As alternativas em termos de software de legendagem para utilizadores de MAC são as

seguintes:
-- Aegisub (http://www.aegisub.org/)
-- Jubler (http://www.jubler.org/)
-- MovieCaptioner (https://www.synchrimedia.com/)

Para quem não conseguiu instalar ou executar os programas no seu MAC, como o
problema se prenda com o vosso próprio MAC não vos consigo ajudar. Recomendo as
seguintes acções:
-- procure desinstalar e voltar a instalar;
-- opte por outro programa, já que vos recomendei três possibilidades;
-- procure ajuda em fóruns dedicados ao MAC e/ou legendagem;
-- fale com os seus colegas que têm MAC e peça-lhes ajuda para resolver esta questão;
-- por fim, pode sempre instalar o Parallels, um software concebido para MAC para que
possa instalar e executar programas específicos do Windows, como o SPOT.