZIEXÍUYIIQTIRLEVQI
QYMXSTEVEUYIXEPTYFPMGEËÇSWIHIQSVEWWITSVYRWHSÎHMEWTYFPMGERHS
WIW×QIRXIRSw%VEYGERSx%RRI\S2 HIHI3YXYFVS
3WHSMWTVMRGMTEIWNSVREIWHIWXE'ETMXEPw)P -RHITIRHMIRXIxI
w*MIVVS'EVVMPxHIWGYFVMVEQSWMRXIRXSWHSEVXMGYPMWXEHSw1IVGYVMSxHI
EGYFIVXEVWI GSQ S &VE^MP I GSQS ES UYI TEVIGI RÇS PIZEVEQ E
GSVVIWTSRHIRGMEHEw4EXVMExHSHMEHSGSVVIRXIRÇSEGIVXEQEUYI
TVSTSWMXSÍXVE^MHSS&VE^MPUYIEKSVEHIJIRHIQQYMXS%RRI\SW2SW
I ÅQIHMHEUYIWIKYIQEXEGERHSE&YIRSW%]VIW

2)z3WERI\SWQIRGMSREHSWRÇSJSVEQIRGSRXVEHSWNYRXSESHSGYQIRXS
7IEKYIVVEHS4EVEKYE]XIVQMREWWIFVIZIRÇSWIVMEMQTSWWMZIP
UYI IWXEW W]QTEXLMEW TIPS &VE^MP XVE^MHEW GSQS IQ ERXEKSRMWQS ÅW
ERXMTEXLMEWES+SZIVRSHI&YIRSW%]VIWRSWZMIWWIQEVIWYPXEVHIKVERHI
TVSZIMXS)RXVIXERXSHIWZME(IYWIWWIGEWSEPMEWRÇSMQTSWWMZIPIQZMWXE
HS IWTMVMXS GSRXVE R×W HS GSVVIWTSRHIRXI HE w4ÅXVMEx UYI RÇS WIVÅ S
YRMGSEVKIRXMRSUYIGSQSIPPITIRWE
[Índice]
7IGËÇS2'SRJMHIRGMEP
E 4SPIQMGERSWNSVREIWWYWGMXEHETIPEGSVVIWTSRHIRGMEHI
YQEVKIRXMRSHIWJEZSVEZIPES&VE^MP
[Anexos51: 1. Recortes de jornal, sem data, intitulados: Correo Argentino. Octubre

22 de 1865. La Patria. Noviembre;
2. Bilhete, de 20/11/1865, do sr. Mariano C. Sarratea ao sr. Francisco
3. Recorte do jornal El Mercurio, de 20/11/1865, intitulado: Polémica
estemporánea;
4. Recorte do jornal El Araucano, de 21/10/1865, intitulado: Legacion de
los Estados-Unidos. Santiago, 7 de Octubre de 1865. Respuesta.
Legacion Imperial del Brasil. Santiago, 9 Octubre de 1865.]
[Anexo 2]
%RRI\S 2ESSJJGSRJMHIRGMEP
2HIHI2SZ
)WXMQEHS%QMKS

2)z¤I\GIËÇSHSERI\SRSWHIQEMWRÇSJSVEQXVERWGVMXSW
)RZMS E 9WH )P 1IVGYVMS HI LSM GY]S WIRWEXS EVXMGYPS

GYQTPEWIVÅE9WHGSQSEXSHSLSQFVIMQTEVGMEPEQERXIHIPEZIVHEH
]PENYWXMGMEz)PMPYWXVEHS7SV(*PSVIRXMRS+SRÊPI^GSRUYMIRGSRZIVWÍ
IRHMEWTEWEHSWWSFVIPEWMQTVYHIRGMEWIMRNYWXMGMEWHIPEQE]SVMEHIPE
TVIRWEHI'LMPIIRWYWETVIWMEGMSRIWHIP&VEWMP]PE6%IWIPEYXSVHI
IWIEVXMGYPS
0SW4EVEKYE]SWIZEGYEVSRPETVSZMRGMEHI'SVVMIRXIWUYI]E
SGYTEFER RYIWXVEWJYIVÊWXIVVIWXVIW]QEVMXMQEW0YIKSIQTIÊVÅIP
WIKYRHSEGXSHIPHVEQE
(IWIS UYI WY 7VE ] RMÕS IWXIR FYIRSW RM )WXIV RM ]S PS
IWXEQSW
6IGYIVHIRSW?MPIKÑZIPAEJIGXYSWEQIRXIE'EVQIPMXE]HMWTSRKE
HIWYEQMKS(77
1EVMERS'HI7EVVEXIE
2SZ

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
:EPTEVEMWSHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
2SHMEHIERMZIVWEVMSREXEPMGMSHI713-QTIVEHSVIQUYI
HMVMKMQSWXSHSWSW&VE^MPIMVSWJIVZSVSWSWZSXSWES8SHS4SHIVSWSTEVE
UYIHMPEXIS7IYVIMREHSISTVSHMKYIHIFIRËÇSWTEVEKPSVMEHS-QTIVMS
RÇSTSWWSHIM\EVHIVSKEVE:)\WIHMKRIIPIZEVESWTÍWHS8LVSRSE
I\TVIWWÇSHSWQIWQSWZSXSWFIMNERHSIQQIYRSQIIHS7IGVIXEVMS
HIWXE0IKEËÇSE1ÇSE7YEW1EKIWXEHIWI%PXIÊW

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7RV
¥YPXMQELSVEHSGSVVIMSERXIVMSVIWGVIZMTEVXMGYPEVQIRXIE:
)\ E RSXMGME HE XSQEHE HE GERLSRIMVE HI KYIVVE LIWTERLSPE
w'SZEHSRKExTIPE*VEKEXESYERXIW'SVZIXEGLMPIREw)WQIVEPHExUYI
XIZIPSKEVYQTSYGSESWYPHSTSVXSHS4ETYHSETSYGEHMWXERGMEHI
:EPTEVEMWSÅWHI^HEQERLÇHSHMEHI2SZIQFVSYPXMQS
'YQTVIQILSNIGSRJMVQEVIWWERSXMGMEGSQETEVXIMQTVIWWE
RS JVEKQIRXS NYRXSHS 'SQQERHERXIHE w)WQIVEPHExS 'ETMXÇSHI
*VEKEXE;MPPMERW6IFSPPIHSNÅIPIZEHSE'ETMXÇSHS1EVI+YIVVETSV
HIGMWÇSHS7IREHS
(IZSEGVIWGIRXEVUYISGSQFEXIRÇSJSMWERKYMRSPIRXSUYISW
LIWTERLSIWRIPPIXMZIVEQGMRGSQSVXSWIWIXIJIVMHSWRÇSLEZIRHSTIVHE
EPKYQEREw)WQIVEPHEx%w'SZEHSRKExIRXVIKSYWIPSKSIRÇSGLIKSY
SGSQFEXIÅEFSVHEKIQ
2)z2SXSTSHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQHI*IZIV

x
3WTVMWMSRIMVSWIQRYQIVSHIWIXISJJMGMEIWIGIRXSIXERXSW
IRXVI WSPHEHSW I QEVMRLIMVSW JSVEQ FIQ VIGIFMHSW I EGLEQWI IQ
7ERXMEKSQYMFIQXVEXEHSW
%VIZSPYËÇSXVMYRJSYGSQTPIXEQIRXIRS4IVÞGSQYQEXEUYI
I\XVIQEQIRXIQSVXMJIVSREWVYEWHI0MQEGYNSWTSVQIRSVIWWIVÇSWIQ
HYZMHEXVERWGVMTXSWHSWNSVREIWHI&YIRSW%]VIWIQXSHSWSWRSWWSW3
I\TVIWMHIRXI4IÎXWIVIJYKMSYEFSVHSHIYQREZMSHIKYIVVEMRKPIÎ
WIKYMYTEVE4EREQÅ
3%PQMVERXI4EVINEREJVEKEXEw:MPPEHI1EHVMHxPEVKSYIWXE
QEHVYKEHEHIWXITSVXSHIM\ERHSIQWIYPSKEVEJVEKEXEw6IWSPYËÇSx
UYIEFERHSRSYTEVEMWWSSFPSUYIMSHIYQTSVXSHS7YPHE6ITYFPMGE
(M^WI UYI ZEM ES 'EPPES I RÇS WIVÅ MQTSWWMZIP UYI NYRXS GSQ E
IRGSYVEËEHEw2YQERGMExXVEXIELMHIETSHIVEVWIHEW'LMRGLEWIHSW
FEVGSWHIKYIVVETIVYERSWWISRSZS+SZIVRSPLITEVIGIVHMWTSWXSE
IRXIRHIVWIQEMWGSQSW'LMPIRSWUYIGSQS7V%PFMWXYV1MRMWXVSHI7
1'EXLSPMGERS4IVÞSUYEPWILEZMEVIJYKMEHSREw2YQERGMEx
[Índice:]
7IGËÇS2z:EPTEVEMWSHI(IÎQFVS
E2SXMGMEWTSPMXMGEW
[Anexo53: Recorte de jornal, sem data, intitulado: Nota del Comandante Willians.]

%,-

7IGËÇS 'IRXVEP
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7RV
%GEFS HI VIGIFIV HS 1MRMWXVS HI 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HS

)UYEHSVTEVEJEÎVGLIKEVÅTVIWIRËEHI713-QTIVEHSVIQRSQI
HS+SZIVRSHEUYIPPE6ITYFPMGEYQI\IQTPEVHSTVMQIMVSXSQSHIYQE
SFVEHIFSXERRMGEUYIWIIWXÅTYFPMGERHSIQ5YMXSMRXMXYPEHE7]RSTWMW
4PERXEVYQ)UYEXSVMIRWMYQ
7EXMWJEÎRHSGSQSQIGYQTVIEIWXITIHMHSXIRLSELSRVE
HIXVERWQMXXMVNYRXSSHMXSI\IQTPEVVSKERHSE:)\WIHMKRIJEÎPS
GLIKEVESWIY%PXS(IWXMRS

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQS)\QS7V
2SHMEHIRSZIQFVSTVS\MQSTEWWEHSLSYZIIQ0MQEYQE
RSZEVIZSPYËÇSIQZMVXYHIHEUYEPJSMHITSWXSHETVIWMHIRGMES+IRIVEP
'ERWIGSEFSPMHEE'SRWXMXYMËÇSIIPIZEHSÅ(MGXEHYVES'SVSRIP4VEHS
UYIGSQS4VIJIMXSIQ%VIUYMTEMRMGMÅVEEVIZSPYËÇSGSRXVES4VIWMHIRXI
4IÎXEUYIQHIZMEEMRZIWXMHYVEHIWWIGEVKS
3WGSQQÑGMSWHI0MQEUYERHSEWWMQVIWSPZMEQGSRXEZEQNÅ
GSQESTMRMÇSHSWTVMRGMTEIWGLIJIWHSI\IVGMXSZIRGIHSVSWUYEIWTSYGS
ERXIWXMRLEQTVSTSWXSIWWEVIJSVQEES+IRIVEP'ERWIGSUYIELEZME
VIKIMXEHS
8IRHSTSVWMS)\IVGMXSERSZEVIZSPYËÇSIRGSRXVEVÅWIQHYZMHE
IGLSRSVIWXSHE6ITYFPMGE
(M^WIUYISRSZS+SZIVRSTVSQIXXIEPPMEVWIES'LMPITSRHS
ÅWYEHMWTSWMËÇSSWFEVGSWHIKYIVVEUYITSWWYI7IIWXETVSQIWWEWI
VIEPMWEEKYIVVEXSQEVÅQEMWI\XIRWEWTVSTSVËÙIW
:INSETSWWMFMPMHEHIHIXIVXEPZIÎQFVIZIUYIXVERWPEHEV
QI QSQIRXERIEQIRXI WI EWWMQ S VIUYIVIV S FIQ HS WIVZMËS
MQTIVMEP ÅVIWMHIRGMEHS4IVÞ)QXEPGEWSQEMWXEVHISGGYTEVIME
EXXIRËÇSHI:)\EGIVGEHIWWEZMEKIQUYIHIQSHSEPKYQMQTPMGEVÅ
E QÑRMQE MRKIVIRGME TSV TEVXI HIWXE 0IKEËÇS -QTIVMEP RE TSPÑXMGE
HIWXIW TEMÎW
6IMXIVSE:)\SWTVSXIWXSWHIQIYVIWTIMXS
-PPQS)\QS7V'SRW.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
1MRI7IGVHv)WXHSW2IKSW)WXSW

%,-
2)z2SZIVWSHEXIVGIMVEJSPLEw%RRI\SESSJJMGMSHE7IGËÇS2HIHI

(IÎQFVSHIx2SXSTSHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQ
HI*IZIVx
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7RV
5YERHSRSHMEHSGSVVIRXIIQQIYTIRYPXMQSSJJMGMSHIWXE
7IGËÇS2TEVXIGMTEZEE:)\SHIJMRMXMZSXVMYQTLSHEVIZSPYËÇS
HS4IVÞPLIXVERWQMXXMERSXMGMEHETEVXMHEIQHMVIGËÇSEIWWEVITYFPMGE
HEJVEKEXEw:MPPEHI1EHVMHxESQERHSHS%PQMVERXI4EVINE)WXEYPXMQE
RSXMGME TEVIGME XIV XERXS JYRHEQIRXS UYI S TVSTVMS +SZIVRS HIWXE
6ITYFPMGEJVIXÅVERIWWEQEHVYKEHEYQZETSVMRKPIWS*×WJSVS TEVE
PIZEVES'EPPESEZMWSHETEVXMHEHEQIWQEJVEKEXEGSQMRXIRËÙIWLSWXMW
2SXSYWIHITSMWUYIEw:MPPEHI1EHVMHxPSRKIHIMVES4IVÞ
TEWWEZEESWTSVXSWFPSUYIEHSWHI'SUYMQFSIHI'EPHIVEIUYIHIWXI
YPXMQSSRHIWIPLIVIYRMYEw2YQERGMExUYIIWXEZERS'EPPESVIKVIWWEZE
SYXVEZIÊ:EPTEVEMWS%HZIVXMYWIXEQFIQUYIXSHSWIWXIWQSZMQIRXSW
TEVIGMEQHIWSVHIREHSWQEWW×LSRXIQWISFXIZIHIPPIWEZIVHEHIMVE
I\TPMGEËÇS
3%PQMVERXI4EVINEWILEZMEWYMGMHEHSRSHMEHI2SZIQFVS
ÅRSMXISWIYMQQIHMEXSRÇSNYPKSYGSRZIRMIRXIHEVEGSRLIGIVIQXIVVE
IWXIKVEZIWYGGIWWSITEVEMWWSWIQPLIJEÎVÅZMWXEHIXIVVERIRLYQEW
LSRVEWJYRIFVIW IWTIVSYE GLIKEHEHEJVEKEXEw6IWSPYËÇSxTEVE UYI
XSQEWWIGSRXEHSFPSUYIMSHI:EPTEVEMWSIWIJIÊSQEVWIKYMRHSPSKS
HITSMWES2SVXIEHEVGSRXEHSXVEKMGSEGSRXIGMQIRXSES'LIJIQEMW
KVEHYEHS ( 'EWXVS2YÕIW 1ÍRHI^ UYI NÅ WI EGLE IQ:EPTEVEMWS E
FSVHSHSw:MPPEHI1EHVMHx
3 +SZIVRS HIWXE 6ITYFPMGE ETIREW JSM WEFIHSV ZMRXI HMEW
HITSMW HEHIWKVEËEHS7V4EVINEQERHSYSJJIVIGIVYQPSKEVRSGIQMXIVMS
TEVE S WIY GEHEZIV ES 'SQQERHERXI HE JVEKEXE &PERGE )WXI
'SQQERHERXI7V8STIXI VIWTSRHIYMQQIHMEXEQIRXIEKVEHIGIRHSS
KIRIVSWSSJJIVIGMQIRXSHE6ITYFPMGEIJEÎRHSNYWXMËEESWWIRXMQIRXSW
GLVMWXÇSWUYISLEZMEQHMGXEHSEGVIWGIRXERHSUYISWVIWXSWHS%PQMVERXI
NÅHIWGERWEZEQREWEKYEWHS4EGMJMGS)WXEGSVVIWTSRHIRGMEHSGNYRXS
JE^LSRVEESWHSMWGSRXIRHSVIW
)WXEVIGMTVSGMHEHIHIWIRXMQIRXSWKIRIVSWSWEGIVXIÊHSQSHS
LSWTMXEPIMVSGSQSJSVEQVIGIFMHSWIIWXÇSWIRHSXVEXEHSWSWTVMWMSRIMVSW
HEw'SZEHSRKExEWIKYVERËENÅEHUYMVMHEHIUYIS'LMPIRÇSGIHIVÅÅ
I\MKIRGMEHEWEPZETVIZMETIHMHEUYERHSRÇSLEZMEMRXIVVYTËÇSHIVIPEËÙIW
IUYERHSI\MWXMEJYRGGMSRERHSRIWXE'ETMXEPYQE0IKEËÇSHI71'
MRHYÎQETIRWEVRETSWWMFMPMHEHIHIGLIKEVWIEYQEVQMWXMGMSUYI
GSRHYÊETVIPMQMREVIWHITE^'VÎWIUYISRSZS'LIJIHE)WUYEHVE
UYI NÅPMQMXSY SFPSUYIMS E HSMW TSVXSW HE 6ITYFPMGEWI EGLE RIWXEW
XIRHIRGMEWITEVEWIMRJSVQEVHSUYITSWWELEZIVEIWXIVIWTIMXSJSM
LSNIE:EPTEVEMWSS1MRMWXVSHv-XEPME%IPPIYRMVIMGSQSHIWHIUYIGLIKYIM
EIWXE6ITYFPMGEQIYWZSXSWIQJEZSVHETE^GSRZIRGMHSWHIUYIWSQSW
TSVQYMXSWQSXMZSWMRXIVIWWEHSWRIPPEEXÍEFIQHETVSWIGYËÇSHEKYIVVE
GSQS4EVEKYE]IQUYIWIEGLEIQTIRLEHEELSRVEREGMSREP)RXVIXERXS
RÇS HIZS SGGYPXEV UYI WIQIPLERXI EVQMWXMGMS WIVÅ QEMW HMJJMGMP WI WI
IJJIGXYE JSVQEPQIRXI E EPPMERËE HS 4IVÞ GSRXVE E ,IWTERLE HE UYEP
XVEXEQIQ0MQEHIWHIUYIELMXVMYQTLSYEYPXMQEVIZSPYËÇS
3XVEKMGSIPEQIRXEZIPJMQHS7V4EVINERÇSRSWHIZIIQFEVKEV
HIHMÎVUYIIPPIJSMSGEYWEHSVTVMRGMTEPHIWXEKYIVVE-RHY^MHSTIPSW
WIYWJEGIMWXVMYQTLSWHMTPSQEXMGSWRS4IVÞHIYMRJSVQIWIVVEHSWÅWYE
'ØVXISJJIVIGIRHSWIPLITEVEPMUYMHEVQIPLSVHIRXVSHITSYGSXIQTS
TSVQIMSHEJSVËESWEWWYQTXSWUYINÅIWXEZEQWEPHEHSWIGSRGPYMHSW
TIPS WIY TVIHIGIWWSV 7V 8EZMVE 'LIKERHS E :EPTEVEMWS IQ ZI^ HI
ETVIWIRXEVWITVMQIMVSGSQSRIKSGMEHSVWIKYRHSPLIIVEVIGSQQIRHEHS
RETVSTVMEGVIHIRGMEPUYIGSVVIMQTVIWWEGSQIËSYTSVIRZMEVHIFSVHS
YQ YPXMQEXYQMRXMQERHSSUYIHIWINEZETSVQIMSHIEQIEËEW(IZME
WIVSWIYYPXMQSVIGYVWSIYWSYHIPPIGSQSTVMQIMVS
)VEQ ETIREW TEWWEHSW HSMW QIÎW I S 7V 4EVINE WI WIRXMY
ZIRGMHSIVIGSRLIGIYUYIWILEZMEIRKEREHSIUYIEWIYXYVRSLEZME
MPPYHMHS E WYE 'ØVXI Å UYEP GLIKSY E MRWMRYEV ZIREPMHEHIW RS WIY
TVIHIGIWWSV UYI WI LEZME IVVEHS JØVE ERXIW TSV I\EKIVEHS IQ WYEW
VIGPEQEËÙIW
(IYWTIVHSIES7V4EVINEUYIRÇSIRGSRXVSYQIMSHIWEPZEV
WIHIYQENYWXEHIWETTVSZEËÇSSYHIYQEEJVSRXSWEVIXMVEHEWIRÇSRE
QSVXIHIWYMGMHMSITSWWEE,IWTERLEÅWSQFVEHIWXEZMGXMQEIQIHMERXI
UYEPUYIVTVIXI\XSIZMXEVEGSRXMRYEËÇSHIYQEKYIVVEUYIZMVMEEWIV
PEVKEIWIQHYZMHEEIPPEQEMWJEXEP%GVIWGIUYIIWXE6ITYFPMGEÍHI
XSHEWEWWYEWJMPLEW%QIVMGEREWEQIPLSVKSZIVREHEQEMWFIQPSKVEHE
IFIQSVKERMÊHEITSVGSRWIKYMRXIEHIGYNEREGMSREPMHEHIQEMWWI
HIZÍVEKPSVMEV
[Índice:]
7IGËÇS2z7ERXMEKSHI(IÎQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEWI\TPMGEËÇSHSWYPXMQSWQSZMQIRXSWHE
)WUYEHVELIWTERLSPEHS4EGMJMGSIQSVXIHSWIY%PQMVERXI
'SRWMHIVEËÙIW
[Anexos: 1. Recorte de jornal, sem data, intitulado: La muerte de Pareja;

2. Recorte do jornal El Independiente, de 20/12/1865, intitulado: Don
José Manuel Pareja;
3. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Muerte de Pareja.]

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7RV
8IRLSELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\GSTMEW%RRI\S2SWI

HERSXEHSRSZS+SZIVRSHS4IVÞTEVXIGMTERHSEWYEMRWXEPPEËÇSI
TVSTSWMXSWIHEVIWTSWXEUYIÅQIWQERSXEIRZMSIQHEXEHILSNI
'SRWXEUYIS4IVÞGIPIFVSYGSQIWXE6ITYFPMGEYQXVEXEHSHI
EPPMERËESJJIRWMZSHIJIRWMZE4EVIGIUYINÅSWZEWSWHIKYIVVETIVYERSW
WIEGLEQREWEKYEWHI'LMPITEVEGSQQEVYNEGLMPIREWIVIQQIPLSV
XVMTYPEHSWIHITSMWGSQEY\MPMSHIZEVMSWXSVTIHSWEUYMGSRWXVYMHSW
IQTVILIRHIVIQLSWXMPMHEHIWGSRXVESWREZMSW HI KYIVVE HI71'
GYNSRSZS'LIJIGSRLIGIRHSIWXITPERSWITVSTÙIWIKYRHSTEVIGI
VIYRMVIQ:EPTEVEMWSXSHEEIWUYEHVEEFERHSRERHSSTSWXSHI'EPHIVE
%WWMQSFPSUYIMSHIGPEVEHSEXSHEE'SWXEHS'LMPIINÅGMVGYRWGVMTXSE
HSMWTSVXSWYRMGSWJMGEVÅVIHY^MHSESHEFELMEHI:EPTEVEMWS
8SHEE'SWXEHI'LMPIWIEGLEKYEVRIGMHEHIXVSTEWIRÇSXIQ
TSHMHSSWLIWTERLSIWHIWIQFEVGEVIQTEVEKIQEPKYQETEVEZMXYEPLEW
(S4IVÞXÇSTSYGSLSNIGSRWIRXIQUYITEVXEQTVSZMWÙIWISVIWYPXEHS
Í LEZIV RE IWUYEHVE HI 7 1 ' IWGEGI^ HI ZMZIVIW I IWXEVIQ EW
XVMTYPEËÙIWWSJVIRHSEWGSRWIUYIRGMEWHEQIWQEIWGEGI^
¥ ZMWXE HIWIQIPLERXIIWTIGXEGYPS SRSZS 'LIJI7V2YÕIW
1IRHI^ QERMJIWXE HIWINSW HI GIPIFVEV TEÎW E XSHS XVERWI TEWWERHS
TSVEPXSEUYIWXÇSHEWEPZETVÍZMEIEXÍEHEVIWXMXYMËÇSHEw'SZEHSRKEx
1EWIWXI+SZIVRSRÇSTEVIGITVSTIRWSEXVEXEVHMWWSWINEIQZMVXYHI
HSWWIYWGSQTVSQMWWSWGSQS4IVÞWINETSVUYIRÇSXIRHSS7V1IRHI^
TSHIVIW TEVE XVEXEV XEPZI^ VIGÎE S QIWQS +SZIVRS UYI HI RSZS E
,IWTERLE TSHIWWI HIWETTVSZEV WMQMPLERXI EVVERNS HITSMW HI XIV E
IWUYEHVEVIJVIWGEHSIWEMHSHSETYVSIQUYIWIEGLE%GVIWGIUYIWI
HM^ UYI EW XVMTYPEËÙIW LIWTERLSPEW IWXÇS HIWGSRXIRXIW I GSQ TSYGSW
HIWINSWHIFEXIVWIESTEWWSUYIIWXITEWWEEHIPMVMSIRXVISWEKKVIHMHSW
EMRHE QEMW IRXLYWMEWXEW HIWHI UYI ZMVEQ UYI E WYE GEYWE IRGSRXVSY
XERXEWWMQTEXLMEWTVMRGMTEPQIRXIRE-RKPEXIVVE
5YERHS GLIKYIQ E 1EHVMH XÇS HIWEKVEHEZIMW RSXMGMEW S
+SZIVRS HI 7 1 ' TSHIVÅ MQTEVGMEPQIRXI HIGMHMV UYIQ QIPLSV
EHZSKEZEWIYWMRXIVIWWIWIIVEQEMWTVIZMWSVWISWIY%PQMVERXIUYI
WEPHSYXSHEEVIWTSRWEFMPMHEHIGSQSWYMGMHMSSYWISWVITVIWIRXERXIW
HEREËÙIW%QMKEWUYIXERXSWIWJSVËSWJMÎVEQMRYXMPQIRXIIQJEZSVHETE^
[Índice:]
7IGËÇS2z:EPTEVEMWSHI(IÎQFVS
E 2SXMGMEWTSPMXMGEW
[Anexos: 1. Cópia da nota de 13/12/1865, do sr. Toribio Pacheco ao sr. Francisco

2. Cópia da nota de 30/12/1865, do sr. F. A. de Varnhagen ao sr. T.
Pacheco.]
[Anexo 1]
2WIVMIHI
2
7IGVIXEVMEHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHI4IVÞ
0MQE(MGMIQFVIHI
0EVIJSVQEHIPSWEFYWSWMRXVSHY^MHSWIRIPVÍKMQIRMRXIVMSV
HIPE6ITYFPMGEÅPEWSQFVEHIPEWMRWXMXYMGMSRIWLEWMHSHIWHILEGI
QYGLSXMIQTSYREHIPEWEWTMVEGMSRIWQEWPIKMXMQEWHIPSWTYIFPSWHIP
4IVÞ0EVIZSPYGMSRMRMGMEHEIPHI*IFVIVS]PPIZEHEÅFYIRXIVQMRS
GSRYRIRXYWMEWQS]YRERMQMHEHHIUYIPELMWXSVME%QIVMGERETVIWIRXE
TSGSWINIQTPSWWITVSTYWSHIWHIPYIKSVIEPMÊVXERGSVHMEP]KVERHMSWS
JMRGSQSIPIQIRXSMRHMWTIRWEFPITEVEIPFMIRIWXEVTVIWIRXI]JYXYVSHI
PE2EGMSR
4SVYRIVVSVHIGSRGITXSWIUYMWSMQTPERXEVIPHI2SZMIQFVI
HIWTYIW HIP XVMYQTLS HI PE GEYWE VIWXEYVEHSVE IP ERXIVMSV WMWXIQE
GSRWXMXYGMSREPMRGSQTEXMFPIGSRPEVIZSPYGMSRUYIIWXEI\GPYMEHILIGLS
]GSRIPGYEPUYIHEXERJEPWIEHSWPSWTVMRGMTMSWVIKIRIVEHSVIWMRZSGEHSW
TSVPSWTYIFPSW]GSRHIREHEPE6ITYFPMGEÅTIVQERIGIVIWXEGMSREVME
WMRLEFIVGSRWIKYMHSGSQSJVYXSHIWYWLIVSMGSWIWJYIV^SWQEWUYIIP
GEQFMSHITIVWSREWUYIREHEWMKRMJMGEXVEXERHSWIHIPSWHIWXMRSWHIPE
2EGMSR
4SGSWHMEWJYIVSRWYJMGMIRXIWTEVEHIQSRWXVEVTEPTEFPIQIRXI
UYIWIGSQIXMEYRIVVSVHIJYRIWXEWXVERWGIRHIRGMEW)PQMWQS+SFMIVRS
HIP+IRIVEP'ERWIGSIP)NIVGMXS6IWXEYVEHSVPE%VQEHE2EGMSREP]PSW
TYIFPSWHI0MQE]IP'EPPESNY^KEVSRMRHMWTIRWEFPITSRIVTVSRXSVIQIHMS
ÅYRQEPHIXEQEÕEQEKRMXYH]HIEPPMXSQEVSRSVMKIRPSWWYGIWSWSGYVVMHSW
IRPSWHMEW]HIPQIWHI2SZMIQFVIYPXMQSUYIRSWSRQEWUYI
PEVIEPMÊGMSRHIPTIRWEQMIRXSHIXSHEPE6ITYFPMGEGSQSPSQERMJIWXER
TEPTEFPIQIRXIPEWEGXEWHIEHLIWMSRHIPEWTVSZMRGMEWUYILERXIRMHS
GSRSGMQMIRXSHIIWSWWYGIWSW1IVGIHÅIPPSWWILEIVMKMHSYRRYIZS
+SFMIVRSMRZIWXMHSHIPETPIRMXYHHIPSW4SHIVIW4YFPMGSWLEWXEUYI
WEPZEHEWPEWHMJMGYPXEHIWIRUYIWILEPPEPE6ITYFPMGEWIVIYREYR'SRKVIWS
'SRWXMXY]IRXI ERXI UYMIR WI HITSRKE IP TSHIV GSRJIVMHS LS]
XVERWMXSVMEQIRXIÅYREWSPETIVWSRE
(IWMKREHSHIWHIPYIKSIP+IRIVEP(SR4IHVS(MI^'ERWIGS
TEVEEWYQMVIPQERHS7YTVIQSFENSXEPIWGSRHMGMSRIWPSLEVILYWEHS
GVI]IRHSPIMRGSQTEXMFPIGSRWYMRZIWXMHYVE'SRWXMXYGMSREPSJVIGMIRHS
EWMYRERYIZETVYIFEHIPEGSRXVEHMGGMSRIRXVIIPTVSKVEQEVIZSPYGMSREVMS
]PEERXIVMSV'SRWXMXYMGMSR0EWEGXEWLEFMERTVIZMWXSIWXIGEWS]TEVE
WYFVSKEVEP+IRIVEP'ERWIGSPPEQEVSRÅ7)\IP'SVSRIP(SR1EVMERS
-KREGMS 4VEHS UYMIR IR IJIGXS WI LE LIGLS GEVKS HI PE EYXSVMHEH
7YTVIQE GSR IPXMXYPS UYI ETEVIGI HIP HIGVIXS MRWIVXS IR IP EHNYRXS
RYQIVSHIPTIVMSHMGSSJMGMEPUYIGSRXMIRIEHIQEWIPQERMJMIWXSHIP.IJI
7YTVIQS4VSZMWSVMSZIVHEHIVSTVSKVEQEHIPERYIZE%HQMRMWXVEËÇS
?WMGA
%PTSRIVIPMRJVEWGVMXSIRGSRSGMQMIRXSHIP)\QS7IÕSV1MRMWXVS
VIWMHIRXIHI7Y1EKIWXEHIP)QTIVEHSVHIP&VE^MPIPGEQFMSIJIGXYEHS
IR IP +SFMIVRS HI PE 6ITYFPMGE ] EP TEVXMGMTEV UYI IP MRJVEWGVMXS LE
QIVIGMHS HI 7 )\ IP .IJI 7YTVIQS 4VSZMWSVMS PE EPXE LSRVE HI WIV
HIWMKREHSTEVEIPHIWTEGLSHIPE7IGVIXEVMEHI6IPEGMSRIW)\XIVMSVIW
GVIIHIWYHIFIVQERMJIWXEVUYIGYEPIWUYMIVEUYIWIERPEWEPXIVEGMSRIW
UYIPE2EGMSR4IVYERENY^KYIRIGIWEVMSMRXVSHYGMVIRWYVIKMQIRMRXIVMSV
TEVELEGIVQEWIJIGXMZSWPSWTVMRGMTMSWHIQSGVEXMGSWUYIJSVQEPEFEWI
HIWYWMWXIQETSPMXMGS]WSGMEPIRREHEWIEPXIVEVÅRPEWVIPEGMSRIWHI
JVERGE]GSVHMEPEVQSRMEUYIPSPMKERGSRPEWHIQEW2EGMSRIW]UYI
QEW FMIR WY TVSTSWMXS MRGSRXVEWXEFPI IW ] WIVÅ WMIQTVI HEV Å IWEW
VIPEGMSRIW PEW QEW W×PMHEW KEVERXMEW FEWÅRHSPEW WSFVI PE NYWXMGME PE
IUYMHEH]IPQYXYSVIWTIXSUYIHIFERKYEVHEVWIPSW)WXEHSW'MZMPMÊHSW
7 )\ IP .IJI 7YTVIQS 4VSZMWSVMS WI LEPPE TVSJYRHEQIRXI
ERMQEHSHIIWXSWWIRXMQIRXSW]IPMRJVEWGVMXSWIGSRWMHIVEVÅQY]JIPM^
WMWIGYRHÅRHSPIW]LEGMIRHSWIJMIPMRXIVTVIXIHIIPPSWPSKVIIWXVIGLEV
QEWPSWZMRGYPSWUYIYRIREP4IVÞGSRPE2EGMSRUYIIP)\QS7IÕSV
:EVRLEKIRXERHMKREQIRXIVITVIWIRXE
)PMRJVEWGVMXSETVSZIGLEIWXESTSVXYRMHEHTEVESJVIGIVEP)\QS
7IÕSV :EVRLEKIR PEW WIKYVMHEHIW HI PE EPXE IWXMQE ] HMWXMRKYMHE
GSRWMHIVEGMSRGSRUYIWIWYWGVMFIWYEXIRXS]7IKYVS7IVZMHSV
%WWMKHS 8 4EGLIGS

)\QS7IÕSV1MRMWXVS6IWMHIRXIHI7Y1EKIWXEHIP)QTIVEHSVHIP&VE^MP
[Anexo 2]
2
0IKEËÇS-QTIVMEPHI&VE^MP
HS&VE^MPRE6ITYFPMGEHS4IVÞXIZIELSRVEHIVIGIFIVERSXEHS)\QS
7V(V(SR8SVMFMS4EGLIGSHIHIWXIQIÎQUYIPLITEVXMGMTESW
WYGGIWSWYPXMQEQIRXISGGSVMHSWREQIWQE6ITYFPMGEIEEGPEQEËÇS
GSQS'LIJI7YTVIQSHI7)S'SVSRIP(1EVMERRS-KREGMS4VEHS
FIQ GSQS E RSQIEËÇS HS QIWQS 7V 4EGLIGS TEVE S 1MRMWXVS HI
6IPEËÙIW)\XIVMSVIW
3 EFEM\S EWWMKREHS UYI NÅ XIZI E LSRVE HI PIZEV XSHSW SW
QIRGMSREHSWWYGGIWSWESGSRLIGMQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEPTEWWEE
XVERWQMXXMV GSTME HE RSXEHI 7 )\ IQ UYERXS JE^SW QEMW WMRGIVSW
ZSXSW TEVE UYI WINEQ GSVØEHEW ?WMGA HS QEMW JIPM^ I\MXS SW ZSXSW I
EWTMVEËÙIWHERSZEEHQMRMWXVEËÇS
3+SZIVRSHSEFEM\SEWWMKREHSIQWIYTVSTSWMXSHIGYPXMZEV
EWQEMWIWXVIMXEWVIPEËÙIWHIEQMWEHIGSQIWXEW6ITYFPMGEWVIGIFIVÅ
GSQTVEÎVEWIKYVERËEUYIPLIHÅS)\QS7V(SR8SVMFMS4EGLIGSHI
UYISWVIGIRXIWEGSRXIGMQIRXSWIQREHEEPXIVEVÇSIERXIWXIRHIVÇSE
GSRWSPMHEVEWVIPEËÙIWHIJVERGEIGSVHMEPLEVQSRMEUYIPMKEQS&VE^MP
ES 4IVÞ
%SQIWQSXIQTSSEFEM\SEWWMKREHSETVSZIMXEIWXESGGEWMÇS
TEVEGSRKVEXYPEVWIGSQS)\QS7V4EGLIGSESXIVHIIRXVEVHIRSZS
IQVIPEËÙIWSJJMGMEIWGSQ7)\ITEVEPLISJJIVIGIVEWIKYVERËEHI
EPXEIWXMQEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇSGSQUYIXIQELSRVEHIWIV%XXIRXS
:HSV I 'HS
%WWMKRHS *VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
%7)\S7V1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHI4IVÞ
'SRJSVQI
.HE4SRXI6MFIMVS
7IGVIX

%,-
7IGËÇS
2
'LMPII)UYEHSV
-PPQSI)\QS7RV
%GEFSHIVIGIFIVS(IWTEGLS2HIHI7IXIQFVSHIWXI
ERRSGSQUYI:)\QILSRVSYXVERWQMXXMRHSQIGSTMEWHIYQERSXE
HS7V7ISERIGSQSWGSVVIWTSRHIRXIWHSGYQIRXSWVITVIWIRXERHSGSRXVE
EQERIMVETSVUYIXIQWMHSI\IGYXEHSWEPKYRWEVXMKSWHS6IKYPEQIRXS
TEVEEREZIKEËÇSHS%QE^SREWITIHMRHSEQSHMJMGEËÇSHSEVXMKSI
SYXVSWMQHEVIWTSWXEHEHETSV:)\ESQIWQS7V7ISERIÅUYEPHIM
XSHEEEXXIRËÇS
-RXIMVEHSHIXYHSETVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:
)\SWTVSXIWXSWHSQIYVIWTIMXS

1865
483
%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWIVZEHS
%GGYWSEVIGITËÇSHS3JJMGMSVIWIVZEHSHIHI2SZIQFVS
YPXMQSWSF2
1YMXSFIQTVSGIHIY:7VIGYWERHSWIHIXSQEVTEVXIREW
VIYRMÙIWSYNYRXEWTVITEVEXSVMEWHS'SRKVIWWS%QIVMGERSVIYRMHSIQ
0MQERÇSW×TSVJEPXEHIMRWXVYGËÙIWTEVEXERXSHETEVXIHS+SZIVRS
-QTIVMEPGSQSTIPSEWWYQTXSHIUYISQIWQS'SRKVIWWSUYIVMEXVEXEV
ERXIWHIXYHS
'SQS:7WEFIS+SZIVRS-QTIVMEPRERSXEHMVMKMHEES7RV
8EVGSREP?WMGA1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS'LMPIIQVIWTSWXEE
GSQQYRMGEËÇSUYIPLIJMÎVEEUYIPPI+SZIVRSHEETTVILIRWÇSHEW-PLEW
'LMRGLEWTIPS%PQMVERXI4MR^SREPPIKERHSSTVMRGMTMSHIVIMZMRHMGEËÇS
HIGPEVSYUYIIWXEZETVSQTXSÅTVIWXEVSWIYETSMSQSVEPES4IVÞTEVE
UYI RÇS ZMIWWI E TVIZEPIGIV GSRXVE YQ )WXEHS 7SFIVERS GYNE
MRHITIRHIRGMEIWXEZELEQYMXSKIVEPQIRXIVIGSRLIGMHETVMRGMTMSXÇS
GSRXVEVMSESHMVIMXSMRXIVREGMSREP
(IWXIETSMSQSVEPTEVESUYIEKSVETVIXIRHIQHEVSWEGXYEIW
QIQFVSWHS'SRKVIWWSZEMYQEKVERHIHMJJIVIRËETVMRGMTEPQIRXIUYERHS
S+SZIVRSHE,IWTERLEHIYWITVIWWEIQHIGPMREVHIWMEVIWTSRWEFMPMHEHI
HEEPPIKEËÇS
%MRHE UYERHS TSHIWWIQSW EJEWXEVRSW ?WMGA HE TSWMËÇS HI
RIYXVEPMHEHI RE PYXE UYI REXYVEPQIRXI WI ZEM EFVMV IRXVI S 4IVÞ I E
,IWTERLEEWGMVGYRWXERGMEWEGXYEIWHS-QTIVMSRS6MSHE4VEXEIRS
4EVEKYE]EGSRWIPLEVMÇSES+SZIVRS-QTIVMEPHISRÇSJEÎVEJMQHI
IZMXEVQEMSVIWGSQTPMGEËÙIWRSIWXEHSHEWWYEWVIPEËÙIWI\XIVMSVIW
.Å XIQSW GSRLIGMQIRXS HI UYI Í VIWSPYËÇS HIJMRMXMZE HE
,IWTERLERÇSEGIMXEVTVSTSWXEEPKYQEHIQIHMEËÇSTEVETØVXIVQSÅW
WYEWUYIWXÙIWEGXYEIWGSQS4IVÞIUYIÅQEMWHIYQE4SXIRGMEEQMKE
WIXIQS+SZIVRSHvEUYIPPI6IMRSI\TVIWWEHSRIWXIWXIVQSW

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFEHI
EFVMP7IQVIWTSWXEx
%WWMQUYIS+SZIVRS-QTIVMEPETTVSZESQSHSGSQSWILSYZI
:7IPLIGSQQYRMGEUYIREHEVIWSPZIVÅWSFVIS%KIRXIUYISHIZI
VITVIWIRXEVRS'SRKVIWWSWIQ UYI XIRLE IWXI VIZIPEHSQIPLSVSWIY
TIRWEQIRXSIQVIPEËÇSESWEWWYQTXSWHIUYIXIQHISGGYTEVWI
6IRSZS E : 7 SW TVSXIWXSW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
3WXVEFEPLSWUYIXIQWMHSGSQQIXXMHSWEIWWE0IKEËÇSTIPEW
'MVGYPEVIWHIHI%KSWXSHIIHI7IXIQFVSYPXMQSHIWXMREHSW
EWIVTYFPMGEHSWRE+EÎXE3JJMGMEPXIQEXÍEUYMWMHSIRGEQMRLEHSWTSV
MRXIVQIHMSHvIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHS
4EVE UYI XIRLÇS QIPLSV HMVIGËÇS I QEMW MQTSVXERGME XEIW
TYFPMGEËÙIW GSRZÎQ UYI TSV XSHSW SW TEUYIXIW WINÇS VIQIXXMHSW
HMVIGXEQIRXI Å 6IHEGËÇS HvEUYIPPE *SPLE EW RSXMGMEW I JEGXSW QEMW
MQTSVXERXIWUYIGLIKYIQESWISGSRLIGMQIRXSJEÎRHS:7EGSQTERLEV
SWEVXMKSWUYIJSVIQELMIPEFSVEHSWHSW8VEXEHSW%GXSWMRXIVREGMSREIW
(IGVIXSW0IMW 6IKYPEQIRXSWIHSGYQIRXSWTYFPMGSW UYIHI EPKYQE
QERIMVERSWTSWWÇSMRXIVIWWEV WIQ TVINYM^SHEWGSQQYRMGEËÙIW UYI
WSFVISWQIWQSWEWWYQTXSWXIRLEHIHMVMKMVEIWXI1MRMWXIVMS
6IMXIVSÅ:7EWWIKYVERËEWHIQMRLEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGEHI%FVMP

6IWTHSIQHSQQx
%S7V*VERGMWGS%HSPTLS;EVRLEKIR?WMGA

%,-
7IGËÇS
2
'MVGYPEV
4EWWSÅWQÇSWHI:7TEVEWISGSRLIGMQIRXSEMRGPYWEGSTME
HS%ZMWSHS1MRMWXIVMSHE.YWXMËEHEXEHSHIHI(IÎQFVSYPXMQS
HMVMKMHSES'LIJIHI4SPMGMEHE'ØVXIRSUYEPWIHIXIVQMREUYIWINÇSSW
TEWWETSVXIWTEVESI\XIVMSVI\TIHMHSWTIPE6ITEVXMËÇSEWISGEVKSGSQ
EWI\GITËÙIWVIJIVMHEWRSHMXS%ZMWS
GSRWMHIVEËÇS
[Anexo: Cópia do aviso do Ministério da Justiça de 19/12/1864, dirigido ao sr. José

Caetano de Andrade Pinto, Chefe de Polícia da Corte do Rio de Janeiro.]
[Anexo]
'STME
2) z 2E TEVXI WYTIVMSV HS ZIVWS HE UYEVXE JSPLE IQ PIXVE HMJIVIRXI w6IG E HI

1EVËSx
1MRMWXIVMSHSW2IKSGMSWHE.YWXMËE
6MSHI.ERIMVSIQHI(IÎQFVSHI
8IRHSPIZEHSESGSRLIGMQIRXSHI713-QTIVEHSVS3JJMGMS
UYI:7HMVMKMSEIWXI1MRMWXIVMSIQHEXEHIHI.YPLSHSGSVVIRXI
ERRSVITVIWIRXERHSWSFVIEGSRZIRMIRGMEHIWIVIWXEFIPIGIVETVEXMGE
ERXIVMSVQIRXIWIKYMHEIEPXIVEHETIPS%ZMWSHIHI1EVËSHIHI
GSRGIHIVIWWE6ITEVXMËÇSSWTEWWETSVXIWTEVESI\XIVMSV,SYZIS1IWQS
%YKYWXS7IRLSVTSVFIQGSRJSVQERHSWIGSQEMRJSVQEËÇSTVIWXEHE
TIPS1MRMWXIVMSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWIQHI2SZIQFVSYPXMQS
QERHEVHIGPEVEVE:7UYIJMGEEYXSVMWEHEE7IGVIXEVMEHE4SPMGMEHE
'SVXIEWISGEVKSEI\TIHMVSWVIJIVMHSWTEWWETSVXIWREGSRJSVQMHEHI
HS%VXHS6IKYPEQIRXS2HIHI.ERIMVSHIQERXIRHS
WITSVIQEJEGYPHEHIUYIXIQEUYIPPI1MRMWXIVMSHII\TIHMPSWXEQFIQ
ESW%KIRXIW(MTPSQEXMGSWI'SRWYPEVIWREGMSREIWIIWXVERKIMVSWESW
IRGEVVIKEHSW HI HIWTEGLSW ESW IQTVIKEHSW TYFPMGSW HI GEXLIKSVME
WYTIVMSVSYÅWTIWWSEWTEVXMGYPEVIWIQMKYEIWGMVGYRWXERGMEWJMGERHS
EWWMQGSQS:7WSPMGMXSYVIZSKEHSSWYTVEGMXEHS%ZMWSHIHI1EVËS
HI
3UYIGSQQYRMGSE:7TEVEWISGSRLIGMQIRXSIIQVIWTSWXE
ESWISVIJIVMHSSJJMGMSHIHI.YPLSYPXMQS(ISW+YEVHIE:7
*VERGMWGS.SWÍ*YVXEHS
7RV.SWÍ'EIXERSHI%RHVEHI4MRXS
'SRJSVQI
'SRWIPLIMVS%ÊQFYNE

%,-

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGEHI
1EVËS6IWTEHI%FVMPx
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
2EQMRLEYPXMQE'MVGYPEVHIHSGSVVIRXIERRYRGMIMÅ:7E
TVS\MQE SGGYTEËÇS HE 4VEËE HI 4E]WERHÞ FPSUYIEHE I WMXMEHE TIPEW
JSVËEW-QTIVMEIWVIYRMHEWÅWHS+IRIVEP*PSVIW
)WXIJIMXSHvEVQEWXIZIPYKEVRSHMEHSGSVVIRXITIPEQERLEÇ
?WMGAHITSMWHILSVEWHITSVJMEHSIZMKSVS^SGSQFEXI
8SQEHEE4VEËEJSMMQQIHMEXEQIRXIPIZERXEHSSFPSUYIMSXIRHS
PSKSEWWYQMHSS+IRIVEP*PSVIWEPPMENYVMWHMGËÇSUYINÅI\IVGIRE:MPPE
HS7EPXSIIQXSHEEGEQTERLE
2STVMQIMVSEXEUYI-RJERXIWI1EVMRLIMVSW&VE^MPIMVSWI
LSQIRWHSI\IVGMXSREGMSREPEGSQQIXIVÇSE4VEËEFIQJSVXMJMGEHE
IKYEVRIGMHETSVQEMWHIWSPHEHSW
2SWIKYRHSEWJSVËEW-QTIVMEIWIQRYQIVSHIIEWHS
+IRIVEP*PSVIWIQRYQIVSHILSQIRWTIPINÅVÇSGSRXVEQEMWHIQMP
HSWWMXMEHSW
2ÇS LEZME NYWXE TVSTSVËÇS IRXVI EW JSVËEW WMXMERXIW I EW HS
MRMQMKSEGEWXIPPEHSIQWYEWXVMRGLIMVEW
%SHIRSHSIÅHMWGMTPMREHEWJSVËEWEPPMEHEWHIZIWIEXSQEHE
HE 4VEËE
1EMWHIFVEZSW&VE^MPIMVSWI'SPSVEHSWIRXVIIPPIWEPKYRW
3JJMGMEIWHII\XVIQEHSZEPØVJMGÅVÇSJ×VEHIGSQFEXISRYQIVSHSW
QSVXSWWYFMVÅ?WMGAEGIQHETEVXIHEWJSVËEWHS+IRIVEP*PSVIW
QIRSWI\TSWXEWÅHIJIÊHE4VEËE
%TIVHEHSMRMQMKSJSMQYMXSWYTIVMSV
0IERHVS +SQI^ 0YGEW 4MVI^ I EPKYRW SYXVSW 3JJMGMEIW HI
MQTSVXERGMETEKÅVÇSGSQEZMHEWISWGVMQIW
7ILSYZIEPKYQI\GIWWSHETEVXIHSWUYIMRZIWXMVÇSE4VEËE
RSWHMEWHI(IÎQFVSIHSGSVVIRXIQIÎWWIWI\GIWWSWRÇS
TSHIQ WIV EXXVMFYMHSW EW XVSTEW HI QEV I XIVVE HS &VE^MP E GYNE
KIRIVSWMHEHIHIZIQEPMFIVHEHISW3JJMGMEIWUYILEZMÇSGELMHSIQTSHIV
HSW+IRIVEIW&VE^MPIMVSW
4SV WYE TEVXI S +IRIVEP *PSVIW ERRMWXMSY ?WMGA E XSHSW SW
GMHEHÇSW3VMIRXEIWQIWQSQMPMXEVIWSYIQTVIKEHSWGMZMWGSQTVSQIXXMHSW
TSVGEYÊWTSPMXMGEW
)WXI TVSGIHMQIRXS GSRXVEWXE GSQ EW EXVSGMHEHIW HI WISW
EHZIVWEVMSWIEWQIHMHEWFEVFEVEWEHSTXEHEWTIPS+SZIVRSHI1SRXIZMHIS
EPKYQEW HEW UYEIW I\GMXÅVÇS E MRHMKREËÇS HSW TVSTVMSW %KIRXIW

IWXVERKIMVSWEPMVIWMHIRXIW
%UYIPPI+SZIVRSZIRHSTVS\MQSSXIVQSHSWISHSQMRMSHITSMW
HE HIVVSXE HI4E]WERHÞ IQ WIS HIWIWTIVS GLIKSY E EQIEËEV HI WIV
TEWWEHS TIPEW EVQEW XSHS EUYIPPI UYI HIRXVS HI LSVEW RÇS WI
ETVIWIRXEWWI TEVE WIV EPMWXEHS RS WIS I\IVGMXS IGLEQEHS ES WIVZMËS
QMPMXEVXSHSSJMPLSHS4EM^QEMSVHIERRSW
4EVEMRXIVIWWEVSW+SZIVRSWIWXVERKIMVSWIQWYEGEYÊEGEFE
HIIRZMEVYQ%KIRXIE)YVSTEVIGELMRHSERSQIEËÇSRS7V'ERHMHS
.YERMG×YQHSWEYXSVIWHEGEVRIJMGMREHI5YMRXIMVSW
)WXI%KIRXITEVXITIPSTEUYIXIUYIWELIEQERLEÇ?WMGAHvIWXI
TSVXS
)QSYXVE'MVGYPEVQISGGYTEVIMPEVKEQIRXIHvIWWEQMWWÇSTEVE
SLEFMPMXEVEGSRXVEVMEVNYRXSHvIWWI+SZIVRSEWZMWXEWHSHI1SRXIZMHIS
(S4EVEKYE]XIQSWRSXMGMEWEXÍSHMEHSGSVVIRXI
'SRXMRYÇSEWIVHIXMHSWGSQSTVM^MSRIMVSWRv%WWYQTËÇSSW
TEWWEKIMVSW HS w1EVUYI^ HI 3PMRHEx LSNI IQTVIKEHS RS WIVZMËS HE
6ITYFPMGE
%I\TIHMËÇSHS4EVEKYE]JSVXIHILSQIRWIRZMEHEES
*SVXIHI'SMQFVEELMGLIKSYEHSQI^TVS\MQSTEWWEHSIHITSMWHI
ZEVMSWEWWEPXSWIRXVSYRE4VEËE
%WYETIUYIREIZEPIRXIKYEVRMËÇSWYWXIRXSYHIRSHEHEQIRXI
SWISTSWXSHYVERXIHMEWGSQKVERHITIVHEHSMRMQMKSIWEÇ?WMGAI
WEPZE EFERHSRSY E IWWIW FEVFEVSW S *SVXI IQFEVGERHS RS ZETSV
w%RLEQFEL]xUYIGSQEQEMSVKEPLEVHMEIEJJVSRXERHSSTIVMKSEFVMS
GEQMRLSTEVE'SVYQFÅ
*SVËEW4EVEKYE]EWXSQÅVÇSXEQFIQ1MVERHEI(SYVEHSSRHI
ETIREWIRGSRXVÅVÇSHYEWQYPLIVIW
(IWTVIZMRMHSW GSQS RÇSTSHMÇS HIM\EV HI IWXEVSW RSWWSW
IWXEFIPIGMQIRXSW HI 1EXXS +VSWWS RÇS VIWXEZE ESW FVEZSW HvIWWE
4VSZMRGMEWIRÇSEKYEVHEVESGGEWMÇSSTTSVXYREHIRSWHIWJSVËEVQSWz
HMKREQIRXIHSWRSWWSWKVEXYMXSWEKKVIWWSVIW
2Sw(MEVMS3JJMGMEPxHILSRXIQUYI:7VIGIFIVÅTSVIWXI
TEUYIXIIRGSRXVÇSWISWTSVQIRSVIWHSXSHSWIWXIWWYGGIWWSW
6IMXIVS Å : 7 EW I\TVIWWÙIW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
%S7V*VERGMWGS%HSPTLSHI;EVRLEKIR?WMGA

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
3+SZIVRS3VMIRXEPIRZMEYQE'SQQMWWÇSÅ)YVSTEGSQTSWXE
HSW7IRV 'ERHMHS.YERMG×,IRVMUYI.YERMGS?WMGA-PHIJSRWS+EVGMEI
IW
%PJVIHS:EWUYI^GSQSJMQHIWSPPMGMXEVHE*VERËEIXEPZI^HIEPKYQE
SYXVE4SXIRGMEEMRXIVZIRËÇSHSWVIWTIGXMZSW+SZIVRSWRSWRIKSGMSWHS
6MSHE4VEXEIQSTTSWMËÇSÅ4SPMXMGEUYIXIQSWYPXMQEQIRXIHIWIRZSPZMHS
RE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYE]
6IQIXXSPLITEVEUYI:7XIRLEQIPLSVRSXMGMEHSWJMRWHIWWE
'SQQMWWÇS SW EVXMKSW UYI WSFVI IPPE JSVÇS TYFPMGEHSW RS .SVREP HS
'SQQIVGMSHIHI.ERIMVSI(MEVMSHS6MSHI
)Q SYXVS MQTVIWWS IRGSRXVEVÅ XEQFIQ : 7 YQ EVXMKS
TYFPMGEHS RS 1IVGERXMP HI HIWXI QI^ MRXMXYPEHS z 3 &VE^MP I EW
6ITYFPMGEWHS7YPNYPKEHEWTIPE)YVSTE
GSRWMHIVEËÇS
%S7V*VERGMWGS%HSPTLSHI;EVRLEKIR?WMGA
[Anexos60: 1. Recorte do Jornal do Commercio, de 22/01/1865, e do Diario do Rio, de

24/01/1865, intitulado: A Embaixada Oriental;
2. Recorte do jornal O Correio Mercantil, de 23/01/1865, intitulado: O
Brazil e as Republicas do Sul julgadas pela Europa.]

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGEHI%FVMP
6IWTEHI%FVMPx

2) z2ÇSXVERWGVMXSW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
)QEHHMXEQIRXSÅWRSXMGMEWUYINÅPLIJSVÇSXVERWQMXXMHEWHSW
WYGGIWWSW YPXMQEQIRXI SGGSVVMHSW RS 6MS HE 4VEXE ZSY TSV IWXI
(IWTEGLS HEV GSRLIGMQIRXS E : 7 HE 'MVGYPEV UYI ES 'SVTS
(MTPSQEXMGSVIWMHIRXIIQ1SRXIZMHÍSHMVMKMSS1MRMWXVSHEW6IPEËÙIW
)\XIVMSVIWHS)WXEHS3VMIRXEPRSHMEHSGSVVIRXIWSPMGMXERHSRSZEQIRXI
HIWWEMPPYWXVIGSVTSVEËÇSYQEHIGPEVEËÇSWSFVIEEXXMXYHIUYIEWWYQMVMÇS
EWJSVËEWREZEIWIWXVERKIMVEWRSGEWSHIWIVITIXMVTSVTEVXIHS-QTIVMS
WSFVIEUYIPPE'MHEHIEEKKVIWWÇSJIMXEGSRXVEE4VEËEHI4E]WERHÞ
'SQSVIQIXXSE:7TSVGSTMEEUYIPPEGMVGYPEVPMQMXEVQIIM
EGLEQEVEWYEQEMWWIVMEEXXIRËÇSTEVESWWIKYMRXIWTSRXSW
6IJIVMRHSWI S 7RV ( %RXSRMS HI PEW 'EVVIVEW ÅW
HIGPEVEËÙIWHSYPXMQEXYQGSQUYIXIVQMRSYS7RV'SRWIPLIMVS7EVEMZE
EWYEQMWWÇSIWTIGMEPNYRXSHS+SZIVRSHE6ITYFPMGEIÅEGËÇSGSIVGMXMZE
UYIIQGSRWIUYIRGMEHIWXIYPXMQEXYQMÇSI\IVGIVSWGLIJIWHEWJSVËEW
HI QEV I XIVVE HS -QTIVMS TVIXIRHIS MRJIVMV UYI IWXEW HMWTSWMËÙIW
HIKIRIVÅVÇSRETVEGXMGEIQZIVHEHIMVSWEGXSWHIKYIVVEUYIRÇSTSHIQ
QEMWWIVUYEPMJMGEHSWHIQIVEWVITVIWEPMEW
%XXVMFYI IWXI HIWZMS HEW HIXIVQMREËÙIW XSQEHEW TIPS
+SZIVRS-QTIVMEPITVSGPEQEHEWTIPSWWIYW%KIRXIWRS6MSHE4VEXE
ESHIWINSIEQFMËÇSHIEFWSVZIVSXIVVMXSVMSHE6ITYFPMGEHIUYINÅS
JE^WIRLSVESRSVXIHS6MS2IKVSIGYNSHSQMRMSGSQTPIXEVMEGSQE
SGGYTEËÇS HE 'ETMXEP LSNI EQIEËEHE HI WIV MRZEHMHE TIPEW JSVËEW
-QTIVMEIW GSQ JPEKVERXI UYIFVEQIRXS HI WIYW QEMW WSPIQRIW
GSQTVSQMWWSW
2ETVIZMWÇSHIUYITVSTÙIWIS+SZIVRS-QTIVMEPJEÎV
WYFWXMXYMVSEGXYEP+SZIVRSHI1SRXIZMHÍSTSVSYXVSUYIGSVVIWTSRHE

1EVËS6IWTEHI%FVMPx
QIPLSV ESW WIYW MRXIVIWWIW WIQTVI GSQ S QIWQS JMQ I EPXIVERHS E

SVHIQTSPMXMGEUYISXIQTSISW8VEXEHSWXIQIWXEFIPIGMHSRS6MSHE
4VEXE EGVIWGIRXE S 7RV HI PEW 'EVVIVEW UYI YQE RSZE JEGI XSQE E
WMXYEËÇS HE 6ITYFPMGE I RÇS LEZIVÅ SYXVE EPXIVREXMZE TEVE EW
MRHIQRMWEËÙIWHSWHEQRSWSYTEKEVS&VE^MPWITVIZEPIGIVEJMREPSWIY
TVSNIGXSHIEFWSVTËÇSIRIWXIGEWSJMGEVMEWSFINEQIRXIGSQTIRWEHS
SY S TEM^ TSV QIMS HI MQTSWXSW UYI VIGELMVÇS WSFVI SW GMHEHÇSW I
IWXVERKIMVSWPEFSVMSWSWSGSQQIVGMSIEMRHYWXVMEREGMSREIWMWXSÍWSFVI
SWQIWQSWUYIXMZIVIQWMHSZMGXMQEWHEWGSRWIUYIRGMEWHEKYIVVE
)QTVMQIMVSPYKEVI\GYWSVIGSVHEVE:7UYEPJSMSSFNIGXSI
TIRWEQIRXSUYIXIZIS+SZIVRS-QTIVMEPUYERHSIRZMSYRSTVMRGMTMSHS
ERRS TVS\MQS TEWWEHS YQE QMWWÇS IWTIGMEP Å 6ITYFPMGE 3VMIRXEP HS
9VYKYE]
3RSWWSHMVIMXSEVIGPEQEVTIPEYPXMQEZI^GSRHMKREWWEXMWJEËÙIW
TIPEWSJJIRWEWJIMXEWÅLSRVEZMHEITVSTVMIHEHIHSWWYFHMXSWHS-QTIVMS
VIWMHIRXIWIIWXEFIPIGMHSWRE6ITYFPMGEIVEMRGSRXIWXEZIP
% VIGPEQEËÇS HS 7RV 'SRWIPLIMVS 7EVEMZE JSM VITIPPMHE
TIVIQTXSVMEQIRXIVIWTSRHIRHSPLIS+SZIVRSHE6ITYFPMGEGSQYQE
VIGSRZIRËÇSHIWEFVMHEQIRXI
*SVËEJSMTSMWMVTSVHMERXIWIKYMSWISYPXMQEXYQEGSQMREËÇS
HIUYIJSMIPPIEGSQTERLEHSISYWSHEWVITVIWEPMEWRÇSWIRHSTSWWMZIP
IRXÇSEXXIRHIVESEVFMXVEQIRXSEUYITSVYPXMQSVIGSVVÎSS+SZIVRSHI
1SRXIZMHÍSGSQSQIMS?TVSXIPEXSVMSA
*M\I : 7 WYE EXXIRËÇS WSFVI IWXI TSRXS UYI GSRXVEVME EW
EWWIVËÙIWHS7RVHIPEW'EVVIVEWHIUYIS+SZIVRSHE6ITYFPMGENEQEMW
WIRIKSYEEXXIRHIVÅWRSWWEWNYWXEWI\MKIRGMEWIW×TIHMEYQEHMEQIRXS
TEVEHITSMWHIXIVQMREHEEKYIVVEÅUYILEZMEWMHSTVSZSGEHS
0SRKIIWXEZES+SZIVRS-QTIVMEPISWI\IGYXSVIWHIWYETSPMXMGE
HIUYIVIVPIZEVIWWEWVITVIWEPMEWESI\XVIQSEUYIGLIKÅVÇSIQJVIRXI
HI4E]WERHÞIWIJSQSWEXÍELMGYPTEHSJSMS+SZIVRSHE6ITYFPMGE
XSHEEVIWTSRWEFMPMHEHITIWEWSFVIIPPIWIQTVISFWXMREHSIQHIWEXXIRHIV
EW RSWWEW NYWXEW VIGPEQEËÙIW I E RÇS GIHIV ESW QIMSW GSIVGMXMZSW
IQTVIKEHSWTEVEIWXIJMQ
1YPXMTPMGEHEWGEYWEWJSVÇSWI EKKPSQIVERHSTEVEEJJEWXEV S
&VEWMPHEWWMQTPIWVITVIWEPMEWGSQUYIIWTIVEZEQSWTSHIVVIQSZIVEW
WIVMEWHMWWMHIRGMEWIRXVISWHSYW4EMÎW
'SQIËEQSW TSV GSVXEV EW GSQQYRMGEËÙIW IRXVI E 4VEËE HI
1SRXIZMHÍSIEWJSVËEWHS+SZIVRSREGEQTERLE
TYFPMGSIRSXSVMSSQSHSTSVUYIJSMEGSPLMHSSTVSGIHMQIRXS
UYIXIZIERSWWEQEVMRLEGSQSWZETSVIW+IRIVEP%VXMKEWI:MPPEHIP7EPXS
2ÇSLSYZITVSZSGEËÇSHIUYIRÇSPERËEWWIQÇSS+SZIVRS
HI%KYMVVI TEVE EKKVEZEV E WMXYEËÇS NÅ TIPEW ZSÎVEW GEPYQRMEW I
MQTVSTIVMSWHEMQTVIRWEEWWEPEVMEHETIPSQIWQS+SZIVRSNÅTIPEWMRXVMKEW
IEPPMERËEWNYRXSHIRSWWSWZMWMRLSW
4VIGMTMXEVÇSWISWWYGGIWWSWJSVÇSI\TIHMHSWSWTEWWETSVXIW
ESW%KIRXIW (MTPSQEXMGSW I 'SRWYPEVIW HS -QTIVMS VSQTIVÇSWI EW
VIPEËÙIWXSVRSYWIEPPMEHSS+SZIVRSHE6ITYFPMGEHSHI4EVEKYE]
8SQEHEEZMPPEHI1IPPSVIRHMHEIIRXVIKYIES+IRIVEP*PSVIW
EZMPPEHS7EPXSFPSUYIEHSIWMXMEHSSTSVXSHI4E]WERHÞXSVRSYWIYVKIRXI
TEVEIZMXEVQEMSVIWGSQTPMGEËÙIWUYISRSWWS%PQMVERXIEY\MPMEWWIE
SGGYTEËÇS TIPE JSVËE HvEUYIPPE YPXMQE 4VEËE ERXIW QIWQS UYI ELM
GLIKEWWIQSWGSRXMRKIRXIWHSI\IVGMXSFVEWMPIMVSUYINÅIRXÇSLEZMÇS
IRXVEHSTIPS6MS+VERHIRSXIVVMXSVMSHE6ITYFPMGE
3UYIJMGEI\TSWXSISEGXSHIWGSQQYREPIHIWIPZEKIVMEGSQ
UYIJSVÇSUYIMQEHSWSJJMGMEPQIRXIIGSQSWXIRXEËÇSIQ1SRXIZMHÍS
IQ EYXS HI JÍ SW 8VEXEHSW I SW GSQTVSQMWWSW SW QEMW WSPIQRIW
GIPIFVEHSWGSQS-QTIVMSI\TPMGÇSJEGMPQIRXIEWHIPMFIVEËÙIWNÅXSQEHEW
HIEGGØVHSGSQS+IRIVEP*PSVIWHIEZERËEVWIGSRXVEE'ETMXEPEJMQHI
IQTSWWEPSHS+SZIVRSHIXSHEE6ITYFPMGE
5YERXSESTSRXSÍQEMWHSUYIWIHMËEÅETTVILIRWÇSHI
EFWSVTËÇS HE 6ITYFPMGE TIPS -QTIVMS UYI XERXEW TVSZEW XIQ HEHS I
GSRXMRÞEEMRHEEHEVHIVIWTIMXSTIPEWYEMRXIKVMHEHIIWSFIVERME
'SQSEPPMEHSWEY\MPMEQSWGSQEWRSWWEWJSVËEWHIQEVIXIVVE
ES+IRIVEP*PSVIWUYIVITVIWIRXERE6ITYFPMGEEZSRXEHIREGMSREPQEW
PSKSUYISEY\MPMSÍTVIWXEHSVIXMVEQSWRSWGSQSSJMÎQSWIQ7EPXSI
4E]WERHÞ I EWWMQ TVSWIKYMVIQSW EXÍ S JMQ HE GEQTERLE HITSMW HI
TVIIRGLMHSWXSHSWSWIJJIMXSWHIRSWWSYPXMQEXYQHMVMKMHSES+SZIVRSHE
6ITYFPMGE
5YEPUYIV UYI WINE S +SZIVRS UYI ZIRLE RS JMQ HE PYXE E
IQTSPKEVSQERHSHE6ITYFPMGEWIVÅIPPIPMZVIIQWYEWEGËÙIWIRSW
QIMSWHIGMGEXVMÊVEWJIVMHEWGEYWEHEWTSVYQEEHQMRMWXVEËÇSXÇSSQMRSÊ
GSQSEUYIHSQMRERE4VEËEHI1SRXIZMHÍS
3 +SZIVRS IWXÅJMVQI IQ QERXIV IRXÇS IGSQS WIQTVI HI
EGGØVHS GSQ E WYE TSPMXMGE I GSQTVSQMWWSW E MRXIMVE WSFIVERME I
MRHITIRHIRGME HS )WXEHS I GSQ IWXEW WMQTPIW GSRWMHIVEËÙIW JMGE
VIWTSRHMHEEYPXMQETEVXIHE'MVGYPEVHS7RVHIPEW'EVVÎVEW
,EMRGMHIRXIWRIWXEGMVGYPEVUYIWYTIVJPYSÍVIJYXEV
%PPYHSEEXXVMFYMVEUYIPPI1MRMWXVSEWEXVSGMHEHIWEQSVXIHI
0IERHVS+SQIWITSVZIRXYVEHIEPKYQSYXVSTVMWMSRIMVSETERLEHSGSQ
EWEVQEWREQÇSÅW*SVËEW-QTIVMEIW
2ÇSLEYQW×JEGXSUYIXIRLEHIWHSYVEHSEWXVSTEW&VE^MPIMVEW
3WWIYW+IRIVEIWGSQEQEMSVKIRIVSWMHEHITY^ÍVÇSIQPMFIVHEHISW
3JJMGMEIWUYIJSVÇSJIMXSWTVMWMSRIMVSWREVIRLMHEITVSPSRKEHEEGËÇSHI
4E]WERHÞ
%PPYHMVMEXEQFIQEGSEVGXEHEHILEZIVWITVIZEPIGMHSS&EVÇS
HI 8EQERHEVÍ HI YQE XVIKYE TEVE XSQEV TSV WSVTVIÊ E TVEËE WI
LSYZIWWIEPKYQZMWPYQFVIHIZIVHEHIRIWWEEWWIVËÇS
7IEPYXEEPPMJSMQEMWWERKYMRSPIRXEÍMWXSHIZMHSÅXIREGMHEHI
HE VIWMWXIRGME I E RÇS XIV UYIVMHS ETVSZIMXEVWI 0IERHVS +SQIW HE
PMFIVHEHI UYI PLI JSM SJJIVIGMHE EWWMQ GSQS ESW 3JJMGMEIW UYI S
EGSQTERLÅVÇSYQEZIÛYIWIIRXVIKEWWIQÅHMWGVMËÇS
(IEGGØVHSGSQIWXEWMRZIGXMZEWIWXEVÇSEWMRWXVYGËÙIWHEHEW
Å'SQQMWWÇSUYIIRZMES+SZIVRSHI1SRXIZMHÍSÅ)YVSTEIUYIWIKYI
RIWXI TEUYIXI GSQTSWXEHSW 7RVW ( 'ERHMHS .YERMG× ( ,IRVMUYI
.YERMG×(-PHIJSRWS+EVGMEI(%PJVIHS:EWUYI^
HIVIGIMEVUYIIWXE'SQQMWWÇSIQTVIKYIXSHSWSWQIMSW
EHYPXIVIQIWQSSWJEGXSWQEMWLSRVS^SWHS+SZIVRS-QTIVMEPTEVEMRHY^MV
SYXVEW4SXIRGMEWI\XVERLEWÅPYXEEXSQEVIQRIPPETEVXI
'SRZIQ RIYXVEPMWEV IWWIW EVHMW I MRXVMKEW I IWXEFIPIGIV E
ZIVHEHI
'LEQI:7EWMXSHEWEWGSQQYRMGEËÙIWIHSGYQIRXSWUYI
PLIXIRLSVIQIXXMHSWSFVIIWXIMQTSVXERXIEWWYQTXSITVSGYVIIWGPEVIGIV
ÅIWWI+SZIVRSIÅSTMRMÇSTYFPMGETIPEMQTVIRWEWSFVIEQEVGLEUYI
XIQSWWIKYMHSISWYRMGSWJMRWEUYIRSWTVSTSQSW
7IIWWI+SZIVRSUYMÎVWEFIVUYEPÍSTIRWEQIRXSHS+SZIVRS
-QTIVMEPVIPEXMZEQIRXIES4EVEKYE]:7HMVÅUYIEPÍQHEWEXMWJEËÇS
TIPSWMRWYPXSWUYIXIQSWXÇSKVEXYMXEQIRXIWSJJVMHSHIWIS+SZIVRSHS
VIGSRLIGMQIRXSHSWRSZSWPMQMXIWIHSXVERWMXSTIPEWEKYEWHE6ITYFPMGE
TEVESWREZMSWHIKYIVVE&VE^MPIMVSWUYIXIRLÇSHIHMVMKMVWIÅ4VSZMRGME
HI1EXXS+VSWWSIVIKMQIRJPYZMEPREWGSRHMËÙIWIWXMTYPEHEWGSQSW
+SZIVRSWHS4VEXEHIZIVÅJEÎVTEVXIHIUYEPUYIVENYWXIHIJMRMXMZSUYI
TSRLEXIVQSÅWHMJJMGYPHEHIWI\MWXIRXIWSXSXEPEVVEWEQIRXSIHIWXVYMËÇS
HSJSVXIHI,YQEMXÅITVSLMFMËÇSHIGSRWXVYGËÇSHIUYEPUYIVSYXVSUYI
MQTSWWMFMPMXIEVIEPMWEËÇSHvEUYIPPIVIKMQIRIEWFØEWJYXYVEWVIPEËÙIW
IRXVISWHSYW4EMÎW
6IMXIVS Å : 7 E WIKYVERËE HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
[Anexo62: Recorte de jornal, sem data, intitulado: Exterior. Estado Oriental.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
)QVIWTSWXEES3JJMGMSHI:7HEXEHSHIHI2SZIQFVS
YPXMQSWSFRTVIZMRSSHIUYIREJSVQEHIWIYTIHMHSTVSZMHIRGMSY
WITEVEUYIS(MEVMS3JJMGMEPPLIWINEVIQIXXMHSTSVMRXIVQIHMSHS'SVVIMS
+IVEPHIWXE'ØVXIITSVZMEHI&YIRSW%]VIW
6IMXIVSE:7SWTVSXIWXSWHIQMRLEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
%S7IRV*VERGMWGS%HSPJSHI:EVRLEKIR

%,-


1EVËS6IWTEHI%FVMPx

HI%FVMPzx
7IGËÇS
2
)WXSY HI TSWWI HSW 3JJMGMSW HI : 7 HEXEHSW IQ HI
2SZIQFVSIHI(IÎQFVSHSERRSTVS\MQSJMRHSWSF2SWI
*SM IWGVMTXS S TVMQIMVS TEVE GSQQYRMGEVQI E MRWXEPPEËÇS
WSPIQRIHS'SRKVIWWS%QIVMGERSIJJIGXYEHERE'ETMXEPHS4IVYRSHME
HSVIJIVMHSQI^HI2SZIQFVSITIPEPIMXYVEHSWIY3JJMGMSIHSW
MQTVIWWSWNYRXSWJMUYIMWGMIRXIHSUYIWITEWWSYTSVSGGE^MÇSHvEUYIPPI
EGXS
6IJIVIWI S WIY SYXVS 3JJMGMS Å UYIWXÇS HEW MPLEW 'LMRGLEW
GYNSEXEUYIXIQWMHSWYWXEHSTIPSWIWJSVËSWHS'SRKVIWWS%QIVMGERSS
UYEP VIGIME EMRHE UYERHS WI EPGERGIQ ZERXEKIRW MQQIHMEXEW UYI E
UYIWXÇSWIXSVRIQEMWGSQTPMGEHE
2EHEQISGGSVVIRHSVIWTSRHIVE:7WSFVISWEWWYQTXSW
HSW3JJMGMSWGYNEVIGITËÇSEGGYWSPMQMXSQIEVIRSZEVPLISWTVSXIWXSW

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFEHI

1EVËS6IWTEHI%FVMPx
%GSQTERLE?WMGAIWXIQIY(IWTEGLSEW'EVXEWHI+EFMRIXI
GSQWYEWVIWTIGXMZEWGSTMEWTIPEWUYEIW713-QTIVEHSV2SXMJMGE
ESW4VIWMHIRXIWHEW6ITYFPMGEWHS4IVÞ'LMPII)UYEHSVSGSRWSVGMSHI
7YE%YKYWXE *MPLE 7% E 7IVIRMWWMQE 4VMRGIÊ E 7IRLSVE (SRE
0ISTSPHMREGSQ7%6S7IRLSV(YUYIHI7E\I
6IGSQQIRHERHSE:7UYIJEËEGLIKEVEWHMXEW'EVXEWESW
WISWHIWXMRSWETVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHI

%,-
7IGËÇS
2
6IGMFMEZMEHS3JJMGMSHI:72HIHI2SZIQFVS
HSERRSTVS\MQSTEWWEHSILEZIRHSNÅVIWTSRHMHSIQHI(IÎQFVS
ÅZMEUYIQIGLIKSYHSQIWQSGSQQYRMGERHSPLIRÇSLEZIVIQ
GLIKEHSÅIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSSWI\IQTPEVIWHSSTYWGYPSHS7RV
(SR.YWXS%VVSWEQIRE?WMGAGSQSXMXYPSHIw)WXYHMSWSFVIPEMHIEHI
YRE PMKE%QIVMGEREx XIRLS EKSVE E EGVIWGIRXEV UYI EXÍLSNI RÇS QI
ZMIVÇSÅWQÇSWSWVIJIVMHSWJSPLIXSW
3UYIPIZSESGSRLIGMQIRXSHI:7VIRSZERHSPLISWTVSXIWXSW

HI1EVËSIVIWTSRHMHSIQx

%,-
7IGËÇS
2
%GGYWERHSSVIGIFMQIRXSHSHIWTEGLSHSQIYERXIGIWWSVE
IWWE0IKEËÇSHIHI%KSWXSHSERRSTVS\MQSTEWWEHSVIPEXMZSERSZEW
EVFMXVEVMIHEHIW GSQQIXXMHEW TIPEW EYXSVMHEHIW 4IVYEREW HI 'EZEPPS
'SGLEIHI-UYMXSWGSRXVESWWYFHMXSW&VEWMPIMVSW7IVEJMQ'SVVÎEI.SWÍ
.SEUYMQ6MFIMVSXVERWQMXXIQI:7GSQSWIY3JJMGMS2HIHI
3YXYFVS YPXMQS E GSTME HE VIGPEQEËÇS UYI IQ ZMVXYHI HS WSFVIHMXS
HIWTEGLSHMVMKMYES+SZIVRSHE6ITYFPMGEHS4IVÞ
'LIKSYQI XEQFIQ ÅW QÇSW S SJJMGMS 2 HI HI
2SZIQFVSESUYEPZIMSETTIRWEEGSTMEHE2SXEUYIS1MRMWXVSHEW
6IPEËÙIW)\XIVMSVIWTEWWSYIQVIWTSWXEE:7
*MGSMRXIMVEHSHSGSRXIÞHSHSWVIJIVMHSWHSGYQIRXSWSJJMGMEIW
EWWMQ GSQS HS UYI : 7 HM^ RS WIY YPXMQS SJJMGMS E VIWTIMXS HE
TVSFEFMPMHEHIHIEPGERËEVQSWWSPYËÇSJEZSVEZIPEEPKYQEWHEW2SWWEW
UYIWXÙIWTIRHIRXIW
%TVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVE:7EWWIKYVERËEW

QEVËSz7IQVIWTSWXEx
%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
(ITSMWUYII\TIHME:7SWHIWTEGLSWHIIHSQI^
TVS\MQSJMRHSVIGIFIVEQWI?WMGAJSVEQTYFPMGEHSWRSW2SWHS(MEVMS
3JJMGMEPHILSRXIQIERXILSRXIQUYIEGSQTERLÇSIWXIQIYHIWTEGLS
EWHYEWGMVGYPEVIWHIIHSQIWQSQIÛYIS7RV'SRWVS.SWÍ
1EVME HE 7MPZE 4EVERLSW HMVMKMY ES 'SVTS (MTPSQEXMGS )WXVERKIMVS
EGVIHMXEHSRE6ITYFPMGEHS9VYKYE]IIQ&YIRSW%]VIW
%TVMQIMVEQERMJIWXESWTSRHIVS^SWQSXMZSWUYIPIZEVEQEW
EVQEWHS-QTIVMSES)WXEHS3VMIRXEPIEVIWSPYËÇSXSQEHETIPS+SZIVRS
-QTIVMEPREYPXMQETLEWIUYIETVIWIRXEVEQEWRSWWEWHIWEZIRËEWGSQS
+SZIVRSHI1SRXIZMHIS
%SYXVEÍVIPEXMZEÅKYIVVEHIGPEVEHEES&VE^MPTIPS+SZIVRS
HS+IRIVEP0STI^
7SFVIIWXIWHSYWEWWYQTXSWHMVMKMYWIXEQFIQS7RV'SRWVS
4EVERLSWES+SZIVRSHE6ITYFPMGE%VKIRXMRE)WXI+SZIVRSTIVWMWXI
IQQERXIVWIRIYXVSREUYIWXÇSUYIXIQSWGSQSWRSWWSWZMWMRLSW
%PKYQEWXIRXEXMZEWHIQIHMEËÇSXIQIPPIJIMXSTEVEIZMXEVS
EXEUYIWSFVIETVEËEHI1SRXIZMHÍSTIPEWJSVËEWEPPMEHEWHS&VEWMPIHS
KIRIVEP *PSVIW ETSMERHSWI RSW FSRW SJJMGMSW HI EPKYRW EKIRXIW
HMTPSQEXMGSWIHSW%PQMVERXIW-RKPIÎ*VERGI^
3+SZIVRSHS7RV%KYMVVIVIGYWSYSYZMVIWXEWTVSTSWMËÙIWHI
4E^HIGPEVERHSUYIXMRLEIPIQIRXSWHIVIWMWXIRGMEIVIWMWXMVME
4VSWIKYMQSW?WMGAIRXVIXERXSRERSWWEVIWSPYËÇSHIVIWEPZEVQSW
E XSHS S GYWXS E RSWWE HMKRMHEHI TSWXE IQ XÇS HYVE TVSZE TIPS
TVSGIHMQIRXSEGMRXSWSHvEUYIPPI+SZIVRS
6IWTIMXEVIQSWWIQTVIGSQSEXÍEUYMEREGMSREPMHEHISVMIRXEP
XÇS PIKMXMQEQIRXI VITVIWIRXEHE TIPS +IRIVEP *PSVIW HI UYIQ WSQSW
EPPMEHSWEJMQHISFXIVQSWYRMGEQIRXINYWXMËEIWEXMWJEËÇSÅWSJJIRWEW
VIGIFMHEWWIQEQIRSVMRXIRËÇSHIEXXIRXEVGSRXVEEMRHITIRHIRGMEHE
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSEHI

%FVMPz6IWTHSEx
6ITYFPMGEGSQSIWXÇSKEVERXMHEWTSV8VEXEHSWIHIGPEVEËÙIWEWQEMW
WSPIQRIW
%IWXELSVENÅHIZIIWXEVFPSUYIEHSTIPERSWWEEVQEHEIWMXMEHS
TIPSWI\IVGMXSWEPPMEHSWSTSVXSHI1SRXIZMHISIVIRHMHEXEPZIÊTVEËE
WISWWYGGIWWSWJSVIQXÇSVETMHSWGSQSSJE^MEQIWTIVEVEWTEVXMGMTEËÙIW
SJJMGMEIWVIGIFMHEWTIPS+SZIVRS-QTIVMEP
%KYEVHEQSW IWXI HIWIRPEGI TEVE RSW TSHIVQSW HIWJSVËEV
ZMKSVSWEQIRXIGSRXVES+SZIVRSHS4EVEKYE]
:7NÅXIQGSRLIGMQIRXSHSEXXIRXEHSGSQQIXXMHSGSRXVES
ZETSV1EVUYI^HI3PMRHELSNIESWIVZMËSHE6ITYFPMGEISWTEWWEKIMVSW
HIXMHSWEWIYFSVHSEWWMQGSQSHESGGYTEËÇSHSJSVXIHI'SMQFVE
1MVERHEI(SYVEHSWTSVJSVËEW4EVEKYE]EW
)WXIWEGXSWIVEQSTVIPYHMSHEWFEVFEVMHEHIWYPXIVMSVIWHIUYI
XIQWMHSZMGXMQEWSWLEFMXERXIWTEGMJMGSWHE4VSZMRGMEHI1EXXS+VSWWS
2S(MEVMS3JJMGMEPHILSRXIQIRGSRXVEVÅ:7SWTSVQIRSVIW
HvIWXIWWYGGIWWSWUYILSVVSVMWÇSELYQERMHEHI
'SQSUYII\TSRLSISUYIVIWYPXEHSWHSGYQIRXSWUYIPLI
XVERWQMXXSIWSFVISWUYEIWGLEQSEWYEQEMWWIVMEEXXIRËÇSJMGE:7
LEFMPMXEHSEI\TPMGEVNYRXSHvIWWI+SZIVRSEUYIQVIQIXXIVIMTSVGSTME
IQRSQIITSVSVHIQHS+SZIVRS-QTIVMEPSWQERMJIWXSWHIIHI
.ERIMVSHS7RV'SRWVS4EVERLSWERSWWETSPMXMGERS)WXEHS3VMIRXEPI
RS4EVEKYE]IEHIJIRHIVXEQFIQTIPSWNSVREIWEGEYWEWERXEHS-QTIVMS
IQGSRXIWXEËÇSIVIJYXEËÇSEEVXMKSWEPIMZSWSWUYIEHYPXIVIQEUYIPPE
TSPMXMGEIEMRJSVQEËÙIWMRI\EGXEWUYIELMGLIKYIQHSW8LIEXVSWHE
KYIVVEIQUYIIWXEQSWIQTIRLEHSW
6IMXIVS E : 7 SW TVSXIWXSW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
%S7RV*VEERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR
47 : 7 VIGIFIVÅ GSQ IWXI (IWTEGLS XVEHY^MHSW HSYW

I\IQTPEVIWHEW'MVGYPEVIWHIIHI.ERIMVSIE2SXEHMVMKMHEREUYIPPE
HEXE ES 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HI &YIRSW%]VIW HIZIRHS
VIQIXXIVYQHvIPPIW?WMGAEIWWI+SZIVRS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
'SRJMHIRGMEP
4EVEUYI:7TSWWEFIQGSQTVILIRHIVEEXXMXYHIUYIXSQSY
S+SZIVRS-QTIVMEPRE6ITYFPMGE3VMIRXEPHS9VYKYE]EY\MPMERHSSW
QSZMQIRXSWHS+IRIVEP(:IRERGMS*PSVIWGSRXVESEGXYEP+SZIVRSHI
1SRXIZMHISFEWXEGSRWMHIVEVETSWMËÇSEWWYQMHEREQIWQE6ITYFPMGE
TSVEUYIPPI+IRIVEPERIGIWWMHEHIUYIIPPIXMRLEHIEPPMEVWIES-QTIVMS
TEVESXVMYQTLSHIWYEGEYWEIEGSSTIVEËÇSUYITSHMEIWXIIWTIVEVHI
WYEFIRIJMGEEGËÇSTEVESGSQTIXIRXIVIWXEFIPIGMQIRXSHEWFSEWVIPEËÙIW
IRXVISWHSYW4EMÎW
)WXEEPPMERËEREXYVEPIJMVQEHEIQVIGMTVSGMHEHIHIMRXIVIWWIW
GSQ EW QIWQEW ZMWXEW RS JYXYVS EGEFE HI WIV WIPPEHE TSV WSPIQRIW
GSQTVSQMWWSWSJJIVIGMHSWIWTSRXERIEQIRXITSVEUYIPPI+IRIVEPRSYWS
HSTSHIVWYTVIQSIHMWGVMGMSREVMSHIUYISVIZIWXMEE2EËÇSIEGGIMXEW
GSVHMEPQIRXITSVTEVXIHS+SZIVRS-QTIVMEP
: 7 XIVÅ STTSVXYREQIRXI GSRLIGMQIRXS HS XLISV HIWXIW
GSQTVSQMWWSWHILSRVEGYNSHIWIQTIRLSTSVÅXIVQSEXSHEWEWRSWWEW
UYIWXÙIWTIRHIRXIWJMGERHSWIQQEMWSFNIGXSERSWWEEGXYEPMRXIVZIRËÇS
RS)WXEHS3VMIRXEPWIJSVIQGSQSWIRSWTVSQIXXIEXXIRHMHEWXSHEWEW
VIGPEQEËÙIWJMVQEHEWUYITSVSVHIQHS+SZIVRS-QTIVMEPETVIWIRXSY
S7V'SRWIPLIMVS.SWÍ%RXSRMS7EVEMZERSWISYPXMQEXYQHIHI%KSWXS
HSERRSTVS\MQSTEWWEHSIEWUYITVSGIHIQHSWTVINYM^SWHIKYIVVE
REW GSRHMËÙIW UYI JSVÇS KEVERXMHEW TSV EGGØVHSW MRXIVREGMSREIW
GSQTVILIRHMHEWEWUYIVIWYPXIQHEWI\XSVWÙIWIHITVIHEËÙIWTVEXMGEHEW
TIPSW%KIRXIWHS+SZIVRSUYIEGXYEPQIRXIHSQMREIQ1SRXIZMHIS
(MWTSWMËÙIWKIVEIWGSQTPIXÇSIWXIWGSQTVSQMWWSWXEIWGSQS
EWHIUYIWIVÇSVIENYWXEHEWXSHEWEWIWXMTYPEËÙIWZMKIRXIWIRXVIS-QTIVMS
IE6ITYFPMGEGYNSW%YXSKVETLSWTSVYQEGXSMREYHMXSIHIWIPZEKIVME
JSVÇSSJJMGMEPQIRXIERRYPPEHSWIUYIMQEHSWRvEUYIPPE4VEËEIEWWIRXEHSW

HI%FVMPzz6IWTHSEx
IQFEWIWWSPMHEWEWWYEWFSEWVIPEËÙIWHIZM^MRLERËEQIHMERXISWENYWXIW
UYITEVEIWWIJMQGSRZMIVGIPIFVEVWI
'SRWMHIVERHS TSV YPXMQS S 7IRV +IRIVEP *PSVIW RE WYE
UYEPMHEHIHIPIKMXMQSVITVIWIRXERXIHE2EGMSREPMHEHI3VMIRXEPGSQSYQ
IQTIRLSWEKVEHSEWYEEPPMERËEGSQS&VE^MPEWWIKYVEUYIE6ITYFPMGE
HIWHI NÅ I WSFVI XYHS UYERHS JØV HI XSHS PMFIVXEHE HI WIYW EGXYEIW
STTVIWWSVIWTVIWXEVÅES-QTIVMSXSHEEGSSTIVEËÇSUYIIWXINEESWIS
EPGERGI RE KYIVVE HIWPIEP HIGPEVEHE TIPS +SZIVRS 4EVEKYE]S GYNE
MRKIVIRGME REW UYIWXÙIW MRXIVREW HI WIS 4EM^ UYEPMJMGE HI TVIXIRËÇS
SYWEHEIMRNYWXMJMGEZIP
3W XIVQSW HIWXI YPXMQS GSQTVSQMWWS WIVÇS YPXIVMSVQIRXI
EGGSVHEHSW
%GLERHSWITSMWS+IRIVEP*PSVIWIQXEIWGSRHMËÙIWTEVEGSQ
S -QTIVMS XIQ : 7 NÅ E I\TPMGEËÇS HSW QSXMZSW TSV UYI GSQ IPPI
TVSGIHIQSW HI EGGØVHS RE KYIVVE UYI JEÎQSW ES +SZIVRS HI
1SRXIZMHIS
*EËSPLIIWXEWEHZIVXIRGMEWUYIXEPZI^RÇSWINÇSMRÞXIMWTEVE
HIWZERIGIVEWETTVILIRWÙIWUYITSWWÇSÅIWXIVIWTIMXSLEZIVHETEVXI
HIWWI+SZIVRSIHEMQTVIRWEHvIWWI4EM^
GSRWMHIVEËÇS

%,-
Circular70de 13/02/1865, do sr. João Pedro Dias
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV

HI%FVMPzz6IWTHSx
%W RSXMGMEW VIGIFMHEW HS 6MS HE 4VEXE HITSMW UYI PLI JSM
I\TIHMHEEYPXMQE'MVGYPEVEPGERËÇSEWHI&YIRSW%]VIWEXÍEWHI
1SRXIZMHÍSEXÍHIWXIQIÎEWHS4EVEKYE]EXÍHSQI^TVS\MQS
TEWWEHS
)WXEW RSXMGMEW ZIIQ TYFPMGEHEW RSW 2SW I HS (MEVMS
3JJMGMEPUYIEGSQTERLÇSIWXIQIS(IWTEGLS
)WXEZEFPSUYIEHSSTSVXSHI1SRXIZMHÍS
)WXIFPSUYIMSLEZMEWMHSMRXMQEHSESW'SQQERHERXIWIQ'LIJI
HEW*SVËEW2EZEIW)WXVERKIMVEWRSHMEHSGSVVIRXI
37RV&EVÇSHI8EQERHEVÍUYIJIÎWXEMRXMQEËÇSQEVGSYS
TVE^SHIWIXIHMEWJMRHSSUYEPXIVMEHIGSQIËEVSEXEUYIWSFVIE'MHEHI
2IWXIMRXIVZEPPSHIZMÇSWIVIXMVEVHIPPETEVE&YIRSW%]VIWXSHSW
EUYIPPIWUYIRÇSXMRLÇSHIXSQEVTEVXIREHIJIÊHETVEËEVIWEPZERHS
WISWMRXIVIWWIWIWXVERKIMVSWXERXSUYERXSIVETSWWMZIPIQXÇSGVMXMGEW
GMVGYRWXERGMEW
:7UYINÅLEHIXIVPIZEHSESGSRLIGMQIRXSHIWWI+SZIVRS
SWHSGYQIRXSWUYIPLIVIQIXXMIQHSQI^TVS\MQSTEWWEHSHIZIS
MRJSVQEVXEQFIQHSWMXMSIFPSUYIMSTSWXSE'MHEHIITSVXSHI1SRXIZMHIS
IRZMERHSPLITSVGSTMEEMRXMQEËÇSUYIIQHSMWHSGSVVIRXIHMVMKMSS7RV
&EVÇSHI8EQERHEVÍESW'LIJIWHEW*SVËEW2EZEIW)WXVERKIMVEWWYVXEW
REUYIPPITSVXS
(IZS EWWMKREPEVPLI YQ MRGMHIRXI UYI TVIGIHÎS EUYIPPE
MRXMQEËÇSIUYIIRXVIXERXSRÇSXSPLISSWQSZMQIRXSWHSRSWWS)\IVGMXS
I%VQEHE
%PPYHSÅRSXEUYIIQHI.ERIMVSHMVMKMSES7RV'SRWIPLIMVS
4EVERLSW S 7RV 6 , &EVFSPERM 1MRMWXVS Hv-XEPME GSQS (IGERS HS
'SVTS(MTPSQEXMGSVIWMHIRXIIQ1SRXIZMHÍSTVSTSRHSPLIYQEVQMWXMGMS
SYWYWTIRWÇSHILSWXMPMHEHIWWSFJVMZSPSWTVIXI\XSWNYPKEHSWÅXSHEPY^
MQTVSGIHIRXIWTIPEVIWTSWXEUYIPLIHISEUYIPPIRSWWS)RZMEHSIQ
HSQIWQSQI^
%RXIWHIWXEVIWTSWXEIRSQIWQSWIRXMHSHIGPEVSYS7RV&EVÇS
HI8EQERHEVÍUYIRÇSTSHIVMEEYXSVMWEVEWYWTIRWÇSHEWSTIVEËÙIWHI
KYIVVEIQUYIXERXSWIIQTIRLEZES7RV&EVFSPERM
'LEQSEQEMWWIVMEEXXIRËÇSHI:7TEVEEGSVVIWTSRHIRGME
ÅUYIHISPSKEVIWXIMRGMHIRXI
3FPSUYIMSIWMXMSHI1SRXIZMHÍSLEZMÇSWMHSVIGSRLIGMHSWTIPSW
%KIRXIW)WXVERKIMVSW
% TVEËE GSRXEZE ETIREW LSQIRW I FSGEW HI JSKS
TEVEHIJIRHIPE
3WWMXMEHSVIWXMRLÇSFSGEWHIJSKSIGIVGEHILSQIRW
)WXEWJSVËEWXMRLÇSHIWIVEYKQIRXEHEWGSQJSVXIWGSRXMKIRXIW
HI MRJERXEVME TEVEXSVREVWI QEMW IJJMGÅ^ I TVSQTXSS VIRHMQIRXS HE
TVEËE
3XVMYQTLSHEW%VQEW-QTIVMEIWRÇSTSHMEWIVHYZMHSWS
3+SZIVRS%VKIRXMRSGSRJMEZEREWKEVERXMEWSJJIVIGMHEWTSV
9VUYMÊTEVERÇSVIGIMEVYQEVIZSPYËÇSREW4VSZMRGMEWHI)RXVI6MSWI
'SVVMIRXIWRIQEMRZEWÇSHSW4EVEKYE]SWTIPSXIVVMXSVMS%VKIRXMRS
%WJSVËEW4EVEKYE]EWXIRHSEXEGEHS:MPPE1EVMEUYIJMGERE
TEVXIMRJIVMSVHS6MS4EVEKYE]JSVÇSELMHIVVSXEHEWILEZMÇSVIXVSGIHMHS
TEVES*SVXI'SMQFVE
)WXÅ E GLIKEV S :ETSV w7EMRXSRKIx I GSQTPIXEVIM IWXEW
MRJSVQEËÙIWGSQEWRSXMGMEWHSUYIXMZIVYPXIVMSVQIRXISGGSVVMHS
GSRWMHIVEËÇS
%S7RV*VERGMW?WMGA%HSPJSHI:EVRLEKIR
[Anexos71: 1 Exemplar de 05/02/1865 do Diario Official do Imperio do Brasil;

2. Parte do exemplar de 13/02/1865 do Diario Official do Imperio do
Brasil;
3. Primeira página do exemplar de 21/01/1865 do Diario Official do
Imperio do Brasil;
4. Recorte de jornal, de 24/01/1865, intitulada: Diario do Rio de Janeiro.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
2) z2ÇSXVERWGVMXSW

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSEHI

%FVMPzz6IWTHSEx
)Q VIWTSWXE ES 3JJMGMS HI : 7 2 HEXEHS HI HI
2SZIQFVSHSERRSTVS\MQSTEWWEHSGYQTVIQIWSQIRXIHMÎVPLIUYI
RÇS TVIGMWEVÇS ZMV XVEHY^MHSW IQ TSVXYKYI^ SW 8VEXEHSW I QEMW
HSGYQIRXSWHIUYIXVEXEE'MVGYPEVHIWXE7IGVIXEVMEHIHI7IXIQFVS
YPXMQSUYERHSETTEVIGIVIQIWGVMTXSWIQPMRKYELIWTERLSPE
6IQIXXIRHS E: 7 YQE GSTME HE SYXVE 'MVGYPEV HI HI
%KSWXSHIUYIWIKYRHSGSQQYRMGEQIRÇSJSMVIGIFMHERIWWE
0IKEËÇSVIMXIVSPLISWTVSXIWXSWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
[Anexo]
'STMEERRI\EES(IWTEGLS2
HIHI*IZIVIMVSHIHMVMKMHSE
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEVÅW0IKEËÙIW-QTIVMEIW
)QHI%KSWXSHI
-PPQSI)\QS7V
8IRHSHIVIEPMWEVWITVS\MQEQIRXIEGVIEËÇSHIYQE*SPLE
3JJMGMEPUYIHERHSTYFPMGMHEHIESWEGXSWHS+SZIVRSII\TPMGERHSSW
TVSGYVIESQIWQSXIQTSSVMIRXEVIMPPYWXVEVESTMRMÇSTYFPMGEXVEWIRHS
ES WIS GSRLIGMQIRXS S UYI HI MRXIVIWWERXI I YXMPJSV SGGSVVIRHS RSW
TEMÎWQEMWEHMERXEHSWITSWWEWIVETTPMGEHSSYETVSZIMXEHSRS-QTIVMS
EFIQHIWISTVSKVIWWMZSHIWIRZSPZMQIRXSQEXIVMEPIQSVEPSVHIRSY7
13-QTIVEHSVUYIEW7YEW-QTIVMEIW0IKEËÙIWRE)YVSTEIRv%QIVMGE
GSRXVMFYMWWIQTEVEIWXIJMQGSQSGSRXMKIRXIUYITSHIQVIGSPLIVHE
TSWMËÇSIWTIGMEPUYISGGYTÇSRSWHMJJIVIRXIWTEMÎWHSWHSMWGSRXMRIRXIW
TSMWIQGYQTVMQIRXSHE-QTIVMEPSVHIQEUYIEGEFSHI
EPPYHMVUYIHMVMNSÅ:)\IWXIHIWTEGLSGYNSSFNIGXSÍQMRMWXVEVPLIEW
MRWXVYGËÙIWTSVUYIHIZIVWILEKYMEVEVIWTIMXSHIWXIEWWYQTXS
4SV GEHE YQHSW HSMW TEUYIXIW UYIQIRWEPQIRXI PEVKÇS HI
7SYXLEQTXSRIHI&SVHIEY\TEVEIWXE'ETMXEPGSRZMVÅUYIIWWE0IKEËÇS
IRZMIEIWXI1MRMWXIVMSYQVIPEXSVMSVIWYQMHSQEWWYFWXERGMEPHIXSHEW
EWSGGSVVIRGMEWTSPMXMGEWHSTEMÎQUYIWIEGLEGSRTVILIRHMHEWRIPPEW
EW QIHMHEW PIKMWPEXMZEWI EHQMRMWXVEXMZEW UYI JØVIQ EHSTXEHEW TIPSW
4SHIVIW GSQTIXIRXIW
(IZIVÅXEQFIQSVIPEXSVMSGSRXIVIQXIVQSWGSRGMWSWIGPEVSW
YQENYWXEIMQTEVGMEPETVIGMEËÇSHEWSTMRMÙIWIEWTMVEËÙIWTSPMXMGEWUYI
WI QERMJIWXEVIQ RS TEM^ HS IWXEHS KIVEP HI WYEW JMRERËEW PEZSYVE
MRHYWXVMEIGSQQIVGMSHIXYHSUYITSWWEMRXIVIWWEVERSWWEGSPSRMWEËÇS
EWWMQ GSQS E RSXMGME GMVGYRWXERGMEHE HI UYEIWUYIV QIHMHEW SY
TVSZMHIRGMEW UYI XIRLÇS TSV JMQ E MRWXMXYMËÇS HI IWXEFIPIGMQIRXSW
HIWXMREHSWETVSQSZIVEEKVMGYPXYVEIEJSVRIGIVESWPEZVEHSVIWGETMXEIW
ENYVSGSQSHS
3YXVS WMQ ?WMGA EFVERKIVÅ S VIPEXSVMS E RSXMGME HI UYEPUYIV
EPXIVEËÇS SY QSHMJMGEËÇS REW MRWXMXYMËÙIW HS TEM^ RSW WISW VIGYVWSW
MRXIVRSWI REWWYEWVIPEËÙIWI\XIVREWXIRHSWIIQZMWXESWQIPLSVE
QIRXSWHEWZMEWHIGSQQYRMGEËÇSTSVXIVVEITSVQEVGSQIWTIGMEP
EXXIRËÇSESWIVZMËSHSWGSVVIMSWGSRWMHIVERHSWIQTVIHITVIJIVIRGME
EWUYIWXÙIWIEWWYQTXSWUYITSWWÇSQEMWMQQIHMEXEQIRXIMRXIVIWWEV
ES-QTIVMS
7IRHSSFZMSUYISXVEFEPLSHIUYIWIXVEXERÇSHIZITEVEGEHE
TEUYIXII\GIHIVSWPMQMXIWHIYQEVXMKSHINSVREPHIHYEWSYXVIWGSPYQREW
RIQGSQTVILIRHIVQEXIVMEHIREXYVIÊVIWIVZEHENYPKSIWGYWEHSJEÎV
EIWXIVIWTIMXSVIGSQQIRHEËÇSEPKYQEE:)\TSRHIVERHSETIREW
UYIWISEWWYQTXSI\MKMVQEMSVHIWIRZSPZMQIRXSTSHIVÅWIVXVEXEHSIQ
HMZIVWSWEVXMKSW
2SMRXYMXSHILEFMPMXEVSW%HHMHSWÅW0IKEËÙIW-QTIVMEIWHI
I GPEWWI UYIV RS IWXYHS HSW HMJJIVIRXIW EWWYQTXSW UYI HIM\S
IRYQIVEHSWUYIVRSQSHSHIETVIGMEPSWII\TSPSWTEVIGIES+SZIVRS
-QTIVMEPGSRZIRMIRXIUYIWINESXVEFEPLSTSVIPPIWHIWXVMFYMHSWIQTVI
TSVIQWSFEHMVIGËÇSIMRWTIGËÇSHSWVIWTIGXMZSWGLIJIW
'SRJMERHSHEMRXIPPMKIRGMEIÎPSHI:)\UYISTIRWEQIRXS
HS +SZIVRS -QTIVMEP I\TVIWWS RE TVIWIRXI 'MVGYPEV XIVÅ E HIWINEHE
I\IGYËÇSETVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIMXIVEVE:)\EWWIKYVERËEW
HIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
1EVUYI^Hv%FVERXIW
¥7)\S7V
'SRJSVQI
.SEUYMQ1EVME2EWGXIWHv%ÊQFYNE

%,-
7IGËÇS
2
%GGYWSVIGIFMHSSSJJMGMSUYI:7HMVMKMSQIGSQS2I
EHEXEHIHI(IÎQFVSYPXMQSGSQQYRMGERHSXIVWMHSMREYKYVEHE
GSQKVERHITSQTERSHMEERXIVMSVEIWGSPEHIEVXIWISJJMGMSWIWXEFIPIGMHE
RIWWE'ETMXEPWSFEHMVIGËÇSHS4VSJIWWSVNYFMPEHSHEIWGSPEHIEVXIWI
SJJMGMSWHI7SMWWSRW1V.EVVMIV
(ITSWWIHSMQTVIWWSUYIEGSQTERLSYSGMXEHSSJJMGMSHI:
7HERHSGSRXEHEWWSPIQRMHEHIWHIWWIEGXSTVIZEPIËSQIHESGGEWMÇS
TEVEVIMXIVEVPLISWTVSXIWXSWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS


HI%FVMPzx
%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
%W RSXMGMEW ZMRHEW TIPS 4EUYIXI z 7EMRXSRKI z EPGERËÇS EW

HEXEWHI&YIRSW%]VIWEXÍIHI1SRXIZMHISEXÍHSGSVVIRXI
3TVE^SHIHMEWJM\EHSTEVEXIVIQGSQIËSEWSTIVEËÙIWHI
KYIVVEGSRXVEE4VEËEHI1SRXIZMHISGSQSSMRJSVQIMTIPEQMRLE'MVGYPEV
HIHIWXIQI^LEZMEWMHSTVSVSKEHS?WMGATSVQEMWHMEWTEVEHEV
XIQTSÅWIQFEVGEËÙIWIWXVERKIMVEWHIWELMVHSTSVXSWEXMWJEÎRHSEWWMQ
S7V:MWGSRHIHI8EQERHEVÍESWHIÎNSWUYIPLIJSVÇSQERMJIWXEHSW
TIPSW'SQQERHERXIWHEWJSVËEWREZEIWIWXVERKIMVEWEPPMIWXEGMSREHEW
)WXEHIPMFIVEËÇSXIZITVMRGMTEPQIRXITSVJMQIZMXEVEIJJYWÇS
HI WERKYI WI JSWWI TSWWMZIP IJIXYEVWI E IRXVIKE HE 4VEËE QIHMERXI
TVSTSWMËÙIWEGGIMXEZIMW
)WXEIRXVIKEHIZMEIRXVIXERXSJEÎVWIWIKYRHSEWPIMWHEKYIVVE
WIRHSETIEHSHSTSHIVSEGXYEP+SZIVRSHI1SRXIZMHISIVIQSZMHSWHE
'MHEHISWUYIJSWWIQTIVMKSWSWILSWXMWÅIWWIQIMSHIXIVQMREVEPYXE
I\MWXIRXI
'SRGSVHÅVÇSGSQIWXEWGSRHMËÙIWS%PQMVERXI*VERGIÎSW
HIQEMW%KIRXIWIWXVERKIMVSWUYIW]QTEXLMWERHSGSQERSWWEQSHIVEËÇS
ETTVIGMEZÇSLSNIHIZMHEQIRXIERSWWEHMKRMHEHI
7MWIGSRWIVZEWWISFWXMREHSS+SZIVRSEVIWMWXMVEXSHSXVERWI
ÅW JSVËEW EPPMEHEW WIVME MRZIWXMHE E TVEËE TSV QEV I TSV XIVVE TEVE S
EXEUYIHIGMWMZS
2SHMEHSGSVVIRXILEZMÇSXIVQMREHSSWTSHIVIWGSRJIVMHSW
ES 7V%KYMVVI I XMRLE HI TVSGIHIVWI RS 7IREHS Å IPIMËÇS HS RSZS
4VIWMHIRXI
3TEVXMHSFPERGSIWXEZEHMZMHMHSIQ JVEGËÙIW?WMGAEHSW
QSHIVEHSWII\EPXEHSWIHSXVMYQTLSHIYQEHIWWEWJVEGËÙIWHITIRHME
EWSVXIHE'ETMXEP

HI%FVMPzz6IWTHSEx
%SWELMVS4EUYIXIHI1SRXIZMHISGSVVMEUYILEZMEWMHSIPIMXS
4VIWMHIRXI(8LSQE^:MPPEPFEGYNSTVSKVEQQEHM^MEWIUYIIVEIRXVIKEV
E4VEËETSVGETMXYPEËÇSTEVEIZMXEVHIVVEQEQIRXSHIWERKYI
)WXEW RSXMGMEW : 7 IRGSRXVEVÅ RS 7YTTPIQIRXS HS (MEVMS
3JJMGMEPHSHMEIRS2HIHEQIWQEJSPLEUYIEGSQTERLÇS
IWXIQIS(IWTEGLS
4IPS:ETSVHE'SQTERLME&VE^MPIMVEHSW4EUYIXIWHEPMRLEHS
7YP UYI LSNI GLIKSY Å IWXI TSVXS GSRJMVQEWI E RSXMGME HI UYI JØVE
RSQIEHS4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGETIPS7IREHSS7V:MPPEPFEIUYI
IWXISVHIREVEUYIWITSÎWWIXIVQSESWXMVSXIMSWUYIWIHEZÇSIRXVISW
WMXMEHSWIWMXMEHSVIWTSVUYITEWWEZEEJEÎVTVSTSWXEWHITE^
GSRWMHIVEËÇS
[Anexos75: 1. Recorte do suplemento de 21/02/1865 do Diario Official do Imperio do

Brasil, ;
2. Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 22/02/1865, intitulado:
Decretos.]

%,-
7IGËÇS
2
2) z2ÇSXVERWGVMXSW


HI%FVMPzx
8IRLSTVIWIRXISSJJMGMSHI:7HIHI(IÎQFVSHSERRS
TVS\MQSTEWWEHSWSF2RSUYEPVIJIVMRHSWIEMRHEÅMQTSVXERXI
UYIWXÇSHEWMPLEWHI'LMRGLEQIGSQQYRMGESUYISGGSVVISHITSMWHE
VIWTSWXEHS%PQMVERXI4EVINEESW1IQFVSWHS'SRKVIWWS%QIVMGERS
-RXIMVEHSHIUYERXS:7I\TIRHIRSWIYSJJMGMSGYNEVIGITËÇS
EGGYWSETVSZIMXSIWXESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
2EWGMVGYPEVIWUYIPLIJSVÇSI\TIHMHEWTIPSYPXMQS4EUYIXI
RSXMGMIMÅ:7UYITVS\MQSIWXEZESHIWIRPEGIHEGEQTERLE3VMIRXEP
%WJSVËEWWMXMEHSVEWHMWTYRLÇSWIEEXEGEVE'MHEHIUYERHS
WSFVIZIMS E RSQIEËÇS TIPS 7IREHS HS 7V 8LSQE^ :MPPEPFE GSQS
4VIWMHIRXIHE6ITYFPMGEIQWYFWXMXYMËÇSHS7V%KYMVVIGYNSTSHIVIWXEZE
ERMUYMPEHSRÇSW×HIJEGXSGSQSHIHMVIMXSWIKYRHSE'SRWXMXYMËÇSHS
)WXEHS
9Q HSW TVMQIMVSW EGXSW HS RSZS 4VIWMHIRXI JSM SVHIREV E
WYWTIRWÇSHEWLSWXMPMHEHIWTSVTEVXIHEKYEVRMËÇSHE4VEËE
4IVXIRGIRHS IPPI E JVEGËÇS QSHIVEHE HS TEVXMHS &PERGS
TVMRGMTMSYEXSQEVGSRWMWXIRGMESTIRWEQIRXSHIYQEVIGSRGMPMEËÇSNÅ
ERXIWTVSQSZMHEWIQWIKYMQIRXSTIPS(IGERSHS'SVTS(MTPSQEXMGS
)WXVERKIMVSVIWMHIRXIIQ1SRXIZMHÍS
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHEUYEVXETÅKMREIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFEHI.YRLSz

x
2IWWEWGMVGYRWXERGMEWJSVÇSXEQFIQWYWTIRWEWEWSTIVEËÙIW
QMPMXEVIWTSVTEVXIHEWJSVËEWEPPMEHEW
'SQTVILIRHIRHSS7V:MPPEPFEEWMXYEËÇSHIWEWXVEHEIQUYI
LEZMÇSGSPPSGEHSE6ITYFPMGESWHSQMREHSVIWHSTEVXMHSFPERGSI\EPXEHS
'SRZIRGMHSHIUYIRÇSTEWWEZEHIYQEJEVËE?WMGAEHIGERXEHE
EPPMERËEHS+SZIVRSHS7V0STI^GSQS7V%KYMVVIIHIUYIETVEËEHI
1SRXIZMHÍS RÇS TSHME GSRXEV WIRÇS GSQ WIYW YRMGSW I QMRKYEHSW
VIGYVWSW
8IRHSTSVXVIWPSYGEHEEVIWMWXIRGMEGSRXVESMRMQMKSUYIWI
ETVIWIRXEZEJSVQMHEZIPÅWTSVXEWHE'MHEHIETVIWWSYGSQSQIHMHEHI
WEPZEËÇS TYFPMGE I TEVE IZMXEV EW GEPEQMHEHIW I LSVVSVIW HI YQ
FSQFEVHIEQIRXSIEWWEPXSEWRIKSGMEËÙIWTEVESVIWXEFIPIGMQIRXSHE
TE^WIRHSRIWXIWIYIQTIRLSWIGYRHEHSTIPSSVKÇSSJJMGMEPHSGSVTS
HMTPSQEXMGSS7V&EVFSPERMVITVIWIRXERXIHE-XEPME
3VIWYPXEHSHIWXEWRIKSGMEËÙIW:7IRGSRXVEVÅRSTVSXSGSPPS
UYIPLIVIQIXXSMQTVIWWSGIPIFVEHSÅHSQI^TVS\MQSTEWWEHSRE
ZMPPEHE9RMÇS
2IWXI GSRZIRMS SY TEVE QIPLSV HMÎV GETMXYPEËÇS JSVÇS
EXXIRHMHSWXSHSWSWMRXIVIWWIWIEWTSWMËÙIWVIWTIGXMZEWHSWFIPPMKIVERXIW
3 +IRIVEP ( :IRERGMS *PSVIW EWWYQMS TVSZMWSVMEQIRXI S
WYTVIQSQERHSHE6ITYFPMGE
3TEVXMHSHIGELMHSHITSÊWEVQEWWIQQEMWGSRHMËÙIWUYIE
HI KEVERXMEW MRHMZMHYEIW I HI TVSTVMIHEHI I\GITXYEHSW SW GVMQIW
GSQQYRW I EW TSPMXMGEW UYI TSV WIY GEVEGXIV IWTIGMEP TYHIWWIQ WIV
WYNIMXSWESW8VMFYREIWSVHMREVMSW
3 SFNIGXS HEQMWWÇS HS 7V 'SRWIPLIMVS 7EVEMZE IXSHEW EW
HIQEMWVIGPEQEËÙIWTIRHIRXIWRÇSGSQTVILIRHMHEWRSYPXMQEXYQHI
HI%KSWXSJMGÅVÇSVIWSPZMHEWTSVYQGSQTVSQMWWSWSPIQRISJJIVIGMHS
IWTSRXERIEQIRXITSVEUYIPPI+IRIVEPRSYWSHSTSHIVHMWGVMGMSREVMSHI
UYIWIEGLEVEVIZIWXMHSGSQSGLIJIHS)\IVGMXS0MFIVXEHSV
7IRÇSJSWWIQWYJJMGMIRXIWTEVEKEVERXMVSWHMVIMXSWIMRXIVIWWIW
HS-QTIVMSEWRSXEWÅIWXIVIWTIMXSXVSGEHEWGSQS1MRMWXVS&VEWMPIMVSS
7V'SRWIPLIMVS4EVERLSWIQIHI.ERIMVSGSRWXERXIWXEQFIQHS
MQTVIWWS MRGPYWS XIVÅS IPPEW LSNI HI TVSHY^MV XSHSW SW IJJIMXSW
MRXIVREGMSRÅIW RE I\IGYËÇS HS 'SRZIRMS HI HI *IZIVIMVS UYI S
+SZIVRS-QTIVMEPIWXÅGIVXSWIVÅJMIPQIRXIGYQTVMHSIQWYEPIXVEIIWTMVMXS
)WXI WYGGIWWS VIEPM^SYWI GSQ TPIRE WEXMWJEËÇS HI XSHSW
REGMSREIWIIWXVERKIMVSWUYIÅTSVJMEFIQHMÎQHEMRJPYIRGMEFIRIJMGE
HEWEVQEW&VE^MPIMVEWRS6MSHE4VEXE
%RSWWEQMWWÇSTSVMWWSQIWQSUYIIVERSFVIWSYFIGSRGMPMEV
HIZMHEQIRXIEIRIVKMEGSQEQSHIVEËÇSVIWTIMXERHSXERXSUYERXSIVE
TSWWMZIP SW MRXIVIWWIW HSW RIYXVSW GSQTVSQIXXMHSW RS GSRJPMGXS UYI
WYWXIRXÅZEQSWIQTVSPHELSRVEIHMKRMHEHIHS-QTIVMS
%WWMQÍUYIRSWHSYWFPSUYIMSWHI4E]WWERHÞI1SRXIZMHIS
RÇSWIJI^RIQYQEW×TVIÊ
%W QEMSVIW HIJIVIRGMEW JSVÇS HMWTIRWEHEW ESW%KIRXIW I
'LIJIW HEW JSVËEWREZÅIWIWXVERKIMVEW
2ÇSLEYQW×LEFMXERXITEGMJMGSHS)WXEHS3VMIRXEPUYIXIRLE
HIUYIM\EVWIHIYQEGXSHIZMSPIRGMEHEWJSVËEWEPPMEHEW
1EMW HI YQ EGXS HI LYQERMHEHI QEMW HI YQ VEWKS HI
KIRIVSWMHEHIWIEGLEVIKMWXVEHSRIWXIFVMPLERXIITMWSHMSHS6IMREHSHS
7IRLSV(4IHVS
%GEYWEIVEWERXEIQRIRLYQEVXMKSHEGETMXYPEËÇSI\MKMQSW
WIUYIVYQWIMXMP?WMGAÅXMXYPSHIMRHIQRMWEËÇSTSVHIWTIÊWHIKYIVVE
)QXSHSWSWXVERWIWHEPYXEIQUYIIWXEZEQSWIQTIRLEHSW
QSWXVÅQSWSQEMSVVIWTIMXSTIPEWSFIVERMEMRHITIRHIRGMEIMRXIKVMHEHI
HE6ITYFPMGE
3W QERMJIWXSW I TVSGPEQEËÙIW HS +IRIVEP *PSVIW EGXYEP
4VIWMHIRXI4VSZMWSVMSHE6ITYFPMGEWÇSYQXIWXIQYRLSHEGMVGYRWTIGËÇS
GSQUYITVSGIHIQSWTEVEGSQEREGMSREPMHEHI3VMIRXEP
7× YQ +SZIVRS TEVIGÎS IR\IVKEV ZMWXEW JYXYVEW RS RSWWS
HIWJSVËSMRXIVREGMSREPIIWXI+SZIVRSJSMSHS4EVEKYE]RÇSTSVUYIWI
GSRZIRGIWWIHIRSWWEHIWPIEPHEHIISMQTVIWWMSREWWISUYIIWGVIZMÇS
IMRGYPGEZÇSSWPMFIPPMWXEWHI1SRXIZMHISIETVSXÍVZMEHIYQTEVXMHSHI
JÍTYRMGEIQXSHEWEWWYEWVIPEËÙIWGSQSW)WXEHSWZMWMRLSWQEWTSV
GEPGYPSWHIYQETSPMXMGEMRXIVVIWWIMVEITVIXIRGMSWERSHIWPMRHIHIUYIWXÙIW
HIJVSRXIMVE
3TV×TVMS7V:MPPEPFEUYIRÇSÍWYWTIMXSVIGSRLIGIYSEVHMPI
IQLSRVEHIWIY4EM^SIWXMKQEXMWSYWYTTVMQMRHSE0IKEËÇS3VMIRXEPRE
%WWYQTËÇSGYNSWQERINSWW×LEZMÇSWIVZMHSGSQSWII\TVIWWSYIQ
YQ(IGVIXSTEVEIRXSVTIGIVEWFSEWVIPEËÙIWHE6ITYFPMGEGSQSYXVSW
+SZIVRSW
%WWMQXIVQMRSYSTVMQIMVSTIVMSHSHEGEQTERLEHS7YP
%W VIPEËÙIW HS -QTIVMS GSQ E 6ITYFPMGE JSVÇS PSKS
VIWXEFIPIGMHEW
4SV(IGVIXSHIHSQI^TVS\MQSTEWWEHSJSMHIGPEVEHSÑVVMXS
SEGXSHIZERHEPMWQSUYIHIYTSVRYPPSWSWXVEXEHSWI\MWXIRXIWIRXVISW
HSMW4EMÎW
*SM HIWXMXYMHS S 7SV 'ERHMHS .YERMG× HE QMWWÇS UYI TIPS

+SZIVRSHI%KYMVVIPLIJSVEGSRJMEHERE)YVSTE
) GSQS YQ TIRLSV HI JMHIPMHEHI RS HIWIQTIRLS HI WIYW
GSQTVSQMWWSWEKSVEUYIZEQSWIRGIXEVEGEQTERLEGSRXVES4VIWMHIRXI
HE 6ITYFPMGE HS 4EVEKYE] ETVIWWSYWI S RSWWS EPPMEHS E TVSLMFMV E
I\TSVXEËÇSHSWEVXMKSWFIPPMGSWSYUYEPUYIVEY\MPMSHMVIGXSSYMRHMVIGXS
TSVTEVXIHS)WXEHS3VMIRXEPES+SZIVRSHEUYIPPIRSWWSMRMQMKSGSQQYR
'SQSVIQIXXSÅ:7SWVIXEPLSWHSw(MEVMS3JJMGMEPxHSRHI
WÇSI\XVELMHEWIWXEWRSXMGMEWÅIPPIWQIVIJMVSTEVEUYITSWWEMRJSVQEV
WIFIQHSTIRWEQIRXSHS+SZIVRSWSFVIEPKYRWMRGMHIRXIWHERIKSGMEËÇS
HITE^
'SRZIQUYI:7XVERWQMXXESTVSXSGSPPSHIWXERIKSGMEËÇSES
1MRMWXVSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWSYPLIHÎIQQÇSYQI\IQTPEV
JEÎRHS WSFVIWELMV SWIY QIVMXSI EPGERGIGSQ EPKYQEW SFWIVZEËÙIW
UYIPLIWYKKMVSRIWXI(IWTEGLS
6IMXIVS Å : 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
[Anexos78: 1. Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 03/03/1865;

2. Recorte do suplemento de 05/03/865 do Diario Official do Imperio do
Brasil;
Diario Official.]

%,-
2) z2ÇSXVERWGVMXSW


HI%FVMPHIx
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
'LIKSYESQIYTSHIVS3JMGMS'SRJMHIRGMEPHI:7HEXEHS
IQHI.ERIMVSHSGSVVIRXIERRSWSF2IJMGSWGMIRXIHEWWYEW
VIJPI\ÙIWÅGIVGEHEIWTIVERËEHITVS\MQSHIWIRPEGIHEUYIWXÇSEGXYEP
IRXVIE6ITYFPMGEHS4IVYIS6IMRSHI,IWTERLEITVSFEFMPMHEHIHE
MQQIHMEXEHMWWSPYËÇSHS'SRKVIWWS%QIVMGERS
%TVSZIMXSIWXIIRWINSTEVEVIRSZEVE:7EWWIKYVERËEWHE

%,-
7IGËÇS
2
(SSJJMGMSTSVGSTMEMRGPYWSHS'SRWYPHS&VEWMPIQ0SVIXS
HMVMKMHSEIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSIQHSQI^HI(IÎQFVSYPXMQS
XSQEVÅ:7GSRLIGMQIRXSHETVMWÇSMKRSQMRMSWEITIREEXVEFEPLSW
TYFPMGSWMQTSWXETIPS8IRIRXI+SZIVREHSVHI'EFEPPS'SGLEESWYFHMXS
&VEWMPIMVS0YGEW*IVVIMVE
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEHÍGMQEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSIQ

HI.YRLSz6IWTSRHMHSIQx
'YQTVIE:7HITSMWHIFIQEZIVMKYEVSQIRGMSREHSJEGXS
TVSGIHIVÅWVIGPEQEËÙIWUYISGEWSI\MKMV
4VIZEPIËSQI HE STTSVXYRMHEHI TEVE VIMXIVEV E : 7 SW
[Anexos: 1. Cópia do ofício de 31/12/1864, do sr. João Wilkens de Mattos ao sr.

2. Cópia do ofício de 20/12/1864, do sr. J. W. de Mattos ao sr. Juiz de Paz
do Distrito de Loreto;
3. Cópia do ofício de 24/12/1864, do sr. Jacinto Luspal ao sr. J. W. de
Mattos.]
[Anexo 1]
'STMEWERRI\EWES(IWTEGLSHMVMKMHSÅ0IKEËÇS
-QTIVMEPIQ0MQEIQHI1EVËSHIWSFR?A
7IGËÇS
2
'SRWYPEHSHS&VEWMP
0SVIXSHI(IÎQFVSHI
-PPQSI)\QS7RV
,ETSYGSWHMEWETVIWIRXSYWIRIWXI'SRWYPEHSSWYFHMXSHS
&VE^MP 0YGEW *IVVIMVEGEWEHS IGSQ JMPLSW QSVEHSVRETSZSEËÇS HI
'EZEPPS'SGLEHIWXIHMWXVMGXSII\TS^QIUYITSVGEYWEHIYQEVM\E
UYIXMZIVEGSQYQMRHMSHIRSQI:MGXSVMS=QYFEXS?WMGAS8IRIRXI
+SZIVREHSVHEUYIPPETSZSEËÇS(.YPMÇS4IVIESJI^TVIRHIVRSXVSRGS
TYFPMGSHYVERXIYQERSMXIIREQERLÇWIKYMRXIQERHERHSTSVPLIREW
TIVREWYQTEVHIQEGLSWSSFVMKSYRvIWWIIWXEHSÅPMQTEVETVEËE
TYFPMGE8IZIMWXSPYKEVRSWJMRWHSQI^HI2SZIQFVSTVS\MQSTEWWEHS
5YIIQSQI^HI3YXYFVSYPXMQSXEQFIQSQIWQS8IRIRXI
+SZIVREHSV4IVIEHITSMWHIPLILEZIVHEHSYQEWTEYPEHEWSSFVMKSYÅ
MVHI'EFEPPS'SGLEEXÍ'EQYGLIVSWGSQSVIQEHSVREGERØEHI0ÍSR
+MPPIXGSQQIVGMERXIJVERGIÛYIEWTEYPEHEWPLIJSVÇSHEHEWTSVRÇS
UYIVIVIPPIVIGIFIVSTEKEQIRXSMRWMKRMJMGERXIUYIWIPLIMQTYRLETIPS
XVEFEPLSHIVIQEVYQEIQFEVGEËÇSGEVVIKEHEQEMWHISMXSPIKYEW
%TIÊVHIRÇSWIVIWXEETVMQIMVEZIÛYISWYTVEGMXEHS8IRIRXI
+SZIVREHSVUYIXIQEMRJIPMGMHEHIHIEFYWEVGSQJVIUYIRGMEHEWFIFMHEW
EPGSLSPMGEWIJIVQIRXEHEW XIQTVEXMGEHSI\GIWWSWHIWXESVHIQGSRXVE
WYFHMXSWHS&VE^MPIHIQIXIVNÅWMHSGSRJMVQEHSSTVMQIMVSJEGXSTSV
HYEWXIWXIQYRLEWTVIWIRGMEIWTEVEQEMSVIWGPEVIGMQIRXSHMVMKMQIES
.YM^HI4E^HIWXIHMWXVMGXSUYIVIWMHILEFMXYEPQIRXIIQ'EFEPPS'SGLE
VSKERHSPLILSYZIVHIMRJSVQEVQISUYIHIZIVHEHISGGSVVÎVEÅGIVGE
HEI\TSWMËÇSHSVIJIVMHS*IVVIMVEIIWWEEYXSVMHEHII\TPMGERHSESVMKIQ
HSI\GIWWSIZMSPIRGMEHS8IRIRXI+SZIVREHSVGSRJMVQEEWGSQS:
)\ZIVÅHEGSTMENYRXEWSFRWIRHSEHIRHSSJJMGMSUYIPLI
HMVMKM
3 &VEWMPIMVS *IVVIMVE GSQS S HIGPEVE S .YM^ HI 4E^ RÇS
TVEXMGSY HIWSVHIQ EPKYQE IWXEZE IQFVMEKEHS I UYIWXMSREZE GSQ
-YQFEXS ?WMGA 3 UYI IQ XEIW GMVGYRWXERGMEW GEFME RS GMVGYPS HEW
EXXVMFYMËÙIW PIKEIW HS8IRIRXI +SZIVREHSV IVE VIGSPLIVE *IVVIMVE ES
'EVGIVIEXÍUYIPLITEWWEWWIEIQFVMEKYIÎHITSMWEHQSIWXEPSHEWYE
GSRHYGXEQEWRYRGEWYNIMXEPSÅYQETVMWÇSMKRSQMRMSWERSXVSRGSTYFPMGS
HYVERXIYQERSMXIMRXIMVEI\TSWXSESWQEVX]VMSWHIMRRYQIVEZIMWQ]VMEHIW
HITVEKEWGSQSEWLSRIWXEWTEVEKIRW?WMGAIHITSMWRSWIKYMRXIHMEW
?WMGATØPSÅJIVVSWISFVMKEPSEXVEFEPLSWTYFPMGSW
'EFI E ZMGXMQE HS GVYIP XVEXEQIRXS UYI EGEFS HI REVVEV S
VIGYVWSHIUYIM\EGSRXVEEUYIPPI8IRIRXI+SZIVREHSVQEWRIWXETEVXI
HETVSZMRGMERÇSLE.YM^HI-RWXERGMESYRMGSUYII\MWXIVIWMHIIQ
1S]SFEQFEQEMWHIPIKYEWHIWXEJVSRXIMVEIRYRGEHIWGIEIWXEW
TEVEKIRWTEVEEFVMVGSVVIGËÇSTIPSUYIXIQJMGEHSMQTYRIWXSHSWSW
I\GIWWSW I EFYWSW TVEXMGEHSW HIWHI EXÍ LSNI TSV EYXSVMHEHIW
WYFEPXIVREW UYI REHE XIQIQ TSV IWWE QIWQE VE^ÇS I UYI ZÇS
GSRXMRYERHSREWIRHEHIWYEGSRHYGXEEFYWMZEGSRXVETVMRGMTEPQIRXISW
FVEWMPIMVSWETIÊVHEWSVHIRWIVIGSQQIRHEËÙIWHS7YTVIQS+SZIVRS
IQIWQSHE4VIJIMXYVE
7MRXSQI WSFVI QSHS GSRWXVERKMHS GEHE ZI^ UYI S JMIP
GYQTVMQIRXSHSWQIYWHIZIVIWQISFVMKEÅPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI
:)\JEGXSWHIWXESVHIQIYTVIJIVIVMEUYIEWZMGXMQEWVIGSVVIWWIQ
TVMQIMVSÅWEYXSVMHEHIWWYTIVMSVIWHE4VSZMRGMESYES4SHIV.YHMGMEP
TEVEWIYHIWEKKVEZSQEWEIWXIÍEFWSPYXEQIRXIMQTSWWMZIPTIPEVE^ÇS
NÅ I\TSWXE I EUYIPPEW E I\TIVMIRGME HI QEMW HI HSYW ERRSW QI XIQ
HIQSRWXVEHSEMQTVSJMGYMHEHIHITVSGYVEPEWTSVUYIUYERHSGLIKÇSÅ
VIGSRLIGIV E NYWXMËE UYI QMPMXE IQ IQ ?WMGA JEZSV HI YQ WYFHMXS HS
-QTIVMSII\TIHIQSVHIRWRIWWIWIRXMHSIWXEWTIPEJEPXEHIMRWTIGËÇS
FIQ HI TVIWWE JMGÇS MRYXMPMWEHEW I SW EFYWSW I ZI\EQIW GSRXVE SW
UYIM\SWSWVIGVYHIWGIQ
)QSYXVSWGEWSWEWQIWQEWEYXSVMHEHIWWYTIVMSVIWKYEVHÇS
WMPIRGMSEFWSPYXSUYIIRGSVENEGEHEZI^QEMWÅTIVWIKYMËÇSHEWZMGXMQEW
ERXIVMSVIW
6IMXIVSÅ:)\SWTVSXIWXSWHSQIYTVSJYRHSVIWTIMXS
(IYW+YEVHIÅ:)\
3'SRWYP.SÇS;MPOIRWHI1EXXSW
-PPQSI)\QS7RVI7IREHSV.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHv)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWIXGIXGIXG
'SRJSVQI
[Anexo 2]
'STME
'SRWYPEHSHS&VEWMPIQ0SVIXS
HI(IÎQFVSHI
7RV.YM^HI4E^HvIWXI(MWXVMGXS
'LIKSYESQIYGSRLIGMQIRXSTSVMRJSVQEËÇSZIVFEPHSWYFHMXS
HS&VEWMP0YGEW*IVVIMVEQSVEHSVRETSZSEËÇSHI'EFEPPS'SGLEUYI
RSW YPXMQSW HMEWHS QI^HI2SZIQFVS TTRE QIWQETSZSEËÇS RE
QIWQETSZSEËÇS?WMGASVIWTIGXMZS8IRIRXI+SZIVREHSV(.YPMÇS4IVIE
WIQQSXMZSPIKEPSQERHSYTVIRHIVRSWITSTYFPMGSHYVERXIYQERSYXI
IREQERLÇWIKYMRXIPLITS^YQTEVHIQEGLSWIRvIWWIIWXEHSSQERHSY
PMQTEVETVEËETYFPMGE
2ÇSUYIVIRHSIYHEVGVIHMXSÅJIMXSWXÇSI\XVESVHMREVMSWGSQS
ZMSPIRXSWIEFYWMZSWHIYQEEYXSVMHEHITSPMXMGEXSQSEPMFIVHEHIHIVSKEV
E:7UYIWIHMKRIMRJSVQEVQISUYIHIZIVHEHISGGSVVIYEXEPVIWTIMXS
ZMWXSUYISMRHMGEHS&VEWMPIMVSQIVIJIVMYUYI:7XIQGSRLIGMQIRXS
I\EGXSHIXYHS
*MGEVIMQYMKVEXSE:7WIXMZIVEFSRHEHIHITVIWXEVQIWYE
MRJSVQEËÇS
(IYW+YEVHIE:7
'SRJSVQI
.SÇS;MPOIRWHI1EXXSWz'SRWYP
'SRJSVQI
[Anexo 3]
'STME
6ITYFPMGE4IVYERE
.YWKEHSHI4E^HIIWXIHMWXVMGXS
'EFEPPS'SGLE(MGMIQFVIHI
%P7IRSV'SRWYPHIP&VE^MPVIWMHIRXIIRPE*VSRXIVE
-0
)WXI.YWKEHSIRXIVEHSHIPGSRXIRMHSHIWYETVIGMEFPISJMGMS
JIGLEHIPGSVVMIRXITEWEEMRJSVQEVWSFVIPEQEXIVMEEUYIWIVIJMIVI
:7IRUYILEMHSÅMRXIVTSRIVWYUYIVIPPEZIVFEPIRIWI'SRWYPEHSIP
WYFHMXSFVEWMPIVS0YGEW*IVVIMVEZIGMRSHIIWXITYIFPSÅGSRWIGYIRGME
HILEFIVTYIWXSIRIPGITSIPHMGLSWYFHMXSIP8IRMIRXI+SFIVREHSV.YPMER
4IVIE]UYIEPWIKYMIRXIHMEXEQFMIRPISFPMK×ÅUYIPMQTMEVEPETPEÊ
TYFPMGETYIWXSYRSTEVHIKVMPPSWIRIPTMÍ
4SMW?WMGAGSRXVENIRHSQIÅPEZIVHEHXSQSPETEPEFVETVMQIVS
UYIIPGMXEHS0YGEWJYIIQFVMEKEHSÅPEGEWEHIYRTIVYERSPPEQEHS
:MXSVMS-QFEXS?WMGAÅJSVQEVYRETIRHIRGMEGSRIPHYIÕSHIPHSQMGMPMSÅ
HIW?WMGALSVEWHIPERSGLI]IRIWXEZMVXYHXYZSPEZMKMPERGMEIPTVIGMXEHS
8IRMIRXIHIGSRXIRIVPSWHIPETIRHIRGMEUYIIWXEFEIRVMIWKSHILIVMVWI
IRXVIYRS]SXVSGSRPEJYIVÊHIP?WMGAIQFVMEKYI^
4YIW7IRSV'SRWYPJYIGMIVXSPSUYIGSRHYGM×ÅPEGEVGIP]
TSRIV?WMGAIRIPGITSEPVIJIVMHS0YGEWIP8IRMIRXI]UYIÅPEQEÕERE
WMKYIRXI?WMGAQERH×TSRIVYRTEVHIKVMPPSWTEVEUYIWYNIXEHSGSRIP
PMQTMÍIPTYIFPSGSWXYHMEHSTSVYREPGEPHIHIPTYIFPSGSQSÍWTYFPMGS]
GSRWXEÅXSHSWPSWQSVEHSVIWHIPTVEXMGEHS
)WGYERXSTYIHIMRJSVQEVE:7HIPSWSGGYVVMHSWUYIWSPMGMXE
(MSW+E:7
EWWMKREHSz.EGMRXS0YWTEP
'SRJSVQI

%,-
Circular81 de 24/03/1865, do sr. José Pedro Dias
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
%W RSXMGMEW YPXMQEQIRXI VIGIFMHEW HS 6MS HE 4VEXE TSYGS

EHMERXÇSÅWUYIXVERWQMXXME:7TIPSQIS(IWTEGLSHIHSGSVVIRXI
(ITSMW HE TEGMJMGEËÇS HS )WXEHS 3VMIRXEP HS 9VYKYE] S
VIWTIGXMZS+SZIVRSTVSZMWSVMSNÅXIQHEHSEPKYQEWTVSZMHIRGMEWRSMRXYMXS
HIWEXMWJEÎVGSQXSHSSIQTIRLSÅWIWXMTYPEËÙIWHSGSRZIRMSHIHI
*IZIVIMVSTVS\MQSTEWWEHSIRXVISWUYEIWEZYPXEEEPPMERËEHvEUYIPPE
6ITYFPMGEREKYIVVEGSRXVES4EVEKYE]
%PIQHEWJSVËEWUYINÅIWXEZÇSIQ1SRXIZMHISS+SZIVRS
-QTIVMEPGSRXMRÞEEHMVMKMVTEVEIWWITSRXSSWRSZSWGSRXMRKIRXIWUYI
VIYRMHSWÅUYIPPEWJSVËEWHIZIQJSVQEVS'SVTSI\TIHMGMSREVMSUYIXIQ
HI EGGSQQIXXIV E 6ITYFPMGE MRMQMKE (I 1SRXIZMHIS XIQ EW RSWWEW

HI.YRLSHI6IWT HSIQx
8VSTEWHIWIHMVMKMVTEVEEJVSRXIMVEHI7&SVNEUYIJSMIWGSPLMHEGSQS
FEWIGIRXVEPHEWRSWWEWSTIVEËÙIWRÇSW×TSVUYIHvEPPMTSHIVÇSVIGLEËEV
EW JSVËEW GSRXVEVMEW UYI TSV ZIRXYVE IWXINÇS EGEQTEHEW RE ERXMKE
4VSZMRGMEHEW1MWWÙIWIRXVISWVMSW9VYKYE]I4EVERÅGSQSXEQFIQ
TSHIVÇSQEMWVETMHEIJEGMPQIRXIXVERWTØVIWXIVMSIQJVIRXIHI-XETÞE
RSXIVVMXSVMS4EVEKYE]S
REXYVEPUYIS+SZIVRS-QTIVMEPETVSZIMXIEWYEEPPMERËEGSQ
E6ITYFPMGEHS9VYKYE]TEVEHEVESWISI\IVGMXSEVIJIVMHEHMVIGËÇS
UYIEXSHSWSWVIWTIMXSWÍEQEMWGSRZIRMIRXI2SGEWSUYISNYPKYI
RIGIWWEVMSTSHIVÅ:7I\TPMGEVHIWXIQSHSES+SZIVRSNYRXSHSUYEP
IWXÅEGVIHMXEHSEXIQTSVEVMEEGGYQYPEËÇSHEWRSWWEWJSVËEWRSXIVVMXSVMS
HERSWWEEPPMEHE
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
%GLSQIHITSWWIHSSJJMGMSHI:7HIHSQI^TEWWEHS
WSF2HvIWXE7IGËÇSRSUYEPQIGSQQYRMGESHIWJIGLSTEGMJMGSHE
UYIWXÇSIRXVIE,IWTERLEIS4IVÞERRI\ERHSHSYWVIXEPLSWHSw4IVYERSx
IQUYIWIEGLÇSTYFPMGEHSW?WMGAEWTIËEWVIPEXMZEWESENYWXIHITE^

.YRLS7IQVIWTx
%KYEVHSE'SRJMHIRGMEPWSFVISLMWXSVMGSHvIWWERIKSGMEËÇS
HIUYIJEPPE:7RSWIYGMXEHSSJJMGMSIVIMXIVSPLIEWI\TVIWWÙIWHE

%,-
Despacho de 03/04/1865, do sr. Joaquim Tomás
do Amaral ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.
7IGËÇS 'IRXVEP
(MVIGXSVME+IVEP
'MVGYPEV
4SV(IGVIXSHIHSQI^TVS\MQSTEWWEHS,SYZI713
-QTIVEHSV TSV FIQ 2SQIEVQI (MVIGXSV +IVEP HvIWXE 7IGVIXEVME
Hv)WXEHS
,SNITVIWXIMNYVEQIRXSIXSQIMTSWWI
*EWIRHS E : )\ IWXE GSQQYRMGEËÇS UYI EFVI GSQ ZMZE
7EXMWJEËÇSQMRLEEWVIPEËÙIWSJJMGMEIWI\MKMHEWIRXVIR×WTIPEREXYVIÊ
HIRSWWSWGEVKSWETVSZIMXSGSQMKYEPTVEWIVSIRWINSTEVESJJIVIGIVE
:)\SQIYPMQMXEHSTVIWXMQSTEVESUYIJØVHSWIYWIVZMËSTEVXMGYPEV
8IRLSELSRVEHIWIVGSQEQEMSVIWXMQEIWYFMHEGSRWMHIVEËÇS
(I:)\3QEMWSFIHMIRXIGVMEHS
.SEUYMQ8LSQE^HS%QEVEP
-PPQS7RV*VERGMWGS%HSPTLSHI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS
2
%GLSQIHITSWWIHSSJJMGMSHI:7HIHI.ERIMVSYPXMQS
WSF 2 HvIWWE 7IGÇS GSQQYRMGERHSQI E HMWGYWWÇS LEZMHE RS
'SRKVIWWS%QIVMGERS I EGSQTERLERHS YQ EVXMKS TYFPMGEHS RS
w'SQQIVGMSxHI 0MQEIQ JEZSV HE TSPMXMGE HS&VEWMPIQ VIPEËÇS ES
4EVEKYE]
-RXIMVEHSHSGSRXIÞHSHSGMXEHSSJJMGMSHI:7VIMXIVSPLIEW
I\TVIWWÙIWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2'MVGYPEV
-PPQSI)\QS7V

.YRLS7IQVIWTx

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEUYEVXEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSx
'SRWMHIVERHSUYIEW'SRZIRËÙIW'SRWYPEVIWGIPIFVEHEWGSQ
HMZIVWSW )WXEHSW HE )YVSTE EPEVKÅVÇS S GMVGYPS HEW EXXVMFYMËÙIW HSW
%KIRXIW'SRWYPEVIWHS-QTIVMSRSWQIWQSW)WXEHSWISWLEFMPMXÅVÇSE
TVIWXEVGSQQEMWJVIUYIRGMEIIJJMGEGMEHSUYIERXIVMSVQIRXIETVSXIGËÇS
HIZMHEESWWYFHMXSWFVE^MPIMVSWVIWMHIRXIWRSWWIYWVIWTIGXMZSWHMWXVMGXSW
EYKQIRXERHSESQIWQSXIQTSERIGIWWMHEHIUYILETEVEIWWIW%KIRXIW
HI XIVIQ YQ GSRLIGMQIRXS I\EGXS HSW WIYW GSQTEXVMSXEW I HI WYEW
GSRHMËÙIWHIZMHEVIWSPZÎSS+SZIVRS-QTIVMEPQERHEVUYISWHMXSW
%KIRXIWTVSGIHIWWIQÅMRWGVMTËÇSIQYQPMZVSHIQEXVMGYPEHIXSHSWSW
FVE^MPIMVSW VIWMHIRXIW IQ WIYW HMWXVMGXSW I RE GSRJSVQMHEHI HIWWE
VIWSPYËÇSI\TIHME'MVGYPEVMRGPYWETSVGSTMEUYITEVEEVIKYPEVMHEHI
HS WIVZMËS JSM XEQFIQ GSQQYRMGEHE ESW 'SRWYPIW &VE^MPIMVSW UYI
JYRGGMSRÇSIQ4EMÎWGSQSWUYEIWRÇSGIPIFVSYS-QTIVMS'SRZIRËÙIW
'SRWYPEVIW
6IGSQQIRHSTSMWÅ:7UYITEVESJMIPGYQTVMQIRXSHIWWE
'MVGYPEVTVIWXIES'SRWYPEHS+IVEPRIWWITEM^XSHEEGSEHNYZEËÇSHI
UYIGEVIGIVIUYIPLIXVERWQMXXETEVESQIWQSJMQSPMZVSHIQEXVMGYPE
UYI RIWWE 0IKEËÇS HIZI I\MWXMV WIKYRHS HIXIVQMRE S%VX HS
6IKMQIRXSHEW0IKEËÙIW
[Anexo]
'STMEERRI\E
'MVGYPEV
HI(IÎQFVSHI
'SRZÎQUYI:QGÎVIQIXXEÅIWXI1MRMWXIVMSGSQEFVIZMHEHI
TSWWMZIPYQQETTEHSWWYFHMXSWFVEWMPIMVSWVIWMHIRXIWRIWWITEMÊXÍS
TVIWIRXI QEXVMGYPEHSW RIWWI 'SRWYPEHS SY :MGI 'SRWYPEHSW HI WYE
HITIRHIRGME GSRXIRHS XSHEW EW GMVGYRWXERGMEW SY EPXIVEËÙIW UYI
GSRWXEVIQHSVIWTIGXMZSPMZVSHIQEXVMGYPE
(SERRSHIIQHMERXIEVIQIWWEHIWXIQETTEHIZIVÅ
WIVJIMXERSJMQHEGEHEERRSSFWIVZERHS:QGÎRSWVIWTIGXMZSWPMZVSW
UYI TSV ZIRXYVE XMZIV HI SVKERMWEV I REW QEXVMGYPEW E UYI TVSGIHIV
HITSMWHEVIGITËÇSHSTVIWIRXIHIWTEGLSEWWIKYMRXIWVIKVEWMRZEVMEZIMW
3WPMZVSWHIQEXVMGYPEWIVÇSRYQIVEHSWVYFVMGEHSWEFIVXSWI
IRGIVVEHSWTIPEVIWTIGXMZE0IKEËÇS-QTIVMEP
3W PMZVSW HSW :MGI 'SRWYPEHSW WIVÇS PIKEPMWEHSW TIPSW VIWTIGXMZSW
'SRWYPIWSWUYEIWPIKEPMWEVÇSXEQFIQSWWIYWTVSTVMSWPMZVSWRSWTEMÎW
SRHIRÇSLSYZIV0IKEËÇS-QTIVMEP
3WPMZVSWHIQEXVMGYPEHIZIVÇSWIVIWGVMTXSWWIQMRXIVZEPPSW
WIRÇSSWRIGIWWEVMSWTEVEEWEWWMKREXYVEWWIQIQIRHEVEWYVEIRXVIPMRLE
SYSFWIVZEËÇS
3EGXSHIQEXVMGYPEHIZIVÅGSRXIVSRSQITVIRSQIMHEHI
REXYVEPMHEHI IWXEHS TVSJMWWÇS YPXMQS HSQMGMPMS RS &VE^MP SY E HSW
EWGIRHIRXIWSWRSQIWTVIRSQIMHEHIIWI\SHSWJMPLSW
3EGXSWIVÅEWWMKREHSTIPSQEXVMGYPEHSIHIZIVÅJEÎVQIRËÇS
HSWHSGYQIRXSWNYWXMJMGEXMZSWHEREGMSREPMHEHI
)WXIWHSGYQIRXSWWIVÇSKYEVHEHSWRSEVGLMZSHS'SRWYPEHS
HITSMWHIVYFVMGEHSWIRYQIVEHSWTIPS'SRWYPITIPSQEXVMGYPEHS
3W HSGYQIRXSW UYI GSQTVSZÇS E REGMSREPMHEHI WÇS SW
WIKYMRXIWTEWWETSVXITEWWEHSTSVEYXSVMHEHIFVEWMPIMVEGIVXMHÇSHIMHEHI
SYHIGEWEQIRXSHMTPSQEGSRJIVMHSTIPEWWYEWEGEHIQMEWRSQIEËÇS
TEVE GEVKSW HI IPIMËÇS SY TEVE IQTVIKSW KIVEIW TVSZMRGMEIW SY
QYRMGMTEIWGIVXMJMGEHSHIQEXVMGYPEIQSYXVS'SRWYPEHSFVEWMPIMVSSY
UYEPUYIV SYXVS HSGYQIRXS EYXLIRXMGS TEWWEHS TIPEW EYXSVMHEHIW HS
-QTIVMS
2ÇSTSHIVÅI\GPYMVTSVUYEPUYIVQSXMZSUYIWINEEWTIWWØEW
UYINÅIWXMZIVIQQEXVMGYPEHEWWIQUYITVMQIMVSNYWXMJMUYITIVERXIIWXI
1MRMWXIVMS E VE^ÇS UYI LE TEVE E WYE I\GPYWÇS I WIQ UYI IWXE WINE
ETTVSZEHETIPS+SZIVRS-QTIVMEP
2ÇS TSHIVÅ EHQMXXMV GSQS XIWXIQYRLE EW TIWWØEW UYI RÇS
IWXMZIVIQQEXVMGYPEHEW
6IRSZSE:QGÎEWWIKYVERËEWHIQMRLEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
%S7V'SRWYP
'SRJSVQI

%,-
7IGËÇS
2
*SMXIVE'MHEHIHI0SVIXSÅFSVHSHS:ETSV4IVYERSw1SVSREx
YQIWGVEZSTIVXIRGIRXIE('PEVE1EVMEHI.IWYW:MERREVIWMHIRXIRE
'ETMXEPHS4EVÅ
3'SRWYP&VEWMPIMVSRvEUYIPPE'MHEHIWEFIRHSHSJEGXSTIHMS
ISFXIZISJJMGMSWEQIRXIEHIZSPYËÇSHSVIJIVMHSIWGVEZS
)RXIRHIRHSTSVIQSQIWQS%KIRXIUYIIQJEGIHEW2SXEW
HIHI3YXYFVSIHI2SZIQFVSHIXVSGEHEWIRXVIIWWE0IKEËÇS
IS1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHS4IVYRÇSTSHMESGGYTEVWIHIWWE
XEVIJEWSPMGMXSYHS+SZIVRS-QTIVMEPYQETVSZMHIRGMEUYIXSVREWWIFIQ
GPEVE I MRHYFMXEZIP E WYE GSQTIXIRGME TEVE VIGPEQEV SJJMGMEPQIRXI E
HIZSPYËÇSHIIWGVEZSWJYKMHSWTIVXIRGIRXIWEWYFHMXSW&VEWMPIMVSW
'SRZMRHSGSQIJJIMXSUYIEUYIPPI'SRWYPEHSIWXINELEFMPMXEHS
TEVEWSPMGMXEVHMVIGXEQIRXIHEEYXSVMHEHIHSPSKEVEI\XVEHMGËÇSHIXEIW
IWGVEZSW VIGSQQIRHS GSQ MRWXERGME E : 7 UYI TVSGYVI SFXIV HS
+SZIVRS4IVYERSEWQIHMHEWRIGIWWEVMEWTEVEEUYIPPIJMQ
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
'SQSSJJMGMSHI:7WSF2HEXEHSHIHI*IZIVIMVS
YPXMQS VIGIFM S I\IQTPEV HS w4IVYERSx GSRXIRHS SW XVEXEHSW I
RIKSGMEËÙIWHIWWI+SZIVRSGSQS%PQMVERXI,IWTERLSP4EVINETEVEE
XIVQMREËÇS HS GSRJPMGXS UYI I\MWXME IRXVI SW HSYW 4EMÎW I QEMW
HSGYQIRXSW E UYI WI VIJIVI : 7 WSFVI S QIWQS EWWYQTXS I
VIPEXMZEQIRXIÅWGSRZIRËÙIWMRXIVREGMSREIWEUYIHIYPYKEVEVIYRMÇS
HS'SRKVIWWS%QIVMGERS
7GMIRXIHSUYI:7GSQQYRMGEQIRSHMXSSJJMGMSVIMXIVSPLI
SWTVSXIWXSWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IGIFMHSEHI
.YPLSx

.YPLSx
6IGIFM E 'SRJMHIRGMEP R TSV : 7 EWWMKREHE IQ HI

*IZIVIMVSYPXMQS
2IPPE GSQQYRMGEQI HMZIVWEW GMVGYRWXERGMEW VIPEXMZEW ÅW
RIKSGMEËÙIWUYIHIVÇSIQVIWYPXEHSSVIWXEFIPIGMQIRXSHEWVIPEËÙIWHI
TE^ IRXVI IWWE 6ITYFPMGE I E ,IWTERLE I Å VIYRMÇS HS 'SRKVIWWS
%QIVMGERSHERHSQIGSRXEHEEXXMXYHIUYI:7XSQSYRIWWEWHYEW
UYIWXÙIW
(I XYHS MRXIMVEHS GYQTVIQI W×QIRXI HIGPEVEVPLI IQ
VIWTSWXEÅHMXE'SRJMHIRGMEPUYIS+SZIVRS-QTIVMEPNYPKSYGSRZIRMIRXI
IETTVSZESWIYTVSGIHMQIRXSHIEFWXIVWIUYERXSTSWWMZIPTIPEQERIMVE
UYI QIRGMSRE HI XSHE MRKIVIRGME I I\TSRXERIE MRMGMEXMZE REUYIPPIW
RIKSGMSW
6IMXIVS Å : 7 SW TVSXIWXSW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
%S7IRV*VERGMWGS%HSPJSHI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS
2
8IRLSTVIWIRXIS3JJMGMS2UYI:7HMVMKMSQIIQHEXE
HIHI*IZIVIMVSYPXMQSEGSQTERLEHSHS6IPEXSVMSHSIWXEHSTSPMXMGS
JMRERGIMVSEKVMGSPEGSQQIVGMEPIMRHYWXVMEPHE6ITYFPMGEHS4IVÞ
-RXIMVEHSHSGSRXIÞHSHIWWIMRXIVIWWERXIXVEFEPLSETVSZIMXSE
STTSVXYRMHEHI TEVE VIRSZEV E : 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
%GGYWSSVIGIFMQIRXSHS3JJMGMSHIWXE7IVMI2UYI:7
QIHMVMKMSIQHI*IZIVIMVSTVS\MQSTEWWEHS
8IRHS PIZEHS Å%YKYWXE TVIWIRËE HI 7YE 1EKIWXEHI 3
-QTIVEHSVEWJIPMGMXEËÙIWUYI:7IS7IGVIXEVMSHIWWE0IKEËÇSHMVMKMVÇS
ESQIWQS%YKYWXS7IRLSVTSVQSXMZSHSJIPM^GSRWSVGMSHI7YE%PXIÊE
7IRLSVE4VMRGIÊ(0ISTSPHMREGSQ7YE%PXIÊS7V(YUYIHI7E\I
ETVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:7EWI\TVIWWÙIWHIQMRLETIVJIMXE

%,-
7IGËÇS
2

.YPLSx
4EWWSÅWQÇSWHI:7SSJJMGMSMRGPYWSTSVGSTMEUYIGSQ
HEXEHSHI1EVËSYPXMQSQIHMVMKMSS'SRWYPHS-QTIVMSIQ0SVIXS
EGSQTERLERHS YQ QIQSVMEP HI GYNE PIMXYVE : 7 ZIVÅ GSQS SW
7YFHMXSW&VE^MPIMVSW*MVQMERS%RXSRMS1EJEPHSIWIYWJMPLSW)ÎUYMIP
%RXSRMS HS )WTMVMXS 7ERXS I%PFMRS%RXSRMS HE 'SWXE WI UYIM\ÇS HI
TVINYM^SWUYIWSJJVIVÇSIQGSRWIUYIRGMEHIYQEGXSEVFMXVEVMSHSI\
+SZIVREHSV'PEYHMS7XIZIRWSRSUYEPQERHSYHIWXVYMVWYEWGEÊWHERHS
SWQEXIVMEIWHIPPEWES:MKEVMS(.SWÍ)YWIFMS'YMTEP
'YQTVI TSV XERXS UYI : 7 EXXIRHIRHS Å VIGPEQEËÇS HSW
UYIM\SWSWGSRJMVQEHEWTIPSRSWWS'SRWYPRSWSFVIHMXSSJJMGMSWIHMVMNE
STTSVXYREQIRXIES+SZIVRSHE6ITYFPMGEHS4IVÞEJMQHIUYISWPIWEHSW
SFXIRLÇSEHIZMHENYWXMËEUYERHSWINÇSI\EGXEWEWWYEWEWWIVËÙIW
%TVSZIMXS IWXI IRWINS TEVE VIRSZEV E: 7 SW TVSXIWXSW HI

%,-
7IGËÇS
2
8VERWQMXXSRIWXESGGEWMÇSE:7EWMRGPYWEWGSTMEWHIYQ
SJJMGMSGSQSWVIWTIGXMZSWHSGYQIRXSWHEXEHSIQHI1EVËSTVS\MQS


JMRHSUYIEGEFSHIVIGIFIVHS'SRWYPHIWXI-QTIVMSIQ0SVIXSZIVWERHS
EGIVGEHIYQRSZSEGXSZMSPIRXSIMPPIKEPTVEXMGEHSTIPS+SZIVREHSVHS
HMWXVMGXSHI4IZEW(1EVXMR:MPPEGSVXIGSRXVES7YFHMXS&VE^MPIMVS.SÇS
HI7SYWE1EJVE
¥ ZMWXE HS I\TSWXS RSW QIRGMSREHSW HSGYQIRXSW NYPKS
HIWRIGIWWEVMS VIGSQQIRHEV E: 7 XSHE E WYE HMPMKIRGME NYRXS HS
+SZIVRS HE 6ITYFPMGE 4IVYERE E JMQ HI UYI TVSZEHSW SW JEGXSW
GSRWXERXIWHEUYIM\ERÇSJMUYIQMQTYRIWSWHIPMRUYIRXIW
6IMXIVS E : 7 EW I\TVIWWÙIW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6MSHI.ERIMVSHI1EMSHI
6IGIFMS3JJMGMS2UYIIQHI1EVËSYPXMQSHMVMKMSQI:
7IQVIWTSWXEÅQMRLE'MVGYPEVHIHI(IÎQFVSHSERRSTEWWEHS
¥ ZMWXE HS UYI : 7 TSRHIVE WSFVI E RIGIWWMHEHI HI
XVERWTSVXEVWI TEVE S 'LMPM ?WMGA EJMQ HI IWGPEVIGIV SW IWGVMTXSVIW HI
FSEJÍHIWWITEMÛYIVIKYPERHSWITSVMRJSVQEËÙIWMRJYRHEHEWTPIMXIMÇS
E GEYWE HS 4EVEKYE] GSRXVE E HS &VE^MP NYPKE S +SZIVRS -QTIVMEP
GSRZIRMIRXI E VIEPMWEËÇS HIWWI TEWWS WIRHS HI HIWINEV UYI: 7 NÅ
XIRLE WIKYMHS TEVE EPPM ZMWXS UYI WI TEWWEVÅ EPKYQ XIQTS ERXIW UYI
VIGIFE IWXE VIWTSWXE
-RXIMVEHSHSQEMWUYII\TÙIRSHMXS3JJMGMSEGIVGEHEWRSWWEW
UYIWXÙIWRS6MSHE4VEXEVIMXIVSE:7SWTVSXIWXSWHIQMRLETIVJIMXE

%,-
7IGËÇS
2
%GGYWSEVIGITËÇSHSWIY3JJMGMSHEXEHSIQHI*IZIVIMVS
HSGSVVIRXIERRSWSF2IJMGSGIVXSHSUYIRSQIWQSQIGSQQYRMGE
EGIVGEHSXYQYPXSSGGSVVMHSIQ0MQEIRS'EPPÅSGSRXVESW,IWTERL×IW
IHEHIWGSFIVXEHIYQEGSRWTMVEËÇSHEUYEPHIZMEWIV'LIJIS+IRIVEP
&YWXEQERXI
-RXIMVEHSXEQFIQHSGSRXIYHSHEGSVVIWTSRHIRGMEGSRWXERXI
HSW MQTVIWWSW UYI ZMIVÇS MRGPYWSW RS 3JJMGMS HI : 7 ETVSZIMXS E
STTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHEQMRLETIVJIMXEIWXMQE
IGSRWMHIVEËÇS

%,-
Circular90 de 13/05/1865, do sr. José Antônio
Saraiva ao sr. Francisco Adolfo de Varnhagen.
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSEHI

.YPLSx
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
4SV(IGVIXSHIHSGSVVIRXIQI^,SYZI71S-QTIVEHSV
TSVFIQ2SQIEVQI1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHv)WXEHSHSW2IKSGMSWHE
1EVMRLEIGSRJMEVQIMRXIVMREQIRXIETEWXEHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
HYVERXI E EYWIRGME HS )\QS 7IRV 'SRWIPLIMVS *VERGMWGS 3GXEZMERS
Hv%PQIMHE6SÊUYIEGLERHSWIEGXYEPQIRXIIQQMWWÇSIWTIGMEPRS
6MS HE 4VEXE JSM RE QIWQE HEXE RSQIEHS TEVE S GEVKS HI 1MRMWXVS
HIWXE 6ITEVXMËÇS
(MVMKMRHSE:7IWXEGSQQYRMGEËÇSETVSZIMXSESGGEWMÇS
TEVESJJIVIGIVPLIEWI\TVIWWÙIWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
Despacho de 05/06/1865, do sr. José Antônio
7IGËÇS 'IRXVEP
2
8IRLSTVIWIRXIWSWSJJMGMSWUYI:7HMVMKMSESQIS%RXIGIWWSV
WSF R I I EW HEXEW HI HI 1EVËS I HI %FVMP YPXMQSW
SW
EGSQTERLERHSSSSUYEHVSIWXEXMWXMGSHEI\TSVXEËÇSHIWWE6ITYFPMGE
RSERRSJMRHS
-RXIMVEHSHIWISWGSRXIÞHSWXIRLSEGSQQYRMGEVÅ:7IQ
VIWTSWXEESXSTMGSHSWISSJJMGMSRIQUYIHM^RÇSXIVEMRHEVIGIFMHS
QEËS EPKYQ HS w(MEVMS 3JJMGMEPx UYI HITSMW HS (IWTEGLS HIWXI
1MRMWXIVMS Å: 7E HI HI .ERIMVS HS GSVVIRXI ERRS SW w(MEVMSWx
HIWXMREHSW Å IWWE 0IKEËÇS XIIQ WMHS VIQIXXMHSW ES RSWWS%KIRXI

(MTPSQEXMGSIQ&YIRSW%]VIWGSQVIGSQQIRHEËÇSHISWIRGEQMRLEV
TEVEIWWE'ETMXEP
%TVSZIMXSQI HE STTSVXYRMHEHI TEVE VIMXIVEV E : 7 EW
WIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS
2
8IRLS TVIWIRXI S3JJMGMS HI: 7 HEXEHS IQ HI 1EVËS

YPXMQSWSFRIJMGSWGMIRXIHSUYIRSQIWQSVIJIVIEVIWTIMXSHE
VIZSPYËÇSUYIEGEFEZEHIQERMJIWXEVWIRE6ITYFPMGEHS4IVÞIFIQ
EWWMQHIWIEGLEVXIVQMREHEEUYIWXÇSGSQE'SQTERLMEHIREZIKEËÇS
HSEPXS%QE^SREW
%TVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVE:7SWTVSXIWXSW
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos: Dois impressos da Fala do Imperador de abertura da terceira sessão da

décima segunda legislatura da Assembléia Geral Legislativa, de 06/05/1865.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
4SV (IGVIXS HI HS GSVVIRXI ,SYZI 7YE 1EKIWXEHI 3

-QTIVEHSV TSV FIQ 2SQIEV S 7RV 'ETMXÇS 8IRIRXI .SWÍ HE 'SWXE
%ÎZIHSTEVERSWXIVQSWHSEVXHE'SRZIRËÇSHIHI3YXYFVSHI
TVSGIHIV GSQS 'SQQMWWEVMS &VE^MPIMVS ES VIGSRLIGMQIRXS I
HIQEVGEËÇSHEJVSRXIMVEHS-QTIVMSGSQE6ITYFPMGEHS4IVÞWIRHS
RIWWEQIWQEHEXEHIWMKREHSS7RV'ETMXÇS8IRIRXI.SÇS7SEVIW4MRXS
TEVEJEÎVTEVXIHEQIWQE'SQQMWWÇSGSQS%NYHERXIJMGERHSMRZIWXMHS
HSGSQQERHSHSREZMSUYIJØVHIWXMREHSEGSEHNYZEPSRIWWIWXVEFEPLSW
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
Circular de 03/07/1865, do sr. José Antônio
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
'SQQYRMGSE:7UYITSV(IGVIXSHIHSQI^TVS\MQS
TEWWEHS ,SYZI 7YE 1EKIWXEHI S -QTIVEHSV TSV FIQ 2SQIEVQI
1MRMWXVSI7IGVIXEVMSHv)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSWII\SRIVEV
QIHETEWXEHSW2IKSGMSWHE1EVMRLE
%TVSZIMXSIWXESGGEWMÇSTEVEVIMXIVEVE:7SWTVSXIWXSWHI
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
%S7V*V%HSPTLSHI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
4IPSMRGPYWSVIXEPLSHS(MEVMS3JJMGMEPHILSNIZIVÅ:7EUYI
RSHMEHSGSVVIRXIJSMSJJMGMEPQIRXIVIGIFMHSTSV7YE1EKIWXEHI3
-QTIVEHSVS7RV(.SWÍ:MGXSVMRS0EWXEVVMERSWIYGEVEGXIVHI)RZMEHS
)\XVESVHMREVMSI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSHE6ITYFPMGEHS'LMPIRIWXE
'ØVXIIXIVÅGSRLIGMQIRXSHSHMWGYVWSUYIRIWWESGGEWMÇSTVSJIVMSS
QIWQS7RVFIQGSQSHEVIWTSWXEHI71-QTIVMEP
'YQTVIQIXEQFIQGSQQYRMGEVE:7EUYITSVRSXEHEXEHE
HSHMES7RV0EWXEVVMEETVIWIRXSYYQTVSNIGXSHIXVEXEHSHIGSQQIVGMS
IRXVISWHSYW4EMÎWUYIS+SZIVRS-QTIVMEPTEWWEEI\EQMREV
6IMXIVS E : 7 SW TVSXIWXSW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexo91: Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 03/07/1865, intitulado:

Diario Official.]

%,-
7IGËÇS
2
6IWIVZEHS
'LIKSYQIÅWQÇSWSSJJMGMSVIWIVZEHSUYI:7HMVMKMYES
QIYERXIGIWWSVIQHI1EVËSYPXMQSWSFRGSQQYRMGERHSEPÍQ
HISYXVEWRSXMGMEWTSPMXMGEWVIPEXMZEWÅ6ITYFPMGEHS4IVÞEQERIMVETSV
UYI JØVE IRGIVVEHS S 'SRKVIWWS%QIVMGERS I E IRXVEHE HS +IRIVEP
:MZERGSTEVEE4VIWMHIRGMEHS'SRWIPLSWIRHSXEQFIQIRGEVVIKEHSHE
4EWXEHSW2IKSGMSWHE+YIVVE
-RXIMVEHSHEWVIJPI\ÙIWHI:7WSFVIEQEXIVMEHSWIYSJJMGMS
EGYNSGSRXIÞHSREHEWIQISJJIVIGIEVIWTSRHIVETVSZIMXSQIHIWXI
IRWINS TEVE VIMXIVEVPLI SW TVSXIWXSW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-

7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IWTSRHSESW3JJMGMSW2SWIUYI:7HMVMKMSESQIS
ERXIGIWWSVIQHEXEWHIIHI%FVMPYPXMQS
'SRGSVHSGSQ:7REWSFWIVZEËÙIWI\TIHMHEWRETVMQIMVE
HIWXEWGSQQYRMGEËÙIWUYERXSETSYGETVSFEFMPMHEHIUYILEHIGIHIVIQ
EW6ITYFPMGEWHS4EGMJMGSÅWYKKIWXÙIWRSWIRXMHSHIWIGSRJIHIVEVIQ
GSRXVES&VEWMPIQTYRLERHSEVQEWIQJEZSVHS4EVEKYE]EWWMQGSQS
HISYXVSPEHSRÇSWIVMETSWWMZIPES+SZIVRS-QTIVMEPREWGMVGYRWXERGMEW
IQUYIWIEGLEEGIMXEVUYEPUYIVSJJIVIGMQIRXSHIQIHMEËÇSRERSWWE
KYIVVEGSQIWXEYPXMQE6ITYFPMGE
6IPEXMZEQIRXIESEWWYQTXSHSWISGMXEHSSJJMGMSW×XIRLS
HIVIJIVMVQIESUYISQISERXIGIWWSVGSQQYRMGSYPLITSV(IWTEGLS
HIHI1EMSYPXMQSEYXSVMWERHSSEXVERWTSVXEVWIXIQTSVEVMEQIRXI
TEVES'LMPIIEGGVIWGIRHSSWRSZSWQSXMZSWTSPMXMGSWUYIETVIWIRXE:
7TEVEIWXEQYHERËEHIVIWMHIRGMEGSRJMVQSEKSVEEUYIPPEEYXSVMWEËÇS
ITIPE7IGËÇSHSYEWRIGIWWEVMEWTVSZMHIRGMEWEJMQHIUYIWIXSVRIQ
I\XIRWMZEWES7IGVIXEVMSHIWWE0IKEËÇSUYISXIQHIEGSQTERLEVEW
HMWTSWMËÙIWHSEVXHS6IKYPEQIRXSHIHI1EVËSHI
6IMXIVSE:7SWTVSXIWXSWHITIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
8IRLSEWEXMWJEËÇSHIERRYRGMEVE:7UYIEWEVQEWFVEWMPIMVEW
NÅEPGERËÅVÇSYQIWTPIRHMHSXVMYQTLSWSFVIEWHS4EVEKYE]
¥1EVMRLE-QTIVMEPGSYFIEJSVXYREHIWIVETVMQIMVEIQEFEXIV
SSVKYPLSHSRSWWSKVEXYMXSMRMQMKS
2SHMEHSQI^TVS\MQSTEWWEHSRSVMS4EVERÅRSPSKEV
GLEQEHS w6MEGLYIPSx XVEZSYWI IRXVI EW )WUYEHVEW HSW HSYW 4EMÎW
VIRLMHSGSQFEXIUYIHYVSYGIVGEHIHI^LSVEWIJSMGSVØEHSTSVYQE
ZMGXSVMEXÇSKPSVMSWETEVES&VEWMPGSQSYXMPESHIWIRZSPZMQIRXSHEKYIVVE
IQUYIWIEGLEIQTIRLEHS
2SWRYQIVSWHS(MEVMS3JJMGMEPHIIHSGSVVIRXI
IRGSRXVEVÅ:7EPIQHSWHSGYQIRXSWSJJMGMEIWIHIZEVMEWRSXMGMEW
YQLMWXSVMGSHEFEXEPLEUYIQIJSMIRZMEHSTIPS1MRMWXVSHS&VEWMPIQ
1MWWÇS)WTIGMEPRS6MSHE4VEXE)WXILMWXSVMGSMRWIVXSWIQMRHMGEËÇS
HESVMKIQRSw(MEVMSxHILSRXIQÍSQIWQSUYIE:7SJJIVIËSRS
MQTVIWWSNYRXSESTVIWIRXI(IWTEGLS5YIMVE:7HEVPLIWIQHIQSVE
EQEMSVTYFPMGMHEHIUYIJØVTSWWMZIP
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos92: Dois impressos iguais do Histórico publicado no Diario Official do Imperio do

Brasil de 07/07/1865.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV

8IRLSELSRVEHIGSQQYRMGEVE:7UYI71S-QTIVEHSV
6IWSPZIYMVÅ4VSZMRGMEHS6MS+VERHIHS7YPUYIJSMMRZEHMHETSVJSVËEW
HS4EVEKYE]IQHI.YRLSYPXMQSTEVEEGSVSËSEVGSQ7YE4VIWIRËE
GSQ7IYTVIWXMKMSIGSQ7IYI\IQTPSEHIJIWEHE1IWQE4VSZMRGME
'SRWIVZERHS7ITSVIQHIRXVSHS-QTIVMS
%4EVXMHEHI7YE1EKIWXEHIZIVMJMGEVWILEFVIZIQIRXIWIRHS
TSVMWWSEHMEHEE%WWIQFPIE+IVEP0IKMWPEXMZE
*EÎRHS IWXE GSQQYRMGEËÇS E : 7 ETVSZIMXSQI HE
STTSVXYRMHEHITEVEVIMXIVEVPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQE
IGSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
%S7V*VERGMWGS%HSPTLSHI:ERLEKIR

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
'SQSETVIWWEHEQIRXIERRYRGMIMÅ:7ETIPSQIS(IWTEGLS
GMVGYPEVHIHSGSVVIRXI713-QTIVEHSV-RJPYÑHSTIPS7IRXMQIRXS
HS7ISEGV]WSPEHSTEXVMSXMWQSI5YIVIRHSHEVYQXIWXIQYRLSTVEXMGS
HIUYERXSETVIGMESXMXYPSHI(IJIRWSV4IVTIXYSHS-QTIVMSUYI0LI
3YXSVKSY E 0IM JYRHEQIRXEP HS )WXEHS 6IWSPZÎS MV TIWWSEPQIRXI Å
4VSZMRGMEHI74IHVSHS6MS+VERHIHS7YPEJMQHIERMQEVGSQ7YE
4VIWIRËEEHIJIÊHEUYIPPE4VSZMRGMEGSRXVEEKVEXYMXEEKKVIWWÇSHIYQ
ZM^MRLS MRKVEXS IHIWPIEP I TEVXMGMTEV HEW KPSVMSWEWJEHMKEW HSW 7ISW
'SRGMHEHÇSWRSIQTIRLSWEKVEHSHIVIMZMRHMGEVSWFVMSWIEHMKRMHEHI
REGMSREP
'EFIQIEKSVEEGVIWGIRXEVUYIEGSPLMHEIWXE6IWSPYËÇSGSQ
ZIVHEHIMVSIRXLYWMEWQSTIPE%WWIQFPÍE+IVEPUYIWIEGLEZEVIYRMHEI
TIPETSTYPEËÇSMRXIMVEHIWXE'ØVXI713-QTIVEHSV,EZIRHSEHMEHS
SWXVEFEPLSWPIKMWPEXMZSWTEVESHMEHIQEVËSHSERRSTVS\MQSJYXYVS
4EVXMSHIWXITSVXSRSHMEHSGSVVIRXIÅFSVHSHS:ETSV7XE1EVME
GSQ7%S7IRV(YUYIHI7E\IIEGSQTERLEHSHS7RV1MRMWXVSHE
+YIVVEIHSW7ISW%NYHERXIWHI'EQTSSW7IRVIW1EVUYI^HI'E\MEWI
+IRIVEP'EFVEP
%S IQFEVGEV 6IGIFÎS 7YE 1EKIWXEHI EW QEMW HIGMHMHEW
HIQSRWXVEËÙIWHS%QSVHEHIHMGEËÇSIHSVIWTIMXSUYI0LI'SRWEKVE
XSHEETSTYPEËÇSREGMSREPIIWXVERKIMVEWIRHSGEPSVSWEQIRXIWEYHEHS
IZMGXSVMEHSIQ7YEHIWTIHMHE
2SI\IQTPEVHSw.SVREPHS'SQQIVGMSxUYIVIQIXXSNYRXS
ZIVÅ:7EEREVVEËÇSQMRYGMSWEIJMIPHSIQFEVUYIITEVXMHEHI7YE
1EKIWXEHIFIQGSQSSWMKRMJMGEXMZSHMWGYVWSTVSJIVMHSRIWWESGGEWMÇS
TIVERXISQIWQS%YKYWXS7IRLSVTIPS'SVTS'SRWYPEVEUYMVIWMHIRXI
6ITIXMVIMEMRHEÅ:7EUYI713-QTIVEHSVRÇSXVERWTSVÅ
EWVEMEWHE4VSZMRGMEHI74IHVSHS6MS+VERHIHS7YPTSVUYIGSQS:
7EWEFIRÇSSTSHIVMEJEÎVWIQSGSRWIRWSHE%WWIQFPÍE+IVEPIIWXI
RÇSJSMWSPPMGMXEHS
(MVMKMRHSÅ:7EETVIWIRXIGSQQYRMGEËÇSXIRLSTSVJMQRÇS
W×GSQTPIXEVERSXMGMEUYIPLIHIMTIPSQISGMXEHS(IWTEGLSGMVGYPEVHE
MQTSVXERXI6IWSPYËÇS8SQEHETSV7YE1EKIWXEHIGSQSVIGSQQIRHEV
Å:7EUYIEJEËETYFPMGEVRIWWI4EM^GSQXSHEWEWGMVGYRWXERGMEWUYI
EEGSQTERLÅVÇSIUYITVSZÇSSETVIËSISIRXLYWMEWQSGSQUYIJSM
EGIMXE
6IRSZS Å : 7E EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexo93: Recorte do Jornal do Commercio, de 08/07/1865, intitulado: Embarque de

S. M. O Imperador.]

%,-
7IGËÇS
2
'SRJMHIRGMEP
%GLSQIHITSWWIHSSJJMGMSGSRJMHIRGMEPUYIWSF2:7
HMVMKMYESQIYERXIGIWWSVIQHI%FVMPHSGSVVIRXIERRS
:IMSSQIWQSEGSQTERLEHSHIYQE'STMEHSTVSNIGXSHEW
RSZEW-RWXVYGËÙIWUYIS+SZIVRSHE6ITYFPMGEHS4IVYTVIXIRHIHEVES
WIY'SQQMWWEVMSIRGEVVIKEHSHEHIQEVGEËÇSHEJVSRXIMVE
*MGSGIVXSHSUYI:7I\TIRHIEVIWTIMXSHSWSFVIHMXSTVSNIGXS
GYNSGSRXIYHSIWXÅIQLEVQSRMEGSQEW-RWXVYGËÙIWEUYMIRXVIKYIWES
'SQQMWWEVMS&VEWMPIMVS
(IZSTSVIQSFWIVZEVUYIEVIWSPYËÇSXSQEHETSV:7HI
VIGSQQIRHEVÅW4VIWMHIRGMEWHS4EVÅIHS%QE^SREWEVIQIWWETEVE
8EFEXMRKEHIYQGERLÇSVEMEHSHSQEMSVEPGERGITSWWMZIPEJMQHIUYI
YQEFEPETSVIPPIPERËEHETEWWIEPIQHSEVVSMSHI7XS%RXSRMSRÇSW×Í
HIWRIGIWWEVME QEW TSHIVME EMRHE WYWGMXEV GSRXIWXEËÙIW E VIWTIMXS HS
GEPMFVIHSGERLÇS7IKYRHSWSYMRJSVQEHSUYEPUYIVTIËEHIGEPMFVI
HEWUYISVEI\MWXIQRvEUYIPPITSRXSWIVÅWYJJMGMIRXITEVETVSHY^MVS
IJJIMXSUYI:7XIZIIQZMWXE
2vIWXEHEXEQIHMVMNSÅWVIJIVMHEW4VIWMHIRGMEWTEVEUYIRÇS
XIRLEIJJIMXSEVIGSQQIRHEËÇSJIMXETSV:7
%TVSZIMXSESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVE:7SWTVSXIWXSW
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS
2
8IRLSTVIWIRXIS3JJMGMS2HIHI1EMSYPXMQSUYI:7
HMVMKMSESQIY%RXIGIWWSVGSQQYRMGERHSPLIIQEHHMXEQIRXSESHI
HI1EVËSXIVWMHSHIQSVEHEEPMUYMHEËÇSHE'SQTERLMEHI2EZIKEËÇS
I'SQQIVGMSHS%QE^SREWIIWXEVEUYIWXÇSEMRHETIRHIRXITSVXIVS
+SZIVRSHIWWI4EMÛYIVMHSSYZMVEVIWTIMXSESTMRMÇSHS*MWGEPHE'ØVXI
7YTVIQEHI.YWXMËEIJMREPQIRXILEZIV:7VIGIFMHSHS1MRMWXVSHI
6IPEËÙIW )\XIVMSVIW YQERSXE GSFVMRHS GSTME EYXLIRXMGEHS (IGVIXS
UYIJIGLSYSWTSVXSWHI-WPE]I5YMPIEEJMQHIMQTIHMVESW(ITEVXEQIRXSW
WYFPIZEHSWXSHEEGSQQYRMGEËÇSIGSQQIVGMSQEVMXMQS
-RXIMVEHSHSGSRXIYHSHSVIJIVMHSSJJMGMSVIGSQQIRHSE:7
UYIWIWMVZEXVERWQMXXMVEIWXE7IGVIXEVMEHI)WXEHSGSTMEWHEUYIPPE2SXE
I(IGVIXSHS+SZIVRS4IVYERS
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
Circular94 de 12/08/1865, do sr. José Antônio
7IGËÇS 'IRXVEP
2)z2ETEVXIWYTIVMSVHSZIVWSHEWIKYRHEJSPLEIQPIXVEHMJIVIRXIw6IWTHSIQHI

QEVËSHIx
'MVGYPEV
%FIQHSWIVZMËSTYFPMGSGSRZIQUYI:7VIQIXXEÅIWXI
1MRMWXIVMSGSQETSWWMZIPFVIZMHEHII\IQTPEVIWHEWPIMWIVIKYPEQIRXSW
UYI RIWWI TEM^ WIVZIQ HI RSVQE I KYME ES 'SVTS (MTPSQEXMGS
EGSQTERLERHSEWHIXSHEWEWMRJSVQEËÙIWIIWGPEVIGMQIRXSWUYIXIRLE
ITSWWEGSPLIVWSFVIWIQIPLERXIEWWYQTXS
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
E 7IGËÇS
'MVGYPEV
(IZIRHSTVSGIHIVWIRIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHSÅSVKERMWEËÇS
HI YQ MRHMGI KIVEPHSW EWWYQTXSW UYI TSV IPPE GSVVIQIQ SVHIQ E
GSRLIGIVWIGSQTVSQTXMHÇSESVMKIQERHEQIRXSIWSPYËÇSUYIXMZIVÇS
GSRZIQ UYI IWWE 0IKEËÇS TEVE EY\MPMEV XÇS MQTSVXERXI I RIGIWWEVMS
XVEFEPLSIRZMIEIWXE7IGVIXEVMESLMWXSVMGSHIGEHEYQHSWRIK×GMSWHI
QEMWZYPXSUYITIPEQIWQE0IKEËÇSXIRLÇSTEWWEHSHIWHIEWYEGVIEËÇS
¥TVSTSVËÇSUYIJØVWIRHSGSRGPYMHSSXVEFEPLSWSFVIGEHE
UYIWXÇSSYEWWYQTXSTSHIVÅ:7EVIQIXXIPSEIWXI1MRMWXIVMSEJMQHI
WIMVEHMERXERHSESVKERMWEËÇSHSMRHMGIKIVEPTVSNIGXEHS
)WGYWSVIGSQQIRHEVE:7EUYISXVEFEPLSHIZIWIVGSRGMWS
GPEVSIGSQTPIXSGSQTVILIRHIRHSTSVMRHMGEËÇSHIWIGËÙIWHEXEWI
RYQIVSWIHIVIWYQSWUYERHSJØVTVIGMWSSW(IWTEGLSWSJJMGMSWRSXEW
ISYXVEWGSQQYRMGEËÙIWIHSGYQIRXSWHIUYEPUYIVTVSGIHIRGMEUYI
TVIRHÇSSYMRXIVIWWIQEGEHEYQEHEWUYIWXÙIWGYNSLMWXSVMGSWILSYZIV
HIJEÎV
(IREXYVIÊIWTIGMEPIHIZIRHSWIVJIMXSYQEZI^WSQIRXIS
XVEFEPLSHIUYIWIXVEXERÇSHMWTIRWEHIGIVXSEW]RSTWIUYIÅW0IKEËÙIW
HI71'EFIVIQIXXIVERRYEPQIRXIEIWXE7IGVIXEVMEHv)WXEHS
6IRSZS E : 7E EW I\TVIWWÙIW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
8IRLSTVIWIRXIWSWSJJMGMSW2SWIUYI:7HMVMKMSES
QIYERXIGIWWSVIQHI1EVËSYPXMQS
'SQSTVMQIMVSVIGIFMERSXEUYITEWWSYESQIYERXIGIWWSVS
1MRMWXVSHI6IPEËÙIW)\XIVMSVIWHIWWE6ITYFPMGEEGSQTERLEHEHIYQE
GEM\ETEVE7YE1EKIWXEHI3-QTIVEHSVGSRXIRHSYQEQIHEPLEHISYVS
HEWQERHEHEWGYRLEVTSVIWWI+SZIVRSTEVETIVTIXYEVEQIQSVMEHS
'SRKVIWWS%QIVMGERSMRWXEPPEHSIQ0MQEESWHI3YXYFVSHSERRS
JMRHSIJMGSHITSWWIHSMRHMGIUYIEGSQTERLSYSWISGMXEHSSJJMGMS2
%GLERHSWI7YE1EKIWXEHI3-QTIVEHSVEYWIRXIRE4VSZMRGME
HI74IHVSHS6MS+VERHIHS7YPWIVÅRETVMQIMVESGGEWMÇSIRGEQMRLEHE

ESQIWQS%YKYWXS7IRLSVEVIJIVMHERSXEHI7)\S7V'EPHIVSRÅ
UYIQHEVIMIRXÇSEHIZMHEVIWTSWXE
4VIZEPIËSQIHESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEW
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS
2
6IGIFMSWHSYWSJJMGMSWUYI:7HMVMKMYESQIYERXIGIWWSV
IQHI1EVËSHSGSVVIRXIERRSWSF2SWIINYRXEQIRXIEWGSTMEW
HSW 8VEXEHSW HI TSWXEW I GSVVIMSW I HI GSQQIVGMS I REZIKEËÇS ELM
GIPIFVEHSWTIPSW4PIRMTSXIRGMEVMSWES'SRKVIWWS%QIVMGERS2EQIWQE
SGGEWMÇSJSVÇSQIIRXVIKYIWSWUYEXVSI\IQTPEVIWHSSTYWGYPSHS7V
%VVSWIQIRE?WMGAHIUYI:7XVEXERSYPXMQSHSWSJJMGMSWGYNEVIGITËÇS
EGGYWS
8IRHS JIMXS EVGLMZEV SW QIRGMSREHSWHSGYQIRXSW VIWXEQI
WSQIRXI VIRSZEV E : 7 SW TVSXIWXSW HE QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
6IQIXXS Å : 7 TEVE UYI E JEËE GLIKEV ES WIY HIWXMRS E
GEVXE MRGPYWE TIPE UYEP 7YE 1EKIWXEHI 3 -QTIVEHSV 6IWTSRHI E HS
4VIWMHIRXIHIWWE6ITYFPMGEEGVIHMXERHSS7V.SWÍ:MGXSVMRS0EWXEVVME
RSGEVEGXIVHI)RZMEHS)\XVESVHMREVMSI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSNYRXS
Å 7YE 4IWWSE
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS
2
8IRLS TVIWIRXI S 3JJMGMS HI : 7 HEXEHS IQ HI .YRLS
TVS\MQSJMRHSWSF2 EGGYWERHSEVIGITËÇSHS(IWTEGLSHIWXI
1MRMWXIVMSHIHI1EVËSHSGSVVIRXIERRSVIPEXMZSESWZI\EQIWUYI
WSJJVÎVES7YFHMXS&VEWMPIMVS0YGEW*IVVIMVEHS+SZIVREHSVHI'EZEPPS
'SGLSGSRWXERXIWHEGSQQYRMGEËÇSHS'SRWYPHS-QTIVMSIQ0SVIXS
XVERWQMXXMHEEIWWE0IKEËÇSGSQSGMXEHSHIWTEGLS
-RXIMVEHS HEW VIJPI\ÙIW UYI : 7 JE^ WSFVI S EWWYQTXS I

EKYEVHERHSSVIWYPXEHSHEVIWTIGXMZEVIGPEQEËÇSVIRSZSPLISWTVSXIWXSW
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS
2
4IPEPIMXYVEHSWIY3JJMGMS2HIHI.YRLSYPXMQSIHSW
MQTVIWWSWNYRXSWJMUYIMMRXIMVEHSHEQERIMVEWEXMWJEGXSVMEGSQUYIXIVQMRSY
SGSRJPMGXSLMWTERSGLMPIRSTSVQSXMZSHEXSQEHEHEW-PLEW'LMRGLEWI
EWWMQXEQFIQHSUYI:7QIGSQQYRMGEVIWTIGXMZEQIRXIÅVIZSPYËÇS
HE6ITYFPMGEHS4IVY
%TVSZIMXSIWXIIRWINSTEVEVIRSZEVE:7EWWIKYVERËEWHE
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS
2
3 7RV .SWÍ :EPIRXMQ 0EWXEVVME )RZMEHS )\XVESVHMREVMS I

1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMEVMS HS 'LMPI IQ QMWWÇS IWTIGMEP RIWXE 'ØVXI
ETVIWIRXSYGSQ2SXEUYITSVGSTMENYRXETEWWSÅWQÇSWHI:7YQ
TVSNIGXSHIXVEXEHSHITEÊQMÊHIIGSQQIVGMSIRXVIS-QTIVMSIEUYIPPE
6ITYFPMGE
)WWI TVSNIGXS GSRXIQIWXMTYPEËÙIW RÇS W× WSFVIEW VIPEËÙIW
TSPMXMGEW IRXVI SW HSYW TEMÎW GSQS WSFVI GSQQIVGMS TVMZMPIKMSW I
MQQYRMHEHIWGSRWYPEVIWI\XVEHMËÇSIWIVZMËSTSWXEP
(EGSTMEMRGPYWEHE2SXEUYIIQHSGSVVIRXIHMVMKMES7RV
0EWXEVVMEZIVÅ:7UYEPJSMEVIWSPYËÇSXSQEHETIPS+SZIVRS-QTIVMEP
WSFVIIWXIEWWYQTXS
(ERHS E : 7 GSRLIGMQIRXS HIWXI RIKSGMS ETVSZIMXS E
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos: 1. Cópia da nota de 03/07/1865, do sr. José Victorino Lastarria ao sr. José
Antônio Saraiva;
2. Cópia da nota de 01/08/1865, do sr. J. A. Saraiva ao sr. J. V. Lastarria.]
[Anexo 1]
'STME
%RRI\SES(IWTEGLSHE7IGËÇSzHI2
IHEXEHIHI%KSWXSHI
0IKEGMSRHI'LMPIIRIP-QTIVMSHIP&VEWMP
6MSHI.ERIMVS.YPMSHI
)RGYQTPMQMIRXSHIPEWMRWXVYGGMSRIWHIQM+SFMIVRS]HIWISWS
TSVQMTEVXIHILEGIVQEWTVSZIGLSWEW]IJIGXMZEWPEWFYIREWVIPEGMSRIW
UYIJIPM^QIRXIPMKERÅPE6ITYFPMGEHI'LMPIGSRIP-QTIVMSHIP&VEWMP
XIRKSIPLSRSVHIVIQMXMVE:)IPEHNYRXSTVS]IGXSHI8VEXEHSHI4E^
%QMWXEH]HI'SQIVGMS
0EGSRSGMHEMPYWXVEGMSRHI:)IPGSRWXERXIMRXIVIWUYIIP
+SFMIVRSHI'LMPI]IPHI71-QTIVMEPLERQERMJIWXEHSWMIQTVITSV
IWXVIGLEVPEWVIPEGMSRIWHIEQFSWTYIFPSW]PERSXSVMEYXMPMHEHHIJSQIRXEV
IWEW VIPEGMSRIW HÅRHSPIW YRE FEWI IWXEFPI ] WIKYVE QI IWGYWER HI
IRXVEV IR GSQIRXEVMSWWSFVI PE MQTSVXERGME UYI XMIRI TEVE'LMPI ] IP
&VEWMPYR8VEXEHSGSQSIPUYIQIGEFIPEWEXMWJEGGMSRHIWSQIXIVÅPE
GSRWMHIVEGMSRHI:)
2SHYHERHSUYIIP+SFMIVRSHI71-QTIVMEPEFYRHIIRPSW
QMWQSWWIRXMQMIRXSWUYIIPHIPE6ITYFPMGEHI'LMPIQIETVIWYVSE
TVSTSRIVHIWHIPYIKSPEHMWGYWMSRHIIWI8VEXEHSWYTPMGERHSE:)UYI
WM TSV WYW RYQIVSWEW EXIRGMSRIW RS PI JYIVE HEHS SGGYTEVWI TSV IP
QSQIRXS HI IWWI EWYRXS WI WMVZE VIGEFEV HI 7 1 -QTIVMEP IP
RSQFVEQMIRXSHIYR4PIRMTSXIRGMEVMSEHLSGGSRUYMIR]STYIHEHMWGYXMV
] XIVQMREV IP EVVIKPS HI YR 8VEXEHS UYI JEZSVIGMIRHS PSW MRXIVIWIW
VIGÑTVSGSWHIEQFSWTYIFPSWWIEYRRYIZSPE^SIRXVIHSW4EMWIWUYI
QERXMIRIRXERFYIREW]IWXVIGLEWVIPEGMSRIWHIEQMWXEH
)PTVS]IGXSHI8VEXEHSUYIXIRKSIPLSRSVHIVIQMXMVÅ:)
REHEGSRXMIRIUYIRSIWXÍ]EGSRWMKREHSIRPSW8VEXEHSWUYIXERXS'LMPI
GSQS IP &VEWMP LER GIPIFVEHS GSR SXVEW TSXIRGMEW IWXVERNIVEW ] EP
JSVQYPEVPSLIXIRMHSTEVXMGYPEVIQTIÕSIRRSETEVXEVQIHIPETSPMXMGE
UYIPSW+SFMIVRSWHIEQFSWTEMWIWLERSFWIVZEHSWMIQTVIIREVVIKPSW
WIQINERXIW
'SRIWXIQSXMZSQIIWKVEXSVIRSZEVE:)PEWWIKYVMHEHIW
HIQM%PXE'SRWMHIVEGMSR]HMWXMRKYMHSETVIGMS
*MVQEHS .:0EWXEVVME
%P)\QS7V(SR.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
1MRMWXVSHI2IKSGMSW)WXVERNIVSWHIP-QTIVMSHIP&VEWMP
'SRJSVQI
[Anexo 2]
'STME
%RRI\SES(IWTEGLSHE7IGËÇSzHI2
IHEXEHIHI%KSWXSHI
7IGËÇS
2
'SRJMVQERHSEWHIGPEVEËÙIWUYIJMÎQ'SRJIVIRGMEES7RV
( .SWÍ :MGXSVMRS 0EWXEVVME )RZMEHS )\XVESVHMREVMS I 1MRMWXVS
4PIRMTSXIRGMEVMSHS'LMPIXIRLSELSRVEHIHMVMKMVQIESQIWQS7RV
TEVEGSQQYRMGEVPLIIQVIWTSWXEÅWYERSXEHIHI.YPLSYPXMQSE
WSPYËÇSHS+SZIVRS-QTIVMEPÅTVSTSWXEHIGIPIFVEËÇSHIYQ8VEXEHSHI
TEÊQMÊHIIGSQQIVGMSIRXVIS&VE^MPIS'LMPI
3 +SZIVRS -QTIVMEP I\EQMRSY EXXIRXEQIRXI S TVSNIGXS HI
8VEXEHS ETVIWIRXEHS TIPS 7V 0EWXEVVME I WIRXI RÇS TSHIV IRXVEV IQ
RIKSGMEËÇSWSFVISWEVXMKSWHIWWITVSNIGXSUYIWIVIJIVIQES'SQQIVGMS
TSVUYIRÇSXIQGIPIFVEHSXVEXEHSWHIWWIKIRIVSWIRÇSIQGEWSWQYMXS
I\GITGMSREIW
4IPSUYIVIWTIMXEÅWIWXMTYPEËÙIWHSTVSNIGXSVIPEXMZEWESWIVZMËS
TSWXEPIRXVIS&VEWMPIS'LMPIRÇSXIVÅHYZMHES+SZIVRS-QTIVMEPIQ
VIKYPEV IWWI WIVZMËS TSV QIMS HI YQE 'SRZIRËÇS TEVIGIRHSPLI
IRXVIXERXSUYIQEMWGSRZIRMIRXIWIVÅEKYEVHEVEGSRGPYWÇSHE'SRZIRËÇS
4SWXEPUYIWIIWXÅRIKSGMERHSGSQE6ITYFPMGE%VKIRXMREIUYIREQIWQE
SGGEWMÇS WI TSHIVÅ XVEXEV MKYEPQIRXI HI GIPIFVEV YQE 'SRZIRËÇS
HvI\XVEHMGËÇS
%TVSZIMXSIWXESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVES7V 0EWXEVVMEEW
WIKYVERËEWHIQMRLE%PXE'SRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
%S7V(.SWÍ:MGXSVMRS0EWXEVVME
'SRJSVQI

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
8IRLS E WEXMWJEËÇS HI TEVXMGMTEV E : 7 UYI QIHMERXI E

FIRIZSPEQIHMEËÇSHI71*MHIPMWWMQEIWXÅENYWXEHSSVIWXEFIPIGMQIRXS
HEWVIPEËÙIWHMTPSQEXMGEWIRXVIS+SZIVRS-QTIVMEPISHI7YE1EKIWXEHI
&VMXERRMGE4SVJEPXEHIXIQTSHIM\SRIWXIQSQIRXSHIGSQQYRMGEVE
:7SWXIVQSWHETVSTSWXEUYITEVEIWWIJMQJI^0SVH6YWWIPES'SRHI
HI 0EZVEHMS I UYI S +SZIVRS HI 7 1 3 -QTIVEHSV EGIMXSY (IZS
EGGVIWGIRXEVUYI EGIVXIÊ HIWXE EGIMXEËÇSJSMVIGIFMHE TIPS+SZIVRS
&VMXERRMGSGSQQSWXVEHEQEMSV7EXMWJEËÇS
%TVSZIMXSIWXIIRWINSTEVEVIMXIVEVE:7EWWIKYVERËEWHI
QMRLETIVJIMXEIWXMQEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
2SWMRGPYWSWVIXEPLSWHSWRSWIHSw(MEVMS3JJMGMEPx
IRGSRXVEVÅ : 7 E SW HSGYQIRXSW SJJMGMEIW UYI HÇS GSRXE HI HSMW
MQTSVXERXIW WYGGIWWSW EPGERËEHSW GSRXVE EW JSVËEW HS 4EVEKYE] RSW
HMEWIHSQI^TVS\MQSTEWWEHSRS6MS4EVERÅIWSFVIEQEVKIQ
HMVIMXEHS9VYKYE]2STVMQIMVSGEWSIRSPSKEVHIRSQMREHS'YIZEW
JSVËSYERSWWEIWUYEHVMPLEETEWWEKIQUYITVIXIRHMÇSMQTIHMVPLIEW
FEXIVMEWMRMQMKEWEWWIRXEHEWWSFVIEQEVKIQIWUYIVHEHSVMS2SWIKYRHS
EZERKYEVHEHSI\IVGMXSEPPMEHSGSQTSWXEHIJSVËEWHEWXVIW4SXIRGMEW
WSFSGSQQERHSHS+IRIVEP*PØVIWHIWXVSËSYYQEGSPYQRETEVEKYE]E
HITSYGSQEMWSYQIRSWXVIWQMPLSQIRWHSWUYÅIWJMGÅVÇSQSVXSWQMPI
WIXIGIRXSW I TVMWMSRIMVSW QMP I HYÎRXSW IRXVERHS RIWXI RYQIVS S
'SQQERHERXI(YEVXIUYIIVEWISGLIJI
'SRKVEXYPERHSQI GSQ: 7E TSV WYGGIWWSW HI XÇS KVERHI
EPGERGI ETVSZIMXS S IRWINS TEVE VIMXIVEVPLI EW WIKYVERËEW HI QMRLE
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos96: 1. Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 03/09/1865;

2. Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 05/09/1865.]

%,-
Minuta de despacho97 de 23/09/1865, do sr. José
Antonio Saraiva ao sr. Francisco A. de Varnhagen.
7'
2
¥0IKÇSIQ0MQE
)QHI7IXIQFVSHI

2) z2ÇSXVERWGVMXSW

2)z2ETEVXIWYTIVMSVHETÅKMREÄQEVKIQIIQPIXVEHMJIVIRXIw6IKHSx
%GGYWSSVIGIFMQIRXSHS3JJMGMS2UYI:7QIIWGVIZÎS
IQHI.YRLSTVS\MQSTEWWEHSIJMGSWGMIRXIHEWIRWEËÇSEKVEHEZIP
UYITVSHY^MVÇSELMSWHMWGYVWSWHIVIGITËÇSHS7V'SRWIPLIMVS3GXEZMERS
TVSJIVMHSWIQ1SRXIZMHISI&YIRSW%]VIWIUYI:7JI^TYFPMGEVRS
TIVMSHMGSw)P1IVGYVMSx
GSRWMHIVEËÇS
.%7EVEMZE
%S7V*%HI:EVRLEKIR

%,-
7IGËÇS
2
%0IKEËÇSHS4IVÞRIWXE'ØVXIHMVMKMSQIHISVHIQHSWIY
+SZIVRSE2SXEEGSQTERLEHEHIHSGYQIRXSWUYITSVGSTMEWXVERWQMXXS
E:7VITVIWIRXERHSGSRXVEEQERIMVETSVUYIXIQWMHSI\IGYXEHEWEW
HMWTSWMËÙIW HI EPKYRW EVXMKSW HS 6IKYPEQIRXS TEVE E 2EZIKEËÇS HS
%QE^SREWQERHEHSSFWIVZEVTIPS(IGVIXS2HIHI(IÎQFVS
HIITIHMRHSEQSHMJMGEËÇSHS%VXHSHMXS6IKYPEQIRXS
4IPEGSTMEXEQFIQMRGPYWEHEVIWTSWXEUYIHIMÅQIRGMSREHE
2SXEZIVÅ:7EVIWSPYËÇSXSQEHETIPS+SZIVRS-QTIVMEPWSFVITEVXI
HIWXEVIGPEQEËÇSISTTSVXYREQIRXIPLIHEVIMGSRLIGMQIRXSHSUYIJØV
HIGMHMHSUYERXSÅSYXVETEVXIHEQIWQE
%TVSZIMXSIWXESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVE:7SWTVSXIWXSW
HIQMRLETIVJIMXEIWXMQEIHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos: 1. Cópia da nota de 12/09/1865, do sr. José Antônio Saraiva ao sr.

Boaventura Seoane;
2. Cópia da nota de 25/08/1865, do sr. B. Seoane ao sr. J. A. Saraiva;
3. Cópia da nota de 09/09/1864, do sr. Federico Alzamora ao sr. Pedro
José Calderon;
4. Cópia do despacho de 17/01/1865, do sr. P. J. Calderon ao sr. B.
Seoane;
5. Cópia da nota de 20/07/1864, do sr. J. W. de Mattos ao Governador da
Província de Loreto.]
[Anexo 1]
'STMEERRI\EES(IWTEGLS2HI
HI7IXIQFVSHIHE7IGËÇS
7IGËÇS
2
IQHI7IXIQFVSHI
8IRLSTVIWIRXIERSXEHEXEHEHIHI%KSWXSYPXMQSUYIS
7RV(&SEZIRXYVE7ISERI1MRMWXVS6IWMHIRXIHE6ITYFPMGEHS4IVÞ
JI^QIELSRVEHIHMVMKMVXVERWQMXXMRHSHSGYQIRXSWVIPEXMZSWÅUYIWXÇS
HE REZIKEËÇS HS VMS%QE^SREW UYI S QIWQS 7RV VIGIFÎS HI WIS
+SZIVRS GSQ SVHIQ HI VITVIWIRXEV GSRXVE E I\IGYËÇS HEHE TIPS
4VIWMHIRXIHE4VSZMRGMEHS%QE^SREWESEVXMKSHS6IK2
HIHI(IÎQFVSHIIHIWSPMGMXEVEQSHMJMGEËÇSHSEVXHS
QIWQS6IKYPEQIRXS
4SRHIVES7RV7ISERIUYIS4VIWMHIRXIHEUYIPPE4VSZMRGMERE
HIWMKREËÇSUYIJIÎQGYQTVMQIRXSHSHMWTSWXSRSGMXEHSEVX
HSWPYKEVIWIQUYIEWIQFEVGEËÙIWTIVYEREWTSHIVÇSGSQQYRMGEVGSQ
EXIVVETEVEVITEVEËÇSHIEZEVMEWTVSZMQIRXSHIGEVZÇSISYXVSWSFNIGXSW
MRHMWTIRWEZIMWIWXEFIPIGÎSYQEMRXIVTVIXEËÇSSTTSWXEÅWPMFIVHEHIWHS
GSQQIVGMSIGSRXVEVMEESIWTMVMXSHE'SRZIRËÇSFIQGSQSESTVSTVMS
6IKYPEQIRXSEGGVIWGIRHSUYIHIM\SYHIMRGPYMVREHIWMKREËÇSEGMQE
EPPYHMHESTSVXSHI8YRERXMRWUYIÍYQHSWJVIUYIRXEHSWTIPSW:ETSVIW
HE'SQTERLMEHI2EZIKEËÇSHS%PXS%QE^SREW
4IPS UYI VIWTIMXE ES EVXMKS HS 6IKYPEQIRXS HI HI
(IÎQFVS SFWIVZE S 7RV 7ISERI UYI E SFVMKEËÇS MQTSWXE ÅW
IQFEVGEËÙIW TIVYEREW HI ETVIWIRXEVIQWI ES VIKMWXVS RE 1IÊ HI
6IRHEWHI8EFEXMRKEIHI1ERÅSWÍGEYWEHITVINYMWSWIHIVMWGSWEPIQ
HIMRYXMPTSVUYITEVEEGEYXIPEVSWHMVIMXSWHSJMWGSFEWXESVIKMWXVSIQ
YQHSWHSYWTSRXSWMRHMGEHSW
4EVE ETSMEV E WYE VITVIWIRXEËÇS I TVSZEV UYI S +SZIVRS
-QTIVMEPPSRKIIWXÅHIUYIVIVUYISWWIYW(IPIKEHSWHÎQESWSFVIHMXS
6IK YQE MRXIVTVIXEËÇS VIWXVMGXMZE VIJIVIWI S 7RV 7ISERI E YQE
HIGPEVEËÇS HI QIS ERXIGIWWSV JIMXE IQ 6IPEXSVMS ETVIWIRXEHS Å
%WWIQFPÍE0IKMWPEXMZEIHIWWEHIGPEVEËÇSHIHYÛYIS+SZIVRS-QTIVMEP
IWXÅHMWTSWXSEJEÎVQSHMJMGEËÙIWESQIWQS6IKPSKSUYIIPPEWJSVIQ
VIGPEQEHEWTIPS+SZIVRSHE6ITYFPMGE
'SRGPYIS7RV7ISERIEWYE2SXETIHMRHS
5YISTSVXSHI8YRERXMRWWINEJVERUYIEHSESWREZMSWTIVYERSW
HIGSRJSVQMHEHIGSQSEVXMKSHS6IKHIHI(IÎQFVSHI

5YIWISVHIRIES4VIWMHIRXIHE4VSZMRGMEHS%QE^SREWTEVE
HIGSRJSVQMHEHIGSQSQIWQSEVXMKSHIWMKREVSYXVSWTSVXSWHIEVVMFEHE
IQ UYI TSWWÇS XSGEV EW IQFEVGEËÙIW TIVYEREW EPÍQ HEUYIPPIW UYI
JVIUYIRXÇSSWZETSVIWHE'SQTERLMEHI2EZIKEËÇSHS%PXS%QE^SREW
5YIWIHIGPEVIUYISW?MPIKÑZIPATSVXSWSRHISWTEWWEKIMVSW
RÇSTSHIQHIWIQFEVGEVIHIQSVEVWIWIQPMGIRËEHEWEYXSVMHEHIWWÇS
SWHIEVVMFEHETSHIRHSJEÎPERSWSYXVSWWIQQEMWGSRHMËÙIWEPIQ
HEWUYIMQTÙIEW0IMWI6IKYPEQIRXSWKIVEIWHS-QTIVMS
5YIWIQSHMJMUYISEVXHS6IKYPEQIRXSRETEVXIUYISFVMKE
ÅW IQFEVGEËÙIW TIVYEREW ES HYTPS VIKMWXVS RE 1IÊ HI 6IRHEW HI
1ERÅSWI8EFEXMRKEVIHY^MRHSSEYQW×
%RXIWHIVIWTSRHIVESWUYIWMXSWUYIS7RV7ISERIJSVQYPE
TIHMVIMPMGIRËETEVESFWIVZEVPLIUYIS+SZIVRS-QTIVMEPGSQUYERXS
IWXINEWIQTVIHMWTSWXSEEGSPLIVGSQHIJIVIRGMEIETVIËSEWVIGPEQEËÙIW
UYISHE6ITYFPMGEPLIETVIWIRXEVWSFVIS6IKHIHI(IÎQFVS
EWWMQGSQSWSFVISYXVSWEWWYQTXSWRÇST×HIEGIMXEVSGSQTVSQMWWS
WIQIQTIRLSHIJEÎVESGMXEHS6IKYPEQIRXSXSHEWEWQSHMJMGEËÙIW
UYI PLI JSVIQ VIGPEQEHEW GSQS HITVILIRHÎS S 7RV 7ISERI HI
HIGPEVEËÙIWHIQISERXIGIWWSVUYIRÇSWITVIWXÇSEHIHYGËÙIWHIXERXS
EPGERGIIKIRIVEPMHEHI
*IMXEIWXESFWIVZEËÇSGYQTVIQIHMÎVES7RV7ISERIUYIS
+SZIVRS-QTIVMEPXSQSYEWYEGMXEHERSXEREHIZMHEGSRWMHIVEËÇSIE
VIWTIMXSHSWTSRXSWRIPPEJSVQYPEHSWEHSXEVÅEWTVSZMHIRGMEWUYITEWWS
EMRHMGEV
(MVMNSQIRIWXEHEXEES4VIWMHIRXIHE4VSZMRGMEHS%QE^SREW
VIGSQQIRHERHSPLIUYIREHIWMKREËÇSHSWPYKEVIWHIEVVMFEHEEUYI
WIVIJIVISEVXMKSHI6IKHIHI(IÎQFVSMRGPYESTSVXSHI
8YRERXMRW ZMWXS UYI Í JVIUYIRXEHS TIPSW ZETSVIW HE 'SQTERLME HI
2EZIKEËÇSHS%PXS%QE^SREW
4SWXSUYIS4VIWMHIRXIHEUYIPPE4VSZMRGMEHIM\ERHSHIMRGPYMV
REHIWMKREËÇSUYIJI^HSWVIJIVMHSWTSVXSWSYXVSWEPIQHSWUYIJVIUYIRXÇS
SWZETSVIWHEHMXEGSQTERLMEYWEWWIHEJEGYPHEHIUYIPLIGSRJIVMSS
QIRGMSREHS EVX TEWWS E VIUYMWMXEV MRJSVQEËÙIW HEUYIPPE
EYXSVMHEHIWSFVIEGSRZIRMIRGMEHIEYKQIRXEVSRYQQIVSHITSVXSWIQ
UYI EW IQFEVGEËÙIW TIVYEREW TSHIVÇS GSQQYRMGEV GSQ E XIVVE RSW
GEWSWHIUYIXVEXESEVXMKSHS6IKYPEQIRXS
5YERXSESTSRXSHERSXEHS7RV7ISERINYPKSWYJJMGMIRXI
HIGPEVEV UYI RSW TSVXSW HI EVVMFEHE RÇS TSHIQ SW TEWWEKIMVSW
HIWIQFEVGEV RIQ HIQSVEVWI WIQ TVIZME PMGIRËE HE EYXSVMHEHI
VIWTIGXMZEGSQSI\MKMYS4VIWMHIRXIHE4VSZMRGMEHS%QE^SREWQEW
RÇSIWXEVÇSWYKIMXSWEIWWEJSVQEPMHEHIIWTIGMEPRSWTSVXSWHI8EFEXMRKE
1ERÅSWI&IPIQLEFMPMXEHSWTEVESGSQQIVGMSSRHIPLIWWÇSETTPMGEZIMW
S6IKYPEQIRXSHIHI*IZIVIMVSHIIEPIKMWPEËÇSGSQQYQ
*MREPQIRXIGSQQYRMGSES7RV7ISERIUYIRIWXEHEXEWSPMGMXS
HS7RV1MRMWXVSHE *EÎRHEUYIXSQI IQGSRWMHIVEËÇSS TIHMHSHS
+SZIVRS HE 6ITYFPMGE TEVE E MRHMGEHE QSHMJMGEËÇS HS EVXMKS HS
6IKYPEQIRXSHIHI(IÎQFVS
(IM\ERHS VIWTSRHMHE RIWXIW XIVQSW E RSXE HS 7RV 7ISERI
ETVSZIMXSIWXESTTSVXYRMHEHITEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLE
QYMXSHMWXMRGXEGSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
%S7RV(&SEZIRXYVE7ISERI
'SRJSVQI
[Anexo 2]
'STMEWERRI\EWES(IWTEGLSHE7IGËÇS
2HIHI7IXIQFVSHI
0IKEGMSRHIP4IVÞ
6MSHI.ERIMVSÅHI%KSWXSHI
)P1MRMWXVSHIP4IVÞLEVIGMFMHSHIWY+SFMIVRSPSWHSGYQIRXSW
UYIIRGSTMEEGSQTEÕEEPTVIWIRXIHIWTEGLS
4SV IPPSW WI MRWXVYMVÅ : ) IP 7SV 1MRMWXVS HI 2IKSGMSW
)WXVERKIVSWHIUYIIP7SV4VIWMHIRXIHIPE4VSZMRGMEHI%QE^SREWLE
HEHSEP6IKPEQIRXSJMWGEP]HITSPMGMETEVEPEREZIKEGMSRHIP%QE^SREW
YREMRXIVTVIXEGMSRRSWSPSSTYIWXEÅPEWPMFIVXEHIWHIP'SQIVGMS]EP
IWTMVMXYHIPE'SRZIRGMSRHIWMRSGSRXVEVMEEPQMWQS6IKPEQIRXS
VIWTIGXS HIP WIÕEPEQMIRXS HI TYIVXSW HI EVVMFEHE ] JVEUYMGMEW HI
TEWEKIVSWGSRPEEKVEZERXIGMVGYRXERGMEHILEFIVRIKEHSÅPSWZETSVIW
HI PE 6ITYFPMGE WYEGGIWS EP TYIVXS HI8YRERXMRW UYIIW YRS HI PSW
JVIGYIRXEHSWTSVPSWHIPE'SQTEÕMEHI2EZIKEGMSRHIP%QE^SREW]WI
MRWXVYMVÅ HI UYI Å PSW ZETSVIW TIVYERSW UYI PPIZER QIVGEHIVMEW ×
TEWEKIVSWEP4IVÞWIPIWSFPMKEÅWSQIXIVWIEPHSFPIVIKMWXVSEHYERIVS
HI1ERESW]8EFEXMRKEGEYWERHSPIWKVEZMWMQSWVMIWKSW]TIVNYMGMSWGSR
IWXI I\GIWS HI JMWGEPMWEGMSR MRYXMP ] IQFEVE^SWS TYIWXS UYI TEVE
GSRWYPXEVPSWHIVIGLSWHIPJMWGSFEWXEYRWSPSVIKMWXVSIRGYEPUYMIVEHI
IWSWTYIVXSW
8ERHMWXERXIIWXEFEIP+SFMIVRS-QTIVMEPHIUYIVIVIRXVEFEVHI
ÍWXIQSHSPEEGGMSRHIPGSQIVGMSIRIP%QE^SREWUYIPINSWHIWSWTIGLEV
UYITYHMIWIHEVWITSVPEWEYXSVMHEHIWMRJIVMSVIWYRWIRXMHSVIWXVMGXMZSÅ
WY 6IKPEQIRXS HIGPEV× WY ZSPYRXEH HI EQTPMEVPS EWIKYVERHS EP
4EVPEQIRXSIRIPYPXMQS6IPEXSVMSHI7)IP7SV(MEW:MIMVEUYIwWI
LEPPEFEHMWTYIWXSÅLEGIVQSHMJMGEGMSRIWPYIKSUYIJYIWIRVIGPEQEHEW
TSVIP+SFMIVRSHIP4IVÞx
'SRXEPQSXMZSIPMRJVEWGVMXSLEVIGMFMHSSVHIRIWHIWY+SFMIVRS
TEVEWSPMGMXEVHIPHI71-PSWMKYMIRXI
5YIWIJVERUYIIÅPSWFYUYIWTIVYERSWWYEGGIWSEPTYIVXSHI
8YRERXMRWGSRJSVQIEP%VXHIP6IKPEQIRXSHIHI)RIVSHI

5YIWIHÍSVHIREP7SV4VIWMHIRXIHIPE4VSZMRGMEHI%QE^SREW
TEVEUYIGSRJSVQIEPQMWQSEVXMGYPSWIÕEPISXVSWTYIVXSWHIEVVMFEHE
TEVE PSW FYUYIW TIVYERSW EHIQEW HI PSW JVIGYIRXEHSW TSV PSW HI PE
'SQTEÕMEHI2EZIKEGMSRHIP%QE^SREW
5YIWIHIGPEVIUYIPSWYRMGSWTYIVXSWHSRHIPSWTEWEKIVSWRS
TYIHIRHIWIQFEVGEVWIRMUYIHEVWIWMRTIVQMWSHIPEEYXSVMHEHWSRPSW
HIEVVMFEHETYHMIRHSLEGIVPSIRPSWHIQEWWMRSXVEWGSRHMGMSRIWUYIPEW
MQTYIWXEWTSVPEWPI]IW]6IKPEQIRXSWKIRIVEPIWHIP-QTIVMS
5YIWIQSHMJMUYIIPEVXMGYPSHIP6IKPEQIRXSIRPETEVXIUYI
SFPMKEÅPSWFYUYIWTIVYERSWEPHSFPIVIKMWXVSEHYERIVSIR1ERESW]
8EFEXMRKEHINERHSPSVIHYGMHSÅYRWSPS
)PEFENSJMVQEHSVYIKEÅ7)IP7SV1MRMWXVSHI2IKSGMSW
)WXVERKIVSWWIHMKRIXSQEVIRGSRWMHIVEGMSRPEWI\MKIRGMEWIRYRGMEHEW
]EGITXEVPEVIRSZEGMSRHIWYWTVSXIWXSWHIEPXSETVIGMS]HMWXMRKYMHE
GSRWMHIVEGMSR
& 7ISERI
¥ 7 )\ IP 7SV ( .SWÍ%RXSRMS 7EVEMZE 1MRMWXVS HI 2IKSGMSW
)WXVERKIVSW
'SRJSVQI
[Anexo 3]
'STME
2
-UYMXSW7IXMIQFVIHI
7SV1MRMWXVSHIPE6ITYFPMGEGIVGEHIP-QTIVMSHIP&VEWMP
71
1IIWWEXMWJEGXSVMSEGSQTEÕEVÅ:7GSTMEHIPEWIWTPMGEGMSRIW
TEWEHEWTSVIP'SRWYPHIP-QTIVMSHIP&VEWMPIR0SVIXSEP+SFIVREHSVHI
IWIHMWXVMXSWSFVIPEREZIKEGMSRHIRYIWXVSWZETSVIWIRIP6MS%QE^SREW
TEVEUYI:7XIRKEIPHIFMHSGSRSGMQMIRXS
4SVPETVMQIVEWIWIÕEPERPSWTYIVXSWHI%PZIPPSWS'SEV]8IJJÍ
*SRXI&SE]7ER4EFPSHI3PMZIRÊGSQSPYKEVIWIRUYITSHVERXSGEV
PSWZETSVIW]GSQYRMGEVGSRXMIVVEIRIPGYVWSHIWYREZIKEGMSRTEVE
VITEVEV EZIVMEW TVSZIIVWI HI GSQFYWXMFPI × HI SXVSW SFNIXSW
MRHMWTIRWEFPIWTVSLMFMIRHSWIXSUYIRIRIPHI8YRERXMRW
)WXEQIHMHEPPIZEHEÅHIFMHSIJIGXSWIVÅTIVNYHMGMEPÅPSWFYUYIW
TSVPEKVERHMWXERGMEUYILE]IRXVIEPKYRSWHIPSWTYIVXSWHSRHIHIFIR
XSQEVGSQFYWXMFPITSVPSQSPIWXS]VMIWKS^SUYIIWIPHI*SRXI&SE]
TSVUYIGSRIPPEWIPIWTVMZEHIPEPIÕEHI8YRERXMRIW?WMGAYREHIPEW
QINSVIWHIPEWZMPPEWHIP%QE^SREW
0EMQTMHIUYIPSWTEWENIVSWUYIGSRHY^GERPSWZETSVIW
TYIHERUYIHEVWIIRRMRKYRSHIIWSWTYRXSWWMRTIVQMWSHIPEEYXSVMHEH
MKRSVERHSWIWMTSVWYXIRSVUYIHERMQTIHMHSWHIXVERWTSVXEVPSWEIWSW
TYIVXSW×WMWSPSWIVIJMIVIÅPSWUYITEWERIRXVERWMXS
4SVPEWISFPMKEÅPSWZETSVIWGYERHSGSRHY^GERGEVKE×
TEWEKIVSWÅXSGEVIR8EFEXMRKE]1ERÅSW
7M IP SFNIXS HIP +SFMIVRS HIP -QTIVMS HIP &VEWMP IW XIRIV
GSRSGMQMIRXSHIWYGEVKE]IZMXEVIPGSRXVEFERHSTEVIGIWYJMGMIRXIUYI
TIVXIRIGMIRHS EQFSW Å PE 4VSZMRGME HI %QE^SREW WI PMQMXI IWE
TVIZIRGMSR Å WSPS YRS HI IPPSW HINERHSPSW PMFVIW TEVE UYI YRE ZI^
QERMJIWXEHEWYGEVKEIRIPTVMQIVTYIVXSXSUYI×RSIR1ERÅSWGY]E
IRXVEHEIWHIQEWMEHSTIPMKVSWE]PPIREHITMIHVEWIZMXERHSPEWYFMHEUYI
XMIRIUYILEGIVWSFVIIPVMS2IKVS
(MKRIWI:77SV1MRMWXVSGSRWMHIVEVPSWTYRXSWHIUYIQI
SGYTS]HMVMKMVWIWMPSIWXMQEGSRZIRMIRXIEP7SV1MRMWXVSHI6IPEGMSRIW
)\XIVMSVIWHIEUYIP-QTIVMSTEVESFXIRIVPEWEGPEVEGMSRIWGSRWMKYMIRXIW
IR FIRIJMGMS HI PE REZIKEGMSR HI RYIWXVSW FYUYIW IR IP%QE^SREW
GSRXVMFY]IRHSIRGYERXSIWXÍHIWYTEVXIÅUYIHIWETEVI^GERPEWJYIVXIW
XVEZEWUYIMQTSRIRPSWVIKPEQIRXSWUYITEVEIPIJIGXSWILERHMGXEHS]
UYI EXVEÊVER IP TVSKVIWS HI PSW TYIFPSW TIVXIRIGMIRXIW Å IWXI
(ITEVXEQIRXS
(MSW+YIÅ:7
*MVQEHS*IHIVMGS%PÊQSVE
71
'SRJSVQI
[Anexo 4]
'STME
2
0MQE)RIVSHI
7SV1MRMWXVS6IWMHIRXIHIP4IVÞIRIP-QTIVMSHIP&VEWMP
)P'SQERHERXI+IRIVEPHIP(ITEVXEQIRXSJPYZMEPHI0SVIXS
VIQMXM×EP+SFMIVRSGSRJIGLEHI7IXMIQFVIYPXMQSGSTMEHIPERSXE
UYIHMVMKMSÅ:7IRHIPQMWQSEGSQTEÕERHSPIPEWI\TPMGEGMSRIW
LIGLEWTSVIP4VIWMHIRXIHIP%PXS%QE^SREW]TEWEHEWTSVIP'SRWYPHIP
&VEWMPIR0SVIXSEP+SFIVREHSVHIIWIHMWXVMGXSWSFVIPEREZIKEGMSRHI
RYIWXVSWZETSVIWIRIP6MS%QE^SREW
'SQSVIGXMJMGEGMSR]GSQTPIQIRXSHIPEWSFWIVZEGMSRIWUYI
HMGLS'SQERHERXI+IRIVEPLM^SÅPEWI\TPMGEGMSRIWMRHMGEHEW]XIRMIRHS
ÅPEZMWXEIP6IKPEQIRXSJPYZMEPHIP-QTIVMSHIHI)RIVSHIGVIS
STSVXYRSI\TSRIVÅ:7PSWMKYMIRXI
)R PE HI PEW IRYRGMEHEW I\TPMGEGMSRIW WI WIÕEPER GSQS
TYIVXSWHIEVVMFEHETEVEPEWIQFEVGEGMSRIWTIVYEREWPSWHI%PZIPLSW×
'SEV]8IJJÍ*SRXI&SE]7ER4EFPSHI3PMZIRÊ]WII\GPY]IIPHI
8YRERXMRIW
)WXE VIWSPYGMSR IWXÅ JYRHEHE HMGI IP 4VIWMHIRXI HIP%PXS
%QE^SREWIRIP%VXHIP6IKPEQIRXSJPYZMEPUYIXMIRITSVFEWIIP
%VXHIPE'SRZIRGMSR*PYZMEPHI
7IRWMFPIIWUYIIWIJYRGMSREVMSRSLE]EGSQTVIRHMHSFMIR×
LE]E QYXMPEHS TSV HIWGYMHS IP EVX HIP VIKPEQIRXS JPYZMEP
GSRXVEZMRMIRHSEWMIPIWTMVMXYHIP+SFMIVRSFVEWMPIVSEPHMGXEVHMGLS
VIKPEQIRXS :IVHEH IW UYI TSV IP GMXEHS EVXMGYPS IP 4VIWMHIRXI IWXÅ
JEGYPXEHSÅHIWMKREVPSWPYKEVIWÅUYIPSWFYUYIWTIVYERSWTYIHIREVVMFEV
GYERHS RIGIWMXIR VITEVEV EZIVMEW XSQEV GEVFSR Y SXVSW SFNIXSW
MRHMWTIRWEFPIWTIVSXERFMIQIWIZMHIRXIUYIIRXVIIWSWPYKEVIWRSHIFIR
IWXEVGSQTVIRHMHSWPSWTYIVXSWLEFMPMXEHSWGSQSQYMFMIRPSI\TVIWE
HMGLSEVXMGYPSUYIHMGIw0SW4VIWMHIRXIWHIPEWTVSZMRGMEWHIP4EVÅ]
%QE^SREWGEHEYRSHIRXVSHIPXIVVMXSVMSHIWYNYVMWHMGGMSR]S]IRHS
ERXIWIPHMGXEQIRHIPEWXIWSVIVMEWHILEGMIRHEXERPYIKSGSQSWITYFPMUYI
IPTVIWIRXIVIKPEQIRXSHIXIVQMREVÅRPSWPYKEVIWJYIVEHIPSWTYIVXSW
LEFMPMXEHSWTEVEIPGSQIVGMSGSRPE6ITYFPMGEHIP4IVÞIRUYITSHVER
GSQQYRMGEVGSRPEXMIVVEPEWIQFEVGEGMSRIWUYIIRIPGYVWSHIWYZMENI
RIGIWMXIRVITEVEVEZIVMEW×TVSZIIVWIHIGSQFYWXMFPI×HISXVSWSFNIXSW
MRHMWTIRWEFPIWx
0EIUYMZSGEGMSRHIP4VIWMHIRXIWIRSXEQEWEPPIIVIPTEVVEJS
HIPQMWQSEVXMGYPSUYIHMGIw,IGLEPEVIPEGMSRHIPSWPYKEVIWHIUYI
XVEXE IWXI EVXMGYPS IR PE GYEP IWXEVÅR GSQTVIRHMHSW PSW EGXYEPQIRXI
JVIGYIRXEHSW TSV PSW ZETSVIW HI PE GSQTEÕMEHI REZIKEGMSR HIP%PXS
%QE^SREWPSW4VIWMHIRXIWHEVERGYIRXEHIIPPSEP1MRMWXVSHI,EGMIRHE
TEVEWYJMREPETVSFEGMSRx'SQSIPTYIVXSHI8YRERXMRWIWJVIGYIRXEHS
TSVPSWZETSVIWFVE^MPIVSWGPEVSIWUYIPSWRYIWXVSWXMIRIRMKYEPQIRXIIP
HIVIGLSHIJVIGYIRXEVPS]UYITSVXERXSIP4VIWMHIRXIRSLETSHMHS
I\GPYMVPSHIPEQIRGMSREHEVIPEGMSR
%HIQEWTYIWHIPHIVIGLSMRGYIWXMSREFPIUYIXIRIQSWTEVE
JVIGYIRXEVHMGLSTYIVXSHIFIQSWI\MKMVJYRHEHSWIRIP%VXMGYPSHIPE
'SRZIRGMSR*PYZMEPHIPHI3GXYFVIHIUYIWIWIÕEPIRPSWPYKEVIW
Å UYI TYIHIR EVVMFEV RYIWXVSW FYUYIW TEVE VITEVEV EZIVMEW IXG IXG
TSVUYIIWTVIGMWSRSXEVFMIRUYIIP4VIWMHIRXIHIP%PXS%QE^SREWIGLERHS
IRSPZMHSUYIRYIWXVSWFYUYIWTYIHIRIRXSHSGEWSIRXVEVÅPSWTYIVXSW
LEFMPMXEHSWLEHIWMKREHSIWXSWGSQSPYKEVIWHIEVVMFEHE]EYRLEI\GPYMHS
HIWYRYQIVSEP8YRERXMRWPSUYIIWXÅIRQERMJMIWXESTSWMGMSRGSRPE
'SRZIRGMSR]IP6IKPEQIRXSHIUYIWILELIGLSVIJIVIRGME
0EW I\TPMGEGMSRIW ] WI VIHYGIR E EHZIVXMV UYI PSW
TEWEKIVSWUYIRYIWXVSWFYUYIWGSRHY^GERRSTSHVERMVEXMIVVEIRPSW
PYKEVIWHIWMKREHSWIRPEVIPEGMSRUYIRSWSGYTEWMRTVIZMSGSRSGMQMIRXS
HIPEEYXSVMHEHTSPMGMEPRMUYIHEVWIIRRMRKYRSHIIPPSWWMRPMGIRGMEHIP
4VIWMHIRXIHIPETVSZMRGME
2SLE]HYHEHIUYIPEEHZIVXIRGMEHIP4VIWMHIRXIWMWIVIJMIVE
Å PYKEVIW HI EVVMFEHE JSV^SÊ IWXEVME IR IWXVMGXE GSRJSVQMHEH GSR IP
EVXMGYPSHIPE'SRZIRGMSRTIVSIRIPGEWSTVIWIRXIHMGLSEVXMGYPSWI
LEGMXEHSIRXIVEQIRXIJYIVEHITVSTSWMXSWYTYIWXSUYIGSQSWILELIGLS
RSXEVPSWTYIVXSWHIWMKREHSWTSVIP4VIWMHIRXIWSRXSHSWLEFMPMXEHSW
%PEI\TPMGEGMSRRSLE]SFNIGMSRUYILEGIVPI
0E WI LEPPE IRXIVEQIRXI HI EGYIVHS GSR IP%VX HIP
6IKPEQIRXS JPYZMEP 4IVS GSQS IR IWXI EVXMGYPS WI HMWTSRI UYI PEW
IQFEVGEGMSRIWTIVYEREWUYIREZIKYIRPEWEKYEWHIP%QE^SREW&VE^MPIVS
HIFIRXSGEVIRPSWTYIVXSWHI1ERESW]8EFEXMRKE]IPSFNIXSHIIWXE
HMWTSWMGMSRUYIHEVMEHIPXSHSGYQTPMHSGSRUYIWSPSXSGEWIRIRIPWIKYRHS
RSWIGSQTVIRHIPEVE^SRUYILE]ELEFMHSTEVESFPMKEVPSWÅUYIXEQFMIR
XSUYIRIRIPTVMQIVSUYITSVLEPPEVWIIRIPVMS2IKVSÅUYMRGIQMPPEWHI
WYGSRJPYIRGMEGSRIP%QE^SREWTVIWIRXEÅPEWIQFEVGEGMSRIWUYIÅIP
EVVMFERMRQMRIRXITIPMKVSHIWMRMIWXVSWTSVPSWFENSWIRUYIEFYRHE]PEW
HMJMGYPXEHIWHIWYIRXVEHE
0EWTVIGIHIRXIWVIJPI\MSRIWHIFIRWIVZMVPIÅ:7TEVEI\MKMV
HIP+SFMIVRSHIP-QTIVMSUYISVHIRIIPJMIPGYQTPMQMIRXSHIPIWTMVMXY]PE
PIXVE HIP6IKPEQIRXS*PYZMEPÅ I\GITGMSR HIP%VXGY]E VIJSVQE
WSPMGMXEVÅ:7JYRHERHSWIIRPEVE^SRMRHMGEHEUYI:7I\TPEREVÅ]
IWJSVÊVÅGSRPSWUYIRSHYHSWIPISGGYVVMVERWSFVIIPQMWQSEWYRXS
(MSW+YEE:7
'SRJSVQI
[Anexo 5]
'STME
2
'SRWYPEHSHIP&VE^MP
0SVIXSÅHI.YPMSHI
-PPQS7RV+SFIVREHSVHIIWXI(MWXVMGXS7+
)RIPIQTIÕSHIIZMXEVGSRJPMGXSW]HMWKYWXSWIRXVIPSW7VIW
'SQERHERXIW HI PSW ZETSVIW XVEWTSVXIW HI 1EVMRE 1MPMXEV HI IWXE
6ITYFPMGEUYIREZIKER×REZIKEVIRIRPEWEKYEWHIP%QE^SREW&VEWMPIVS
]PEWEYXSVMHEHIWJMWGEPIW]TSPMGMEPIWHIP-QTIVMSQITEVIGIGSRZIRMIRXI
TYIWXSUYI]ELIXIRMHSPELSRVEHISJVIGIVÅ:7YRINIQTPEVHIPE
GSRZIRGMSRHIHI3GXYFVIHI]SXVSHIPVIKPEQIRXSJPYZMEPHI
HI(MGMIQFVIHIPEÕSTVS\MQSTEWEHSGSQYRMGEVÅ:7PEWWMKYMIRXIW
I\TPMGEGMSRIW
4SVIP7SV4VIWMHIRXIHI%QE^SREWHIGSRJSVQMHEHGSRPE
HMWTSWMGMSRHIPEVXMGYPSHIPVIKPEQIRXSJPYZMEPUYIXMIRITSVFEWIIP
%VXHIPEGMXEHEGSRZIRGMSRJYIVSRHIWMKREHSWJYIVEHIPSWTYIVXSW
LEFMPMXEHSWTEVEIPGSQIVGMSGSRIWXE6ITÞFPMGEPSWPYKEVIWIRUYITSHVÅR
GSQYRMGEVGSRPEXMIVVEPEWIQFEVGEGMSRIWUYIIRIPGYVWSHIWYZMENI
RIGIWMXEWIRVITEVEVEZIVMEWTVSZIIVWIHIGSQFYWXMFPI×HISXVSWSFNIXSW
MRHMWTIRWEFPIW]WSRPSWWMKYMIRXIW%PZIPPSWS'SEV]8IJJÍ*SRXI&SE]
7ER4EFPSHI3PMZIRÊ'SQSIPHI8SRERXMRIWRSWILEPPEGSQTVIRHMHS
IRPEHIWMKREGMSRRSTYIHIRPEWIQFEVGEGMSRIWGSQYRMGEV
)R PSW TYRXSW HIWMKREHSW RS HIFIR PSW TEWENIVSW UYI PEW
IQFEVGEGMSRIW GSRHY^GER MVE XMIVVE WMRTVIZMSGSRWIRXMQMIRXS HI PE
EYXSVMHEHTSPMGMEPVIWTIGXMZETSVWIVPIWIWSZIHEHSTSVIPEVXMGYPSHI
PEGMXEHEGSRZIRGMSR]TIREHSTSVIPTEVVEJSÞRMGS
)RRMRKYRHIPSWHMGLSWTYRXSWTSHVÅUYIHEVTEWENIVSEPKYRS
WMRTVIZMEPMGIRGMEHIP4VIWMHIRXIHIPE4VSZMRGME
)R GYEPIWUYMIVE HI PSW TYRXSW HIWMKREHSW Å UYI EVVÑFI YRE
IQFEVGEGMSRHIFIVÅWY'SQERHERXII\MFMVÅPEEYXSVMHEHHIPPYKEVIPVSP
HIIUYMTEKIPEPMWXERSQMREPHIPSWTEWENIVSW]IPHYTPMGEHSHIPQERMJIWXS
UYIPPIZEVÅEFMIVXSWPEWEYXSVMHEHIWTSHVERZMWEVKVEXMWIWSWHSGYQIRXSW
?WMGA
%PSWZETSVIWXVERWTSVXIWHIPEQEVMREQMPMXEVUYIGSRHY^GER
TEWENIVSW × GEVKEW UYIHE TSV IWI LIGLS SFPMKEXSVME PE IWGEPE IR PSW
TYIVXSWHI8EFEXMRKE1ERÅSWWMRSGSRHYNIVIRGEVKERMTEWENIVSWTYIHIR
HINEVHIXSGEVIRIWSWTYIVXSW
'SRIWXIQSXMZSSJVIWGSÅ:7PEGSRXMRYEGMSRHIQMTEVXMGYPEV
GSRWMHIVEGMSR]IWXMQE
(MSW+YIÅ:7
)P'SRWYP.YER;MPOIRWHI1EXXSW
'SRJSVQI

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
3 7IRLSV )HYEVHS 8LSVRXSR IRZMEHS TSV 7YE 1EKIWXEHI

&VMXERRMGEE7YE1EKIWXEHI3-QTIVEHSVIQQMWWÇSIWTIGMEPJSMVIGIFMHS
TIPSQIWQS%YKYWXS7IRLSVRSHMEHSQI^TVS\MQSTEWWEHSIQ
EYHMIRGME TYFPMGE RS EGEQTEQIRXS -QTIVMEP GIVGE HE 9VYKYE]ERE
TVSZMRGMEHS6MS+VERHIHS7YP
2E MRGPYWE QIME JSPLE HS (MEVMS 3JJMGMEP HI LSRXIQ IWXÇS
MQTVIWWSWSHMWGYVWSHS)RZMEHS&VMXERRMGSIEVIWTSWXEHS-QTIVEHSV
%GLÇSWIGSQTVILIRHMHSWREUYIPPIHMWGYVWSSWTVSTVMSWXIVQSW
HEWEXMWJEËÇSSJJIVIGMHEIEGIMXETIPSW+SZIVRSWHE+VER&VIXERLEIHS
&VE^MP QIHMERXI E EGËÇS WYQQEQIRXI FIRIZSPE HI 7YE 1EKIWXEHI
*MHIPMWWMQE
'IWWSY TSVXERXS S VSQTMQIRXS SGGEWMSREHS IRXVI SW HSMW
+SZIVRSWTIPSWWYGGIWWSWHIVIWXEFIPIGIQWIEWWYEWVIPEËÙIWI
JMGEWEXMWJIMXEEHMKRMHEHIHSTEM^
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexo98: Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 06/10/1865.]

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV

% 'SPYQRE HS I\IVGMXS TEVEKYE]S UYI WI EGLEZE RE

9VYKYE]ERE VIRHÎSWI RSHME HS QI^ TVS\MQSTEWWEHS ÅW JSVËEW
EPPMEHEWWSFS'SQQERHSIQ'LIJIHI7YE1EKIWXEHI3-QTIVEHSV
2SMRGPYWSVIXEPLSHSw(MEVMS3JJMGMEPxHIHSGSVVIRXIIRGSRXVEVÅ:
7ERSXMGMEQMRYGMSWEHIWXIMQTSVXERXMWWMQSEGSRXIGMQIRXS2ÇSLEQEMW
MRMQMKSEGSQFEXIVRSXIVVMXSVMSHE4VSZMRGMEHS6MS+VERHIHS7YP
'SRKVEXYPERHSQI GSQ: 7E TSV IWXI QSXMZS ETVSZIMXS S
IRWINS TEVE VIMXIVEVPLI EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexo99: Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 03/10/1865, intitulado:

Parte Official.]

%,-
7IGËÇS
2
4IPSSJJMGMSEGSQTERLEHSHIXVIWVIXEPLSWHINSVREIWUYIHI
0MQE:7QIHMVMKMYIQHI%KSWXSYPXMQSWSF2JMUYIMWGMIRXI
EPIQHISYXVEWRSXMGMEWHEGLIKEHEHIYQRSZS%KIRXIHE,IWTERLEE
IWWE'ETMXEPSRHIJØVEVIGSRLIGMHSRSGEVEGXIVHI)RZMEHS)\XVESVHMREVMS
I1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMS


GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'SQSTVIWIRXI(IWTEGLSVIQIXXSÅ:7ERSXEMRGPYWE
UYI E WIPPS ZSPERXI HMVMNS ES 1MRMWXVS HEW 6IPEËÙIW )\XIVMSVIW HIWWE
6ITYFPMGEIQVIWTSWXEÅUYIIRHIVIËSY7)\ESQIS%RXIGIWWSVIQ
HEXEHIHIQEVËSYPXMQSEGSQTERLERHSYQEGEM\EGSQHIWXMRSE7
13-QTIVEHSVGSRXIRHSYQEQIHEPLEHISYVSGSQQIQSVEXMZEHS
'SRKVIWWS%QIVMGERSMRWXEPPEHSRIWWEGETMXEPRSHMEHI3YXYFVSHS
ERRSJMRHS
6SKERHS E : 7 WI WMVZE IRGEQMRLEV EUYIPPE RSXE ES WIS
HIWXMRSETVSZIMXSESGGEWMÇSTEVEVIRSZEVPLIEWWIKYVERËEWHIQMRLE
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

2)z3ERI\SRÇSJSMIRGSRXVEHSNYRXSESHSGYQIRXS
%,-
7IGËÇS
2
)WXSYHITSWWIHS3JJMGMSHIWWE-QTIVMEP0IKEËÇSWSF2I
HEXEHIHI%KSWXSTVS\MQSTEWWEHSTIPSUYEP:7GSQQYRMGEQI
IQEHHMXEQIRXSESHIHI1EMSHSGSVVIRXIERRSUYIEUYIWXÇSHS
TEKEQIRXS Å 'SQTERLME &VE^MPIMVE HI 2EZIKEËÇS I 'SQQIVGMS HS
%QE^SREWJMGSYHIXSHSXIVQMREHETSVQIMSHIXVERWEGËÇSEUYINYPKSY
GSRZIRMIRXIVIGSVVIVSVITVIWIRXERXIHE'SQTERLME
-RXIMVEHSHIWXEGSQQYRMGEËÇSJMGSWGMIRXIHIUYIEGEFSYS
FPSUYIMSHSWTSVXSWQIRGMSREHSWRSWIYWYTVEGMXEHSSJJMGMSHIHI
1EMS TIPS JEGXS HI TEWWEVIQWI TEVE SW VIZSPXSWSW ZEVMSW FEVGSW HI
KYIVVEHIWWE6ITYFPMGEUYIEMWWSWIHIWXMREZÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
Despacho101 de 22/11/1865, do sr. José Antônio
7IGËÇS 'IRXVEP
2?A

2)z2SXSTSHSSJÑGMSSRHIWIIRGSRXVEERYQIVEËÇSSEPKEVMWQSwxIWXÅVMWGEHS
EPÅTMWGSQGSVVIËÇSXEQFÍQEPÅTMWTEVEwx
6MSHI.ERIMVSHI2SZIQFVSHI?A
-RGPYWEVIQIXXSÅ:7GSTMEHIYQEGMVGYPEVUYIHMVMKME
HSGSVVIRXIESW4VIWMHIRXIWHEW4VSZMRGMEWHSPMXXSVEPHIGPEVERHSPLIW
UYIS+SZIVRS-QTIVMEPRÇSTIVQMXXIUYIRSWTSVXSWWIEVQIQGSVWEVMSW
GSQFERHIMVEGLMPIRE
)WXÅGPEVSUYIW×QIRGMSRSIWWEFERHIMVETSVUYIE,IWTERLE
XIRHSEHLIVMHSESTVMRGMTMSHEEFSPMËÇSHSGSVWSRÇST×HIJEÎVYWS
HIWWIQIMSHIKYIVVEGSRXVES'LMPI
8IRLS E LSRVE HI VIMXIVEV Å: 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexo]
I\TIHMHSÅPIKEËÇS-QTIVMEPRS'LMPI
IQHI2SZIQFVSHI
7'IRXVEP
'MVGYPEV
6MSHI.ERIMVSIQHI2SZIQFVSHI
-PPQS)\QS7RV
%HWXVMGXSESWHIZIVIWHERIYXVEPMHEHIREPYXEUYIMRJIPM^QIRXI
PIZERXSYWIIRXVIE,IWTERLEIS'LMPIIHIQEMWXIRHSEHLIVMHSESW
TVMRGMTMSWIWXEFIPIGMHSWRS'SRKVIWWSHI4EVMWIQZMVXYHIHSWUYÅIWJSM
EFSPMHSSGSVWSHSWQIMSWHIKYIVVEÍSFZMSUYIRÇST×HIS+SZIVRS
-QTIVMEPGSRWIRXMVIQUYIRSWTSVXSWHS-QTIVMSWITVITÅVIQIEVQIQ
GSVWEVMSW GSQ FERHIMVE HEUYIPPE 6ITYFPMGEGYQTVMRHSPLI IQTVIKEV
XSHSW SW QIMSWRIGIWWEVMSW TEVEUYIWINEVIPMKMSWEQIRXI VIWTIMXEHE E
TSWMËÇSHIRIYXVSUYIPLIGEFI
'LEQSXSHEZMEEEXXIRËÇSHI:)\TEVEIWXIEWWYQTXSIPLvS
VIGSQQIRHSZMWXSLEZIVS+SZIVRSHS'LMPITYFPMGEQIRXIEYXSVMWEHSS
GSVWSIVIGIMEVS6ITVIWIRXERXIHSHI,IWTERLERIWXE'ØVXIUYIREUYIPPI
MRXYMXSWIJEËÇSXIRXEXMZEWRSWTSVXSWHS&VEWMP
6IMXIVS Å: )\ EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
%7)\S7IRV4VIWMHIRXIHE4VSZMRGMEHI
'SRJSVQI

%,-
7IGËÇS
2
)WXSYHITSWWIHSW3JJMGMSW2SWIUYIÅGIVGEHEKYIVVE
HIGPEVEHEIRXVI'LMPII,IWTERLEHMVMKMYQI:7EIHSQI^
TVS\MQSTEWWEHS0MSWEXXIRXEQIRXIIEWWMQXEQFIQSWHSGYQIRXSW
UYIEIPPIWZMIVÇSERRI\SW
%IWXVIMXIÊHSXIQTSQIRÇSTIVQMXXITØVEKSVETSVIWGVMTXS
XSHEWEWGSRWMHIVEËÙIWUYIQISGGSVVIQ0MQMXSQITSVMWWSESIWWIRGMEP
HSEWWYQTXSUYIÍETSWMËÇSEWWYQMHETSV:7VIPEXMZEQIRXIESWHSMW
FIPPMKIVERXIW
)YIWXMQEVMETSHIVHIGPEVEVUYIIWWETSWMËÇSRÇSHMWGSVHEHE
TSPMXMGEHS+SZIVRS-QTIVMEPRIQQIWQSHEVIWIVZEUYIHIZIXIVXSHS
%KIRXI(MTPSQEXMGSUYIRÇSW×RÇSWIEGLEMRWXVYMHSTIPSWIY+SZIVRS
TEVETVSGIHIVHIQSHSTEVGMEPQEWUYIRÇST×HIQIWQSLIWMXEVIQ
GVIVUYIWIQERXIRLEIPPIREQEMWIWXVMGXERIYXVEPMHEHI:7TSVIQ
TVSGYVERHSVIWEPZEVSWHMVIMXSWUYIES&VE^MPKEVERXIEWYEGSRHMËÇSHI
RIYXVEPTVSGIHITSVSYXVSPEHSHIQERIMVEUYIWMRÇSÍLSWXMPÅ,IWTERLE
RÇSHIM\EHIWIVJEZSVEZIPES'LMPI
)WXSYGIVXSHIUYI:7GSQTVILIRHIUYIS6ITVIWIRXERXIHS
&VE^MPHIZIGSRWIVZEVWIIQTIVJIMXERIYXVEPMHEHIIQUYERXSSGSRXVEVMS
RÇSPLIÍSVHIREHSQEWSWWIYWWIRXMQIRXSWTEVXMGYPEVIWQERMJIWXEVÇS
WIQEYKVEHSWIYIQJSVQESJJMGMEP4SVMWWSQIRÇSGEFIEWEXMWJEËÇS
HIHMÎVPLIUYIÍMRXIMVEQIRXIETTVSZEHSWIYTVSGIHMQIRXS
5YERHSEWWMQQII\TVMQSVIJMVSQIÅRSXEUYI:7HMVMKMYE
HSQI^TVS\MQSTEWWEHSES)RZMEHSHSW)WXEHSW9RMHSWGSQSHIGERS
HS'SVTS(MTPSQEXMGS%PMRKYEKIQHvIWWE2SXERÇSTSHIVÅHIM\EVHI
EXXVELMVEEXXIRËÇSHS+SZIVRSHI7YE1EKIWXEHI'EXLSPMGEINÅSWIY
RSZS6ITVIWIRXERXIRvIWXE'SVXIS7RV&PERGSHIP:EPPIQERMJIWXSYES
(MVIGXSV +IVEP HvIWXE 7IGVIXEVME HI )WXEHS S TIÊV HI UYI WI EGLE
TSWWYMHS
3+SZIVRS-QTIVMEPPEQIRXEUYIRÇSXIRLEWMHSTSWWMZIPIZMXEV
WI YQ VSQTMQIRXS IRXVI 'LMPI I E ,IWTERLE I JE^ ZSXSW TIPS
VIWXEFIPIGMQIRXS HE TE^ IRXVI IWWEW HYEW 2EËÙIW QEW Í I UYIV
GSRWIVZEVWI RIYXVEP I RvIWXE VIWSPYËÇS XIQ : 7 E RSVQE HS WIY
TVSGIHMQIRXS
5YIMVE:7XIVWIQTVITVIWIRXIIWXEVIGSQQIRHEËÇS
%TVSZIMXSSIRWINSTEVEVIMXIVEVPLIEWWIKYVERËEWHEQMRLE
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
3 7IRV )HYEVHS 8LSVRXSR RSQIEHS TSV 7YE 1EKIWXEHI

&VMXERRMGE7IY)RZMEHS)\XVESVHMREVMSI1MRMWXVS4PIRMTSXIRGMEVMSNYRXS
E7YE1EKIWXEHIS-QTIVEHSVJSMVIGIFMHSTIPS1IWQS%YKYWXS7IRLSV
RSHMEHSGSVVIRXIIQEYHMIRGMETYFPMGEHIETVIWIRXEËÇS
4IPE WYE TEVXI EGEFE S -QTIVEHSV HI VIWXEFIPIGIV E 7YE
0IKEËÇSIQ0SRHVIWGSRJMERHSEHIRSZSES7V&EVÇSHS4IRIHS
4VIIRGLMHEW EWWMQ EW HYEW QMWWÙIW EGLEWI TIVJIMXS S
VIWXEFIPIGMQIRXS HEW VIPEËÙIW HMTPSQEXMGEW IRXVI S &VE^MP I E +VER
&VIXERLE
3+SZIVRS-QTIVMEPRYXVIEIWTIVERËEHIUYIIWWEWVIPEËÙIW
WIVÇSHYVEHSYVEWIXÇSEQMKEZIMWGSQSWÇSMQTSVXERXIWSWMRXIVIWWIW
UYIPMKÇSESWHSMWTEMÎW)PPIHIRSZSWIETVS\MQEHS+SZIVRS&VMXERRMGS
GSQSERMQSWMRGIVSHIGYPXMZEVHMKREQIRXIEWYEEQMÊHIIZÎTIRLSV
HIIKYEPWIRXMQIRXSRSIWTMVMXSGSRGMPMEHSVHIUYIWIQSWXVEERMQEHSS
RSZS1MRMWXVSHI71EKIWXEHIE6EMRLE:MGXSVME
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
8IRLSEWEXMWJEËÇSHITEVXMGMTEVE:7UYI7YE1EKIWXEHIS
-QTIVEHSVI7YEW%PXIÊWSW7IRLSVIW'SRHIHv)YI(YUYIHI7E\I
GLIKÅVÇSRSHMEHSGSVVIRXIEÍWXE'ETMXEPHIZSPXEHETVSZMRGMEHS6MS
+VERHIHS7YP
7YE1EKIWXEHII%PXIÊWJSVÇSVIGIFMHSWGSQI\XVESVHMREVMS
IRXLYWMEWQSIRIPPIXMZÍVÇSRSZSXIWXIQYRLSHEKVEXMHÇSHSW&VE^MPIMVSW
IHSVIWTIMXSWSEJJIGXSUYIXSHSWIPPIWPLIWXVMFYXÇS
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
)WXÅHIGPEVEHEEKYIVVEIRXVIS'LMPIIE,IWTERLEGSQIËÅVÇS
EWLSWXMPMHEHIWIS+SZIVRSHEUYIPPE6ITYFPMGEVIWSPZISI\TIHMVGEVXEW
HI QEVGE
3+SZIVRS-QTIVMEPLEHIGSRWIVZEVWIIQTIVJIMXERIYXVEPMHEHI
IGSQSEHLIVMSESTVMRGMTMSHEEFSPMËÇSHSGSVWSEHSTXEHSRS'SRKVIWWS
HI 4EVMW TIPEW TSXIRGMEW UYI RIPPI WI EGLÅVÇS VITVIWIRXEHSW RÇS
TIVQMXXMVÅTSVIWWIWHSYWQSXMZSWUYIIQWIYWTSVXSWWIEVQIQGSVWEVMSW
GSQFERHIMVE'LMPIRE
2IWXIWIRXMHSHMVMKMRSHMEHSGSVVIRXIESW4VIWMHIRXIWHI
4VSZMRGMEWHSPMXSVEPYQE'MVGYPEVUYIWIVÅHIWIRZSPZMHEGSRJSVQIJØV
RIGIWWEVMS VIJMVSQI YRMGEQIRXI Å FERHIMVE 'LMPIRE TSV IWXEW HYEW
VE^ÙIW W× S 'LMPI QERMJIWXE E VIWSPYËÇS HI IQTVIKEV GSVWEVMSW E
,IWTERLEXIRHSEHLIVMHSGSQSS&VEWMPESTVMRGMTMSMRHMGEHSTEVIGI
RÇS TSHIV VIGSVVIV E YQ QIMS HI KYIVVE UYI S GSRXVEVME I S WIY
VITVIWIRXERXIRIWXE'ØVXIGSRJMVQEIWWEMQTSWWMFMPMHEHIQERMJIWXERHSS
HIWINSHIUYIS+SZIVRS-QTIVMEPRÇSTIVQMXXEUYIIQWIYWTSVXSWWI
EVQIQGSVWEVMSWTSVGSRXEIEYXSVMHEHIHE6ITYFPMGE
5YIMVE:7EGIMXEVEWWIKYVERËEWHIQMRLETIVJIMXEIWXMQEI
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
%GGYWSSVIGIFMQIRXSHS3JJMGMS2UYI:7QIIWGVIZIY
IQHI.YRLSTVS\MQSTEWWEHSIJMGSWGMIRXIHEWIRWEËÇSEKVEHEZIP
UYITVSHY^MVÇSELMSWHMWGYVWSWHIVIGITËÇSHS7RV'SRWIPLIMVS3GXEZMERS
TVSJIVMHSWIQ1SRXIZMHÍSI&YIRSW%]VIWIUYI:7JI^TYFPMGEVRS
TIVMSHMGSw)P1IVGYVMSx
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
'SRJMHIRGMEP
3 +SZIVRS %VKIRXMRS SJJIVIGIY E WYE QIHMEËÇS ESW HE

,IWTERLEIHS'LMPITSVMRXIVQIHMSHSWVIWTIGXMZSW1MRMWXVSWEGVIHMXEHSW
IQ&YIRSW%]VIWIHIWINEUYISHS&VEWMPPLITVIWXISWIYGSRGYVWS
%RXIWHIJEÎVEEQMKEZIPSJJIVXETEVEUYIÍGSRZMHEHSXIQS
+SZIVRS -QTIVMEP RIGIWWMHEHI HI WEFIV WM WIVÅ IPPE EGIMXE TIPSW HSMW
FIPPMKIVERXIW
4VSGYVITSVXERXS:7EGSRLIGIVTIPSQSHSQEMWGSRZIRMIRXI
UYEPÍÅIWXIVIWTIMXSEHMWTSWMËÇSHS+SZIVRSHIWWE6ITYFPMGE
%TVSZIMXSIWXIIRWINSTEVEVIMXIVEVÅ:7EEWWIKYVERËEWHI
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
)WXÇSIQQIYTSHIVSWSJJMGMSWUYIEIHI7ITXIQFVS
QI HMVMKMY: 7TSV IWXE 7IGËÇS I UYI QEVGSYGSQ SW RSW I
)WXSYTSVXERXSXEQFIQHITSWWIHEWIKYRHEZMEHSTVMQIMVS
%VIWSPYËÇSUYI:7XSQSYHIMVES'LMPIRÇSJSMTSVGIVXS
GSRXVÅVMEESTIRWEQIRXSHS+SZIVRS-QTIVMEP2ÇSW×IWXEZEEYGXSVMWEHE
TIPSTVIGIHIRXIUYI:7QIRGMSREQEWIVEQIWQSGSRWIUYIRGMEHI
SVHIQI\TIHMHETSVQSXMZSHSWMRXIVIWWIWHEKYIVVEGSRXVES4EVEKYE]
ZIVHEHIUYIRS'LMPIWIETVIWIRXE:7IQGMVGYRWXERGMEWHMJJMGIMW
TEVEIWWE6ITYFPMGEITEVEEWREËÙIWRIYXVÅIWQEWTVSGIHIRHSGSQ
EPKYQETVYHIRGMEIZMXEVÅ:7GSQTPMGEËÙIWUYISIQFEVEGIQ(MWXS
IWXÅ GIVXS S +SZIVRS HI 7YE 1EKIWXEHI Q×VQIRXI EKSVE UYI : 7
GSRLIGIXSHEEWYEVIWSPYËÇSHIQERXIVWIRSPMQMXIHEQEMWIWXVMGXE
RIYXVEPMHEHI
%TVSZIMXSIWXIIRWINSTEVEVIMXIVEVÅ:7EWWIKYVERËEWHI
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS
2
3SJJMGMSUYI:7QIHMVMKMYEHI%KSWXSIUYIQEVGSY
GSQSRGLIKSYÅWQMRLEWQÇSWGSQKVERHIHIQSVEGSQSGLIKÅVÇS
XEQFIQSWHIRSWIUYIVIGIFMQYMXSHITSMWHSUYIXIQSR
2IWWISJJMGMSRVIWTSRHI:7ESWQIYWHIWTEGLSWRSW
I VIPEXMZSW ESW ZI\EQIW WSJJVMHSW TSV EPKYRW WYFHMXSW HI 7YE
1EKIWXEHI
6IGIMS UYI : 7 QI RÇS IRXIRHIWWI FIQ : 7 HM^ UYI WI
LEHIHMVMKMVES+SZIVRSHS4IVÞPSKSUYIPLIGLIKYIQSWHSGYQIRXSW
TVSQIXXMHSW REUYIPPIW QIYW HIWTEGLSW I IY RIRLYQE TVSQIWWE JM^
)RZMIMPLIGSTMEWHIHSMWSJJMGMSWHS'SRWYPVIWMHIRXIIQ0SVIXSIHSW
VIWTIGXMZSWERRI\SW
'SQST×HIWIVUYIEWGSTMEWHIWWIWSJJMGMSWIERRI\SWRÇS
EGSQTERLEWWIQ SW HSMW HIWTEGLSW E IWXI ENYRXS SYXVEW 7× YQ
IWUYIGMQIRXSGSQSIWXIUYIWIVMEVIQIHMEHSTIPEVIQIWWEHIRSZEW
GSTMEWTSHIVMEI\TPMGEVEWTEPEZVEWHI:77MEWWMQÍIWXÅ:7RS
UYIXSGEES+SZIVRS-QTIVMEPLEFMPMXEHSTEVEIRGIXEVEVIGPEQEËÇS
0MERSXEUYI:7TEWWSYIQHI.YRLSES1MRMWXVSHSW
2IKSGMSW)WXVERKIMVSWHS4IVÞIEVIWTSWXEUYIEHI.YPLSPLIHIY7
)%TTVSZSIQKIVEPSWXIVQSWHEUYIPPERSXEQEWJEPPERHSGSQJVERUYIÊ
TVSTVMEHSEWWYQTXSUYI:7WIQHYZMHEETVIGMEVÅRÇSPLISGGYPXS
UYIRSQIYQSHSHIIRXIRHIVXEPZI^TSHIWWIQWIVWYFWXMXYMHEWGSQ
ZERXEKIQEWWIKYMRXIWTEPEZVEWwIWTIVSEMRHEGSQXSHEETEGMIRGMES
QSQIRXSIQUYI:)GYQTVMVÅEWTVSQIWWEWUYIQIXIQJIMXS
8IRLS E LSRVE HI VIMXIVEV E : 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE
TIVJIMXEIWXMQEIGSRWMHIVËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos: 1. Cópia do requerimento de 28/01/1865, dos srs. Ezequiel Antônio do

Espirito Santo, Albino Antônio da Costa e Fermiano Antônio Malfado;
2. Cópia do depoimento de 21/11/1850, do sr. José Patricio de St.ª Anna
ao sr. Verissimo José dos Santos Lima;
3. Cópia do ofício de 01/03/1865, do sr. João Wilkens de Mattos ao sr.
4. Cópia do ofício de 03/03/1865, do sr. J. W. de Mattos ao sr. J. P. D.
Vieira;
5. Recurso do ano de 1865 interposto ao juiz de paz por João de
Souza Mafra.]
[Anexo 1]
'STME
7IRLSV
*IVQMERS%RXSRMS1EJEPHS)ÎUYMIP%RXSRMSHS)WTMVMXS7ERXS
I%PFMRS%RXSRMSHE'SWXE7YFHMXSWHI71-QTIVMEPZIQGSQSQEMW
TVSJYRHSVIWTIMXSI\TSVUYILEFMXEZÇSSWWYTTPMGERXIWRS(MWXVMGXSHI
0SVIXSHIWHISERRSHIEGLERHSWINÅWMXYEHSWGSQGEWEWYVFEREW
IRKIRLSGEHIQSIVGERREGEJIWEPEVZSVIWJVYGXMJIVEWVSËEWISYXVEW
FIRJIMXSVMEWUYIPLIWGYWXÅVÇSTIRSWSWWIVZMËSWHIQEMWHIHIÊRRSW
HIEXYVEHSWXVEFEPLSWQEMWRSERRSHIHITSMWHILEZIVIQWSJJVMHS
ZI\EQIWITIVWIKYMËÙIWHIHMZIVWEWIWTIGMIWXIRHSSTVMRGMTEPWIVZMËS
TYFPMGSEUYIIVÇSEWWMQGSQSWIYJMPLSIMVQÇS1ERSIP%RXSRMS*VIMVI
GSEKMHSWTIPS+SZIVREHSVHSQIWQSHMWXVMGXSUYIYWEZEHSQEMSVVMKSV
TEVE GSQ SW WITTXIW ZMVÇS WI JSVËEHSW E EFERHSREV S JVYGXS HI WIYW
XVEFEPLSW HI HI^ ERRSW TEVE MRXIVREVIQ WI TIPS VMS 9GE]EPM EJMQ HI
IWGETEVIQ EW HMXEW TIVWIKYMËÙIW%TIREW XMRLÇS SW WYTTPMGERXIW WI
VIXMVEHSSHMXS+SZIVREHSV'ETMXÇS'PEYHMS7XIZIRWSRQERHSYHIWXVYMV
XSHEWEWGEWEWISYXVEWTVSTVMIHEHIWHSWWYTTPMGERXIWHERHSSWQEXIVMEIW
HEW QIWQEW GEWEW ES :MKEVMS HI 0SVIXS 'SQ IWWI EGXS HIWTSXMGS I
GSQEWTIVWIKYMËÙIWUYIWSJJVIVÇSSWWYTTPMGERXIWHSQIWQS+SZIVREHSV
TIVHIVÇSXYHSUYERXSTSWWYMÇSIZMVÇSWIUYEWMEVVYMREHSWTSMWUYIWIYW
TVINYMWSWGSPPIGXMZSWIWXMQÇSIQQEMWHIHSYWQMPTIWSWUYERXMEHIGIVXS
KVERHITEVETEIWHIJEQMPMEWGSQTSWXEWHIHIWEWIMWTIWWSEW
3WWYTTPMGERXIWQYMXEVHIIQ7EVE]EGYRSVMS9GE]EPMZMIVÇS
EWEFIVUYIWYEWTVSTVMIHEHIW LEZMÇS WMHSWMHSHIWXVYMHEW TIPEÞRMGE
ZSRXEHI HIWTSXMGE HS WYTVEGMXEHS +SZIVREHSV I RÇS XIRHS E UYIQ
VIGSVVIVTEVESFXIVVITEVEËÇSHIXERXSWTVINYMWSWZIQSWWYTTPMGERXIW
GLIMSWHEQEMSVGSRJMERËEERXIS8LVSRSHI:1-QTIVMEPI\TØVWYEW
QEKSEWIWYTTPMGEVUYI7I(MKRI:14VSXIKIPSWHERHSEWTVSZMHIRGMEW
UYISGEWSI\MKMVTEVEUYIWINÇSSWWYTTPMGERXIWMRHIQRMWEHSWHSWTVINYMWSW
UYIPLIWGEYWEQSVIJIVMHS+SZIVREHSVGSQSÍTYFPMGSIRSXSVMSITSHIQ
NYVEVJØVRIGIWWEVMS(&IRXS.SWÍ'SIPLS(1ERSIP6SHVMKYIW4MRXS
6YFIRW%RXSRMS.SWÍ4MRXS.SV&IRXS%RXSRMS+YIHIW(.SWÍ(EQMÇS
(YVIXEISTVSTVMS:MKEVMS(.SWÍ)YWIFMS'YMTEPUYIYXMPMWSYWIHI
KVERHITEVXIHSWQEXIVMEIWWELMHSWHEWGEWEWHEWWYTTPMGERXIW
7IRLSV'SRJMEHSWSWWYTTPMGERXIWRSEGVMWSPEHSEQSVUYI:
1-QTIVMEP(IHMGEEWIYWWYFHMXSWI
).
'E\MFY]RSVMS9GE]EPM
HI.ERIMVSHI
*IVQMERS%RXSRMS1EJEPHS
)ÎUYMIP%RXSRMSHI)WTMVMXS7ERXS
%PFMRS%RXSRMSHE'SWXE
'SRJSVQI
[Anexo 2]
'STME
2EQIWQE'ERSEWIKYI*IVQMERS%RXSRMS1EJEPHSGSQWYE
JEQMPMEIUYIQIWQSSWWIYWJMPLSWWIVZI?WMGAHIXVMTSPEËÇSTEVEEQIWQE
'ERSE XEQFIQ HE QIWQE TVEME ZIMS I GSQS Í TIWWSETSV QMQ FIQ
GSRLIGMHEIIWXE QIJSMTIHMHE?A (YZMHERIRLYQETSMWHIE TEWWEV
TEVE UYI WINE ETVIWIRXEHE RE JVSRXIMVE HI 8EFEXMRKE ES 8IRIRXI
'SQQERHERXI
74EYPSHI2SZIQFVSHI
.SWÍ4EXVMGMSHI7X%RRE
8IRIRXII'SQQERHERXIHI74EYPS
-HIWIKYMVZMEKIQ
8EFEXMRKEHI2SZIQFVSHI
:IVMWWMQS.SWÍHSW7ERXSW0MQE
8IRIRXI'SQQERHERXI
'SRJSVQI
[Anexo 3]
HIHI(IÎQFVSHI
7IGËÇS
2
'SRWYPEHSHS&VEWMPIQ0SVIXS
HI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7V
%TVIWWSQIEETVIWIRXEVE:)\SQIQSVMEPNYRXSUYIE7
13-QTIVEHSVJEÎQ*IVQMERS%RXSRMS1EJEPHSIWIYWJMPLSW)ÎUYMIP
%RXSRMSHS)WTMVMXS7ERXSI%PFMRS%RXSRMSHE'SWXEXSHSWGMHEHÇSW
FVEWMPIMVSWREVVERHSSWTVINYMWSWUYIWSJJVIVÇSHIYQEGXSEVFMXVEVMSHS
'ETMXÇS'PEYHMS7XIZIRWSRI\+SZIVREHSVHIWXIHMWXVMGXSUYIQERHSY
HIWXVYMVWYEWGEWEWWMXYEHEWETSYGEHMWXERGMEHIWXETSZSEËÇSIHIYSW
QEXIVMEIWHIPPEWESZMKEVMSHIWXETEVSGLME(.SWÍ)YWIFMS'YMTEP
¥I\TSWMËÇSHSWVIJIVMHSWFVEWMPIMVSWW×XIRLSEEGGVIWGIRXEV
UYIÍI\EGXSSJEGXSEVFMXVEVMSIXEQFIQSWÇSEWTIVWIKYMËÙIWUYIS
TVIGIHIVÇSJIMXEWESWQIWQSWFVEWMPIMVSWUYIHYVERXISWERRSWHI
I TEVXI HS HI JSVÇS GSEKMHSW WIKYRHS QI XIQ MRJSVQEHS SW
TVMRGMTEIWQSVEHSVIWHIWXETSZSEËÇSEWIVZMËSWTYFPMGSWGSQSSWHI
KYEVHEWSYEKIRXIWHITSPMGME
4EVXIHEWQEHIMVEWTIVXIRGIRXIWÅWGEWEWHIWXVYMHEWI\MWXIQ
EMRHE IQ JVIRXI HE MKVINE HIWXI PYKEV I RÇS LE EUYM UYIQ RÇS WEMFE
HIWWEHIWXVYMËÇS
7 1 3 -QTIVEHSV 7I (MKREVÅ 3VHIREV S UYI 0LI TEVIGIV
NYWXSEVIWTIMXSHSI\TSWXSRSGMXEHSQIQSVMEP
6IRSZSE:)\SWTVSXIWXSWHIQIYTVSJYRHSVIWTIMXS
(ISW+YEVHIE:)\
3'SRWYPz.SÇS;MPOIRWHI1EXXSW
-PPQSI)\QS7V7IREHSV.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
1MRMWXVS7IGVIXEVMSHv)WXEHSHSW2IKSGMSW)WXVERKIMVSW
'SRJSVQI
[Anexo 4]
HIHI(IÎQFVSHI
7IGËÇS
2
'SRWYPEHSHS&VEWMP
0SVIXSHI1EVËSHI
-PPQSI)\QS7V
8IRLSELSRVEHIPIZEVESGSRLIGMQIRXSHI:)\REGSTME
NYRXEEWTVSZEWHIYQRSZSEGXSZMSPIRXSIMPPIKEPTVEXMGEHSRETIWWSEHS
WYFHMXSFVEWMPIMVS.SÇSHI7SYÊ1EJVETIPS+SZIVREHSVHSHMWXVMGXSHI
4IZEW(1EVXMQ:MPPEGSVXI
)Q(IÎQFVSHSERRSTEWWEHSVIJIVIEUYIPPIFVEWMPIMVSIWWI
+SZIVREHSVUYILEZMETSYGSWHMEWIRXVEHSRSI\IVGMGMSHIWYEWJYRËÙIW
WIETVIWIRXSYTIPETVMQIMVEZI^REWYEGEWEEXMXYPSHIZMWMXEPSIRS
QIMSHIYQEGSRZIVWEËÇSPIZERXSYWIIHMVMKMSESMRXIVMSVHEGEWEEXÍÅ
GSWMRLE IQ TVSGYVE HI YQE JMPLE QIRSV I LSRIWXE HI 1EJVE IWXI
REXYVEPQIRXI WSVTVILIRHMHS GSQ YQE GSRHYGXE XÇS HIWVIKVEHE JI^
SFWIVZEËÙIWES+SZIVREHSVIXIVQMRSYTSVTIHMVPLIUYIRÇSGSRXMRYEWWI
EMRWYPXEVWYEJMPLEISHIWTIHMS3+SZIVREHSVIRJYVIGMHSQERHSYPSKS
XMVEVXSHSWSW-RHMSWUYI1EJVEXMRLEEWISWIVZMËSITVSQIXXISZMRKEVWI
RETVMQIMVESGGEWMÇS
1EJVE ZIQ E0SVIXS TEVE XVEXEV HI WIYW MRXIVIWWIW I VIJIVMV
QITIWWSEPQIRXISUYI WILEZMETEWWEHSIQWYEGEWEIVIKVIWWERHS
IQ QIEHSW HI .ERIMVS HIWXI ERRS JSM PSKS GLEQEHS Å TVIWIRËE HS
+SZIVREHSVUYIIQTIWWSEEY\MPMEHSTIPSWIS8IRIRXI*VERGMWGSHI
4EYPE1EVXMRWLSQIQHIGØVIERXMKSIWGVEZSHS&VEWMPUYIEUYMWI
EGLEVIJYKMEHS QIXXIS1EJVERS8VSRGS4YFPMGSHI4IVREXÍHERHSRIWWE
SGGEWMÇSS+SZIVREHSV:MPPEGSVXIYQEFSJIXEHEIQ1EJVE)WXIZIIWXI
WSJJVIRHSIWWETVMWÇSMKRSQMRMSWEHIWHIEWLSVEWHEQERLÇEXÍÅW
LSVEWHEXEVHIHSHMEHI.ERIMVSIHITSMWJMGSYTVIWSRSGEVGIVITEVE
IWTIVEVSZETSV4EWXEÊUYIEPPMHIZMEGLIKEVRSHMETSVRSMXIRS
UYEPIVEMRXIRËÇSHS+SZIVREHSVVIQIXXIPSTEVE1S]SFEQFE
)QUYERXSS+SZIVRS7YTVIQSRÇSXSQEVYQEVIWSPYËÇSUYI
TSRLE SW FVE^MPIMVSW VIWMHIRXIW RIWXI PMXXSVEP EFVMKEHSW HIWXEW I
WIQIPLERXIW ZMSPIRGMEW IWXEVÇS IPPIW WIQTVI EVVMWGEHSW E GELMVIQ
ZMGXMQEWHETVITSXIRGMEIHSWGETVMGLSWHIEYXSVMHEHIWWYFEPXIVREWUYI
RÇSWIGSQTIRIXVÇSHIWIYWHIZIVIWIHEVIWTSRWEFMPMHEHIPIKEPUYIEW
IWTIVE
6IRSZSE:)\SWTVSXIWXSWHIQISTVSJYRHSVIWTIMXS
(ISW+YEVHIE:)\
-PPQSI)\QS7V7IREHSV.SÇS4IHVS(MEW:MIMVE
'SRJSVQI
[Anexo 5]
'STME
6 4
6IGYVWSMRXIVTYIWXSTSV(.YERHI7SYÊ1EJVE
TIHMRHSHIGPEVEGMSRIWHIXIWXMKSW
.YI^HI4E^(1ERSIP6SHVMKYIW4MRXS6YFIRW
8IWXMKSWHIEGXYEGMSRÅJEPXEHIIWGVMFERS
(%RXSRMS.SWÍ4MRXS.SV]('IWEVMS4IVI]VE'LVMWSWXSQS
)RJSNEWGMRGSYXMPIW
0SVIXSEÕSHI
7V.YI^HI4E^HIIWXI(MWXVMGXS
%RXI9QITVIWIRXSIRIWXITETIPGSQYQEJEPXEHIWIPEHS
WYTPMGERHSPIUYIEFMIRHIQMHIVIGLSWIHMKRI9LEGIVGSQTEVIGIVIR
IWXINYWKEHSE(%RXSRMS6IRNMJS1ERSIP6EMQYRHS%QSVMQ]-HIPJSRWS
2SKYIVEUYII\MWXIREGXYEPQIRXIIRIWXETSFPEGMSRTEVEUYIFENSPE
VIPMKMSR HIPNYVEQIRXSHIGSWXYQFVI HIGPEVIR7MGSRSGIR EPUYI
WYWGVMFIHIWHIGYERHS]GYEPLEWMHSWYGSRHYGXEQSVEP]GMZMP7M
ZMIVSRIPUYIWYWGVMFITVIWSIRIPWITSIRPETSFPEGMSRHI4IVREXÍIPHME
HIPQIWHI)RIVSTVS\MQSTEWEHS]WIWEFIRUYMIRJYÍUYIQIQERH×
TVIRHIVEPM'YEPIPXMIQTSHIHYVEGMSRHIQMTVMWMSRIRIPHMGLSWITS
7MWEFIRUYIIP+SFIVREHSVHI4IZEW(1EVXMR:MPEGSVXIIQHMEW
HIPQIWHI(MGMIQFVIYPXMQSTVEXMG×IQPEGEWEHIPUYIWYWGVMFIYQ
HIWEGEXSEWYJEQMPME%97V.YI^TMHSUYIIZEGYEHEWPEWHIGPEVEGMSRIW
LEKETSVFMIRIRXVIKEVQIPEWTEVEIPYWSUYIGSRZIRKEÅQMHIVIGLS
0SVIXSHI*IFVIVSHI
.SÇSHI7SYÊ1EJVE
0SVIXS*IFVIVSHI
4SV VIGIFMHS GMXIR WI PEW TIVWSREW MRHMGEHEW TEVE UYI

GSQTEVIWGERIRIWXINYWKEHSQEÕEREEPEWRYIZILSVEWHIPHMEEJMRHI
HIGPEVEVIRGSRXIWXMKSWEJEPXEHIIWGVMFERS
1ERSIP6SHVMKYIW4MRXS6YFIRW
8IWXMKS%RXSRMS.SWÍ4MRXS.YRMSV
8IWXMKS'IWEVMS4IVIMVE'LVMWSWXSRS
)RIPQMWQSHMEQIW]EÕSEPEWHSWIHIPHMEPSWXIWXMKSWHI
EGXYEGMSR UYI WYWGVMFIR LMGMQSW WEFIV IP HIGVIXS UYI ERXIGIHI E (
%WGIRGMS6IRNMJS1ERSIP6EMQYRHS%QSVMQ]-HIPJSRWS2SKYIVEI
MRWXVYMHSWJMVQ×(%WGIRGMSR6IRNMJS]PSWHIQEWVSKÅVERE(.YWXMRS
8LISJMPS'SIPPSUYIJMVQEWIHIUYIHEQSWJÍ
%WGIRGMSR6IRNMJS
%VYIKSHI1ERSIP6EMQYRHS%QSVMQ
.YWXMRS8LISJMPS'SIPLS
%VYIKSHI-HIPJSRWS2SKYIVE
.YWXMRS8LISJMPS'SIPLS
8IWXMKS'IWEVMS4IVIMVE'LVMWSWXSQS
)RIPTYIFPSHI0SVIXSEPSWHMIW]WMIXIHMEWHIPQIWHI*IFVIVS
HIQMPSMXSGMIRXSWWIWIRXE]GMRGSERXIQM1ERSIP6SHVMKYIW4MRXS
6YFIRW.YI^HI4E^HIP(MWXVMGXSGSQTEVIGMS(%WGIRGMSR6IRNMJSE
QIVMXS HIP VIGYVWS MRXIVTYIWXS TSV ( .YER HI 7SYÊ 1EJVE E UYMIR
VIGIFMNYVEQIRXSIRPEJSVQEWIKYMRXI
.YVEIW TSV (MSW RYIWXVS 7IÕSV 'VIEHSV HIP 9RMZIVWS

VIQYRIVEHSVHIPSWFYIRSW]GEWXMKEHSVHIPSWQEPSWHIGMVZIVHEHIR
XSHSPSUYIWYTMIVIMW]JYIVIMWTVIKYRXEHSVIWTSRHMIRHSWMREJIGXSRM
HIWEJIGXS ] WMR SGYPXEV RMRKYRE GMVGYRWXERGME JEZSVEFPI × EHZIVWE#
VIWTSRHMSWMNYVS)RWIKYMHEPIEHZIVXMPESFPMKEGMSRIRUYIIWXEFEHI
VIWTSRHIVGSRGPEVMHEHZIVHEH]I\EGXMXYH]PEVITWSRWEFMPMHEHIRUYI
MRGYVVMEWITVSGIHMIWIHISXVSQSHS4SVYPXMQSPITIVKYRXÍWIXIRME
EPKYRSMRTIHMQIRXSHIPEVXMGYPSHIPGSHMKSHI)RNYMGMEQMIRXSHMNS
UYIR×]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWYRSQFVIIHEHSJMGMSIWXEHSTEXVME]VIPMKMSR
HMNSPPEQEVWI%WGIRGMSR6IRNMJSHIIHEHZIMRXI]WIMWEÕSWSJMGMSPEFVEHSV
REXYVEPHI1S]SFEQFEEZIGMRHEHSIRIPTYIFPSHI4IVREXÍHIIWXEHS
WSPXIVS]HIVIPMKMSR'EXLSPMGE%TSWXSPMGE6SQERE]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIGSRSGIEP7IÕSV(.YERHI7SYÊ1EJVEUYI
TVIWIRXIWILEPPEHIWHIUYERHS]GYEPLEWMHSWYGSRHYXEQSVEP]GMZMP
HMNS5YIPSGSRSGILEGIQYGLSWEÕSW]UYIWYGSRHYXELEWMHSFYIRE]
RSPIGSRWXEUYIXIRKEQEPXVEXEHSEREHMI]VIWTSRHI
4VIKYRXEHS WI ZMS EP 7IÕSV ( .YER HI 7SYÊ 1EJVE UYI
TVIWIRXIWILEPPETVIWSIRIPWITSIRPETSFPEGMSRHI4IVREXÍIPHMEHMIW
]WMIXIHIPQIWHI)RIVSTVS\MQSTEWEHS]WIWEFIUYMIRJYÍUYIPS
QERH×TVIRHIVEPMHMNS5YILÅZMWXSEP7V(.YERHI7SYÊ1EJVE
TVIWSIRIPWITSIRIPHMEHIIWEJIGLEIRIPHMGLSTYIFPSHI4IVREXÍ]
UYIPIGSRXEVERIRIWESGEWMSRUYIIP7V+SFIVREHSV(1EVXMR:MPPEGSVXI
PSQIXM×IRIWETVMWMSREKEVVERHSPI]HERHSPIYRWYTETSIRPEGEVEHIP
HMGLS7V1EJVETIVSUYIMKRSVEPSWQSXMZSWHIIWETVMWMSR]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWMWEFIUYEPLEWMHSIPXMIQTSHIHYVEGMSRHIPE
TVMWMSRIRIPHMGLSWITSHMNS5YIVIXMVERHSWIHIPTYIFPSIRIWIHMERS
ZMSPEHYVEGMSRHIIWETVMWMSRTIVSPIGSRXEVSRUYILEIWXEHSHMIWLSVEW
TVIWSIRIPHMGLSWITS]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIZMS×PIGSRWXEUYIIPHMGLS7V+SFIVREHSVHI
4IZEW(1EVXMR:MPPEGSVXIIRHMEWHIPQIWHMGMIQFVIYPXMQSTVEXMGEV
IRPEGEWEHIP7V(.YERHI7SYÊ1EJVEYRHIWEGEXSÅWYJEQMPMEHMNS
5YIPIGSRWXEUYIIRIWEJIGLEIP7V+SFIVREHSV(1EVXMR:MPPEGSVXI
LELMHSEPEGEWEHIP7V1EJVE]WMRPMGIRGMEHIWYHYIÕSLETIRIXVEHSIR
IPMRXIVMSVHIPEHMGLEGEWETSVHSWZIGIW]UYIHIP7V1EJVEPPIHMNSUYI
WEPMIWI]UYIIPHMGLS7V+SFIVREHSVWEPMSIRGSQSHEHS]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWMXMIRIEPKYRESXVEGSWEUYIHIGPEVEVHMNSUYIRS]
VIWTSRHI5YIPSHMGLS]HIGPEVEHSIWPEZIVHEHGSRGEVKSHIPNYVEQIRXS
UYIEGEFEHITVIWXEVIRPSUYIWIEJMVQ×]VEXMJMG×HIWTYIWHIPEPIMHE
UYIPIJYÍIWXEWYHÍGPEVEGMSRIRXIWXMQSRMSHIPSGYEPJIVQ×GSQMKSIP
.YI^]XIWXMKSWHIUYIGIVXMJMGS
6YFIRW%WGIRGMSR6IRNMJS
.SÇSHI7SYÊ1EJVE
8IWXMKS%RXSRMS.SWI4MRXS.SV
8IWXMKS'IWEVMS4IVIMVE'LVMWSWXSRS
)RWIKYMHEGSQTEVIGM×(1ERSIP6EMQYRHS%QSVMQERXI
IWXINYWKEHSIRPEQMWQEJIGLEHME]EÕSEQIVMXSHIPVIGYVWSIRXVITYIWXS
TSV(.YERHI7SYÊ1EJVEEUYMIRVIGIFMIPNYVEQIRXSHIPI]]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWYRSQFVIIHEHIWXEHSSJMGMSTEXVME]VIPMKMSR
HMNSPPEQEVWI1ERSIP6EMQYRHS%QSVMQHIIHEHHIGYEVIRXEEÕSWHI
IWXEHSGEWEHSHISGYTEGMSRPEFVEHSVTEXVMEREXYVEPHIP-QTIVMSHIP&VEWMP
EZIRGMHEHSIRIPTYIFPSHI4IVREXÍ]'EXSPMGS%TSWXSPMGS6SQERS]
VIWTSRHI
4VIKYRXEHS WM GSRSGI EP 7V ( .YER HI 7SYÊ 1EJVE UYI
TVIWIRXIWILEPPEHIWHIUYERHS]GYEPLEWMHSWYGSRHYXEQSVEP]GMZMP
HMNS5YILEGIQYGLSWEÕSWPSGSRSGI]UYIWYGSRHYXELEWMHSFYIRE]
UYIRSPIGSRWXEUYIXIRKEQEPXVEXEHSEREHMI]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIZMSEP7V(.YERHI7SYÊ1EJVEUYITVIWIRXI
WILEPPETVIWSIRIPWITSIRPETSFPEGMSRHI4IVREXÍIPHMEHMIW]WMIXIHIP
QIWHI)RIVSTVS\MQSTEWEHS]WIWEFIUYMIRJYÍUYIPSQERH×TVIRHIV
EPMHMNS5YIZMSIRIWIHMEIP7V+SFIVREHSVHI4IZEW(1EVXMR:MPPEGSVXI
] IP 8IRMIRXI +SFIVREHSV HI 4IVREXÍ ( *VERGMWGS HI 4EYPE 1EVXMRW
WIKYVEVEP7V(.YERHI7SYÊ1EJVE]QIXMIVPSIRIPWITSHIPEHMGLE
TSFPEGMSR]UYIIRIWESGEWMSRIP7V+SFIVREHSVHI4IZEWPIHM×YR
WSTETS IR PE GEVE HIP 7V 1EJVE TIVS UYI MKRSVE PSW QSXMZSW HI IWE
TVMWMSR]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIWEFIGYERXSXMIQTSLEIWXEHSTVIWSIRIPHMGLS
WITSEP7V(.YERHI7SYÊ1EJVEHMNS5YIZMSQIXMIVPSzHMNSz5YI
IRIWIHMELÅTIVQERIGMHSIRIWI4YIFPS]UYIZMSQIXMIVPSIRIPEP7V
1EJVEEPEWSGLSHIPHME]WEGEVPSEPEWWIMWHIPEXEVHI]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIZMS×PIGSRWXEUYIIP7SV+SFIVREHSVHI4IZEW
(1EVXMR:MPPEGSVXIIRHMEWHIPQIWHI(IGMIQFVIYPXMQSTVEXMG×IRPE
GEWEHIP7V(.YERHI7SYÊ1EJVEUYITVIWIRXIWILEPPEYRHIWEGEXS
EWYJEQMPMEHMNSUYIPIGSRWXEUYIIRIWEJIGLEIRPEGEWEHIP7V(
.YER HI 7SYÊ 1EJVE UYI IWXÅ GIVGE HIP TYIFPS HI 4IVREXÍ MV IP 7SV
+SFIVREHSV HI 4IZEW ( 1EVXMR :MPPEGSVXI E PE GEWE HIP 7V 1EJVE ]
TIRIXVEVIRIPMRXIVMSVHIIPPEWMRPMGIRGMEHIWYHYIÕS]IP7V1EJVEPS
QERH×WEPMV]UYIIPHMGLS7SV+SFIVREHSVWEPMSIRGSQSHEHS]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWMXMIRIEPKYRESXVEGEWEUYIHIGPEVEVHMNSUYIR×
]VIWTSRHI
5YIPSHMGLS]HIGPEVEHSIWPEZIVHEHGSRGEVKSHIPNYVEQIRXS
UYIEGEFEHITVIWXEVIRPSUYIWIEJMVQ×]VEXMJMG×HIWTYIWHIPIMHSUYI
PIJYÍIWXEWYHIGPEVEGMSRIRXIWXMQYRLSHIPSUYEP]TSVRSWEFIVIWGVMFMV
JMVQ×EWYVYIKS(.YWXMRS8LISJMPS'SIPPSGSQMKSIP.YI^]XIWXMKSWHI
UYIGIVXMJMGS
6YFIRWz%VYIKSHI1ERSIP6EMQYRHS%QSVMQ
.YWXMRS8LISJMPS'SIPPS
.SÇSHI7SYÊ1EJVE
8IWXMKS'IWEVMS4EVIMVE'LVMWSWXSRS
)RIPQMWQSHMEQIW]EÕSGSQTEVIGM×ERXIIWXINYWKEHSE
QIVMXSHIPVIGYVWSIRXVITYIWXSTSV(.YERHI7SYÊ1EJVE(-HIPJSRWS
2SKYIVEEUYMIRVIGIFMIPNYVEQIRXSHIPI]]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWYRSQFVIIHEHSJMGMSTEXVMEZIGMRHEH]VIPMKMSR
HMNS GLEQEVWI ?WMGA -HIPJSRWS 2SKYIVE HI IHEH XVIMRXE EÕSW SJMGMS
PEFVEHSVIWXEHSWSPXIVSTEXVMEREXYVEPHIP-QTIVMSHIP&VEWMPEZIGMRHEHS
IRIPTYIFPSHI4IVREXÍ]HIVIPMKMSR'EXSPMGE%TSWXSPMGE6SQERE]
VIWTSRHI
4VIKYRXEHS WM GSRSGI EP 7V ( .YER HI 7SYÊ 1EJVE UYI
TVIWIRXIWILEPPEHIWHIGYERHS]GYEPLEWMHSWYGSRHYXEQSVEP]GMZMP
HMNSUYILEGIQYGLSWEÕSWPSGSRSGI]UYIWMIQTVILEXIRMHSFYIRS
GSQTSVXEQMIRXS ] RS PI GSRWXE UYI IP 7V 1EJVE XIRKE QEPXVEXEHS E
REHMI]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIZMS×GSRWXEUYIIP7V(.YERHI7SYÊ1EJVE
UYITVIWIRXIWILEPPELE]EIWXEHSTVIWSIRIPWITSHIPETSFPEXMSR?WMGA
HI4IVREXÍIRIPHMEHMIW]WMIXIHIPQIWHI)RIVSTVS\MQSTEWEHS]WI
WEFIUYMIRJYÍUYIPSQERH×TVIRHIVEPMHMNS5YIIRPESGEWMSRUYI
TVIRHIVEREP7V(.YERHI7SYÊ1EJVERSIWXEZETVIWIRXITIVSTSGS
HIWTYIWPSZMSTVIWSIRIPWITSEP7V1EJVE]UYIIRIWESGEWMSRPI
GSRXEVSRUYIIP7V+SFIVREHSVHI4IZEW(1EVXMR:MPPEGSVXI]IP8IRMIRXI
HIIWITYIFPS(*VERGMWGSHI4EYPE1EVXMRWPSQIXMIVSRIRIPHMGLS
WITS]UYIIRIWESGEWMSRVIGIFM×IP7V1EJVEIRPEGEVEYRWYTETSUYI
PIHM×IPHMGLS7V+SFIVREHSVTIVSUYIMKRSVEPSWQSXMZSWHIIWETVMWMSR
]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIWEFIGYERXSXMIQTSLEIWXEHSIRIPWITSIP7V
1EJVEHMNS5YIIP7V1EJVELEWMHSTVIWS]QIXMHSIRIPWITSEPEW
SMGLS?WMGAHIPEQEÕERE]PSWEGEVSREPEWWIMWHIPEXEVHI]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIZMS×PIGSRWXEUYIIP7V+SFIVREHSVHI4IZEW
(1EVXMR:MPPEGSVXIIRHMEWHIPQIWHI(IGMIQFVIYPXMQSLETVEXMGEHS
IR PE GEWEHIP 7V ( .YER HI7SYÊ 1EJVE UYI TVIWIRXIWI LEPPE YR
HIWEGEXSÅWYJEQMPMEHMNS5YIZMSEP7V+SFIVREHSVHI4IZEW(1EVXMQ
:MPPEGSVXIIRIPQIWHI(IGMIQFVIYPXMQSMVEPEGEWEHIP7V(.YERHI
7SYÊ1EJVELEGIVYREZMWMXE]IRIWESGEWMSRWMRIPTIVQMWMS?WMGAHIWY
HYIÕSTIRIXV×IRIPMRXIVMSVHIPEHMGLEGEWETSVHSWZIWIW]UYIIP7V
1EJVEEPEWIKYRHEZIWPSQERH×UYIWEPMIWIHIWYGEWE]UYIIP7V
+SFIVREHSVWEPMSTIVSIRGSQSHEHS]VIWTSRHI
4VIKYRXEHSWIXMIRIEPKYRESXVEGSWEUYIHIGPEVEVHMNSUYIWM
UYIIRIWESGEWMSRHIPETVMWMSRHIP7V1EJVEIP8IRMIRXI+SFIVREHSVHI
4IVREXÍ(*VERGMWGSHI4EYPE1EVXMRWPIGSRX×UYIIP7V+SFIVREHSV
HI4IZEW(1EVXMRW:MPPEGSVXIPIHM×SVHIREPHMGLS8IRMIRXI+SFIVREHSV
HIGEWXMKEVGSRUYMRMIRXSWPEXMKSWEP7V1EJVEUYERHSIWXYZMIWITVIWS
IRIPWITSTIVSRSGYQTPMIVSRIPGEWXMKSUYIXIRGMSREFER]VIWTSRHI
5YIPSHMGLSIHIGPEVEHSIWPEZIVHEHGSRGEVKSHINYVEQMIRXS
UYIEGEFEHITVIWXEVIRPSUYIEJMVQ×]VEXMJMG×HIWTYIWHIPIMHSUYIPI
JYÍIWXEWYHIGPEVEGMSRIRXIWXMQYÕSHIPSUYEP]TSVRSWEFIVIWGVMFMV
JMVQ×EWYVYIKS(&IRXS.SWI'SIPPSGSQMKSIPNYI^]XIWXMKSWHIUYI
GIVXMJMGS
6YFIRWz%VYIKSHI-HIPJSRWS2SKYIVE
&IRXS.SWÍ'SIPLS
.SÇSHI7SYÊ1EJVE
8IWXMKSz%RXSRMS.SWÍ4MRXS.SV
8IWXMKSz'IWEVMS4IVIMVE'LVMWSWXSQS
.YWKEHSHI4E^HIP(MWXVMGXSHI0SVIXSHMIW]WIXIHI*IFVIVS
HIQMPSMXSGMIRXSW?WMGAWIWIRXE]GMRGS
4SVGSRGPYMHEWPEWHIGPEVEGMSRIW]IRXVIKYIWPEWSVMKMREPIWEP
VIGSVVMIRXI UYI HERHS YRE 'STME 'IVXMJMGEHE IR IP EVGLMZS HI IWXI
NYWKEHS%GXYEHEGSQ?WMGAXIWXMKSWEJEPXEHIIWGVMFERS
1ERSIP6SHVMKYIW4MRXS6YFIRW
8IWXMKS'IWEVMS4IVIMVE'LVMWSWXSQS
'SRJSVQIESSVMKMREPIQTSHIVHSNYWXMJMGERXI
0SVIXSHI1EVËSHI
.SÇS;MPOIRWHI1EXXSW'SRWYP
'SRJSVQI

%,-
7IGËÇS
2
)WXSYHITSWWIHSSJJMGMSRUYI:7EWWMKRSYEHI
7IXIQFVSIMRXIMVEHSHSWIYGSRXIYHSIHEWHYEWRSXEWXVSGEHEWIRXVI
:7IS7RV'EPHIVSRZINSGSQWEXMWJEËÇSUYIEXXIRHIYIWXI1MRMWXVS
ÅW WYEW VIGPEQEËÙIW E VIWTIMXS HSW VIQIMVSW HS%QE^SREW I HEW
MRWXVYGËÙIWUYIHIZIQKYMEVES'SQQMWWEVMS4IVYERSRSWXVEFEPLSWHE
HIQEVGEËÇSHIPMQMXIW7MRXSTSVÍQUYIUYERXSEIWXIWIKYRHSEWWYQTXS
WIXIRLETSVSVEPMQMXEHSS7RV'EPHIVSREVIZSKEVEWMRWXVYGËÙIWHI

5YIMVE:7EGIMXEVEWVIMXIVEHEWWIKYVERËEWHEQMRLETIVJIMXE
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
2
8IRLS TVIWIRXIW SW 3JJMGMSW HIWXE WIVMI I WIGËÇS UYI: 7

QIHMVMKMYIQIHI2SZIQFVSYPXMQSQEVGEHSWGSQSW2SWI
6IQIXXIQI: 7 GSQ S TVMQIMVS YQ I\IQTPEV HS 'SRXVE
QERMJIWXS HS +SZIVRS HIWWE 6ITYFPMGE I\TSRHS EW GEYWEW I
ERXIGIHIRXIWHEKYIVVEEGXYEPGSQE,IWTERLEIGSQSWIKYRHSYQE
'EVXEHI+EFMRIXIIVIWTIGXMZEGSTMETIPEUYEPSRSZS4VIWMHIRXIHE
6ITYFPMGE HS )UYEHSV 2SXMJMGE E 7YE 1EKIWXEHI 3 -QTIVEHSV E WYE
IPIZEËÇSÅ'EHIMVE4VIWMHIRGMEP
-RXIMVEHSHSGSRXIÞHSHIWXIWSJJMGMSWIXIRHSIPIZEHSÅ%YKYWXE
4VIWIRËE HI 7YE1EKIWXEHI E QIRGMSREHE 'EVXE HI+EFMRIXI W× QI
GYQTVI VIMXIVEV E : 7 EW WIKYVERËEW HI QMRLE TIVJIMXE IWXMQE I
GSRWMHIVEËÇS
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE

%,-
7IGËÇS 'IRXVEP
'MVGYPEV
2SWMRGPYWSWVIXEPLSWHS(MEVMS3JJMGMEPHIERXILSRXIQIHI
LSNIIRGSRXVEVÅ:7EYQERSXEHMVMKMHETIPS4VIWMHIRXIHS4EVEKYE]ES
+IRIVEP1MXVIGSQS+IRIVEPIQ'LIJIHSW)\IVGMXSWEPPMEHSWEVIWTSWXE
HIWXI 7IRLSV I YQ HIWTEGLS HS 7RV 1MRMWXVS HE +YIVVE ES +IRIVEP
3W×VMSÅGIVGEHEWMRGVITEËÙIWJIMXEWREUYIPPERSXEESWEPPMEHSW
3WHSMWYPXMQSWHSGYQIRXSWSJJIVIGIQUYERXSFEWXEÅRSWWE
GSQTPIXEHIJIWE(IPPIWJEVÅ:7ESYWSUYIJØVGSRZIRMIRXI
8IRLS E LSRVE HI VIMXIVEV Å : 7E EW WIKYVERËEW HI QMRLE
.SWÍ%RXSRMS7EVEMZE
[Anexos102:1. Recorte do Diario Official do Imperio do Brasil, de 23/12/1865, intitulado:

Diario Official;
Ministerio da Guerra.]

2) z2ÇS XVERWGVMXSW
Coordenação Editorial: Maria do Carmo Strozzi Coutinho
Revisão: Maria do Carmo Strozzi Coutinho
Natalia Costa das Neves
Editoração Eletrônica: Natalia Costa das Neves
Capa: Carlos Erich Krämer Neto
Formato: 15,5 x 22,5 cm
Mancha Gráfica: 11,6 x 19,8 cm
Tipologias: Times New Roman, corpos 8, 11
(notas e texto)
Monotype Corsiva, corpos 9, 20, 28, 30
(cabeçalhos e títulos)
Arial, corpo 12
(subtítulos)
Humanist531 BT, corpos 10, 11
(índices)
Humanist521 Cn BT, corpo 9
(números de página)
Tiragem: 1.000 exemplares
Impressão e acabamento: Gráfica e Editora Teixeira Ltda.
Brasília

A Missao Varnhagen Nas Republicas Do Pacifico Vol 1

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Missao Varnhagen Nas Republicas Do Pacifico Vol 1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A Missão Varnhagen

nas Repúblicas do Pacífico

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES

FUNDAÇÃO ALEXANDRE DE GUSMÃO

CENTRO DE HISTÓRIA E DOCUMENTAÇÃO DIPLOMÁTICA

Direitos de publicações reservados à Fundação Alexandre de Gusmão (Funag).

A Missão Varnhagen nas Repúblicas do Pacífico : 1863 a 1867 /

Atuação diplomática de Varnhagen

% HSGYQIRXEËÇS UYI EKSVE WI IHMXE TIPE TVMQIMVE ZI^ Í E

'SSVHIREHEW HI ZMHE 

TVIXIRHI ?:EVRLEKIRA WIVIQTVIKEHS RS WIVZMËSHS &VEWMP

%XYEËÇS HMTPSQÅXMGE RE%QÍVMGE HS 7YP 

)Q  HI HI^IQFVS HI  UYERHS IWXEZE EGVIHMXEHS RE

3 'LMPI XEQFÍQ HMZMHMHS IRXVI GSRWIVZEHSVIW GEX×PMGSW I

% HSGYQIRXEËÇS UYI EKSVE WI TYFPMGE Í MQTSVXERXI TEVE S

4VSFPIQEW IRJVIRXEHSW I EXYEËÙIW HI :EVRLEKIR

% EXYEËÇS HI :EVRLEKIR RS 4EGÑJMGS TEVE JEGMPMXEV WYE

%WGSMWEW TEWWEVEQWI GSQS:EVRLEKIR EZMWEVE 2S HME 

TVIWMHIRXI 4I^IX TSV XIV EGIMXS TEKEV MRHIRM^EËÙIW Ä )WTERLE I E

4EVEPIPEQIRXI S TVIGSRGIMXS ERXMQSRÅVUYMGS I E KYIVVE HE

GSRWIUàÎRGME TIHME SVMIRXEËÇS YVKIRXI HI GSQS TVSGIHIV 2S QÎW

% TSWMËÇS HI :EVRLEKIR JSM EWWMQ E QIWQE HS KSZIVRS

9Q EWTIGXS UYI QIVIGI WIV WYFPMRLEHS RE EXYEËÇS HI

3 I\IVGÑGMS HI :EVRLEKIR REW VITÞFPMGEW HS 4EGÑJMGS RÇS

RSXE TEVE S EPQMVERXI 4EVINE IQFSVE TYHIWWI WIV NYWXMJMGEHE TIPEW

% TYFPMGEËÇS HIWXE GSPIËÇS HI HSGYQIRXSW GIVXEQIRXI

TVSZMY ?WMGA TVMRGMTEPQIRXI HS IWTMVMXS HI GEQEVEHEKIQ HE VIHEGËÇS

[Anexos7: 1. Cópia da nota verbal de 20/10/1863, do sr. Francisco Adolfo de

2. Cópia do discurso de apresentação de credencial do sr. F. A. de Varnhagen;

 'EFIQIELSRVEHI EGGYWEVEVIGITËÇSHS(IWTEGLSHI

[Anexos12: 1. Cópia da resposta do presidente do Peru ao sr. Francisco Adolfo de

 8IRLSELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\EG×TMEEHNYRXE 2

%QE^SREW%:)\VIQIXXSEUYM 2FMW SXVIGLSHSMQTVIWWSSRHI

[Anexos: 1. Cópia da nota de 03/11/1863, do sr. Francisco Adolfo de Varnhagen

5. Cópia da nota de 19/11/1863, do sr. J. A. Ribeyro ao sr. F. A. de

,EFMIRHSWI RSQFVEHS Å : 7 TSV HIGVIXS HI IWXE JIGLE

 4IPSWWIMWMQTVIWWSWUYI WSFEHIWMKREËÇSHEWPIXXVEW%&(

[Anexos22: 1. Cópia da nota de 17/11/1863, do sr. F. A. de Varnhagen ao sr. Rafael

[Anexos24: 1. Recorte de jornal, não identificado e sem data, intitulado: Tratado de

3. Recorte de jornal, não identificado e sem data, intitulado: Secretaria de

[Anexos: 1. Cópia da nota de 14/12/1863, do sr. Francisco Adolfo de Varnhagen ao

47EKKVIKEHSÅSSJJMGMS G×TME2 HMVMKMHSESRSWWS'SRWYPRS0SVIXS

3 7RV'SVSRIP'EVPSW8 7XIZIRWSR UYI:7GSRLIGIHI

[Anexo: Cópia da nota de 25/08/1863 dosr. John Pascoe Grenfell ao corpo

6IGIFM S 3JJMGMS VIWIVZEHS 2  UYI IQ HEXE HI  HI

*SVEQ ETTVSZEHSW TIPS 'SRKVIWWS HIWXE 6ITYFPMGE SW

[Anexos2: 1. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Ministerio de

% UYIWXÇS HS)UYEHSV GSQ E 2SZE +VEREHE GSRGPYMY TIPS

[Anexos3: 1. Recorte de jornal de um tratado de paz assinado entre a República do

[Anexos6: 1. Recorte do jornal El Mercurio, Lima, 22/01/1864;

4. Artigo recortado de jornal, não identificado, intitulado El Congreso

[Anexos8: 1. Recorte de jornal, não identificado e sem data;

2. Artigo recortado do jornal Voz de Chile, sem data, intitulado Congreso

'SRKVIWS HI 4PIRMTSXIRGMEVMSW%QIVMGERSW

2EHMI WI IRKEÕ× IR IWXS M WM JYIVE QIRIWXIV GMXEVÑEQSW IR

0IKMWPEHSVIW REW 6ITYFPMGEW IQ UYI SW XVEXEHSW VIUYIVIQ E WYE

2) z2S XSTS HSZIVWS HEWIKYRHEJSPLE IQ PIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQ  HI .YRLS

%MRHE UYI QI TVSTSRLS ?WMGA E VIWTSRHIV QEMW

-PPQS )\QS 7V

[Anexo16: Recorte de jornal de 07/04/1864, intitulado: España y el Perú.]

­ HI QIYHIZIV PIZEV ES GSRLIGMQIRXS HI:) UYI XIRLS

5YERXS E 1V.IVRMRKLEQ REHE TIRWSY EXÍSQSQIRXS IQ

47 (ITSMWHIGSRGPYMHEIWXEGEVXES 1MRMWXVSHI'LMPIQSWXVSYQI

[Anexos21: 1. Cópia da declaração de 14/04/1864, docomissário especial

'SSVHIREHEW HI ZMHE

TVIXIRHI ?:EVRLEKIRA WIVIQTVIKEHS RS WIVZMËSHS &VEWMP

%XYEËÇS HMTPSQÅXMGE RE%QÍVMGE HS 7YP

)Q  HI HI^IQFVS HI  UYERHS IWXEZE EGVIHMXEHS RE

3 'LMPI XEQFÍQ HMZMHMHS IRXVI GSRWIVZEHSVIW GEX×PMGSW I

% EXYEËÇS HI :EVRLEKIR RS 4EGÑJMGS TEVE JEGMPMXEV WYE

%WGSMWEW TEWWEVEQWI GSQS:EVRLEKIR EZMWEVE 2S HME

4EVEPIPEQIRXI S TVIGSRGIMXS ERXMQSRÅVUYMGS I E KYIVVE HE

GSRWIUàÎRGME TIHME SVMIRXEËÇS YVKIRXI HI GSQS TVSGIHIV 2S QÎW

% TSWMËÇS HI :EVRLEKIR JSM EWWMQ E QIWQE HS KSZIVRS

RSXE TEVE S EPQMVERXI 4EVINE IQFSVE TYHIWWI WIV NYWXMJMGEHE TIPEW

'EFIQIELSRVEHI EGGYWEVEVIGITËÇSHS(IWTEGLSHI

8IRLSELSRVEHIXVERWQMXXMVE:)\EG×TMEEHNYRXE2

%QE^SREW%:)\VIQIXXSEUYM2FMW SXVIGLSHSMQTVIWWSSRHI

,EFMIRHSWI RSQFVEHS Å : 7 TSV HIGVIXS HI IWXE JIGLE

4IPSWWIMWMQTVIWWSWUYIWSFEHIWMKREËÇSHEWPIXXVEW%&(

[Anexos24: 1. Recorte de jornal, não identificado e sem data, intitulado: Tratado de

3. Recorte de jornal, não identificado e sem data, intitulado: Secretaria de

47EKKVIKEHSÅSSJJMGMSG×TME2 HMVMKMHSESRSWWS'SRWYPRS0SVIXS

3 7RV'SVSRIP'EVPSW8 7XIZIRWSR UYI:7GSRLIGIHI

6IGIFM S 3JJMGMS VIWIVZEHS 2 UYI IQ HEXE HI HI

[Anexos2: 1. Recorte de jornal, não identificado, sem data, intitulado: Ministerio de

4. Artigo recortado de jornal, não identificado, intitulado El Congreso

2. Artigo recortado do jornal Voz de Chile, sem data, intitulado Congreso

'SRKVIWS HI 4PIRMTSXIRGMEVMSW%QIVMGERSW

2EHMI WI IRKEÕ× IR IWXS M WM JYIVE QIRIWXIV GMXEVÑEQSW IR

0IKMWPEHSVIW REW 6ITYFPMGEW IQ UYI SW XVEXEHSW VIUYIVIQ E WYE

2) z2S XSTS HSZIVWS HEWIKYRHEJSPLE IQ PIXVEHMJIVIRXIw6IWTIQ HI .YRLS

-PPQS )\QS 7V

[Anexo16: Recorte de jornal de 07/04/1864, intitulado: España y el Perú.]

HI QIYHIZIV PIZEV ES GSRLIGMQIRXS HI:) UYI XIRLS

5YERXS E 1V.IVRMRKLEQ REHE TIRWSY EXÍSQSQIRXS IQ

47 (ITSMWHIGSRGPYMHEIWXEGEVXES 1MRMWXVSHI'LMPIQSWXVSYQI

5YI HITPSVER WMRGIVEQIRXI UYI PSW 7IÕSVIW 'SQMWEVMS ]

-PPQS )\QS 7V

[Anexos23: 1 Recorte de jornal, sem data, intitulado: Documentos Oficiales.

HI HSMW ZMGIGSRWYPEHSW HS -QTIVMS YQ IQ 0SVIXS I SYXVS IQ

[Anexos29: 1. Recorte de jornal, sem data, intitulado: Declaracion;

[Anexo: Recorte de jornal, sem data, intitulado: Ministerio de Relaciones Exteriores.]

[Anexo33: Recorte do jornal El Mercurio, de 23/07/1864, intitulado: Exterior. Notas

[Anexos34: 1. Recorte do jornal El Comercio, de 28/07/1864, intitulado: Sumario de

47 IQ z*SM LSRXIQ VIGIFMHS S 1MRMWXVS HI-XEPME 1EVUYI^ HI

%WWHS 8 4EGLIGS

RSWEFEHSEGSQTERLERHSEWHYEWGMVGYPEVIWNYRXEW2SWI VIGIFM

3 EWWYQTXS Í HE QEMW EPXE XVERWGIRHIRGME GVIMS GLIKEHS S

'SRGPYMVÍQSW LS] GSR YR UYMRXS TYRXS £7SR TÞFPMGEW PEW

3FIHIGIRHS Å SVHIQ UYI : )\ JSM WIVZMHS HEVQI RS

%VX 2IRLYQ MRHMZMHYS TEWWEVÅ TIPE JVSRXIMVE XIVVIWXVI HI YQE

%WWMKHS 8 4EGLIGS

%P ) 7SV 'SQIRHEHSV (SR *VERGMWGS%HSPJS:EVRLEKIR 1MRMWXVS

HS RSRS TEVÅKVEJS S QIWQS GSQIRXÅVMS

XYHS UYERXS EIWXI VIWTIMXS QI GEFI E LSRVEHI PIZEV ES

?WMGA )QWIKYMHEUYIM\EWIS7V1EVQSPHIUYIEGEVIWXMEHS

VIGIFIY EPMEW QYMIQ GSRXEGXS GSQ EWTVMQIMVEW RSXEFMPMHEHIW HIWXE

%GGYWS E VIGITËÇS HS (IWTEGLS 'MVGYPEV UYI : )\ QI

[Anexos: 1. Recorte do jornal El Mercurio, sem data, intitulado: Peligros de la situacion

4IPMKVSW HI PE WMXYEGMSR

%TVSZIMXS QEMW IWXE SGGEWMÇS TEVE VIMXIVEV E : )\ SW

% WMXYEËÇS TSPMXMGE HIWXE 6ITYFPMGE GSRXMRYE WIQ QYHERËE

)P WIÕSV 4E^7SPHER 1MRMWXVS 4PIRMTSXIRGMEVMS HIP 4IVÞ EP

8MZI E LSRVE HI VIGIFIVLSRXIQ S(IWTEGLS 'MVGYPEVHI:

[Anexo62: Recorte de jornal: El Brasil en la cuestion peruano española.]

TEVÅKVEJS IQ PIXVE HMJIVIRXI w*EPXEx

7 ) IP 4VIWMHIRXI HMWTSRI UYI HI XSHE TVIJIVIRGME WI

7YE 1EKIWXEHI 3 -QTIVEHSV ,SYZI TSV FIQ 2SQIEVQI

*VERGS <IV 4EIW &EVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

*VERGS <IV 4EIW &EVVIXS

8IRLS TVIWIRXI S 3JJMGMS 2 UYI GSQ E HEXE HI HI

8IRLS TVIWIRXI S 3JJMGMS 2 UYI : 7 HMVMKMS E IWXE

6IGIFM E 'SRJMHIRGMEP HI HI %FVMP YPXMQS TIPE UYEP