3HAC027097 OM Getting Started IRC5 and RobotStudio-pb

ROBOTICS
Manual de operação
Começar, IRC5 e RobotStudio
Trace back information:
Workspace R18-2 version a11
Checked in 2018-10-11
Skribenta version 5.3.008
Manual de operação
Começar, IRC5 e RobotStudio
RobotWare 6.08
ID do documento: 3HAC027097-006
Revisão: P
© Copyright 2004-2018 ABB. Todos os direitos reservados.

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio.
As informações deste manual estão sujeitas a alterações sem notificação e não
devem ser consideradas um compromisso por parte da ABB. A ABB não assume
responsabilidade alguma por quaisquer erros que possa conter este manual.
Exceto quando expressamente declarado em qualquer lugar deste manual, nada
neste documento deverá ser constituído como qualquer tipo de garantia da ABB em
relação a perdas, danos a pessoas ou propriedades, ou adaptação para um fim
específico ou similar.
Em nenhuma circunstância a ABB poderá ser responsabilizada por danos incidentais
ou conseqüentes decorrentes do uso deste manual ou dos produtos aqui descritos.
Esse manual e partes correspondentes não devem ser reproduzidos ou copiados
sem a permissão escrita da ABB.
Manter para referência futura.
Copias adicionais deste manual podem ser obtidas da ABB
Tradução do manual original.

ABB AB, Robotics
Robotics and Motion
Se-721 68 Västerås
Suécia
Índice Analìtico
Índice Analìtico
Visão geral deste manual ................................................................................................................. 7
Nota de segurança ............................................................................................................................ 10
1 Procedimentos 11
1.1 Procedimento para sistemas com um único robô .................................................... 11
1.2 Procedimento paraMultiMove sistemas ................................................................. 13
1.3 Pré-requisitos e opções de instalação ................................................................... 14
1.4 Conectar um PC no controlador ........................................................................... 18
1.5 Criar um sistema usando o RobotStudio ................................................................ 22
1.6 Ligar a energia .................................................................................................. 23
1.7 Carregar dados da calibração .............................................................................. 24
1.8 Atualizar o contador de voltas .............................................................................. 25
1.9 Desligar a energia ............................................................................................. 26
2 Informações gerais 27
2.1 O FlexPendant .................................................................................................. 27
2.2 O T10 .............................................................................................................. 28
2.3 RobotStudio ..................................................................................................... 30
2.4 RobotStudio Online ........................................................................................... 31
2.5 O que é RobotWare? ......................................................................................... 33
2.6 Sobre o mediapool ........................................................................................... 34
2.7 Quando usar dispositivos de manobra diferentes .................................................... 35
2.8 Documentação do produto ................................................................................. 38
Index 41
Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio 5

3HAC027097-006 Revisão: P
Esta página é deixada em branco propositalmente
Visão geral deste manual

Sobre este manual
Este manual é para ser usado quando da iniciação do sistema pela primeira vez.
Ele contém fragmentos de outros documentos fornecidos no sistema do robô.
Nota
Este manual inclui informações para o RobotWare 5 e RobotWare 6.
Utilização
Este manual contém instruções para iniciação do controlador do robô IRC5 pela
primeira vez, após a instalação física estar completada.
Quem deve ler este manual?

Este manual é indicado para:
• Pessoal da colocação em serviço
Pré-requisitos
O leitor se deve familiarizar com:
• Instalar mecanicamente o hardware do robô.
• Deve estar capacitado na operação de robôs.
O conteúdo deste manual assume que todo o hardware (manipulador, controlador,
etc.) foi instalado corretamente e corretamente conectado.
Organização dos capítulos

O manual está organizado nos seguintes capítulos:
Capítulo Sumário
1 Procedimentos Procedimentos para configuração e inicialização do sistema de
robô IRC5.
2 Geral Descrições das partes no sistema de robô IRC5.
Referências
Referência ID do documento
Product manual - IRC5 3HAC021313--001
IRC5 com computador principal DSQC 639.
Product manual - IRC5 3HAC047136--001
IRC5 com computador principal DSQC1000.
Manual de operação - IRC5 com FlexPendant 3HAC050941-006

Operating manual - RobotStudio 3HAC032104--001
Manual de operação - Solução de problemas no IRC5 3HAC020738-006
Technical reference manual - System parameters 3HAC050948--001
Application manual - MultiMove 3HAC050961--001
Continua na página seguinte

Continuação
Referência ID do documento
Manual de operação - IRC5 with T10 3HAC050943-006
Revisões
Revisão Descrição
- Substitui o manual com a ID do documento 3HAC 021564-001.
Liberado com RobotWare 5.08.
A Adicionada a tradução para o polonês.
B RobotStudio Online está integrado no RobotStudio. Título ajustado.
C Informação atualizada sobre a instalação e licença do RobotStudio.
D Atualizada a seção Pré-requisitos e opções de instalação na página 14 com
a informação sobre instalar o RobotStudio.
E Liberado com RobotWare 5.13.
Informações atualizadas na seção Pré-requisitos e opções de instalação na
página 14.
Procedimentos adicionados sobre o download de um sistema para um contro-
lador. Veja Como criar um sistema utilizando RobotStudio na página 15.
F Liberado com RobotWare 5.13.02.
Informação atualizada sobre a entrega da chave do RobotWare. Veja Como
criar um sistema utilizando RobotStudio na página 15.
G Liberado com RobotWare 5.14.
• Adicionado o procedimento Como desligar a alimentação. Veja Como
desligar a energia na página 17.
• Referências removidas para a ativação do período de experiência do
RobotStudio.
H Liberado com RobotWare 5.14.02.
Informação adicionada no IRC5 Compact e Panel Mounted Controller.
Adicionado os procedimentos Como ligar a energia na página 15 e Como
desligar a energia na página 17.
J Liberado com RobotWare 5.15
As seções referentes à instalação, licenciamento e ativação do RobotStudio,
em Pré-requisitos e opções de instalação na página 14, foram atualizadas e
reescritas.
K Liberado com RobotWare 5.60
• Informações atualizadas no DSQC1000 do novo computador. Consulte
Conectar um PC no controlador na página 18.
• Adicionada uma nota no MultiMove não suportada no RW5.60. Consulte
Procedimento paraMultiMove sistemas na página 13.
L Liberado com RobotWare 5.61
• Informações atualizadas sobre limitações. Consulte Conectar um PC
no controlador na página 18.
• A opção MultiMove está disponível no RobotWare 5.61.
• Atualize a nota nas limitações de RW5.61 na seção Pré-requisitos e
opções de instalação na página 14.
M Liberado com RobotWare 6.0
• Referências removidas para controlador duplo.
• Adicionada uma nova seção no O T10 na página 28.
• Adicionada uma nova seção no RobotStudio Online Apps, na seção
Informações gerais na página 27.

8 Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio
Continuação
Revisão Descrição
N Liberado com RobotWare 6.03
Atualizado o capítulo Informações gerais na página 27.
A "Memória SMB" foi renomeada para "memória do robô" e "memória do ga-
binete" foi renomeada para "memória do controlador".
P Liberado com RobotWare 6.08.
• Removidas referências para DVD e adicionadas informações sobre
Portal de negócios myABB.

Nota de segurança
Nota de segurança
Visão geral
Note que não há informações relacionadas aos aspectos de segurança neste
manual!
Num esforço de manter este manual conciso, não há informações relacionadas a:
• manuseio e operação segura do equipamento
• informações sobre referências genéricas
• procedimentos detalhados
Essas informações podem ser encontradas nos Manuais do Produto ou nos
Manuais do Operador que acompanham o sistema do robô.

1 Procedimentos
1.1 Procedimento para sistemas com um único robô
1 Procedimentos
Visão geral
Estas instruções são válidas para sistemas com um único robô IRC5.
Um sistema de robô simples contem quaisquer das seguintes
• Single Cabinet Controller (controlador com módulo de controle integrado e
modulo de acionamento)
• IRC5 Compact Controller
• Panel Mounted Controller
Como começar
Este procedimento detalha como começar com um sistema com único robô.
Ação Informação/ilustração
1 Instale mecanicamente o robô e o controlador, e Estes procedimentos estão deta-
conecte o cabos de sinal e de energia elétrica entre lhados nos Manuais do Produto
eles. Conecte, também, o fornecimento de energia do robô e do controlador, respec-
elétrica. tivamente.
2 Certifique-se de que todas as conexões relaciona- Consulte o diagrama de cabea-
das a segurança estejam efetuadas corretamente. mento da estação de trabalho.
3 Conecte o FlexPendant no controlador.
xx0500001854
A: Conector do FlexPendant, Sin-

gle Cabinet Controller
Nota
O conector do FlexPendant pode

ser colocado em posições diferen-
tes em controladores diferentes,
embora eles têm uma aparência
similar em todos os controlado-
res.

1 Procedimentos
Continuação
Ação Informação/ilustração
4 Se o sistema de robô é fornecido com software de
sistema completamente funcional instalado, você
pode continuar como detalhado na seção Como li-
gar a energia em Pré-requisitos e opções de insta-
lação na página 14.
Se não está instalado nenhum software de sistema
funcional, continue como detalhado na seção Pré-
requisitos e opções de instalação na página 14.

1 Procedimentos
1.2 Procedimento paraMultiMove sistemas
1.2 Procedimento paraMultiMove sistemas
Visão geral
Nota
A opção MultiMove não é suportada com RobotWare 5.60.

A opção MultiMove está disponível no RobotWare 5.15.xx/RobotWare 5.61.
Esta instrução é valida para os sistemas multi robô IRC5, isto é, sistemas utilizando
a opção MultiMove.
O controlador ABB IRC5 tem todos os componentes em um gabinete.
Os módulos de unidade adicionais podem ser conectados no controlador. Estes
são usados nos aplicativos MultiMove onde um controlador está controlando até
quatro manipuladores.
xx1300000678
A Controlador IRC5
B Módulo de unidade adicional
Nota
IRC5 Compact Controller não dá suporte a MultiMove.
Nota
Todos os sistemas de vários robôs estão configurados como sistemas com único
robô. Para estarem totalmente funcionais como sistemas de vários robôs, esses
sistemas precisam ser re-configurados. O modo de efetuar isto está detalhado
em Application manual - MultiMove.

1 Procedimentos
1.3 Pré-requisitos e opções de instalação
Pré-requisitos
Você deve ter privilégios de administrador no PC antes de instalar o RobotStudio.
Opções de instalação para RobotStudio
Nota
O RobotStudio está disponível durante um período experimental de 30 dias.

Para mais informações, sobre o procedimento de ativação, veja Operating
manual - RobotStudio.
RobotStudio é catalogado nos seguintes dois níveis de características:
• Básico - oferece a funcionalidade selecionada do RobotStudio para
configurar, programar e executar um controlador virtual. Também inclui
características on-line para programar, configurar e monitorar um controlador
real conectado por meio de Ethernet.
• Premium - oferece a funcionalidade total do RobotStudio para a programação
e simulação off-line de vários robôs. O nível Premium inclui as características
do nível Básico e requer ativação.
Além da funcionalidade do aplicativo Premium, existem programas adicionais
como o PowerPacs e opções disponíveis para conversores de CAD
• O PowerPacs fornece recursos aprimorados para os aplicativos selecionados.
• As opções para conversores de CAD permitem a importação de diferentes
formatos de CAD.
O RobotStuido oferece as seguintes opções de instalação:
• Mínima - instala somente as características necessárias para programar,
configurar e monitorar um controlador real conectado por meio de Ethernet.
• Completa - instala todas as características necessárias para executar o
RobotStudio completo. Se for instalado com esta opção, as características
adicionais de funcionalidade Básica e Premium estarão disponíveis.
• Personalizada - instala características personalizadas do usuário. Esta opção
permite excluir bibliotecas do robô não desejadas e conversores de CAD.

1 Procedimentos
Continuação
Nota
O RobotStudio 6.0 é instalado para a opção de instalação completa em

computadores que tenham um sistema operacional de 64 bits. A edição de 64
bits permite que os modelos de CAD grandes sejam importados pois pode
endereçar mais memória que a versão de 32 bits.
Contudo, a edição de 64 bits tem as limitações a seguir:
• ScreenMaker, SafeMove Configurator e o Assistente de EPS não são
suportados.
• Os programas adicionais serão carregados da seguinte pasta
C:\Program Files (x86)\ABB Industrial IT\Robotics
IT\RobotStudio 6.0\Bin64\Addins
Como criar um sistema utilizando RobotStudio

Se você tiver um sistema de robô simples, o RobotWare está pré-instalado em
seu controlador IRC5. Contudo, se seu sistema usar a opção MultiMove, precisa
criar um novo sistema que define todos os robôs no sistema. Veja Application
manual - MultiMove.
Se deseja criar ou modificar seu sistema RobotWare, precisa usar o RobotStudio.
Veja Operating manual - RobotStudio para obter detalhes.
Nota
Para o RobotWare 6 você usa o Installation Manager. Para o RobotWare 5 usa

o System Builder. Ambas as ferramentas estão disponíveis no RobotStudio.
Como ligar a energia

O interruptor de alimentação da rede está localizado em frente do
módulo/controlador.
• Para um Panel Mounted Controller, a colocação do interruptor pode variar.
A seguinte figura mostra o interruptor no estado ligado.
en0400000793
Nota
O interruptor de energia pode ser diferente em um Panel Mounted Controller.
Ação Informação

1 Procedimentos
Continuação
Ação Informação
1 Ligue a energia para o Control Module. Se o sistema não iniciar, ou se a
janela iniciar não for exibida,
continue conforme detalhado em
Manual de operação - Solução de
problemas no IRC5.
2 Após ligar a energia, continue com o carregamento Veja Como carregar dados da ca-
dos dados da calibração. libração na página 16.
Como carregar dados da calibração

Os são normalmente armazenados na placa de medição serial de cada robô, não
importando se o robô executa um sistema de medição absoluto (Absolute
Accuracyopção está instalada, AbsAcc) ou não. Estes dados são, normalmente,
transferidos automaticamente para o controlador quando o sistema é ligado e,
nesses casos, não é requerida nenhuma ação do operador.
Verifique se os dados corretos de SMB foram carregados para o sistema como
detalhado abaixo. Em um sistema MultiMove, este procedimento precisa ser
repetido para cada robô.
Ação
1 No FlexPendant, toque no menu ABB e, então, toque em Calibração e selecione uma
unidade mecânica.
2 Toque em Memória do robô e, então, toque em Mostrar status.
Os dados são exibidos com status na memória do controlador e do robô.
3 Se a informação Válida é exibida nos cabeçalhos Memória do controlador e Memória
do robô, os dados da calibração estão corretos.
Se não, os dados (no robô ou no controlador) precisam ser substituídos com os cor-
retos como detalhado abaixo:
• Se, por exemplo, a placa SMB tiver sido substituída, transfira os dados da
memória do controlador para a memória do robô. Se o controlador tiver sido
substituído, transfira os dados da memória do robô para a memória do contro-
lador.
• Transfira dados tocando em Memória do robô,Atualizar e, então, selecionando
quais dados atualizar.
4 Após o carregamento dos dados da calibração, continue com a atualização dos con-
tadores de voltas. Veja Como atualizar contadores de voltas na página 16.
Como atualizar contadores de voltas

Em um sistema MultiMove, este procedimento precisa ser repetido para cada robô.
Ação Informação
1 Manobre manualmente o robô para uma posição A posição de calibração de cada
próxima à posição de calibração. eixo é indicada pelas marcas de
calibração.

1 Procedimentos
Continuação
Ação Informação
2 Após posicionar todos os eixos na escala indicada
pelas marcas de calibração, armazene as definições CUIDADO
do contador de voltas.
No FlexPendant, toque no menu ABB e, então, em Se um contador de voltas for
Calibração. Selecione a unidade mecânica a ser atualizado incorretamente, isso
calibrada. Toque em Atualizar contadores de voltas causará um posicionamento incor-
e siga as instruções fornecidas. reto do robô, o que, por sua vez,
pode causar danos ou lesões!
Verifique com muito cuidado a
posição da calibração após cada
atualização.
Como desligar a energia

A seguinte figura mostra o interruptor no estado desligado.
en1000001317
Ação Informação
1 Desligue a energia para o módulo de controle. O sistema será desligado, o que

demorará alguns minutos.

1 Procedimentos
1.4 Conectar um PC no controlador
Geral
Em geral, há duas maneiras para conectar fisicamente um PC no controlador, na
porta de serviço ou na porta de rede da fábrica.
A porta de serviço
A porta de serviço é para engenheiros de assistência e programadores conectando
diretamente no controlador com um PC.
A porta de serviço está configurada com um endereço de IP fixo que é o mesmo
para todos os controladores e não pode ser alterado, e tem um servidor DHCP
que atribui automaticamente um endereço IP no PC conectado.
A porta de rede da fábrica
Nota
A porta de rede de fábrica é referida como porta de LAN para DSQC 639 e porta
de WAN para DSQC1000.
A porta de rede da fábrica destina-se à conexão do controlador a uma rede.
As definições da rede pode ser configuradas com qualquer endereço IP, fornecido
tipicamente pelo administrador da rede.
Limitações
Nota
O número máximo de clientes de rede conectados usando Robot Communication

Runtime (RobAPI) é:
• WAN: 3 (LAN para DSQC 639)
• Serviço: 1
• FlexPendant: 1
O número máximo de aplicativos usando RobAPI executando no mesmo PC
conectado dom um controlador não tem nenhum máximo interno. Contudo, o
UAS limita o número de usuários conectados a 50.
O número máximo de clientes FTP conectados ao mesmo tempo é 20.

1 Procedimentos
Continuação
Portas na unidade do computador DSQC 639

A ilustração abaixo mostra as duas portas principais na unidade do computador
DSQC 639, a porta de serviço e a porta de LAN.
connecti
A Porta de serviço na unidade do computador (conectada na porta de serviço na

frente do controlador através de um cabo).
B Porta de LAN na unidade do computador (conecta na rede de fábrica)
Nota
A porta de LAN é a única interface de rede pública para o controlador, tipicamente

conectada na rede da fábrica com um endereço IP público fornecido pelo
administrador da rede.

1 Procedimentos
Continuação
Portas na unidade do computador DSQC1000

A ilustração abaixo mostra as duas portas principais na unidade do computador
DSQC1000, a porta de serviço e a porta de WAN.
xx1300000609
A Porta de serviço na unidade do computador (conectada na porta de serviço na

frente do controlador através de um cabo).
B Porta de WAN na unidade do computador (conecta na rede de fábrica)
Nota
A porta de WAN é a única interface de rede pública para o controlador,

tipicamente conectada na rede da fábrica com um endereço IP público fornecido
pelo administrador da rede.
LAN1, LAN2 e LAN3 somente podem ser configuradas como redes privadas
para o controlador IRC5.

1 Procedimentos
Continuação
Conectar um PC no controlador
Ação Nota
1 Certifique-se de que a definição da rede Refira-se à documentação do sistema de
no PC a ser conectado esteja correta. seu PC, dependendo do sistema operacio-
Quando conectar a porta de serviço: nal que está executando.
• O PC precisa estar definido para
“Obter um endereço IP automatica-
mente” ou definido conforme descri-
to em Service PC Information no
Boot Application no FlexPendant.
Quando conectar a porta de rede da fábri-
ca:
• As definições da rede para o PC
dependem da configuração da rede
definida pelo administrador da rede.
2 Conecte o cabo de rede na porta de rede
de seu PC.
3 Quando conectar a porta de serviço:
• Conecte o cabo de rede na porta de
serviço no controlador, ou na porta
de serviço na unidade do computa-
dor.
Quando conectar a porta de rede da fábri-
ca:
• Conecte o cabo de rede na porta de
rede da fábrica na unidade do com-
putador.
connectb
A Porta de serviço no controlador

1 Procedimentos
1.5 Criar um sistema usando o RobotStudio
1.5 Criar um sistema usando o RobotStudio
Como criar um sistema

Se deseja criar ou modificar seu sistema RobotWare, precisa usar o RobotStudio.
Veja Operating manual - RobotStudio para obter detalhes.
Nota
Para o RobotWare 6 você usa o Installation Manager. Para o RobotWare 5 usa

o System Builder. Ambas as ferramentas estão disponíveis no RobotStudio.
Como criar um sistema MultiMove

Se seu sistema usa a opção MultiMove, você deve criar um novo sistema definindo
todos os robôs no sistema.
Para sistemas MultiMove, também estão descritas mais informações no Application
manual - MultiMove.

1 Procedimentos
1.6 Ligar a energia
1.6 Ligar a energia
Como ligar a energia

A seguinte figura mostra o interruptor no estado ligado.
en0400000793
Nota
O interruptor de energia pode ser diferente em um Panel Mounted Controller.
Ação Informação
1 Ligue a energia para o Control Module. Se o sistema não iniciar, ou se a
janela iniciar não for exibida,
continue conforme detalhado em
Manual de operação - Solução de
problemas no IRC5.
2 Após ligar a energia, continue com o carregamento Veja Como carregar dados da ca-
dos dados da calibração. libração na página 16.

1 Procedimentos
1.7 Carregar dados da calibração
1.7 Carregar dados da calibração
Como carregar dados da calibração

Os são normalmente armazenados na placa de medição serial de cada robô, não
importando se o robô executa um sistema de medição absoluto (Absolute
Accuracyopção está instalada, AbsAcc) ou não. Estes dados são, normalmente,
transferidos automaticamente para o controlador quando o sistema é ligado e,
nesses casos, não é requerida nenhuma ação do operador.
Verifique se os dados corretos de SMB foram carregados para o sistema como
detalhado abaixo. Em um sistema MultiMove, este procedimento precisa ser
repetido para cada robô.
Ação
1 No FlexPendant, toque no menu ABB e, então, toque em Calibração e selecione uma
unidade mecânica.
2 Toque em Memória do robô e, então, toque em Mostrar status.
Os dados são exibidos com status na memória do controlador e do robô.
3 Se a informação Válida é exibida nos cabeçalhos Memória do controlador e Memória
do robô, os dados da calibração estão corretos.
Se não, os dados (no robô ou no controlador) precisam ser substituídos com os cor-
retos como detalhado abaixo:
• Se, por exemplo, a placa SMB tiver sido substituída, transfira os dados da
memória do controlador para a memória do robô. Se o controlador tiver sido
substituído, transfira os dados da memória do robô para a memória do contro-
lador.
• Transfira dados tocando em Memória do robô,Atualizar e, então, selecionando
quais dados atualizar.
4 Após o carregamento dos dados da calibração, continue com a atualização dos con-
tadores de voltas. Veja Como atualizar contadores de voltas na página 16.

1 Procedimentos
1.8 Atualizar o contador de voltas
1.8 Atualizar o contador de voltas
Como atualizar contadores de voltas

Em um sistema MultiMove, este procedimento precisa ser repetido para cada robô.
Ação Informação
1 Manobre manualmente o robô para uma posição A posição de calibração de cada
próxima à posição de calibração. eixo é indicada pelas marcas de
calibração.
2 Após posicionar todos os eixos na escala indicada
pelas marcas de calibração, armazene as definições CUIDADO
do contador de voltas.
No FlexPendant, toque no menu ABB e, então, em Se um contador de voltas for
Calibração. Selecione a unidade mecânica a ser atualizado incorretamente, isso
calibrada. Toque em Atualizar contadores de voltas causará um posicionamento incor-
e siga as instruções fornecidas. reto do robô, o que, por sua vez,
pode causar danos ou lesões!
Verifique com muito cuidado a
posição da calibração após cada
atualização.

1 Procedimentos
1.9 Desligar a energia
1.9 Desligar a energia
Como desligar a energia

A seguinte figura mostra o interruptor no estado desligado.
en1000001317
Ação Informação
1 Desligue a energia para o módulo de controle. O sistema será desligado, o que
demorará alguns minutos.

2 Informações gerais
2.1 O FlexPendant
2.1 O FlexPendant
Introdução ao FlexPendant
O FlexPendant é uma unidade de operador manual usada para executar muitas
das tarefas envolvidas quando do funcionamento de um robô: executar programas,
manobrar o manipulador, modificar programas, etc.
O FlexPendant está desenhado para um funcionamento continuado em um
ambiente industrial exigente. A tela sensível ao toque é fácil de limpar e é resistente
à água, óleo e salpicos acidentais de solda.
O FlexPendant consiste de hardware e de software e é um computador completo.
Ele é conectado no controlador do robô através de um cabo integrado e de um
conector.
Principais peças
Estas são as partes principais do FlexPendant.
Joystick
Utilize o joystick para mover o manipulador. Isto é conhecido como manobrar o
robô. Existem várias configurações para determinar como o joystick irá mover o
manipulador.
Porta USB
Conecte uma memória USB na porta USB para ler ou salvar arquivos. A memória
USB se exibe como uma unidade /USB:Removível em diálogos e o FlexPendant
Explorer.
Nota
Feche a tampa de proteção na porta USB quando não é utilizada.
Botão Restabelecer
Se o FlexPendant congelar durante a operação, pressione o botão de redefinição
para reiniciar o FlexPendant.
O botão restabelecer re-configura o FlexPendant para os valores predeterminados,
não o sistema no controlador.
Como segurar o FlexPendant

O FlexPendant é geralmente operado enquanto segurado na mão. Uma pessoa
usa a mão esquerda para suportar o dispositivo, enquanto a outra mão efetua as
operações na tela sensível ao toque. Um canhoto, contudo, pode girar facilmente
a tela em 180 graus e usar sua mão direita para suportar o dispositivo.
Elementos da tela sensível ao toque

A ilustração mostra os elementos da tela sensível ao toque do FlexPendant.

2.2 O T10
2.2 O T10
Introdução
O T10 é um dispositivo de manobra usado para manobrar manipuladores e
unidades mecânicas de uma forma intuitiva, apontando o dispositivo na direção
do movimento.
Quando usar um FlexPendant para manobras, é selecionado um sistema de
coordenadas predefinido, como as coordenadas mundiais ou coordenadas de
ferramenta, e o manipulador se move na direção desejada junto do sistema de
coordenadas selecionado.
Usar o T10 para manobras é muito semelhante, mas ao invés de selecionar um
sistema de coordenadas, a direção é mostrada no espaço com o próprio dispositivo.
Por exemplo, quando manobrar verticalmente, o T10 é mantido na direção vertical
e quando manobrar horizontalmente o T10 é mantido na direção horizontal, etc.
Isso é alcançado devido à criação de uma unidade de medição de inércia, que
consiste de acelerômetros e giroscópios, que medem o movimento do dispositivo
no espaço.
O joystick é usado para ajustar a velocidade da manobra e a direção positiva ou
negativa. O movimento para a frente ou para trás do joystick corresponde ao
movimento do manipulador, que é o caminho mais intuitivo. O movimento para a
esquerda e direita do joystick é usado para reorientação.
Para obter mais informações sobre o T10, veja Manual de operação - IRC5 with
T10.
Pré-requisitos
A RobotWare opção 976-1 T10 Support é necessária para executar o T10 com o
controlador de robô IRC5.

2.2 O T10
Continuação
Visão geral
xx1400002068
A Visor
B Joystick
C Botão de parada de emergência
D Dispositivo de ativação de três posições

2.3 RobotStudio
2.3 RobotStudio
Visão geral do RobotStudio

O RobotStudio é uma ferramenta projetada para a configuração e programação
dos robôs ABB, robôs reais no chão da oficina e robôs virtuais em um PC. Para
alcançar programação off-line verdadeira, o RobotStudio usa a ABB VirtualRobot™
Technology.
O RobotStudio adotou a Interface de usuário Microsoft Office Fluent. A IU Office
Fluent também é usada no Microsoft Office. Tal como no Office, os recursos do
RobotStudio são projetadas de um modo orientado para o fluxo de trabalho.
Com extras, o RobotStudio pode ser estendido e personalizado para atender as
necessidades específicas. Os extras são desenvolvidos usando o RobotStudio
SDK. Com o SDK, também é possível desenvolver SmartComponents
personalizados que excedem a funcionalidade fornecida pelos componentes base
do RobotStudio.
Para mais informações, veja Operating manual - RobotStudio.
RobotStudio para controladores reais

O RobotStudio permite, por exemplo, as seguintes operações quando conectado
a um controlador real:
• Instalar e modificar sistemas nos controladores RobotWare 6 usando o
Gerenciador de instalação.
• Programação e edição baseadas em texto com a utilização do Editor RAPID.
• Administrador de arquivos do controlador.
• Administrar o Sistema de Autorização do Usuário.
• Configurando parâmetros do sistema.

2.4 RobotStudio Online
Introdução ao RobotStudio Online

O RobotStudio Online é um conjunto de aplicativos da Windows Store projetados
para executarem nos tablets com o Windows 10. Ele fornece funcionalidade para
colocação em funcionamento dos sistemas de robô.
Nota
Algumas das funcionalidades requerem o uso de um dispositivo de segurança

como o dispositivo de manobra T10 ou o dispositivo de segurança de três
posições JSHD4. Para obter mais informações sobre o T10, veja Manual de
operação - IRC5 with T10.
Pode pode executar estes aplicativos em um tablet que comunique com o
controlador do robô sem fio. Para ativar algumas funcionalidades, como a entrada
no modo manual e a ativação da energia para os motores de unidade mecânica,
você precisa de um dispositivo de segurança que esteja conectado no robô usando
o mesmo plugue que é usado, alternativamente, para conectar o FlexPendant.
Os aplicativos do RobotStudio Online seguintes estão disponíveis na Windows
Store da Microsoft:
Nota
Você precisa ter o Windows 8.1 para executar estes aplicativos.
RobotStudio Online Apps Descrição

Manage é uma ferramenta para gerenciar
controladores IRC5 em uma rede.
xx1400002047
Calibrate é uma ferramenta para calibração

e definição de quadros com controladores
IRC5.
xx1400002049

Continuação
RobotStudio Online Apps Descrição

Jog é uma ferramenta para posicionamento
manual (movimentação ou manobra) com
controladores IRC5.
xx1400002048
Tune é uma ferramenta para edição de pro-

gramas RAPID com controladores IRC5.
xx1400002050
Operate é uma ferramenta usada na pro-

dução para visualizar o código do programa.
xx1400002511
O YuMi é uma ferramenta para programação

do novo braço duplo e robô colaborativo Yu-
Mi, IRB 14000, da ABB.
Ele ajudará os usuários a começarem a tra-
balhar rapidamente com a programação do
robô usando programação de sonda e gráfi-
ca.
xx1500000832

2.5 O que é RobotWare?
2.5 O que é RobotWare?
Conceito
Nota
O conceito do RobotWare fornecido aqui aplica-se ao RobotWare 5. Para detalhes

do RobotWare 6, veja Operating manual - RobotStudio.
RobotWare é um termo genérico para todos os softwares instalados no robô
projetados para operar o robô.
O RobotWare é instalado e armazenado na pasta do grupo de mídias (Mediapool)
em um PC/servidor. O grupo de mídias é descrito na seção Sobre o mediapool na
página 34.
O RobotWare está instalado no controlador na entrega e pode ser baixado online
a partir de www.abb.com/robotics. O RobotWare contém software para todos os
modelos, opções, etc. do robô disponíveis.

2.6 Sobre o mediapool
2.6 Sobre o mediapool
Visão geral
O mediapool é uma pasta em seu PC que contém o software do RobotWare. É a
partir do mediapool que você seleciona programas e opções ao construir sistemas.
Nota
O mediapool é válido somente para RobotWare 5.
O mediapool padrão
Se o RobotWare é instalado com as configurações predeterminadas no PC, o
grupo predeterminado de mídias se encontra na pasta C:\Program Files\ABB
Industrial IT\Robotics IT\Mediapool.
Mediapools personalizados
Você pode criar mediapools personalizadas criando novas pastas nas quais pode
copiar os arquivos RobotWare dos mediapools. Também pode atualizar ou modificar
um mediapools importando novas partes do RobotWare usando a ferramenta
Opção de importação no RobotStudio.
No RobotStudio, logo você escolhe qual mediapool utilizar ao criar novos sistemas.

2.7 Quando usar dispositivos de manobra diferentes
Visão geral
Para operação e gerenciamento do robô, pode usar uma das opções a seguir:
• FlexPendant: Otimizado para manuseio dos movimentos do robô e operação
vulgar
• RobotStudio: Otimizado para configuração, programação e outras tarefas
não relacionadas à operação diária.
• T10: Destinado para manobrar os robôs de um modo intuitivo, selecionando
as direções de movimento desejadas.
• RobotStudio Online Apps: Otimizados para manobras, gerenciamento,
trabalho com molduras, métodos de calibração e programas RAPID
disponíveis no controlador do robô.
Iniciar, reiniciar e desligar o controlador
Para... Use...
Inicie o controlador O interruptor no painel frontal do controlador.
Reinicialize o controlador O FlexPendant, RobotStudio, RobotStudio Apps ou o inter-
ruptor no painel frontal do controlador.
Desligar o controlador O interruptor no painel frontal do controlador ou no FlexPen-
dant, toque em Reiniciar e, então, em Avançado.
Desligue o computador princi- O FlexPendant.
pal
Executar e controlar os programas do robô
Para... Use...
Manobrar um robô O FlexPendant ou T10 .
Iniciar ou parar o programa do O FlexPendant, RobotStudio ou o RobotStudio Online Apps.
robô
Iniciar ou parar tarefas de O FlexPendant, RobotStudio ou o RobotStudio Online Apps.
fundo
Comunicar-se com o controlador
Para... Use...
Reconhecer eventos O FlexPendant ou o RobotStudio Online
Apps.
Exibir e salvar os registros de eventos do RobotStudio, FlexPendant ou o RobotStudio
controlador Online Apps.
Fazer cópia de segurança do software do RobotStudio, FlexPendant ou o RobotStudio
controlador para os arquivos de um PC ou de Online Apps.
um servidor.
Fazer cópia do software do controlador para O FlexPendant ou o RobotStudio Online
arquivos no controlador Apps.
Transferir arquivos entre o controlador e as RobotStudio, FlexPendant ou o RobotStudio
unidades de rede. Online Apps.

Continuação
Programar um robô
Para... Use...
Criar ou editar os programas RobotStudio para criar a estrutura do programa e a maioria
do robô de um modo flexível. do código fonte e o FlexPendant para armazenar as posições
Isto é adequado para progra- do robô e fazer os ajustes finais do programa.
mas complexos com um lote Na hora de programar, o RobotStudio proporciona as seguin-
de sinais de E/S, sinais lógi- tes vantagens:
cos ou instruções de ação. • Um editor de texto otimizado para o código RAPID,
com auto-texto e informações de pontas de ferramen-
ta sobre as instruções e parâmetros.
• Verificar programa com o marcador de erros do pro-
grama.
• Fechar acesso à configuração e edição de E/S.
Criar ou editar um programa O FlexPendant.
do robô de um modo que dê Ao programar, o FlexPendant fornece as seguintes vanta-
suporte. Isto é adequado para gens:
programas constituídos em • lista de seleção de instruções
sua maioria de instruções de
• Verificação e depuração do programa enquanto grava
movimento.
• Possibilidade de criar posições do robô enquanto
programa
Acrescentar ou editar po- O FlexPendant ou T10 com uma combinação do RobotStudio
sições do robô. Online Apps adequado.
Modificar posições do robô. O FlexPendant ou T10 com uma combinação do RobotStudio
Online Apps adequado.
Configurar os parâmetros do sistema do robô
Para... Use...
Editar os parâmetros do sistema do sistema RobotStudio, FlexPendant ou o RobotStudio
em execução. Online Apps.
Salvar os parâmetros do sistema do robô co- RobotStudio, FlexPendant ou o RobotStudio
mo arquivos de configuração. Online Apps.
Carregar parâmetros do sistema a partir dos RobotStudio, FlexPendant ou o RobotStudio
arquivos de configuração para o sistema em Online Apps.
execução.
Carregar dados da calibração RobotStudio, FlexPendant ou o RobotStudio
Online Apps.
Criar, modificar e instalar sistemas
Para... Use...
Criar ou modificar um sistema. RobotStudio junto com RobotWare e uma chave Ro-
botWare Key válida para sistemas baseados no Ro-
botWare 5.
RobotStudio junto com RobotWare e um arquivo de
licença para sistemas baseados no RobotWare 6.
Instalar um sistema em um contro- RobotStudio
lador.
Instalar um sistema em um contro- O FlexPendant.
lador a partir de uma memória USB.

Continuação
Calibração
Para... Use...
Calibrar estrutura da base, etc. O FlexPendant ou o RobotStudio Online
Apps.
Calibrar ferramentas, objetos de trabalho, etc. O FlexPendant ou o RobotStudio Online
Apps.
Informações relacionadas
A tabela abaixo especifica quais manuais ler, quando executar as diversas tarefas
relativas a:
Uso recomendado... para obter detalhes, consulte o Número do documento
manual....
FlexPendant Manual de operação - IRC5 com 3HAC050941-006
FlexPendant
RobotStudio Operating manual - RobotStudio 3HAC032104--001
T10 Manual de operação - IRC5 with T10 3HAC050943-006

2.8 Documentação do produto
Categorias da documentação do usuário da ABB Robotics

A documentação do usuário está dividida em diversas categorias. Esta lista
baseia-se no tipo de informação contida dentro dos documentos, não importando
se os produtos são padrão ou opcionais.
Todos os documentos podem ser acessados através do portal de negócios myABB,
www.myportal.abb.com.
Manuais do produto
Manipuladores, controladores, DressPack/SpotPack, e a maior parte de todo o
hardware, serão fornecidos com um Manual do produto que geralmente contém:
• Informações de segurança.
• Instalação e colocação em serviço (descrições da instalação mecânica,
conexões elétricas).
• Manutenção (descrições de todos os procedimentos preventivos requeridos
de manutenção, incluindo intervalos e tempo antecipado de vida das partes).
• Reparos (descrições de todos os procedimentos de reparo recomendados,
incluindo peças de reposição).
• Calibração.
• Retirada de serviço.
• Informações de referência (padrões de segurança, conversões de unidade,
juntas, listas de ferramentas).
• Lista de partes sobressalentes com figuras correspondentes (ou referências
de listas de partes sobressalentes separadas).
• Referências para diagramas do circuito.
Manuais de referência técnica

Os manuais de referência técnica descrevem informações de referência para
produtos de robótica como, por exemplo, lubrificação, linguagem RAPID e
parâmetros do sistema.
Manuais do aplicativo
Os aplicativos específicos (por exemplo software ou opções de hardware) se
descrevem nos Manuais dos aplicativos. Um manual de aplicativo pode descrever
um ou vários aplicativos.
O manual do aplicativo geralmente contém informações sobre:
• O propósito do aplicativo (o que ele faz e quando ele é útil).
• O que inclui (por exemplo cabos, placas I/O, instruções RAPID, parâmetros
de sistema e software).
• Como instalar o hardware incluído ou requerido.
• Como usar o aplicativo.
• Exemplos de como usar o aplicativo.

Continuação
Manuais de operação
Os manuais operacionais descrevem questões práticas do manuseio dos produtos.
Este grupo de manuais está pensado para aqueles que têm contato operacional
mais próximo com o produto, operadores de células de produção, programadores
e pessoal para a solução de problemas.

Esta página é deixada em branco propositalmente
Index
Index usar, 27
M
A Media Pool, sobre o, 34
ativando dispositivo, 27
P
B parâmetros do sistema, 36
botão de parada de emergência, 29 programar um robô, 36
botão hold-to-run, 27
botão restabelecer R
usar, 27 RobotStudio
visão geral, 30
C RobotStudio Online Apps, 31
calibração, 37 Calibrate, 31
conector, 27 Jog, 32
Manage, 31
D Operate, 32
dados de calibração, 16, 24
Tune, 32
dispositivo de ativação, 29
YuMi, 32
dispositivo de ativação de três posições, 29
RobotWare
F visão geral, 33
ferramenta, ferramentas de controle da visão geral, 35 RobotWare, sobre o media pool, 34
ferramentas de controle, visao geral, 35 RobotWare opção, 28
FlexPendant
canhotos, 27
S
sistema MultiMove, 16, 25
como segurar, 27
peças principais, 27 T
tela, 27 tela sensível ao toque, 27
visão geral, 27
V
J visor, 29
joystick, 27, 29

ABB AB, Robotics
Robotics and Motion
S-721 68 VÄSTERÅS, Sweden
Telephone +46 (0) 21 344 400
ABB AS, Robotics

Robotics and Motion
Nordlysvegen 7, N-4340 BRYNE, Norway
Box 265, N-4349 BRYNE, Norway
Telephone: +47 22 87 2000
ABB Engineering (Shanghai) Ltd.

Robotics and Motion
No. 4528 Kangxin Highway
PuDong District
SHANGHAI 201319, China
Telephone: +86 21 6105 6666
ABB Inc.
Robotics and Motion
1250 Brown Road
Auburn Hills, MI 48326
USA
Telephone: +1 248 391 9000
abb.com/robotics
3HAC027097-006, Rev P, pb


3HAC027097 OM Getting Started IRC5 and RobotStudio-pb

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3HAC027097 OM Getting Started IRC5 and RobotStudio-pb

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ROBOTICS

© Copyright 2004-2018 ABB. Todos os direitos reservados.

© Copyright 2004-2018 ABB. Todos os direitos reservados.

Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio 5

Visão geral deste manual

Este manual inclui informações para o RobotWare 5 e RobotWare 6.

Quem deve ler este manual?

Organização dos capítulos

Manual de operação - IRC5 com FlexPendant 3HAC050941-006

Continua na página seguinte

Continua na página seguinte

Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio 9

10 Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio

A: Conector do FlexPendant, Sin-

O conector do FlexPendant pode

Continua na página seguinte

12 Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio

1.2 Procedimento paraMultiMove sistemas

A opção MultiMove não é suportada com RobotWare 5.60.

IRC5 Compact Controller não dá suporte a MultiMove.

Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio 13

1.3 Pré-requisitos e opções de instalação

Opções de instalação para RobotStudio

O RobotStudio está disponível durante um período experimental de 30 dias.

Continua na página seguinte

O RobotStudio 6.0 é instalado para a opção de instalação completa em

Como criar um sistema utilizando RobotStudio

Para o RobotWare 6 você usa o Installation Manager. Para o RobotWare 5 usa

Como ligar a energia

O interruptor de energia pode ser diferente em um Panel Mounted Controller.

Continua na página seguinte

Como carregar dados da calibração

Como atualizar contadores de voltas

Continua na página seguinte

Como desligar a energia

1 Desligue a energia para o módulo de controle. O sistema será desligado, o que

Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio 17

1.4 Conectar um PC no controlador

A porta de rede da fábrica

O número máximo de clientes de rede conectados usando Robot Communication

Continua na página seguinte

Portas na unidade do computador DSQC 639

A Porta de serviço na unidade do computador (conectada na porta de serviço na

A porta de LAN é a única interface de rede pública para o controlador, tipicamente

Continua na página seguinte

Portas na unidade do computador DSQC1000

A Porta de serviço na unidade do computador (conectada na porta de serviço na

A porta de WAN é a única interface de rede pública para o controlador,

Continua na página seguinte

A Porta de serviço no controlador

Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio 21

1.5 Criar um sistema usando o RobotStudio

Como criar um sistema

Para o RobotWare 6 você usa o Installation Manager. Para o RobotWare 5 usa

Como criar um sistema MultiMove

22 Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio

1.6 Ligar a energia

Como ligar a energia

O interruptor de energia pode ser diferente em um Panel Mounted Controller.

Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio 23

1.7 Carregar dados da calibração

Como carregar dados da calibração

24 Manual de operação - Começar, IRC5 e RobotStudio