Safe & Clean

Safe & Clean é a designação do selo atribuído pelo Turismo de Portugal para distinguir as
atividades turísticas que asseguram o cumprimento de requisitos de higiene e limpeza para
prevenção e controlo da transmissão do novo coronavírus e de outras eventuais infeções.

A ideia é meritória e o que representa ainda mais, mas atribuir-lhe um nome em inglês já deixa
muito a desejar. Percebe-se que a intenção passa, sobretudo, por transmitir aos turistas
estrangeiros uma mensagem de segurança, suscetível de criar a imagem de um país seguro e
responsável. Todavia, num ano em que a grande aposta se centra no estímulo ao turismo
interno, faria ainda mais sentido que a mensagem estivesse escrita em português. “Seguro &
Limpo” funcionaria como um ótimo título. A tradução poderia também figurar no selo, em
tamanho mais pequeno, de modo a alargar o escopo da mensagem.

Mas, senhores, primeiro a nossa língua!

Carla Marques