ADVERTÊNCIA Sumário

Advertências de Saúde Importantes

sobre Video Games
Tela da colônia 2
Ataques decorrentes da Fotossensibilidade
Uma pequena parcela da população pode apresentar ataques quando exposta a
certas imagens visuais, incluindo os flashs das luzes ou padrões que aparecem Guia de introdução 4
nos video games. Mesmo as pessoas que não têm histórico de ataques ou
epilepsia podem ter uma condição não diagnosticada que pode causar esses Instalando 4
“ataques epiléticos convulsivos” ao se expor aos video games. Salvando, carregando e saindo de um jogo 5
Esses ataques podem apresentar vários sintomas, incluindo vertigem, visão
alterada, movimentos abruptos ou tremor nos braços ou pernas, desorientação,
confusão ou perda momentânea da consciência. Os ataques também podem Civilizações e unidades 6
causar perda da consciência ou convulsões que podem ocasionar ferimentos em
decorrência de queda ou choque contra objetos. Asteca 7
Pare imediatamente de jogar e procure um médico se você tiver algum desses Iroquês 8
sintomas. Os pais devem ficar atentos ou perguntar às crianças sobre esses
sintomas—crianças e adolescentes são mais susceptíveis que os adultos a esses Sioux 9
ataques. O risco de ataques epiléticos pode ser reduzido tomando-se algumas
precauções:
Unidades, edificações e poderes comuns 10
• Sente-se mais longe da tela da TV. Unidades e edificações astecas 13
• Use uma tela de TV menor.
• Jogue em uma sala bem iluminada. Unidades e edificações iroquesas 16
• Não jogue quando estiver se sentindo sonolento ou cansado. Unidades e edificações sioux 20
Se você ou qualquer membro da sua família tiver histórico de ataques ou de
epilepsia, consulte um médico antes de jogar. Novas unidades, habilidades e edificações
da civilização européia 23
As informações neste documento, incluindo a URL e outras referências a Website estão sujeitas à
alteração sem aviso. A menos que de outra forma anotado, as empresas, organizações, produtos,
nomes de domínio, endereços de e-mail, logotipos, pessoas, locais e eventos de exemplos aqui Campanha de jogador individual 26
descritos são fictícios, e nenhuma associação com empresas, organizações, produtos, nomes de
domínio, endereços de e-mail, logotipos, pessoas, lugares ou eventos tem por objetivo ou devem ser Nathaniel Black 26
inferidos. O cumprimento de todas as leis de direitos autorais é responsabilidade do usuário. Sem se
limitar aos direitos protegidos pelas leis de direitos autorais, nenhuma parte do presente documento Coronel Sven Kuechler 27
pode ser reproduzida, armazenada ou introduzida em um sistema de recuperação ou transmitida de
qualquer forma ou por qualquer meio (eletrônico, mecânico, por fotocópia, registro ou de outra forma), George Washington 27
ou para qualquer propósito, sem a permissão expressa, por escrito, da Microsoft Corporation.
A Microsoft tem patentes, aplicações de patentes, marcas registradas, direitos autorais ou outros
Chayton Black 28
direitos de propriedade intelectual cobrindo o assunto. Exceto conforme expressamente fornecido em Xerife Billy Holme 28
qualquer acordo de licença por escrito da Microsoft, o fornecimento deste documento não fornece a
você qualquer licença a essas patentes, marcas registradas, direitos autorais ou outra propriedade General George Armstrong Custer 29
intelectual.
© & p 2006 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.
Microsoft, Age of Empires, Ensemble Studios, o logotipo Microsoft Game Studios e Windows são
Multijogador 30
marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos
e/ou em outros países.
Os nomes de empresas e produtos reais aqui mencionados são marcas comerciais de seus
Créditos 32
respectivos proprietários.
© 2006, Havok e Havok 3 são marcas comerciais registradas da Havok e Telekinesys Research Limited. Suporte técnico 33
Usa Bink Video. © 1997–2006 RAD Game Tools, Inc.

Peça n° X13-05051-01

1
 Tela da colônia
barra de avanço de Era

menu do jogo

ícone da
metrópole

barra de
progresso de
Experiência

minimapa
Exibe todo o mapa
do jogo. Painel de comando
• Bate-papo Exibe ativos disponíveis.
• Sinalizar com • Unidades
labareda de alerta • Edificações
• Mover todas • Comandos
as unidades • Melhorias
Painel de recursos
militares unidade atual guia Estatística
• Filtros Exibe recursos estocados e população.
• População atual/Limite máximo guia de comando
• Fogueira
• Alimento
• Madeira
• Moeda
• Aldeões
2 3
 Guia de introdução
Valente, orgulhoso e sábio, o chefe de guerra simboliza o
espírito da coragem e da liderança dos povos nativos das
Américas durante os tumultuados séculos XVIII e XIX.
Age of Empires® III: The WarChiefs permite-lhe vislumbrar
essa época agitada, imergindo em um jogo inspirado nos
eventos históricos relacionados à Revolução Americana e ao
surgimento de uma nova nação.
Instalando
Para instalar o The WarChiefs, o Age of Empires III original
já deverá estar instalado.
Insira o disco de instalação do The WarChiefs na unidade de
disco e siga as instruções na tela.
Se o programa de instalação não for iniciado automaticamente,
siga estas etapas no Microsoft® Windows® XP:
1. No menu iniciar, clique em Painel de Controle.
2. No modo de Exibição por Categoria, em selecione
uma Categoria, clique em adicionar ou remover
Programas.
3. Em Escolha uma tarefa, clique em adicionar um
Programa.
4. Na caixa de diálogo adicionar ou remover
Programas, clique no botão Cd ou disquete e siga as
instruções na tela para instalar o jogo.
4 5
Como obter ajuda
Para obter informações adicionais durante um jogo, use as
dicas de ferramentas. Para isso, posicione o ponteiro do
mouse sobre um ícone ou uma unidade para exibir a
descrição resumida do item e seus recursos.
Para obter atualizações e participar da comunidade do
Age of Empires III, visite http://www.agecommunity.com.
Salvando, carregando e saindo de um jogo
salvando No menu do Jogo, clique em salvar. Na
caixa de diálogo salvar arquivo, digite
um nome na caixa nome do arquivo e
clique em salvar.
Carregando No menu do Jogo, clique em Carregar.
Na caixa de diálogo abrir arquivo,
selecione o nome do arquivo do jogo
desejado e clique em abrir.
saindo Para sair durante um jogo, primeiro você
deve renunciar ao jogo atual. No menu
do Jogo, clique em rendição, clique
em sim e, em seguida, clique no botão
abandonar no canto superior direito da
tela.
 Civilizações e unidades Asteca
Em seu apogeu, os astecas representavam a civilização mais
poderosa da Mesoamérica. Os astecas construíram grandes
O jogo Age of Empires III: The WarChiefs apresenta três cidades, sendo Tenochtitlan a mais notável de todas (onde
civilizações novas: hoje encontra-se a Cidade do México). Essa cidade foi
descrita por um espanhol como sendo mais grandiosa do que
Asteca a maioria das cidades européias; a infra-estrutura avançada
Iroquês de Tenochtitlan incluía templos, mercados e canais.
Sioux Na sociedade asteca, a participação no calpulli estabelecia a
Cada civilização possui poderes e desafios diferentes. Os educação secular e religiosa que cada indivíduo receberia,
astecas são conhecidos por reunir exércitos poderosos; os além do modo como seriam treinados para a guerra. Os
iroqueses, por otimizar a tecnologia européia; e os sioux, por homens de um calpulli serviam juntos nas batalhas e
desenvolver o conhecimento sobre cavalos. trabalhavam nas numerosas obras públicas.
A civilização asteca do jogo baseia-se em uma infantaria
forte composta de várias unidades, incluindo tropas de elite.

6 7
Iroquês Sioux
Os haudenosaunee, ou iroqueses, formavam uma liga de Com a descoberta de ouro na região sagrada de Black Hills,
cinco nações, muito antes da chegada dos europeus na os sioux enfrentaram conflitos esporádicos com imigrantes
América do Norte (posteriormente, uma sexta nação se recém-chegados, o que levou à Guerra dos Sete Anos e, por
juntou ao grupo). A nação iroquesa possuía uma constituição fim, à Batalha de Little Big Horn.
com leis para a escolha de chefes de guerra, diretrizes para
A nação sioux consiste em três povos geograficamente
reuniões do conselho e até mesmo sugestões para oratórias
distintos, que falam o idioma siouan: os lakotas, os dakotas
apropriadas em funerais.
e os nakotas. No idioma sioux, os nomes lakota, dakota e
Benjamin Franklin expressava enorme respeito pela nação nakota significam “amigos”. Os sioux eram famosos por
iroquesa. Durante a Revolução Americana, algumas tribos criar e treinar cavalos.
aliaram-se aos britânicos, enquanto outras uniram-se aos
As vantagens militares da civilização sioux do jogo
colonizadores, desmantelando assim a anteriormente
baseiam-se principalmente na cavalaria. Os sioux atacam
poderosa nação.
de forma rápida e violenta.
Equipada com artilharia e armamentos de cerco, a
civilização iroquesa do jogo pode criar um ataque poderoso,
mas lento.

8 9
Unidades, edificações e poderes comuns
As civilizações indígenas do jogo têm diversas edificações,
unidades e poderes em comum.
Conselho tribal
Em vez de uma metrópole, as civilizações iroquesa e sioux
tinham um conselho tribal. Ao criar o baralho da metrópole,
você escolherá cartas que correspondam aos poderes e ao
conhecimento dos membros do conselho tribal.
Chefe Unidades econômicas como aldeões, moeda,
alimento, madeira e carroças cobertas.
líder de guerra Unidades militares e atualizações, como
unidades de infantaria, cavalaria e
artilharia.
Xamã Atualizações de edificações para aprimorar
os recursos militares e econômicos da sua
civilização.
mulher sábia Atualizações econômicas para aumentar
com mais rapidez os recursos financeiros da
sua civilização.
mensageiro Unidades militares especializadas e
atualizações, como unidades navais e
mercenários.
Administre seu baralho e use o conselho tribal para adquirir
tecnologias e recursos, da mesma forma que faria para uma
civilização européia com uma metrópole.
Fogueira
A fogueira é o local onde os
aldeões realizam as diferentes
danças cerimoniais, cada uma
com seu benefício específico. Se
você direcionar um aldeão à
fogueira, ele iniciará
automaticamente uma dança
cerimonial.
Por exemplo, a Dança da Dádiva
aumenta a taxa em que a civilização acumula pontos de
experiência. Quanto mais aldeões estiverem dançando, mais
eficaz será a dança.
Algumas danças geram unidades militares ao longo do
tempo. A Dança do Alerta (das tribos asteca, iroquesa e
sioux) gera guerreiros. Os astecas e os sioux fazem danças que
geram cavaleiros caveira e soldados cão, respectivamente.

10 11
Embaixada indígena
Disponível para todas as civilizações, a
embaixada indígena é ativada quando você se
alia pela primeira vez a uma tribo nativa. Os
guerreiros das tribos aliadas podem ser
treinados na embaixada indígena, o que
permite que você treine guerreiros aliados
perto do centro urbano.
Furtivo
A capacidade de ser furtivo torna a
movimentação de algumas unidades (como os
espiões) invisível para a maioria das unidades
inimigas. Com essa habilidade, você pode ver
sem ser visto.
amizade com a natureza
Os chefes de guerra de todas as civilizações
têm o poder de converter guardiães de tesouro
(como ursos ou pumas) em aliados que podem
ser incluídos em suas forças.
monopólio comercial
Quando você conquista mais da metade das
feitorias de um mapa (rotas comerciais ou
povoados indígenas), o botão Monopólio
Comercial aparece no painel de comando.
Para ganhar o jogo, clique no botão para
iniciar a contagem regressiva do monopólio
comercial e mantenha o controle de pelo
menos metade das feitorias até o término da
contagem.
12
Unidades e edificações astecas
Casa
Para viver em um clima relativamente seco, os
astecas construíam suas casas com estruturas
simples de adobe e telhados de sapé.
Choupana de guerra
Os guerreiros astecas são treinados na choupana
de guerra. É provável que esses guerreiros
constituam a maior parte do seu exército.
A choupana de guerra também é uma edificação
defensiva que dispara contra inimigos próximos.
macehualtin
O macehualtin asteca é uma unidade de
infantaria que tem um bom ataque e um alcance
razoável. O macehualtin é melhor aproveitado
em ataques à distância e é mais eficaz contra a
infantaria pesada, como mosqueteiros e
piqueiros.
Vestidos com armaduras simples de algodão e
armados com fundas e escudos, os macehualtins
são a unidade mais barata e mais fraca dos
astecas. As atualizações disponíveis são: elite,
defensor e lendário.
Corredor coiote
O corredor coiote é um guerreiro ágil, que se
arma rapidamente, capaz de executar tarefas de
uma verdadeira unidade de cavalaria a baixo
custo. Ele é bom contra escaramuçadores e
artilharia.
Como o corredor coiote causa danos no combate
corpo a corpo, ele é vulnerável a ataques à
distância à medida que se aproxima. Em Eras
posteriores, você pode atualizar o corredor coiote
para elite, defensor e lendário.
13
lanceiro puma
O lanceiro puma é uma unidade de infantaria
portadora de lança com um número razoável
de pontos de vida e um certo poder de causar
danos, mas sem alcance. Ele causa todos os
seus danos em combates corpo a corpo. Os
lanceiros puma são bons contra cavalaria e
edificações. Você pode atualizar o lanceiro
puma para elite, defensor e lendário.
Choupana dos nobres
A choupana dos nobres é uma versão de
choupana de guerra mais poderosa, com
pontos de vida extras e um grande ataque.
Além disso, é o local onde são treinadas as
unidades militares das classes dominantes dos
astecas, os cavaleiros astecas. Você tem acesso
a esses guerreiros na terceira Era.
Cavaleiro flecha
O cavaleiro flecha asteca é uma unidade de
infantaria relativamente lenta, com bom
ataque, muitos pontos de vida e médio alcance.
Esse cavaleiro atira flechas de fogo à longa
distância e é especialmente eficiente contra
edificações e artilharia. Você pode atualizar
essa unidade para defensor e lendário.
Cavaleiro águia corredor
O cavaleiro águia corredor é uma unidade de
infantaria com bom ataque e alcance razoável.
O cavaleiro águia corredor arremessa lanças
com um atlatl e é bom contra cavalaria.
14
Cavaleiro jaguar olheiro
O cavaleiro jaguar olheiro é uma unidade de
infantaria com grande ataque, muitos pontos
de vida e nenhum alcance. Armado com uma
faca obsidiana, o cavaleiro jaguar olheiro é
bom contra cavalaria e infantaria pesada. Ele
também é furtivo.
Chefe de guerra
O chefe de guerra é uma unidade de infantaria
com muitos pontos de vida. Embora possa
esmagar os inimigos próximos com os
movimentos de sua poderosa clava, ele é
vulnerável a ataques à distância. Todas as
unidades próximas ao chefe de guerra recebem
pontos de experiência extras por mortes.
sacerdote guerreiro
O sacerdote guerreiro é uma unidade de
infantaria com um bom ataque. Ele pode
dançar para curar unidades próximas. Além
disso, ele vale por duas unidades quando dança
ao redor da fogueira.
Cavaleiro caveira
O cavaleiro caveira é uma unidade de
infantaria de elite que se movimenta
lentamente; tem muitos pontos de vida e
nenhum alcance. Poderoso lutador corpo a
corpo, o cavaleiro caveira é vulnerável aos
ataques à distância.
15
Unidades e edificações iroquesas
oficina de cerco
A oficina de cerco é uma casa comunal
especial usada pelos iroqueses para produzir
armas de cerco, como manteletes, aríetes e
canhões leves. Essa unidade é uma das mais
mortíferas disponíveis para as civilizações
indígenas; portanto, quando constrói uma
oficina de cerco, é fundamental que você a
proteja. E se vir uma oficina de cerco inimiga,
destrua-a!
mantelete
O mantelete é uma unidade de infantaria com
ataque fraco, mas com muitos pontos de vida e
bom alcance. Use-o na linha de frente do
exército para criar um escudo contra danos.
Como podem suportar fogo inimigo, os
manteletes são bons para atacar torres e outras
edificações. Eles causam danos à distância;
portanto, mantenha uma boa distância sempre
que possível. Os manteletes podem ser
atualizados para defensor e lendário.
aríete
Uma unidade de cerco terrestre com curto
alcance e forte ataque contra edificações.
Lento e troncudo, o aríete é muito eficaz para
reduzir uma torre inimiga a pó.
16
Canhão leve
O canhão leve está disponível na oficina de
cerco na quarta Era; ele também pode ser
obtido no conselho tribal. Tem longo alcance
e pode causar danos periféricos a unidades e
objetos próximos ao alvo.
Use o canhão leve contra artilharia, infantaria
e edificações.
Choupana de guerra
A choupana de guerra é o lar das unidades de
infantaria e das melhorias que aumentarão a
quantidade de danos que essas unidades podem
sofrer e infligir.
As choupanas de guerra têm habilidade de
ataque. A construção de diversas choupanas de
guerra em uma área aumenta a defesa e
permite que você construa mais unidades
simultaneamente.
Chefe de guerra
O chefe de guerra é uma unidade de infantaria
com boa velocidade e bom ataque. O chefe de
guerra pode atacar vários inimigos de uma
vez, diminuindo consideravelmente os pontos
de vida. Ele também pode receber o poder da
cura. Mas o principal bônus do chefe de
guerra é aumentar os pontos de vida de todas
as unidades próximas.
17
aenna
O aenna é uma unidade de infantaria à
distância com produção barata e disponível
logo no início. Você pode atualizá-lo para
elite, defensor e lendário.
Os aennas possuem um bom desempenho
contra unidades lentas de pouco alcance. Dessa
forma, eles têm tempo de disparar um
bombardeio mortal de flechas antes de serem
forçados a fugir ou lutar corpo a corpo.
tomahawk
Essa unidade iroquesa arremessa machadinhas
em seus inimigos de uma curta distância. O
tomahawk é multiuso, mas é particularmente
eficaz contra cavalaria. Você pode atualizá-lo
para elite, defensor e lendário.
olheiro da floresta
O olheiro da floresta é uma unidade de
infantaria leve, armada com um rifle. Possui
longo alcance e é bom contra infantaria
pesada e lenta. É furtivo, mas costuma ficar
em desvantagem na lutas corpo a corpo. Você
pode atualizá-lo para defensor e lendário.
Curralejo
O curralejo é o lar das unidades de cavalaria e
das melhorias que aumentarão a quantidade de
danos que elas podem suportar e infligir.
Treine quantas unidades puder pagar, mas
cada grupo adicional formará uma fila atrás do
primeiro.
18
Cavaleiro kanya
Embora geralmente os habitantes iroqueses
das matas se sentissem mais à vontade lutando
a pé, eles usavam cavalos para vasculhar áreas
e se movimentar. Os cavaleiros kanya são uma
unidade de cavalaria corpo a corpo com forte
ataque e boa velocidade. Eles podem ser
atualizados para elite, defensor e lendário.
ginete com mosquete
Os ginetes com mosquete são uma unidade
rápida e de ataque à distância. São eficientes
para atacar e afugentar a cavalaria inimiga.
Por terem um pequeno alcance, podem ser
vulneráveis a guerreiros de ataque à longa
distância. Você pode atualizar os ginetes com
mosquete para defensor e lendário.
Os ginetes com mosquete possuem uma boa
dose de tudo o que torna uma unidade eficaz:
velocidade, alcance e pontos de vida. Eles
custam mais espaço populacional do que a
infantaria, mas a infantaria não consegue
sobrepujá-los.
travois
O travois é semelhante à carroça coberta; no
entanto, você pode usar um travois para criar
imediatamente (e gratuitamente) qualquer
edificação disponível para os iroqueses durante
a Era atual, exceto feitorias e centros urbanos.
Isso permite criar uma grande variedade de
edificações sob demanda. Você também pode
economizar seu travois para Eras posteriores
e, em seguida, criar edificações mais caras e
poderosas (como plantações) sem gastar
recursos.
19
Unidades e edificações sioux
barraca
Ao contrário das casas, as barracas não
aumentam o limite populacional (os sioux
começam com um limite populacional de
200). Unidades militares sioux próximas a
barracas obtêm pontos de vida extras. Monte
as barracas ao redor da sua cidade para
fortalecer os guerreiros na defesa.
Chefe de guerra
Geralmente, os chefes de guerra, homens
jovens em seu apogeu, eram responsáveis por
liderar guerreiros nas batalhas. O chefe de
guerra é uma unidade de cavalaria corpo a
corpo leve com velocidade e ataque excelentes.
Ele aumenta a velocidade dos guerreiros
aliados próximos e é formidável para liderar
ataques contra economias inimigas.
Choupana de guerra
A choupana de guerra é o lar das unidades de
infantaria e das melhorias que aumentarão a
quantidade de danos causados e suportados por
essas unidades.
Como as choupanas de guerra são
relativamente baratas, pode ser útil construir
uma choupana adicional para produzir
unidades com mais rapidez ou ter uma
disponível para a melhoria de seus soldados.
20
Clava de guerra
A clava de guerra é uma unidade de infantaria
corpo a corpo barata, com um número
razoável de pontos de vida e algum poder de
causar danos, mas sem alcance. Essa unidade
de infantaria causa todos os seus danos no
combate corpo a corpo.
As clavas de guerra lutam melhor contra
cavalaria ou edificações. É barato treiná-las,
não custam nenhuma moeda, e podem ser
treinadas na Era Colonial. Você pode atualizar
as clavas de guerra para elite, defensor e
lendário.
arco de cetan
Antes de adotarem os cavalos, os sioux lutavam
e caçavam a pé, armados com arcos poderosos
que podiam penetrar no couro de um búfalo.
Os arcos cetan são uma unidade de infantaria
leve, barata e de longo alcance. Estão
disponíveis no começo do jogo e lutam melhor
contra unidades de infantaria corpo a corpo
mais lentas.
rifle wakina
O rifle wakina é uma unidade de infantaria
com excelente alcance e poder de causar danos,
mas com relativamente poucos pontos de vida
e um fraco ataque corpo a corpo. Eles não
conseguem resistir muito tempo contra a
aproximação da infantaria ou da unidade de
cavalaria mais forte.
Os rifles wakina apresentam um bom
desempenho contra a infantaria de curta
distância porque podem provocar muitos
danos à medida que a infantaria inimiga se
aproxima. São eficazes contra outras
infantarias, mas serão massacrados por
qualquer cavalaria que se aproxime.
21
ginete com machado
Quando os nômades sioux descobriram os
cavalos, seu estilo de vida mudou
completamente. Em seu apogeu, eles
formaram algumas das melhores cavalarias do
mundo. O ginete com machado é uma unidade
corpo a corpo rápida e forte, boa contra
artilharia. Você pode atualizá-lo para elite,
defensor e lendário.
ginete com arco
O ginete com arco é uma unidade de cavalaria
com perigoso ataque à distância, bons pontos
de vida e excelente velocidade. Ele pode entrar
e sair de combates rapidamente e é bom contra
cavalaria. No entanto, por estar armado com
um arco, ele não é muito eficaz no combate
corpo a corpo.
ginete com rifle
O ginete com rifle é uma unidade de cavalaria
com boa velocidade, muitos pontos de vida e
um ataque à distância sólido. Ao contrário de
outras unidades de cavalaria de ataque à
distância, o ginete com rifle é bastante eficaz
contra artilharia e infantaria de longo alcance.
Você pode atualizá-lo para defensor e
lendário.
olheiro tashunke
O olheiro tashunke é uma unidade de
cavalaria especial com habilidade furtiva,
grande ataque, boa velocidade, mas nenhum
alcance. Disponíveis pela primeira vez na
segunda Era, os olheiros tashunkes ficam mais
fortes quando estão em grande número
(quanto mais você tiver, mais resistentes eles
serão). Como são lutadores corpo a corpo, sua
principal arma é o bastão.
22
soldado cão
O soldado cão lakota é uma unidade de
cavalaria armada com lança que é boa contra
artilharia e infantaria leve. Os soldados cão só
podem ser obtidos pelas danças ao redor da
fogueira ou pelo conselho tribal.
Novas unidades, habilidades e edificações
da civilização européia
Embora as novas civilizações indígenas americanas sejam o
principal foco do The WarChiefs, as civilizações européias
não foram esquecidas. Novas unidades e atualizações
melhorarão de forma significativa sua interação no jogo.
novas unidades militares
Agora há mais unidades militares disponíveis para ajudar
você a sair vitorioso.
artilharia montada
Essa unidade de artilharia é mais cara que um
falconete, mas oferece boa velocidade e
mobilidade. A unidade de artilharia montada
permite posicionar canhões com facilidade e
rapidez durante uma batalha.
Espião
Com habilidade furtiva e um bônus contra
mercenários, exploradores e chefes de guerra,
os espiões são úteis em campanhas militares,
principalmente como unidades de infantaria
de custo relativamente baixo. Outra vantagem:
os espiões também podem ver outras unidades
furtivas.
Petardo
O petardo é armado com um pequeno
dispositivo explosivo, usado principalmente a
curtas distâncias para derrubar muralhas e
outras estruturas defensivas.
23
taverna
A taverna não só fornece um ótimo lugar para passar o
tempo e discutir eventos atuais, mas também gera
mercenários e foras-da-lei que você pode usar para aumentar
suas forças. O The WarChiefs inclui novos mercenários para
ampliar ainda mais suas opções militares.
rifleiro
Unidade de infantaria leve armada com um
mosquete com fecharia de pederneiras, o
rifleiro oferece uma forma barata de
completar seu exército.
Elmeti
Conhecida principalmente por sua atuação no
exército italiano, essa unidade de cavalaria
pesada é armada com lanças e oferece um
contra-ataque útil contra infantaria.
ninja
Invisíveis, mortíferos e misteriosos, esses
formidáveis guerreiros da história do Japão
podem virar a mesa em qualquer batalha. Os
ninjas são espiões mercenários. São furtivos e
têm bônus contra mercenários, exploradores e
chefes de guerra; seus ataques silenciosos e
ágeis serão imensamente úteis para você.
Pequena bombarda
A pequena bombarda é uma unidade de
artilharia mercenária. É o segundo maior
canhão do jogo, muito útil em qualquer campo
de batalha.
24
revolução
Essa é uma nova opção em todas as civilizações européias.
Assim que chegar na quarta Era, você poderá se revoltar e
criar uma nova nação. Se você escolher Revolução, o
funcionamento da sua civilização será totalmente
reestruturado; basicamente, você será preparado para a
guerra.
Quando você seleciona Revolução, sua metrópole e sua
bandeira mudam para mostrar sua lealdade ao recém-criado
país. Todos os aldeões param de coletar recursos e tornam-se
parte da milícia colonial.
Além disso, seu baralho se transforma no baralho da
revolução, que só contém quatro cartas:
metralhadora gatling
Como precursora das metralhadoras modernas,
a metralhadora Gatling é uma unidade de
artilharia de rápido disparo capaz de massacrar
os oponentes em ritmo acelerado.
milícia colonial
Em vez de aldeões, o seu centro urbano agora
produz milícia colonial. Essa unidade de
infantaria é semelhante às milícias, porém
podem lutar por longos períodos.
Couraçado
Esse navio potente combina poder de fogo
com uma armadura avançada, o que permite
infligir e suportar danos significativos.
Carroça do forte
A carroça do forte é uma unidade móvel que
permite construir fortalezas para defender o
território. Você pode continuar enviando
carroças do forte indefinidamente.
25
 Campanha de jogador
individual
A campanha de jogador individual do The WarChiefs
continua a história da família Black iniciada no Age of
Empires III. Nessa continuação, duas novas gerações
enfrentam desafios desconhecidos no Novo Mundo.
Essa é a história de dois homens, Nathaniel Black e seu neto
Chayton Black, cuja herança européia e indígena americana
gera uma introspecção profunda durante o nascimento da
nova nação.
Nathaniel Black
Criado por sua mãe, Nonahke, e seu tio,
Kanuenke, ambos iroqueses, Nathaniel
ajudou a unificar diversas aldeias iroquesas
em uma cooperativa que compartilhava os
mesmos interesses e a mesma economia. No
entanto, o surgimento do conflito entre os
colonos e as forças britânicas o forçaram, e
também a outros iroqueses, a escolher um
lado. À medida que o continente se envolvia
na guerra, sob qual bandeira Nathaniel
testaria sua coragem e sua sagacidade?
26
Coronel Sven Kuechler
O coronel Sven Kuechler se orgulha de sua
rígida fidelidade às virtudes militares hessianas.
Disciplina. Obediência. Crueldade. Não há nada
“suave” sobre a liderança de Kuechler. Seu
trabalho é exterminar essa rebelião traiçoeira de
maneira firme e definitiva. Ninguém ficará em
seu caminho por muito tempo.
George Washington
Único presidente eleito por unanimidade,
George Washington se destaca como um dos
mais importantes presidentes da história
norte-americana. Fazendeiro e proprietário
de terras na Virgínia, General Washington
conhecia bem a espada e o arado. Durante
a Guerra dos Sete Anos, Washington
sobreviveu a muitas batalhas; inclusive, dois
de seus cavalos foram baleados quando ele os
montava. Como comandante-em-chefe do
exército Continental, um dos maiores desafios
de Washington foi manter o moral das tropas
durante o rigoroso inverno em Valley Forge.
27
Chayton Black
O neto meio lakota de Nathaniel, Chayton
Black, parece ter herdado uma mania de
família de se jogar sem pára-quedas no
meio dos adversários. Quando ouro é
descoberto em Black Hills, surge a
rivalidade entre a nação sioux e os
colonizadores. Em um cenário de ganância,
medo e preconceito, Chayton descobre que
escolher o lado mais conveniente pode
custar caro, até mesmo sua própria
identidade.
General George Armstrong
Custer
Impulsivo. Orgulhoso. Espirituoso. Trágico.
Embora ele sempre seja lembrado por aquele dia
fatídico no rio Little Big Horn, Custer teve uma
vida paradoxal. Um bravo guerreiro que se
destacava em conflitos; um marido devotado,
adorado pela esposa; um líder fracassado que
conduziu seus homens para a destruição.
Custer tinha verdadeira adoração pela fronteira
do oeste e se dedicou a dar forma a essa região.
Entretanto, assim como qualquer personagem
histórica, o drama de sua vida e o último ato da
peça permanecem obscuros.

Xerife Billy Holme

O xerife Holme jurou preservar e
proteger seu território, mas o que vê
é uma terra de conflitos e
oportunidades. Ele é um
sobrevivente, as responsabilidades
assumidas durante a Guerra Civil
lhe deram uma visão amarga e, às
vezes, sarcástica da vida. Com seu
velho amigo Chayton a seu lado,
Holme não é um homem que deixa
a vida correr por conta do destino.

28 29
 Multijogador
Se você quiser ter uma experiência incrível em um jogo de
multijogador, o Ensemble Studios Online (ESO) é uma
forma rápida e fácil de encontrar outros jogadores do Age of
Empires III. (Você precisa ter uma conexão com a Internet
para usar o ESO.)
O ESO fornece diversas opções que permitem coordenar
jogos, participar de jogos, configurar metrópoles, bater papo
com outros jogadores e participar de pódios e clãs. Você pode
criar e administrar diferentes metrópoles que sobreviverão
por várias sessões de jogo on-line, e também pode escolher
novas cartas e criar vários baralhos para testar outras
estratégias de jogo.
Se tiver problemas para se conectar ao ESO, consulte o
arquivo leiame incluído no The WarChiefs para obter
possíveis soluções.
Você também pode encontrar informações úteis no site de
nossa comunidade: www.agecommunity.com. Visite o site com
freqüência para manter-se informado, participar de fóruns e
obter atualizações de jogo.
Jogando o The WarChiefs no Eso
Você não precisa criar uma nova conta no ESO para jogar o
The WarChiefs. Basta se conectar usando a mesma conta do
ESO configurada para o Age of Empires III. Quando você se
conectar, sua conta do The WarChiefs será ativada
automaticamente para que você possa jogar no ESO (desde
que ninguém tenha usado a chave de CD incluída no The
WarChiefs).
30
Criando uma metrópole no Eso
Você deverá escolher ou criar uma metrópole/conselho tribal
para a sessão. Se você ainda não tiver feito isso, a caixa de
diálogo Criar sua Metrópole será exibida. Insira as
informações necessárias para criar sua metrópole.
Antes de iniciar a sessão, você pode atualizar seu baralho e
suas cartas de metrópole na tela Metrópoles. Quando estiver
pronto para iniciar o jogo, clique no botão Fechar.
Você pode usar suas metrópoles do Age of Empires III no
The WarChiefs. Embora os baralhos fornecidos com o Age of
Empires III sejam somente leitura, você poderá fazer cópias
para usar e modificar no The WarChiefs.
usando o menu regras do jogo
Ao hospedar um jogo no ESO, use o menu Regras do jogo
para selecionar seu modo de jogo: Clássico, Padrão ou
Tratado.
O modo Clássico usa as regras básicas do Age of
Empires III. Não é possível ter monopólio comercial.
O modo Padrão usa as regras do Age of Empires III
com a possibilidade de vitória por monopólio comercial.
O modo tratado é dividido em jogos de 10, 20, 30 e 40
minutos, durante os quais não são permitidos combates
até que o tempo se esgote e o tratado expire. O modo
Tratado não suporta a vitória por monopólio comercial.
31
Créditos Suporte técnico
Ensemble Celeste “Celistipoo” Joseph D. Gillum Nancy Ramsey
Studios Torrales Matthew M. Goldman Raja Subramoni Argentina (54) (11) 4316-4664 www.microsoft.com/latam/soporte/
Programação Richard “LoserBoy” Marc R. Hanson Justin Kirby
Gyger Bryan A. Hehmann Genevieve Waldman
Australia 13 20 58 http://support.microsoft.com
Tommy Bean
(Programador Líder) Programação Marc Taro Holmes LOCalização
Brasil 0800 888 4081 www.microsoft.com/brasil/suporte       
Michael Capps Adicional Dion A. Hopkins   Coréia:
Österreich +43 (01) 50222 22 55 www.microsoft.com/austria/support
Mike “Captn” Kidd Michael P. Bean Bill “BillyJack” Jackson Jae Youn Kim (Gerente de Belgique +32 - 2-513-2268 http://support.microsoft.com
Brad “Poacher” John C. Evanson Jonathan J. Jacobson Programa) België 02-5133274 http://support.microsoft.com
Robnett Gerenciamento Jerome K. Jones Il Jin Park Belgium 02-5023432 http://support.microsoft.com
Design Tony “GreedySmurf ” Billy Khan Whi Young Yoon Caribe 1-877-672-3842 www.microsoft.com/latam/soporte/
Sandy “Honcho” Goodman (Chefe de Eugene L. Kohler
Estúdio) David P. Kubalak
 Irlanda: Centroamérica (506) 298-2020 www.microsoft.com/latam/soporte/
Petersen (Ro-Man de Declan Mac Hugh
Orientação) Ian M. Fischer Stephane D. Lebrun Chile 800-330-6000 www.microsoft.com/latam/soporte/
Mick Ivory
David “Learguy” Leary Lance Hoke Juan R. Martinez Colombia (91) 524-0404 ó 9800-5-10595 www.microsoft.com/latam/soporte/
Steve Belton
(Líder Assistente) Patrick Hudson Colton McAnlis John O’Sullivan
Česká Republika 841 300 300 www.microsoft.com/cze/support/
Jeff “Quasta” Brown Angelo Laudon Michael Duncan Ian Walsh Danmark +45 44 89 01 11 www.microsoft.com/danmark/support
Vance “Hammer” Dave “Bigdog” Pottinger McKissick Ecuador (593) (2) 258 025 www.microsoft.com/latam/soporte/
Julien Chergui
Hampton Chris “Scapegoater” Kevin M. McMullan
Karen “Scout” Rippy   Japão: Suomi/Finland +358 (0) 9 525 502 500 www.microsoft.com/finland/support
Jason L. Merck
McMullan David Rippy Dale L. Monk
Kazuyuki Kumai (Gerente) France (33) (0) 825 827 829–0–1020# http://support.microsoft.com
Kevin White Harter “HarterFaster” Thonny “Nemo”
Takayuki Tsuchiya Deutschland +49 (0) 1805 / 67 22 55 http://support.microsoft.com
Ryan (Gerente de Programa) microsoft@service.microsoft.de
Arte Namuonglo
Kaoru Ito
Lance Hoke (Produtor Bruce C. “blues_sherry” Christopher O’Neill Ελλάδα 801 500 3000 ή (30) 211 12 06 500 http://support.microsoft.com
Shelley Mihoko Yamazawa
de Arte) Peter E. Parisi
Yutaka Hasegawa
Magyarország +36(1)267-7846 http://support.microsoft.com
Don Gagen Greg “DeathShrimp”
Street
Justin Randall
Takashi Sasaki Ireland (01) 706 5353 www.microsoft.com/ireland/support
Mark Sinclair Justin E. Rouse
Suporte à Web e à Sachiko Nagasawa Italia (+39) 02-70-398-398 www.microsoft.com/italy/support
Jason Sallenbach Jeffrey E. Ruediger
Brett “TimetoDie” Comunidade Masaki Kokubun Luxembourg (EN) +32 2-5023432 http://support.microsoft.com
Jason M. Sallenbach
Briley Matt Scadding Duane Santos
Souichiro Shimano Luxembourg (FR) +32-2-513-2268 http://support.microsoft.com
Charles Tinney Ben “The Donger” Adam C. Schimpf
Yuji Yoneshige Luxemburg +32 2-5133274 http://support.microsoft.com
Patrick Thomas Donges Ken Yaguchi México (52) (55) 267-2191 www.microsoft.com/latam/soporte/
Bobby Simpson
Graham “Thunder”  Taiwan:
Paul Jaquays
Somers
Paul “sPanky” Slusser Nederland 020-5001005 http://www.microsoft.nl/support
Zach Jaquays Cheng-Te Tony Lin
Robert “MrAnderson”
Brian F.Sousa
(Gerente de Programa)
Netherlands 020-5001053 http://www.microsoft.nl/support
David Cherry Nathan C. Stefan
Anderson Wen-Chin Deng New Zealand (64) (9) 357-5575 www.microsoft.com/nz/support
Áudio Marcin “Laeus”
Stephen “Big Al” Rippy
Mike “Yeti” Brown
Szymanski Lilia Lee Norge +47 22 02 25 50 www.microsoft.com/norge/support
(Música e Som)
Chris “Swinger” Rupp
Sergio A Tacconi Daniel Huang Panamá (800) 506-0001 www.microsoft.com/latam/soporte/
Michael L. Kay Wang Perú (51) (1) 215-5002 www.microsoft.com/latam/soporte/
Equilíbrio McGlumphy Vijay A.Thakkar
Kevin “the Sheriff ” Bart Tiongson AGRADECIMENTOS Polska +48 22 5941999 http://support.microsoft.com
Tecnologia da especiais
Holme
Informação
Chris M. Van Doren Portugal +351 808 223 242 http://www.microsoft.com/portugal/suporte 
Nick “TheMoonGoat” Robert Walden Shane Kim
Roy “Royster” Rabey Dave Luehman
España (902) 197 198 http://www.microsoft.com/spain/support
Currie Paul W. Warzecha
Dwayne Gravitt David C. Holmes Slovensko 0850 111 300 www.microsoft.com/slovakia/support/
Brian “Vega” Dellinger Scott Winsett
Zeke “Hope” Marks
Jake “D_Dawg” Dotson Matt Whiting Sverige +46 (0) 8-752 09 29 www.microsoft.com/sverige/support
Administração
Microsoft Schweiz 0848 802 255 http://support.microsoft.com
Avaliação de JoAnne Williams
Lizette Atkinson Corporation Alan Theurer Suisse 0848 800 255 http://support.microsoft.com
Qualidade
Nique Gardner Design de
Interna
Impressão
Paige Williams Svizzera 0848 801 255 http://support.microsoft.com
David “MilkmanDan” Ajuda e Teste Carl Waldman UK 0870 60 10 100 www.microsoft.com/uk/support
Lewis Adicional Jeannie Voirin-Gerde Craig Mullins
Daniel Beck (Líder de Design de Uruguay (598) (2) 916-4445 www.microsoft.com/latam/soporte/
Produção Liquid
David J. Bettner
Impressão)
Ant Farm
Venezuela (58)(212)276-0500 www.microsoft.com/latam/soporte/
Wallace H. Wachi, Jr. Doug Startzel
(Produtor Líder) Paul D. Bettner AMS
Raquel Robertson
Brian Lemon Matthew Burke John “Jono” Lee Para ver todas as nossas ofertas de suporte, visite http://support.microsoft.com/.
Michael S. Coker Experiência do
Timothy R. Ruessler Brock Meade Nestes websites, você poderá:
Usuário
“GreyDharma” Andy Cotnam Mike “Sowers” Sowers
Jack Turk (Escritor Líder)
Patrick Hudson Brad J. Crow Donnie “Wack0” • Rever a política de suporte geral para o seu produto
(Produtor Executivo) Brent Metcalfe (Editor
Timothy A. Deen Thompson • Encontrar artigos da Microsoft Knowledge Base sobre questões específicas
Líder)
Desenvolvimento Shannon D. Dees Zabed “Sup3rMaN”
On-line Graeme J. Devine
Jeyen Barham-Kaiel
Mahmood • Enviar seu problema e trabalhar com um profissional de suporte da Microsoft pela Internet
(Editor)
Shawn “Strobe” Philip Escobedo Jeff “LieS” Metzler Em todo o mundo: O suporte fora dos E.U.A. e Canadá poderá variar. Para obter detalhes de contato
Lohstroh Marketing e RP Milo “Mr.Milo” Phillips-
Rob “Xemu” Fermier
Doug “Slug” Marien Chris Lee (Gerente de Brown regionais, visite http://support.microsoft.com/international.aspx. Se não existir escritório subsidiário
Andrew P. Foster
Eric “YoYo” Best Richard Geldreich
Produto Global) Mark “Spody” Wiegerink da Microsoft no seu país ou região, contate o estabelecimento do qual você obteve o seu produto Microsoft.
Albert Kanan
Condições: Serviços de suporte da Microsoft estão sujeitos a preços, termos e condições atuais, que podem
ser alterados sem aviso.
Principais empresas: Volt VMC S&T Onsite

32 33
 Games
fsinsider.com
TM for Windows
®
 Alimente suas
fantasias

Disponível no final de
2006: forzamotorsport.net

zootycoon.com
Games
TM for Windows
®