ManuelPratiquedePrononciationEtdeLectureFrancaises 10651983

IÈ1WE A UTE UR
D U 1V
M e m e n t o d e p ro n o n c i a t i o n , d e gra m m ai re e t d e
p ro s o di e a n g l a i s e 1 v ol i n 8 , 0 fr 7 5 N Te x i e r, . .
-
.
, .
c
La R o h e l l e , 18 93 .
u
P bl i c Ed u c at i o n i n F ran ce . Ed u c a t i on a l Ti m es , N ov .
18 9 7 .
Lé ge n d e s N o rm an d e s 1 vo l
i n 8 , 2 40 p age s , 15 i l l us
. .
-
t rat i o n s , 3 fr . 5 0, C h D e l agrave , P a ri s , 19 02
. .
M o n ol o g ue s N o rm S i x hi s t o i re s am u s an t e s e n s i x
an ds .
p a t o i s d i fé f
re n t s d u C a l va d o s , a ve un n de x d e
p lu s d e c I
c
300 m o t s u ri e u x , 1 fr , H C h am p i o n , P a ri s , 19 0 3 . . .
N o t e s s u r l En s e i gn e m e n t i n d us t ri e l e t c o m m e rc i a l
’
d a n s l Euro p e c e nt ra l e Bu ll et … d e l En sei gn em e n t
’ ’
.
c
t e hn i q u e , V u i be rt et N o n y , P a ri s , 19 04 .
De n o m b re u x ar ti cl e s dan s l a p re s se p é d a go g i q ue .
d e l En
’
(A n n u a i re s e i gn em en t p ri m a i re , M a n u el G é n éra l ,
Vo l u m e, e t c .
)
En P rép a r a t i o n
Ex e rc i c e s d e P ro n o n c i ati o n fran ç ai s e .
M e m e nt o d An gl a i s ( N u v ll é d i t i
’
. )
o e e on .
Bo n n e s Ge n s d e N o rm an di e . ( Re c ue i l de
N o u ve ll e s N o rm an de s .
)
CO NS ULTATIO NS DE P HO NÉTIQUE FRANÇA S E I

c
A fin d e ré p an d re l a o n n a i s sa n e d e l a bo n n e p ro n o n i a t i o n c c
fran ç ai s e e t d e a ili t e r so n fc
e n s e i gn e m e n t s i e n t i
qu e e t c fi
p ra t i q u e , M L B a s .a n s e
. m e t à l c
a d i s p o s i t i o n de s p e rs o n n e s .
q u i vo u d ro n t bi e n l e o n s u l t e r à c e s u j e t c . .
Il su ffi t d e l u i a d re s s e r u n e o u p l u s i e urs q u e s t i o n s ( e n
fran ç a i s , e n an
g l ai s o u e n a ll e m an d ) e t d
’
y j o i n d re d es
co up on s rép o n s e i n t e rn a t i on a ux d e 3 0
—
e n t i m e s , d an s le s c
r
p po o rt i o n s s u i va n t es
p o u r 1 que st i o n ,
4 c o u p on s
p o ur 2 q u e s t i on s, 5 c o u pon s
p o ur 3 q u e s t i on s, 6 c o up o n s
e t ai n s i de sui t e , à ra i s on de 1 c oup on c
p o u r h aq u e q u e s t i o n
s u pp l é m e n t ai re .
To ut e c o rresp o n da n c e de c e t t e n a t u re do i t êt re ad res s ée à
M . LE D REC IT EU R DE L IN STITUT D E P HO N É TI Q U E ’
F RA N Ç A I S E A RA M B O U I LLET ( F RA N CE)
,
.
M A N U EL P R A T IQ U E DE
P R O N O N C IA T IO N ET DE
L EC T U R E F R A N Ç A IS E S .
P h o n ét i q ue . Tran s c ri p t i o n s p h o n ét i q ue s .
L . BA S CAN
PIX P
-
R O F E S S E U R D E L E TT RE S A L EC O L E N O R M A L E D 1N S TITUTEUES
’ ’
DE CA EN
D IRE C T E U R D EO O L E S UP ÉR IE U RE P R O F E S S IO N N E L L E
’
‘
P rofess eu r d e P h on ét i qu e F ran ç ai se au C ou rs d e Va can ces de l A l li a n ce
F ra n ç a i s e à Vi ll e rvi l l e - s u r- M e r, p rès Trouvi l le .
BE A UC O UP
TH EO R IE P R A TIQ U E
Edi t i on revu e e t c orri gée
LONDO N
l NL D E N T TU H D S O N & IÆD .
19 13
L EN S EIG N EM EN T
’
DE LA P RO N O N C IA TIO N F RA N Ç A IS E .
Q UEL Q UE S M OTS A M ES C O LLÈG UE S ET R AN G E R S .
C O NN A Î T R E l an gu e c e st p o uv oi r la p arl e r la l i re e t
un e ,
’
,
l é cri r e ; la p arl e r surt o ut car la p ar o l e e s t l e m o y e n d e

’
,
’
c o mmun i c ati o n le plus n atur e l l e plus v i va nt que l h o mm e
, ,
pui ss e e mpl o y e r p o ur c o rr e sp o ndr e av e c s e s s e mbl abl e s Il .
r é sult e d e ce pr i nc i p e
Qu a n e l an gu e v i v ant e n e do i t pas ê tr e é tud i é e c o mm e
’
un e l a n gu e m o rt e a v e c l e s y e ux s e ul e m e nt dans de s gram
, ,
’
m ai r e s e t de s d i cti o nn ai r e s à gra nd r e nf o rt d e x e rc i c e s
,
.
é cr i ts : phr a s e s à tr adu i r e thèm e s v e rs i o ns

, , .
Q u e l a m é th o d e d i t e d i re ct e o u o r a l e e s t i nsuffis a nt e
’ ’
auss i car e ll e s adr e ss e à e u près un i qu e m e nt à l o r e i ll e e ll e
, p .
,
n égl i ge l a gramm ai r e e t l a c o mp o s i t i o n e ll e e s t i nc ap abl e ,
d e xpl i qu e r e x act e m e nt l e s e x pr e ssi o ns abstrai t e s o u figuré es

’
l e s i d i o ti sm e s e t t o ut c e qu i n e t o mb e pas s o us l e s s e ns ;
br e f p o ur c e s r a i s o ns e t p o ur d autr e s e nc o r e e ll e n e s aurai t
’
, ,
c o nv e n i r à t o us l e s é lèv e s e t d un e m an i èr e gén ér al e e ll e n e
.
, ,
’
,
p erm e t d all e r n i bi e n av ant n i très l o i n

’
.
Q u un e bo nn e m é th o d e n e d o i t pas êtr e e xc l us i v e m e nt
’
é cr i t e o u o ra l e l i vr e squ e o u « d i r e ct e » m ai s s a dr e ss e r à la
’
, ,
fo i s par l i nt e rm é d i ai r e de l i nt e ll i ge nc e a l o u1e e t à la vue

,
’ ’
,
’
,
p arc e qu e d ans n i mp o rt e qu e ll e c l a ss e i l y a t o ujo urs e n

’
m ê m e t e mps de s v i su e ls e t de s aud i ti fs .
6 L E NS EI G N E M E NT
’
DE
Q ue l a ngu e p arl é e ay ant u n e i mp o rtanc e cap i tal e

la ,
l e t ud e d e l a pr o n o nc i at i o n p ass e de dr o i t au pr e m i e r pl an .
Com m en t a cquéri r un e bon n e

p ron on ci ati on fran çai se ?
C e rt ai ns
pr é t e nd e nt que l e s é tran ge rs d o i v e nt y r e n o nc e r ,
’
p arc e qu e d après e u x l a go rge e t l a bo uch e d un An gl ai s
,
’
,
’
o u d un All e m a nd n e s o nt pas c o nf o rm é e s c o m m e c e ll e s d un
’
F ran ç ai s S i l e n é tai t ai ns i c o mm e nt e xpl i qu e r qu un j e un e

.
’
,
’
Anglai s fils de p ar e nts an gl ai s o u qu un j e un e All e m and

, ,
’
,
fi ls de p ar e nts all e mands pl ac é s e n F ra nc e d ans un e é c o l e ,
fran ç ai s e n e n t e n dan t p arl e r q ue le fran ç ai s n e parl a nt e u x

,
’
,
m ê m e s qu e l e fr an ç ai s p arv i e nn e nt plus o u m o i ns v i t e a
,
’
arl e r a uss i bi e n u e l e urs c am ar ad e s d o r i i n e a ul o i s e s ans
p q g g ,
le m oi ndr e acc e nt bri t an n i qu e o u tud e squ e

Acqu ér i r u n e bo nn e pr o n o nc i at i o n fran ç ai s e e s t d o nc t o ut
a f ai t p o ss i bl e a u n é tr an ge r M ai s c o mm e n t ? .
« All e z e n F ranc e e t p arl e z c o mm e l e s ,

d i s e nt
’
l e s uns C e st plus fac i l e a di r e q u à fai r e Le s é tr an ge rs
’
. .
’
i n t be s o i n d e la l an u e fra n ai s e n o nt as t o u o urs l e
q u o
g ç p j
t e mps n i le s m o y e ns de r é s i d e r e n F ranc e e t c e ux q ui l e ,
’ ’
p e uv e nt n o nt pas n é c e ss ai r e m e nt l o r e i ll e j ust e ; du r e st e ,
’
i l n e suffit p a s d e nt e ndr e de s s o ns p o ur s av o i r l e s r e pr o du i r e .
D autr e pa rt t o us l e s F r ançai s n e p arl e nt pas très bi e n l e ur

’
,
pro pr e l an gu e e t pe u s o nt c apabl e s d e s ai s i r l e s d é fauts d e

,
pro n o nci ati o n d e n i nd i qu e r l e s c aus e s e t l e s r e mèd e s

,
’
.
« Pr e n e z d e s l e ç o ns d un bo n m aî t r e » r e c o mm a nd e nt l e s
’
,
a utr e s e t i m i t e z le » Le s bo ns m aîtr e s s o nt plus r a r e s

-
.
qu o n n e l e p e ns e Ensui t e i ls d o nn e nt m oi ns d 1m po rt an ce
’
.
,
a la pr o n o n c i at i o n qu a u v o c abul ai r e à la gramm ai r e e t a la
’
.
,
l i tt ératur e Enfin la plup art de c e u x qui s o ccup e nt sp éc i al e

.
,
’
m e nt d e pr o n o nc i at i o n s o nt de s avants ph o n é t i ci e ns qu e la
prati qu e sc o l ai r e i nt é r e ss e pe u o u d e s e mpi ri qu e s qui drap é s ,
LA PR ONO N C IA TIO N F RANÇAI S E 7
sup e rbe m e nt d ans l e m a nt e au de l e ur e x p éri e nc e c o mm e tt e nt ,
e rr e ur sur e rr e ur a v e c u n e f ac i l i t é pr o d i gi e us e
1
« D e m a nd e z à vo s am i s de F r anc e » c o ns e i ll e t o n e nc o r e ,
—
,
« c o nsult e z l e s l e plus p o ss i bl e »
—
C e l a v aut m i e ux q u e r i e n .
,
s an s d o u t e m a i s l e s am i s n o nt pa s t o u j o urs la c o mp é t e nc e
’
r e qu i s e e t c o mm e i l s d é s i r e nt su rto ut ê t e agr é abl e s i ls s o nt

,
r
,
’
d un e i ndul ge nc e qui le s p o rt e plut ô t à e nc o ur age r qu à ’
c o rr i ge r .
En s o mm e i l n e suffit p as d i m i t e r l e s F r an ç ai s am i s o u
,
’
,
’
i nd i ffé r e nts n i m ê m e l e s bo ns m aîtr e s qu e l o n p e ut tr o uv e r
,
e n F r a nc e e t ai ll e urs .
P o ur acqu é r i r u n e bo nn e pr o n o nc i ati o n i l faut i m i t e r le s ,
F ran ç ai s qui parl e nt bi e n e t e n mêm e t e mps é tu d i e r e t , , ,

’
prati qu e r la ph o n é t i qu e c e st à d i r e la sc i e nc e qui e xpl i qu e la,
— -
pr o ducti o n de s s o ns par la p o s i t i o n e t l e f o nct i o nn e m e nt de s

o r an e s de l a p ar o l e
2
g .
É tude des san s élém en tai res .
En
pr e m i e r l i e u i l e s t b o n d e c o mm e nc e r n o n par
,
de s
phras e s n i par d e s m o ts n i m ê m e par de s syll abe s m ai s , , p ar
d e s s o ns é l é m e nt ai r e s e t par un s e ul a l a f o i s ,
.
C e tt e é tud e p e ut ê tr e fa c i l i t é e d e pl u s 1e u rs m am o r e s
To u t ré c em m en t, n ous a vo n s a ch et é à un e gran d e li brai ri e d e

è
P a ri s , p r s d e l a S o rb o n n e , un o u vra
g d e p ro n e on c
i at i o n ran ç ai s e f
q u i s e ve n d , p a ra î t i l , -
à p l u s i e u rs e n t a i n e s d
’
ce x e m
p l ai re s h aq u e c
an n é e d a n s ct
e t e se u l e m ai s o n — e t
q u i a bo n d e e n e rre u rs gro s s i è re s
c om m e c e ll e s c i -
Il su ffi t d
’
a va n c er l e s l èvre s sa n s l es a rro n di r pou r
fo rm e r u n u » L a vo y e l l e y a le s on d e d e u x i q u an d e l l e s ui t
un e
ye ll e
o Ex . . : ci t o
ye n , pay s , et c. » Le s o n i n ( vo y e l l e n a s al i s é e )
’
dé ri ve d e l i n a t u re l » .
2
« P ro n on c e r un so n é t ran ge r, c tf ’
es ai re e x é u t e r c de s m o u ve m e n ts
n o u ve au x a u x o rgan e s d e l a p a ro l e . La p re m i è re o n di t i o n d u s u è s c cc
e st é vi de m m en tl ca o n n ai s s a n c e exa c t e d e c e s m o u ve m e n t s » L Ro n de t , . .
El é m e n t s d e p hon ét i que gén éra l e , P ari s , 19 10 , p 6 . .

8 L E N S EIG N EM EN T
’
DE
1 °
en re m arq uan t l e fon ct i on n em en t de s orga nes de l a
P ar e x e mpl e l es c o i ns d e l a bo uch e s é ca rt o n t de
’
p ar o l e .
—
,
pl us e n plus e t l e do s de la l an gu e s e r e lèv e de plus e n plus

v e rs l e p alai s qu and o n pr o n o nc e t o ur at o ur a ( ga d ans gam i n ) ,
é ( gé d a ns guerre) é ( gé d ans gué) i ( gi d an s gui de ) P ou r

, ,
.
p a ss e r d e é a eu
( n ai t n euf
) d e é a eu
( n ai t n œ ud) o u d e , , , ,
é a u ( n é nu ) l a l an gu e r e st e a p e u près i m m o bi l e m ai s l e s
, , ,
lèvr e s s arro n di s s e n t e t s avan ce n t de plus e n plus de n euf a

’ ’
n œ ud e t à . n u .
2 °
c omp t e de l a c l as s i fic at i o n d e s s on s d a près
en t en an t
’
l e ur m o de d e p ro du c t i on A i n s i l e s vo y e ll e s a e i le s .
, , ,
c o ns o nn e s b d f s o nt app e l é e s bucc al es p arc e qu e ll e s

, , , ,
’
s o nt pr o du i t e s pa r d e l ai r v i br é qui tr av e rs e la bo uch e s e ul e ’
m e nt ; au c o ntr ai r e le s v o y e ll e s an ( d ans l an ) i n ( d ans li n ) ,

’
, ,
ou ( d a ns l on ) un ( d a ns l un
)
’ ’
e t l e s c o ns o nn e s m
,
n gn
( d ans , , ,
’
m on n on o i gn on
, ) s o nt d i t e s n a s al i s é e s p arc e qu e ll e s s o n t
, ,
r e nfo rc é e s e t m o d i fi é e s par l ai r qui r é s o n n e dans la c av i té ’
’
n as al e grâc e a l abai ss e m e nt du v o i l e du p al ai s
,
.
3 e n rap p r o ch an t de s s on s fran ç ai s d e s o n s ét ran ge rs

°
c orre sp on dan t s D é fran ç ai s qu o n tr o uv e d ans été r e ss e mbl e

.
—
’
’
be auc o up à l i a n gl ai s n o n acc e ntu é : . la s e c o nd e v o y e ll e
da n s very n e st pas très di ffé r e nt e d e la pr e m i èr e » e t c e ll e ci
’
1 —
,
s e pr o n o nc e a e u près c o mm e ré d a ns véri té
p .
L u a ll e m and d ans hit/ rapp e ll e be auc o up l u françai s

’ ’
tn
de cure .
De
mêm e i l y a r e ss e m bl anc e pr e squ e c o mplèt e e ntr e l i ’
,
fran ç ai s de m ari e t l i all e m a nd d e wi e ; e n tr e l é fran ç ai s ’ ’
’
de fer e t l é an gl ai s de fai r o u l é all e m a nd d e Bar ’
e ntr e l é m o y e n fr an ai s d e chef
’
n et gr ec e t l a v o y e ll e
ç , ,
u n nt nd d ns l a n l ai s bed o u d ans l e
’
q o e e a e m o t g m o t
all e m and Bett .
ci
.
1
D . J on es, The P ro n un a t i on o f En gl i sh , C a m b ri d ge ,
19 09 ,
p 3 4
. .
LA P RO N O N O IA TIO N F R AN ÇA I S E 9
4 °
en se m o y e n s t rè s s i mp l e s i n di q u é s p ar
s e r vant de
l o bs e r vat i on e t l e x p é r i e nc e
’ ’
.
P o ur pr o dui r e é de bête i l su ffit d i m i t e r l e bêl e m e nt du ,

’
m o ut o n .
Un d e bu t f û t s o bt i e nt e n s i ffl a nt u n e n o t e é l e v é e ; o n
’
, ,
’
ard e e nsu i t e l a bo uch e d a ns la m ê m e p o s i ti o n e t l o n e xpuls e
g
de l ai r v i br é
’
.
Il e st auss i f ac i l e de pr o n o nc e r e x act e m e n t l e mu e t de le ’
,
n e l e s v o y e ll e s n a s al e s ( ban
,
e t n on ban g bai n e t n o n bai n g) , ,
’
l r p ari s i e n o u gr a ss e y é » e t c 1
,
.
D un e m an i èr e gé n é ral e o n p e u t s e l i vr e r à de s r e ch e rch e s
’
,
’
p e rs o nn e ll e s très fructu e us e s e n s e s e rv ant d un m i r o i r d e
p o ch e e t d e s e s d o i gts p o ur v o i r e t t o uch e r l e s o rgan e s d e l a
p ar o l e p o ur s e r e ndr e c o mpt e de l e urs p o s i t i o ns e t de l e urs
,
m o uv e m e nts .
5 en
°
é tu d i an t ave c un s o i n p art i c ul i e r l e s s on s q ui
c aract ér i s e n t l a p ron on c i at i on fran ç ai s e ; par e x e mpl e é d ans ,
été e d ans p rem i er eu dan s p e ur eu d a ns fe u ; l e s v o y e ll e s e t

, , ,
l e s c o ns o nn e s n a s al i s é e s l a s e m i v o y e ll e i l d ans ui l e s c o n —
,
so nn e s l r e t c , , .
6 e n n o t an t l e s s on s d i fii ci l e s e t surt o ut e n l e s re p ro
°
, , ,
dui s an t à h aut e vo i x l e plus s o uv e nt p o ss i bl e d e pr é f é r e nc e

.
,
l e s 0 1r av ant de s e c o uch e r .
Di s tri bu ti on des S on s .
Il n e su ffit pas de c o n n aîtr e l e s s o ns i s o l é s i l fau t e nc o r e

s av oi r e mpl o y e r l e s o n qui c o nv i e nt à la pl ac e c o nv e n abl e » .
A i ns i o n n e pr o n o nc e pas bi e n l e fran ç ai s s i l o n c o nf o nd
,
’
l a de t able e t c e lu i de tâ che l o d e n otre e t c e lu i de le n ôtre

’ ’
’
l u e t l i d a ns m i n ute s e r ai e t s e r ai s vrai d ans vrai e t li vrai
’
1
O n t ro uve ra c e s e x pl i c a t i on s da n s n o t re li vre .
2
Th e ri gh t s o un d i n t he ri gh t se lon la f o rt e e x
p re s s i o n de
M r D J on
. . es .
10 L E NS EI GN E M E NT
’
DE
;f f l an trai n bri llan t

’
l
’
p eur e t p eu ou e t ut et on en tran t e t en
et bruyan t ; lui et Loui s, et c .
Il y a d autr e s d i fficult é s à v ai ncr e

’
.
C e rtai ns m o ts o n t d e u x pr o n o nc i ati o ns d i ffére nt e s é gal e ,
m e nt c o rr e cte s : J e ann e Jacqu e s e t c av e c a o uv e rt o u a , ,

.
,
f er m é ; am a zon e h i pp o dr om e e t c av e c 0 o uv e rt o u 0 f e rm é
, , .
,
.
Trap a un 0 f e rm é qu and i l t e rm i n e l a phra s e : i l e n a trop ;

’
m ai s un 0 o uv e rt d e v ant un autre m o t : c e st tr 0 p ch e r .
M on si eur s e pr o n o nc e de qu atr e m a n i èr e s d i ffér e nt e s us u e ll e s ,
e t bi e n fr a n ai s e s V o i r n o t e p 16
ç .
, . .
Et l h mu e tt e e t l h d i t e a sp i r ée ! O n d o i t d i r e : le h é r o s
’ ’
, ,
’
les h é r o s m ai s : l h ér oïn e l e s h é r o ïn e s
, ,
.
Et l e s c o ns o nn e s d o u bl e s ! bb c o mpt e nt p o ur un s e ul b
dans abbé sabba t m ai s dd qu i s e pr o n o nc e nt c o mm e d d ans
, ,
a ddi ti on o n t la v a l e ur d e d e ux d dans reddi ti on .
Et la pr o n o nc i at i o n de s c o ns o nn e s fin al e s mu e tt e s o u ,
s o n o r e s ! Et c e ll e de s ad i c ct i fs num éraux ! Et l e s l i ai s o ns ‘
Et l a cc e nt t o n i qu e
’
Com m en t se rapp eler les son s exa cts ?
Il e s t d o nc très d i ffici l e n o n s e ul e m e nt d e c o nn aîtr e l e s

s o ns e xacts m ai s d e s e l e s rapp e l e r C e d e rn i e r p o i nt e s t
, .
d un e grand e i mp o rt anc e car si l o n altèr e un s o n s ans l e

’
,
’
s av o i r la faut e c o mm i s e e t r ép é t é e s e grav e e n n o us
, , , ,
s e n rac i n e d ans n o tr e pr o n o nc i a t i o n e t i l e s t dur e nsu i t e d e

’
’
l e x t i rpe r .
c o ns é qu e nt i l e st i nd i sp e ns abl e d é c ri re le s s o ns
P ar ,
’
e x a cts p o ur l e s c o ns e rv e r av e c s o i n . .
C o mm e nt l e s é cri r e ?
Au m oy e n de « t e rm e s de c o mp arai s o n » ? P ar e x e mpl e ,
p o ur n e c o ns i d é r e r qu e l e franç ai s e t l an gl ai s rappr o ch e r ’
chap e de sharp , cette de set, flèche d e fl esh, bec d e bach, gué

de gag, ci m e de see m ,
cycli ste de si ch— li st, et c ? ai s c e s
. M
LA PR ONON CIATIO N F RAN ç A IS E 11
r appr o ch e m e nts ut i l e s e n c e rtai ns cas d e m e ur e nt e x ce p

, ,
t i o n n e l s e t t o u j o urs f au x .
A l ai d e de « pr o n o nc i ati o n figu ré e » c o mm e o n le f ai t
’
d ans n o m br e de d i cti o nn ai r e s de p o ch e ? A i ns i la phras e ,
m archer dan s le chem i n e s t r e ndu e par
m arsh e r dân z '

— -
lo c
s h m an
'
,
p o ur d e s An gl ai s 1
m a rsch e d ang '

le s ch ë m än g, p o ur d e s All e mands 2
m arch e dan
'
le che m én ,
p o ur de s Esp agn o ls 3
La d i v e rs i t é de c e s « figurat i o n s » m o ntr e cl ai r e m e nt l e ur
i n e x acti tud e .
Le m i e ux e s t d e mpl o y e r un alp h abe t i nv ar i abl e e t u n 1ve rs e l

’
d ans l e qu e l ch aqu e l e ttr e r e pr é s e nt e un s e ul s o n é l é m e nt ai r e ,
de pr é f é r e nc e l alph abe t d e l A ss o ci at i o n ph o n é t i q u e
’ ’
et , ,
i nt e rn at i o n al e a d o pt é e n All e m agn e e n An gl e t e rr e aux

, , ,
É t ats Un i s e n F ranc e e t part o ut O ù l o n é tud i e s éri e us e m e nt

—
,
’
l e s l an gu e s v i v a nt e s .
C e t a lph abe t a d abo rd l av a nt age d êtr e s i mpl e pu i squ i l

’ ’ ’ ’
,
r e nf e rm e e n t o u t un e d o uz ai n e d e c ar actèr e s sp é c i aux p o ur
fi gur e r l e s s o ns de n i mp o rt e qu e ll e l an gu e 4 ’
Il e s t e n o utr e très uti l e Un é tr an ge r s e rai t t e nt é de .
pro n o nc e r l e m ê m e a d ans la e t tas m ai s grâc e a la ,
n o tat i o n ph o n é t i qu e i l n e p e ut c om m e ttr e c e tt e faut e ,
1
J .
‘
M La u gh l i n , N o uvea u Vo c a bu l a i re , f ra n ça i s -
an gl a i s , G a rn i er
F rè re s , P a ri s .
2
Bi rm an n , N o u ve a u Vo c a bu l a i r e ,
f ra n ç a i s -
a ll em a n d , G arn i e r F rè re s ,
P ari s .
R o zzo l , N ou vea u Vo c a bul a i re . f ra n ça i s -

esp a gn o l , G a rn i e r F r è re s ,
P ari s .
4
« Le s ys t è m e d e t ran s c ri p t i o n de l A s s o c i a t i on
’
ph o n é t i q ue i n t e r
n at i on al e e st dé jà ap l i
p qu é à en vi ro n 150 l an gu e s c
o u d i al e t e s , e t i l
e st e n t ra i n d e d e ve n i r un i ve rs e l p a rm i l e s p h o n ét i s t e s . Ce t t e n ota
t ion e s t si s i m pl e qu i l n e
’
f
q u e q u e l q u e s m i n u t e s p o u r a rri ve r à
au t .
c om
p re n d re . » M i h ae li s c et P y
P a s s , D i ct i on n a i re p hon é t i qu e d e la
.
l a n gue f ra n ça i s e ( A van t P ro po s ) , P ari s , 18 9 7

-
.
12 L E NS EI GN E M E NT
’
DE
’
pu i squ e ll e l ui i nd i qu e l e s d e u x graphi c s la e t la Un .
An gl ai s d i rai t n atur e ll e m e nt à c aus e de s a l an gu e m at e rn e ll e , ,
observer e t posséd er a v e c l e s o n a m ai s l a ph o n é t i qu e q ui é cr i t ,
c e s m o ts a ve c un s ( o ps s rve pos e de ) l e pr é s e rv e d un e e rr e ur
’
, .
L é cr i tur e ph o n é t i qu e m o ntr e cl ai r e m e nt a uss i

’
p a r l e s ,
’
cara ctèr e s qu e ll e e mpl oi e la fil i at i o n qu i e x i st e e ntr e de s s o ns
,
très d i ffér e nts t e ls qu e c e rtai n e s v o y e ll e s bucc al e s e t l e s

,
v o y e ll e s c o rr e sp o nd ant e s n a s al i s é e s En fin l e s tr anscri pti o ns .

,
ph o n é t i qu e s p e rm e tt e nt aux é l èv e s m al d o u é s à c e ux qui ,
.
’ ’
n o nt pas l o r e i ll e j ust e d e mp o rt e r h o rs d e l a cl ass e de s s o ns
’
,
e x a cts ren du s vi s i bles

,
et p ar su i t e d e tr av ai ll e r s e uls e n
, , ,
t o ut e c e rti tud e .
La p hon éti que dan s la s a l le de classe .
A u li e u
d e x am i n e r le s pr o p o s i ti o ns d i v e rs e s q ui o n t é t é
’
pr é s e nt é e s à ce s uj e t c e qu i n o us e ntr aîn e rai t tro p l oi n n o us

.
, ,
n o us c o nt e nte r o ns d e r app o rt e r i ci le s c o ns e i ls j ud i ci e ux
d o nn é s par M r D J o n e s 1
. . .
l Etud i e r l e s s o ns fr anç ai s un p ar un j usqu a c e qu o n l e s

’
.
, ,
pro n o nc e c o rr e ct e m e nt .
’
2 Appr e ndr e l e s sym bo l e s ph o n é t i qu e s de l A ss o c i at i o n
.
ph o n éti qu e i nt e rn at i o n al e .
’
3 Prat i qu e r t o ut e s s o rt e s de syll abe s qu e ll e s ai e nt o u
.
,
n o n un s e n s qu e lc o nqu e .
4 Acqu é ri r l e v o c abul ai r e e t la synt a x e par la m é th o d e

.
di r e ct e aut ant qu e p o ss i bl e m ai s e n n e s e se r vant h o rs de la , .
cla ss e e t durant u n e a nn é e e nt i èr e q u e d e tra nscri pt i o ns ,
ph o n é ti qu e s .
’
Appr e ndre l o rth o gr aph e o rdi nai r e .
6 C o n t i nu e r p o mm e d e c o utu m e e n r é s e rv ant s e ul e m e nt
.
,
a la ph o n é ti qu e un s i è ge de d e rri èr e » ( back s e at ) m ai s e n ,
1
En j an vi e r 19 11, a u c o urs d e d e ux con fé re n c e s re m a r
q u abl es f ai t e s
à P a ri s
.
, s ou s l e p a t ro n a
ge d e l a G u i l d e I n t e rn at i o n a l e .
LA PR ONON C I AT I ON F RANÇAI S E 13
la r app e l ant t o ut e s l e s f oi s qu i l n éc e ss ai r e de pr é v e n i r
’
e st ou
d e c o rr i ge r u n e e rr e ur .
Ce li vre .
uvrage s e t m ê m e l e s bo ns o uvrage s d e ph o n é t i qu e
Le s o , ,
n e m anqu e nt pas N o us d e v o ns be auc o up e n c e q ui n o us

.
,
c o nc e rn e au x s av a nts trav aux d e M M 0 J e sp e rs e n

,
. .
,
D J o n e s K o schw i tz N y ro p P P assy W Ri pp m an n
.
, , ,
.
, .
,
L Bo ud e t
. Ro uss e l o t J S t o rm H S w e e t W V i et o r
, ,
.
,
.
, . .
M ai s n o us p e ns o ns qu e l a plup art d e s trai t é s de ph o n é ti qu e

’ ’
s adr e ss e nt plut ô t aux m aîtr e s qu a u x é lèv e s p arc e qu i ls ,
’
s o nt plus th é o ri qu e s q u e pra ti qu e s plus abstrai ts qu e ,
c o n cr e ts .
Auss i av o ns n o us e ss ay é de fai r e un m anu e l sp éc i al e m e nt

—
d e st i n é au x é lèv e s ; de l e ur o ffr i r s o us u n e f o r m e cl ai r e , ,
c o urt e e t i nt é re ss ant e pe u d e th éo ri e e t be auc o up de ,
prat i qu e 1
de mult i pl i e r l e s e x e mpl e s : s o ns i s o l é s m o ts , ,
phra s e s a n e cd o t e s p age s l i tt ér ai r e s e n d o n n ant pre squ e

, , ,
to uj o urs la transcr i pt i o n ph o n é t i qu e à c ô t é d e l o rth o graph e .

’
o rd i n ai r e .
’
Aux m aîtr e s qu e n o us n av o ns pas o u bl i é s n o us s o um t t o n s
, ,
de s n o ti o ns th é o r i qu e s s i mpl i fi é e s , d e s t abl e aux qu i l su ffi t d e

’
r e c o p i e r e n gr o s c arac t èr e s p o ur e n f ai r e d ut i l e s c art e s ’
mural e s d e s sch é m as faci l e s à r e pr o dui r e e n d e ux o u tr o i s

,
.
c o ups de crai e de s n o t e s d e pr o n o nc i ati o n o u de s e ns e t

, ,
mêm e de s i nd i c at i o ns d e ns e i gn e m e nt ’
.
Bi e n e nt e ndu n o us n av o ns pas la f atu i t é de cr o i r e q u e c e

’
,
l i vr e s o i t s ans l acun e n i s ans d é faut n o us s o uh ai to ns s e ul e

1
cc
M a l gré n o s p ré o u p a t i o n s d o rd re p rat i q u e , n o u s n avo n s p a s
’ ’
h é s i t é â n o n s s é pa re r d e b o n s m an u e l s a s s e z ré p an du s e n i n di q u an t d a n s
.
n o t re o u vra ge l a
’
c
o rre t i o n d e rre u rs
- c
o n s t a t é e s par M M c
Ro u s se l o t e t .
Ro n d e t au c o u rs d e l e u rs d e rn i è re s e x p é ri e n c es p h o n é t i q u e s : u ( Y)
c o rre s
pon d n on ai , m ai s aé ( e ) eu ( yé ) c o rre s p on d n on aé (e) ,
m ai s a
à etc .
14 PR ONON C IA TIO N F RANÇAI S E
m e nt qu i l e n r e nf e rm e l e m o i ns p o ss i bl e Et p o ur l am él i o r e r
’
.
’
s ans c e ss e n o us s e r i o ns r e c o nn ai ss ants a n o s C o llè gu e s

,
’ ’
d All e m agn e d A n gl e t e rre e t d ai ll e u rs de n o us adr e ss e r
’
, ,
l e urs o bs e rvati o ns ; d av a nc e n o us l e s e n r e m e rc i o ns bi e n
’
,
co rd i al e m e nt . L BA S C A N .
A dresse Pri e r e d adr e ss e r t o ut e c o mmuni c ati o n a M L

.
—
’
. .
Ba sc an à Ra m bo u i ll e t près P ar i s d o cto br e à fin j u i ll e t e t
’
, , , ,
au m o i s d ao û t à Vi ll e rv i ll e sur M e r près T r o uv i ll e C alv a d o s

( )
’
- -
, , ,
au C o urs d e l A l li an c e F r an ç ai s e o ù M L Ba sc an e ns e i gn e
’
. .
la ph o n é ti q u e franç ai s e d e pu i s 18 9 9 .
16 PR ONON C I AT I ON F RANÇA I S E
c e st la p ron on ci ati on n orm ale de la con versati on soi gn ée qui s e r a
’
r e pr é s e nt é e d ans l e s p age s su i vant e s .
Enfin c o mm e Ce tt e pr o n o nc i ati o n h é s i t e p arf o i s e ntr e d e u x

,
s o ns v o i s i ns n o us c o ns i d é r e r o ns de n o t r e d e v o i r n o n pas de
1
, ,
d ogm at i s e r c o ntr e l us age m ai s de c o n s t a t e r c e s d e u x ’

,
« ph o n i e s » en i nd i qu ant s i p o ss i bl e c e ll e q u i e s t l a plus
, , ,
r é p andu e .
2 Lo rsq u o n fr app e sur u n e n o t e d e p i an o o n pr o du i t un

’
.
,
Lo rsqu o n frapp e sur u n e tabl e o n pr o du i t un brui t

’
son .
,
.
Le s s o ns d i ffèr e nt d e s bru i ts d e plus i e urs m an i èr e s

’
Q uand u n c o rps e s t an i m é de v i bra t i o ns c e st à d i r e ,
- -
d o s ci llat i o n s très r a p i d e s q ui s e succèd e nt régu li èrem en t ou a

’
,
/
des i n terva lle3 égauæ i l pr o du i t un s o n : Qu and un c o rps .
,
v i br e s ans r e m pl i r c e tt e c o nd i t i o n i l pr o du i t un brui t , .
T o ut s o n c o mp o s é c o m m e c e ux d e s i n strum e nts de ,
.
musi qu e o u de l a v o i x e s t un e ns e mbl e d e s o n s s i mpl e s : l e ,
so n l e plus grav e e t l e plus i nt e ns e p o rt e l e n o m d e son

fon dam en tal l e s a utr e s s o n t app e l é s son s a ccessoi res Il p e u t .
y av o i r e ntr e l e n o m br e de v i bra ti o ns d u s o n f o nd am e ntal e t

,
c e lu i de s s o ns a cc e ss o i r e s t o ute s s o rt e s de rapp o rts S i ls .

’
’
s o nt e ntr e e u x d ans un rapp o rt s i mpl e c e st à d i r e s i ls s o nt ,
- —
’
pr o p o rti o nn e ls au x n o m br e s 2 3 4 o n di t q u e l e s s o n s , ,
a cc e ss o i r e s s o nt d e s harm on i ques du s o n f o nd am e nt a l Q uand .
l e s s o ns acc e ss o i r e s n e s o nt pas h a rm o n i qu e s du s o n f o nd a
’
m e ntal O u n a pas un s o n mus i c al m ai s un s i mpl e bru i t
, , .
Av e c de s s o ns o n c o mp o s e d e s m é l od i e s de s h arm on i e s
, ,
o u de s symph o n i e s ; e n c o m bi n ant de s brui ts o n o bt i e nt ,
s e ul e m e nt d e s rythm e s .
O S ER B V AT IO N . En gé n é ra l , i l s uf fit d
’
un pe u d
’
at t e n t i on p ou r q ue
1
A i n si ,
'
a m en se p ro n o n c e am s n ou 0 : m en ; J ea n n e, 5a n ou 50 :n ;
c
J a q u es , 5ak ou 50 : k ; a m a zo n e , am az o n ou a m az o zn a t om e , at o n
ou a t o zm ; m éd e i n c e, m e t si n ou m e t si n ; m on s i e u r , m es jd ,
m œs jd ,
is
m r jd , m s .
PR O D UC T I ON D ES SONS 17
l
’
o re i l l e di s c e rn e u n s on d
’
un b ru i t ; To u t b ru i td e d uré e a ss e z l o n gu e ,
et n
’
a y an t pa s un c a ra ct è re m u si c al , pe ut se dé c om po s e r e n u n gra n d
n om b re d i m p re s s i o n s a o u s t i q u e s s u e s s i ve s ,
’
c e t i rré u
g cc f
d i fé re n t e s
P a r e x e m p l e , d a n s l e bru i t t o t a l p ro du i t p ar l e p a ssage d u n e
’
l i è re s .
vo i t u re s u r l e p avé , l o re i l l e p e u t s a i s i r l e bru i
’
d e s ro u e s , l e p a s d e s t
ch e va u x , le cl i q ue t i s de s ob et s
j d an s l a vo i tu re , e t c . Au c on t rai re ,
un so n ro re m e n
p p t di t do n n e un e s e n sat i o n de c on tin ui t é et de
t en ue A . P a u ls e n , A h t u rhrœf t ern e , C o pe n h agu e , 18 9 5 ,
p . 3 44 , ci t é p a r K . N y ro p , M a n u e l p h on ét i q ue d u f ra n ç a i s p a rl é
P a ri s , 19 0 2 , p 7 . .
l an gu e s hum ai n e s p arl ée s s o nt c o mp o s é e s de
T o ut e s l e s
s o ns e t de bru i ts .
’
3 P o ur p arl e r l e s h o mm e s s e s e rv e nt d organ e s d e re sp i ra
.
,
’
t i o n e t d o rgan e s d e l a p arol e .
Le s o r ga n e s d e l a r e sp i rat i o n s o nt : l e d i aphr agm e l e s ,
c ô t e s l e s p o um o ns la trach é e art èr e
, ,
-
.
Le s o r gan e s de l a p ar o l e s o nt : l e l arynx la bo uch e e t l e n e z , .
Le di ap h ragm e e st un muscl e mi nc e l arge e n f o rm e de , ,
c al o tte } c o mm e l e s o mm e t d un ball o n q ui s ép ar e l e s
—
’
,
—
o r an e s c o nt e nus d ans l a p o i t r i n e de c e ux qu i s o nt r e nf e rm é s
g
d ans l abd o m e n ’
.
Le s c ôt e s s o nt de s O S pl ats e t r e c o ur bé s qu i s att ach e n t e n

’
a rr i èr e à la c o l o nn e v e rt ébr al e e t c o ntr i bu e n t à f o rm e r la
. .
c a vi t é de la p oi tr i n e Le s c ôt e s sup éri e ur e s s o nt fix e s l e s .
,
c ôt e s i nf é r i e ur e s s o nt m obi l e s .
Le s p o um on s s o nt d e ux e spèc e s de s a cs s i tu é s d an s l a
p o i tri n e à dr o i t e e t a gauch e e t app uy é s sur l e d i ap h ragm e
, .
, .
La t rac h é e art ère e s t un tuy au qu i m e t en c o mmun i c ati o n

—
’
l e s p o um o ns e t l ai r e xt é r i e ur .,
4 Qu and l e d i aphr agm e s e c o ntra ct e i l s aplat i t r e f o ul e e n

’
, ,
.
bas e t e n a v ant l e s o rga n e s de l abd o m e n e n mêm e t e mps

’
,
l e s c ô t e s m o bi l e s s e s o ulèv e n t l ai r e ntr e e t l e s p o u m o ns
’
,
C e m o uv e m e nt d e l ai r du d e h o rs au d e da ns
’
s e d i l at e nt .
s app e ll e i n sp i rati on
’
.
O RGA N ES D E LA P A RO L E
13 M i li e u d e l a l an gu e
T ch é è
.
7 P al ai s m o u
1 ra e — art re .
.
14 F
o n d d e l a l a n g ue
c 8 P al ai s dur o u o ss e u x
.
2 2
— C’
o r d e s v o al e s .
c
9 G e n i ve s s u p eri
.
15 C a v i t é b u cc a l e
3 i
p gÉ l o t t e
c u re s ( b o u ch e) .
Œ h al e
.
4 s o p a g e
16 C v i t é n a s
D a
.
l 10 en t s
C avi t é p h r y gn a e .
( fo s s e )
a
5
(p h a ry n x ) .
è
11 L vre s .
l
.
12 D v t d e l a an gu e
U uet t e )
e an .
6 v u l e ( l .
18
PR O D UC T I ON D ES SONS 19
Pu i s l e d i aphragm e r e m o nt e la p o i tr i n e e t l abd o m e n ,
’
r e t o m be nt le s p o um o ns s ont c o mpri m é s l a i r e st ch as s é au
, ,
’
’
d e h o rs C e m o uv e m e nt de l ai r du d e d ans au d e h o rs s app e ll e
.
’
esp i ra ti on .
’
L i nsp i r at i o n
’
et l e xp i rat i o n s o nt le s d e ux t e mps , les d e ux
ph as e s de la resp i ra ti on .
’
Lo rs q u e
’
5 . l ai r s é ch app e du d e d ans au d e h o rs i l p ass e ,
d ans la trach é e artèr e pu i s a tr av e rs un e s o rt e de c arti l age

-
app e l é l ary n x o ù i l r e nc o ntr e d e ux cord e s vo c al e s t e ndu e s

1
,
h o ri z o ntal e m e nt d avant e n arr i èr e L e sp ac e c o mpr i s e nt re

,
’
.
’
l e s d e ux c o rd e s v o c al e s e s t l a gl ot t e O n p e ut c o mp ar e r l e s .
c o rd e s v o cal e s à d e ux lèvr e s é l ast i qu e s e t la gl o tt e a u n e

.
fe nt e qui l e s s ép ar e .
A la p arti e sup é ri e ur e du l arynx e s t fix é e l ép i gl ot t e s o rt e ’
de s o up ap e c art i lagi n e u s e qui r e st e o uv e rt e p e nda nt l a r e sp i ra ç
ti o n m ai s s e fe rm e p e nd ant la d égluti t i o n p o ur e mp êch e r l e s

,
al i m e nts d e p é n é tr e r d a ns l e l ary nx, c e q u i a rr i v e l o rs q u o n

’
av al e de tr av e rs » .
6 La bouch e e s t u n e c av i t é pl ac é e au d e ssus e t e n a v a nt
.
-
du l arynx .
L arri è re bo uch e o u p hargn æ c om m u n i q u e par e n bas a v e c

’ '
, ,
l œ s 0 phage par e n h aut a v e c l e n e z par d e v a nt av e c l a

’
, ,
bo uch e pr o pr e m e nt d i t e .
Le d e ssus de la bo uch e e s t d i v i s é e n d e ux p art i e s l e p a lai s

‘
m ou e n arr i èr e l e p alai s dur e n a va nt ; l e p a l ai s dur e s t

,
i mm o bi l e l e p a l ai s m o n e s t m o bi l e : s o n pr o l o n ge m e nt l e
, ,
voi le du p alai s e nc o r e a pp e l é uvule o u luet te e s t un app e nd i c e

,
m on q ui l ai ss e p a ss e r l ai r par l e n e z o rs q u i l e st bai ss é m ai s
l
’
,
i f rm l p s s du l rs u i l c mpl è t m nt r l v é
’
q u e e e a a
g e n e z o q e s t o e e e e .
Le d e v a nt du p al ai s dur f o rm e l e s gen ci ves o u a lvéoles sup ér i e ur e s .
1 ‘
Le a r l yn x , o u p a rt i e s u p éri e u re c art i l a gi n e u s e d e l a t ra h é e c -
a rt ère ,
n
’
a p as ét é re p ré s e n t é à d e s se i n d an s la fi gu re ci -
c on t re (p . il
au ra i t n u i à sa cl a rt é .
PR ONON C IAT I ON FRAN ç A IS E
Au has d e la bo uch e e s t fix ée la lan gue muscl e aplat i e t
.
,
a ll o n é d o nt l e s d i ffé r e nt e s p arti e s s o nt d i sp o s é e s a i ns i qu an d
g ,
la l an gu e e s t au r e p o s l e fon d ( o u dos) e n fa c e l e p al ai s m o n ,
le m i li eu e n f ac e l e p al ai s dur l e devan t e n fac e l e s ge nc i v e s ,
’
sup é r i e ur e s e t la p oi n te à l e xtr émi t é ant é r i e ur e
,
.
OB S ER VAT I ON L p h ét i c i m pl i t c d ut
.
-
éS
p on en s e o en en o re
’
a re s e x re s
d i ffé re n t e s p a rt i e s d e l a l an gu e a l l an
’
s i on s p our d é s i gn e r le s en t d a va n t
en a rri è re l a p oi n te , c
l a o u ron n e, l e d o s e t l a ra i n e c .
Quand l e s d e ux c o rd e s vo c al e s s e mbl abl e s à de s lèvr e s

7 .
, .
,
s e rappr o ch e nt e t q ue l ai r e s t e xpuls é e ntr e e ll e s e ll e s v i br e nt

’
,
e t pr o du i s e n t un s o n c o nnu s o us l e n o m d e voi x Quand e ll e s .
s o nt e n r e p o s c e s t à d i re é c ar t ée s ( la gl o tt e e s t a l o rs o uv e rt e )
,
’
— -
’
l ai r e n s o rtant n e pr o du i t qu un l é ge r fr o tt e m e nt a pp e l e
’
, ,
sou flle .
v o i x e n s o rtant du go s i e r p a ss e d ans la bo uch e

La , , .
C o m m e la f o rm e e t l e v o lum e de l a bo uch e v ari e nt su i vant

qu o n l o uvr e plus o u m o i ns su i v ant auss i la p o s i ti o n de la
’ ’
l an gu e e t de s lè vr e s la v o i x s e m o d i fi e Le s d i v e rs e s ,
.
m o d i fic ati o ns d e l a voi x s o nt l e s vo y el l e s .
’
D autr e p art l e s o uffl e e n p ass ant d ans la bo uch e p e ut êtr e
, , ,
a uss i m o d i fié l a p o s i t i o n e t l e f o nct i o nn e m e nt d e l u vu l e
’
p ar ,
du p al ai s d e la l an gu e de s d e nts de s lèvr e s Le s d i v e rs e s
, , ,
.
m o d i fic at i o ns du soufl e s o nt l e s c on s on n e s .
O S E R A TIO N S
B L g V d di t i ct i t l v y ll t l a ran e s n on en re es o e es e es
c on son n e s , c ’
e st q u e da n s l e s p re m i è re s l a p o s i t i o n d e l a bo u h e m o d i e c fi
s e ul e m e n t un s o n p ro d u i t d an s l e l a ry n x , t an d i s
q u e d an s l e s d e rn i re s è
c
l a p o s i t i o n de l a bo u h e e s t l e a t e u r e s s e n t i e l , p ro du i s an t u n fc s on
f c f
ri a t i s p é i al c
B D u m vi l l e , El em en t s of F ren h P r on un i a t i o n
.
—
. c c an d
D i ct i on ,
Lo n do n ,
19 0 4 , p Il . .
To u s l e s so n s s i m pl e s q ui se c om p o s e n t e n t i e re m e n t d e bru i t , o u
d
’
un e c om bin ai s o n d e bru i t et de s on d an s l aq u e l l e l e bru i t p ré d o m i n e ,
s on t ap p e lé s c on s on n e s . Le son de la vo i x , q u i s o rt d e l a bo u h e c s an s
a dd i t i o n au u n c
bru i t p e r e p t i bl e , o n s t i t u e u n e voy e ll e »
d
’
c c .
—
D J on
. es,
c
The P ro n un i a t i on of En gli s h, C a m bri dge , 1909 , p 6 . .
c
Un e vo y e l le h an t é e o u p a rl é e e s t u n s o n m u s i al : e l l e c ré s ul t e de
PR O DUC T I ON D ES SON S 21
vi brat i o n s ré u l i è re s
g . U c n e o n s o n n e s o u rd e , t e ll e q u e p , t , h, f , e s t un
bru i t ; u n e c o n s o n n e s o n o re t e ll e q u e b, d , 9 , v, a, un e s t u n so n m êl é à
bru i t » — L . . Ro u d c t , É l ém en t s d e p hon ét i qu e gé n éra l e , P ari s , 19 10 ,

p 2 2. .
Quand l e s v o y e ll e s s o nt pr o du i t e s e xclus i v e m e nt d ans la

bo uch e e l l e s o nt app e l é e s v o y e ll e s buccales o u ora les
,
Quand .
e ll e s s o nt r e nf o rc é e s par l e s v i brati o ns de l ai r du n e z m i s e n
’
,
’
c o mmun i c ati o n av e c l ai r d e la bouch e par l abai ss e m e nt du ’
v o i l e du pal ai s e ll e s s o nt n as al i s é e s e t r e ç o i v e nt l e n o m de
,
v o y e ll e s n asali sées .
Il s e pr o du i t de la m êm e m an i e r e de s c o ns o nn e s buccales e t
de s c o ns o nn e s n asali sées .
8 C e rtai n e s v o y e ll e s ( i o u u ) pr o n o nc é e s c o mm e de s
.
,
’
c o ns o n n e s c e st a d i r e av e c la l an gu e e t l e s lèvr e s un pe u
,
- -
plus t e ndu e s d e v i e nn e nt de s s o ns i nt e rm éd i ai r e s e ntre l e s

,
v oy e ll e s e t l e s c o ns o n n e s o u s em i voy e l l e s ,
- .
O BS E R V A TIO N U m i v y ll t u
.
p d t l p du c t i o
n e se —
o e e es n son en an a ro n
duq u l l g e f m t u c
e s o r an e s l c p l u é t é c i or
q u d len n an a en o re s r r e an s es
vo y e l l e s f e rm é e s , de t e l l e s o rt e u
q e l
’
o re i l l e p e r o i ç
t àl f a ois l e t i m bre
d
’
u n e vo y e l l e e t l e bru i t p ro d u i t pa r l ai r q u i
’
s
’
c
é h a pp e à t ra ve rs l e
c a n al c
vo al » — . L Ro u d e t , El ém e n t s , p 105
. . .
sc i e nc e q ui é tud i e la f o rm ati o n de s s o ns d un e
9 . La
’
l an gu e l e s c o m bi n ai s o ns de c e s s o ns d ans l e s m o ts e t dans l e s
,
phras e s ai ns i que l e ur r e pr é s e nt ati o n à l ai d e d e s y mbo l e s

,
.
’
,
c e st la p h on ét i q ue
’
.
D ans ce t o uvr age le s s y m bo l e s e mpl o y é s s o nt c e ux de ,
l A ssoci ati on p hon éti que i n tern ati on a le

’
OB S ERV A T I ON S —
La c ot i s at i o n an n u e ll e d e l A s s o c i at i o n
’
p h o n é t i qu e
i n t e rn at i o n al e e s t d e 3 fr 5 0 . . Le s M em bre s re ç o i ve n t f ran c c
o haque
m oi s l e M aî t re P h on é t i q u e , or
gan e o ffi ci l d l A i t ie e
’
ssoc a on ( Di c t re eur
P P a s s y , Bo u rg l a — Re i n
.
-
e, S ei n e , F ranc ; S Di c t e ou s - re e u r, D . J on es,
U n i ve rs i t y Co ll e ge , Lo n d o n ,
N é pé ci c
um ro s m en on t re e n vo i
d
’
un t i m bre de 0 fr 10 . àl ’
a d re s s e F on ct i /D
c, o u r —l a - Rei n e — Ou c o n s ul
t e ra p ro t l e
a ve c fi D i ct i
on n a i re p h on é t i q u e d e l a l a n gu e f ra n ça i se ,
de
c
H M i h a e l i s e t P P a s s y , P ari s , Be rl i n , e t c , 18 9 7
. . . .
22 PR ONON C I AT I ON F R AN CA I S E
10 . C A RA C TERES P HON ÉTI QUE S

L AS S O C I ATI O N P HO N ÉT I Q U E IN TE R N AT I O N A LE
’
DE .
P ri nc i p e un s i gn e p our ch aq ue s on .
Appl i c at i o n : l alph abe t de l A s s o ci at i o n ph o n éti qu e i nt e r

’ ’
’
n at i o n al e e s t f o nd é sur l alph abe t r o m ai n .
C arac t è re s O rt o grap h e T ran sc ri p t i o n
p h on é t i q ue s . o r m arre .
p h on é t i q u e .
a p at te p t
a
a p as po
fai t fc
e de de
i n e n i
dt
p a ge p ot a 5
0 p ot po
u ép o ux c pu
œ bœf u bœ f
c n e n e
f eu
“
525 fr
r u ss e ry s
y
O BSE RV AT I O N S —
I Le s s o ns
. s o nt
n on i nd i qu é s figu ré s
co mm e en franç ai s : b, d , f , i , k , l m n p r s t v z , , , , , , , ,
.
11 D ans l alph abe t ph o n éti qu e

’
.
,
c e s t r e mpl ac é par k ( cas k o ) o u par 8 ( i ci i si ) , ,
h n e x i st e pas car i l n e st pas a sp i r é e n fran ç ai s

’
,
’
q e s t r e mpl ac é par k ( qu e k e c o q koh ) , ,
x e st r e m pl ac é par k ( ax e ak s ) S ( Aux e rr e , , ,
o -s e zr ) ,
gz
( X av i e r g j
za v e
)
, e t c ,
.
y e s t r e mpl ac é par i ( cy gn e si p ; o xyd e ok si zd) , , .
III S i gn e s acc e ss o i r e s .
d e m i l o n gu e ur
—
Ex : d é s i r é d e z i rc .
,
—
.
l o ngu e ur d é s i r dez ih r ,
h
s o uffl e a ct e ur ak
[ ] t œ :r ,
vo i x tard t a :r ,
.
IV S i gn e s p o ur l all e m and .
’
i ch ; x ach h h at
ç , , ,
.
V S i gn e s p o ur l an gl ai s .
’
‘
h hat ÈS the n 6 thi n ; ji s i n g
, , , , .
24 PR ONON C I AT I ON F R AN ÇA I S E
13 . F e rm o ns gr du e ll e m e nt l a bo uch e m ai s
a vanç ant e t , en a
e n arr o nd i ss a nt de plus e n plus l e s lèvr e s r e ti r o ns e t r e l e v o ns

de plus e n p lus l e f o nd d e l a l an gu e v e rs l e p a l ai s m o u ;
n o us o bti e ndro ns l e s s o ns
O Ex Ex l or Ex Ex loup
’
las l
’
. . 0 . eau 11 . .
’
Cesv o y e ll e s s o nt app e l é e s n orm al e s d arri è re n o rmal e s ,
on v 1e nt d e l e xpl i qu e r ; d arr i èr e p arc e q u e d a e n i l la

’ ’
,
’
l an gu e s e r e cul e de plus e n plus ve rs l e f o nd d e la bouch e .
14 F e rm o n s gr adu e ll e m e nt l a bo uch e e n a v anç ant e t e n

.
,
arr o nd i ss a nt d e plus e n plus l e s lèvr e s a v a nç o ns e t r e l e v o ns
de plus e n plus l e m i l i e u de la l a n gu e v e rs l e p a l ai s dur ;

n o us obti e ndro ns l e s s o ns
œ Ex . leur 9 Ex . le e Ex . leu ( de ) y Ex . lu .
’
C e s vo y e ll e s
s o nt app e l é s an orm al e s d avan t a n o rm al e s ,
p arc e qu e l acti o n d e la l an gu e e t c e ll e de s lèvr e s s e co n

’
t rari e n t : l a pr e m i èr e é lèv e l e t i m br e la s e c o nd e l abai s se ;

’
,
d av ant p arc e q ue l a l an gu e s e r appr o ch e de plus e n plus du

’
,
d e vant de la bo uch e .
O ER VA TIO N S I D u t p h é t i c i ( M M R
BS .
—
.
’
l t B ud t
a re s on en s . o u ss e o ,
o e ,
et c .
) a pp e l l e n i , p a l at al e s n o n a rro n d i e s a , o , o , u , vél a i re s
t a, S ,
e,
a rron d i e s ; ,
e d,
y p
, œ al a t a l e s a rro n d i e s , a au s e d u
p o i n t d a p pl i c a c ’
t i o n d c l a l an gu e ( pa l ai s d u r o u p al a i s m o u ) e t d e l a p o s i t i o n d e s
l è vre s ( a rro n d i e s o u n o n ) .
II A u p o i n t d e vu e
. c
a o us t i que , M . Rou sselo t cl as s e l e s vo y e ll e s
f ran ç ai s e s d aprè s l e u r f c c
“
ré q u e n vi bra t o i re
’
e om pt ée en vi brat i o n s
d o ub l e s
y i
22 8 3 64 8
15 T o ut e s l e s v o y e ll e s
. pr é c é d e nt e s s o nt d i t e s bucc al e s p arc e ,
u e ll e s s e f o rm e nt un i qu e m e nt d a ns l a bo uch e o rsqu e l e
’
q L .
’ ’ ’
v o i l e du pal ai s s abai ss e l ai r v i br é s é c o ul e a la f o i s par l a ,
R o u s s e l o t , P h o n é t i qu e
1
e xp éri m en ta l e et s u rd i t é , P a ri s , 19 0 3 . Cf .
c
P ri n ip es , p p 7 8 9 — 7 9 8 . .
V UE D EN S EM BLE D ES V O Y ELLE S
’
25
bo uch e et p ar le n ez ; l e s v o y e ll e s a1n s 1 pro dui t e s o n t un

ti m br e p arti cul i e r e t r e ç o i v e nt l e n
om d e v o y e ll e s n as al e s
o u plu t ô t n a s ali s é e s
, ,
.
Il y a qu atr e v o y e lle s n as ali s ée s e n françai s

”
d e ux d avan t 8 Ex li n cc Ex l un
’ ’
. . .
d e ux d arri ère o Ex : l an 5 Ex :
’ ’
’
. . l on .
16 . Le s v o y e ll e s i i l y arti cul é e s av e c la l an gu e un pe u
, , ,
plus h aut e e t l e s m âch o i r e s un pe u plus r appr o ch é e s s e trans ,

’
f o r m e nt e n s em i vo y e l l e s c e st à d i r e e n s o ns i nt e rm éd i ai r e s
-
,
- —
e ntr e l e s v o y e ll e s e t l e s c o nso nn e s Ell e s d o nn e nt r e sp e cti v e

.
m e nt n ai ss anc e aux tr o i s s e mi v oy e ll e s -
j Ex . li eu (l ) W Ex . loui s ( l w i ) q Ex . lui (q)

l i .
17 . Class i fic at i o n de s v o y e ll e s franç ai s e s
d av ant a s e i ’
, , ,
bucc al e s
n o rm al e s
d arr i èr e O o o u ’
, , ,
v o y e ll e s an o rm al e s d av ant œ a y
’
, ,
’
d avant é de '
,
n as al i s é e s d arr i èr e à 5
’
p ar e nt e d e i
S e mi
W p ar e nt e d e u
v o y e ll e s p ar e nt e d e y
D ans l e s p age s qui sui v e nt n o us é tud i e r o ns e n m êm e ,
’
t e m ps l e s s o ns qu o n p e ut c o nf o ndr e e t que n o us d e v o ns
appr e ndr e à d i sti n gu e r : a a e; i y; o o u
, œ 9 —
,
—
, ,
-
, ,
C e t o rdr e v1s e surt o ut la prat i q u e de la bo nn e pr o n o nc i at i o n .

26 PR ONON CIA TIO N F R AN ÇA I S E
18 . TA BL E AU DES VO YE LL ES F RA N Ç AI SE S .
BR EV ES . LO N G U E S . S on s c o rre s po n d an t s 1
( bre f s ou l o n gs )
Ot O
.
C a rac t è res hor Tran scri p Carac t è re s rt h o Tran s c ri p

phon é grap h e t i on p h on é p hon é grap h e t i on p h o n é
t i q ue s
. o rch n ai re . t i q ue
. t i q ue s o rdi n a i re . t i que . al l e m an ds . an gl ai s
1
°
Vo ye ll es bu cc al e s .
p t
a a p a rt pa r F all fl y ( Ha i )
fe f a i re fe r Bä r bea r
n e Ce s on e st t ou j o u rs f hl
e en f ail ( f ell )
bre f en f ra n ç ai s
1 m i se m i z li ed ( t o ) l ea d
p â le po : 1 Va t e r f a t he r
n o rd c n n o rt h
0
p ort po :r
o p os e po z Boo t bo a t ( b o u t )
u ép ous e c pu z gu t goo d
«e be urre bœ :r M orde r
Ce so n e st t ujo o u rs G e d an k e a l on e
bre f en f ra n ç ai s
QS : f e u t re fd : t r
ru s se ru s e ry : z
y
°
2 V o y e l le s n a s al i s é e s .
li n lé li n ge lë : 5
' '
à
ce l
’
un la et : lun h c l ce : j
”
15
’
l ’
5 an 5 l an ge 15 : 5
5 lo n g 15 5 l o n gu e 15 : g
S e m i vo y e ll e s
°
3 —
.
l i er lje j l i erre l j e: r j a ye s
lo u i s 1W i W L o ui s e lw l :z Q u al we
lu i l ui q l ui r l ui r Q ui t t e
a p p ro x i m a t i f s s e u le m e n t .
p as de so n c o rre s p o n d an t .
p ro n o n c é k ui t c om m e d an s l A lle m
’
a
gn e du S u d .
27
ETUDE DÉTAI LL ÉE DES V O Y E LL ES .
O B S ERV A T I O NS .
I D ans l e s page s qui sui v e nt le s v o y e ll e s s o nt ét ud1e e s

.
,
p a r
g ro up e s d e d e ux o u d e tr o i s C h a qu e gr o up e c o mpr e nd
.
d e s s o u s v o i s i ns fac i l e s à c o n fo ndr e ; ai ns i a ,O ; s e e t c
, , ,
.
Il L é tud e d e ch a qu e gr o up e e s t c o mplèt e e n qu atr e

’
.
p age s s e fai s ant fa c e d e ux a d e ux .
Le s d e ux pr e m i èr e s i nd i qu e nt l e m i n i mum i nd i sp e ns abl e
de th é o ri e l e s d i agra mm e s n é c e ss ai r e s de s l i st e s d e m o ts
, ,
av e c l e ur tra nscr i pt i o n ph o n é t i qu e de s o bs e rv at i o ns e t l e , , ,
cas é ch éant d e s « d i fficult é s r é s o lu e s »

’
,
c e st à d i r e de s m o ts ,
- -
d i ffic i l e s tr anscr i ts e n ph o n é ti qu e .
Le s d e ux d e rn i è r e s r e nf e rm e nt d e s phr a s e s s e r a pp o rt ant
au x s o ns é tud i é s a v e c l e ur tr a nscr i t i o n ph o n é t i qu e
, p .
III N o us r e c o mm and o ns à n o s C o llè gu e s é tr an ge rs

. .
de pr o n o nc e r d abo rd e u x mêm e s l es e x e mpl e s pr o p o s é s

’
-
ai ns i p o ur a p at te e t p ar
, ,
de d e m and e r a ux e nfants de r é p é t e r l e s mêm e s m o ts j us

’
qu à c e q u i ls l e s r e pr o du i s e nt e x act e m e nt
’
.
de l e ur f ai r e tr o uv e r à l ai d e de q u e sti o ns e t de l a
’
,
m i mi qu e appr o pri é e l e s p o s i ti on s c ar act éri st i qu e s de la

,
bo uch e de s lèvr e s de l a l an gu e e t c ;
, , ,
.
d e l i r e e t d e f ai r e l i r e l e s l i st e s d e m o ts i llustr a nt l e s o n a ,
de c o rr i ge r a v e c s o i n ch a qu e faut e c o mm i s e
de fai r e é cri r e au t abl e au e n c ar a ctèr e s ph o n é t i qu e s t e l
, ,
o u t e l m o t m al pr o n o nc é o u d i ffic i l e a transcr i r e
de pr o c éd e r d e l a mêm e m a n i èr e p o ur l e s o n O e t p o ur l e s
hr a s e s c o nt e n a nt l e s s o u s a e t O
p
d i ns i st e r sur l e s m o ts qui o n t a pe u près la mêm e f o rm e
’
m ai s d o nt la pr o n o nc i ati o n e s t d i ffé r e nt e ( la las ta tas e t c ) , , , .
n é r al de n abo rd e r u un e s e ul e d i fficult é a l a f o i s d e
’ ’
en
g é ,q ,
pr ogr e ss e r m éth o d i qu e m e nt s û r e m e nt e t d e fai r e agi r le s

, ,
é lèv e s l e plus p o ss i bl e .
28 PR ONON C I AT I ON F R AN Ç A I S E
19 . a p a t t e pa t l a : p a rt p a:r 20 . a p a s po 0 : p â te po : t
c
bo u h e m o d éré m en t o u ve rt e . c
bo u h e l a rgem en t o u ve rt e .
l è vre s n on a rro n di e s . è
l vre s n on arro n di e s m ai s
un peu s a i l l an t es .
Lan gu e .
l e do s un p e u r e l evé . l e do s t o u t à . f ait ba i ssé .
c
l a p o i n t e t o u h an t l a ba s e d e s i n ci s i ve s f
i n é ri e ure s .
m a ge m a:5 ba s bo châl e
jo : l
s dge sa : 5 ca s ko m â le m a : l
c o rd a ge k o - rd a z5 gras gro pâ le po : l
ba l ba l bave ba : v
bo c al b o k al c a ve ka : v
d ors a l do rs a l l a ve la : v
cl i m at kli m o âp re
f ri m a c â p re
gl a s gl o s a bre
c a n e, ca n n e k an a rt a:r bo i s bw o t a ss e
o rgan e o r an
g p a rt pa : r m oi s m wa cl ass e
c a ra va n e k a ra van qu a rt k ar t ro i s t rw u châ sse
ca p , c ap e k ap a vo i r avw a : r p oi s J a cq u es ga zk
3
t ap e t ap bo i re bw a :r p oi ds pW O P â q ue s po : k
ch ap e
j ap s oi r sw a : r t héâ t re t eo : t r
1
ou l i la .
2
o u sa : br 3
ou 5a k .
SONS a, 0 . 29
a rd o i s e ard w a zz vo i s: ba se bo : z
2
ba d o i s e ba d w a : z vo i e vw o g a z,
gaze go :z
d an oi s e d a n w a :z vo i e n t va s e vo :z
n a t i on
1
n a -s
j5 c hâ t ea u
j a —t o p oi l
s t a t i on s t a —s j5 gâ t e a u go —t o
( le) p o êl e
p a ssi on pa
-s
j5 p â l ir p o —t i zr
( la ) p o êl e
O BSE RV A T I O N S —
I Le. so n a e st be auc o up pl us fr é qu e nt
q ue le son 0 .
Il . F e mm e J eann e , , p ao n fi e , s o l e nn e l h e nn i r , , se p ro
n on c e n t fam , gan ou gu zn , p an , s ol an el , an i zr .
III . am ,
em pr o n o nc e nt am d ans l e s
se s u fii x e s a dv e rbi au x
—
am m e n t, ,
-
em m en t Ex : prud e mm e nt
. .
, p y d
r am o savam
m e nt ,
sava m o .
IV l e ttre a e s t mu e tt e d ans : cur aç ao S ao n e t o ast

. La , , ,
Cae n ao û t ,
s ao ul C e s m o ts s e pr o n o nc e nt : kyras o s o zu
, .
, ,
t e st k o u
,
3
su , , .
V a e s t br e f d ans l a t e rm i n ai s o n ade ( bo urgad e ) l o n g

.
—
,
dans la t e rm i n ai s o n age ( fr o tt a ge ) -
.
VI N e pas pr o n o nc e r a pOur a d a ns : tu as i l a i l
.
, ,
va e t c [ d é f aut an gl ai s ]
,
. .
VII N c pas pr o n o nc e r p o ur a d e v an t 1 d ans : alm an ach

.
,
alt e rn e r e t c 0 p o ur O d a ns : a s p a ss er e t c
, p .
, , .
I I C U LT ÉS R ÉS O LUES
D FF .
a a bu cd a k d d it
en as d w a n a ro r o lp a i ll a rd po j
— a zr
a l l e lu i a all e l q ua ch k
a os f i fw
a0
o e a p as s o i re p s w a zr
o -
a rm o i re arm wa :r c hta o j ÏQÂ5 “ Î}y W

a p a t oi s p at w a
f u t a i l l e fy fh i j
’
b k ark a s
’
bâ ta rd a —t a : r ca rca s s e p o i gn a rd p vvap a : r
4
ba t a i ll e b at o : j d oi gt n oi se n wa :z p u t oi s py t w a
dw a
brassa rd bra s a : r d oi t n oi x n wo vo y age vw aj a : 5
1 2 3
o u un -s
j5 ,
sta -s
j5 , po
-s
j5 . ou vw a . o u au .
4
ou p e p a zr .
30 PR ONON C I AT I ON F R AN Ç A I S E
E X E RC I C ES .
M ad am e i m e tr o p la p o lk
a m azur ka l e qu adri ll e e t la a, la ,
vals e Alfr e d la frapp a av e c s a cann e Ann a s e m ari a a

— —
P an am a Va à la c av e S o n c am ar ad e a u n e c aban e p ap a
—
.
— —
a le S é ai t l a mèr e d Is aac
’
j o urn al s a m a ll e e s t s alc
—
ar a t —
’
—
Al be rt attach a l e ch at à l arbr e la v o i x d e c e tt e f e mm e —
e st a r é abl e
g C h arl e m a n e
g p
—
a ss a l e s Alp e s à ch e v a l
l e scl av e attaqua l e n abab
’
.
plâtr e de l atr e e s t j aunâtr e ce s mulâtr e s o l i vâtr e s

Le —
s o nt i d o lâtr e s lc cr abe s e n sabla d ans l e s abl e m o n gars

—
’
—
,
lâch e la p o êl e ah bah l ân e e t l e m ât i n s o nt d e ux c ad avr e s

—
’
cc go u j at n a pa s d o do rat
’ ’
— lâch e i nfâm e j e t e blâ m e à —
,
—
Pâque s l e cl i m at e s t âpr e Jac qu e s e ut l e bras c ass é e n cl ass e

—
.
a -
a
j
M oi , v oei s tr o i le
s f o i s pa r m o i s l â bas l ân e tr a v e rs a — —
,
’
’
tr o i s bo i s i l n e l a pas v o i l à m a f abl e l e s c at aract e s du
— — —
Ni agara n e s o nt pas prat i c abl e s N i c o l a s r épar e l e m arbr e e t —
’
l albât re J e ann e c a ss a l e s pl a ts l e s t a ss e s e t l e s ass i e tt e s
—
,
’
l e C an ad a n a pas d an an a s P am é la ram assa l e c an ard
’
—
n o us avalâm e s c e s p o i s a la hât e i l y a r e lâch e au th éâtr e

.
‘
—
Jacqu e s gagn a l e chât e au par l e bo i s d i st i n gu e z ch ass e dé —
châss e m a de mât m al de mâl e m ati n de m ati n patt e de

, , , ,
pât e tach e de tâch e

, .
32 PR ONON C I AT I ON F RA N
ç A IS E
21 .
f ai t fe le : f a i re fe :r 22 . e f ée fe | Ce t t e vo y e ll e e st
t ou j o u rs br ève
m c
â h o i re s un pe u p lu s rap m c
â h o i re s un p e u l
p su rap
p ro c h é e s que po u r a .
p o c h ée s
r
q u e p o u r 8 .
l an gu e p l u s avan é e e t p l u s c l a n gue pl u s a va n é e c et p l u s
h au t e q u e p o u r a . h au t e q u e p o u r a .
c è
o i n s d e s l vre s p l u s é art é s c c o i n s de s l vre s p l u sè é c a rt és
q u e po u r a .
qu e p o ur
P o ur pr o n o nc e r pui s c i l suffi t d e cart e r un pe u plus l e s

,
’
c o i ns de s lèvr e s e t de rappr o ch e r un pe u plus l e s d e nts m ai s ,
m oi ns q ue p o ur i Ex : n est n é n i s e pr o n o n c e n t n e n e n i
. .
’
, , , , .
Inv e rs e m e nt p o ur p ass e r de e à s i l faut abai ss e r un pe u

, .
,
l a m âch o i r e i nf é ri e ur e é c art e r d ava ntage l e s d e nts e t e n

, , ,
m êm e t e mps d i m i nu e r l a pr e ss 1o n de la p art i e a nt éri e ur e de

,
la l an gue sur l e bo rd de s i n c i s i v e s i nf é ri e ur e s .
ra pp ro ch er rap p ro ch er
les m c
â h o i re s . le s m c
â h o i re s .
é c a rt e r é c a rt e r
le s c oin s d e s l è vre s . le s c oi n s d e s l vre s è .
m a i re m e r b, c be , se 7 av se
t a i re tc d, g d e , 5e a u ra i
’
r
j 5o re
s e re
a i se z bébé be b e p a rl er
ba i se bc z céd é s e de p a rl ez
p a rl e
ch a i se
Je z décédé d e s e de p a rl a i
dès , d a i s d e p la i n e, p lei n e c
p é hé pe j e a ve
ple :n
1
m ot l a t i n q u i ve u t di re : s al u t .
S ONS e 33
be t n ez n e c
t ra hée t raj e
fe t ch ez j e Iwu c hé e
bu j e
te t rez
1
re c
bo u h er
j ai s ,
“
j et 53 gu êp e ge p cl f e kle a rm ée arm e
n e r d él égué d e l e ge f u m ée fy m e
n e é c ré m é c k rc m e m a rée m are
n c : g r p re e re f p uré e py
- re
el
ê
f le
r fre : 1 hé bét é e be t c é
ro s e ro -z e
rê
g le grc : l re p e t e m us ée m y
-z e
O BSE RV A T I O N S m o ts les des m es tes ses n o nt

—
I . Le s , , , , ,
’
as t o u o urs l a m ê m e pr o n o nc i a t i o n : d a ns l a c o nv e rs a t i o n
p j
fa m i l i èr e i ls s e pr o n o nc e nt : l e de m e t c s e d ans la d i ct i o n
, , , , ,
s o i gn ée i ls s e pr o n o nc e nt le de m e l e s e Au th éâtr e c o mm e
, , , , ,
.
,
d ans la c o nv e rs ati o n o rd i n ai r e o n pr o n o nc e ge ( gai ) 59 se ( j e , ,
s ai s ) 59 ve ( j e vai s )
, .
II Le p arfai t d e l i nd i c at i f e t l e futur s e pr o n o nc e nt av e c
.
’
e ,
t and i s q u e l i m parfai t d e l i nd i c at i f e t l e c o nd i t i o nn e l
’ ’
'
pr é s e nt s e pr o n o nc e nt av e c é Ex : gam e gc m re . .
(j i m r i ) g
’
a e a a m e g s m re
III abdom en am en sp éci m en s e pr o n o nc e nt abdom en am sn

.
, , , ,
o u u zm en , sp esi m cn .
IV fai re s e pr o n o nc e f c : r m ai s o n di t 59 f e o u 59 fe
.
,
.
V am er bi tter ten der se pr o n o nc e nt am s zr bi t c : r t5 de : r

.
, , , ,
-
.
D FFI I CU LT ÉS R ÉS O L UES .
ba i ss er be se d éf errer d e fe re m ét i er m et e j
c é ci t é s e si t c e f ra yer c i re je m et s m a
cl c er kl e :r é vei l le r e ve je p a y er pe je
d e cré t er
’
de k et r e 2 legs le p ell e t é e pclt e

dé esse de e s
‘
m el e ze m elc z s cé n i q ue sen i k
1
d an s rez -
de -
ch a u ss é e .
2
ou de k re t e .
C
34 PR ONO N C I AT I ON F RA N
ç A IS E
E X E RC I C ES .
Ell e
’
j m ai s trai t u n e ch èvr e
n a a s a e ss e p a ss e r i ch e ss e
g
—
,
’
n e st cc pas i Alfr e d j e tt e c e tt e bagu e tt e r e m e t s c e tt e l e ttr e
—
’
—
,
—
à so n adr e ss e e ll e s av ai t qu e j i rai s à Cal ai s Ern e s t h ai t c e

—
’
.
- «
’ ’
pro cès e ll e ai mai t pèr e mèr e frèr e s e ll e l ai m ai t t e ll e qu e ll e
—
, ,
—
est l ai r e s t cl ai r e n G rè ce qu e ll e be ll e chaîn e av ai t la r e i n e !
—
’
—
a i s à l a f e n ê tr e la t ê t e de l hi ro n d e ll e fidèl e
’
—
j e v o y . .
L abbé
’
D é s i r é d éc éd a l e t e pa ss é r ép ét e z j ai le dr oi t — —
’
d é cri r e e t d e parl e r s o us m a r e sp o ns abi l i t é l i d é e de dur é e

’
—
’
d d
’
e s t e xpr i m é e par : m at i n é e j o urn é e a nn é e l i é e e c o n , ,
—
t e n an c e e s t e xpr i m é e par : bo uch é e go rgé e ch arr e t é e v o i tur é e , , , ,

’
br o u e tt é e j ai l e n e z c a ss é c c n
-
e st p g
as ai i l s ai t s e m e r —
’
’
le bl é n h é s i t e z pas c é d e z c e s d é s
—
.
8 —
8
et, s e rai s e rai s s e r ai t s e r e z é t ai t é t é l i be rté

e st — , , ,
—
,
—
‘
é ch e c S é n è qu e t en e br e s c é lè br e c él ébr é c é l é br a i t l ége r
— — —
, ,
—
,
l égèr e l égèr e t é ét rc n n c s é n e rgi e pr é f é r é pr éfèr e pré f érai t

,
—
,
—
, , ,
’
pr é f ér e rai t p ai c av e c d e la m o nn ai e d e n i ck e l l é t é a é t é
— —
très s e c c e tt e an n ée ce t abbé e st d éc i d é ai m e t e ll e le s — — — -
é cl ai rs pl ai r e n e st pas ai s é Hé l è n e étai t be ll e j ai m e
—
’
— —
’
,
’ ’
ai m ai s j ai m ai
’ ’
j j a i ai m é
j ai m e r ai
j i ra i s l t é nè b r s
’
, a m,e e s e , ,
—
é t ai e nt é pai ss e s l e s h e r be s de s pr é s é tai e nt v e rt e s
—
e ll e —
p e rd i t s e s cl e fs d ans le v e rge r c e s d e m o i s e ll e s d é s o l é e s —
ch e rch ai e nt de s p ê ch e s ce s ch e fs nègr es é tai e nt l e st e s e t très

’
e xe rc és l aî n é d e s frèr e s e s t a ll é c e t é t é a Br e st l ai l e d e
— —
’
’
l i n s e c t c ét ai t d éch i r é e .
SO N S e 35
E X ERC I C ES .
sl n a 5am s t rs y u
S c : vr —
s a5 e -
s p o : s S
ri e -s ,
n es p c ?— a lfr ed 5 et
, s et ba gs t r( e ) m e s et ls : t r
”
cl s av e k ( e ) ( )
z a k al e e rn e st
( )
1
a s i) n adr e -
s— i
5 rc
—
s e
pr os e —
cl sm c p s zr, m e : r, frs : r —
el 1 em e t el k el
c —
l e :r kl e : r C grc : s —
k cl b el j s :n avc la ra m !
—
5( e
) vw aj c ( ) z a la f( e ) n s zt r la t s : t de l i r5 d el fid c zl
-
.
1 abc d i
c z rc d e s e da 1 et c po : se —
r e p e te ! —
5 e 1 drw o
d d p arl e su m a rs s p5 sabi li t e l i de d( e ) dyr e
e kri : r c -
{
-
8 t sk s pri m e par m a t i n e 5 u rn o an e l i de d k 5 t n 5 : s ,
—
,
— -
s t eks pr1m c par bu Se go r5e S art e vw at y re ,

-
, , ,
bru st e 5 e 1 n e k o s e s n é p a g e i l se
2
s m c : — - —
l ble n e z i t e po s e d e s e de
—
.
8 —
8
"
e, s e re c—s e rs s e rs,, s e r a e t c e t c l ibert e
,
—
,
—
eS sk s e n ek t e n e : br s cl e br s c l cbre s e l e brs l e 5 e le 5 s : r
— - —
, ,
—
, ,
l e 5 s rt e e tr e n
— —
e n s —r5i pr e f e r e p rc fs zr pr e f e r e pre
—
,
—
, , ,
fcr( e ) rs p e g
avek —
d la m o n s d n i k e l l e t c a e t e —
s ek S et abc d e s i de t 51 le
'
t re s et an e c —
sm —
z e kl c zr ? pl s zr n e pa ( z ) e : z c cl e zn e t s b el 5 3 m
— — —
,
5 s m s 5 e m e, 5 e e m e ,5 e mr e 5 e mr
, e l e t c n s : br ,
—
t e p s zs le z srb de pre v ert cl

’
et c —
et s —
p erd i s e kl c d5 1 v er 5e s e dm w az el d e z ole -
—
'
Se s d e p S
s : s e S e f n e : gr
—
e t e l e st e t re
z e gz ers e l e n e de fre : r t al e s et e t c a br est l el de

— - —
l ë s ekt e t s de Si re
'
-
.
1
A P a ri s , on
p ro n o n c e ho l e ou k e —l e .
2
o u se . 3 ou
pe : j .
36 P RONON C IATION F RA N gA IS E
i li t li li : Z i re li :r 24 .
y r us s e ry s y : rus e r
y : z
m c
â h o i re s pl us ra p p ro c hé es m â c h o i re s et l an gu e c om m e
q u e p o u r e p o ur c
la n gu e u s avanpl ée e t p l u s c m ai s
h au t e q u e p o u r e l è vre s a rro n di e s
co i n s d e s l è vre s u s é art é s pl c et a van cé e s.
qu e p o ur e .
OB S ERV A T I ON .
Q uan t à Pa f ran ç ai s de s vo ye l l e s a cc en t u ée s il
n
’
y a au c un do u t à e a vo i r l e s t rè s n om bre u s e s e x p é ri e n c f es ai tes a ve c
l e p al a i s art i fic
i e l m o n t re n t a u s s i n e t t e m en
’
t q u i l e s t p o ss i bl e q u e
’
c e s t l a vo y e ll e a rro n d i e o rre s po n d an t c à. è f
t r s e rm é » Ro u d e t ,
.
Élém en t s p 96
, .C f Ro u ss e l ot , P ri n
. . czp e s d e p ho n é t i q u e exp éri m en t a le ,
P ari s , 19 0 8 , p 6 5 4 . .
P o ur pr o dui re y i l suffit d o nc d é m e ttr e 6 pui s s ans , , ,
ch ange r la p o s i ti o n de s mâch o i r e s e t de la l an gu e d arro n di r ,

’
e t d a va nc e r l e s lèvr e s l e plus p o ss i bl e
’
.
rapp ro ch er
les m â c h 0 1re s .
a van c er et h au s se r
l a l an gu e .
é c art e r l e s l è vre s .
bru
S ON S l , y 37
as i l e az i l
Ba s i l e ba z i l
bi l e bi l
vi l l e vi l p res t i ge p re s t i : 5
vi ll a vi l a p ro d i ge p ro d i : 5
Vi l lervi ll e vi le rvi l vert i ge ve rt i : 5
a bî m e
p ip e i
p p ab i : m
t yp e t ip di m e di :m
t rip e t ri p N im es n i :m
vi s , vi c e vi s ly re li : r
li s s e , l i c e li s co l lyre k o l i : r
m ais m ai s m y rrhe m i :r
O B S ER V ATION S —
c o nf o ndr e g av e c i Ex : u n e
I N e pas
. . .
mi nut e ( yn m i n yt ) [ d éfaut a ll e m and ] . .
Il N e pas c o nf o ndr e g av e c u
. Ex : plus ( ply ) rue ( ry ) . .
,
.
[ d é f aut an
g l ai s
] .
III i e st mu e t d ans : oi gn on ( op ô) en coi gn ure ( ô

.
,
e t q u e lqu e f o i s d ans p e i gn e ( pvp ) poi gn ard ( pop a zr) ,

.
IV i l s e pr o n o nc e
.
i d ans : bari l ch e n i l c o ut i l fo u rn i ] fus i l ge nti l

, , , , , ,
r i l n o m br i l o ut i l p e rs i l s o urc i l e t c
g , , , , , .
i l d ans : avr i l ci l c i v i l fil m i l ( n o m br e ) p é ri l
, , , , , ,
pr o fil pu é r i l subt i l vi l v i ri l e t c ; m i ll e
, , , , ,
.
,
m i ll i e r mi ll i o n m i ll i ard v i ll e v i ll a vi ll age
, ,
l
, , ,
Vi ll e rs Vi ll e rv i ll e ; d i sti ll e o sci ll e pupi ll e

, , , ,
tr an qu i ll e e t c , .
i : j d ans : m i l ( grai n e ) g e nt i lh o mm e (grési l s e , .
pr o n o n ce gre z i l gre z i o u gre zi : 1 ) ,

38 P R ONON C IATION FR AN Ç A ISE
EX ERC I C ES .
S a f o l i e e st i n fin i e F é l i x e s t p arti du C h i l i i l s e nt i t au
— —
’
a n alys e c e tt e c i r e d A rabi e
’ ’
vi f c e qu o n l u i fi t —
q u i l a —
—
i l a fin i à m i d i d i t e s m i ll e m ai s ch arm i ll e pupi ll e m ai s
—
, ,
é p arpi ll e ; tra n q u i ll e m ai s q u i ll e bé qu i ll e ; v a ci ll e m ai s
, , ,
f auci ll e ; d i sti ll e d i sti ll at e ur m ai s sci nt i ll e ; v aud e v i ll e m ai s

, , ,
ch e v i ll e A m éli e s av ai t l i r e é cr i re e t surt o ut a cqu é ri r

—
,
Vi ll e rv i ll e e s t près de T r o uv i ll e .
Y
’
Ln o a
—
r e paru e t d i sp aru j ai r e vu Arthur ; i l av ai t un e

—
p e rruqu e sur la nuqu e la v oi tur e butta c o ntr e l a bo rdur e

—
du tr o tt o i r Ulyss e abus e de la l e ctur e Ursul e a vu la

— —
‘
p e ndul e as tu un e plum e l ce T urc fut plus dur qu un mur
— - —
’
—
l e d é t e nu fut d éf e ndu v o us ê t e s c o nn u s o y ez l e bi e n
—
,
v e n u j e n e v e ux plus de c e bahut i l d é plut e t n e fut pas

— —
r é élu c e mur nu e st lu gubr e

—
.
î —
y
La tun i qu e t o ut uni e de c e t un i f o rm e e st un i qu e à qui c e —
fichu e st i l é chu i av e z v o us vu l a cru e subi te du fl e uv e ?

-
r
— —
Jul i e lut v i t e c e tt e i dyll e fi n i ss e z v o tr e mus i qu e à la m i nut e

—
,
.
Lull i v o us r e n i e rai t Luc i e surpr i s e r é c i ta : j e us tu e u s i l

—
, ,
’
, ,
i l l ape rç u t as o n i nsu
’
e ut n o us e û m e s v o us e û t e s i l s e ur e nt — »
.
, , ,
—
pun i j ust e m e nt i l su bi t s o n hum i l i ati o n qu e ll e fut l i ssu e
,
—
’
de c e tt e lutt e l n e s o y e z plus i rr é s o lu n i t i m i d e m ai s plut ô t

'
—
,
de s pr i m e s à la s é r i c i cultur e c e st ri d i cul e l u n an i m i t é
’ ’
rud e —
.
—
de l hum an i t é sur l ut i l i t é de l hum i l i t é c e st ut o p i qu e

’ ’ ’ ’
, .
P R ONON C IATIO N F RANÇ A I S E
25 .
p o t a ge p ot a : 5 26 . 0 p o t po 27 . u ép oux e pu
o: p o rt po : r o : p os e po : z u : ép o u se e p u :z
9, o, u s o nt app e l é e s v o y e ll e s d
’
a rri è re a c aus e de la
p o s i ti o n de la lan gue qui s e re li re e t élève de plus e n plus
’
,
s
v e rs l e f o nd de l a bo uch e .
P ar c o n tr e ,
la bouche se ferm e de plus e n plus ,

’
l e s lèvres t de plus plus
’
s arron di ssen t et s a van cen en .
0 0 0 u
OB S ERVA T I ON .
—
P 0 ur o, l e s l vre s è f o rm e n t un e o u ve rt u re do n t
d i a m è t re e st en vi ro n 2 f oi s
p l u s gra n d qu e p o u r u .
EX ERC I C E . bo rd be a u bo u t m o rd
co r C a ux co u n o rd
d ort d os d oux p o re
f o rt f a ux f ou s o rt
’
l
’
or l ea u l o up t ort
co r
c o rp
f o rt
F aure
fors
cl o re
0
o
c hl or e be a u bo
en c or e 6 —k o : r p ea u po
d eh o rs d e c :r s ea u so
c o rp s kO :r vea u vo
P a ul p ol L a ure l o :r t ro h a ut e o :t bo u c bu k bou rg
ro m glo be gl o :b ba u x bo cô n e ko :n c c k k
ou ou u u bo uge
c om m e k om l o be ch a ux
j o Rh ô n e ro : n j o uj o u gn 5 u ( i l s ) bo ugen t h u
p om m e po m ro be ro zh fo S a ôn e so : n l o ul o u l u l u gouge
s o m m e s om p robe p ro : b m o t rô n e t ro : n t outou t u t u ro uge
1
ou t ro .
2
ad e j ct i f .
S O N S o, o , u
e bo t bo rd bo : r ha u t 0 D ô le do : l ou f! n f l o uve lu : v
e k at m ord m o:r s a ut so rô l e ro : l t o ufl e t uf t ro u ve t ru :
te gl o t n o rd n e :r n os n o s a ul e so : l c r o up
k ru p
o u vr e u : vr
sot t ord to r vos vo ép a ul e e po l c ro up e L o uvre lu v
al bu m a l bo m d oge de : 5 bra vo bra vo f a u ve fo : v bo ut bu bo ule bu : l

"
'
rhum ro m l oge lo : 5 l oto l ot o s a u ve so : v lo up lu f o u le fu : l
O B S ERV A TION S .
—
I. au pro n o nc e d ans : A uch P aul
se , ,
h o l o c aust e ; h ar e n g s au r -
,
Faur e M aur e Laur e c e nt aur e i l
, , , ,
r e staur e .
Il a s e pr o n o nc e 9 o u 0 d ans : h ô t e l r ôt i a m az o n e
.
, , ,
a o t me ,
at o n e h i pp o dr o m e m a o rd o m e a um ô n e e t c
, j , , ,
.
III O n pr o n o nc e 9 d ans :
. O n pr o n o nc e 0 d ans
n o tr e v o tr e , l e n ô tr e l e v ô tr e ,
un o s de s os
p o tage p o t e r i e p o ti e r
, p o t ,
pr o s at e ur pr o s e
ros s i r ro s s e ur r ss i r r s r ss
g g g, o e
g o
g o , e ,
s abo t e r s abo tage s abo ti e r s abo t

, ,
tro tt e r tr o tt e ur tr o tt o i r tr o t
, ,
D I FF I CU LT É S R ÉS OLU ES .
cc c
a ro k a ro
B c b
ea u e o s
C a l va d os k al va do s
Ga ule go 1
M ea u x m o
m on ôm e m on o : m
p i an o p j an o
r o u gea u d ru 50
sa u e c so s
c
s ea u so
vi rt uose vi rt uo z
1
O ll a u .
42 PR ONON C IA TIO N F RAN Ç A IS E
EX ERC I C ES .
Vi ct o r m o rd ai t la c o rd e cc n obl e e st s obr e l e d ogu e e s t

— —
r ogu e cc go ss e e s t pr éc o c e i l y avai t quat orz e C o rs e s d ans

— —
l e c o ch e d e s bêt e s f é ro c e s s e p o st e nt d ans l e s gr o tt e s
—
Ad o lph e é co rch e l e p o rc d Yo rk n o tr e bo nn e p o rt e de s ’
—
p o mm e s e t un co q d o r é de la S o rbo nn e s o rt i t un s o rci e r
—
s o rd i d e .
O t e la t ôl e d ép o s e ce s ch o s e s l e s badauds cri e nt h ar c
— -
n o s c o ut e aux s o nt s u r l e f o urn eau i l fa ut un be au gât e au —
c e ch am e au a tr o p d e f ard e aux sur l e do s d e s r i d e au x —
j aun e s qu e l be a u c a d e au C l ud fit l au m ô n e aux p auvr e s

’
, a e —
l e fantô m e r ô d e a ut o ur de la ge ô l e vo s be aux chât e aux s o nt —
à ce s dr ô l e s p o s e n o s gr o s p o ts d e au
’
—
.
11
Où est la
s o urc e d e s oufre e ll e bo ut au bo ut d u go uffr e
n o us v o ul o ns t o uss e r v o ul e z v o us r e st e r d e bo ut êt e s v o us
— - — —
fo u l p o uss e z l e v e rr o u d o nn e z un s o u de m ou a ce m at o u
'
— —
-
l e s n o ms : bi j o u c ai ll o u ch o u ge n o u h i bo u j o uj o u e t
, , , , ,
p o u pr e nn e nt un a: au pluri e l t out à c oup l e l o up s an t a sur —
l e bo uc o uvr e t o ut p o ur n o us o ù c o urt l o urs i l f aut un

’
— — —
l i c o u à c e fou la p o ul e r o u ge bo uge o ù c o urt e ll e t o ut l e

— — -
j o ur ?
0— O —
U .
P aul a un ch a ud m ant e au de p e au de ch e vr e au Ro s e —
a pp o rt e un c o ut e a u d e d o uz e s o us n o s bo ul e d o u e s
g s o nt —
c o mm e f o us l e po t du p o t i e r n e st pas l o urd Ro l and s o nn a

—
’
—
’
du co r à Ro nc e vaux i l e n s o nn a s i f o rt qu i l s e r o mp i t l e s
.
—
v e i n e s du c o u l e gr o s t o ut o u d Au ro re e s t bo urs o uflé le s
—
’
—
c o qs d o rm e nt r e p o s o ns n o us,
-
.
S O N S o, o , u 43
EX ERC I C ES .
vi k t o —r m o —rd s la k ord —
s e
( ) n o : bl e so : br —
l o do : g e
ro zg— s e
( ) ge s e p re k os -
il j a ve k a t orz k o —rs do
c —
de be : t f e ros p ost e1
se dô le gro t —
a d ol f
e k o —r S le p o :r d j o rk n ot ( r e ) bon p ort e
- —
d e pom e de
k ok d r
o e —
d e la s orbon s orti t de s c r s s ord i d .
o :t la to zl —
d e po : z se
S o zz —
le ba d o kri aro
n o kut o sy ( r ) l( e ) furn o i l fo t de bo gc —t o s e
sô — —
j am o a t ro d f a rd o s y ( ) ( )
r l e do d e r i d o 5 c m —
,
k el bo k a d o l kl o zd fi o m o :n
—
o p o : vr l e fä t o zm - — —
l o : d o tu : r d l a v0 bc S a t o 85 t a s e dro zl p o zz
‘ - — —
.
n o gro p o d o .
11
u surs d e sufr ê el bu ( t ) o bu d y gu fr
e la
'
‘
nu vulô tus e vul e vu r e st e d h u l :
—
e :t vu fu ? '
pus e ve ru d on e z oe su d mu a s m atu l e n ô
- —
'
”
bi 5u k aj u, j u 5 en u i b,
n u
5 5 u e pu
,
pr e n t c e n
,
i k e o ,
l
py j r el tu t a
—
ku l e lu s o : ta syr l e b u k u z v r tu —
nu ku r l urs i l f t l i ku f l pu l
'
pu r u : —
l o de a S u a : r
—
u z5
—
bu : 5 u ku : r t el tu l 5u : r îZ
—
0 —
0 —
11
”
ol
p a
S o m ä —t o d po d Se vro —
ro : z a
p art ( Je kut o de
du : z su n o
—
bul do : g sô k om fu —
le po dy p t e
o
j n
8 p
o lu : r —
rc l ô d y ko : r a rô s vo i l ô s on a s i
s o ma —
fo : r k i l s e rô —
pi l e ve : n dy k u l e gro tutu d orc : r e burs u fle
—
—
l e k ok do —rm ,
re o : z ñ nu
p .
1
ou fe ras .
44 P R ONON C IATION F RA N
Ç A Ï SE
28 . œ bœf u bœ f œ : beurre bœ :r | 29 . e f e u fgt p : f e ut re fp : t r
l a n gu e c om m e
po ur e
m c
â h o i re s un peu p l us ra c
pp ro h é e s q u e p o u r e
arro n di r l e s l è vre s co m m e p o u r c. a rro n d i r l e s l vre s è c om m e

pour 0 .
di r a rro n di r
%
arro n
8 » c
l e s lè vre s œ
c
l e s l è vre s
om m e
om m e p o u r 0
p o ur 0
O B S ERV A T I ON .
—
La di ffé re n c e OB S ERV A T I ON .
—
La d i ff é re n c e
e ss e n t i e lle en t re 9 et ce, c ’
e st q u e e ss e n t i e ll e en t re 0 et p, c ’
est
q ue
l a l an gu e e st r e t i ré e e t q u e l a l a n gu e e s t re t i ré e e t
po u r 9 p ou r 0 que
p ur
o œ l a l an gu e e s t a va n cé e .
p o ur e l a l a n gue e s t a va n cé e.
EX ERC I C E EX ERC I CE
a it ( ) e —
ar ( a:r ) —
œu f ( œ f) ai t ( ) e —
ea u ( ) 0 —
e ux ( QS)
ba i ( be ) —
bord ( bo : r) —
bœ uf ( b œ f ) ba i ( be ) —
bea u ( b o ) —
ba uj e ( be)
n a ît ( n e ) —
n o rd ( n e w) —
n eu f( n œ f) n ai t ( us ) —
n os ( n o ) —
n æ ud ( n p)
l eu r 1œ 2 fe
r f eu m eut e m p: t
fl e ur flœ r j eu gp ém eu t e em e$ t
p e u r pœ r p eu pp t hérap eu t e t e ra p ;t t
n euf n œ f fe f e ut re fe t r
ve uf vœ f j eu x 5523 n e u t re n e tr
Europ e œ rop sœ : r p eu x pp p l e u t re p lg
t :tr
s eu l sœ l he ure œ :r m eu t m p brod eu s e bro d p : z

li n c eu l l ê -s œ l
'
l eu rre lœ r p eu t pp c reus e k ryt z
gu eul e gœ l m œ ur s m œ :r
p l eut p ly
ô d o rm eu s e d o rm çt :z
1
La vo y e l l e QS ( d e u x , n œ u d, e t c .
) c o rre s p o n d n on p as a [ é ] c om m e
on le d i t s o u ve n t , m a i s à [ è] . Le s e x p é ri e n c f
es ai t es au m oyen du
p a l a i s a rt i fici el
l e pro u ve n t s u ra b o n d am m e n t » R o u d e t , Él é m e n t s , .
p 96
.
; R o u s s e l o t , P r i n i p es ,
p 6 54 c . .
2
D e van t u n au t re m o t , a u q u e l i l s e ra ppo rt e , l eu r e s t p l us bre f .
EX lœ r am i
.
- .
3 o u m œ : rs .
S O N S Ce , 5 45
bégueul e b e gœ l veu ve vœ : v c re ux k rçz$ gu eu s e t zz

gg
a ve ugl e a vœ l n e u ve n œ : v r e ux rçt o u vre u s e t :z
u vrg
g p p
m e u bl e m œ - bl p re u ve p rœ : v vœ u p a res se us e p a re s çt :z
im m e u bl e im m œ - bl œ u vre œ : vr veut t
g r ep a s s e u se r
p u :se : z
p e up l e pœ
-
pl co ul eu vre k u l œ zvr ve ux vo l euse vo l çt : z
O B S ER V A TION S . 1 N e pas
. pr o n o nc e r ce p o ur 0 d ans p o l i
( p ol i
) j o l i,
l
(5 )
o i ,
et c .
Il . N e pas pr o n o nc e r r a l a fin de eur Ex
o u bl i e r de .
l e ur m alh e ur ( lx r m alœ zr) [ d é fa ut an gl ai s ] -

.
III N e pa s c o nf o ndr e e av e c u Ex : fe u fou s e pro

. . .
,
n o n ce n t f e f u d é f a ut a n l a i s
[ g, ] .
IV gageure m an geure s e pr o n o nc e nt ga5y : r m o 5g: r

.
, ,
-
.
V m on si eur s e pr o n o nc e m esj o m œsj p m p3j fi m sj e

.
, , , .
VI O n di t un œuf (de n œ f) de s œufs ( de z e) un bœuf

.
,
l
”
( os bœ f
) d e s bœ u fs
(,d e hp ); m ai s e bœuf gr a s
( 1 hp g )
ro .
D I FF I C U LT É S RÉ S O LUES .
a bo y e u r a bw a : jœ r d r ogu eur m ess i eu rs m e s jd

a ïeu l a œlj Elbeuf qu eu e ke
bourbeux burbyî f eui ll et œi l ce : j
c c il
er u e s e rk œ j f o u et t eur m e ur t re m œ rt r
ch v i l
e re u j e vrœ :
j f o uet t eu s e n o eur c n os œ : r
c i ll tt
ue e e kœ j et gla i eul os s e u x o s çfi
cu e i ll e u s e kœ j gt z gueu s eri e p ati n eu se p a t i n é :z
d a rt reux d art re j e un e p ri e ur p ri jœ r
d em eure d ( 9 )m œ :r j eû n e s a bl eux sa bl e
d eu i l l ux u eux t ort u eux t o rt ug
fi
z
d or e u r d o rœ :r m e i l l e ur verveux ve rve
1
d o m p t eu r d ô —t œ :r m en eur ve ul e vœ :l
3
1 2 o
et n on : d ô -p t œ :r . u s a bl e .
3
ou vçt : l .
46 P RONON C I AT I ON F RANÇAI S E
EX ERC I C ES .
’ ’
un bœu f e s t plus gr s qu un l a1e ul e s t s e ul sa o œ uf — —
fro i d e ur s a rai d e ur f o nt p e ur qu e ll e d o ul e ur l e cœur

,
— —
de m a sœur e s t pl e i n de c and e ur c c v e uf a v ai t un ch ap e au —
n euf le s tap age urs s o nt de s gên e urs c e st u n e œuvr e

— —
’
’
n e uv e ce t aut e ur n a pas d e v al e ur l e
—
e s t sur c e —
’
m e ubl e j ai p e ur qu i l n e pl e uv e n e uf
—
d e m e ur e nt
’
—
s e uls d ans ce t i mm e u bl e .
Ce gu e ux e s t h i d e ux j e l e v e ux m a i s
j e n e l e p e
—
ux pa s ,
u m p e u de fe u
’
ce s d e ux gal e ux s o nt affr e ux c e st pe u —
,
c o û te ux v o us ém e ut i l m o n n e v e u e s t fri l e u x av e z v o us
— - — — -
’
vu de s ch e v e ux bl e us l c e tt e o uvr e us e n e st pas u n e v o l e us e
'
—
l a M e us e e s t p oi ss o nn e us e pe u d e ux j e û n e nt i l e s t
’
— - —
cagn e ux d artr e ux gal e ux ; c e st affr e ux i l pl e ut s i pe u que

, ,
’
—
c e l i e u e s t e n fe u .
œ —
0
un œuf d e s œ u fs n u bœuf d e s bœ ufs le bœuf gr as

,
—
,
—
le bœuf gra s d El be u f m a sœur a un cœur gé n é r e ux u n

’
— —
’
pr e ux n e st pas p e ur e ux agr é e r m e s vœux de bo nh e ur —
:
le ch ass e ur m alh e ur e ux r e sta d ans l a M e us e l e s l i qu e urs —
sp i ri tu e us e s s o nt dange r e us e s ai m e z v o us l e s o rat e urs — —
v e rbe ux cc p e upl e e s t p e ut êtr e h e ur e ux cu e i ll e l eur

— — — —
n e uf fl e urs bl e u e s m o n s i e ur v e ut i l d e s œufs q ue v e ul e nt
— — —
c e ux là l l o de ur de c e s fl e urs e s t d é l i c i e us e
-
.
—
’
.
48 P RONON C IAT I ON F RA N
C A IS E
30 .
p e s a ge
p 9 za z
g
Le son 9 e st i nt e rm é d i ai r e e ntr e œ et 9 . P ar sui t e ,
il se
pro n o nc e ai ns i
la p arti e m éd i a n e de l a lan gue e s t r e l e v é e plus que p o ur ce
v e rs le p al ai s dur l e s lèvres s o nt et ,
av a nc é e s e t arr o nd i e s m o i ns qu e p o ur 9 .
Ce s o n a de s é qu i v al e nts e n an gl ai s e t e n all e m and

en an glai s i l e s t r e pr é s e nt é par e d e the d e v ant un m o t
,
c o mm e nçan t par un e c o ns o nn e e t pr o n o nc é fam i l i èr e m e nt

t he d og par ur d ans turn er à l a fin d e c e rt ai ns m o ts c o mm e ,
-
brewer du par r d ans pai r ;

,
-
e n allem a n d i l e s t r e pr é s e nt é a ppr o x i m at i v e m e nt par l e n o n

’
,
acc e ntu é d a ns de s syll abe s a v a nt o u a près l e r ad i c al G e m üt

Bi tt e ( bi t e ) s age ( z o zge ) e t c , , .
D un e m an i èr e gé n é ral e 1 e e s t à p e u près pr o n o nc é c o rr e ct e
’
,
’
m e nt par t o ut e p e rs o nn e qui h é s i t e a v ant d e p arl e r surt o ut ,
p a r l e s bè u e s
g E x e ee j e n e s ai s
.
p as . .
OB S ER VA T I O L q u l v y lNl . t—
cc t é
o rs
q i t e a o e e 9 es a en u e , ce u es ra re ,
p ar e x e m pl e d a n s l e p ro n o m l e pla é c a p rè s un i m p é ra t i f ( t u e —
le ) , e lle
e s t gé n éral e m e n t p ro n o n ée c c om m e 56 ou œ .
le le c r ever k re ve ro be
1
re : be p e up l e pœ :
p l e
me m e se c re t se k re j uge 5y : 5æ ,
o bs t a cl e o bs t a k le
n e n e p re m i er p j
re m e Ro m e ro m e d ogm e d e gm e
q ue ke bre t e ll e bre t e l s a bl e sa bl e i vre i vre
O B S ERVA TION S
’ ’
An gl ai s qui n o nt pas l h abi tud e
.
—
I Le s
.
,
d av anc e r e t d arro n di r le s lèvr e s f e r o n t bi e n de p e ns e r à e

’ ’
, .
p o ur pr o n o nc e r 9 c orr e ct e m e nt De mêm e i ls é v i t e ro nt de .
,
pro n o nc e r e p o ur e : p e ti ( p e ti t ) e t n o n : p e ti S e v o ( ch e vaux )
et n on : j e vo .
’
II . 9 s é cri t ar ai
p dans fai s i o ns f ai s i e z fai s abl e fai s an
, , , ,
( j
fe z ô,
111 m ue t e n gé n ér al après p t k f 3 f o rte l eh

. 9 est , , , , , ,
Ex : tr app ( e ) s o up ( e ) : n att ( e ) r o ut ( e )
.
,
p i q ( u e ) c ok ( e ) ; , ,
a ra f e
g ( ) é t o ff( e ) pl ac e
, ( ) m o uss ( )
e e ll ( )
e f o ll ( e
) v ( )
a ch e , , .
L
’
e fi n al de c e m ot e t de s s u i va n ts
’
s en ten d un pe u .
SO N 9 49
IV Loi des deux con son n es i n i t i al e s En gé n éral o n n e

.
—
,
sup pri m e pas 9 l o rs qu e sa suppr e ss i o n m e ttr ai t e n c o nt act

2 c o ns o nn e s i n i ti al e s ; ai ns i o n n e di t pas : 5 d e m ñ : d ( j e
,
d e m and e ) m ai s : 59 dm ñ : d C e p e nd ant o n p e ut d i r e : 5
,
.
,
te d e m ô : d ( j e t e l e d e m and e ) .
V Loi des troi s con son n es m é di an e s Eu gé n é ral o n n e

.
—
,
suppr i m e p as 9 l o rsqu e sa suppr e ss i o n m e ttr ai t e n c o ntact

3 c o ns o nn e s m é d i a n e s ai ns i o n n e di t pa s : 5 t l d e m â zd ,
( o n t e l e d e m a nd e ) m ai s : 5 t o,
1 d e m ô : d C f e rn e st s re no . .
( E rn e st R e n an ) f e l i k s e ,
fc : r
( F é l i x F a ur e ) C e p e nd a nt o n .
,
di t : br i k t i ( br i qu e t e r i e ) papt ri ( p ap e t e r i e )
-
,
.
VI En gé n é ral i l e s t bon de suppri m e r l e m oi ns d a

.
,
’
p o ss i bl e car un e pr o n o nc i at i o n s oi gn é e e st pr éfér abl e à un e

,
.
pr o n o nci ati o n fam i l i èr e .
po ési e e en
1 se p ron on ce e ntr e d e ux c o ns o n n e s à la fin c o m m e d a ns
°
, .
l e c o rps de s m o ts
’
S o m bres j o urs l e mp er e ur reven ai t l e nt em e nt ,
Lai ss ant d e rr i èr e l ui br ûl e r M o sc o u fum ant .
’
D ans c e cas o n adm e t q ue l 9 c o mpt e s e ul e m e nt p o ur un e
,
d e m i syll abe o u p o ur un t i e rs de syll abe l e r e st e du t e mps

-
ét ant aj o ut é à la syll abe acc e ntu é e la plus v o i s i n e

. .
2 °
n e se
pron on ce
p as
d e v ant unc o m m e nç ant par un e v oy e ll e o u un e h mu e tt e

m ot
Hen o ch di t : Il f aut f ai r ( e ) un ( e ) e nc e i nt e
Il n e i ge ai t L apr ( e ) h i v e r
.
’
d ans l e c o rps d e s m o ts : p ai ( e ) ra d év o u ( e ) m e nt ,
d ans l e s fin al e s v e r bal e s du plur i e l qui s e pr o n o nc e nt c omm e

l e s fo rm e s c o rr e sp o nd ant e s du s i n gul i e r : cr i ( e nt ) e ssu i ( e nt ) ,
av ai e nt ) é t ai e nt f
( ( ) ,
uy ( )
ai e nt s o i ( e nt
, ) vo i ( e nt
) e t c D a ns , , .
’
c e s d i ffé r e nts cas 1 e e s t c o ns i d ér é c o mm e all o n geant l a
,
v o y e ll e acc e ntu é e pr éc é d e nt e .
D
P RONON C I A TION F RA NÇA I S E
EX ERC I C ES .
L oi d e s d e ux
c o n s o n n e s i n i t i al e s .
j e l e pr é fè re l e ch e v a l e s t a la p o r t e
—
cc p e t i t o i s e au—
n e d e m and e z pas c e l a j e d e m and e u n e l e ttr e j e m e

— —
’
tro mp e j e l e v o i s bi e n c c qu i l d e m and e e s t j ust e j e n e
— — —
v e ux pas de lui qu e d e m and e z v o us

—
j e n e d
-
i s
p as c e la
—
n e l e p e ns e pa s
j e .
tr oi s c o ns o n n e s m é di an e s
Lo i d e s .
u n e bo ît e d e c i gar e s u n e f e mm e d e ch a m br e u n e c ha i s e de —
bo i s u n e p i èc e de drap m ad a m e l e s ai t bi e n e ll e n e s a v ai t
— — —
as t o ut l e m o nd e t e v o i t bi e n l e frèr e d e m o ns i e ur u n e
p
— — —
’
s e c o nd e il s v e ul e nt v e n i r o nz e ch e v aux i l m e d i ra ce qu i l
— — —
e n p e ns e —
la m e r d e gl ac e f ai s c e q u e tu v e ux i l f aut q u e
— —
ce s o i t v o us .
Ex e rc i c e s ur l e s d e u x l o i s .
q u e d e r a i s o ns l e pr e mi er e s t
—
g r a nd l e s e c o nd e s t ,
plus p e t i t v o i c i c e qu e j e di rai c c n e st pas c e l a q ue

— —
’
e d
’
j e d e m a nd e j e t e r tr o uv e e nfin l a m i e m o ns i e ur
—
j e r e ch ar e
g l e ch ar i o t n e m e le —
d i t es
p as i l p a rl e —
de t e l e d o nn e r j e n e l e l e ur ai pas di t c e l a j e n e t e
— —
le r e d e m a nd e pa s .
a en p o é s i e .
D ans la f o ul e s e crèt e m e nt ,
D i e u p arf o i s pr e nd u n e â m e n e uv e ,
’
Qu i l v e ut am e n e r l e nt e m e nt
’ ’
J us qu à lui d épre uve e n é pr e uv e
,
.
E . M A N UEL .
Là bas, s o us l e s arbr e s s abri t e ’

—
,
Un e ch a um i èr e au do s bo ssu
Le t o i t p e nch e l e mur s e ffri t e
’
, ,
Le s e u i l d e la p o rt e e s t m o ussu .
TH . GAU TI ER .
SON 51
EX ERC I C ES .
Lo i d e s d e ux
c o ns o n n e s i n i t i al e s .
5 9 1 p re f e zr l o j val e t a l a p ort
—
s e
p t i t w a z o n e — —
d m ñ zde p c ela 5 e dm ñ : d y n l e t r 59 m t rô zp 5 e l vw a
— —
l
”
bj ë s e k i l de rn u zd e 5y s t n d i k d d : de
'
v
'
e m
5 e o p o q
— — —
vu 53 n di p a ela 5e n l e pC : S po
— —
.
Loi d e s tr oi s c o ns onn e s m é di an e s .
y n bw at de si a : r
g y n fa m d e
—
SC : br —
y n j e :z de
bw o —
y n p1e s de d ra —
i n adam le se bj ë —
el n e s av e
”
p o —
tu lm ô : t e vw a bj eÏ —
l o fre : r de m e s j it —
y n s e gô : d
—
il vœ l ve n i zr —
5 zz S e vo —
il m e d i ra S ki l ô p o :s —
la
m e:r de gl as —
fe s ke t
y vQ —
i l fo k se sw a vu .
Ex e rc i c e s ur l e s de ux l oi s
ke d l o pre n j n le ply i vw as i
'
re z ô ! —
1 e e z
gô e
_ p t —
s ke 5 d i r e —
se n e
p a s la ke 5 d e m C :d —
59 t re t ru : v
C ie 1 am i —
d m es je —
5e r a1 5 l e
j j j
ar o -
n o m_ l e di t
p C —
il p arl de to 1 don e —
5 e n le lœ r e p o di s la
59 il t e le rde m o : d p o .
a en p oé i e s .
dd la ful c , s e k re t e m o ,
dj o p a rfw a prä t yn C :m e n œ zv,
k i l ve tam e n e l C t e m d -
5 y e k a l ui , d e prœ : v C n e
p rœ zv .
l abo su le z a : r br e sabri t
,
y n e
j o zm 1e zr 0 d o bo sy ;
l e t w o p d : je l myr s efri t
e , ,
le s œ j d e l a p art e m us y .
P RONO N C I A TI O N FR ANÇ A I SE
3 1 REC API T U LA T I O N DES

. V O YELLES BU C C A LES .
N o rm al e s
En é ct de p l u s e n p l u s
a rt a n
d
’
a van t
c
l e s o i n s d e l a bo u h e ( l vre s c è
n on a rro n d i e s ) , e n a va n an t ç
p al at ale s et en re l e van t d e p lu s e n
n on
a rro n di e s ) p l u s l e m i l i e u d e l a l a n gu e e Ex : lé i Ex li t
l e p a l ai s d u r
. . . .
.
ve rs .
f
En e rm an t d e p l u s e n p l u s
N o rm a le s c
l a b o u h e ( l è vre s a van é e s e t c
d
’
a rri è re arro n d i e s ) , e n re t i ran t e t e n
( vé l a i re s re l e van t d e l u s l u s le
p e n p
a rro n di e s ) . f o n d de l a l an gu e ve rs l e
Ex l as 0 Ex l
‘
or 0 Ex : l
’
e au 11 Ex : l ou n
l i
. .
s m on
. . . . . .
p a a .
En fe rm an t d e p l u s e n p l u s
A n o rm al e s c
l a b o u h e ( l è vre s a van é e s e t c
d a van t arro n d i e s ) , e n avan ç an t e t e n
’
l at a l e s re l e va n t d e
p a
p l u s e n pl u s l e .
arro n d i e s ) m i l i e u d e l a l an
gu e ve rs l e œ Ex Ex p Ex Ex
.
l e ur 9 le l e u (d e ) lu
:
y
p al a i s d u r
. . . . . . . .
L es l i gn e s h o ri z on t al e s d u p re m i e r s c h ém a
in di q ue n t l é c art e m e n t d e s o i n s d e l a bo u c h e
’
c .
L e s l i gn e s c o urb e s d e s aut re s s c h ém as re p ré
s e n t en t l o h aut e t l e b a s d e l a b o u c h e .
Le s l i gn es o b l i q ue s in di q ue n t l a l an gu e , sa
h au t eur, son avan c em en t ou s o n re t rai t re n d us
vi s i bl es p ar d e s p o i n t i l l é s .
c ’
L e s fl è h e s m o n t re n t l o u ve rt ure d e l a b o u c h e
le cô t é op po s é e st d on c l e fo n dd e l a b o uch e .
32 . T RI AN GLE DES V OY ELLES FRAN Ç A I S ES .
Au s om m et , en b as , c
a m oye nd pp p , cé à P i
om m e an s a a ro n o n . ar s .
A gau ch e , l e s n o rm a e s l d iè ( é ’
di )
arr re ou v l a i re s arro n es .
d
A ro i t e , l e s n o rm al e s d t( pl t l’
avan di ) t l ou a a a e s n on arro n es e e s an o rm al e s d ’
avan t
p al a t al e s arro n di es ) .
Le s p are n t h è s e s i n d q t l y ll
i ue n di es vo e e s arro n es .
Ex . : l o up ( )
11 i n id .
x . : n é . .
(y ) Ex . : n u.
Ex .
‘
l e au (0 ) 5 m oy e n . Ex . : n e t .
( p) E x . : n œ u d.
( )9 Ex n e.
*
.
c o u ve rt . Ex . :
( ) œ Ex . : b e urre .
Ex . la x . : l a.
R CAPIT É U LATION D ES V O Y ELLES BU C C A LES 53
33 . RELA TION S ENTRE LES V OY ELLES NO RM A LES ET LES
V O Y ELLES AN C R M A LES .
re t i re r e t re l e ve r
le fd de la
on
0
l an gu e ve rs l e
p a l ai s m o n .
a rro n di r
e t ava n c er
8 » è
l e s l vre s
c om m e p o u r c .
1 . L
’
e x pl i c at i o n des e x p re s s i o n s p a la i s d ur , p a l a i s m ou, s e t ro u ve
p . 19 .
2 . L
’
e x pli c at io n de s ex
p re s s i o n s voy el le s d
’
a va n t , vo y el l es et a rr i ère ,
se t ro u ve pp . 23 , 24 .
3 . L
’
ex
pl i c at i o n de s épi t hèt e s n o rm a les , a n o rm a l e s , se t ro u ve
pp 2 5 ,.2 4 .
P RONON C I A TION F RA N ÇA I S E
c an ard i l a f actage kan a zr i l a

, , , , ,
fak t a z5,
cabal e s abbat ,
kabal saha .
,
.
p apa la frapp a à P a n am a p ap a la i rap a a .

p a n am a .
e s, m ai s très t ê t e
ai t , , , ,
e, e, m e, t re, t e zt , el ,
e ll e ch ai s e
,
.
Se :z .
Ern e st ai mai t s e s frèr e s . e rn e st e m e se fre : r .
’
é t é , l e s , m e s , de s , j ai , et e, le , m e, d e , 5e , r e p e te ,
r é p ét é, d él égu é . d e l e ge .
1 e t c , 5e l e k l e de pre
’
l ét é, j ai le s cl e fs
’
des .
pr é s .
tu li s n o us v i m e s lyr e
, , ,
ty li , nu vi : m ,
li : r, li s e ,
lyc ée syn o nym e ,

. im
s i n on .
LIlI vi t d 1x a m e s d 1c 1 l i l i vi di si m d i si
’
. .
bas , l ass e p ha s e câbl e , , ,

bo , l o zs , fo zz , k o : bl ,
câpr e pâl e ,
. k o zpr, po zl .
Jacqu e s ram ass a tr o i s 5C : k 1

ra m u zs a t rw o t o zs .
t ass e s .
P aul c o tt e c o mm e un pal kat k om de n as

, , , , ,
.
,
o s h o n o r e Ro m e
, an a r ram _
,
. : ,
.
n o tr e bo nn e p o rt e l e p o rc n at ( r ) bon port l e pa : r
’
d Y o rk . d j o rk -
.
p ôl e c ô te C ôm e d e s o s
, , , , p o : l, k o zt , k o zm , de z o,
pr o s e p o e m e ,
. pr o : z , po e z i .
ôt e n os be aux p o ts o :t n o bo p o 5 o : n de
a un e s d e l e a u ) lo
’
j .
fo u , t o ut d o ux bl o us e fu tu du bl u zz lu : r
, , , , , , , ,
l o urd c o urt , ku : r . .
o uvr e t o ut p o ur n o us u : vr tu pur nu en l ( a)
s o us l e bo ut bu . .
1
ou 5ak .
56 P RO NON C IAT I ON F RA N
ç A IS E
V O Y ELLES N A S A LI S É ES .
’
3 4 Le s
. v o y e ll e s que n o us av o ns é tudi é e s j us qu i c i s e fo rm e nt
’
uni qu e m e nt d ans l a bo uch e c e st p o urqu oi o n l e s app e ll e
voye lles bucca les o u ora les Qu and l e v oi l e du p al ai s e s t abai ss é
.
,
l ai r v o c al i s é s é ch app e à la f o i s par le n e z e t par la bo uch e

’ ’
l a ré s o n n a n c e du n e z r e nfo rc e al o rs c e ll e d e l a bo uch e l a ,
m o d i fi e d un e faç o n p arti cul i èr e e t i l se pr o du i t de s voyelles

’
n asa li sées .
Di agram m e m on t ran t l a p o s i t i o n d u vo i l e d u D i agram m e m o n t ran t l a p o s i t i on d u vo i l e

p a la i s p o u r t o u t e s l e s vo y e ll e s buc cal e s . d u pal ai s p o u r l e s vo y e l l es n as al i s é e s
.
N os v oy e ll e s n as al i s ée s n e s o nt pas de s s o ns d o u bl e s m ai s ,
d e s s o ns uni qu e s l a n a s al i s ati o n s e pr o du i t p e n d a nt t o ut e l a
dur é e de la v o y e ll e e t n e v i e nt pas s aj o ut e r après Il e s t ’
.
f ac i l e d e s e n r e ndr e c o mpt e
’
S i o n pr o l o n ge u n e v o y e ll e
.
’
n as al i s ée e n t e n ant d e u x m i r oi rs bi e n p o l i s l un d e vant l e n e z , ,
’ ’
l autr e d e vant la bo uch e o n v oi t qu i ls c o mm e nc e nt à s e
,
.
t e rn i r au m êm e m om en t l ai r s o r tant a l a fo i s de la bouch e e t
,
’
V O Y ELLES NA S ALI S É ES 57
du n ez t andi s qu i ls s e t e r n i ss e nt successi vem en t s i

’
on pr o n o nc e
a n 1
35 Qu and un An gl ai s c o mm e nc e à pro n o nc e r l e franç ai s

.
,
i l a u n e t e nd anc e n atur e ll e a fai r e su i vr e n o s vo y e ll e s n a s al

i s é e s de j i ( n g) C e d é faut s e xpl i q u e ai ns i : n o n s e ul e m e nt
’
.
l e d ébut a nt abai s e l e v o i l e du p al ai s m ai s e n m ê m e t e mps

s ,
i l é lèv e la l a n gu e d e s o rt e qu e t o us d e u x s e r e nc o ntr e nt e t
f e rm e nt l e p ass age par la bo uch e P o ur é v i t e r c e tt e faut e i l .
,
faut abai sser à la foi s le voi le du p a lai s et la lan gue Un m o y e n .
prati qu e c o ns i st e à pr o n o nc e r un e v o y e ll e bucc al e t e ll e que C ,
à la p rolon ger pu i s san s chan ger la p osi ti on de la lan gue m ai s

, , ,
en abai ss ant l e v o i l e du p alai s à pr o n o nc e r la v o y e l le ,

.
n as al i s é e c o rr e sp o nd ant e 6 S i l o n p i nc e e ns e m bl e l e s d e ux
.
’
n ar i n e s t and i s qu o n pr o n o nc e C o u C le son n est p as m odifié

’
,
’
a u c o ntr ai r e d ans l e cas de C p le son es t arrêté n et

, ,
.
3 5 bi s N o t e s . T o ut e s l e s v o y el l e s bucc al e s p e uv e nt
d e v e n i r n as al e s m ai s la ph o n é t i que h i sto ri qu e m o ntr e que l e s
,
v o y e ll e s bass e s t e ll e s q ue a m o y e n a e s e transfo rm e nt plus , , ,
fac i l e m e nt e n n as al e s qu e l e s v o y e ll e s h aut e s u m o y e n 0 i e y , , , , .
C e st la c o ns é qu e nc e d un f ai t phys i o l o gi qu e qu i a é t é m i s e n
’ ’
l um i èr e par de s e xp é r i e nc e s d éj à anc i e nn e s d e C z e rm ak Ce . .
s av ant par d i v e rs m o y e ns c o nstata qu e la f e rm e tur e d u v o i l e

, ,
du p al ai s su i t u n e pr o gr e ss i o n p arallèl e à l é l é v at i o n de la .
’
l an gu e La f e rm e tur e e s t plus c omplèt e p o ur i e t u m o y e n qu e

.
p o ur e e t 0 plus c o mplèt e p o ur e e t o que p o ur a m o y e n

, .
O n p e ut d é m o n tr e r e xp éri m e nt a l e m e nt q u e d ans pr e squ e ,
t o us l e s i d i o m e s u n e con son n e n a s al e n a s al i s e plus o u m o i ns l a

voyelle buccale pr e c ed e nt e m ai s l e s l an gu e s l i tt é r ai r e s d ans l e s
,
u e ll e s o n r e nc o ntr e d e s v o y e ll e s n e tt e m e nt n a s al e s s o nt pe u
q
n o mbre us e s O n p e ut c i t e r l e franç ai s e t l e p o rtugai s parm i
.
le s l an gu es r o m an e s l e p o l o n ai s p a rm i l e s l an gu e s sla v e s »
,
2 .
1
P . P a s s y , L es S on s d u F ra n ça i s , P a ri s , 18 9 9 , p 86 . .
2
L Ro u d e t ,
. Él ém en ts , p . 10 9 103
-
,
58 P RONON C IA T I ON F RA N
CA IS E
Il y a qu atr e v o y e ll e s n as al i s é e s e n fran ç ai s : d e ux
36 .
v o y e ll e s d avant de ; d e ux v o y e ll e s d arr i èr e C 5
’
,
’
, , .
TA BLEA U D ES V O Y ELLES N A S A LI S É ES ET D ES V OY ELLES

B UC C ALES C O RR ES P ON D A NT ES .
v bu. cc a l es . v n a s a li s é e s
. . O bs erva t i o n s .
Ex . : lai t ë Ex
'
. : li n c o rre s p o n d à se. c om m e d an s l
’
an gl a i s la d , ra t .
œ le ur de l
’
un c o rre s p o n d à un son un p en
p l u s o u ve rt q u e œ .
l
’
an
'
C e st exa ct em en tl f a o rm e n as a l i s ée de C .
l
’
on 5 c o rre s p o n d à un s on i n t e rm é di a i re en t re aet o .
37 RELATION S E NT RE LES V O Y ELLES N A S A LI S É ES .
aba i s s e r
arro n dir
( Ex Ë Ë Ï IÊË ( Ex ÔÉ ( Ex l un )
’
æ l ad ) li n )» ê:î >
)
: : —
:
.
I S
. .
lè g
m on .
arro n di r
l e s l è vre s ,
( li x . la s ) î 1d
» Ô ( Ex .
re t i re r
un p e u l a
+ 5 ( Ex . : l
’
on )
l an gu e .
38 . Re m arq ue s .
1 . T o ut e s l e s v o y e ll e s n asal i s ée s p e uv e nt ê tr e brèves ou
lon gues .
2 . T o ut e s l e s
v o y e ll e s n a s al i s é e s p e rd e nt l e ur n as al i s ati o n
( )
a d e v an t e du f ém i n i n d e s a d e ct i fs
j E x : fin
( )
f é fi n e . .
,
( )
f
i n un ( de ) u n e ( )
y n e t c , , .
( )
b d e v a nt n o u m d o u bl é E x : a nn é e
gr a mm a i r e . .
, ,
V O Y ELLES NA S A LI S É ES
fe mm e , h o m m e i mm obi l e i nn o c e nt e nn e mi e t c Il y a
, , , , .
qu e lqu e s e x c e pti o ns a c e tt e règl e e mm agas i n e r ( Fx m agaz i n e ) —

,
e mm e n e r C m n e e nn o bl i r d n abli zr) e nnu i ( à n

( ) u)i
'
-
, ( -
,
e t c -
, .
3 La syll abe en t qui t e rm i n e l a 3 p e rs o nn e du pl ur i e l

-
6
.
d ans l e s v e r be s n e st pas n as al i s ée Ex i ls ai m e nt ( e zm )
’
. .
,
i ls fin i s s e nt ( fin i s ) i l s vi e nn e nt ( vj en ) i l s p e i gn e nt ( p sp ) i ls
, , ,
crai gn e n t ( kr ep ) i ls j o i gn e nt ( 5w aj i ) e t c
, , .
4 Il n y a pas d e v o y e ll e n a s al i s é e l o rsqu e an am on i n
’
.
, , , ,
un ,
s o nt sui v i s d un e autr e v o y e ll e d ans l e m ê m e m o t Ex
’
.
an i m e r
( an i m e ) ,
a m o ur
( am u zr
) o n é r e ux
, ( an e rp ) i nu t i l e ,
( i n y t i l ) un i t é ( y n i t e ) e t c
, ,
.
5 O n pr o n o nc e : o n 1 : vre ( e n i vr é ) C n i zvrc ( e n i v r ant )

.
—
,
-
,
C n or œ zj i zr ( e n o r u e i ll i r ) e t c V o i r O b s e rv at i o n I I p 6 5
g g
-
, . .
, . .
W M p Ç
P RON O N C IATION F RA N
C A IS E
39 .
‘
’
e li n lë li n ge lë : 5
'
40 . a l
’
un l ee ] œ: c
lu n h l œ : j
Pr o n o nc e r a ( Ex : l a tt e ) ; .
p u i s e
, n pr e ss a nt un
p e u plus
la p o i nt e de la l an gu e c o ntr e
l e s i nc i s i v e s i nf é r i e ur e s e t e n
P ro n o nc e r æ ( Ex : l ad
)
é c ar t a nt un p e u plus l e s c o i ns
.
,
“
pu i â ( Ex : li n ) c o mm e i l e s t s
de la bo uch e pr o n o nc e r æ
.
,
di t c i c o ntr e e nfin arr o nd i r -
( c o mm e d a ns l e s m o ts an
g l ai s
,
e t a v a nc e r un p e u l e s lèvr e s
cab la d m ad ra t , )
,
i n t e rm é ,
o ur o bt e n i r de ( Ex )
’
di ai re e ntr e a ( Ex l att e ) e t .
p l un . .
e
( E x : l ai t
.
) e nfin a b a i ss e r ,
l e v o i l e du p al ai s e t l a l a n gu e
p o ur pr o du i r e 5 ( EX li n ) '
. .
p re s s e r u n pe u s a n s a rro n d i r e t s an s
p l u s l a p o i n te a va n c er l e s l è vre s .
d e l a l an gu e
co n t re l e s i n i c
si v e s i n f” es
.
—
> se
é c art e r u n p e u
pl us l e s o i n sc
d e l a bo u h e c .
dë : d un , H un dé
6 s i lë : d r bru n brda
”
kg t M el u n m o l eë
”
Ve rd un ve d oe
'
së ; tr -r
ci e n d re së :
'
dr c
a u un o —k dë
“
ch a cu n j a k oe
”
Ë
‘
k e l k Ce bl
’
é t e i n d re et : dr q u el q u un h um bl e ce :
: d r t ri bun t ri bde hu m bl em en t
de : bl e m d
dê
'
n ê b a l un al œ l un hc
f aim fë br j eun lu n di
'
50é
' '
t : a
15 : j , l
‘
m ai s n o n p as l ë
1
ou : .
S ON S 3
de
gri m p e g ë :p
r d éf u n t d e i tis B ru n s wi ck
b rd æ- s vi k
s i m p le së :
pl e m p ru n t d - p reë D un kerqu e
d eb - k k
er
1 ”
y m p he ë:f p a rf u m
’
p a ri ce j
'
e x a m en e gz a m ê n n e m p run te
5 d — rde : t
p
“
c
ly é en li s e ë
'
O l ym p e al ë :
p Hum bert oé - be zr tu em p ru n t es
”
t y ô - p roe : t
O B S ERV A TION S I N e pas

pro n o nc e r n m après 5 de d ans
—
.
, , ,
l a m ê m e syll abe [ d é faut a n gl ai s ] Ex : c e i ndr e s i mpl e . .
”
lunch hum bl e m ai s bi e n s ép ar e r : s ë dr sê pl l ee j cie bl
,
—
,
’
— — -
.
Il i n s e pr o n o nc e
. d ans : n o us vînm e s ( nu vê : m ) n o us ,
tî n m e s ( nu t ë zm ) i n quarto e t c ,
—
,
.
i n d ans : i n o cta v o i n p e tt o -
, .
III i m s e pr o n o nc e i m d a ns : i nt éri m I brah i m Ephrai m

.
, , ,
et c .
IV . pr o n o nc e i m d a ns : gymn a s e gymn ast e

ym se , ,
g ymn a st i qu e hymn e e t c , , .
V un d s e pr o n o nc e 5 :d d ans : S und S tralsund S c ude r

.
, ,
bund e t c ,
.
VI Le s gr o up e s su i v ants s e c o mp o s e nt de m o ts q ui o n t la
.
mêm e pr o n o nc i at i o n : pi n p ai n p e i ns p e i nt ; s ei n s e 1n g , , , , ,
2
c ei nt s ai n s ai nt t ai n t e i nt t e i ns ( v e r be ) thym vi n v i n gt
, , , , , , ,
v i nt vai n e t c
, ,
.
D I FF I CU LT ÉS R ÉS O LUES .
‘
B en ga l e b ê - gal e vë i n s t i n ct ë
'
é n cer -
se o
st ë
ben z i n e bê
'
-z in ex t i n c t i on e k s t ë : k sj ô i n s t rui t € °
s t rq i
c k W
”
i m p or t un art œ fri n ga le frë gal
'
o m m un am ee p
d éli n qua n t d e l ë —k ô i n d em n e ë de m go i n f re gw ë : fr
’ '
o
n
u
d ésap p o i n t é d e zap w ë : t e i n d u i re ë —d q i : r
' '
m en t o r m ê -t a zr
c
dé s i n f e t er d e z ë -fe k t e in f ol i o
-
ë — ol of j p ri n c e p rë : s
*
'
d est i n de s t ë i n qu i s i t i on ë —ki z i s j ô l i er k ë -k c je
' '
2
1
ë brë —z vi k
'
o u e gz am . ou .
62 P RONON C IA TIO N FR ANCAI S E
EX ERC I C ES .
’
J o bt i ns ai n s i un e be ll e t e i n t e l e ph aryn x e s t au d e ssus du — -
l arynx cc N apo li t ai n é tai t h autai n e t i nhum ai n Val e nti n

— —
m e s e rra la m am att e i ns s a t i m bal e d é t ai n l e s acr i stai n

’
— —
av ai t un a i r fin e t i mp é n é t r abl e c e t é cr i v ai n e s t à pl ai ndr e —
’
d i n s t i n c t i l e s t pl e i n de cr ai nt e Be n j am i n n e crai nt pas l e s
,
-
d éd ai ns c i nq ch i e n s v i nr e nt j o i ndr e l e d ai m
—
.
’
L un Autun l autr e a M e lun 1e d éfunt é t ai t brun
est à ,
’
—
qu e lqu un m o ffri t un p arfum l e s Huns é tai e nt i n t ré

’ ’
—
lund i j e s e rai à D unk e rqu e chacun .

—
Lo udun o u à V e rdun l e d i sc o urs du tr i bun e s t o pp o rtun

.
-
’
d un c o mmun a cc o rd ch acun fut hum bl e lunch s e pr o n o nc e ,
—
parfo i s l o nch m ai s punch se di t t o uj o urs p o nch
8 —
Œ
ai n s e p lai nt d un
’
S o rt i r à
j s Just
le i n m ati n n e st ’
e ûn a s
p
—
.
s i mpl e lum bago ce t i m p o rt un e s t un i mp o st e ur pr e n e z un

— -
bai n d a lun d e m ai n l e c o qu i n av ai t l a i r hum bl e a ucun n e

’ ’
— —
l e crai n t u n pur i t ai n o bt i n t du p ai n p o ur c e p e i ntr e ch acun

— —
tr o uv e l e n o uv e l e mprunt i n o pp o rtun su i s j e un i mp o rtun — -
’ ’
M Le brun a v i n gt e t un c o us i ns l un d e ux e s t m é d e c i n a
‘
—
.
P ék i n ce qui nc ai ll i e r i nfirm e a un e fri n gal e d e go i nfr e i l

— —
n e f aut pas cr ai n dr e l e d é d ai n d un tr i bun c o mmun à la fin

’
—
u l un v nt n a l e à Dunk e rqu e qu e l ch e m i n p o ur
’
q e q u i d u Be
g
— …
u n m e nt o r !
P RONON C IAT I ON F RA N
C A IS E
’
15 d : l an ge ld : 5 42 . 5 l on g 15 | a : l on gu e 15 : g
P ro n on c er ( Ex . : l
’
or ) , p u i s ,
en re c u l an t un p e u l a po i n t e de l a
l a n gu e d e s i n c i s i ve s i n é ri e u re s , f
e n re l e van t u n
p u
e le f on d de l a
P ron on c er 0 ( Ex . : l as ) , p u i s
l a n gu e en a rri è re ve rs l e p al a i s
aba i s s e r l e vo i l e d u p al a i s e t l a m ou, en a rro n d i s s an t et en a van
l an gu e p o ur p ro d u i re d ( Ex ç an t un p e u p l u s l e s l è vre s , p ro
Pa n )
d u i re un son i n t e rm é d i ai re e n t re
( Ex ( Ex
’
l l
’
9 . : or ) et 0 . : e au ) ;
en fi n ,
ab a i s s e r l e vo i l e d u p al a i s e t
l a l an gu e p o u r p ro d u i re 5 ( EX
’
l on ) .
a rro n di r e t a va n c er
un p e u p l us l e s
l è vre s .
abai s s e r
re l e ve r u n p e u l
p su
l e vo i l e d u p al a i s
e t l a l an
le f on d d e l a l a n gue
gu e .
e n a rri re è .
a ba i s s e r l e vo i l e d u
p ai s
al e t l a l a n gu e .
gla n d e gl d : d bô c om be
ba n gra n d e g rd d 1115 d o m be
cl an p la n t e pld : t s5 p l o m be ë
—
va n tan te td t t5 t ro m be ë
f en d re fd : d r
t en dre t d : dr
°
ren dre
p ro zd r
“
p
"
9
°
es cla n dÏ e e s k l o : dr
am bre ô : br
ch am bre j d : br
s ep t em bre s e pt d : br
dé c em bre d e s ô : br
S ON S C , a 65
“—
( i fd lam p e 15 : p ba l c on b al 5 k p om p e p5 : p
d eva n t d e vô ra m pe rd : p fl a on c fl ak 5 r om pe r5 : p
d en t dd a çon fas 5 t r5 p
t em p e tô :p f t r om p e
p a r en t p a rc t rem p e t r5 p ga r on ç g ars 5 rom p re r5 : p r
ba n c bô am p le C pl
'
°
bon d b5 m on t e m 5 t
bla n c bl d s em bl e s d zbl bl on d b15 p on te p 5 t
fla n c fifi e k 5 : fr f on d f5 c om p te k5 : t
”
sa n g 86 p p
c: : r ro n d r5 dom p t e d5 : t
d an s dd an gl e e : g1 d on t d5 on cl e 5 : kl
s an s sd l a n gu e 15 : g f ro n t fr5 p onc e p5 s
ta n t td m on t m 5 p un ch p 5
ch an t d e j ä : vr
p on t p5 t ri om p he t ri j 5 : f
”
’A
O B S ERV A TION S . Ï N e pas pr o n o nc e r n m après 5
.
,
a d ans
la mêm e syllabe . Ex : j am be ( 55 : b) , n o mbr e ( n 5 : br)
. .
II en cm se pr 5 d ans : e nn obli r e nnui e nnuy e r

.
, ,
.
, ,
e mm a a s i n e r e mm ai ll o t e r e mm a nch e r e mm é n a e r e mm e n e r
g , g , , ,
.
e d ans : e nn e m i e mm e d i l mm e ; am e n lut e n l i ch e n
g e
g , , ,
p o ll e n h ar e m i d e m i bi d e m J é rus al e m be m !
, , , ,
III en s e pr 5 d an s : e x am e n l y c é e n pyr é n é e n A ge n
. .
, , ,
Ch ald é e n Eur o p é e n G al i l é e n V e nd ée n e t c
, ,
"
, ,
i ’
a d ans : h e nn i r n e m i éc u e n n è ro ii e n n e ri e s o l e nn e l
, , , , ,
?
W
H
s ol e nn i t é e t c , .
IV uen aan se pr 5 dans : Cae n ; fao n Lao n p ao n

.
, ,
.
, , ,
’
tao n ; m ai s aan n e st pas n as al i s é d ans : faon n e ( fan ) pae n n e ,
( pan ) pac n n eau ( p an o )

, .
D IF F IC UL TES R SÉ O LUES .
5 —f5 d a n d ysm e d d di s m gw e l o
en f on c er 5 f5 se i n va s i o n e vo Z ]_O lyn x 15 k s
’
e n f re i n d re 5 -frë : d r
'
i n ven t i o n ë vd
'
s j5 u i
q n con ç e k€ ka: s
“
"
ben j o i n bê 5 W Ê
' '
i n va i n c u è vê k y sa i n f oi n î
së f wë
’
cam p em en t k 5 pm 5 F i n la n d e f5 15 : d sy n t hes e se
’ ‘
. te :z
c on t en t e k5 t 5 : t f ron ce m en t fr5 sm 5 t i n t em en t tê tm c:
c on t ra i n t k 5 t rë f ron d a i s on fr5 d e » z 5 t i n t o ui n t5 twë

'
66 P RONON C IA TIO N F RANCAI SE
EX ERC I C ES .
’ ’
L e nfant ntra d ans l e ch amp l etat de J e a n e st al armant
e —
’
d éc e m bre e s t e n h i v e r gr and m aman e s t bl anch e l e s an g
— —
c oul ai t par l e flanc d e l e nfant la grand e l amp e de la ch am br e

’
—
tr e mbl e e st i l plus gr and que F e rn and l e c o mm and ant fut

— - -
’
e mp o rt é par l am bulan c e pl ante s e n d e vant l e banc le s avant
— - —
l e c o nt e mpl a l o n gu e m e nt .
A ll o ns d o nc ,
Lé o n m e l o n e st bo n
est a N o ntr o n —
son
Alph o ns e e t Gasto n l o n geai e nt l e m o nt Be ll o u ach e t o ns de s —
ball o ns p o ur c e s garç o ns l e go u j o n fit un pl o n ge o n d a ns l e s
—
o nd e s d i t e s vo s n o m e t pr é n o ms av e z v o us un su rn o m
— -
d apr es Buffo n l e fao n n e p o rt e c e n o m q ue j us q u à s i x m oi s

’
,
’
.
l e v agabo nd é tai t all o n gé sur l e gaz o n à l o m br e de s

’
e nv i r o n —
.
bu i ss ons .
0 —
O
Ne
c o nfo nd e z pas ban e t bo n d e nt e t d o nt fao n e t f o nd , , ,
’ ’
a nt e t go nd J e a n e t j o nc l an e t l o n m e nt e t m o nt p a o n e t
g , , , ,
p o n d r an g et r o nd s ans e t so n t e mps e t th o n v e nt e t v o nt
, , , ,
e n m o nta nt a ll o ns l e nt e m e nt ,
e ntr o ns d a ns l a m ai s o n d e —
c e p ays an all o ns e nt o nn o ns c e tt e ch a ns o n
—
, .
8 —
Œ —
Û —
O
On a t ant
en Lé o n ch ant e d e bo n m ati n m am an a
— —
d e xc e ll e nts bo n bo ns G a st o n r e ntr e e nfin d i m anch e o u lund i

’ —
-
Anto ni n d e m and e un pe u de j am bo n la tro m be a e nl e v é —
l e t o i t du t e mpl e l e p ai n s e m bl e bo n qu and o n a fai m o n

— —
ai m e à e nt e ndr e l e
. pi ns o n ch ant e r la p o m p e e mp ê ch a l e —
bam bi n de t o m be r Hum be rt es t un m al i n l e grand p o ltr o n

— —
tr e mbl e .
S ON S e , 5 67
EX ERC I C ES .
5 - fC o t ra
— dd l S
ä —
l eta d 5e 8 t alarm u
—
de sô zbr 8 n to i ve zr —
gru m es- m d e bl Ü : S —
la SC
kul e p ar l e HC d l C -f5 —
la gr o :d lC : p de la j ô : br
t r5 : bl —
e t i l ply grñ k(e) fern â —
l( e ) k am C dd -
fy t
o —p ort e p ar 5 -by ld zs —
p l ïi zt z C dv 5 l b o —
le s av a
le k 5 —t d : pla 15 : gm o .
al ô d 5
1
, le 5 e ta n ô - t r5 —
s5 lf 5 : s e gast5
m 15 e b5 —
a
15 -5 e l ( e ) ral ô— de bal 5 pur s e ga rs 5 l ( a) gu5 5

m 5 a
j t 5 —
fi t de p15 — 5 dd l e
5 z 5 zd— di t vo n 5 e pr e n 5 ; ave vu z de
d pr e by f5, l e f5 Il part se n ô k e 5y ek a s i
’
sy rn 5! —
a
m wa z 5 -vi r5— l ( e ) vagab5 e t e t a15 : 5 e -
Sy r l e gaz 5 a 15 : br de
bqi s 5 .
G -
O
n
( )
a k 5 —fô zde po bo e b5 d i t , c d5, f5 e f5, go e 5
g 5
,
0 e
e 1 5, m 5 e m p
a, C e 5
p , ro e r5, so e s 5, tC e t 5,
VC e va, — o m a -t 5, al 5 l C t m 5 - —
C zt r5 d5 la m e -z5 d se
p e rz o —
al ô, 5 - t an 5 s et j ô -
s5 .
8 —
Œ —
Û —
O
le 5 ek s elo
5 t5 S
C d e b5 m a t ä— d
’
n o n a —
:t m o —m o a
b5 —b5 —
ga st 5 r5 : t r (l -
lÊ di m ô : S u l de —di —
C - t an e dm ñ : d
pp d 55 b5
o —
l a t r5 : b a C — lV é l t w o dy t C : pl l a pë —
s d : bl b5 k 5 t n fÊ n a C t 5 : dr l e p5 s 5 j C t e la
'
5 a —
5 e :m - — - —
”
Œ be zr e t de m al ë le gro
”
5 5 p S l b5 —bê d t 5 -be
— e : a
p p : -
- —
p al t r5 t r5 : bl .
1
ou d5 : k . ou pe : j z5 , pe : j zd .
P RONON C IATION F RAN CA I S E
S EM I -
V O YELLES .
43 . v o ns e xpl i qu é ai ll e urs ( 5 7 ) la d i ffé r e nc e d e s

N o us a
v o y e ll e s e t d e s c o ns o nn e s Entr e l e s v o y e ll e s e t l e s c on .
s o nn e s i l y a de s s an s i nt e rm é di ai r e s o u sem i voyelles
,
-
.
S i n o us c o ns i d é r o ns l e s v o y e ll e s i ( i ) ou ( u ) u ( y ) n o us , , ,
c o nstat o ns qu e l e ur pr o n o nci at i o n pr é s e nt e le s d e ux c aractèr e s

su i v ants
1 l e s lèvr e s s o nt très p e u o uv e rt e s
°
2 l a l an gu e e s t r e l e v é e très près du p a l ai s
°
.
’
Il r é sult e de c e tt e p o s i t i o n d e s o rgan e s q ue s i l un de s s o ns
i u y e s t pr o n o nc é i mm é d i a t e m e nt av a nt o u a près u n e autr e
, ,
v o y e ll e i l s e pr o dui t un s o n fr i cati f fr o tt ant o u gl i ss ant un e

, , ,
’
s o rt e de « v o y e ll e co n so n n i fié e qu o n app e ll e sem i voyelle —
.
Il y a e n f ran ç ai s tr o i s s e m i v o y e ll e s —
Son s c o rre s p o n da n t s
al l e m a n ds . an
gl a i s .
j p ar e nt e
,
de i . Ex . : y e u x ( j p) j e
y e s
W, u . o u e st ( w e st ) Qual we
q , y . t ua ( q )
t a
44 .
j en i c e n s on n i fié .
. 45 . W o u 11 con s on n i fié .
co i n s d e l a bo u h e é c c a rt é s l e pl u s l è vre s arro n di es e t a van cé es
p o s s i bl e . l e p l u s p o s s i bl e .
p o i n t e a p p u y é e o n t re l e s c p o i n t e t ou t ai t à
. f
c
i n i s i ve s i n éri e u re s f . é l o i gn é e d e s i n i c
b ord s app u y é s o n t re l e s c l an
s i vc e i n é ri e u re s f .
m o l ai re s s u p é ri e u re s .
gue f
o n d re l e vé t o u t a a i t f
îl i e n re l e vé o n t re le c en a rri re , ve rs l e è
p al a i s d u r .
p al a i s m o u .
W e st touj ours un i e et un e
1 j t
0
avan
voyelle sui van te
cc
a a ia a k aS j a
.
ga li m a ti a s
gal i m a t ja y eu x jp
o re
ou a t e
wa
w at
fo uet
o u et fW S
a lli é al e j j 5W 5
p i e ux pjp
O_is e wa :z a l o u e tt e al w e t
p om m i er je bi en bj ë
'
om
p
t i e rs t j e :r r i en rj €
O i s ea u w az o
W : St
m o u et t e
M i ège pjs 5 vi a n d e vj 5 : d Ÿ
c
p i o he pj aj n a t i on n e sj 5 -
our WI
i di o t i dj o p a ss i on p o s j 5
o u n oe l .
S EM I V O Y ELLES
-
o
ap rès t dw a
1 fw a
a : j 11 3 ] loi lw a
p o j gr en o ui ll e gre n u: j m oi m wa
bu : j s eui l sœ j soi sw a
t (] f eu i l le fœ j : vo i x VW &
s al e : j c
B i s aye bi k s j a:
k 5 se : j H en d a y e Ô da : j .
d oua n e d w an f ou i fw i
a be j fl ll e fi l oua ge l w a : 5 j o u i 5W i
; _
.
)
üG
M n oi r n w a : r L ou i s lw i
ve : 3 vm VP N ]
fw a : r L ou i s e lW i :z
tre deux voyel les f ou i n e fw i n
3 j
°
en .
zo ua ve z w a : v ba ra go u i n er b ara gw i n e
ou j k a u vi ei ll e v e j j :
e —j a zr roi fw ë
'
o u t eu x k aj u t p
'
v rw o
aj p C :j bo i s bw o
’
swê
b aj p c
ro i x k rw o rw 5
ba on j f roi d frw o ekw d
2
dro i t d rw o
°
s u : Je 5W 5
lli r bu : j i :r brou i l l a rd bru : ja : r ds pW C lw5
O B S ER V A TION S —
I . N o t o ns
d e ux pr o n o nci at i o ns sui le s
vant e s : p ays ( p e j i p e i ) abbay e ( ahe j i abe i ) ; i l y e ut ( i li j y
3
, , , ,
i l j y) i l y a ur a ( i l i j ar a i l j or a)
, ,
.
II i l) s e pr o n o nc e co d ans la plup art d e s m o ts d o ri gi n e

.
’
an gl ai s e : wh i sky ( w i sk e ) w h i st ( w i st ) e t c ; e t v d ans la , ,
.
plup art de s m o ts d o r i gi n e all em a nd e : W e i m ar ( vem a : r)

’
4
,
W o rms ( v orms ) e t c ,
.
III w e t j s e c o m bi n e nt d ans : l o y al ( l w aj al ) r oy al
.
,
( r w a j al o u rw aj al
) s o y o ns
( s w aj 5
) s o y e z ( s w a
j )
e , .
IV En p o ési e l e s gr o up e s ti on ssi on i eux oué oui e t c

.
,
-
,
-
,
-
,
—
,
-
, .
,
c o mpt e nt p arfo i s p o ur d e ux syll abe s .
1
ou hu p . o u e k w ä.
'
ou
p e j i , pe i .
4
o u ve m a zr .
70 P RO NON C IA TIO N F RAN CAI S E
EX ERC I C ES .
Dé fie z v o us de l o pi u m i l y a e nc o r e de s bast i ll e s J ul i e n
’
— — —
l é co l i e r a de s c ah i e rs i l s e r év e i ll a s o us u n e
’
e s t mus i c i e n — —
t re i lle
…
l a mur ai ll e fut m i tr ai ll é e pr e n e z d e s pr é c a uti o ns —
’ ’
mi nuti e us e s c c facti o nnai r e a l ai r m arti al j ai cu e i ll i un e
— —
’
m o ri ll e d ans l h e rbe m o ui ll é e l e s p o mmi e rs l e s pruni e rs l e s
—
, ,
c e r i s i e rs s o nt appr éci é s l e r e n ti e r j e t a l e p o rti e r sur l e p al i e r

—
—
le c o nc i e r ge e s t d a ns l e sc al i e r P i e rr e t i e ns bi e n l a lum i èr e
’
—
,
.
il
’
J e le v o i s ch aqu e m oi s p urqu v e ut s ss r à c e t —
o oi —
a e oi —
.
’
e n dr o i t l a v o i e e s t é tr o i t e e t b o u e us e
,
s e st i l n o y é d ans la — -
Lo i r e t o u n e d o i t p a s d ép ass e r s e s dr o i ts cc m o i n e e s t
— —
cram o i s i l e ro i pr é s i d ai t le t o urn oi j ape rç o i s un o i s e au n o i r

— —
’
’
à l o uc et v o i c i u n e al o ue tt e j e v o i s sur qu o i tu t as s e o i s
’
— —
’
Anto i n e Dubo i s r e j oi gn i t la f o u i n e qui s é lo i gn ai t d ans l e f o i n
l e ro i e ntra d ans un cl o îtr e à T r o y e s . .
To us l e s h o mm e s de l oi n e s o nt pas l o y aux av e c d e v i e ux —
y e u x o n n e v o i t p oi nt l e boi s f e ui llu r és o nn e de s p i ai ll e m e nts

—
de s o i s e aux l a p i é t é du ro i Lo u i s I X e s t l o u é e par l h i st o i r e du
’
—
m o y e n âge i l j o u ai t très bi e n du pi an o l e br o u e t n oi r d e s
— —
S p art i at e s e s t c é lè br e so n i nqu i é tud e e s t h abi tu e ll e v o i s

— —
c e tt e d é p o ui ll e de gr e n o u i ll e qu e bar ago ui n e c e n i ai s le
— —
ard i e n a s o i n du ch i e n Jul i a e s t p e u a dr o i t e l e n o y a u e st
g
— —
d a ns s e s bo y aux l e t ém o i n é tai t e n d e u i l j e cr o i s à la sci e nc e

— —
.
de ce ph arm a c i e n .
72 P RONON C IATION F RANCAI SE
ou
y con son n i fié .
’
46 P o ur pr o n o nc e r y i l f aut d abo rd pr o n o nc e r y ( 5 24 )
.
,
p ui s gr adu e ll e m e nt r a cc o urci r l e s o n e n rappr o ch ant f o rt e m e nt

, ,
l e s lèvr e s de s o rt e q u e l e s m o ts lui sui s p ui s brui t frui t

, , , , ,
’
n ai e nt qu un e s e ul e syll abe Il faut abs o lu m e nt é v i t e r l a
’
.
d i cti o n d i ssyll abi qu e ly i sy i e t c —

,
-
,
.
rapp ro c h e r f o rt e m e n t
Y» > î{
:
" —
l e s l vre s è .
1
ou e
gui :
j .
S ON S q, 73
O B S ERVA TION S —
I On
. pr o n o nc e
d ans eu d a ns
sua s oi
tua toi t
suai s souhai t
buée bouée
n uée n oué
'
rué
lui Loui s
f
ui foui ,
et c .
II O n pr on o nc e de d e ux faç o ns : tuy au ( t qi j o t yj o ) ;
.
,
é qu e str e ( e k q est r e k est r) é qu i tat i o n ( e k qi t o s j 5 e k i t o s j 5) ;

,
—
, .
-
Gui s e ( gqi zz gi zz) ; ai gu i s e r ( e gqi z e e gi z e)

, ,
.
111 En p o é s i e brui t rui n e e t c

.
, ,
p e uv e nt c o m pt e r p o ur
, .
,
d e ux syll abe s .
IV N e pas pro n o nc e r w i p o ur qi Ex : lui pui s sui s ;

. . .
, ,
mu e t e t c [ d éfaut an gl ai s] P o ur é vi t e r c e tt e faut e pro

,
. .
,
n o n c e r l y l i ly i l i
q
-
.
, , ,
74 PRO N O N CIAT I ON F RAN CAI SE
EX ERC I CES .
1
1
L hu i l ec o ul ai t s ans brui t i l y e ut plus d un nu age e n j u i n
’ ’
—
et en…
j u i ll e t u n e lu e ur
—
lu i t sur l e rui ss e au tr ac e z un —
tri an gl e équ i an gl e e t é qu i l at éral fuy e z t o ut de sui t e s o us — —
s o n p ara plu i e c e S u i ss e su ai t
, u n hu i ss i e r mu e t e s t e nnuy e ux
—
—
h abi tu e z v o us à l an n uai re v o y e z ce bui ss o n de bui s
-
’
—
sui v o ns c e lu i ci i l e st pui ss ant c c mui d fu i t la nui t l e nnui

-
,
— —
’
l ui nu i t Jul i e e t l ui tr adu i s i r e nt l a su i t e e nnuy e us e u n e

— —
lun e lu i t d e pui s hui t nu i ts t o ut e la nu i t la plu i e a rui ss e l é

—
sur le s tu i l e s du t o i t de la cui s i n e .
J
_
w_ q
Ils sui v i r e nt un é tr o i t s e nti e r pl e i n de c i rcu i ts Lo ui s l ui —
o ff r i t d e s huîtr e s i l fut o bl i gé d e fu i r après av o i r é t é h u é e t

—
re n é d e c o ups Jul i e n e t Lo u i s l ui n ui re n t pu i s s e n fui re n t ’

—
,
i l s j o u ai e nt c e qu atu o r sur l e p i an o l e c o r bi ll ard é tai t su i v i —
d e tr o i s v o i tur e s de d e u i l d i t e s l ui ad i e u e t s o uh ai t e z l ui d e
— — -
’
r e v o i r bi e nt ô t sa fam i ll e qu i l y ai ll e s o i t ! m ai s j e cr o i s
—
,
qu i l n aura pas à s e l o ue r d av o i r fai t c e v o y age hui l e z o u

’ ’
.
’
—
sui f e z l e s s e rrur e s p o ur qu e ll e s n e s e r o u i ll e nt pas s ans c e t

’
—
a ppu i i l p e rd ai t p i e d e t t o m bai t d ans l e pu i t s

,
l e bra c o nn i e r —
d e gi bi e r l a nu i t d ans l e s h all i e rs l a
’
s appro vi s i o n n ai t , ,
—
r é s i l i ati o n de t o ut bai l e s t n o ti fi é e au pr o pr i é tai r e par v o i e

d h ui s s i er j e n e su i s pa s i nqu i e t m a br o u e tt e a é t é bi e n
’
—
,
cl o u é e par l e m e nui s i e r .
S ON S 75
q, y
EX ERC I C ES .
q i :l ku : l e j y ply
S C brqi d de n
q a:5 -
C il 5 q e
e C 5 qi j e y n l q œ : r l qi sy ( r ) l ( e ) rq i s o tras e de
— —
i tu t s qi t
t ri j 5 gl ek i j C l e k q i l at e ral f q j su
e — e
q g
- — —
s5
par a l
p q i s e s
q i s e q s
,
de n q i s
j e m q e e t C n
q i j—
p -
abi t e
q vu a l an
q e zr v w aj e (
s e) b q i s 5 d b q i —
s
q i v5 s al
q i si , il e pq 1s o se
—
m
q i fqi —
la u qi l C —n q i
l qi n
q i -
5y l i e lqi t radqi z i zr la s
q i t 5 -
n i
qj p zz —
y n
lyn l qi d e pq i q i u
q i —
tut la n
qi la pl qi a r i sle
q sy r
le t qi : l dy t w a d ( e ) l a k qi z i zn .
J
—
W —
1
l
il s q i vi : r de n e t rw a s5 -
t je d s i rk q i l w i l qi
pl ë
'
—
afr i d e z q i t r - —
i l fy t abl i 5 e d ( e ) fqi : r apr e z avw a : r e t e q e e
d ku l
5y j l i l qi i i s 5 f i
'
rw e —
ä e w n
q zr
pq q zr
,
-
i l 5 w e S k w a t q o : r sy ( r ) l ( a) p j an o l a k arbi j a zr e t e s qi vi —
de t rw o vw at y : r d e dœ zj di t l q i adj p e s e t e l qi d e —
w
rvw a : r bj ë —t o sa fam i z j —
k i l i j a zj , sw at ! 5 km er w c
k il n ara p o a s lw e d avw a : r fe se vw aj a z5 q i l e u —
s
q i fe le s er
y :r
pur k el n e s ru : j p C —
SC s et
a i
pq , il p erd e pj e e t 5 -be dd pq i —
la brak an j e
s apro vi z an e j d 5i bj e , la n i
q, d5 le a lj e —
la
re z i l o j j de tu ba : j n at i f e
j ra ri e t e zr
-
s 5 e o p p j p ar vw a
d i
q js e —
5 e n s qi p o ze - kj e ,
m a bru e t a et e bj ë
k l u e par l m en q j
i z e .
P RO N O N CIATION F RA NCAI S E
C O N S O N N ES .
Lo rs qu e
’
l ai r v i br é qui s o rt du l arynx e st plus o u
m oi ns arrêt é d an s l e c an al v o c al s oi t par un r e ss e rr e m e nt ,
de s o r gan e s s oi t par u n e f e r m e tur e m o m e nt an é e brusqu e i l

, , ,
s e pr o du i t d e s c o n s on n e s .
Classifica t i on des Con son n es fran ç ai ses .
l
’
ai r p
_ ; s , 2 ; j , 5 fri c at i ve s .
l a l an gu e o u l a l u e t t e o n t
d e s vi bra t i o n s rap i d e s r vi b ran t e .
(
au m i li e u ; l ai r
’
s
’
é c o ul e
sur le s ôt ésc 1 l a t é ral e .
f erm
o u ve rt
u 1s
é
l e vo i l e d u p a l a i s re s t e r e l evé
p
bru s q u e m e n t p ,
b t ,
et ; , 9
k p l os w e s .
c om m e p a r u n e l e vo i l e d u p a l ai s e s t a ba i ssé
e xplo si on . m ,
n , ]1 n as a l i s é e .
48 . O B S ER V A TION S —
I
A c aus e du r étr é c i ss e m e nt du .
c an al v o c al l e s fri c at i v e s v i br a nt e e t l at ér al e s o nt app e l é e s
, ,
con stri cti ves En r ai s o n d e l a fe rm e tur e du c a n al v o cal l e s

.
,
pl o si v e s e t n as al i s é e s s o nt d i t e s occlusi ves .
Il D ans l e t abl e a u ci d e ssus l e s c o ns o nn e s s o ul i gn é e s

.
—
,
v z 5 b d 9 s o nt di t e s vocali ques o u son ores p arc e qu e ll e s

, , , , , ,
’
s o nt acc o mp agn é e s d e v i bra ti o ns d e s c o rd e s v o c al e s e t d un ’
bo urd o nn e m e nt d ans l e b o ît e c ra n i e n n e L e s a utr e s f s e t c .

, , ,
.
,
’
n o n s o ul i n é e s s o nt d i t e s soufllées o u sourdes p arc e qu e ll e s n e
g ,
s o nt pas acc o mp agn é e s du so n de la v o i x .
III Le s l e ttr e s c o ns o nn e s h x q w n e fi gur e nt pa s d ans

.
—
, , , ,
n o tr e l i st e de c o ns o nn e s .
H D ans habi t hom m e hôp i tal e t c l h e s t d i t e m uette p ar ce

.
, , , ,
’
’ ’
q u e ll e n i nd i q u e aucun s on .
C O N S O N N ES 77
D ans le hari cot les hari cots l h e s t d i t e asp i rée ; e ll e

, ,
’
n e st pas pr o n o nc ée mai s e ll e e mpêch e l e li s i o n au s i n gul i e r

’
e t l a l i ai s o n a u plur i e l .
Il y a de s an o m al i e s A i ns i héros ( h aspi r é e ) a d o nn é
.
,
n ai ss anc e au x m o ts héroïque héroi s m e heroi n e qui o n t l h , , ,

’
mu e tt e O n di t de mêm e héraut ( h asp i r é e ) e t héra ldi que

.
( h mu e tt e ; ham se h a sp i r é e
) ( ) e t h an séa t i qu e
( h mu e tt e ) e t c ,
.
X La l e ttr e x r e pr é s e nt e
.
S d ans Aux e rr e [ m ai s o n di t aussi : S ai nt G e rm ai n -
l A u x e rro i s Brux e ll e s [ m ai s o n di t
’
un e auss i : d e s ch o ux d e Brux e ll e s et c .
c o ns o nn e z d ans d e ux i èm e s i x i èm e d i x i èm e di x hu i t di x , , ,
-
,
s i mpl e n e uf e t c
. , .
k d ans : e xc e ll e nt e x cès e xc i t e r X érès ( k e r es )

, , , ,
Xi m é n è s , et c .
ks d ans :
m e Al e x a ndr e fi x e r m axi m e
ax e , ax i o , , , ,
un e
A IX e x cu rs 10 n s fl e x A j ax e t c
, , , , .
c o ns o nn e z d ans : X e n o ph o n e x am e n e x e cut e r e x 11 e x 1s
g
‘ , , , ,
( 1o u b l e
t e nc e Xai ntrai ll e s X e rx es ( gz ers e s ) e t c
.
, , ,
.
x e s t mu e t d ans : auxqu e ls au x qu e ll e s p ai x faux p e ux , , , ,
v oi x e t c
,
.
Q o u qu e s t u n e autr e gr aph i e du so n k Ex c o q c o q ue t . .
, ,
u
q ,e q u i ,
et c .
d ans : W agr am W o rms e t e n gé n é ral

le so n v , , , ,
d a ns l e s m o ts d o ri gi n e all e m and e ’
W r e pr é s e n t e ’
le s o n i l) d ans : wh i st w arr a nt e t d o rd i n ai r e , , , ,
d ans l e s m o ts d o r i gi n e an gl ai s e ’
.
La t e nd anc e n a ti o n al e e s t de pr o n o nc e r w c o mm e v .
IV : Dan s les p ages s ui van tes i l n est p as questi on de f v n i

' ’
, , ,
des t de façon p resque i den t i que

’
autres con son n es ui s art i cu l en en
q
allem an d , en an l i t fran ç ai s
g a s e en .
78 BRO N ON C IA TIO N FRANCAIS E
H m ue t t e .
ha bi l e abi l h i ro n d e ll e i r5 d e l °
ha bi t ab i hi s t o i re ist wa r
M o t s h a m e ç on am s 5 hi ver i ve r
ho m m e
’
d o ri gi n e h erbe e rb om
la t i n e . h éri t i er e ri t e j h o n n e ur on œ r
heure œ r h ôp i t a l a i t al
p
hi e r ij r horreur ( )
o r rœ r
ha rm on i e a rm an i hé m i sp hère e m i s fe : r h i pp o
c
he t a re e kt a : r c
hém i s t i h e e m i s t i j d ro m e i p ad ram
c
he t o hém orrha gi e e m ara g ;i ho m o n y m e o m a n i m
gra m m e e k t agra m hé rés i e e re z i ho ri z on ari z 5
hé li e c cli s h ex a go n e e gza gan horl o ge arl a : 5
héli o t r0 p e j
e l o t ro
p he xa m èt re e gza m e zt r hyp o t hè que i p at e k
H di t e as
p i ré e .
a ha m p e 5 p
a et
j ha n h e c 5
a : vr h a re n g a rô
e ha rp e a rp
aga r h a rd i ar di
ô -ga :r ha r a n gu e a rd 9
al h a ll i er al e
j
am o hai n e n
am a k hâ ve C :v
vi e u x f ra n ç ai s : h ari c ot ,
h a rn ai s , hi d e u x , e t c.
es
p agn o l : h âbl e ur, h aras , h as a rd , h i dal go , etc .
h di t e h é ro s h h é r0 1q u e , h é ro 1n e, h é ro rs m e
a s p i ré e h al e t e r m ue t t e h al e i n e
d an s h an s e da n s h a n s éat i q u e
An o m al i e s .
h a o ut é e
j à de s m
. ot s q ui n on t p as d as p i ra t i o n e n l a t i n
’
Ex .
hui le ( ol e u m ) h u i t ( o
,
ct o ) , h u i s ( o s t i u m ) , h u î t re ( o s t re a ) , e t c .
P RONON C IATION F RA N A ISE
C
j u l 50 .
5
de s c on t re l e p al ai s d ur .
l an gu e b o rd c o n t re l e s m o l a i re s su
péri e ure s .
p oi n t e ve rs l e s ge n ci v es c
d e s i n i s i ve s i n é ri e ure s f .
m c
â h o i re i n é ri e u re f c ton re la m c
â h o i re s u p é ri e u re .
l è vre s p ro j té
e e s en a van t, m ai s im m o bi l e s .
P o ur l
’
a pp l i c tai on de l a l an gu e P o ur 5 l
’
a pp l i c at i o n de la
c ont re l e p al a i s dur et l e s m o l ai re s l an gu e c t
o n re l e
p al ai s d u r et
e s t t rès f o rt e . l e s m o l a i re s e s t t rès f a i bl e .
e st u n e f icr at i ve d e n t al e sou fil ee
'
.
5 e st un e f icr a t i ve d e n t al e
vo c a l i que .
s ha h
j a
ak o
s h a ke j
e ri f
s hérif j
s c hi sm e j i sm
s c hi s t e
[ i st
s chém a j em a
sc h la gu e j l a g
s chl i t t e J l i t
j
s h a m p o oi n g 5 p w ä
'
n c
i hée n ije fl èc he fie :
j m an gea m d 5a
m on a r c hi e m on ar
j i chef g ên e 5e :n
ca che t k j a o cl c h
o er
/
géa n t 5e 5
c cha ou k aj 11
W es
j a rl gi t e 5i t
S ON S j , 5 81
va ch e va j p er c hé p ar e j gel er 59 1è J ul i a 5y l j a
p êc h e
ps : ] fic h u fij y ge ôl e 5o zl vi erge vj e : r5
ro ch e ra
j c i ch an e k an i j gy m n a s e 5i m n u:z j oi e 5w a
ru ch e ry
j Es chy l e e
j i l gyp s e 5i p s p ui s j
-
e p ui 5
b ch
ro u re braj y : r ch ch u ot er j yj at e ga geure ga 5y : r j j u u be 5y 5yb
O B S ER VATION S pr o n o nc e k d ans de s m o ts
.
—
I
. ch se
’
d o ri gi n e gr e cqu e ou é tran gèr e : ch ao s chœur ch o l éra ch o rus , , , ,
o rch e str e chl o r e chl o rhydri q u e chl o r o fo rm e chl o rur e ;

, , ,
C hr i st chr éti e n chr o n i qu e psych o l o gi e l i ch e n gutt a p e rch a

, , , ,
-
arch aïqu e arch aïsm e arch é o l o i e arch an ge arc hi é pi s 0 0 pal

, g , , , ,
M i ch e l Ange ( ch = S d ans : arch e vê qu e M i ch e l ) Bacchus

—
, , ,
J éri ch o ; v ar e ch En o eh S ai nt Ro ch Z ur i ch ( ch = S d ans
, ,
—
,
Auch D e lp e ch punch lunch k i rsch s co t t i sch) e t c

, , , , , ,
.
Il ch e s t mu e t d an s : alm an a ch
. .
III N e pas pr o n o nc e r t j p o u r S Ex : ch an ge ch arge

. . .
,
[ d é f aut a n l ai s
g ] .
IV N e pas pr o n o nc e r d5 p o ur 5 Ex : G e o rge s d an ge r
. . .
,
[ d é f a ut an l ai s
g ] .
V N e pas pr o n o nc e r Sp o ur 5 Ex : i l pl e ut d éj à [ d éfaut
. . .
all e m and
] .
VI N e pas pr o n o nc e r 5 p o ur S
. Ex : ach e t e r [ d éfaut . .
p o pul ai r e ] .
D IFF IC U LTES RES O LUES .
j a fw ä
''
j a gu a r ch an ge j 5
ä :
j al œ rp : :z
j a i lli r chan
j
gea bl e ô 5a bl
j j a ct a n c e chan ge an t j ”
a m wa c: : 55
j p
a e 1ri j a ci n t h e chan geu r j ä 5œ : r
j apl y r j a ve lo t j
ch eva u l éger ( e ) vo l e
-
ara gen t i a n e chi urgi e ]i ry r5i

r
j at wa jd ges t i on chi urgi en j i ry r5j ä

r
'
j d -
p an w a
gi n gem bre cha ul a ge j e l a 5 :
j e dœ zvr g e ôli er
-
chôm a ge j o m a : 5 :
j e f lj p j ya u
o c hu i n t a n t j q ê t d ‘
82 P RONON C I A T I ON FR ANCAI SE
EX ERC I C ES .
Le
châl e de Ch arl o tt e e st d é ch i r é la chut e du chên e a —
é c o rch é l e s o l la chèvr e e t l a bi ch e s e c achèr e nt

—
C h arl e s s e —
ch arge de ch arge r l e ch ari o t l e s ch ats e t l es ch i e ns ch e rch e nt

—
de la fraîch e ur l e s ch am e l i e rs ch ald é e ns d A ch ab ch o y ai e nt
’
—
l e urs ch am e aux la fl èch e du ch e f s e st fich é e d ans l a r o ch e

—
’
.
Cej g
u e i m a
g i n e t o u j o urs j e n e s ai s qu o i J e a n e s t j o u e ur —
J ér ôm e t i r e la j up e de Jul i a Eugèn e m an ge du p o tage —
j a
’
i m e à.
j o u e r c e j o l i j e u G e o r g j
—
e s o u i t d e s j o urn é e s d e j u i ll e t
am ai s j e n e j e û n e
—
j j e m a n g e t o u o urs du am bo n
j j a j o ut e z y
— —
un j o l i j o u e t p o ur J cann e tt e le s j uge m e nts de J ac que s n e —
s o nt j am ai s j ust e s j ai le j o nc j aun e de Jul e s J a sti n e a j e t é

—
’
—
sa j o l i e j up e .
l —
5
s age fut ch ass é s ach e z l e l e j o ur su i vant J o s e ph ch anta
Ce ,
- —
ch e z Z o é Jul e s chuch o t e C h arl o tt e a ét é s age j e gage l e s

— —
,
—
ch aussur e s de Jac qu e s s o nt d éj à us ée s d i sti ngu e z : ch ap o n —

,
’
Jap o n ; ch att e j att e gên e chên e ; ch e z j ai ; j o u e ch o u ; ch ant
, , , , ,
J e an fi ge r fich e r j y li s Ch i l i ch o i x j o i e c ach e c age e t c

,
’
, , , , .
—
l e f o rge r o n s ans bo u ge r suç ai t du c a ch o u e t du j u j u be l e
, ,
—
c an i ch e j aun e ch ass a la v ach e du j ard i n d ans le cache t le —

,
g é ant chuch o t ai t au
g e ô l i e r l e s l a n e s s é ch ai e nt d ans l a l o e
g
—
g
’
du ch arbo nn i e r pu i s j e s ans rage arrach e r l e m o uch o i r d un
— -
e nd arm e s i ch arm ant l e ch i rur i e n e t l e ch i r o m a nc i e n

g g
—
ch antèr e nt u n e ch ans o n qui ch arm a l e s é ch o s d e l A ch éron ’
’
un a n ach orèt e v i nt av e c un cat é chumèn e ch e rch e r l arch e v ê qu e
p our all e r au pal ai s arch i épi sc o p al .
S ON S j , 5 83
EX ERC I C ES .
le S
C : l de S arl at e d e si r e —
la dy j e : n a e karje
jy t
l( e ) s al —
la S
e : vr e la bi j sa kaSe z r j arl s e S
ar5 d e
—
S ar 5e l S ar j o —
le Sa e le Sjë j Ser de la fre : Sœ zr— le S
am e l e
j
k alde ä
'
d a k ab S
w a :je lœ - r j am o —
la fl e : j d y j ef se fije
d5 l a ro
j .
5
se 5y 5 : i m a 5 i n tu 5 u : r 5 9 11 s e k w a 5e e 5 w œ : r —
5 e ro : m t i : r l a 5yp d e 5y jl a p — e zu
5 m o :
5 dy p a t a :5
—
5 em a 5w e se 5 a li 5 p a
5 5 r e 5 w i d e 5
—
urn e d i
5q j e
5 a
—
m e 5 9 n 5 p : n
1
; 5 m 5 : 5 tu 5 u : r dy 5 5 —b5 a 5 ut e z i —
de 5al i w
5 e pur 5a n et —
l e 5y : 5m o d 5 C : k n e 85 5am e 5y s t
—
5 e 1 55 5o : n de 5y l —
5y s t i n a 5t e sa 5ali 5yp .
se sa : 5 fy S as e s aje lp 2
le 11 : r z ei
j 5 t
5 sq1 : V C , 50 a
-
j e zo e —
j yj 5y l j at —
arl at
5 a 5 et e sa : , 5 9 ga : —
le
j y
os z r d e 5 C : k s5 d e 5 a
y ze d i st e g e Sp
a 5 5 a
p ;5 —
,
S a t a
,
t
5 ; 5 e : n
j e : ; j e , 5 e ; 5u j u ; 8 5 ;
5 , 5 fi :
5 e , , ,
fij e ; 5i l i S i l i ; jwa , 5 w a k a
S k a z5
, e t c l e f a r 5 e r
, 5 ,
.
—
s5 bu 5e sys e dy k aju e dy 5y5yb l e k an i S 5o : n

,
—
j a s a l a va
S dy 5a r d ë d 5 l k a
j o l e
—
5 e 5 i at e O 5 0 : 1j e,
“
le se S e d5 l a l o : 5 dy arbon j e
j pq 5 i z S C r a z 5
—
‘
ara e l m u jw a zr d
S d e 5 C —d arm s i Sa rm o l l e Sy j
i r r 5 e —
e k i ram 5 sj 5 j5 t e : r yn S5 s 5 ki jarm a l e z e ko d l ak e r 5
—
de n an ak aret ve t avek œ k at e kym e : n SerS e l arS e ve : k
pur ale o pal e arki e pi skapal .
1 2
re m ar u e z
q l a p ro n on ci at i o n de l e a cc en t ué .
84 P RONON C IATI O N F RANCA I S E
r ra t ra ca r kar .
51 Il y a d e ux r e n franç ai s l r anc i e n o u de s ch ant e urs

.
’
,
r n o uv e au p ar i s i e n o u r a ss e y é
g ,
.
L r anc i e n e s t li n guo p a la tal i l e s t pr o du i t par la p oi nt e de

’
-
’
la l an gu e p o rt é e c o ntr e l e p al ai s Il r e ss e mbl e be auc o up à l r .
é c o ss ai s .
L r n o uv e au e s t uvulai re : i l e s t pr o du i t par l e s v ibr a ti o ns

’
de l uvul e o u lu e tt e c o ntr e l e de s d e la l an gu e Il r e ss e mbl e

’
.
be auc o up à l r all e m a nd m o d e rn e
’
. .
D après M Ro uss e l o t l r n o uv eau e s t guttur al : i l e s t pro

’ ’
.
,
dui t par l e s v i brat i o ns du de s de la l an gu e c o ntr e l e s p a r o i s

du go s 1e r .
’
Le m o y e n l e plus s i mpl e d appr e ndr e à pr o n o nc e r l r
’
p ari s i e n e n grass e y é qui d e v i e nt d e plus e n plus o rd i n ai r e

, ,
e st d e se gar gar i s e r s ans eau bi e n e nt e ndu , .
p alai s m ou
r an ci en ou l i n gu o p al at al-
. r n o u ve au o u u vul a1re .
OB S ERV A T I ON .
—
Dan s le s o u vra ge s s pé ci au x de p h o n ét i q u e , on
re p ré s e n te a r r l
’
r l i n gu o p al a t a l e t p ar R l r u vul ai re En ’
n o us
p
- .
p l a ç an t au p o i n t de vu e d e l a p rat i q u e , n o u s n e e ro n s p a s f c ette
c
di s t i n t i o n .
SO N I ‘
85
ra bo t rab c re bell e re be l r a ba t t r e raba : tr ri re ri : r
ra c e
‘
l O 28 c
r e ett e re s e t ra cc o rd ra k a:r ri vi ère ri vj e r
ra d e ra : d r e bu t re by ra d o u ci r ra d u s i : r r i z i è re ri z ej r
r a ge ra : 5 re uç ro s
y f
ra ra i c hi r ra i re —
j i :r R o bert rab e : r
ra i e re ri d e ri : d ra pp o rt rap a : r r e m e t t re ram e tr
ra i d e re : r i gi d e ri 5 i : d r app r en d re ra p r5 : dr r em or d s ro m a r
ra i s i n re ri m e ri m re bo rd rab a : r ren f o rt r5 fo r
ra i son re ri s q u e ri s k( a ) c
re evo i r ras e vw a : r ren dre r5 : dr
ré enc t re s 5 r o be rab e ( ) c
r e on n a i t re re k an e tr ren c on t re r5 —k 5 : tr
éc i t re s i ro k c h ch ti r i
'
r ro c re er e ra e r r ep en re
p ô t . :r
r éc l t
o e re k o l t rô d e ro : d c
re ru e re k ry r ep ei n d re re p ë zd r
égler re l e | rôl e ro r en a rd ran a r ré s o u d re re z u : d r

r
g
O B S ERVA TION S —
I . N e pas suppr i m e r r EX p a( r ) c e . .
u
q ,e su ( r ) l e de s ,
qu at ( r e ) m ars a q u at ( r e ) patt e s e t c
, ,
.
[ d é f aut p o pul ai r e
] .
’
Il N e p as o u bl i e r de pr o n o nc e r r a la fin d un e syll abe
. .
EX .
gard e r é n e r i e c o rd o n p e rt e e t c
g , , [ d é f aut an l ai s
g ] , ,
. .
III N e pa s pr o n o nc e r « à l an gl ai s e » d e s m o ts c o mm e père
. .
’
m ère leur c o mm e o n l e f ai t s o uv e nt : p e ze
, ,
m e ze l œ : e o u , , ,
p e ze r m e : e r lœ : e r ; m ai s : p e : r m e zr l œ : r
, , , , .
D IF F IC U LTES R S É O LUES .
86 P RONON C IA TIO N F RA N
CA IS E
EXERC I CES .
Re n é, r e cul e ! un e v i pèr e Robe rt ri t tr è s rar e m e n t

—
v é nèr e t o n pèr e e t t a mèr e P i e rr e e t C h ar le s arr os e nt

—
l e urs r o s e s ro uge s n o tr e d e m e ur e s e ra près de s ri v e s ri ant e s

—
du Rh ô n e s o n r e gard h o rri bl e m e t e rri fia l a g10 1re d e c e

— —
l
’ ’
roi e s t u n e d es plus r and i o s e s q u ai t e nr e i str é e l hi s t o i re
g g es —
tr o i s chèvre s r e t o urn e nt v e rs l e s o i r ce s r ai s i ns s e r o nt m ûrs

—
e n o ct o br e —
l a rue de Re nn e s e s t u n e gra nd e artèr e de P ari s
l e s rar e s r e be ll e s s e r all i èr e nt p o ur r é é l i r e l e ur roi l e urs —
r o be s s o nt vrai m e nt tr o p é tr oi t e s i l faudrai t l e s r é largi r tu —
pr e ndras t e s r e p as au r e s taurant de s sp o rts r e nd o ns grâc e —
à C é s ar v ai nqu e ur l a cr ai e e s t é cra s é e l e s gai ll ards é cla

.
— —
t ère n t de r i r e e t s e s ép arèr e n t —
r e n ard à v e ndr e ! r e n ard à
. .
v e ndr e Tart ari n de T ara sc o n a de s frèr e s p arto ut ri re

— —
bi e n q ui r i ra l e d e rni e r tr o i s gr o s ra ts c o urai e nt d an s un
—
g r a nd tr o u très cr e ux a—
ut o ur d e s r o cs ru u e ux l e r e n ard
g ,
rus é c o urai t r ap i d e m e nt p o ur att ei ndr e s a pr o i e l e l ibrai r e —
Ro be rt Bi r e l r o uvr i r a s a l i br ai r i e ru e d e Ri v o l i rue Rud e ,
o u rue Ro y a l e l h e ur e d e la r é cr é ati o n t ard e à arri ve r

’
—
’
troi s pr o m e n e urs étran ge s r e spi rai e nt l ai r pur de la m e r la —
s e rrur e e s t d é t é ri o r é e le s e rrur i e r la r é par e ra

Quand un c ord i e r c o rd ant v e ut c o rd e r un e c o rd e p o ur s a ,
c o rd e a cc o rd ant tr oi s c o rd o ns i l acc o rd e m ai s quan d un

, ,
c o rd o n d e s a c o rde s e d é c o rd e l e c o rd o n d é c o rdant fai t

,
d éc o rd e r la c o rd e .
se P RONON C IAT ION F RANCAI S E
1 l a la ; co l k al .
. c ons o nn e l e st pr o dui t e par l e p ass age de l ai r de s

5 2 La
’
d e ux c ô t és de la bo uch e f e rm ée au m i l i e u par la p o i nt e de la
,
l angu e qui s appui e c o ntr e l e s alv é o l e s de s i nci s i v e s sup é ri e ur e s

’
.
C e st u n e l at é ral e d e ntal e v o c al i qu e
’
.
’
A u c o m m e nc e m e nt d un e syll abe l s e pr o n o nc e a p e u près ,
de la mêm e m an i èr e e n fr a n ç ai s e n all e m and e t e n a ngl ai s ,

.
l fin al e s t d i ffér e nt d ans l e s tr o i s l a n gu e s
e n fra nç ai s l a l an gu e s a ppu i e l égèrem en t c o ntr e l e s ge nc i v e s
’
,
de s d e nts sup é r i e ur e s e t sa p o i nt e s abai sse un p e u

’
’ ’
e n a ll e m a nd l a l an gu e n e st pa s plus appuy é e qu e n fra nç ai s
, ,
mai s sa p o i nt e e s t un p e u p lus bas

e n a n l ai s la l an u e s appu i e fortem en t c o ntr e l e s a lv é o l e s
’
g g ,
de s d e n ts sup ér i e ur e s e t sa p o i nt e se relève v e rs le pal ai s d ur .
1 f ran ç ai s . Ex . ai l e . l al l e m an d Ex. . l an gl a i s.Ex . al e .
va l e ur va l œ r
m êl er m e le
Cé li n e selin
fl le use filp : z
h dler a : le
vo l er vo l e
ép a ul er e po l e
f o u le r f ul e
O B S ERVATION S —
I N e p as
suppr i m e r Z c o mm e d ans la
.
pr o n o nc i ati o n p o pul ai r e Ex :
qu e ( l ) qu e ch o s e un e tab( l e )
. .
,
d acaj o u e s ca( l ) i e r s o u ( l ) i e r m i ( l ) i e u i ( l) v i e nt i ( l ) y a e t e
’
, , , , , ,
.
SO N 1 89
Il st m u e t dan s : aul n e aul n ai e fils G aulti e r P aulm i er

. l e , , , , ,
de Bro gli e ( de bre : j e t c b aril ch e n il c outil f o urn i ] f u sil .

, , , , ,
g ril ; p ouls s ao ul ( s u) ; La Ro ch e f o uc au l d ; F o ur ch amb ault

, ,
Hé rault P e rrau lt Q ui n ault A rn o ul d S ai n t e M e n e h o ul d e t c

, , ,
-
, .
III i ll s e p ro n on c e i l dan s : bill e v e sé e billi o n c alvill e

.
, , ,
c o dicill e distill e r mil le ( e t s e s d é rivés ) p upill e p u sill an i m e

, , , , ,
1
t ran quill e v aud e vill e vill e vill ag e Vill e rs Vill e rvill e
, , , , , ,
A bb e vill e B e ll e vill e Cy rill e Lill e A chill e e t c

, , , ,
.
IV i ll s e p ro n o n c e zj dan s : bill e famill e fill e g e n till e

.
, , , ,
pill ag e till ag e v an i ll e v rill e pill e r g rill e r t orpill e G u il

, , , , , , ,
l aum e ( gi j o zm ) C amill e e t c e t dan s l e s m o ts de m êm e , , .

,
famill e .
V g e n tilh o mm e s e p ro n on c e gä —t i j om au pl uri e l o n di t
.
,
go -
t i z om .
VI ll s e p ro n o n c e d o rdin ai re 1 Ex : all e r alléch e r

.
’
.
, ,
a lli an c e all o n g e r ,
a ll u m e r ; v a llé e v all o n ; b e llâtre ball e t
, ,
-
, ,
c o llèg e c o ll e r c o lli n e ; mill e milli e r milli o n milliard ;

, , , , ,
e xc e ll e n t b all o n et c , ,
.
EX ERC I C ES .
fl ac o n fl an flé au flèch e fle ur fl i c fla c fl o r e flo u fl ux
, , , , , , , ,
sl av e s l av on s l o op ( sl u p ) ; schl ag u e schlitt e
, , ,
pl ac e pl an plâtre plèb e pl e i n pl e u r pli pl o mb pl u s

, , , , , , , ,
bl agu e blâm e bl an c blé bl èm e bl e ssé bl e u bl o c bl on d ;

, , , , , , , ,
alfa e lf e g o lf e sylph e ;
, , ,
‘
ra fl e n e fl e t rèfl e s iffl e r siffl e t b u ffle s o u ffl e ;
, , , , , ,
Alp e s alp e stre palp e r p o u lp e p ulp e

, , , ,
N apl e s t ripl e p e u pl e s o u pl e s impl e ;

, , , ,
A lb e albâtre galb e Elb e bilb o qu e t bu lb e

, , , , ,
câbl e f aibl e cibl e m e u bl e n o bl e do ubl e ;

, , , , ,
t al e c alq ue q u e lq u e ; cl a qu e cl ai r cl e f cl o s cl o u ;
, , , , , ,
aigl e s e igl e bigl e b e u gl e b ugl e

, , , ,
.
V ill o n d oit se p o o c vij 5

r n n er .
90 P RONON C I AT ION F RANÇAI SE
EX ERC I CES .
Lan ce lapp e ll e l e pil o t e la b e ll e b ull e

b oul e —
A li n e, a —
c o l o ré e Lé o n l e lui a di t Lo uis e e ll e m ê m e e st là K i e l n e st
— — -
.
—
’
pl us un e vill e libre Emil e e s t i l p o li Z M arc e l a lu l e liv re de — —

'
—
Lu ci e l a l un e e t l e s ét o il e s écl ai rai e n t au l o i n l e ci e l pâl e l a

— —
distill e ri e e s t i n stallé e dan s la v allé e C l au de l a pl um e e s t —

,
s ur la t abl e qu e ll e b e ll e o m e l e tt e ! l e ball o n s éle va de la

— —
’
c o lli n e l e l ait c o ul e l e l o n g de la l ait e ri e l o n a lu l a l e ttre

— —
’
l e n t e m e n t al ors all o n s à D e lph e s di t Ap o ll o n à l o mbre

—
, ,
.
’
épl o r é e d e Ly curgue t ran quill e s ur sa béqu ill e il e n tra dan s —

,
la vill e av e c sa fill e q ui p e rç a un e an g uill e av e c s o n aig uill e .
LEO N AR D LE C LERC .
S ur l a pl ac e du C hât e l e t a l é cl at fl amb o yan t d un e b e ll e 1

,
’ ’
rô tiss e ri e u n p au v re d i abl e m an g e ait du l ard e n

,
re n i fla n t
l o de ur d élici e us e d u n e p o ul arde Quan d il e u t ach e vé s o n

’ ’
.
L au t re l e
’
rég al l e rô ti s s e u r l ui récl am a l e p rix du f u m e t
4
, .
t o urn a e n ri dic ul e Le m arc han d l appe la v o l eur l arro n .

5 ’
, ,
La q u e re ll e s él e v ait l e p e u pl e s as se m bl ai t l o rs q ue
’
can aill e 6
.
’
, ,
Lé o n ard Le C l e rc q ui all ait à s o n trib u n al v o u l u t bi e n régl e r

, ,
l e c o n flit Il i n t e rro g e a le s pl ai d e urs p uis de m an da au

.
7
,
mi s é rabl e u n e piéc e tt e d arg e n t c e l ui ci la lui re mit To u s ’

-
.
,
sil e n ci e u x s uiv ai e n t d e l oeil l h o mm e d e l o i D un g e s t e

,
’ ’
.
’
s o l e n n e l Le C l e rc j e ta la pi e c e s ur l e p avé l a r e n dit au
8
, ,
m al he ure ux e t p ro cl am a ce t arrê t mém o rabl e C e l ui ci q ui -

,
a m a n gé à l o de u r d u n e p o ul ard e a éq u it abl e m e n t p ayé au

’ ’
Et il re n v o y a l e s p arti e s au mili e u de s
’
so n de l arg e n t »
9
.
,
accl am ati o n s .
l à P. i 2 Cf fl m m
ar s . fl mm
—
i fl m m t i o fl m bé i
. . a e, en a e r, n a a n ,
a e ,
or
fl mm
a e 3 . pi f o t m t d
—
. as i 4
re r ôm od 5 q ui
r e en e s n ar n e s .
—
. ar e, eur .
—
.
p d f t iv m t 6 d
re n ur ie c h i ; t fo i hi i ll 7 d
en .
—
. e ca n s, en au re s, c en n a e .
—
. e
p l i t um
ac q i pl î t
ce à d pi i o j u g m t d é ci i o j di ci i
u a O e en s n u a re
—
, , c .
-
. . n n , , , .
—
8 d . ole s l td us, s e u
u é q i f it u
, e ul f o i p e an n s, an n e , ce u se a n e se e s ar
an .
—
9 . pl i d a e u rs .
SO N l 91
EX ERC I CES .
lä :s l a bul —
a li n ,
ap s] le pil ot — la bel
’
by] kolore l
le ô le l qi a di — l w i zz sl m s:m e la — kj el n e ply
z
y vil
n li : b r t il p oli l m a rs el a ly 1 li : vr e d e
—
e mil ’
— -
ly s i z la ly n e l e z e tw al e k l sre t o l w ê l ej e l po d l a
l
'
— - —
di s t i lri t ë st al e dd la val e kl o : d la plym - —

,
sy r l a ta : bl k sl bel om l et l l ( e ) bal ô s e lva d la

— —
k oli n l e l e k u : l l e 15 d la l e tri l ô n a ly la l et ra
— —
lô t m ô-
alo z r al ô z
—
a d elf di t apol ô a 15 : br
, ,
é pl oré d li k y zrg t rä ki zl syr sa be ki : j il ñ t ra do —

'
,
-
la vil avek sa fi : j ki p erse y n ô gi : j avek s 5 n e gqi : j .

- .
l e on a zr le kl e : r .
y s r la pla s dy j o - t le â a l e kla fl ô —bw a zj ô d y n bel

rot i s ri , ce p o : vre dj o zbl e m o : 55 dy la : r rn i flñ
l odœ : r de ]i sj gj zz d y n p u l a rd . kô t il y t a
jve 35
re g al ,
le rot i s œ zr lqi r e kl am a l ( s ) p ri dy fy m e . 1 o t re l e
—
t u rn a ô ri di k y 1 . le m ar ô j 1 a pl a volœ zr, larô,

k an jo : . k rel s e lvlae l e p pœ l e as ä : b l s ,
l or s k e . s ,
l e on a : r l e k l s zr ki a l e ( t ) 3 s 5 t ri by n al vul y b] 8 re gl e
, .
,
l ( s ) k 5 fli il ë t eroga l e pl e dœ : r pqi dm ä zda o

’
-
.
— —
,
m i z e ra zbl
y n
p j e se t d a r go s e l q i si l a l q i r m i t u s .
,
si l d : s v
j j s
q i v e, d 1 œ :
j 1 o m d e l w o
3
d de g e st .
sc l an s l l e kl s : r ge ta l a pj es syr l e p av e la rfi di ( t ) o
4 -
.
, ,
m alœ : rfl e p r ok 1 am s e t r m m bl « l i si ki
a a e e o ra z s e q ,
m o ge a l odoe : r d n u zl ard k i t a zbl e m ô p e j e 0

y p a e
-
,
”
S i) d a rgo » e i l ro vw aj a l e p arti 0 m i l
.
— de ,
z ak 1am o —s
j ô .
J
1 3 4 o u s ol n s l
ou e t w o l . ou at l s . ou 1w a . a .
92 P RONON C IATION F RA N CA IS E
53 . t 54 . d de s
la p oi t n e de la l an
g ue ppliq i
s a
’
ue m m éd i a t em en t d e rri e re le s
i ci iv
n pé i
s e s su r e u re s .
P ou r t, a pplic t i o a n f ort e et P ou r d, a pplic t i o a n f a i ble et
s o u_ fie . vo i x.
t e st un e pl o iv s e de n t a l e s ou fi ée . d e st un e pl o iv s e de n t a l e o
v ca
li gu e .
En gl i l
an p o i t d pplic
a s, t i o e n
’
a a n de l a l an gu e n
’
e st p as le m êm e
q f
u en
’
ç i il
ran t o v p
a s se r u e un e u en a rri èr e de s i ci iv
n s es s u pé i r e ure s ,
s ur l p l i d e a a s ur .
E ll n d l poi t d l l
a e m an
g , a n e e a an ue e s t pl u s re c lé q
u e
’
u en f ra n ç i
a s,
m oi c lé q
n s re gl i
u e u en
’
an a s .
t f ran ç i a s . t an gl ia s .
C om p a re z c
t â he , t ask ; t a rd , t ar ; t hé , t ea ; t ôt , t oe ; t em p s ,
t i m e, etc .
m at m at
t a ct t ak t
m a lt m a lt
n et n et
l es t l e st
‘
a c on it ak o itn
dot dot
L th o
lot
kn u t o
kn ut
o
verm u t h vs rm u
brut b ry t
c hu t
j yt
S ON S t ,
d 93
a t la s l
a t as sai t s e o u s e: a d res s e a d re s lai d le
Et n a etn a fit fi a dr oi t adrw a n id n i
bâ t i r bo -t i zr sot so ci d re dr s i : n œ ud n ç$
p l e ut r e p l yä : t r a sp e ct as p s bed e a u be d o la rd la : r
t ét a n o s t é t an os r e sp e ct re s p e g r a n d e ur g rä —dœ zr n ord n o:r
ou i sti t i w i t i ti
s s usp e ct s y sp e t en d re t ô : dr o
l urd lu : r
O BS ERVATIO N S i n t e rc al e r œ o u 9 ap rè s l d
.
—
I N e p as
.
,
.
EX t o u t d o s e [d éf au t a n gl ais]
.
,
.
II N e pas tro p p re ss e r l a l an gu e c o n t re l e s de n ts Ex
. .
t i r d é [ d éf au t all e m an d ]
,
.
III t fi n al e s t son ore dan s : m at e x e a t e t c æ t e ra n e t

.
, , ,
s e p t J o sabe t h M acb e th a cc e ssit ac o n it ; do t Lo t h ( Lo t

, , , ,
r l ot o u 10 k n o u t m amm o u th Be y ro u th ; u t bism u th
se
p .
) , , , ,
Ru th e t c ,
.
IV t fi n al e s t m uet dan s : ach at a v o c at état cabi n e t

.
, , ,
p o rt ra it a ppétit d ébit bisc u it ; C a m e l o t

,
h au t s au t a t o u t , ,
g o ût il m e n t m o n t e t c ,
.
V d fi n al e s t son ore dan s : B agdad Carlsbad ; A lfre d ;

.
,
l e C i d, D avi d Ro thschil d s ud Talm u d ; G e o rg e S an d

, ,
S un d S trals un d e t c
, , .
VI d fi n al e s t m uet dan s : B ayard c an ard fard l ai d

.
, , ,
il a ssi e d ; il p e rd pi e d ( pj s ) ; n i d n o rd re m o rds ; badaud ,
n œ ud S ai n t C l o u d ; l o urd s o urd ; all e man d i l v e n d

—
, ,
fon d e t c ,
.
V II t s e p ro n o n c e par 3 dan s : s atiété b alb uti e r i n iti e r ;

.
, ,
i n e pti e i n e rti e mi n u ti e p arti al p arti e l t e rtiai re pati e n t

, , , , , ,
p o ti o n e t c ,
.
V III Q u e lq u e s m o ts e n ti on s s e pr par S j o l o rsq u ils s o n t

’
. .
s ubst an tifs t j ô l orsqu ils s o n t v e rb e s : acc e p t i o n s ado pti on s

,
’
, ,
affe cti o n s c on tracti o n s d és e rti o n s é diti o n s e xc e pti o n s

, , , , ,
e xéc u ti o n s i n sp e cti o n s i n t e n ti on s i n v en ti o n s m e n ti on s
, , , , ,
n o ti o n s o bj e cti o n s p e rséc u ti o n s p o rti o n s rati o n s re l ati o n s

, , , , , .
IX O n do it p ro n o n c e r gest j 5 ( g e sti o n ) di ge s t ( dig e sti o n )

.
, ,
ë di ges t j ô ( i n dig e sti o n ) k ô gzzst j ô ( c o n g e sti o n )

-
,
— .
94 P R ONON CIA TIO N F RANÇA I S E
EX ER C I C ES .
To n thé t a t i l ôt é t a t o u x ? tan t e t att e n d t o ut e

’ ’
—
tre mbl an t e s o u s t a t e n t e t u ti e n s e n ai ll e s t ro p f o rt e m e n t
—
’
—
t o ut t o n t o it t o mb e t e s t u tro mpé d e p o rt e t u e s tro p
— —
timi de il t e faut du t oup e t t ô t o u tard, t u t e re p en tira s de —
t o n e n têt e m e n t t a p e tit e sœu r Thé rès e e s t au théâtre

—
To t o —
,
tâch e de t habi t u e r a t e n i r t a têt e dro it e t u n at t e i n dras pas

’ ’
t on but av e c un e t e ll e éc rit ure t u m e tt ra s c e tt e b o ît e dan s —
t a ch amb re tt e e n t e n de n t ils le t o n n e rre u i g o d e t o u t

q r
— -
n
au t o ur de la cité
d
Di do n dî n a di t o n du do s d un do du di n do n déci dém e n t
,
-
,
’
—
l e s de ux du cs do iv e n t d è s d e m ai n ab o rde r l e d éb a t dan s c e —
dés e rt de s datti e rs d o n n ai e n t u n e ill u si o n d arb re s di e u x e t

’
—
d é e ss e s disp e n s e z n o u s de s d o n s ab o n dan ts de u x Turcs d un e

’
- —
,
adre ss e e xt rao rdi n ai r e s au t ai e n t e t da n s ai e n t c o mm e d e u x

“
di abl e s dan s u n e ch an s o n d e n fan ts o n c h an t e : di g di n

’
—
, , ,
do n i l piqua d e s de u x e t d év al a dan s c e tt e d e sc e n t e
—
dan g e re u s e s am e di à mi di l a da m e dî n e ra n e lu i d o n n e z
—
.
s d e s l d e e ll e c rai n dra it de d e v e n i r m al ade

p a a a , .
t —
d
Dis c Vict or la b on de du t on n e au e s t défait e il faut
do n , ,
de s t as de s u c re dan s t an t de thé t u do rs B ru t u s p re n dras —

,
—
t u du thé de m ai n l e n têt e à têt e A dèl e t u t o y ait l a dam e

r
— - -
,
t ro p s o u v e n t To t o a d ém oli t o n dada t u as de l a p an ade

— —
dî n e ,
p e tit Ad o lph e l e s de ux capit ai n e s p ort ai e n t de s
—
‘
ép au l e tt e s do ré e s do n n e de t e s n ou v e ll e s au fact e ur si t u
— —
ti e n s a c e tt e c o mm o de c e st à l ébén i st e qu il faut t adre s se r

,
’
.
’ ’ ’
Arth ur dan s e à t o n t ou r t o u t do u c e m e n t ti re z do n c l e s
, ,
—
ri de au x du do rt o i r t e rmi n e t o n d u r t rav ail e n t an t de t e mps

—
tro is de vi n s t e di re n t de dî n e r de d e ux tarti n e s de c o n fiture

—
.
P RONON C IATION F RANÇAI SE
poi te co t re l e s i ci iv i fé i
l
{ co
n n n s es n r e u re s .
an u
g e
do s n t re l e p l i
a a s m on .
P o u r k, l a p re s s io n de la l an
gu e P o ur 9 ,
la p re s s io n de l a l an gue
co tn re l e s de n t s et le pli a a s co n t re l e s d e n t s et le p li
a a s
e st t rè s f o rt e . e s t a ssez f a i bl e .
la e s t un e pl o iv p l s e a at a e s ou l fll e e
'
.
9 e st un e pl o iv p l
s e a at a e l vo ca l i q ue .
ca ba n e k ab a n q ua rt ka r ga re ga r
cas e ka 2 qu a i ke 1
gr a i n e grs: :n
c od e ko : d quo li bet k o h be ga i ge
2
Ca ux ko ,
q u eu e k Q$ gri s gri
co u ku a c q u ér i r a k e ri : r ga z
c œ ur kœ :r l i qu i d e li k i d go m m e g om
cu be ky : b c oqu i ll e k ok i : j ga u che go
ca n c er kä se r a q u a t i qu e a k w a t i k o
g ût gu
can t o n kä : t 5 op a q u e 5p a k gu eu l e gœ l
c m o bl e k 5 bl évêq u e e ve k gu en o n gon 5
kw a f p i qu e i
p k gu e ux gçô
k qi r l aqu e lok G ust a ve gy s t a : v
c ha s o k ao K a lm o uk ka l m uk a ga er c aga s e va gu e
c hl o re klo r kep i k pie B a gd a d ba gd ad bègu e

chœ ur k oe r ki l o k il o d éga i n er de ge - n é li gu e
Chri s t i
k r st khan kô é gl i s e eg li z w hi g
l i chen li k en kio s qu e k j os k in c og i t o
n ë k ogn i t o 3
o
d gu e
o rchi dé e o rk i d e m ok a m ok a l a rge la rgo 97 0 9
Ba cchus bak y s .Mo k v s o a m o sk ov a d egoû t er d e gu zt e
'
j b ugu e
a rchan ge a rk ô : 5 jo k y c e ;; ok e d égu s t er d e gy s t e H u gu es
ua rech vare k ch i k e J ek a gra n di r agrô di :r l on gu e
Z u r i ch zy ri k bri c k br k i s ec n o d s e ( ) gô ga n gu e
R o ch ro k bo ok bo k s ec n o d er s e gô - de s eri n gue
y a ch t j ak bif t eck bi ft e k d éga n t er d e gô : t e zi g- z a g
1
ou ke .
2
ou e
g .
3
ou - k f> p i t 0 .
S ON S k, g 97
O B S ERVA TION S i n t e rc al e r œ o u 9 e n t re k g e t
.
—
I N e pas
.
, ,
la v o y e ll e q ui s u it EX q uai g o ût [ d éfaut an gl ais ]

. .
,
.
II N e pas tro p pre ss e r la l an gu e c o n tre l e s de n t s e t l e

.
p al ai s Ex : c an a rd ga n t [ défau t all e m an d]
. .
,
.
III 0 fi n al e st m u e t dan s : e st o m ac tab ac m arc cl e rc

.
, ,
p o rc ; bro c c ro c acc ro c racc ro c b an c S ai n t Bri e uc ; e t c

, , ,
—
.
: k a u c o mm e n c e m e n t o u à l a fin d u n e ph ras e
’
( d on c se
p r d ô .
,
o u q u an d il a u n s e n s imp o r t an t
) .
IV qu s e pr o n o n c e 76 dan s li q uéfie r e t kw dan s q ue st e ur

.
, ,
é q u e stre éq uitati o n e t c
, , .
V g fi n al e s t s o n o r e dan s : g ro g j o ug zig z ag Li e big

.
, ,
-
, ,
whig l asti n g ( las t ë :g ) p o udi n g ( pudë zg) g o n g e t c

,
‘
, , ,
.
VI 9 e st m u e t dan s do igt do igté l e gs ; Bamb e rg

.
, , ,
G u t t e m be rg N ure mb e rg ; b o u r g ( g s e pr dan s
,
bou rg . :
me stre ) C ab ourg C h e rb ourg faub ourg F ribo urg ran g

, , , ,
s an g s an gs u e étan g o ran g o u tan g ( ord u t ô ) hare n g ; vi n gt

, , ,
- —
, ,
s e i n g ; l o n g o bl o n g c o i n g p o i n g ; e t c
, ,
.
VII suggérer s e p ro n on c e sy gge re

. O n pro n on c e d e .
mêm e s ugge stif s ugg e sti o n ,

.
VII I gu se p r on o n ce gg dan s argue r ( argu s )

. .
98 P RO N O N C IA TIO N F R ANÇAI S E
EX ERC I C ES .
k
Re c ul e l e
c an apé i l a u n cao utc ho uc c o ul e ur kh aki l a
— —
c u v e e s t dan s l a c av e Caro li n e a récuré l a c as s e r o l e e n

—
’
c uivre c e tt e c ravat e m a c o ûté quat re fran c s ci n quan t e
—
c o qui n é s t u c o n t e n t de t o n c oup di ab o liq u e

,
—
é c o ut e z ! —
’
que lqu un c o urt dan s l a c uisi n e q uan d c o mpt e z v o u s écrire — —
v o tre c o m po s i t i o n l c o mm e n t e st c c qu e t u as c as s é t o n
— —
c o u t e au Z q ua n d c o m m e n c e n t vo s v ac an c e s
—
J e an se r lég um e s M arg ue rit e ran g e le g ué ri do n

ég al e de —
,
s a lan g u e n e s e f a tig u e j am ais J e ro ug e g o rg e e s t g u é ri

’
— —
l a v ag u e h e u rt e la dig u e n u o u rs g ris gran d gro s e t gra s

—
, , ,
gamb adait gai e m e n t de van t d e s gami n s c e st un g re di n e t —

’
v o us n e l e c o rrig e r e z qu av e c un g ou rdi n à gau ch e ’

—
,
g rimp e z a la g rill e la g ramm ai re an gl ais e e s t e ll e à v o t re

— -
.
g o ût Ga sp ard s egara s ur l a gl ac e le g ran d ch at j au n e a

—
’
—
g riffé G uill au m e .
k —
e
G al o p e z j u sq u a la g are la c aqu e s e n t t o uj o urs l e h are n g
—
Gu s tav e e s t déc o ré c e st ri dic ul e j o uo n s aux éch e cs j u s

’
—
q u a
’
u g o ût e r l a g u e n o n du sa ltimb an q u e g re l o tt ai t s o u s s e s
—
g ue n ill e s gui de z v o u s sur la g u é rit e que garde l e f acti o n

— -
n ai re —
c orrig e z s o n e x ercic e de c o mpt abilité M axi m e l av e —
,
t a figure p ar
q
—
u i c e tt e g o n d o l e e s t e ll e g u i d é e b e au c o u p
— —
d e g arç o n s g rimp e n t s u r c e s c o lli n e s que d arg e n t o n

’
—
acq ui e rt da n s c e m ag a si n l e s c o mbi n ais o n s gé o métriq u e s

—
de c o u l e ur d u k al é i do sc o p e réj o uiss e n t ce s g o ss e s .
P RONON C IATION FR ANÇAISE
57 . tu ma m a 58 . n n a n a 59 .
p gn af p af
Ces t r o i co o s n s n n es s o n i
t d t es N A S AL I S ÉE S p c ar e q u e l i
’
a r, s e tr ou v an t arrê t é
da n s l a b ou c h p e , as s e p ar l e n ez, gr âc à l e
’
i
ab a s s e m e n t du v o il e du pli
a a s .
Po p od i
ur r u re m ,
P o u p o du i
r r re n P o u p o du i
r r re
la è lv re s u p é ri e u re p re s s e
la l se m e t d an
,
l a la l se m e t da n la
fo rt e m e n la lv an gu e s an gu e s
t e re 1n '
de d FO S ] t 10 n d e 9
' ' '
o s 1 t 10 n
fé ri e u re co m m e po ur b .
p .
i
aba s s e r
b » …
le voil e —
} m d le v o il e —
> n
du pl a ai s . du pl a ai s .
jë
'
m jé
m ui
A bra h a m a braa m B éa r n be a m ca m p a gn e
fem m e fa m a m en am s n o
c m p a gn e
i n t éri m ë t er m i sp e ci m cn sp e s i m s n c om p a gn ie
a l bum a lb om si m o un i
s m u :n c om p a gn o n.
rhu m ro m In n in oi g on n
rh um e ry m o rn ré
p u gn o n s
sa v ti
e er .
gn o gn ot t c h o
e, se d e p e u de vl a e ur .
gn an gn a n ,
m o ll ass e .
gn on , c oup .
S ON S m ,
11,
J ] 10 1
O B S ERV ATION S —
I
. m e st m u e t dan s : da ( m ) n cr co n ,
da ( m ) n an d
e r, c o n da( m ) n abl e , (
au t o m ) n e e t c e t q
,
u il .
,
m arq ue l a n as alis ati o n de la v o y e ll e p r écé de n t e : Adam ,
t hym e t c , .
II n e s t m ue t q uan d il m arq ue la n as alis ati o n de la v o y e ll e

.
p récé de n t e : au e n m ai n e xam e n bie n ri e n s o i n b e s o i n

, , , , , , , ,
et c .
III g p. ro n o n c e g
n n dan
ses l e s m o ts s a v a n ts : g n e iss ,
gn ôm e agn u s d i ag n o stic
,
i n e xp u g n a bl e st ag n an t e t c
,
O n , , ,
.
di t : m ag n ifiq u e ( m ap i fik ) m agn i fic e n ce m ais ,
m agn i ficat ( m a gn i fik at ) .
’
IV Diffé re n c e
. en tre n , p et l an gl ais 9
Dan s in n la poi n t e de l a l an gu e t o uc h e le pli

a a s i
d e rr è re l e s d e n t s
p i
s u é r e u re s .
d gn i e le d o s id . du r, dan s sa p i
a rt e
a rri e re .
si n g la p ti
ar e a rri e re id . id . m ou .
D I FF I C U LT É S R ÉS O LU ES .
m a d em o i s ell e m a d m w az e l m a gi ci e n n e m a 5 1s 15 n n en n i n an i
M a y e n ce m a jä s m es d a m es m e —d a m n a r qu oi s e n ark w a : z
m a æ i m um m ak s i m o m m e ss i e urs m e o
s je n a t ure n at y : r
m a li gn e m a li p m i gn a rd m ip a : r n a s i lla rd n az i a : r j
m agn an im e m ap an im m o n om an e m o n o m an n én f
u ar n en y fa : r
m a rgui ll i er m argi e j m e un eri e ri
m d -n n et t oya ge n e t w a ja 5
m a rm a i l l e m arm a : j m oy en â ge j
m w a en a : 5 n oy d a e n w a -j a : d
M a rs e i ll e m are s : j m oy en n an t m w aj e n
‘
û n oueu e s n t :z
wg
m art i al m ars al j m u s a ra i gn e m t i al y p sj a l
—
y za re n up n
p
102 P RONON C IAT I ON F RANÇA IS E
EX ERC I C ES .
mè re m i
Ma mi x ’
m i la m armi t e e st
a m e eu q u e m on ar —
r étamé e l e m o is de m ai e s t l e m o is qu e j ai m e l e m i e ux
—
’
l ami d e M auri c e e s t m ort a M arly l e m auvais m ari de

’
—
’ ’
M ari e m almè n e l e m o u s s e M imi mè n e l au t o m o bil e d u n e —
m ai n m o ll e n e s t cc pas l ,
’
-
(
Nin i ,
as - t u fi n i
p ati n e ci n q min u t e s s e ul e m e n t
—
N o ém i ,
A g am e m n o n n é t ait pas o m n ip o t e n t Emm a n ai m e pas l a
’ ’
—
’
gram m ai re n o n il n e s t ri e n q ue Nan i n e n ho n o re m am an
—
,
’
—
m e m m e n a a u m u sé e n o rm an d e ll e av a it u n e mi n e m u ti n e
’
—
’
n o tre n e v e u n e st n i n o bl e n i i n n o c e n t .
Le
cyg n e gag n e la m o n tag n e e n c o mp ag n i e de la cigo gn e
le s Es p ag n o ls o n t é p arg n é l e s vig n e s du s e ign e ur ce t iv ro gn e —
a u n e t ro g n e rép u g n an t e A gn è s f ait de s b e ig n e ts lo m o n — —
t agn ard e mp o ig n a s a c o g n é e à Bo u l o g n e n o s c o mp ag n o n s —
,
s e p e ig n è re n t s an s v e rg o g n e .
m —
n —
p
Disti n gue z vi n vi n aigre vig n e ; b e n êt b e ign e t ; thè m e
, , , ,
Tai n e t e ig n e dîm e dî n e dign e lim e A li n e lig n e h am e au

, , , , , ,
a n n e au ag n e au ; sèm e
,
s ai n e s a ig n e ; Le m o n t n o mm on s
, , , ,
l o i gn o n
’
n é v o us b aig n e z pa s m e s amis dan s c e s e au x
—
, ,
stag n an t e s admi re z v o us l e règ n e d e C harl e m ag n e

— —
m on —
am i a u n e s œ ur mig n o n n e n e dis o n s as d e m al m ê m
p e —
,
d u n i n dig n e e n n e mi p o ur q u e Lu ci e n n e vi e n n e fait e s l ui
’
— -
sig n e n e m e n t e z j am ai s ; c e s t i n dig n e e t rép ug n an t l e

—
’
—
méc an ism e du télép h o n e ét o n n a l e c o mpag n o n .

10 4 P RONON C IATION F RANÇ A I S E
60 . RÉ CAP I T U LA T I O N DES C O N S O NNES .
pl a at a l e s .
l bi l
a a es . li n gua l es . d
’
a v an t . d
’
e rri e re .
O B S ERV A TION S .
I Le s fricativ e s f u ; s e s e p ro n o n c e n t à pe u p rès de
.
, ,
la m ê m e m an iè re e n fran çais e n all e m an d e t e n an gl ai s ,

.
II La fricativ e li n g ual e 5 f réq u e n t e e n f ran ç ais e st pl ut ô t

.
, ,
e xc e p t i o n n e ll e e n all e m an d e t e n an gl ais .
III Le s d e ux fric ativ e s li n g ual e s qu e p o ssè de l e fran çais

.
diffère n t d e la f aç o n s u i van t e
La c o n s o n n e s e s e f o rm e e n app uy an t l a p o i n t e de l a
, ,
’
l an g ue c o n tre l e s den ts d en bas e n n e l aiss an t p our l air q u un
’
,
’
étroi t p assage e n t re l a f ac e s u pé ri e u re de la l an gu e e t l e s
ge n civ e s .
La c o n s o n n e j 5 s e f orm e e n a pp ro ch an t la p o i n t e de l a
, ,
’
lan g ue de s ge n ci ves d en haut e n l aiss an t p our l ai r un p assage
’
,
large m ais c o urt

, .
IV Le s pl o siv e s p al at al e s k g s o n t fo rm é e s e n fran ç ais

.
, ,
p lu s e n avan t qu e n all e m an d o u e n dan o is

’
.
V Le s pl o siv e s s oufflé e s p t k n e s o n t pa s suivi e s de s o u ffle

.
, , ,
Avis aux é t udi an ts ge rm an i que s

R CAPÉ I TU LAT I ON DES C ON S O N N ES 10 5
VI . Le s
l e ttre s c o n s o n n e s h a 0 q w n e re p rés e n t e n t pas
-
, , , , ,
d e s o n spéci al Ex h aric o t ax e c o qu e qui W o rm s W hig

. .
, , , , , ,
s e p ro n o n c e n t : arik o ak s k ok ki v orms w i
g, , , , , .
RELATION S E NT RE Q U ELQ U ES C ON S O N N ES .
En fe rm an t le s è lv re s , p i
u s en le s o v u ran t bru s q ue m e n t co m m e p ar
un e e xpl o i o s n
vc vc i
+P b a b a s s an t le
a e a e en
s o fflu e . v o ix .
_
> » v o il e du pli
a a s ,
—
> IÏ I
En é c a rt an t le s lèv re s , i
p u s en a ppliq u an t la p oi n t e de la l an gue
i m m éd i at e m e n t d e rr iè re le s de n t s su ér p i e u re s
s
a
o ffl
ve c
u e .
+ t +d en
v o il
aba s s an
e du
i
pl ia a s
t le
.
> Il
c
En é a rt an t les lèv re s , p i
u s en a ppliq u an t le de s de la l an
gu e co n t re
le pli
a a s m ou
>k
a vc a b a s sa n i t le
>g
a ce e —
en
s o u ffl e . v o ix . v o il e du pli a a s .
106 P RONON C IA TIO N F RA N Ç A IS E
Ro do lph e a fin i d e ph o t o rod o lf a fin i d fo t ografj e
g ra
ph i e r l e p hare . fa : r .
vo tre n e v e u O ctav e e st v ot ( re ) n o vo
'
o kt a v: e
v êt u d e v e l o urs .
ces s an g s u e s ci s o n t s an s s e s o sy s i S 5 S d s yk s e
- —
s uccès .
ils dis e n t qu e Lo ui s o n a il di : z k e lwi z 5 a ds) z —
de u x o i s e au x waz o
. .
’
la flèch e du
c h e f s e st
fich é e dan s l a ro ch e .
l e s j u g e m e n ts de J a cq u e s
n e s o n t j a m ai s j u st e s .
t ro i s rats c o urai e n t dan s

un t ro u t rès c re u x .
r i ra bi e n q ui ri ra l e
d e rn i e r .
le b all o n s e e l va de la
c o lli n e .
Lé o n l ut len te m en t la
lo n g ue l e tt re .
P ap a partit pro mpt e m e n t

p o ur P ar
'
le bœ uf d A lbe rt e s t il
’
-
“
bl an c o u b ru n l —
t an t e t a tt e n d t ou te t t a t û t ut t rü blô : t
’ '
ta ta td —
.
t re mbl an t e .
l e s de u x du cs do iv e n t de l e de d y k d w a zv de m ë
'
m ai n ab o rde r le déb at . a b ord e l de b a .
1
ou ga k .
III E
—
P A RTIE : LES S O N S C O M BIN ES .
C O M BI N AI S O N 8 DE S O N S
S AN S M O DI F I C A T I O N DE F O RME .
L ON GUEU R O U Q UA NTIT É F O RC E O U INT EN S IT É —

.
INTON A TIO N O U TO N .
61 . P o u r la facilité de l e t ude s av o n s j u sq u ici c o n si dé r é

,
n ou
’
le s se n s c o mm e i solés . En r éalité dan s la l an gu e ils s on t

, ,
t o uj o u rs com bi n és .
Q uan d o n di t : Con n ai ssez vous Vi llerui lle sur M er ? e n pro — - —
n o n c e u n e s u it e d e s o n s di ffé re n ts : k 0 n e s et c M ais , , , , ,
.
ce s d iffé re n c e s n e s o n t l e s e u l s
pas s e .
1 Le s o n 8 de con n ai ssez e t de m er e s t l o n g ; l e s a u t re s s o n t
°
b re fs Il f aut do n c t e n i r c o mpt e de la l on gue ur o u quan t i t é

.
de s s o n s .
2 En p o s an t c e tt e q ue sti o n o n d o n n e n at u re ll e m e n t plu s
°
,
d imp o rtan c e à c e rtai n e s syll ab e s q u à d au t r e s ai n s i : con

’ ’ ’
.
n aissez vous Vi llerui Û

—
e sur M ei ? Il y a do n c li e u de di s t i n g ue r
— —
la forc e o u i n t en s i t é de s s o n s .
3 En fi n dan s l e m ê m e e x e mpl e la v o ix s élèv e e t s abai s s e

’ ’
°
, ,
alt e rn ativ e m e n t : e ll e s ab aiss e e u à p e u du c o mm e n ce m e n t

’
p .
’
j usqu à vous e t s e re lèv e e n s uit e de pl u s e n pl u s j usq u à m er ’
.
C
’
e st ce qu o n
’
a pp e ll e l i n t on
’
at i on ou t on .
108
LES S ON S C O M BIN ÉS 10 9
LON G U EU R
Q UA NTIT É ou .
6 2 Dan s l e s M ot s
. La Q UA NTIT É o u disti n cti o n de s v o y e ll e s
.
—
e n brèves o u lon gues es t d ét e rmi n é e ar l e s règl e s s u ivan t e s

p .
1 To u t e s l e s v o y e ll e s fi n a l e s s o n t b rè v e s
. EX m a ( m a) . .
,
t ô t ( t o ) m o n ( m 5) b an c ( bô )
, , .
2 Le s v o y e ll e s e e t 9 s o n t t o u j o u rs b rèv e s
. Ex d é ( de ) . .
,
le ( le ) .
3 . Le s
t s v o y e ll e s s o n t l o n g ue s
a u re
l ors q u e ll e s s on t s uivi e s de s c o n s on n e s fi n al e s r u
’
, ,
z 5 o u j ,
E x m e r
( m e : r.
) l av ph r.a s e ,
( fr o zz ) tig e s o l,
e il ( s ol e z
j)
’
ou l o rsqu e ll e s s o n t s uivi e s d un e syll ab e m ue tt e
’
.
C o mp are z : l av e l avé ( l av e ) b e urre ( bœ zr) ,
b e u rri e r ( bœ rj e ) l e n t e ( lô zt ) l en t e m e n t ( lâ ,
4 La v o y e ll e e e s t c e ll e qui v ari e l e pl u s d e l o n g ue u r
. .
Ex : Re n n e s ( ran ) r e i n e ( re m ) l aide ( l ed) l ai de n t ( l e zd)

’
.
, ,
m e tt r e mèt r e ( m etr) m aître ( m e zt r) e t c

, , ,
.
5 D a n s u n e syll ab e acc e n t u é e un e c o n s o n n e fin al e e s t
.
,
l o n gue après un e v oy e ll e b rèv e ( Re n n e s rem ) e t brèv e ap rè s , ,
un e v o y e ll e l o n gu e ( r e i n e re m ) ,
.
6 Le s c o n s o n n e s l e t r s o n t pl u s l o n g ue s d e van t u n e c o n
.
s o n n e fi n al e v o c aliqu e que de v an t u n e co n s on n e fi n al e s o ufflé e .
EX l o rg e ( l or za) t o rch e ( t orj )

’
. .
,
7 En gé n éral t o u t e v o y e ll e s u rm o n té e d un acc e n t ci rco n

’
.
,
fle x e e s t l o n g ue Ex : pât e ( po zt ) têt e ( t e zt )
. .
, .
8 En fi n « la duré e abs o l ue de la v o y e ll e e s t d aut a n t pl u s

.
,
’
c o urt e qu e l e g ro u p e ph o n étique do n t e ll e fait p arti e e s t

pl us l o n g P ar e x e mpl e la syll ab e p o dure
.
,
2 7 c e n tièm e s de s e c o n d e dan s pât e .
20 id pâté . .
14 i d_ pâtiss e ri e .
1 2 id pâtiss e ri e S ai n t G e rm ai n
,
1 -
1
Ro u d e t , Él ém en ts, p . 23 7
110 P RONON C I A T I ON F RANÇAI S E
Dan Ph ras e s D an e l e s p h ras e s la q uan ti t é v ari e
s l es —
,
c o mm e dan s le s m o ts Ai n si v o u s n êt e s n ull e m e n t pre s s é

.
,
’
e t v o u s d e m a n de z ar simpl e c uri o s ité : Q u e l l e h e u re e s t i l l »

p
—
C e s q uat re m o ts s e s u ccè d e n t pl ut ô t l e n t e m e n t A u c o n t rai re .

,
vo u s c raig n e z d e m an q u e r un t rai n e t v o u s p o s e z l a m ê m e
q ue sti o n : v o us p arl e z pl u s vit e A v rai di re la pro p orti o n .

,
d e s brèv e s e t d e s l o n g u e s re st e la mêm e dan s l e s de u x dicti o n s

de l a m ê m e p h ras e ; c e st pl u t ôt l e m o u v e m e n t l a ll ure d e
’ ’
,
’
l e n s e mbl e qui v ari e .
To u t s e n tim e n t vif n o n c o n t e n u a ccélè re l e m o uv e m e n t

, ,
.
’
Gé n éral e m e n t e t pl u s o u m o i n s l i m p at i e n ce l a hât e l a
, , , ,
c o lè re t o u t e e xp re ssi o n viv e e xig e la rapi dité Gén é ral e

, .
m e n t e t pl u s o u m o i n s la mé dit ati o n l ab att e m e n t l a m oru e

, , ,
’
tri s t e s s e t o u t e e xp re ssi o n c alm e e xig e la l e n t e ur M ais ici

,
.
’
n o us s o rt o n s de la p h on é t iq u e p o u r e n t re r da n s l art d e di re .
FO RC E O U I NTEN S IT É .
P ar F O RC E o u INT EN S IT É il f aut e n t e n dre l i si t c e

’
63 .
,
n s an
’
de la c e rtai n e s s yll ab e s qu o n app e ll e fortes o u
v o ix s ur
to n iqu e s l e s syll ab e s n o n a cc en tu é e s s o n t fai bles o u aton es .
En f ran ç ais l acc e n t e s t t rès f aibl e s urt o u t si o n l e c o m

’
, ,
’
p are à l acc e n t all e m an d o u an g l ais ; il e xist e n é an m o i n s e t
.
do it être re sp e cté Vo ici q ue lqu e s règl e s c o n c e rn an t s a

.
pl ac e .
M on o s y l l ab e s Le s m o n o s yll ab e s s o n t a cc e n t u é s q uan d
.
—
ils e xp ri m e n t u n e i d é e Ex rat ch aud vif . .

, ,
.
Ils n e l e s o n t pas q uan d ils s e rv e n t s e ul e m e n t à m arque r

de s rapp o rt s c o mm e e t dan s p o ur m ai s e t c
, , , , , .
Le s m o n o s yll ab e s d o n t la v o y e ll e e s t c m u e t n e p e uv e n t ,
e n gé n é ral re c e vo i r d ac c e n t : l e de m e q u e e t c
’ 1
.
, , , , ,
P o l y s y l l abe s D a n s t o u t m o t de d e ux o u de pl usi e urs

.
—
syll ab e s il y a u n e syll ab e acc e n t u é e L acc e n t e st

,
.
’
sa uf lo qu t cc rs t é di l e
e e es a en u : s— .
1 12 P RONON C IAT I ON FRANÇAI S E
Lo rsq u e l acc e n t d un m o t e s t ai n s i dépl acé il re c ul e au tan t
’ ’
,
q u e p o ssibl e m ais il a b e s o,i n d u n e c o n s o n n e s u r l a q u e ll e il '
pui s s e s app u y e r ’
1
C on se i l s aux Et ran ge r s P o ur a pp re n dre l acc e n t f ran çai s ’

—
,
l e s étran g e rs f e ro n t bi e n
d o ubli e r l e u r a cc e n t n ati o n al e t par s u it e de n e pas plac e r
’
, , ,
un acc e n t s ur l a ra ci n e de s m o ts f ran ç ais
de s h abitue r à pro n o n c e r av e c la mêm e i n t e n sité t o u s l e s

’
.
m o ts d u n e mêm e ph ras e e t tout e s l e s syllab e s d u n mêm e m o t

’ ’
e n fin de ro mp r e c e tt e m o n o t o n i e p rép arat o i re e t p ro vis o i re

, ,
acc e n t uan t d ap rès l e s r ègl e s p récé de n t e s

’
en q u i p e u v e n t ,
s e ram e n e r à c e ll e ci : t out m ot toute syllabe qui on t un e

—
, ,
i mp ortan ce p art i cu li ère au p oi n t de vue du s e n s, doi ven t être

accen tués .
I NTON ATION O U TO N .
’
L IN TO N A TIO N d ésig nl abaiss e m e n t o u l e l évat i o n de ’
64 . e
la v o ix p o ur e xp rim e r u fie i dé e o u u n s e n tim e n t .
L i n t o n at i on f ran ç ais e n e st j am ai s lié e au x m o ts e ll e

’ ’
dép e n d u n ique m e n t du s e n s s o it du m o u v e m e n t gén é ral de ,
la p e n sé e ( i n to n ati o n logi que) s o it d un e ém o ti o n ( i n t o n ati o n

’
ém oti on n el le
) .
In t on at i o n l ogi q ue .
—
La
ph ras e é n o n ci at ri ce qui affi rm e o u ,
n i e d e s faits e st c ar acté ri s é e dan s l i n t o n at i o n

’
, p ar u n a b aiss e
m e n t pl us o u m oi n s s e n sibl e de la de rn i ère syll ab e Ex il . .
’ ’
n e st p as ven u il n e m a p as écri t ,
.
La ph ra s e i n t e rro ga tiv e s e disti n Ôg u e au c o n trai re p ar u n e

élévati o n de la v o ix sur la de rn iè re syll ab e ( e st il v en u o u
’ “
s u r l e m o t q ui m arq ue l i n t e rro ga ti o n ( q uan d e s t il v e n u l ) .
La ph ra s e e xcl am ativ e amè n e un e éléva ti o n de l a v o ix s u r

la de rn iè re s yll ab e éléva ti o n pl u s g ran de qu e c e ll e qu i
,
1
B ou d et , Élém en ts , pp . 250 2 5 2
-
.
LES S ON S C O M BIN ES n e
c o n vi e n t à l i n t e rro g ati o n Ex tan t m i e ux q u e c e st b e au '

.
’
. .
’
q u
’
il v o u s ai m e
In t o n ati on ém o ti on n e l l e Il y a u n rapp o rt é tro it e n t re la
—
n a t ure d e l ém o ti o n e t l e s i n t o n a ti o n s q u e ll e p ro d uit dan s l a

’ ‘ ’
ph ras e Ai n si la scè n e o ù Ruy Bl as e mpêch e do n S all ust e

.
,
d e s o rti r e x ig e d e s i n t o n a ti o n s t rès div e rs e s .
Tri o mph e e xcl am ati o n él e vé e

,
A m o n t our
M ép ris pl u s bas ,
O n éc ra s e u n s e rp e n t q u o n re n c o n t re
’
.
Tri o mph e l e t o n s e m po rt e
’
P e rs o n n e n e n t re ra n i t e s g e n s n i l e n f e r '
’
, ,
’
Et ap rès t ou t e un e v ariété d i n fl e x i o n s l e t o n m o n t e a
’
l aig u
’
V o us o s e z l o u t rage r q uan d j e s ui s la !
’
( R uy Blas 3 v
) , , .
En é lité l e t u de de l i n t o n at i o n e st c o mpl e x e e t de s ’
r a ,
’
m o i n s p réci s e s D an s l imp o ssibi lité o ù l o n s e trouv e actue l
.
’
l e m e n t de f o rm u l e r e n c e tt e m atiè re d e s l o is rig o ure us e s e t

gé n éral e s il s uffi t d e fai re c o n st at e r au m o y e n d e x e mpl e s la
, ,
’
,
n éc e ssité de re c o u ri r à d e s ch an g e m e n ts d e t o n
. .
C on s e i l s aux Ét r an ge r s P o u r acq u éri r u n e i n to n ati o n

—
c o n v e n abl e l e s étran g e rs f e ro n t bi e n de t e n i r c o mpt e de s

,
i n dic ati o n s s u iv an t e s
’
1 S e rapp e l e r q u e n fran ç ais la v o ix s é l èv e o u s ab aiss e
’ ’
.
pl us qu e n all e m an d e t e n an gl ais
’
.
2 B i e n c o mp re n dre l a p hras e q u o n va li re ép ro u v er l e
’
.
,
s e n tim e n t qu e ll e e xp rim e afin d e la re n dre av e c j u st e s s e

’
, .
3 Evit e r de l aiss e r t o mb e r l a v o ix à l a fin de ch aq u e
.
ph ras e ; c e l a e s t d un e ffe t m o n o to n e e t dés agré abl e

’
.
4 Vari e r s e s i n fl e x i o n s l e pl u s p o s s ibl e m ai s e n re st an t dan s

.
,
l a vé rité de l i d é e o u du s e n tim e n t q u il s agit d e t radui re

’ ’ ’
.
H
114 P RONON C IA TIO N F RANÇA I S E
5 . O bs e rv e r m ê m e ph ras e l e m ê m e m o t p e u v e n t
q u e la , ,
re c e v oi r div e rs e s i n fl e x i o n s e t ch o i s i r c e ll e q ui e s t l a pl u s
,
n atu re ll e e t l a pl u s i n t e n s e P o ur l e q u il m o u rût » du
.
’
vi e il H o rac e s o ffre n t t ro is i n fl e x i o n s t rè s j u st e s
’
.
Q ue v o u li e z v o u s qu il fi t c o n tre tro is ?
’
-
Le ch e vali e r ro m ai n p e u t ré po n dre d u n m o t j e té av e c t o u t
’
un mép ris de sa pat e rn ité c o m m e on di t : q u il aill e au

,
’
di abl e
( E h q u i l m o u rût !
’
o u bi e n c o mm e ét o n n é de la q u e sti on
,
’
( P arbl e u q u il m o u rût
o u bi e n e n t o u t e é n e rgi e e n t o u t e n o bl e ss e
, ,
’
( J )
e v o u l ais q u il m o u rût
1
6 F ai re u n séj o u r a ss e z l o n g e n F ran c e fréq u e n t e r de s

.
,
F ran ç ais c u ltivés s e s e rvi r d u n ph o n o g raph e o u mi e u x d u n

’ ’
, , ,
at h é ra h e p o urv u d e d isq u e s e n f ran ç ais

p g p .
1
J . Bali z e,
’
L A rt d e d i re , P ar i s, 19 10 , pp . 17 4 17 9
-
.
1 16 P RONON C I ATION FRANÇA I S E
‘
A S S I M I LATION ET D I S S I M I LATION .
66 . D e ux s o n s c on sécu tif s i n fl u e n t t o u
A s s i n i i l at i on .
—
j o urs l u n s ur l aut re pl u s o u m o i n s ils t e n de n t à s ass i m i le r

’ ’ ’
,
c e st à di re à de v e n i r s e mbl abl e s p o ur évit e r un c h an g e m e n t

’
- —
.
,
de l a p o siti o n d e s o rg an e s .
Le m o t assi m i lati on e s t l ui mêm e un e x e mpl e de ce -
’ ’
p h é n o mè n e p uisqu il vi e n t d e a d e t de si m i li s l e d s e s t
,
a ssimilé e n 8 .
Lo rsq ue l e s o n a ssimil at e ur e s t avan t l e s o n a ssi m ilé o n ,
Ex
’
di t qu e l assimil ati o n e s t progressi ve s bs i s t e p o u r
y . .
s
y bsi st e .
Lo rsq ue l e son a ssimil at e ur e s t ap rès le

ssimilé o n di t
s on a ,
Ex
’
q u e l assimil ati o n e s t régressi ve . .s p si s t e p o ur s bs i s t e

y y .
Lo rsqu e l e s o n a ssimilé e s t pl acé e n tre de u x s ou s d o n t il

’
s ubit l i n fl ue n c e l a ssimil a t i o n e s t à l a f o is p ro g re ssiv e e t
’
,
rég re ssiv e Ex : m o m o p o ur m am a
. .
— .
En t re l e s voyelles il y a pe u de cas d a ssimil ati o n

’
,
a e n 0 Ex s ol on el p o ur s c l a n e l ( s o l e n n e l )
1
.
e e n e Ex p o u r m w a m e : m ( m o i m êm e )
1
m wa m ë : m .
—
o e n œ Ex li p li ( j li )
1
5œ o u r g o o .
Ex O 5ordy i p o ur o 5urdy i ( auj o urd h ui )

1 ’
u en .
- -
e n W Ex p o ur 5q e . .
L a s s i m i lat i o n de s con son n es e s t b e au c o up pl u s o rdi n ai r e ;

’
e n v o ici q u e lq u e s e x e mpl e s
v e n f Ex of s uri p o u r o v s u r i
j .
S .
( ch au v e s o uri s
) -
s e n z EX rym a t i z m p o ur rym at i sm ( rh u m atism e )

. .
5 e n S E X
St e p o.u r 5 t e ( j e t e
. r)
b e n p Ex op s erve p o ur obs erv e ( o bs e rv e r) cf o bscè n e
. . .
,
o bsèq u e s o bsc u r e t c , ,
.
b e n 11 Ex yn t 5 : m n œ : v p o ur y n t 5 : b n œ : v ( un e t o mb e
.
1
.
n e uv e )
p o o ci t i o à é vi t
1
r n n a n . e r.
LES S ON S COM B I N ES 117
p ou b . Ex . l e k ab ve : r p o ur le k ap ve : r ( l e Cap v e rt ) ;
d t Ex m etsê p o ur eds ë ( mé de ci n ) : de S
m ë t fe : r
'
en . . : m
p o ur de Sm e cl fë zr ( un ch e mi n de fe r) e t c '
d e n n Ex
‘
p d p d n t ; de z œ : r e u m i
1 1
p o n ô
. o u r
p.li d ( e n a -
) —
p ou r de œ : r e dm i ( d e ux h e ure s e t d e mi e )
k e n g Ex : gl o d p our kl o : d ( C l aude ) ; an egdot p o ur
.
1
. :
an ekd o t an e c d o t e )
( (
s og5 p o ur s e k5 s e c o n d
)
s e gre p o ur s e kre ( s e c re t ) e t c
1
, .
6 7 D i s s i m i l at i o n O n di t q u il y a dissimil a ti o n l o r s
’
—
. .
’
qu un s o n d e vi e n t pl u s ou m o i n s diffé re n t d un son v o isi n
’
q u i l u i ét a it i d e n tiq u e o u q u i p o ssé d a it q u e lq u e s c ar a ctè r e s

c o mm un s av e c lui A i n si r s e dis s imil e e n l dan s coli dor p o ur
.
,
corridor celébra l p o ur cérébra l

,
n en l dan s li m éro p o ur
n um éro l e n n dan s can eçon p o u r ca leçon k o n t dan s ci n ti èm e
p our ci n qui èm e e t c , .
’
O n p e u t a u ssi ratt ach e r à la dissimil ati o n d aut re s e x e mpl e s
de p ro n o n ci ati o n d éf e ctu e u s e qu i s e xpliq u e n t par l a t ran s
’
p o s iti o n d un o u de pl u si e ur s s o n s Ex : p récep teur p our

’ 1
. .
p er c ep t eur ; S a i n t S up l i ce
1
p o u r S a i n t S u l
p i ce ; M a l thi de
1
p o ur M a thi lde ; F éli sk p o u r F éli n ; un e eursowrce p o ur un e

1 1
ressource, e t c .
ELI S ION .
68 Q uan d o n di t : 5e de p alt o de vlu : r ( j ai u n pal e t o t de

.
’
v e l o u rs ) o n s u pprim e 9 e n tre 5 e t e de j ai 9 e n t re l e t t de
,
’
,
a le tot 9 e n tre v e t l d e ve lours L d

’
a s u pp re ssi o n u n s on
p ,
.
dan s c e rt ai n e s c o mbi n ais o n s d e s o n s s a p pe ll e é l i s i on

’
.
L o e s t l e s o n qui s é li de l e pl u s s o u v e n t [ cf dvi ( de vis )

’ ’
.
,
fn e : t r ( f e n être ) pl ot ( p e l o t e ) e t c e tt e l o c u ti o n p o p u l ai re
, ,
si curi e u s e : l po : v pœ p ( le p auv re
1
Il t o mb e
rég uli è re m e n t q uan d s a ch u t e n e n t ra î n e as un g ro u p e d e
’
p
d e u x c o n s o n n e s i n iti al e s o u d e t ro i s c o n s o n n e s m é di an e s .
1
p o o ci t i o à é vit
r n n a n . er .
1 18 P RON O N C IAT ION FRANÇAI SE
Ai si n
j ,
( c h on
e v a l ) m di t
ai s : l e
j v l
e va l
a ( l e ch e v a l ) ; l e ,
‘
garde m ais : dô 1 gardé ( dan s l e j ardi n )
, O n p e ut à ce t . .
égard s e rappe l e r ce q ui a é t é di t pl us hau t ( p

,
.
Il y a d au tre s éli s i o n s ’
1 d e v o y e ll e s c o mm e a dan s l â m e p o ur la âm e i de n s
’
°
,
’
s i l p o ur si i l et c .
2 de c o n s o n n e s c o mm e
°
I r EX
,
…
e n k rw o p o ( e l l e n e c ro it pas ; sy 1 bd ( s u r l e
. .
)
ban c ) .
k EX 5e e t e ave l qi ( j ai été a v e c lui ) C e tt e pro n o n ci a

. .
’
.
ti o n d aill e urs rég ulière e st h abitu e ll e dan s l e M i di

,
’
,
.
3 de syll ab e e n tiè re
°
Ex ç a ( c e la
) v l (
a vo i l à
) e tc
. .
, , .
D an s la c o n v e rs ati o n familiè re il y a b e auc o u p pl us ,

’
d éli si o n s qu e l éc riture n e l e l aiss e s upp o s e r
’
.
A DD ITIO N .
6 9 De l e li s i o n
. il e s t i n té re ss an t de rapp ro ch e r l e
,
phé n o mè n e e xact e m e n t c o n trai re c e l ui de l a ddi t i on ,

’
.
’
C e l u i ci m o n t re l a s o u dure de l articl e défi n i av e c l e n o m
—
su iv an t dan s : l e l é vi e r ( e xp re s s i o n p o p ul ai re l e l e n d e m ai n
) , ,
le l o ri o t e t c ,
.
Il app araît e n c o re dan s l e s m o ts cl a s s iq u e s o u p o p ul ai re s

’
o ù u n e e s t pl a cé d e v an t u n s s u ivi d u n e c o n s o n n e s o u ffl é e ,
k t p et c
, , ,
.
Ex e mpl e s cl assique s : e sc ali e r e scl an dre e st o m ac e s p rit , , , ,
et c .
Ex e mpl e s p o p u l ai re s e s qu e l e t t e , e s can dale , e sc aro l e ,
e s t at u e , e s t at i o n ,
e s t rap o n tin ,
et c .
L I AI S ON .
70 Lo rsq u pro n o n c e c o rre ct e m e n t : c est i n u ti le li e

’ '
. on ,
on
al d e c est e t l i i n iti al d e i n ut i le On
’
e n se mbl e t fin
’
. f ai t un e
li ai son .
120 P RONON C IATION FR ANÇ A I S E
7 1 Li ai s on
. t r e s Le s n o mb re ux cas p artic u
s obl i ga o i .
—
li e rs de li ais on s o bligato i re s p e u v e n t s e ram e n e r à de ux .
i dé e s p ri n ci pal e s qui l e s e xpliqu e n t : l accord l e sen s ’
,
.
A O n t e n d de pl us e n pl u s à fai re la l i ai s on d acc o r d
. .
’
p our m arqu e r l e pl uri e l e t l e di s tin g uer du si n g uli e r Ex . .
du drap |an gl ai s de s drap s p n glai s ; c e m o t ]a vi e illi ce s

, ,
m ot s o n t vi e illi ; l e b ra s ét e n du l es bras é t e n dus

v
un b ai n ] , v
ag ré abl e de s bai n s agréabl e s

,
u n e l an g u e ét ra n gè re de s , , ,
lan gue s é t ran gè re s u n p e t i t _o i s e au, de pe t i t s p i s e au x ;

v ,
un
e t i t a n i m al , d e e t i t s an i m au x ; e t c
p , ,
p v
.
B O n d oit fai re l a l i ai s on d e s e n s
.
1 °
en t re le s ticl e s l e s adj e ctifs l e s d ét e rmi n atifs d un e
ar , ,
’
par t ,
et, d au t re p art l e s s ubst an tifs
’
Ex : le s_am i s
, . .
, ,
aux , é po u x , d e s ,,
en fan t s —
l e s vrai s v
am i s , de bo n s _e n fan t s ,
un v
habi t de u x _h e ure s ,
c e s v arbre s , m e s y e u x , au c um i n t é rê t
,,
( o —kde n t ) l i s e aux , t o u t h o m m
'
e e re , q u e q u e sp v e, e t c .
2 °
en t re le s p ron o ms
v e r b e s o u e n tre l e s v e rb e s e t et le s ,
l e s p ro n o ms Ex : i l avai t a v ai t i l l ;
. i l e s t o cc u p é . -
v ,
—
v v ,
e s t i l o c cup é
,,
—
il pe ut avo i r rais o n pe u t ; i l avoi r rais o n
v v , v
il fau t un e p re uv e faut iq u e p re u ve ?
v .
—
,
Ex
’
3 e n t re l adve rbe e t le m ot qu il m o difi e
° ’
.
t rè s v as si du, bi e n ai m abl e , l u s h on n êt e , m oi n s v agré a bl e

v p v .
( La liai s o n e st fac ultativ e p o ur fort ) .
EX
’
4 e n tre la p rép o siti o n e t l e m o t q u e ll e régit
°
.
dan s u n e v o it ure e n A m éri q u e s an s o rdre s o us un p o n t

v , v , v , v ,
avan t ; h i e r de va n t œ u x c h e z e ux e t c
, ( La li ais o n e s t , v ,
.
f ac ult ativ e p o ur ap rès dep ui s dès en vers vers p ar dessous p ar , , , , ,

-
,
dessus Ell e n e se f ait j am ais p o ur selon )

. .
5 dan s de s n o ms c o mp o s és e t de s l o c u ti o n s i n dé co m
°
p o sa b l e s E x :
p ot à
. e au p o t au fe u . p o t au l a it v
.
, ;
—
, ; ,
p o t au x ro s e s
; pi e d à t e rre
-
d e pi e d e n c ap ; g u e t; ap e n s—
, , v
(g e t p )
a ô ; c ro c e n j amb e ( k ro k 5 5ô zb ) ; t o u t a f—
a it .
—
v ,
t o ut a c o u p ; m o t à m o t ; t ôt _ o u t ard ( t o t u t a r) ; d e
v ,,
.
,
z
LES S ON S C O M B I N ÉS 12 1
p l u s y
en pl u s ,
de m oi n sv e n m 0 1n s , de t em p sv e n t e mps ,
etc .
d autre,
’
( L a li ais o n e st f ac ultativ e p o ur p as à p as, de p art et
a r ra t à, corp s e t â m e de m i eux e n m i e ux, e t c )

p pp or , .
72 . Li ai s o n s p r oh i b é e s . On n e do it p as fai re la
li ai s o n
1 °
A p rès les
c o n s o n n e s m u e tt e s q ui n e s e rv e n t pas à
m arq u er de fl e xi o n s Ex : g re n i e ( r) à f o i n m o n s i e u ( r) . .
,
A lb e rt po ( t ) e n g rès du n o r( d) au mi di c o u ( p) a fai re
, , , ,
l o ur( d) à p ort e r ab u ( s ) à s upprim e r féc o n (d) e n ru s e s l o n ( g )

.
, , ,
à rép o n dre e t c , .
2 A p rè s l e s c o n s on n e s m u e tt e s p récé d é e s de r
°
Ex .
ve rs ]un but d e s ve rs l à s o i e e n ve rs ]e t c o n t re t o u s il p e rd |u n
,
— -
, ,
t e mps préci e u x c e l a n e s e rt ]à ri e n v e r t e t ro ug e il s o rt ]à
, , ,
’
l i n st an t il co u rt |e n co re e t c
, ,
3 d e v an t l e s m o ts c o mm e n ç an t par h dit e asp i rée

°
Ex .
l
’
l e |hari co t l e |h éro n |
u n h o ch e t
,
l |
a hu c h e c e s t ho n t e u x , ,
i l e s t e n |Ho llan de e t c
v v ( V o i r 5 .
Le s g e n s du p e u pl e dis e n t p ar f o is : l e s z haric o ts l e s -
z h are n gs e t c
-
( C f L abic h e la S en si ti ve 3 I
,
.
) .
, , ,
4 d e v an t on z e on zi èm e ouate oui hu i t yacht ( j ak ) yatagan

°
, , , , , , ,
u n dan s c e rt ai n s cas c o mm e un let un fon t

y ole (j )
ol uhla n e t ,
deux .
5 °
A près 1
’
s de c e rtai n s c o mp o sés Ex : . . de s ch ars -
à
b an cs ,
de s ar cs —
en -
ci e l d e s cro cs l e n j amb e s
,
- —
,
d es d u cs et
p ai rs , et c .
P o ur méti ers la li ais o n e st facu ltativ e

—
ar ts —
et -
,
.
6 A p rès l e t d e s t e rmi n ais o n s e n art crt cur l crt curl

°
, , , ,
.
Ex il part là l i n stan t la pl u p ar t o n t pé ri il s e st o ffe rt a

.
’ ’
n o t re vu e e ll e m e u rt | e n p aix il do rt |o ù il s e tro u v e ; il
l
co urt e n co re e t c , .
O bs e rva t i on s .
—
In s é re r un il f d it
z là t t vic v
ou au ra un ,
e e e rs a ,
c ’
e st fi a re unp a t a q ue s
‘
. V o ici di t l o igi d c t t xp i o
,
-
on ,
’
r n e e e e e re s s n
un b e au i
d s e u r ét a t i au sp c t cl d
e l og à c ôt é d d x
a e an s un e e, . e eu
12 2 P RON ON C IAT ION F RA NÇAISE
f e m m e s, i l ép o d d o n
gi o t
t l
ci d v t l q i
’
un e ét a t
’
use
’
un a e ur —
e an a ua s ,
l
’
t d fo i
au re ci d v t l q i
’
un To t à c o p l j
u rn s se u r -
e an a ua s . u u e eun e
ho v o
m m e i { é v t il
t r o
u « M d
e d i t il à l
s us sa m a n un en a . a am e , -
a
p iè re mt év t il t il à v o
re , c e Il t po i à i E t il à
en a es -
us —
n
’
es n — z- m o —
s -
vo l
us ? pé t t à l t en Il e t p t à i » L b
r sen an
’
a u re .
—
n
’
es a - -
m o . e e au
di i t « Il t p o i à v o il t p t à v o j i ’ ’
s e u r, e n r an n es n -
z -
us, n es a- —
us, e n e sa s
p t à q t cc » C t t pl i i c o d l c cl
’
a - -
t
u es -
. t l e e a s an er e a u ru an s es er es , e e
m ot t té ( Do es g M l
re s P i . L p t q è m e r ue , a n ue ,
ar s , es a a u s
po t t j o d h i l
r en d au i d v lour
’
u e n om e cu rs o u e e urs .
7 A p ès l a c o n j o c t i o n et
°
E r il était fo rt e t |agi l e n . x . .
8 s de s c o mbi n ais o n s o ù la liais o n don n e rait li e u a

°
dan
de s s o n s biz arre s o u difficil e s Ex : de s e space s li m m e n s e s ; . .
,,
t u ai m e s ]à dan s e r v e n e z s ur l e s |u n e h e ure q uatre h e ure s ,
u n q uart ; e t c .
7 3 Re m ar q ue s p ar t i c ul i è r e s
. A fin de m e tt re e n g ard e .
—
c o n t re de s li ais o n s q u o n a plais amm e n t app e lé e s de s « li ais on s ’
d an g e re u s e s » v o ici q u e lq ue s i n dic ati o n s u til e s

,
B n è s e l i e pas dan s Chri stop he Colom b plom b ap lom b

—
, , .
Ex . un apl o m b le x t rao rdi n ai re .
C c o mm e u n le dan s croc en j am bes sac au dos fran c

—
se li e - -
, ,
ori gi n al m ais n e s e l i e pa s dan s fran c ( m o n n ai e ) M arc ( n o m

, ,
c o mmu n ) estom ac La li ais o n de c e s t f ac ult ativ e d an s tabac

, .
à fum er, tabac à p ri ser

. .
D n e s e l i e p a s da n—
s i d, m ui d, Gan d, glan d, gon d, n i
n
dan s
m o ts t e rmi n és
le s r rd c o mm e é ard, hasard, bord,
pa
g
lourd sourd S au f dan s n ord est n ord; ouest le Ci d étai t un
,
.
; , , , ,
vai llan t d e n li ais o n s e p ro n o n c e t

,
Ex : quan d on voudra . .
v
( k ñ t 5 vu dra
) g ran d hom m e
(g r d t o m
) p i ed à t erre vou i,
e l le v , ;
—
,
—
, ,
t en d elle, i l p re n d un li vre, etc

°
en -
v
.
E La l e ttre e fi n al e n évi t e pas la li ais o n de la c o n s o n n e ’

—
q u i la p récè de av e c la l e ttre i n iti al e du m o t s u iv an t EX .
F —
se li e t o uj o urs s o it av e c , sa p ro n o n ci ati o n n a u re t ll e
un œ u p ssez f ros
g , du bœ us la m ode , ce can if v
es t coup an t, et c .
,
12 4 P RONON C IATION F RAN Ç A IS E
N li e danp ro n o m en p récé dan t le v e rb e : j e n ai
le
’
—
se s v
( g o n e
) as s e z e t d an s ,
e n p rép o s iti o n a v e c s o n r égim e ,
en
( ô ) d an s l e s adj e ctifs m on t
'
om m age n om a : g on s on , ,
s uivis de s ubst an tifs au xq u e ls ils s e ra pp o rt e n t : m on _en fan t ,
( m 5 n ô fô ); -
d an s l e p r o n o m on p réc é d a n t u n v e rb e : on a v
( ) (
’
5 n a cf o n n a pas 5 n a pa
.
) d an s an ci en ,
s u ivi d e s o n
s ubstan tif : an ci en u sage ( O sj 5 n y z a zg) ( m ais o n di t : un

,,
'
m usi ci en ]habi le q uan d l e n o m e n i en e s t a v an t l a dj e ctif

’
an s
, ) d ,
le s adv e r b e s bi en e t ri en p récé dan t l e s m o ts qu ils m o di fie n t

’
bi en agi r ( bj e n agu r) ri en à fai re ( rj ë n a fe : r)

v ,
1
v
.
’
P n e s e li e q u à l a fin de s a dv e rb e s beaucoup trop : j e
-
,
t ai beaucoup p i m é trop ai m é M ais o n di t : cam p en n em i

, V
.
,
g pl
a lo en trai n an t co u pl pi m r,
év u ce dr a p e st ch er le lo,
u p| a ,
été tué .
R -
n e se li e pas dan s l e s n o ms t e rmi n és en er, i er
ét ran ger ]en ces li eux, dan ger |i n évi table, le p rem i er ]es tp rri vé
S e l i e da n s le s adj e ctifs su ivis de l e urs s u bstan tifs : léger; étour
di ssem en t , p rem i erfi om m e, dern i er , ,
avi s .
S s e l i e c o mm e
—
3 qu an d e ll e
is o lé a ce s on dan s le m ot
le p an créasœ s t un e glan de s e l i e p re squ e t o u j o urs c om m e z

m es am i s j e vai s_à l école M ai s o n di t san s li ai s o n : le
’
.
,, , ,
bras ]éten du un avi s lu ti le un cours ]i n téressan t troi s heures un

, , ,
qu a
]
, ] (
rt corp s à corp s tu ai m es à li re ty e : m a li : r
, ) e t c , .
T s e l i e f réq ue mm e n t : cet_hom m e i l est arm é i l ressem

—
, , , , ,
"
blai t} son frère ,
m otv à m o t , n ui t e t j
, ,
d e
f a dœ
our,
n n com ble, e t c .
Ne se li e pas a p rès et : gran dœ t ladroi t ; vouloi r et ]oser, e t

’
gé n é ral e m e n t dan s l e s t e rmi n ais o n s où il e st précé dé d un
r : con cert
ii n fin i , i l m eurt li n con n u, f ort en
i m usi que, il con court à
tous les p ri x, i l p art en couran t, un désert îi m m en s e, e t c .
X en li ai s o n m e n t s ks si x ou
,
se p ro n o n c e rare ,
: v
di x ( si s u
di s ) i n dex écorché ( ê d e k s œ k orj e ) l e pl u s s o uv e n t z

,
-
un faux
J . B li
a ze ,
’
L A rt d e d i re , P a r i s 19 10 , p . 68 .
LES S ON S C O M B I N ES 12 5
am i , deux ho m m es, der ,,

a r res,b j e veux yy p en ser,
vousv avez bon n e
m in e .
Z —
se li e n a u re t ll e m e n t : chez _eux, ven ez; avec n ous
, ( s au f da n s
n ez , ri z : un n ez aqu i li n ,
du ri z îau la i t .
G A N IQU E
BA S E O R
DE LA P RO N O N C IA T I O N F RA N C AI S E .
74 La
p ro n o n ci at i o n d un e l an g ue vivan t e e s t si c o mpl e x e ’
.
q u il e st imp o ssibl e de l a c o n n aître à f o n d D au t re p art

’
. .
’
,
’ ’
a p rès l av o ir an alysé e il e s t i n disp en s abl e d e n fai re la ,
’
s y n th è s e c e st à di re d e g ro up e r l e s t e n d an c e s gé n é ral e s l e s
,
- -
h abit ude s o rdi n aire s qui la caracté ris e n t e t e n mêm e t e mps , , ,
la diffé re n ci e n t d aut r e s p ro n o n ci ati o n s C e s t e n dan c e s e t

’
.
Ce s h abit ude s re l a tiv e s au x p o siti o n s e t aux m o u v e m e n ts du

,
l ary n x de l uvul e de la l an g ue de s m âch o i re s e t de s lèv re s

,
’
, , ,
c e st c e q u o n d é s ig n e s o u s l e n o m de BA S E O R GA NI Q U E
’ ’
.
A v rai di re la g o rg e e t la b o u ch e d u n F ran çais n e s o n t pas

,
’
c on stitu é e s par l a n atu re au tre m e n t qu e c e ll e s d un An gl ais ’
ou d un A ll e m an d e t d autre part t o us le s F ran ç ais n e

’
,
’
,
p ro n o n c e n t pas e x act e m e n t de l a mêm e m an iè r e N é an m o i n s .

,
si l o n c o n si dè re l e p arl e r d un F ran ç ais i n s t ruit e t si o n l e

’ ’
c o mp are à c e l ui d u n An gl ais o u d un A ll e m an d d e mêm e ’ ’
cl ass e o n n e p e ut s e mpêch e r de re c o n n aître que par imit ati o n

,
’
e t p ar u s ag e imitati o n e t u sag e d ét e rmi n és par d e s c o n di

,
—
ti o n s trè s div e rs e s c e rt ai n s m u scl e s s e d év e l o pp e n t pl u s que

,
—
’
d au tre s p a r s u it e d e m o u v e m e t s spéci au x d e s o n s
s
p s, ,
par tic uli e rs s e p ro duis e n t s e j u xtap o s e n t e t se c o mbi n e n t .

,
fo rm an t un e b a s e o rg an iqu e v raim e n t n ati o n al e .
Afin d e m e tt re e n l u miè re l e s i dé e s e ss e n ti e ll e s du s uj e t ,
n o u s all o n s c o mp are r d an s l e t abl e au s uiv an t l e rô l e de s

p ri n cip au x élém e n ts de la p aro l e e n f ran ç ais e n an gl ais e t e n ,
all e m an d .
12 6 P RONON C IAT I ON F RANÇ A I S E
ég ul i è re
r , i rréguh e re , pl us rég ul i è re
s an s s acc ad e s . av e c d e s qu e n an gl ais
’
,
’
s ac ead e s b ru s m o i n s qu e n
q u e s ( h , p t, k )
,
. f ran ç ai s .
plu s e n avan t pl u s e n arri e re m o i n s e n av an t

e t co n ve xe . e t pl a t e qu e n f ran çai s
.
’
.
de m e ure n t dan s c h an g e n t d e c h a n g e n t de
l a m ê m e p o siti o n p o siti o n pe n p o siti o n ; m ai s
’
p e n dan t la pro dan t la pro m oi n s qu e n
du cti o n de d u cti o n d e an gl ais ( e i ai ,
tou t e s le s pl u s i e urs au ; eu ) .
v o y e ll e s q u i v o y e ll e s
s o n t de s s on s l o n g u e s qu i
,
un iq ue s . s o n t de s s o n s
do u bl e s .
Lèv re s : très e mpl o yé e s ; p eu pl u s a c t iv e s

’
s avan c e n t et e mpl o yé e s . qu e n an gl ai s
’
d1s se n t m o i n s qu e n
’ ’
s arro n .
f ra n ç ais .
s i éc arté s
au s m o n si éc artés c omm e e n
’
q u e p o ssibl e . qu e n f ran ç ai s . f ran ç ais .
(0 6)
’
re st e ab aissé ,
d e m e u re pl us actif qu e n
re
p e rm e t t an t ai n si l e vé e mp êch an t an gl ais m o i n s
, ,
ai n si l a q f ç i ’
l a p ro du cti o n p ro u e n ran a s .
de v o y e ll e s ducti o n de
n as a lisé e s . v o y e ll e s
n a s a lisé e s .
128 LEC TURE FR ANÇA I S E
O n cl e , n e ve u e t n i èc e . 5 :k le , n e vd e n j es .
-
M arg o t q ue ls c ade au x v e ux
1
,
—
m a rgo , k el k ado vp ty ?
t u ? d e s gât e au x u n e p o u pé e , , d e go t o , -
y n p u p e d e ,
des bib e l o ts 2
. bi bl o îl
N o n u n pi an o
‘
—
,
.
—
n5, ôe pj an o .
‘
—
Et t oi Vict o r ?,
—
e t w a , vi k t o zr l
Un e au t o 3
p o ur m e s auv e r ,
—
y n o t o, p u r m so ve
-
quan d e ll e pian o t e ra 4
kÔ t el pj an o t ra .
Un e m am an e t s on fil s .
yn m cm- m 5 e s 5 fi s .
M on c h é ri p o urqu o i pl e ure s t u ?
,
- —
m 5 S e ri , p u rk w a
pl œ : r ty ?
Le g ran d Pa u l m a p ris m o n l grä p ol m

’
—
a
p ri m 5
b at e au ! b at o !
’
To n b at e au ! m ais t u l a s à l a .
—
t 5 bat o l m e ty 1 a a la
m ai n . m
'
ê .
C e n e st pas m o n b at e au
’
8 n e
p a m 5 b at o
d
’
dy pti
’
qu e j a i c e st c e l u i ,
u p e tit k e
g, se
‘
sl
q i
P i e rre .
pj e :r .
J e an e t sa bo n n e .
s a e s a bon .
—
Titi n e
5
,
q uan d l e s p e tit s gâ titi n k 5 ,
le pti go
-
to
t e au x s o n t ils l e s m e ill e urs ?
—
s 5 t il le m e œ zr j ?
‘
st q uan d 7 kô
’
Tu n e s ai s p as ? C e —
ty 11 se p c ? se
”
on n
’
en a p as de g ro s par ,
t 5 n c: n a
p o d gro ,
bl e u °! arbl g
p
1 xp i o f ili è p o M
. E re s s n am re ur a rgu er i t e . 2 .p t i t obj t d l x
e e e u e .
b é vi t i o p o t o o bi l pi o 5 xp i o
’
3. a r a 4 n ur a u m e . . s a m u s e ra au an . . e re s s n
f ili è p o A g t i 6 xcl
am re ur u us n e . . e am a t io co
n ,
rru p t i o d p D i ( Cf
n e ar eu . .
m o bl r c bl t )
e u , s a re7 eu, e c . . ou s e .
T EXT ES T RA N S C RIPTION S ,
ET N OT ES 129
F è r re et s œ ur . fre : r e s œ zr.
Le frè re e t la sœ ur o n t p o u r l e fre : r e la sœ : r 5 p ur
”
g o û t e r un g ro s b ab a e t u n
1 2
gu -
t e oe gro b ab a e de
p e tit gât e au s e r . pti go -
to s ek .
M a g 5 an s Ti e n s m o n ché ri M ag Së k j S e ri ,
'
t ä, m 5
'
.
, ,
. o —
m an g e l e j o li p e tit ; m oi j e ,
m d : 5 l e gol i pti ; m w a,
man g e rai l e vil ai n g ro s ! m o : gre vi lë gro

'
5 .
En t re ga mi n s 3
. â :t re gam ë
'
—
Il faut v rai m e n t q u e t o n pè re —
i l fo vrem ñ k t 5 pe : r
s o it a v a re C o m m e n t il e st .
,
s w a t a va zr k om o il .
,
c o rdo n n i e r e t il t e fait p o rt e r k ordon j e e i ( l ) t fe p ort e

(1 j s ul e
de vi e ux s o uli e rs v d j !
Eh bi e n e t t o n pè re ? Il e st bj ë , pe : r l il e
' '
,
-
e e t5
d5 : t i s t e t 5 pti fre : r n a
’
d e n tist e e t t o n p e tit f rè re n a
qu u n e d en t ’
. k y n do .
To t o 4
e t s on pè e r . t oto e 35 pe : r .
To t o de
m au vai s e s n o t e s e n t o t o a d m ove : z n ot 5
a 11
arithmétiq u e son pè re l e a ri t m e t i k s5
p e : r le
c o n duit dan s un e b araqu e 5

k 5 d q i ( 15 Z y n b arak -
d e chi e n s s av an ts de S j ë s ava . .
—
Vo is To t o c o mm e c e c an ich e
,
6
, vw a t o t o k om sa kan i j —
, ,
c o mp t e bi e n C e la n e t e k 5 : t bj ë s la
'
. Il te .
fait i l pas h o n t e
—
fe t il po 5 : t Z
'
.
—
O ui p apa m ai s i n t e rro g e l e
, ,
W i p ap a m e ë t ero : 5 l e - —
, ,
-
do n c un p eu s ur la gé o d 5 : k de pe s
y r l a ge o
graphi e grafi
7
.
p t it p v q t h
1 . e 2 gâ t
re as h ( e rs u a re e u re s . . e au a u r um ro m ) . p t it
3 . e s
esp gl 4 xp i o f ili è p o V ic t o 5 b o t iq
iè es . . e re s s n am re ur r . . u ue e n pl c h ;
an es
ici p t i t t hé â t f o i 6 c h i à p o il f i é 7
, e re ra n . . en . s r s s . . ou 5e o grafi .
13 0 L EC T U RE F R A NÇAI S E
En chem i n de fe r . a S m ë t fe : r
En t re v o y ag e urs 5 : t re vw aj a —5œ zr
”
O n n e f u m e p as da n s c e co m —
5 n fy m p o dû s k5
art i m e n t art 1m u
p p
“
. .
Es t —
ce qu e j e fum e ! —
se ko 5 lym
M ais v o u s av e z v o tre pip e dan s m e vu z ave v o t ( re ) pip
1
v o tre b ou ch e d5 vot ( re ) bu S
“
. .
Q u e st ce q ue ç a p ro uv e l J ai ’
k es k o
’
’
2 '
—
. sa pru zv l 5 e
bi e n m e s pi e d s dan s m e s bj ë
'
m e pj e d5 m e
s o uli e rs e t j e n e m arch e pas

,
. s ul e , ej 5 9 n m arje p c .
’
Logi q ue d un A n gl ai s . d œ n 5 - gl e .
—+
Vo tre l an g u e f ra n ç ais e e st très -
vot ( ro ) 15 :g fro s e :z e t re
d rô l e ; v o u s dit e s q uan d o n dro zl ; vu di t k 5 t 5

c oup e l e p ai n q u il dimi n ue ’
, k up l e pli k il dimi n y ,
e t q u an d on c o up e le vi n
3
e k ô t 5 k u p l e vë k il
’
qu il augm e n t e o
g m ô :t
M ai re et ga r de c h am p ê t re
-
. m e : r e ga d r S o —p e : tr .
-
La p êch e e st fe rm é e ä v o us —
la p e:
j 8 f e rm e ,
vu
n
’
em p ê che z do n c p as de 11 5 -
p e : je . d5 p a d
d e pw a s ô
’
p re n dre de p o i s s o n s 2 p rä : d re
( )
j 1 5 —p e : j
’
M o n s i e u r l e m a i re j e n e m ,
—
m s 5 m e zr, 5 n
p ê c he d e n p ê c h e r qu e quan d d S k e kñ 1 t d
’
o
p e -
e
(1 5 p e —S
’
l e t e mp s m e mp ê c h e d e m Op
’
111 t e-
’
pêch e r qu o n e n p ê ch e !
1 . ou : à la
. . 2 co t
. n ra c t io po
n l g d
u r c ela . 3 . m é an er
’
e au . 4 . il n
’
e st
pl p us e rm i s de pêch er . Se n s d t pê h f i t d pêch
u m o c e ru u er a rt , a ct i o n
d p p oi o p o i o q o vi t d pêc h 5
’
e re n dre d e s ss n s ss n u n en e er . . o u ve .
13 0 LEC T U RE F R A N ÇA IS E
En ch e mi n de fe r . a 51115 t fe : r
En t ré —
v o y ag e urs ñ : t re vw aj a —5œ zr
On n e f um e pas da n s c e co m —
5 n fy m p o de s k5
art i m e n t p art i m o
p . .
Es t —
j
cc f u mqeu?e e —
se k o 5 fy m ?
M ais v o u s av e z v o tre pip e dan s m e vu z ave v o t ( re ) pi }
v o tr e b ouch e
1
. d5 vot ( re ) bu S .
Q u e st ce q ue ç a p r o uv e ? J ai
’
2—
’
k e s ke sa pru zv
'
l 5
bi e n m e s pi e ds dan s m e s bj ë m e pj e d5 m '
s o uli e rs e t j e n e m arc he pas

,
. s ul e , e j 5 9 n m arje p o
’
Logi q ue d un A n gl ai s . l ogi k d œ n 5 gl e -
.
-
Vo tre l an g u e f ra n ç a is e e st trè s -
v ot ( re ) 15 :g fro s e :z tr
drôl e ; v o u s dit e s q uan d o n dro zl ; vu di t k5 t
c oup e l e p ai n q u il dimi n ue ’
, k up l e pê k il dimi n y
'
e t q u an d on c o up e l e vi n
3
e k5 t 5 k up le vä k i
'
’
qu il augm e n t e o
g m ô :t
M ai r e et gard e
—
ch am p ê t r e . m s : r e ga rd Sa —p e : tr .
-
La p ê ch e
f e rmé e v o u s e st
4
,
—
la p e :
j 5 f e rm e , v
n om
’
p ê c he z d o n c
pas d e n 5 -
p e : je . d5 p o
‘
re n dre d e p o i s s o n s ? rä zd re
( ) d e pw as 5 Z
'
p p .
j 1
’
M o n s i e ur l e m ai re j e n e m ,
—
m s g m e zr, 5 11 G p s
”
pêch e d e n p ê c h e r que q uan d
’
d p e S-
e ke ki i 1
le t e mps m e mp ê che d e m e:j d
’
5-
’
m p o -
p e
pêch e r q u o n e n p ê c h e ! k5 5 ps : ]
’
n
1 . ou : a la . 2 c o t ct i o p o
. n ra n u r c el a l g d . 3 . m é an er
’
e au . 4 . il n
’
pl p
us e rm i s de pêc h S d er . en s u m o t pê h f i t d p êc h
c e : ru u er a rt , a
d p p oi o p o i o o vi d p ê c h 5
’
e re n dre d e s ss n s ss n q u t n en e er . . ou
T EXT ES T RAN S C RI PT I O N S ,
ET NOT ES 13 1
A l h ôp i t al ’
1 a 1 c p i t al .
—
Q ue f it e s va c? -
o us do n de —
k e fe t vu d 5 ( : k l de m o )
m an dait l e s o l da t t o uj o urs de Sol da t u 5u : r t rô
t ran q uill e au x mé de ci n s qu i kil O m ets e ki dvon e ' '
de v e n ai e n t imp ati e n ts . të —
p as
j 5 .
N o u s ch e rc h o n s la b all e q ui n u
S er S
5 la bal ki vu
v o u s a bl e ssé . z a bl es s .
Il fall ait m e di re ç a pl u s t ô t j e i (l) f al e m di : r s a ply t o

l
’
l ai dan s m a p o ch e .
5 e d e m a p o ] .
A l
’
e x am e n . a 1 e gz am e .
M a de m o is e ll e , qu e s av e z v o u s —
m a dm w a z e l , ke sa ve vu
“
de l a famill e de P i e rre (1 la fam i : j d e pj e :r
Corn ill e
e
2
k o rn e: j
Il ét a it il ét ait
. . il et e il ete
Vo y o n s v o us n e c o n n ai s s e z pas
,
vw a 5, vu j 11 kon e zs e
p c
s o n f rè re ? »
se fre : r ?
A h o ui m o n s i e ur Il ét ait l e
, . a W i, m e je ; il et e 1
f r ère de Th o mas C o rn e ill e e t 3
fre : r d e t om e k orn e: j e
l e pè re d e la t ragé di e . 1 p e : r d la t ra 5e di .
M aît re e t do m e s t i q u e . m e tr e d om e s t i k .
) h ! s es do m e stiq u e s !
Quan d —
0 ! se dom e stik ! k 5 t 5
1 e n a un il fait a pe u p rès ,
n o n a œ ,
i l fe t a g
p pre l
tra v ail ; q u an d o n e n a de u x ,
t rava j : k5 t o n a n a de ,
h ôt e l . ill p i g d t
2 . P i t giq
e rre C o rn e e, re m er ra n au e ur ra ue
( 16 0 6 S pl b ll œ v o t l Ci d esHo us e es u re s s n : e ra ce ,
P ly
o t Il
eu c e ff ç d it
. l d i tio p ig t
s e
’
or a
’
e xc er
’
a m ra n en e n an
t l q il d v i t êt 3 Th o Co ill f è d
’
n es e s u s e ra e n re . . m as rn e e, r re u
t p o èt d t iq d C t d E
’
dA i
’
,
e t ra m a u e , au e u r r an e , u om e ss ex .
13 2 LEC T U RE F RANÇA I S E
’
ils n e n f o n t pas la m o it i e ; e t il n ô fo pa la m w at j e ; e
q u an d o n e n a t ro i s o n e s t ,
k ä t ô n â n a t rw o , 5 11 8
o bligé d e t rav aill e r à l e u r t o bli ge d t rava : j e a
pl ac e . lee r pl a s
-
.
Le s m aître s s o n t bi e n di fficil e s ,
l e m e : t re s 5 b] 8 di fis i l ,
’
m o n s i e u r D ap rè s l e s qu alité s
. m e sjg
ä d ap re l e k alit e
.
kô de
’
q u o n e xig e d e n o u s c o mbi e n ,
n s gz i : g n u,
de m aître s s e rai e n t de b o n s k ô —bj ä d s ( e ) re d

' '
m s : tr
do m e s tiq u e s bô dom es tik ?
Pa t r on 1
et e mp l oy é .
p at r5 e pl w a je .
D p ui s q u e lqu e t e m p s j e re
e ,
—
d op q i t ô, ge
m arqu e m o n s i e ur q u e v o u s, ,
rm ark , m e s
j fi,
r k e vu z
arriv e z e n re t a rd a u bu reau i v e ( z ) ô rt a :r o by ro
? —
ar : .
C e st v ra i m o n s i e u r m ai s j e
’
, ,
—
j
s e vre m s ñ m e, 5 m ouve ,
m e n v ais de b o n n e h e ure d bon

’
. œ :r .
mé d e c i n m al ade
'
Le et le . l e m et sä e m al a : d .
Eh bi e n ! M S c e ptiqu e av e z .
,
—
e bj e m Sj g s èpt i k ,
a ve
v o u s s u ivi m o n o rdo n n an c e 3
vu s
q i : vi m 5 11 ordon 5 :s ?
Oh n on —
O n 5!
Po urq u o i ç a ? —
p u rk w a s a ?
Parc e qu e s i j e l av ais s u ivi e j e ’
—
p arsk o si 5 l av e s qi vi 59
i c assé l e cou
m e s e ra s . m s re k o : s e 1 k u .
Q u e v o u l e z v o u s d i re — —
k o vu1e vu di :r
S p
’
—
J e l ai j e té e par l a f e n êt re .
—
5 le t e ar l a fn e :tr .
1 . M ot s de m êm e f ill
am e : p a tr o n a ge , o
p a t r n a l , p a t ro n a t , p a t r o n n er ,
p a t rg
m n es s e , p a t ro n y m i qu e . 2 a . R pp l
e i
e r l e s d ff é re n t s s e n s d e c e m ot
t a bl e à ci ’
é r re re u e rt e d é t o fl e co v ’
d e b u re , s a ll p o c tt t bl
e ur e e a e,
=
p e 1: on n e s q u i s e ra s s e m b l t
en aut ur d e o
e t t e t ab c l c o il d d i i
e ,
n se
’
a m n s
t ra t io n . 3 . La ra ci n e de c e m ot e st o rdre .
13 4 LEC T U RE F RA NÇA I S E
S w i ft 1
e t s on d o m e st i q u e 2
. s w i ft e se d om e st i k .
P ourq uo i ! dem d a l e do y e n p a rkw a dm ô zda l dw aj ä '
,
an ,
J
S wift a son d o m e s tiq u e , ,

swift a s ô dom e stik ,
/
'
’
n ave z
p
-
v o us
y é m es as n etto n av e vu p o n e t w a : j e
b o tt e s P arc e q ue vo u s all e z
—
m e bot ? p ars k o vu
bi e n t ô t le s s ali r; p uisqu e v o u s 2 al e bj ë t o l e s ali r —
,
S wift l e s m i t ! t e l l e s pq i s k e vu s ort e » S w if t .
q u e ll e s ! Q u e lq ue s i n s t an ts
?
l e m 1 t e l k el K elk e .
aprè s Ï s o n do m e s tiq u e i l u i z ë st ô ( z ) ap rs s ô
'
-
, .
,
d em an da da cl e f d e l o ffic e ! dom e s tik l qi dm ô zda

’
4
« P o urq u o i fai re di t S w i f t! l a kl e d l ofis « p urk w a
/v
.
P o ur d é j e un er . Oh fe : r ? di swift —
p u r
p rit l e do e n i c o m m e s 5—
u d e go zn ! ri
r
e y o ,
}
e o r
p
/
a u re z e n c o re fa i m i dan s d e u x d w aj e , k om vu z ore
]
’
h e ure s c e n e st pas la pe i n e ä - k o zr fë dä de
'
,
z œ : r,
d e m a n g e r m ai n t en an t
il s o rtit
}
.
Et . s
mo : 5e
n e
p a
m
la p e : n
ë -t n â » . e
de
il
s orti .
F ai r e bi e n et fai re m i e ux . fe :r bJ 8 e fe : r m j g
zfi .
Un vi e il avare p o u r éc o n o mis e r , ce v e-j j ava zr,

p u r ekon o
la do t d e s a fill e v o u l ait ,
m i : z e la d o t d e s a
fai re dg c e ll e ci u n e re ligi e us e —
. fi zj v ul e fe : r d s el s i y n
,
Ell e c o n s u lta s o n c o n f e s s e u r re li g 0 : z
j el k ô s ylt a
. .
-
à c e s uj e t
. Il lu i rapp e l a . s ñ k ô ïe s œ : r a s sy se .
q u e s ai n t P au l av a i t di t u
q e il l u i rapl a k ( e ) s e pol
c e ux qui s e mari ai e n t fai ave di k s y ) ki s m arj e
l . S w if t , oit gl i
h um ( 16 67 r s e an a s au t e u r de s o
V y a ges d e
ti p olit iqu t o ci l d l A n gl e t e rre e t d e l Eu ro p e e n
’
Gu l li ver,
’
sa re e e s a e e
17 2 6 . 2 . L d om t i u d l m i o
. es c s, e a a s n . C f d a m e ( m a t re s s e d e
. î io
m a s n ) ,
d am oi s e au , d m o i ll m d m oi
e ll se e, a e se e, d om i a n e, d o m icil e, do i m n e r,
etc . 3 . l ti i
a n sm e . 4 .
p a rt ei de la m a s i o où
n l
’
on ran ge t o ut c e
qu i
dé p en d du se r vic e de la t a bl e . 5 . ou de ; œ n e .
T EXT ES T RAN S C RI PT I ON S
,
ET N OT ES 13 5
s ai e n bi e n m ais qu e c e ux qui
t ,
fz s bj ë ,
'
m e k se ki 11
n e s e m ari ai e n t a s f i s ai e n t fz s
p a se m ae
“
p u m j efi
.
mi e ux « S i l e n e s t ai n si
.
’
,
s il (i e t ë - si ,
'
re plik a
répliq u a la j e u n e fi ll e la
j e m e , gee n fi : j , go 111
c o n t e n t e rai d e fai re bi e n » . k ô —t ô zt re d fe : r bj ë »
'
Ch e ve ux bl an cs .
SV QS b1ä .
L o n cl e
’
de M ari e a un e ci n l ñ zk l e d m a ri a y n s ë -k ô zt en
d an
S es
’
n t ai n e ée s bl d ,
q u a n . d an e . se Sv;zfi sô
ch e v e ux s o n t bl an cs m ais , m e sa b arb t ô -k o zr
sa b arb e e s t e n c o re n o i re . n w a zr . M a ri n k ô pro -
M ari e n e c o mp re n d pas c e l a p o s la ; o -
si dm â : d t
au s si d e m an d e t e ll e C om — -
sl : (( k om u s fe t il ,
m e n t s e f ait i l m o n o n cl e ,—
,
m 5 11 5 : k l , k e vu z ave
q u e v o u s a v e z d e s ch e v e u x de S VQ bl ä e y n barb
‘
bl an c s e t un e b arb e n o i re l n w a zr —
se p arsk o m e
C e st p arc e qu e m e s ch e v e u x S d ply k
’
vefi ô vë t â m a
o n t vi n gt an s d e pl us qu e m a b arb . »
b arb e » .
Le p o t d e c on fit ur e . 1 p o (1 k 5 —fit y zr .
Un e dam e vait f ait pl usi e u rs

a dam a ve fs p ly z j œ :r
p o t s de c o n fit u re e t s e pré , , p o d k ô —fit y zr, e, s p re
p aran t à s o rti r e ll e d éfe n dit arô t a s ort i zr, sl

.
, p
a sa fill e d y t o u ch e r M ai s
1 ’
. de fñ zdi ta sa fi :
j di
e ll e n e fut pas pl ut ô t de h o rs
2
,
t u Se . m e z 81 n e fy po
q u e l e n f an t p rit u n d e s p o ts
’
,
l
p y t o deo : r ko 1 ä —fä
”
go ût a aux c o n fi t ure s q u il
3 ’
pri t oe d e po , g u : t a
c o n t e n ait e t l e re mit a sa 0 k ñ —fit y zr k i l k ô t n e -
1
.
y d an s : n y a ll ez p a s
Cf .
’
2 . . il n e f au t p as po o c
r n n er deo zr .
E xpliq u e r : d a n s , d e d a n s ; h rs , d e h o o rs ; s u r, d e s sus . 3 . Cf .
goû
t e r,
o t
g u t e r d é g t oû
e r, d égu s t e r .
13 6 LEC TU RE F RANÇA I SE
pl ac e . mè re a s o n Sa ,
e le rm i t a sa pl as . sa
’
re t o ur s en ap e rç u t e t
, l ui m e zr, a 85 rt u : r, sa
di t a v e c s évé rité : Que n a

p ers
y e
( )
t a ve k l q i di
fe rai s t u si t u étais à m a
-
s e ve ri t e k e fre ty si
pl ac e Q ue f e rai s j e re prit
— —
ty e t e a m a pl as l k e '
—
la p e t i t e fill e j e l ui di rais : ,
frs : g ? re pri l a ptit
fi n is l e po t p u i s q u e t u l as ,
’
fi : j ge l qi di re fin i
, ,
c o mm e n c é ; m ais n e re fais 1
1 po pq i sk e
,
ty l a
pl u s c e l a » . k om ñ zs e m e n e rfe ply .
s la . »
’
L am bass a d e u i mbe b e r r 2
. l ä ba s a dœ
- -
:r ë he b
'
-
r .
15 8 6 ( ci n q c
m e n t q
il u a t re mil sê
'
sä k at re vê
’
s i s,
vi n gt s i x ) P hilipp e 11 ( d eu x )
- 3
,
fili p de ave t o -
vw a : j e
a v ait e n v o yé le j e u n e c on le gee n k on e t a zbl de
n é t abl e de C a still e à Ro m e ka s t i :
j a rom pu r f e li
p o ur fé licit e r S ixt e V ( Q ui n t ) s it e s i ks t e k Ë de
'
S ?) n
d e so n é lév ati o n au trô n e d e e l e vo zs j ô o tro : n de
s ai n t P i e rre 4
Le p ap e mé .
,
se pj e zr . l e pap, m e
”
c o n t e n t d e c e q u o n avai t ’
k ô —t ô de s k i) n ave
d ép u té 5
a u p rè s d e l ui u n de py t e o p re d l qi de n
amb a s s ade u r au ss 1 j e u n e di t ,
ä -
bo s a -
dœ :r O S Î goen ,
°
Eh q u o i ! v o tre m aître di « e k wa ! v ot ( re )
’
m an qu e t i l d h o mm e s qu il
—
,
’
m e : tre m ô k : t il d om ,
’
m e n v o i e u n amb as sade ur k il m ô vw a de n -
s an s b arb e S i m on so u —
o b a s a d œ zr s o
— b arb ?
-
v e rai n e û t p e n sé ré p o n dit ,
—
s i m 5 s u vre y p o : s e ,
l e fie r Es p ag n o l q u e l e ,
re ô zdi
p l ( )
o fj e:r es
6
mé rit e c o n s i s tâ t dan s la p an lo k o 1 ,
m e rit
1
. Cf . fi
f i co
a re , dé a re , n t re fi a re , p fi a r a re , fi
re a re , etc . 2 . s an s
b b : 3 P h ilipp II d Es p a gn ( 15 2 7 c h pi o du
’
ar e . e , ro i e am n
c t h o lici
a og i t
sm e , r an s a eu r de
’
l A rm a da . 4 . le Sa i t S iè g
n e, la
p p t é 5 vo yé c o
a au . . en m m e dé p ut é . 6 . i m p arf d u . sub
j .
13 8 LEC TU RE F RANÇAI S E
f ois que s o n v al e t ét ait y n fw a k sô v al e et s
a bs e n t il o rd o n n a au c o c h e r 1
, t abs â , il ordon a o k o Se
’
d all e r ch e rch e r de l e au au
’
d al e
S S er e d 10 o p ui .
p uits A c e ci l e c o ch e r di t
.
, a sc s i , l k o j c di k sô
u e s o n s e rvic e é t ait d e c o n vi s et e d k ô dui : r l a
q s er -
d ui re l a v o it u re n o n de f ai re , vw at y : r, 115 d fe : r d e
de s c o mmis s i o n s « F o rt . k om i sj ô . f0 :r bj ä , di
'
bi e n di t l é vêque A m e n e z
,
’
. e ve zk . a mn e la
’
la v o it ure ; q u u n d e s d o vw at y zr ; k de d e do
m e s t i q u e s m o n t e d e dan s av e c m es t i k m ô : t d e dä ave k
u n e cruch e 2
e t c o n d uis e z l e n k ry s e k5 dqi zz e
y
- o
, ,
au p u it s » C e s e rvic e fu t
. le 0 p u i se s e rvi s f
y
‘
rép é t é pl u s i e u rs f o is au g ran d re p e t e
py j
l z œ zr fw a o
am u s e m e n t du vill ag e .
grô t am y : z m o d y
vi la zg .
Le gre n adi e r 3
et l e m a é c h al r 4
. l e gre n ad e e j l m are $ al .
Un
”
g re n adi e r de l armé e du ’
oe gre n a d j
e l arm e d
y d
m aréc hal d e S ax e ay an t été
5
,
m are S a l de s aks e je t ,
pris s ur l e fait de v o l e r un e e t e pri s y r l e fe d v ol e
di n de dan s u n e f e rm e fut , y n d ë : d d e z
y n f e rm ,
c on dam n é à m ort La di n de 6
. fy k ñ dc : n e a m o zr la
-
.
v al ait t o u t au pl us ci n q dë : d v al e t u t o ply s e
f ran cs Le m aréch al l ui di t
. frä . l(s ) m are al
S l qi
Tu as bi e n pe u de bo n s e n s di ty bj ë pys d bô
'
« a
1 . co n c
c o c h P o t o hè g d p o t p
d u t e ur d ’
un e. r e c c re , ran e r e ar
l q ll p t l c oc h d v o i t 2 v a àl g v t ’
a ue e as s e n es es u ure s . . as e an s e , ar e en re
e t à c o l ét o it 3 t
r f o i f t i ch gé d l c d g d
. . au re s, an as s n ar e an er es re n a es,
p t i t bo l t c x pli d p o d
e s u e s 4 d g
re u h ch v l
re m s e u re . . u e rm an . m a ra ,
e a ,
e t d l v l t
e s ca e , t f o i v l t c h gé d ch v x d i
a e au re it s, a e ar es e au u ro e n su e,
ch f d l c v l i
e e a fi p i di g i t i d l é 5 g d
a a er e en n ,
re m er n a re e
’
a rm e . . ran
g é é nl f ç
ra i ( 16 9 6
ra n v i
a s q à F o t o y R L w f l d a n u e ur n en ,
au c o u x , a e .
6 . xp i o lliptiq p o p o l d I d C f bo cli
e re s s n e gli ue t ur u e
’
n e . . u e r, s an e r, e c .
T EXT ES T RA N S C RIPTION S .
ET N O T ES 13 9
de isqu e r t a vi e p o ur ci n q
r se : s de r isk e ta vi p u r
f ran c s M aréch al re partit

.
— 1
,
s e -fro .
—
m are al , re part i S
l e g re n adi e r j e l a ri s q u e , gre n ad e ,
j 5 l a risk p u r
t o us l e s j o urs p o u r ci n q s o us e k a m ara d
'
,
së -
eu , e m
e t m e s c am arad e s v o u s d i ro n t vu d i re k o 5 n e
p e
l( o)
’
q u e j e n ai
p a s p e u r d u p oe : r dy dä se » -
.
dan g e r » Le m aré c h al s o u rit a re al s u ri e l u i k or

. m S a
e t l u i a cc o rda s a g râc e da sa ro : s
.
g .
G l uc k 2
Gl y k .
G l u ck , l e c o mp o s it e ur p as s an t ,
l k
gy , le k 5 —p o zz i t œ zr,
d s
a n l a r u e S ai t H o n o ré
n 3 -
,
po : s o dû la r
y së t
”
c ass a u n c arre au d e b o u tiq ue 4
e n cre , k o : sa oe ko —ro
d e la v a l e ur de t re n t e s o us . d ( e ) b u tik de l a val œ :r
Il do n n a au b o u tiq ui e r u n d e t rô : t il dan a o su .
p e tit é cu p o u r s e p ay e r . bu t i k j e de pti t e ky pu r
C e l u 1 0 1 n av a i t pa s d e m o n
’
-
s p e : j e s e l qi si n ave .
n a i e e t v o u l u t s o rti r p o u r e n
p a d m on s e vuly
« C e st i n s orti : r pur al e
S S
’
a ll e r ch e rch e r . n er e
u til e ,
di t Gl u ck j e v ai s ,
se t in
y t i l ,
di gly k , 5
c o mpl ét e r la s o mm e » Et il . ve 6
k ô pl e t e-
la s o m e
c ass a u n aut re c arre au . il k o : s a 69 n o -

t r ko -
ro .
li o n de F l o re n c e
Le . l e 115 d fiorâ :s .
Un
’
li o n s ét an t éch appé d un e
,
’
de 110 , s et ô t e Sape d yn
mé n ag e ri e 5
e n t ra da n s la
, m e n a zgri , ä -t ra dä l a
vill e d e F l o re n c e e t y ré vil d e fl orä zs e i re pñ : d i
p an dit la t e rre ur P armi l e s . l a t er( r) œ zr p armi l e .
l . i t é atif
r d e p a rt i r , ré pliq uer . 2 . c él è b c o p o i t
re m s e ur a ll e m an d
( 17 14 au t e u r d e s opé ra s A l ces t e , Ip hi gé n i e en A n li cl e , et e .
3 à P ar s
. i . 4 . du L . ap ot h e ce , b o ut iq ue . Cf b. o t iq i
u u e r, a p o t h ic i a re ,
i li
b b ot h è qu e ( arm oi re à
. liv re s ) ,
etc . 5 . de m én a ge , m a i s n a ge , m a i s n
’
o
n a ge . Cf . m an an t, m an oi r, m a n s e , n 1as u re . 6 . ou ve .
140 LEC T U RE FR ANÇAI SE
fugitif s s e tro uv ait u n e
,
fy gi t i f, tru : v e t y n
se
“
f e m m e qui p o rtait s o n e n f an t fam ki p ort e 8 5 n ci fd —
dan s s e s b ras e t q u i l e l a i s sa dä se bre e ki l ( s ) l e : s a

to m b e r . t 5 : be .
li o n s e n sai s it e t il p araiss ait

’1
,
lj 5 sa se -
zi , e il p are zs e
p rê t a l e d é v o re r l o rsqu e la ,
p re ( t ) a l d e v o zre l e rs k a ,
mè re re t o urn an t s u r s e s pas
, ,
la m e zr re turn o s yr s e,
se j e t a aux pi e ds du li o n , p u,
se
S
t a 0 pj d l
y j ,
5 e
l u i d e m an da s o n e n fan t Il . l u i d m ô : da s 5 11 Ô ÎÔ -
.
la re g arda fix e m e n t s e s c ri s ,
il la rgarda fik s e m o se
se s pl e u rs s e m blè re n t l e kri , se
p l œ :r se -
bl e zr
t o u ch e r En fi n il mit l e n f an t
.
,
’
le t u Se . ô —fë , il mi l
‘
à t e rre s a n s l u i a v o i r f ait l e
. o —fô ( )
t a te :r sä l qi
m o i n dre m al
2
fe l e m w â zd re
'
. a vw a : r
m al .
Un j uge c l ai rvoy an t 3
. œ 5y 5 k l e w
: rvw a_ .
Un j o ur Lo ui s X IV j o uan t au x
4
de 5u : r lwi k at orz 5W ä t 0
c art e s il y e u t u n c o up
,
k art il j y t de k u d uty}
,
.
do u t e u x O n di s c u tait Le s
. . 5 d i s k yt e . l e k u rt 1 : z o
c o urti s an s de me u rai e n t dan s dm l s i lä zs dô
'
œ : re .
l e s il e n c e Le c o m t e de . l e k 5 : t d e g ram 5 ari : v
Gram m o n t arriv e J ug e z . << 5y 5 e n u — l u i di l e ,
l u i di t l e ro i S i re s i : r s e vu ki a ve
5
n o us ,
.
—
,
rw e .
,
c e st v o u s qui av e z t o rt di t t a : r di 1k 5 : t e k o m en
’ ‘
—
.
, ,
le c o mt e Et c o mm e n t .
-
p u ve vu m d on e t o : r
p o u v e z v o us m e do n n e r t o rt
-
avô d savw a : r s e d e t
a v an t d e s av o i r c e d o n t il il s agi i e ! s i : r n e —
,
s a git Z Eh ! si re n e v o y e z vw aj e vu po k e ) ( si la
’ '
—
,
xpliq
E g ue r san ,
s a n s , c en t, etc . 2 de m i n
. us , m oi n s . Cf d . i i m n u e r,
m i t i ti x
n u e, m n u eu ,
m e n u , m e n u e t , m e n u s e r, m e n u s e r i ii . 3 . cl i ( a r ad v .
)
vo y +an t . 4 . ro i de F ra n c d e 16 4 3 à 17 15 , fit d e n m b re u s e s gue rre s
e, o ,
en co u ra ge a les l et t re s et le s art s , fit n s t ru re l e co
h t e au d e i e rs a es c â V ill .
5 . li t t . s ei
g n eur .
14 2 LEC TU RE F RA NÇA I S E
’
fut d u n e so b riété 1
q u i n e fy dy n s obri j e t e ki n
c o n t rib ua pas m o i n s q ue k 5 t ri bq a po m w e k e l
'
-
’
l e x e rcic e à re n dre s o n t e m e z ers i s _a rô : d r s 5 t o
g
p é r a m e n t f o rt e t ro b u st e .
p e ram 5 fe : r e roby s t .
Di s t ract i on 2
d i s t rak sg5 .
Le s s i n g 3
,
dan
vi e ill e ss e ét ait
s sa ,
l e si p , de sa V j e : j e s , e t e fo : r
fo rt distrait Un s o i r q u il .
’
di s tre swa : r kil
. de
re n t rait c h e z lu i a p rè s av o i r ,
ron t re-
j e l u i ap re z ,
frappé à s a p o rt e le do m e s ,
avw a : r f ra p e a sa p ort ,
t iq u e re g arda p ar l a f e n êt re l e d om s e tik re g arda par

la fn e : t r pu r vw a : r ki
’
p o u r v o i r q ui c é t ait D an s .
’
l o b s c urité n e re c o n n ai s s an t
,
s e t e d5 l opsk yri t e n e
.
,
m aît re e t l e p re n an t rkon e zs o o s 5 m e : tr e
p as s o n p
p o ur un étran g e r il cri a ,
1 p ron o p u r œ n e t rô 5 e ,
« Le p ro fe s s e ur n e st pas ’
il k ri j a « l profesœ : r n
re n t ré O h ! rép o n dit Le s
—
e pu ro t re o re p5 : di - —
,
si n g ç a n e fait Ti e n ; j e
,
l e si p , sa n fe jë ;
r
’
5 e
re vi e n drai u n e au tre f o is » . r w e -
dre y n o -
t re fw a .
6
Le ro i e t l e p ay s an . le m m e l p ei : zä
H e n ri IV é tait un j o ur à la 4
. o —ri katr e t e t de 5u : r a la
art é d sa
’
ch as s e S é t an t éc arté de sa
.
Sas .s e t ä t e k
s u it e s ui t
5
il re n c o n t ra u n p ay s an
, il rô k 5 zt ra de
,
-
’
a s sis au pi e d d u n a rb re s u r p e 1 : zo as1 o pj e d de n
l e b o rd d e l a ro ut e . a - rbre s
y( r
) l ( o) bo : r d
la ru t .
1 du L
. . sabri n a, tem pé ran t . 2 . li t t c t i o d t i d f b t i
. a n e re r e o . a s ra re ,
e xt ira re , po t it r ra ,
s ou s t ra re , i e c t 3 c i t iq
. .li t t é i ll
r ue ra re a e m an d
( 17 29 4 . ro i d e F ran c d 1589 a 16 10 i t fi
e, e ,
m n aux
gu e rre s d e
R e ligi o n e t re n d t i au p a
y s s a p o pé i t é p é 5 c x q
r s r as s e . . eu ui le su iv i a en t;
le s n obl es q u i l
’
acco m p agn ai e n t . 6 . ou p ej zñ p ej zô .
T EXT ES T RAN S C RIP TIO N S ,
ET N O T ES 14 3
Q ue f a i s t u l à ? d e m a n d e —
. k ( o ) fe ty la ? dm ô : d 0 o
ri
H e n ri IV . katr .
J at t e n d s p o ur v oi r pa s s e r le
’
at 5 u vw zs e
5 p r a :r
po
ro i . le rw e .
Si tu v
e ux m o t n er d e rri e re si ty ve m 5 -t e d erj e zr
m oi , c n du i rai d a n s u n t k 5 —d ui dä
j o e te m w a, ge
-
re
e n dro it o u t u p o u rra s l e v o i r Z de 5 —drw o u ty p ura

to u t a t o n ais e » . l vw a : r t ut a t 5 n e zz » .
Le p ays an m o n t e e n c ro u p e e t 1
, ,
1 p e 1 : z o m o t 5 k rup e -
, ,
ch e mi n fais an t i l d e m an de
2
j f il d :d
'
,
m â e zo e m o ,
« C o mm e n t p o u rra i j e re c o n —
« k om â p ure : 5 rok on e : t r
n aît re l e ro i ? le rw e ?
Tu n a u ra s di t s o n c o mp ag n o n di
’
, ,
ty n o ra, s5 k 5 p ap 5, -
ka
’
u à re g ard e r c l ui u i r ard e sel i ki
q e q g q n
’
n ô t e ra pas s o n ch ap e au pe n o : ra t po s5 S ap o p 5 -
d 5
dan t qu e t o u s l e s au tre s k t u le z o -
tr or5 la
a ur o n t l a t ê t e n u e » t e :t
.
y » n .
—ri
H e n ri re j o ig n it bi e n t ô t l e gro u p e o rgw a i b e t o l g rup
p j
d e s ch a ss e urs q u i t o u s p o u r ,
de Sas œ : r ki t u s , pu r
l e s al u e r se d éc o u v ri re n t 3 ,
le s al
q e, s de k u vri -
zr
au s s it ô t . o— sit o .
Eh b i e n ! di t il au p ay s a n o ù bj ë ! di t il i
'
-
, « e 0 p e : zo ,
est le ro i ? u e le rw e ?
M a fo i , m o n si e ur il faut bi e n ,
—
m a fw o , m ej ra il fo bj ë ,
q u e c e s o it v o u s o u m o i ,
k se s w a vu z u m w a
( ) ,
rép o n dit n aïv e m e n t c e l ui ci : di

4
5 n a i zvm o sel i
re
p q
—
,
’
c ar il n n o u s de u x si k a r il k de ki
y a
q u e , n j u
a n
q u i a y o n s l e ch ap e a u s ur la e: j 5 1 Sp
a o s yr la t e zt .
»
tête » .
1 à
. . ch v l e a ,
d e rr iè re le ro i . 2 . en ch i em n . 3 . ô t è re n t l e ur ch p a e au .
4 . du L .
‘
n a t zvus , n a t u re l i
,
n n é . Cf . n aïf, n a ît re , n at a l ,
n at io n , n at u re ,
n é, î
a n é, p î u n é, No ë l .
Un en fan t gén é r e ux . de n 5 f5 5 e n
.
e rçä .
”
Un j o ur e n arriva n t p rès d un e
,
’
oc 5 u : r, n ari : vo
p re d yn
”
ch aumiè re j e vi s u n p e tit S j vi ( z ) cc pti
1
,
o -
m e zr, 5e
garç o n qui e n batt ait u n g a r s 5 ki 5 h a t e ( )
t de n
au tre pl u s g ran d e t pl u s âgé o t re ply gr5 e ply z u : e

-
5
q u e l ui l aî n é d e c e s e n f an t s
’
q i ; l e o n e
5
d s e z 5 f5 -
’
se c o n t e n tait d évit e r l e s s k 5 t 5 zt e d e vit e l e
-
’
c o ups e t n e n p o rt ait au c un . k u e n 5 p ort e t o k cîe -
.
’
Je m appro ch e de c e de rn i e r : 5 m ap re s d e s d e rn j e
Est c e v o t re-
f rè re l u i , « e : s v ot ( re ) fre : r l u i ,
di s j e q ui v o u s ba t de l a
—
, di z5 ki vu ba d l a ,
s o rt e N on m o n s i e ur , ,
s ort i n ô —
m sj n re , ,
rép o n dit
’
l e p ays an ; c e s t p 5 : di l p e i : z5
6
; s e t
un de m e s v o isi n s Il e s t .
—
de ci m e vw az e —
11 e
bi e n méch an t re p ris j e ; e t bj ë S, ( ) ri z5
'
,
—
m e 5 r e
p ; e
’
p o u rqu o i l o rs qu il v o u s ba t, pu rk w a, l ors k i l vu ba ( t )
ai n s i n e l e l ui re n de z v o u s
,
-
e -
si ,
n e l l ui r5 —d e vu
‘
M ai s m o n si e ur
l j g,
’
p a s —
ré , , p o ! m e, m s re
par tit l e p ays an j e n e

3
, parti 1 pe i : zo , 5e n
p e u x pas j e s u is l e pl u s , pfi o
p , 5 s
qi le ply
fo rt » . fe : r » .
’
La ch e m i se d un h om m e la Sm i : z d de n om
he u re ux . œ - rQ :
ro i ét an t m al ade di t : « J e ce rw e et 5 m al a z d di « 5
do n n e rai l a m o itié de m o n don re la m w at e ( 1 m 5 j
ro y au m e à c e l ui qui m é . . rw o o : m
j a se l qi ki m
g ué ri ra » A l o rs t o u s l e s
.
ge r ra i . » l
a o :r tu le
s avan ts s e ré un i re n t e t
4
sava s re yn i : r e
p t it
1
. e e m a s i o co v n u e rt e de ch a um e . 2 . i i
a n s . 3 . ré p o dit n ,
é pliq
r ua . 4 . li t t c x q. eu ui sa v en t . Cf . sa pi c en e, s age , sa v e ur . 5 .
ou le n e . 6 . ou p ej zô , p ej z ô .
146 LEC TURE F RANÇAI S E
Un m aît r e i ra sc i bl e 1
. œ me :t r i ras i : bl .
F l e tch e r v ait un cara ctèrea fl e t Se ave t œ k a rak t e zr

t e ll e m e n t i ra scibl e qu e s o n t elm o 1ras1 : bl k e s 5
do m e s t iq u e rés o l u t d e l e d om es tik re z oly de l
q uitt e r « P o urqu o i v o ul e z
. kite p u rk w.a v u l e
v o u s m e quitt e r ? lui di t s o n vu m kit e ? l u i di s 5

maître . m e : tr .
P arc e que m o n s i e ur j e n e , ,
—
par s e k e m ( )
e s 5 9 n , ,
p uis s upp o rt e r v o t re c arac p u i syport e v o t ( re ) ka

t ere . ra k t e : r .
Il e s t v rai j e s uis e mp o rté 2

,
—
il 8 vre , 5 s u i z 5 p or t e -
m ai s m a c o lè re n e st pas ’
m e m a k ol e : r n e p e
pl u s t ô t v e n u e qu e ll e di s l k el di s
’
py t o vn y
araît p are
p . .
O ui répliq u a l e do m e stiq u e
, ,
wi re plik a l
, dom estik ,
’
mais e ll e n a p as pl us t ô t m e z el 11 a pc ply to
’
disparu q u e ll e re vi e n t » . di s pary k el re v
j ë .
P i p el e t 3
.
p i pl e .
Pip e l e t était p o rti e r pi n s pipl e e t e p ort j e ; l e rap e le s ra

4
du Q uarti e r l ui j o uai e n t de s
5
dy k art j e l u i 5w e d e
to urs p e n dabl e s 6
Un e f o is t u : r p5 zda bl y n fw a
.
,
-
.
,
ils s é t ai e n t e n t e n du p o ur
’
il s e t s t 5 t 5 zdy pu r -
all e r f rapp e r e n vi ro n to ut e s al e f rap e o v1ro t ut -
l e s h e ure s au v asistas 7
du l e z œ : r o vasi s t o zs dy
1. c olè
d e i ra , 2 i i t bl colè Exp io co t i
re . . rr a e, re . re s s n s n ra re s
cl a m e, p i ibl f o i d Cf p o t pp o t pp o t pp o t
a s e, r . : r ,
a r ,
ra r ,
su r
p o t i p o t il p o t iq p o c h
r e r, r a pp o t c o lp o t dép o t
, r ue , r e a r e r, r e r, r e r,
e xp o t i p o t
r e r, 3
m o do é r er c o ci g
. 4 . s u rn m n n au x n er es . .
j
e un e é lèv pi t 5 d
e en Q ti L t i à P i e n d vo
u re . . u u ar er a n ,
. ar s , re n ez- us
d ét di
es t u 6 q i ané it i t l p s d i o
. ici . v i éch t
u m r a en a en a s n , m au a s, m an s .
7 p t it p t i o bil t vi t é d po t f êt ( d ’ ’
. e e ar e dm e e r e un e r e ou un e en re e
? q
’
l ll
’
a wem i t d
. t
as s as u es -
cc
T EXT ES T RAN S CR I P T I ON S ,
ET NOT ES
m alh e ure u x c o n ci e rg e qu i ,
m al es -
M k5 -
j
e e r5, ki
était ch auv e c o mm e l e et e S o zv k om le
d é s e rt et p o ur l ui di re
,
de z e zr, e p u r l ui di :r .
P o rti e r do n n e m o i un e ,
—
p ort e , j don m wa y n
mèch e de t e s ch e v e ux
1 m a
j de t e Se . »
A p rès un e s e m ai n e de ce s a p re ( z ) yn s om e -n de se
’
visit e s p e rpét ue ll e s l i n f o r ,
vi z i t p erpe t q el , l ë for -
t u n e av ait la t ê t e p e rdu e . ty n e ave la t e : t p erdy .
Un j o ur Eu gè n e S ue affublé
,
2 3
,
Oe 5u : r, e —5 e zu s
y af
y bl e
dyn fo : s b arb
’
d u n e fau ss e b arb e s e pré , ,
se p re
s e n t e au v asi s t a s d e P ip e l e t ,
zo : t O va s i s t o :s de pipl e
e t l u i d i t d u n t o n p at e li n
4 ’
e l ui di deb t 5 p atl e .
Bo n j o u r m o n si e u r ,
. b5 -5u zr, m s jg .
Bo n j o u r —
b5 —5 u zr .
bj e ,
’
V o u s all e z bi e n auj o urd h ui ? ,
—
vu z al e o —
5u rd qi ?
’
P as m al m ais qu e st c c qu e ,
— —
p o m al , m e ke s ke
v ous m e vou l e z vu m v ul e ?
Et v o tre dam e s e p ort e t e ll e ,
- — —
e vot da m s p ort e t , el
bi e n au s si bj e n 0 -
si ?
O ui m ais ,
—
W i, m e
V o u s ê t e s t o u j o u rs bi e n av e c —
vu z e : t t u 5u : r bj e n avek
v o tre p ro pri é t aire ? v o t re pm pri j e t e : r
To u j o u rs A h ç a ! c ri e t u5u : r sa ! k ri
"
-
a
P ip e l e t imp ati e n té all e z vbus ,

-
pipl e ë al e vu
m e xpliqu e r a la fin
’
m e ( k ) s pli k e a la fë ' '
Ex pliq u e r ! V o us n y p e n s e z
’
vu n i
p er—s e
p a s Il y a éc rit au d e ss u s
.
,
—
p c . il j a e k ri , 0 -
t sy
5
de v o tre l o g e : p arl e z au ( )
e vot l o : 5, p arl e 0
c o n ci e rg e J e v o u s p arl e . k5 j
s s r5 .
5 ( e ) vu p arl
1
. b o q u uet , t o u ff e . 2 . o
r m an ci er çif ran a s ( 1804 au t e u r du
J u if erra n t . 3 . h ab illé ,
a cc o u t ré ; ici p o v, ur u , m u n i . 4 . d o x u , m a s i
pe u s n i cè re ( se ra pp l l e er a
’
f a rc e de l a voca t P a t eli n ,
d e 14 70 en vi o r n ) .
5 . l og e m en t de po t i
r e r.
14 8 LEC T U RE FR ANÇA I S E
1
Au cai n de s on fe u . o kw ë d 85 f525 .
j o ur O ù D rury
l e t h e a t re d e l ( o ) 5u : r u t e o zt r de dru ri
Lan e fut i n c e n dié S h e ri da n
2 3
l e i n fy ë s 5 —dj e , Se ri dn '
-
, ,
q u i e n ét ait l e p ro p riét a i re , ki 5 n e t e l ( e ) p ropri j e t e zr,

p re n ait d e s rafraîc hi s s e m e n ts p rou e de rafre —
S
i s m 5
dan s u n c af é v o i s i n p e n dan t d5 z de k a f e vw a z ä, p5 : d5
'
q u e s o n t h éât re b rûl ait U n . k s5 t e o : t r bry : l e . de

de s e s amis f rappé de s o n , ( 1 se z ami frap e ( 1 s 5 ,
c alm e l ui e n tém o ig n a de
,
4
k alm l u i o t e m w ap a d
,
’
l a s u rp ris e « Il n y a ri e n . la s y rpri zz il n j a rj e
-
.
d e s u rp re n an t di t S h e ri da n , , d sy rpre n 5 , di S e ri dn ,
’ ”
5 ce q u u n h o m m e p re n n e u n s k ôe p ren
'
. a n om oe
”
v e rre de vi n au c o i n de s o n ve - r d vê o kwe d
'
s5
fe » .
N o bl e d é si n té re ss e m n t e
. n o : bl e de z ë -t e re sm 5 .
Tu re n c o mman dait un e f o is
n e t y re :n k om oz e d t y n fw a
un e armé e en A ll e m agn e .
y n ar me n l
a m ap .
Le s m agi s tra ts de F ran cf o rt le m a5i s t ra d i r5 k fo zr -
j ugè re n t par l e s m o uv e m e n ts
, 5y : 5 e zr, pa r le m u -vm e
ci t rup kil di s
’
de se s t ro up e s qu il s e di s ,
se ,
se
p o sait a pass e r sur l e ur p o zz e t a p o : s e s

y r lœ r
t e rrit o i re e t p o u r é vit e r l e s
, ,
t eri t w a zr, e , p ur e vit e l e
i n c on vé n i e n ts e t l e s d és a st re s z e k 5 ve n j o e l e de zas t re
— —
q u e n t raî n e a v e c so i l e
p as k 5 t re zn avek s w a l ( e )
— 6
’
s age d un e armé e n o mbre u s e
5
p o : s a z5 d y n arm e 115
e n t e m ps d e g u e rre ils fi re n t ,
brçfi: z 5 t 5 d ge zr, il fi : r
o ffri r au m aréc hal c e n t mill e ( )
t ofri zr O m a re al
S sa
1
. d
’
o di i
r n a re , à. c ôt é de l a ch iem n ée . 2 . à L o t uo n d re s . 3 . ra e r
e t a ut e u r d ra m a t iq ue an g l i ( 17 5
a s 1 é c ivi t Th S hool f
r e c or
Ec o l e de la M é di c ) 4 fit p ît 5 ici c t io d
’
S ca n d a l ( l s an e . . a ra re . .
, a n e
p as s e r . R app e l er le s au t re s s e n s du m ot . 6 . ou sw a .
15 0 LEC TU RE F RANÇA I S E
prè s d u v i q de d k d
'
au a n u e ur t o p
—
y vë
re œ zr -
Ro cro i p o ur lui p rés e n t e r rokrw o

p u r l i
up re zo zt e
s e s e xc u s e s Dès que C o n dé s e z ek s ky : z d e k e k 5 de
.
( ) .
’
l a pe rç u t il l ui t o urn a l e ,
l ap èrsy , Il l ui t u rn a
dos . 1 do .
« M e rci ,m o n s eig n e ur s e cri a l e , « m e -rs i , m 5 s ep œ zr, se krua l

fab ulist e o n m avait di t que faby1i s t ; 5 di
’
m av e k
v o u s éti e z fâch é c o n tre m o i , vu zet
j e fo : Se k 5 t re -
’ ’
m ai s j e v o i s bi e n q u il n e n m w a, m e 5 vw a bjä
'
kil
e s t ri e n j
'
. n ô n e r ë .
Vo il à qui e s t si n g uli e r fit l e
.
,
v w al a ki e së - l
gy j e ,
fi l
pri n c e piq ué au j e u ; a quo i
1
, p rë zs pik e ,
O 55 a k w a
do n c v o y e z v o u s c e l a ? —
d5 : k vw aj e vu sl a ?
Vo tre A lt e ss e m e t o urn e l e -
vot r a lt e s m e t urn e le
d o s e t e ll e n a pa s l h abi
’ ’
,
do , e el n a p o l abi t
y d :
t u de d agi r ai n si av e c s e s d
’
a5i : r
'
ë -
si a vek se
e n n e mis » . ze n m i » .
C e m o t h e u re u x fit t o mb e r l a SO m o tœ -
rg fi t 5 -be la
m au vais e h u m e ur du p ri n c e ,
m ove : z ym œ zr dy p rë zs ,
q u i t e n dit l a m a i n a u spi ri t u e l ki t 5 : di la m 5 0 spi rit u el

p o èt e .
po e zt .
Le d e vi c h e r et le c h o l é ra 3
. r
l e d e vi s e 1 k ol e ra .
Un d e rvic h e s e re n dait da n s un e de d ervi S s e ro : d e de z y n
vill e de P e rs e s ur la ro ut e ,
vil de
p ers syr la rut ,
v e n an t à t o urn e r l a têt e il .
,
v( e ) n 5 t a t urn e la t e zt ,
a p e rç u t t o u t a c o u p u n fan i i a pe rs y t u t a ku œ
l xcit é i i t é
. e ,
rr . Cf piq . c o l d h bi t
ue r u n
’
a ,
le s v e rs piq t l bo i uen e s,
le v t piq l p
en ue a e au , piq t êt
ue r un e t e ,
e c . 2 . re ligi x l eu m usu
b il ; li t t c o liq bili c h olé i c olè

‘
m an . 3 . de chol é, e .
,
ue e us e . Cf . r n e, re ,
l c o li
m é an e .
T EXT ES T RAN SCRIPTIO N S ,
ET NOT ES 15 1
’
t ôm e
1
q u i s avan
ç ai t a p as f5 —t o zm ki s avo zs e t a
l en ts « Qu i e s t u ? » lui de o 15 « ki e ty ? l u i
p
-
. .
m an da t i l s an s t re mbl e r—
. d m 5 zda t il S 5 t r5 : bl e
J e s uis l e ch o lé ra rép o n di t , 5( )e s u i k ol e ra re 5 : di
p ,
l e si n ist re p e rs o n n ag e Où .
—
l ( e ) si n i s t re p ers on a : 5
va s t u J e v ais à l a vill e
- —
. 11 va ty 5 v s ( )
6 z a l
—
a
v o isi n e O ù j e f e rai d e n o m
,
vil vw a z i zn u 5 fe rs d ,
bre us e s victim e s H at e t o i
3
.
— -
115 b rg a z vi k t i : m o te —
d y arriv e r av an t m o i ; m ai s di ( j ) ari
’
t wa zve avo
p ro m e ts m o i de t e c o n t e n t e r
-
m wa ; m e prom e m wa
de ci n q c e n ts victi m e s » de t k5 t 5 : t e d
-
s e -s u
Le fan t ôm e l e p ro mit e n vi k t i zm » . le f5 t o zm
-
g rim aç an t . le p romi ( t ) o g r1m a s o .
A s o n arrivé e l e de rvic h e t ro uva ,

a s5 11 ari -
ve , l ( e ) d ervi S
tro is mill e m o rts « C o m . t ru : va t rw o mil m o : r .
m e n t ! di t i i au c h o lé ra t u —
,
k o m 5 di t il 0 k ol e ra ,
’
n as
p as t e n u t a p ro m e ss e ty n a pc t uy t a p rom es ?
Pardo n répliqua l au t re j e ,
’
,
p ard5 re plik a o t r ,
-
,
’
ai t u é q u e ci n q c e n ts ;
n en
5 n e n e t ue k s e s o ;
-
l e s au tre s s o n t m o rts de p ou r l e z o t ( re ) s 5 m o : r de
-
e t n o n d e m a l adi e » œ : r e n 5 ( 1 m al a di » —
.
p .
S i n gul i è re 4
d e m an d e . s ê —gy 1 e : r j dem 5 : d .
”
y a v ai t
t f is un roi au re o
5
j a ve t o —t re fw a os rw e
d Es pagn e q u i av ait p ro m 1s
’
d e s p ap ki ave p romi d
d e distrib u e r de s au m ô n e s di s t rib ue de z o -m o : n
c o n si d é rabl e s a t o u s l e s h abi k 5 s i de ra zbl

-
a tu le z
1
. pp i t i o f t t iq
a ar C f di ph n ph an Epip h i
as ue . . a an e , em as e , an e,
f l f t ii f t
an a , an g o i t
a s e, 2 d i i t an
g c h d a sm a r e, e c . . e s n s er , au e, u
c ôt é g ch ; dé f v o bl f t
au e 3 d é pêc h aCf h â t if
ra 4 e, un e s e . . er . . . .
e xt o di i
ra r5 d lt
n a re t Cf t
. i l t i ; lt é
. e a e r, a u re . . au ru ,
a ru s m e a re r,
a lt b lt
e rn e r, s u 6 5w a e rn e , . ou e .
LEC TU RE F RANÇA I S E
tan ts d e Burg o s qu i avai e n t 1
a bit5 d by rgos ki ave
été rui n és par l a g ue rre . t e t e ru i n e par la ge zr .
Ils vi n re n t e n f o ul e au x il vë zr t 5 fu : l 0 p orte
’
p ort e s du pal ai s m ai s l e s dy p al e ; m e l e z ui sj e
h uissi e rs ?
n e v ou l ure n t l e s n vu l
y r l e l e : s e 5 t re
: —
l ais s e r e n tre r qu à l a c o n diti on ’

. k a la k 5 di s j 5 d part a 5e -
de p art ag e r a v e c e u x Le . a vek rf l bon om k ard e ro

.
b o n h o mm e Carde ro s e pré
3
s p re zo zt a l p re m
j e
s e n ta l e p re mi e r au m o n arqu e , O k s e St a a s e
m on ar ,
s e j e ta a s e s pi e ds e t l ui e c l u i di
pj si : r 5 e
( ) ,
di t : « S i re j e s u ppli e V o t re,
s ypli vot re
( ) m a 5 est e d
”
M aj e sté d e f ai re d o n n e r a fe : r don e a jak oe d n u
ch a c u n de n o u s c e n t c o u ps se o
ku d e t ri v e z r
j
d é t ri vi è re s
’
4
Vo il à u n e . vwal a y n
p l e : z 5 —t
p l ais an t e
5
d e m an d e di t l e , de m 5 zd, di le rw e ,
ro i p o urq u o i m e fait e s v o u s -
p urk w a m fe t vu set
’
c e tt e p rière C e st di t C ar —
, pr ij e zr ? —
s e, di k ar
de ro q u e vo s g e n s v e u l e n t
,
d oro , k ( e ) vo 50 vœ l ( t )
av o i r l a m o itié d e c e q u e v o u s a vw a : r l a m w at e d e s
j
n o u s do n n e re z » Le ro i ri t . ke vu n u d on re . » le
b e au c o u p e t fit u n b e au pré rw e ri bo —k u e fi t de
s e n t au vi e il lard . bo p re z o ( t ) o v] e -j a : r .
L A n gl ai s
’
et l e ba bi r e r r ç ai s
f an . 1 5 gl e
-
e 1 barbj e fr5 : s e .
Un A gl i v e n
n D o uv re s
a s, an t de ,
de 11 5 -gl e , vn 5 d d u : vr, n y
’
n e ut
p a s pl u s t ô t mis
p i e d a p o ply to m i pj e t a
t e rre à C alai s q u il s e re n dit ’

t e : r a ka l e kil s e r5
6
: di
an ci en n e c pi t l
a a e de la V i i ll e e - Cas t il l e . 2 . i
l tt .
gard i d en s e
lh i
’
u s ( o s t i um , po t ) r e . 3 . h om m e â gé . co 4 . u rr oi e p ar l q ll
a ue e
un ét r i e r e st su s p d en u à la
. se ll e . 5 . r si i bl c ie, u r e us e . Cf . pl i i a s r,
pl i a re . 6 . ou k im l e
-
.
15 4 LEC TU RE FR ANÇA IS E
le p ri n cip al f o rt q u i défen du : z s 5 z om pur pr5 : dr
dait N am u r 1
. le prë s ip a l
— fe : r ki
de f5 zd e n am
y :r .
Il s agis s ait de f ran c hi r pl usi e u rs il s a5is e d i r5 ji : r plyz j œ : r

’
—
paliss ade s Le p re mi e r e s sai

2
p alis a : d l e pre m j e r
. .
ré u ssit Au pi e d d un e
. es s
6
re s i
y o
pj s d y n
’
.
de u xièm e p aliss ade Le v e de z j e m p alis ad le v ,

-
,
’
n e ur s arrê t a s a p e tit e t aill e n œ : r s are : t a
, s a ptit ,
l e m pê c han t d e scalade r av e c t o : j 15 p e S 5 d e sk al ade

’
3 ’
- —
la rapi dité n éc e s s ai re Sa avek la rapi di t e n e s e s e zr . .
rés o l uti o n fu t p ro mpt e Se sa re z ol sj 5 f

y y p r5 : t . .
t o urn an t v e rs u n de s e s (
s e ) t u rn 5 ve : r de d s e
o ffici e rs s o rt e d e gé an t ,q u i z j
ofis e s ort de 5e 5 ki , , ,
s e t ro u v a it p rès d e l ui : s tru : v e pre d l ui

J e tt e m o i par de ss u s o rdo n n a
—
5 et m w a
p a r de s y , ,
t il -
. ordon a t il .
C e fu t fai t A la suit e de l e ur s e fy f e a la s uit ( 1 los r

. .
-
gé n é ral l e s gre n adi e rs fran , 5 e n c ral l e

g re n ad e
j ,
c h i re n t le re mp art 4
P eu fr5 S i : r l e re p a r p ri .
— : .
a p rès l e f o rt ét ait p ris e t

, ap re 1 fo : r e t e pri e ,
N am ur c apitu l ait mam y : r k api t yl e . .
Th om as G ray . t om es g rei .
d( e )
’
Th o m a s G y l t de l él égi e
ra ,
a u e ur
’
tom e s g re i ,
O -t œ zr
bi e n c on n ue du Ci m eti ère de l e l e 5i bj ë k on y dy
'
cam p agn e a v ait d e n o t oriété 5 , ,

s 1m t j e : r d k o —pap , ave ,
p ublique u n e g ran de fray e ur , d n ot or e t e

j py bl i k , y n
vill f o e rt e a u co fl n ue n t d e la M e use e t de l a S am bre . 2 . d e p a ln s ,

pot e au . C f p al ,
. empl a e r, pi eu . 3 . du L . s ca l a , c ll
é he e . Cf e s a e ,
. cl
esc lia e r, é ha c li er . 4 . d l ci
e
’
an en v e rb e rem p a r er , ga ran t i r d
’
un e
tt q Cf p i ép b l p dés e m p 5
’
a a ue . . a re r, rr ara e, s em a re r, a re r, et c . .
c ct è
a ra re de ce
q u i e st n ot o i re , c . -
à d
-
. co n n u gé n é ra l em en t . 6 . o u e ss .
T EXT ES T RAN S C RIPTION S ,
ET NOT ES 15 5
du fe u g ardait to uj o urs
et
gr5 : d fre j œ :r dy fe e
u n e éch e ll e d e c o rd e dan s s a gard e tu 5u : r yn e Sel de

ch amb re a c o u ch e r . k ord d5 s a 85 : br a k u Se .
De s plai san t e à C amb ri dg e qui

1
, ,
de pl e z z o a k e m bri d5 ki , ,
s av ai e n t c e l a l e rév e illè re n t ,
s av e s la l ( o ) re ve : j e : r
,
u n e f o is au mili e u d u n e n u it n fw a 0 m i l
’
, ( )y
t d y n ,
ar l e c ri d e : « A u sk ar l e
o bsc u re
p ,
n
u ( ) p y
i t o zr
p
’
fe u au fe u L e sc ali e r , k ri d e « o fg ! 0 fe l »
dis ai e n t ils ét a it e n fl amm e s
-
, . l esk alj e di : z e t il e t e , ,
t 5 fl a : m 5
.
G ray c o urut a f e n ê tre e t de s la gre i k u ry ( t ) a la fn e t r e

c e n di t au m o y e n de s on d e so : di ( t ) 0 m w aj ê d
'
éch e ll e d e c o rde au ssi vit e s 5 n e j e l d e k ord o si vit —
“
’
qu il put dan s u n b aqu e t pl e i n
2
kil py d5 z de b ak e pl is
’
d 0 kil z ave m ali
’
d e au q u ils av ai e n t m ali
ci e us e m e n t pl acé la p o ur l e s 5 : z m o pl a s e la
j-
p u r le
re c e v o i r . rs e vw a zr .
Hér0 1q ue s an g f
-
roi d .
e r oi k 8 5 : frw a .
A que lqu e dista c e m i s, n de s en n e a k elk e dist 5 : s de z su mi ,
l e m aréc h a l F ab e rt d o n n ait l( e ) m are al a b e : r don e

S f
3
de s i n st ructi o n s à s e s o ffici e rs . de z ë -
s t ryk s j 5 a se 2
L i n d e x t e n du il i n diq uait l ë d ek s t 5 : dy
’
, ofis e j .
-
l e n dro it O ù de vai e n t c o m
’
il ê dik e l 5 : drw o u dve
'
-
m e n c e r le s O pé rati o n s quan d k om 5 : s e l e z op e ra sj 5 -
u n c o up d e m o u sq u e t vi n t k 5 t de ku d m usk e ve
4
lu i a rrach e r l e d o igt Le . l u i ara Se l d w a l e s e .
s an g j aillit M alg ré la d o u l e u r i m lg re la d ul œ zr
.
5 j
a a .
p o e rs n n es ( ici , ét ud i an t s) qu i c c
h e r h e n t à a re r re fi i . 2 . p t it e
en vi e r d e boi s . Cf . ba c , c o
b a h t , ba s s n i
3 m a ré h a
. . c l de F c ra n e
( 15 9 9 c é lè b p h é oï re ar s o n r sm e e t s on dé s i n t é re s s e m e n t . 4 . a rm e
àf eu, a pp l é i i d l i t li
e e a n s e
’
a en m osc h e t t o . 5 . ou Ha m .
t rè s viv e un 11 re s s e n t ait ,
t re vi : v kil re s 5 : t e ,
F ab e rt s an s s ém o u vo i r 1
fab e zr s o s e m uvw a : r
’
, , ,
ét e n dit u n au tre do igt v e rs e t 5 : di ( t ) de n o : t r d w a

’
l e s p o siti o n s q u il v o u l ait 7
ve : r l e poz i sj 5 k i l v ul e
d é s ig n e r e t c o n ti n u a de s a d e z i p e e k 5 ti n u a d sa —
vo ix f e rm e : « J e v o u s d i s ai s vw a f erm 5 v u d i : z e
’
do n c m e s si e u rs q u il s e rait
, , d 5 : k m e s j r5 kil s re b5
, ,
bo n de pl ac e r i c i vo s re t ran ch e d pl as e i s i vo rt r5 S .
m e n ts 3
m o » .
Le fe rm i e r et
’
l h om m e d e l oi 3
. l e fe m i s r e l om de l w e 3
.
Un f e rmi e r vi n t tro uv e r un de ferm j e vê t ru : v e de n om
h o m m e d e l o i e t l ui d i t de lw e c l u i di .
Un d e vo s bœ ufs a été t u é par de ( 1 V O by} a et e t ue par

un de m e s t au re au x 4
j e de (1 m e t ore ; 5 vudre
v ou drais s av o i r c o mm e n t j e savw a : r k om 5 5 p ui
p uis rép are r c e d o mmag e 5
. re p are s dom a z5 .
La ch o s e e s t bi e n simpl e di t la S bj ë s ë zpl, di 1
'
,
o :z e
l h o m m e de l o i
’
Vou s ê te s . om de l w e . vu z e :t
un h o n n ê t e h o m m e e t v o u s ce n on e : t 9 om e vu
c o mp re n e z qu e v o u s n e po u k 5 —pre n e k vu n p n vc
ve z fai re m o i n s qu e de m e fe : r k o 01 m d on
'
m wä e e
do n n er un d e vo s bœ u fs à de ( 1 VO be a la pl a s dy \
pl ac e du mi e n
la . m jê
'
C e st fo rt j u st e
’
M ai s j e v o u s .
—
s e fe : r 5y s t m . e 5 vu
de m an d e p ardo n 3
j e m e s u is , dm 5 : d p ard 5, 59 m s
q i
l . s a
’
gi t e r, se tr o ubl ( d er
‘
e e m ove r e , re m u e r ) . Cf . m e ub e , l i m m e ub e l
m o bil e ,
m b o ili e r, a u t o m o bil e ; m ot e u r, m ot i o n . 2 . d e t ra n ch er,
co pu er . Cf . t ra n ch
c hé 3 Expliq e , t ran ch et , t ran e . . u er : l égi st e ,
légi l s at e ur ; vo é v oc t ot i ; j g j i co lt
a u , a a ,
n a re u e ,
ur s n su e . 4 . du G .
t a ur o s . Cf t .o c h i b t o 5 d é gâ t p éj d ic d
au r m a e, u r. .
,
r u e e dam a ge (L .
d am n a re , co d nj t ic ) 6 p +d o ( d d o
am n e r e n us e . . ar n e n n er ) . ou
-z i s
p o j5 . 8 . ou lw a . 9 . o u on e t om .
15 8 LEC TU RE F RANÇ A I S E
di t : C o uac , c o uac ( c a n a rd ) . s 5 n a s et vi d e
j di « k w ak ,
Le ga rç o n rép o n dit e n s e , kwak ? » l(e )

c ou an t la têt e : o u ah o uah
.
,
gars 5 re p 5 :di , 5 s e ( ) k w o
( chi en ) . la t e : t w a, w a ! »
‘
1
C h e z l e c o i fi e ur S
e l k w afœ :r
.
“
Il y a de sgami n s qui s e c ro i e n t il j a de gam e ki s krw o de z
2
de s h o mm e s e t qui v o n t ch e z om e ki v5 e l k w afœ : r
j ”
l e c o iffe ur p o ur s e fai re ras e r p u ( )
r s e f e : r ro : z e l o e . .
L un d e u x bi e n c o n n u p o ur d 5 bj ä k on y pur s e
’ ’ '
, ,
”
se s p rét e n ti o n s se c o n fi a u n p re t 5 sj 5 s ( e ) k5 i j a oê
,
-
,
—
j o ur aux m ai n s d un F igaro 3
5u : r 0 m 5 d de figaro
’
. .
C e l ui ci qu i n e m an q u ait pas
-
, s e l i s i ki n m 5 k e po
u ,
:
de m alic e attach a la s e rvi e tt e

, ( 1 m a lis at aja la s e rvj e t ,
au c o u d e s o n c l i e n t l ui s av o n n a O ku d s 5 kl i j 5 l ui
, ,
l e m e n t o n d u n e fa ç o n t rès s av on a l m 5 t 5 d yn
’
—
c o pi e u s e e t l e quitta p our
4
, fas 5 t re k e pj rfi z e kit a
all e r v o i r a la p o rt e c e q u i s e p u r al e vw a : r a la p ort
pas s ait da n s la ru e S urp ri s s ki s p o : s e d5 la ry .

, .
n o t re p e tit m o n si e u r n e di t s r ri
y p ( ) ( )
n ot re p e ti ,
A u b o u t d u n t e mps m e s j5 n di m o 0 bu
’
m ot . .
as s e z l o n g c ro y an t que l e ,
d de t 5 a s e l 5 k rw o : 10 ,
c o i ffe ur l o ubl i ai t il s ecri a k e l k w a fœ r l u bli j e

’ ’
,
z ,
f uri e u x : « Eh bi e ! qu e s t
5
n il s e k ri a f
j ye « e b j ë ‘ ’
c c q u e v o u s att e n d e z p o ur m e k es k e vu z at 5 : de
ra s e r ? u r m ro z e
p :
J att e n d s di t F ig aro q ue 5 d i fi k v t ( )
’
, 5 a t g a ro o r e , , ,
v o t re b arb e p o uss e » b arb e pu s » . .
1 Ce
. l iqu ui a po p of i o
ur r e ss n de c o u p e r, s o i gn e r l e s ch v x e eu et l a barbe .
A dj e c t i v‘ o f p p d
‘
œ ga rç n co ifl eu r . 2 . en an t qui a s s e s on t em s an s le s ru e s
p t i t piè gl i i j
e es e c , e un e h om m e i x 3 l B bi d S évi ll
p eu s ér e u . . ou e ar er e e,
d B e ch i 17 32
e au m ar a s p o g pi it l h bil t i t i g t
e rs n n a e s r ue ,
a e e n r an .
4 . ab o n d an t e ( d u L cap i a , a n . bo d c ic h ) C f c opi c opi

an e, r e sse . . e, e r,
c o pi st e . 5 d u L f uror, u re u r
. . f Cf f i f i b o d
. . ur e , ur n .
T EXTES T RAN S C RIPTION S ,
ET NOT ES 15 9
Louis XI 1
a P l e s s i s l e z Tou - —
rs lw i 5 : z a s
pl e i l e t u : r .
Lo rsq ue Lo uis ét ait de l o isi r l om s k e lwi 5 z e t e ( 1lw azi : r

XI .
3
, ,
i l re st ait l o n gt e mps a t abl e il rest e l 5 t 5 ( z ) a ta : bl ,

-
,
p arl ait t o ut a s o n ais e rac o n p a rl e t u t a s 5 n e zz , ,
t ait de s hist o i re s e n fais ait rak 5 t e d e z i s t w a : r

,
—
,
di re au x c o n viv e s e t m an i f e z e di : r O k5 vi zv e -
fe s t ai t s a b e ll e h u m e u r a v e c m an if e st e sa be l ym œ : r
famili arité Un rich e m ar . avek fam i l j ari t e de ri S .
ch an d de la vill e d e To urs m a rS 5 d la vil d e t u r ,

-
: ,
qu o n n o mm ait m aître J e an k 5 n om e m e : t re 55 ave

’
, ,
s u v5 t e t e admi z a la
a v ait s o u v e n t été admis à l a
( ) .
tabl e du ro i qui l e traitait ,

t a : bl e dy rw e ki l ( e )
au mi e u x Il e n o bti n t de s
. t ret e t 0 m j yi il 5 n .
l e ttre s de n o bl e ss e Q uan d opt ë d e l et r de n obl e s

4
’
. .
il l e s e u t il re vi n t s e pré k 5 t il l e z y il re vë s e
'
, ,
s e n t e r de van t l e ro i v ê tu p re zo t e d v5 l e rw e ,
-
,
”
c o mm e un s e ig n e ur Le ro i vs t y k om Oe s ep oe zr l e
. .
-
.
l u i t o u rn a l e d o s ; p u is l e rw e l u i t u rn a Id o ;
p ui , ,
v o y an t s urpris il lui di t l vw aj e syrpri il l u i di

, ,
« V o u s éti e z l e p re mi e r m ar vu z e t j e l p re m j e
ch an d de m o n ro y aum e e t
5
m a rS 5 d m 5 rw o j o zm 6 ,
—
,
v o us av e z v o u l u e n ê tre l e vu z a ve vuly o n e : t r
de rn i e r g e n tilh o mm e 3 l e d ern j e 55 t i j om » .
—
.
La p eau de l
’
ou s r . l a p o d ( e ) l urs .
D e ux j e u n e s ch ass e urs avai e n t dr

} 5 œ n
S
as œ : r a ve t
e n t e n du p arl e r d un o urs ’
o -t 5 —d
y p arl e d de n urs
ro i d e F ran c e ( 14 6 1 148 3) , 1u t t a
-
co n t re C h ar l l Té é i d
es e m ra re , uc
de B o u gog
r c o t ib p l
n e , et n à fo d
r ua ar a ru s e n er l ité t i o l 2
’
un n a n a e . .
li t t . ré s i d c d pl i c a c ôt é d To
en e e a s an 3 e e u rs . . a v it d l o i i ( t p
a es s rs em s
d o n t on p t di p o ) 4 d ipl ô
eu s t it
ser . . m e, re . 5 co . ç t; d
m m e r an u
L . m erca us , t co c 6 ob l ; li t t h om m
m me r e . . n e . e d o bl i
e n c e n a s s an e.
16 0 LEC T U RE F RANÇA I S E
u
q e p ays an s av ai e n t vu
le s ke le p e 1 : zo z ave vy 4
da n s l a f o rêt p rès d e l e u r d5 l a fore p re d ( e ) l œ r -
vill ag e Il s se. re n di re n t v il a : 5 . i ( l) ( )
s e r5 -di zr
dan s la f o rê t p o u r l e t ue r .
d5 l a f ore p u r l e t ue .
Là ils e n t e n di re n t t o u t à c o u p .
la il z 5 t 5 di r t u t a — -
z
l o urs qu i g ro n dait e t bi e n
’ 1
, ,
k u l u rs ki gr5 d e e —
, ,
bj ä t o il vi r l e t eri : bl
’
t ôt i l s vi re n t le t e rribl e
,
-
,
:
a n i m al q u i s a ro c h ai t N a n i m al ki s a pro s
’
o s e n o
pp . .
de u x ch a ss e u rs à c e tt e vu e , ,
de Sas oe zr, a s et vy
p e rdi re n t c o urag e L un .
’
p e rd i zr k ura :
5 . l de
j e t a s o n f us il e t g ri m p a
?
5( e ) t a s5 fy zi e grs -
pa
vit e s ur un arb re l a ut re ’
vit s yr de n arbr l o —t re
s e c o u ch a
p ar t e rre et fit ( )
s e k u Sa p ar t e : r e fi
l ( e ) m o : r l u rs aproSa ;
’
le m o rt L o u rs app ro ch a ;
. .
il t o u rn a e t re t o urn e le . il t urn a e r( e ) t urn a l ( o )

s oe zr ki p re s k e
ch ass e ur qu i était p re s q ue S a et e
m o rt d e p e ur « C e st s e di t .
’
,
m o:r de p oe : r « s e ,
di t
il un ,
c adav re Et il il ,
de k a do zvr e il
re n tra da n s l a fo rêt Le . ro — t ra d5 l a fe rs . l ( o)
ch a s s e u r qui était m o n té s ur S asoe zr ki et e m 5 te-
s
y r
l a rb re de sc e n dit e t d e m an da l b ( ) d es 5 di
’
ar r e —
e
à s o n am i Q u e st ce qu e ’
-
d m 5 : da a s5 11 am i
l o urs t a di t à l o re ill e Car k e s ke l t a di ( t)a
’ ’ ’
u rs
il s appro ch ai t d e bi e n p rè s l k ar i ( l ) S
’
ore : s a ro e
.
p
Il m a di t rép o n dit l a u t re d ( e ) bj ë pre i (i ) m a
’ ’
—
,
q u il n e f au t pas v e n dre la
’
di , re p5 : di l o -t r, ki ( l )
p e au de l o urs av an t d av o i r ’ ’
n
( ) o fo po v end re la po
t u é l a bêt e » . d( e ) l u rs a v5 d avw a r -
t ue la b e : t » .
l f i it
. a sa en t e n d re p o l o gé 2 d l It l f i l
un bru t i o s u rd e t r n . . e
’
a . oc e,
pi e rre à f
. p i i t
eu t d
u s, ét l p o f pp l pi
n s à f
ru m e n e m a ur ra er a e rre . eu
en fi n ,
a rm eà f C f f illeu f ill d f ili 3 c o p d h o
. . us e r, us a e, us er . . r s
’
un m m e
ou d
’
un i l o t ; d L d t o b C f c d c c c d c h oi
an m a m r u . ca e re , m er . . a u ,
as a e, r,
ch ute , déc h é c dé ch t
an 4
e,
p j 5 p j 5 e . . ou e z ,
e z .
16 2 LEC TU RE F RA NÇA I S E
de s
fo rc e s fran ç ais e s s e 1
,
m o : d5 de fe rs fra -
s e : z,
baig n ait un j our dan s un e se bep e t de 5u : r d5 z

de
’
riviè re l i n té ri e u r de
’
.
y n ri v e : r d o j ( ) l ë t e rj œ zr
l îl e ; à q u e lqu e s pas s o u s , de i :l ; a k elk e p o , su
de s b uiss o n s u n ch e f e n n e mi , de b u is 5 ,
”
oe
S ef su mi
ét ait c a ché . et e ka Se .
Lo rsq u e la paix fut fait e ce ,

l o —rs k o l a p e fy fe —t , se
’
ch e f vi n t t ro uv e r l ami ral S ef vë
’
t ru : v e l am i ra l ;
il l ui p ro uva que p e n dan t , il l ui pru : va k e p5 do ,
-
de u x h e u re s e n tiè re s il , de z œ : r 5 t j e zr il -
,
av ait t e n u s a vi e e n t re s e s
)
ave t ( o n y s a v i 0 : t re s e
m ai n s . m
'
ë .
’
P ourq u o i n av oz v o u s
p as —
p u rk w a n ave vu p o
ti ré ? lui di t Bruat Te t ue r .
—
i
t re ? l u i di bryo —
t e t ue
s u rp ris e ! rép o n dit l e ar s ri zz ! re 5 : di ]
p ar p y p
r p
’
s auvag e : j ou ss e été dé s s o va : 5 ; 5 y s et e de z
ho n o ré 2
a ux y e u x de t o u s on ore 0 z j5 d( e ) t u
m e s c o mp ag n o n s 3
. m e k 5 pap 5 -
. »
Be ll e ve n ge an ce . be l va —5 a : s .
Ta ss e 4
pl u s g ran ds
,
un de s t o zs , de de ply gro
’
p o èt e s d e l It ali e au s e izièm e p o e : t de it ali 0 se z e mj
siècl e avait de s rivau x d e
,
s e : kl , ave
j de r iv o d ( e )
s a gl o i re Le s i n si n uati o n s
.
5
sa
gl w a:r . l e z ë si -
p e rfide s d un c a l o m n i at e u r n
u e
-
s j 5 p e rfi -
d d de
ab o u ti re n t à fai re m e tt re l e kal o —m n j at œ zr abut i : r
gran d h o mm e e n p ris o n . a fe : r m et re l e gr5 t
om ri z5
p
-
.
l . tr o p u li t t p ivé d h o
e s. 2 . .
,
r
’
n n e ur . li t t q i
3 . .
, u m an ge le
p i (L
a n .
p i ) vc o
an Ci ps a e n us . . an a de , p i p ti ; p
an e r, an e er a an age ;
co p g
m a n e c o p g o c op i
, m a n n ,
a n . 4 . ill t p oè t i t li
u s re e a en ( 154 4
au t e u r d e l a J é ru sa l em dél i vrée . 5 ct i o d i i
. a n
’
n s n u e r, d in
’
t ro d u i re se c èt
r em en t .
T EXT ES T RAN S CRI PT I ON S
,
ET NOT ES 16 3
Le s a mis s e mp r e s
du Ta ss e
’
le z am i dy t o : s s ( i —
p
‘
re s e zr
s è re n t a l o rs d e l ui révél e r
1
al o : r de l u i re vele
u n e h o n t e u s e acti o n de s o n n e 5 -t 5 :z ak s j 5 (1 s5
y
l e n gagè re n t a mi l la
’
e n n e mi
2 5 —ga 5e : r
et 11 s u e a
” ”
la p ubli e r c o mm e u n m o y e n , pyb li e ,
k om3
os m w a
j e
de p e rdre d e rép u ta ti o n 3
d p e : rdr de re py t o sj 5 -
c e l ui qui av ait v o u l u l e sel

ui ki ave vuly l ( e )
p e rdr e l ui mêm e e : rdr l u i m e zm
p
—
. .
N o n r ép o n dit l e Ta ss e j e n e
, , n 5, re 5 : d i
p l e t o zs , 5e 11
v e ux ô t e r à ce t h o mm e
4
ve ( )
z o :te a s et om
n i l h o n n e ur n i la vi e ; j e
’
n i l o n oe : r n i la vi ; 5e
v o udrais s e ul e m e n t l ui ô t e r vudre sœ -
lm 5 lui o : t e
la v o l o n té d e fai re d u m a l la vol ô -t e d fe : r dy m al ;
c e s e rait la m a s e u l e ve n se s re la m a sœ l
ge amos » . vo -5o zs . »
Le gé n é ral Daum e sn i l 5
. l ( e ) 5 en e ral do m e n i l .
gé n é ral D aum e s n il av ait 5 e n e ra l do —m en il ave
p e rdu u n e j amb e a la p erdy y n 5 :b

o a la
b ataill e de W a gram 3
On . ba t o : j de vagram . 5
l e n o mm a e n s u it e go uve r l n o ma o -
s u1t gu v er
7
de V i n c e n n e s Le de vä le
'
n e ur . n œ : r — s en .
p e u pl e l app e l ait J amb e de

’
-
œ
p pl e l apl e 5 :b
5 de
B ois En 18 14 le s e n n e mis
.
, bw o .mil u i s5 kat orz
5 ,
le s o mmè re n t de re n dre le z sumi l ( o) som e zr de

s a f o rt e r e ss e « Re n de z m o i .
-
ro : dro sa fort res « r5 :d e .
d ab o rd
’
m a j amb e » r é ,
m wa d a b o : r m a 55 : b » ,
p o n dit i l —
. re 5 : di
p t il .
1 . dé co v i
u r r; li t t .
,
en lv
e er le v o il e (L . vel um , v o il d vi ) e e n a re .
2 . li t t . n on (i n ) am i ( a m i en s ) . 3 . du L . r ep ut a re , a pp é ci r ti e r, e s m er .
4 en lv
e er . 5 . bra v
gé n éra ran
e lf ç i ( 1776
a s 6 vic t o i
. f re ran
Q a se, i le 6 j ill
u e t 18 0 9 7 h t e au
. . c â f o t ifi é p è
r r s d e P ar i 8 p ybl i j
s . . ou e.
15 4 LEC TU RE F RA N ÇA S E I
L
’
an n ée su ivan te ,
le s ar mé e s l an e s
u1 : vo : t , le z ar me
mi e s as s 1e gè re n t d e
en n e ( ) z s um i as e 5 e zr j d( e )
n o u v e au Vi n c e n n e s Dau . n u vo ve - s e n . do »
me
m e s n il re ç ut un e l e ttre dan s n il sy t y n l et ro d5
ro
l aqu e ll e o n lui o ffrait un l ak el 5 l u i of re ( t ) ée ‘
milli o n s il re n dait la ,
’
m i lj 5 s il ro : de l a
,
pl ac e 1
A ll e z dire à .
plas « al e
. di : r a
v o t re ch e f qu e j e garde v ot ( re ) Sef k e 5( e ) gard
à la f o i s l a l e tt re e t la
. a l a fw a la l et r e la
plac e : l a pl ac e p our la ,
pl a s la pl as
, pu r la
7
c o n s e rv e r à m o n pays ; la k 5 s erv e a m 5 p e i ; la
-
l e ttre p o u r la d o n n e r e n
,
l et r, pu r l a d on e r o
do t 2
à m e s e n f an t s Il s. .
dot a m e z 5 f5 -
. il
aim e ro n t mi e u x c e tt e p re uv e z e m r5 m p s et
p rœ : v
de m on h o n n e ur q u un ’
de m 5 n on œ : r k de
8
milli on g ag n é par t rahis o n 3
.
i l j 5 gap e par t rai z 5
m .
Vi n c e n n e s fu t i m p re n abl e 4
,
ve —s e n fy t 5 p re n a zbl, -
grâc e a c e gé n é ral qui n e g r o : s a s 5 e n e ral ki n
v o u l u t n i s e v e n dre n i ,
vul y n i 8 v5 : dr ,
u1
s e re n dre .
s ro : dr .
Un j e un e h o mm e c omm e i l fau t 5
. œ 5 œ n om k om i l fo .
Un m o n si e u r e t u n e dam e de m os g j
ä e y n dam ko :ze de
”
c ausai e n t dan s u n t rai n . z oe t r5 .
Vo u s av e z de s e n f an ts m adam e ? , vu z av e d e z 5 f5 m ada m -
,
’ ”
O u i m o n si e ur j ai u n fil s
, , . W i m sj r fi 5 e os fis
, ,
.
Es t i l g e n til
— 3
e t il 55 ti ? -
Très g e n til . t re 5o ti -
.
liv i t V i c
s
’
il ra n en n es au x en n em i s . 2 . d ot ; du L d t i s , d o t . o .
C f do t l d o
. i d o i iè
a ,
u a re , ua r re ( dw e : r, 3 a t n de . c io
t
ra hi liv r,Cf t î t ; t re r . . ra re ra d it io n ,
e xt it io
ra d n . 4 . li t t .
,
n on
c p b l d êt p i 5 c o v
a a e
’
re r s . . n en a bl e . 6 . bi é l vé
en e . 7 . ou p jie .
8 . ou g o -
p é .
16 6 LEC TURE F RANÇAIS E
de s
q ue sti o n s dan s c e tt e de k es t j o d5 s et l5 : g
l an gu e la p re m i e re f ois qu il la prom j e : r _fw a
kil
’
l e
l e v e rrait 1
et l u i c o n s e ill a ,
ve : re ,
c l ui k 5 s e : j a d —
d app re n dr e par cœ ur tro is 2

ro : dro kœ
’
: r t rw o
a
p p ar
rép o n s e s c o n v e n abl e s Le . re p5 : s a zbl k 5-vn

le .
s o l dat l e s app rit au ssit ôt . s ol da l e z ap ri (t ) o sit o -

.
Dè s l e l e n de m ai n 3
F ré d é ric de 1 l 5 dm ä fre de rik '
-
, ,
s a ppro ch a p o ur l i n t e rroge r s ap rosa pur 1 ë t ero5e

’ ’
-
m ais il lui arriva d e oo mm e n m e z il l u i ari va d

c e r p ar l a s e c o n d e q u e sti o n k om o s e par la z g5 : d
-
« D e p uis
4
qu an d êt e s v o u s a -
k e s t j 5 z« dp ui k 5 e: t vu a
m o n s e rvic e Vi n gt e t un —
m s ervis ? vë t e de n 5
5 — —
,
an s rép o n dit l e s o l da t Le ro i
,
.
,
re o : di
p s o l da l e rw e .
,
frapp é de sa j e un e s s e l ui ,
f rap e (1 s a 5œ n es l u i ,
di t t rè s ét o n n é : Q ue l âge di t re z s t on e « k el o : 5
”
av e z v o u s d o n c -
Un j o ur » —
. a ve vu —
Os 5u :r » .
F ré d é ric e n c o re pl u s ét o n n é , ,
f re de rik 5 k o zr ply z,
-
s t on e s e k ri j a « il fo k
’
s éc ri a : Il f au t q ue v ou s o u ,
m o i ay o n s p e rd u la têt e vu ( z ) u m w a e :j 5 p erdy 1a
‘
Le s o l dat p re n an t c e ci p o u r ,
t e zt l e s ol da p ron o S O S ]
.
,
la tro isièm e q u e sti o n rép o n dit u r la t rw o zj em k es t j 5,

, p
av e c a ss ura n c e L un e t : di
( )
t avek asy ro : s
’
: re
p 5
l autre n e n dépl ais e à Vo t re « l 66 n s l o t r n ô d e pl e zz
’ ’
—
, ,
M aj e sté a v ot ( re ) m a5 es t s
3
Tal m a
7
et le c o ch e r . t al m a e l k o Se .
Au t e mps de sa gl o i re ,
Tal m a 0 t5 d sa gl w a zr, talm a
1 . Cf voi . s, vi s , v e rra s , i vu 2 . de m ém oi re . 3 du L . . m e me ,
m a t i ; li t t
n .
, 4 . du L . d e +p o st , e xp i r m e de u x
i d é dé p t
es : ar , su cc i o
e ss n ou po st ér io it é
r . 5 . l p it
’
es r ,
la ra s io n . 6 .
du L . m a gn us , gran d . Cf . C h ar l em a n e,
g m a g i n an m e, m agn ifiq ue ,
j
m a e u r, m a re , m a ge , m a i j o do r m e , m a us u e , j c l m axi m e, m a xim um . 7 .
gran d t ragé d i f
en ran ç i
a s ( 176 3
T EXT ES T RAN S C RIPT I ON S ,
ET NO T ES 16 7
h abitait b an li e u e dan abi t e s d5 la la b5 lj e 1 -
p arisi e n n e à Bru n o y Il n y ,
p ari zj en a bry n w a il 11 .
’
-
,
.
a v ait bi e n e n t e n du as e n c o re j ave bj ë n 5 t 5 d o z
p y p
-
, , , ,
de ch e mi n de fe r 5 k o zr d Sm ë t fe : r
'
-
. .
“
Un j o ur s e t ro uv an t e n re tard Oè 5u : r s t ru : v e t 5 rt a : r
, , , ,
il acc o urt av e c u n e v alis e d e 2

il ak u : r avek yn v ali : z
c o st um e s e t d e p erru q u e s v ers de k e stym e d p e ryk
la dilig e n c e de P aris qu i
3
ve : r la dili 55 : s de p a ri , ,
stati o n n ait s ur la pl ac e de ki s t o s j on e syrla pl as de -
Bru n o y Il appe l l e l e c o ch e r :
. bryn w a il ap e l l e k oSe .
Hé l ami ! q uan d p art o n

,
’
e l a mi k 5 par t 5 ? -
, ,
4
Le c o ch e r q ui s o mm e ill ait , l e k oSs ki s om e : j e ,
He i n ! qu o i ? q u e st ce que kwa ? k es k e vu
’
-
v oul e z ? vu l s
Q uan d p art o n r épèt e Talm a ko par t 5 rop et t alm a
—
. .
Q uan d l e s di x pl ac e s de k 5 l e di pl as d l 5 t e rj œ zr -
l i n t é ri e ur s e r on t o cc upés »
’
s r5 t okype re p5 l , ,
r ép on d l aut re ’
0 tr .
-
.
Talm a att e n d p u is t s rri fié par talm a a t 5 p u i t er( r) ifj e par , ,
la c rai n t e de m an qu e r la ré la k r5 : t de m 5 : k e l a re
pétiti o n il o uv re sa v ali s e e t i s j 5 il u : vro s a v ali : z
5
, p , , ,
s e c o iffe d u n e p e rru q u e de s e kw a f d y n p ery k d e

’
pè re n o bl e e t c o u rbé s ur s o n e n o : bl e k u rb e
, p :r, , ,
bât on d un e v o ix de b rè ch e
,
’
s r s 5 bo t 5 d
y y n vw a -
,
de n t 6
d breSdo
Q uan d par t o n s n ou s c o ch e r —
k o par t 5 n u k o Se ?
-
,
- -
,
—
V o u s v o ici de u x m ai n t e n an t vu vw asi de m ë t n o
, . .
,
'
-
Il faut e n c ore h u it vo y a il fo t 5 k o zr u i vw aj a -
rs i » répo n d l au t o m édo n 7
l 5 : r r e p 5 l o t om s d5
’
g e u œ . .
,
-
.
l f ubou g
. a l t o u d u g d ci t é Li t t b ( j u i d ic ti o )
r s, a en rs
’
n e ra n e . .
, an r n
+li u ( te i t o i ) Cf b b l b d o f o b
e e rr re . 2 lo g
. d
an , an a ,
a an n ,
r an . . n s ac e
c i 3 v o i t p ubliq u 4 d o m i t l égè m
’
u r . . u re t upi it e . . r a re en ,
s ass o s sa .
5 . id
e ss a
’
un e pi è c e . 6 q u i a e rd u
. p un e ou pl i u s e u rs de n t s de d e v an t .
7 . co d ct n u e ur d chu ar d A c h i l l e ;
’
ici c o ch , e r.
16 8 LEC T U RE FRANÇAI SE
Talm a t
re o u rn e a sa vali s e , se talma r( e ) turn a sa v ali z s ,
fe t 5 de klë d œ j
’
fait cli n d œ i l un e
en un 1 n
'
: y n
tê t e
d e j o u v e n c e au 2
et le s _ ,
de 5uvo zs o, s
t e :t le
m o ut ach e s d re ssé e s l a v o ix ,
mu staj dres s , l a vw a
cl ai ro n n an t s re c o mm e n ce sa
3
,
k l e —ron o zt ,
rok om 5 :s sa
qu e sti o n au c o ch e r . k est j 5 0 k o Se .
Et d e t ro is p e n s a c e l ui ci -
. e d t rw o p 5 : sa
(
s e l
) ui si .
O n de vi n e l e r e st e Talm a fu t . dvi n le re st t alma

. fy
s ucc e s s iv e m e n t p o rt e faix s uk s e sn f
4
,
vm o
p ort o e,
g e n darm e c ap u ci n p ays an
5
, , , 5o darm , kapy s e , p ej z o ,
-
ar 5 zd d e
m arc han de d e p o i s s o n m S p w a s 5
A u dixièm e d ég u is e m e n t l e ,
0 dizj em de gi zz m 5 , l ( e )
c o ch e r c rut la dilig e n c e pl e i n e . k o j e kry la dili 5o : s pl e zn .
Il f o ue tt a s o n att e l ag e e t 3
,
il fw et a s 5 11 atla : 5 e ,
Talm a arriv a e x a ct e m e n t à . t alm a ari va e gz akt e m 5

s a r épétiti o n t a sa re ps t i sj 5 .
Le c al e n r r
d ie 7— Le s f ê t e s . l e k a15 : d ue r 9 —
l e fe : t .
Le c al e n dri e r e s t l e t abl e au l e k al 5 zdrue e l ( e ) t a : bl o

d e s m o i s e t d e s j o urs de de m w o z e de 5 u : r d e
”
1
’
l an n é e ; il i n diq ue au ssi l e s
,
il
an s ; â —di k o —si l e
ph as e s d e la l u n e l e s s ais o n s
3
,
fu zz d( e ) l a lyn ,
le s e -z 5
e t le s f ê t e s . e l e fe : t .
Le s ph a s e s d e l a l u n e s o n t au l e fo :z de l a ly n s 5 t 0
n omb re d e q uat re : l a n o u v e ll e n 5 : bro d e katr, la n uv el
1 . en un tem p s t rè s co u rt , le t e m p s d e ba i s se r e t de re elv e r s u bi t e r
lesp piè au Cf l i g li g t
re s t. 2 dol c t .L fo t i
c n e r, c n o em en . . a es en . a n a n e
d Jo v c
e u j i i t di t c x q i b i g i t d
en e ra e u n x
ss a ,
-
on , eu u se a n a en an s s e s e au .
3 p ç t co
. e r an l d cl i o
e 4 f i
m m e v t di f d e s on u a r n . . a m eu re ar ea u .
5. li gi x d l o d d S i t F ç o i 6 ch v x ( t t l é )
re eu e
’
r re e a n —
ra n s . . e au a e s .
7 po l di (L l d i m ) t bl d jo d l é ’
. ur ca en er . ca e n ar u ,
a e au es u rs e an n e .
Cf c l d
. i t c l om cl t
a en e s, 8 li t t
n pp c ch g
e r a e r, n en a u re . . .
,
a a re n es, an e
m ent 9 s k lô d i
. . ou a - r e .
170 LEC T U RE FR ANÇ A I S E
A mardi gras ,
on m an g e de s a m ardi g ro , 5 m 5 : 5 de
c rê p e s e t de s b e ig n e ts o n
1 3
kre : p e de b en ;e 5
( d 15 s p rom e
’
e gi : z
s e d éguis e e t l o n s e p ro mè n e s e ) e -
n
dan s l es ru e s o u l o n s e re n d à d5 l e Ty u l o
’
s ro t a
u n bal m a s q u é . de bal m ask s .
Le m e rcre di de s c e n dre s q u e l , le m erkre di de s 5 : dr, k e ( l )

que s p e rs o n n e s v o n t à l églis e ’
k(e) p ers on v5 t a l e gli : z
s e fai re t rac e r u n e c ro ix de s e ) fe : r t ra s e y n krw o d
(
c e n dre s ur l e fro n t . s o : dr s y r l e fr5 .
A la To us s ai n t o n s e ren d au , a la t u sê ,
'
5 s ro t o
cim e tiè re . si m t je
A N o ël l e s e n fan ts s o n t h e ure u x
, a n w el , l e t œ rrfi 2 5 -f5 s5 o
car ils re ç o iv e n t d e s c ad e au x 3
. kar il re s w a : v d e k ado .
La f ê t e n ati o n al e a li e u l e 14 l a fe : t n as on al j a lj e l ( o)
j uill e t e n c o mmém orati o n d e k at orz 5u1j e o k om e m o
l a p ris e de l a Bastill e 4
j
ra s 5
6
-
d l a
pri : z de l a
bas ti :
N oë l en F ran ce . n wsl 7
5 fr5 : s .
En F ran c e N o e l e st un e gran de
,
5 fro ze ,
n w el e t y n gro
-
d
fêt e p o u r l e s j e u n e s e n fan ts . fe : t pu r l e 5œ n z o -f5 .
La v e ill e de N o ël garç o n n e ts
5
,
la ve : j de n w el, ga s on s r
et fill e tt e s pl ac e n t l e urs ( )
z fi é
: j et pl as l os - r
s ou li e rs bi e n ci rés dan s la s ul e j bj ë si re d5 la
'
‘
ch e mi n é e . S mi n e .
Le s o i r ils r êv e n t que le p e tit

,
l(e) sw a : r i ( l) re : v k e l ( e )
,
”
N o ël u n be l an g e bl o n d
,
pti n w el os bel 5 : 5 bl 5 ,
1 . du L f i é é t o ff cl i g f é ici g l t t l égè d
. cri 6p us , r s e a re , au r e ; , a e e re e
blé d ou i f i t à l p oê l 2 pât f it à l p o êl t q i
e s arra s n , r e . a e . . e r e a e e u
re nf o di i
e rm e t r o d d po
n a re m e n 3 do pé t un r n e m m e . . n s, r sen s.
4 p i o d Et t c o t it à P i d 13 70 à 13 82 ; ll f t dét i t
’
. r s n a , n s ru e ar s e e e u ru e
p l p pl l 14 j ill t 178 9
ar e eu e 5 C f é v il
e é v il é v ill o
u e . . . e , r e , r e n ,
v ill vi gil vi gil t vi gi 6

s ur e e r, k m m
e, j5 7 an l ,
e . . ou o e o : ro -s
. . o u n oe
T EXT ES T RAN S CRIPTION S ,
ET NOT ES 17 1
a ux il e s bl an ch e s de s c e n d
a , ( )
t 0 z el b15 :
j , d es5
dan s ch aq u e ch e mi n é e e t d5 S j
ak mi n e e e d e po : z
d5 s ul e
d ép o s e de s j o u e ts dan s l e s de w
5 e le j
s o uli e rs de s e n fan ts s ag e s ,
de z 5 - f5 s a z5,
y n
u n e v e rg e 1
ou un m art i n s t 2
ver5 u de m arti n e
d a n s c e ux d e s p o liss o n s 3
d5 se de p olis 5 .
Le m ati n de b o n n e h e u re i ls
, ,
le m e tê ,
(1 bon œ : r, i (l)
c o u re n t a la ch e mi n ée e t ku : r a la S mi n e s
t ro u v e n t t o ut e s s ort e s de t ru : v t ut s or t de
b e ll e s e t b o n n e s ch o s e s qui bel ( )
z e b o n
j o : z ki le
l e s re mpliss e n t de j o i e . r5 -
plis de 5w a .
Le s p e tits garç o n s s o n t c o n t e n ts le pti ga rs ô s5 k5 t 5 d -
d av o i r ai n si de s képis de s de
’
4
,
avw a : r ë - si k e pi ,
fu s ils d e s s ab re s e t de s
, d e fyz i , d e s a : b r
9
e de
”
é pau l e t t s s 5
un f ort av e c , z e po l e t , os fo : r -
avek
d e s s o l dats e t de s c an o n s ,
de s ol da e de k an 5,
un e m ac h i n e à v ap e u r o u y n m a S
i n a vapœ : r u
un aé r0 l an s u b ît d ce pl an bw e t
p n e o e e , n ae ro , y n
c o ul e urs un e épic e ri e , , d e k ul œ zr, y n s pi sri , .
Le s p e tit e s fill e s s o n t h e ure u s e s le ptit fi :j s5 t œ -

rçj zz
de re c e v o i r u n e p o upé e u n e , de rs ovw a : r y n u s
p p y,
n
b oît e à o uv rag e u n n écs s , bw at a u o

vra z5, os
”
s aire de c o u ture e t de
6
n e s e s e zr de k u ty : r e
b r o de ri e un e ch amb re a , d brod ri , y n 85 : br a
c o uch e r o u un e c ui si n e un , k u Se u y n k ui : z i n , de
pi an o e t c ,
.
pj an o , e t s et e ra
10
M ais l e s o ran g e s le s c ro tt e s de 7
, m e z or5 z5 l e k rot de
le ,
ch o co l at e s arro n s gl acés
l m ,
8
S ok ol a l e m ar5 gl as s
11
,
b ague t t e fl xibl e e ou f ic a s e au d e bagu e e s tt 2 o t d fou t f o m é

. . s r e e e r
d e br i n s de co d r e ou d l e iè an re s d e u r 3 c i . . en f an t espi ègl m l e, a
él vé ; lit t
e .
,
en f t q an ui e st en c o re à p ol i 4 c o i ff
r . . u re m ili t i 5 a re . .
p t i d vê t m t
ar e u e en de s m ili t i a re s q iuc o v l é pu l re
’
au e . 6 bo î t q i
. e u
re nf d iv
e rm e o bj e rs et s u t il es ou co m m od e s. 7 . b o bon n s . 8 co v t . u er s
c oût d S
’
d o u _o k o l o .i
’
un e r e e uc rs . 9 . o u sa ; hr
. 10 . o u e t s s t e ra . Il .
17 2 LEC TURE FR A NÇAI S E
pl ais e n t à to u t l e m o n d e .
, p l s : z a tu l m ñ zd,
aux p are n ts c o mm e aux o p ara k om o z ä fä .
e n fan ts .
j o ur là l e s p e tits p auv re s
—
, 5u : r l a, l e pti p o : vr
n e son t
p as o u bliés ; d es n e sô p o z u bli e j
8
; de
p e rs o n n e s c harit abl e s o u d e s p ers on Sari t a zbl u de
as s o ci a ti o n s l e s c o n vi e n t à as os o j —s
j ô le kô -
vi a
u n e f ê t e d e f amill e o ù un fs : t d e fam i j u a
, y n : ,
”
« arb re d e N o ël un b e au ,
de n arbr de n w s l, oé bo
s api n e n rub an n é t o u t ill u
1
,
s apä
’
ô -
r
y ban e, tu t ily
mi n é de b o ugi e s ro s e s o u mi n e d( e ) bu gi o
ro : z u
bl e u e s l e ur o ffre s e s bran ch e s
, ble Ice ,
-
r ofr se brä : S
c hargé e s d e fri an dis e s e t d e
2
S arge d f ri j ô di zz -
e d
j o u e ts .
jws .
Le l abo u re ur e t se s e n fan ts . l e 1abu -

rœ : r e s e z ôî —fä .
Tra vaill e z , p re n e z d e l a p e i n e tra va j e p roue—

,
de la p s n , -
C e st l e f o n d s q ui m an q u e l e m ä : ke le
’ 4
se l e fô ki
mo in s . m wë
'
Un rich e l ab ou re ur s e n t an t s a de ri Se l ab u rœ zr s ñ t ô s a
,
- -
,
-
m o rt p ro c h ai n e m o : r p ro S
,
e n -
,
F i t v e n i r c e s e n f an ts l e ur p arl a fi v e n i : r s e z o fô lœ r p arl a
,
-
,
-
s an s tém o i n s 5
so t e m w ë .
Garde z v ou s l e ur di t i l de « garde vu loc r di t il de

6 —
.
—
, ,
-
,
v e n d re l hé rit ag e ’
vou dre l e ri t a zg —
Q u e n o u s o n t l a issé n o s p are n ts : k e n u z fi l s s e
9
n o p arc —
Un t r és o r e s t c a ché de dan s 6e t re z o : r k aje de dô . .
J e n e s ais p as l e n dro it } m ais 59 n e s e po 1 ô drw o ; m e

’
-
u n p e u de c o urag e 7 Z de
p o d e k u ra zg
o rn é de ru ban s . 2 . m et s fi n s et lic t ; ici

dé a s , s u re r e sc i .
3 . f t ig
a ue . 4 . le s ol d
’
un e t e rre . 5 . di p o q oi
re ur u . 6 . é vi t e z.
7 . ard e u r au t ra v ila . 8 . o u u bl i e . 9 . ou le o
ee .
Con t re Le F ran c de P om p i gn an 1
. k 5 : t re l e frâ de p 5 -p i _
nä .
S av e z v o u s p o urq uo i J é rémi e
-
s av e vu purk w a ge re m i
A tan t pl e uré p e n dan t sa a tô
'
pl oe z re
p o — do sa
vi e ? v i —l '
C e st ko il
’
q u e n p ro phèt e il pré
’
se p rof s : t p re
v o yait
”
vw a e j
Q u u n
’
j o u r Le F ran c l e trad ui rait .
k ce 5u : r l e frô l e t ra d qi rs .
V O LTA I RE . vo l t s : r.
C on t re P ré ron 2
. k 5 : t re fre r5 .
’
L a ut re j o ur ,
au fo n d d
’
un l o — t ro 5 u : r, 0 f ?) (1
v all o n ,
val ô ,
Un s e rp e n t piq ua J e an F réro n . de pik a 5ä fre rô

s e rpä .
Q ue p e n s e z v o us q u il a rriva ? k e pô s e vu kil ari va ?

’
- -
C e fut le s e rp e n t q ui c re va se f l e s erp o ki k re va
.
y .
V O LT A I R E 3
. vo l t s zr.
A p rè s l a Bat ai ll e . ap s r l a bat o : j .
M on p ère c e hé ro s au s o u ri re si
,
m ñ p e :re ,
s e e ro z o s uri :re s i
do u x ,
du,
d
’
S uivi d un s e u l h o usard 4
q u il ’
s
q i vi de sœ l u za : r kil
aim ait e n t re t o u s sm s t ô : t ro t u
P our sa gran de b ra v o ure e t p o ur pu r sa
g rô zde bra —vu zr e
sa h a u t e t aill e , p u r sa ot e to :
j ,
p oè t f e ra n çi a s ( 17 0 9 c i t iq au t e u r d e P és i e so s a crées . 2 . r ue
c élè b ( 17 18
re i d Vo l t i t d p h il o oph
en n e m 3 p oèt e a re e es s es . . e
e t p o t f ç i ( 16 94
r s a e ur ranp i t cl i t lici x q i
a s es r a r e m a eu , u a
fo iu rn p o d c t i o li t t é i c o i dé bl t to t t è v i é
un e r u n ra re n s ra e e s ur u r s ar e
Z ï a re t Mé p e d l t gé d i
ro ; C he l X II l
an s S i è l a d ra e a r es .
,
e c e e
Lo i h i t oi ; C co t ; ’
X IV
u s . did
, en Z di g t ds t re an e, a e au re s n es un
poè é piq l H i d ; d œ v p h il o o ph iq
m e ue , a en r a d l tte es u re s s ue s , es e re s ,
etc . 4 . h u s s a rd .
T EXT ES T RAN S C RIPT I ON S ,
ET N OT ES 17 5
’
P a rc o urait à ch e v al ,
le s o i r d un e p ark u re t a j e val , le s wa : r
b ataill e ,
d y n e b at o : j ,
Le ch amp c o uv e rt de m o rts s ur l e 36 k uve : r de m o : r s y r
q u i 1
t o mb a it l a n u it ki t 5 : be la u i
q . .
Il lui s e mbl a da n s l o m b re e n il l q1 so : bla dñ 15 : br ’
”
t e n dre u m fai bl e b ruit o t â zdr cc fs : bl e br i -
q . .
C ét ait u n Esp ag n o l de l armé e s e t s t de n espap ol de l arm e

’ ’
e n dé ro u t e
2
,
dc ru t ,
Q u i s e t r a î n a it s a n gl an t s ur l e ki s e t
,
r a m e s ô :
g l ô s
y r l e , ,
b o rd de la ro u t e bo : r d e l a rut , ,
Râl an t 3
b risé livi de e t m o rt ro : l ô b ri : z e li vi d e m o : r
,
4
, , ,
o
pl u s qu à m o itié ’
. ply ka m w at j e , ,
Et q ui dis ait : A b oi re ! à b o i re c ki di z s « a bw a : r ! a .
,
-
p a r pitié b w a : re
p ar
p j
i t e ,
M o n p ère é m u t e n dit à s o n m 5 p e : r e m y t ô di t a s 5
, , .
, ,
-
h o u sard fi d èl e u z a : r fid s l
Un e go urde de rh um qui pe n
5
y n e g urdo d e ro m ki
p ü d s o
dait a sa s e ll e t a s a s sl , ,
Et di t : « Ti e n s do n n e a b o i re à e di t j ë don a bwa : r a s e
'
, ,
c e p au v re bl e s s é » p o : v rs bl e s e ». .
To u t à c o u p au m o m e n t o ù le t u t a k u o m om ô t u l e
.
, ,
h o u s ard b aiss é uza : r b a s e
S e p e n ch a it v e rs l ui l h o mm e s e pä Se ve : r l qi 1 o m
’
—
, , , ,
un e e spèc e d e M aure y n ss p s s e d e m o zr , ,
S aisit u n pist o l e t qu il é t re ig n ait

’
s z i t de pist ol s k il e t rep s
6 —
se
e n c o re , t â ko : r -
,
Et vi s e au f ro n t m o n pè re e n e vi : z o frô m 5 p e : r
cri an t : C aramb a 7
ô kri ô 8
k arä ba -
l l q l 2 li t t o p
. e ue . . . r m ue , en dés o rd re . 3 . re s pi ran t v c d i ffi
a e
cu lt é vc
, a o é 4e un s on en r u . . bl è m e, de co l u eur pl o m bée . 5 . a lt é ra
t io d co g ; c o g
n e é c hé ur e ur e s e et vi dé e po ur y m e t t re d u vi n , et c .
;
fl c o à v t bo d i 6
a n . en re re n . . s e rra it f o t r em en t d an s sa m a n i . 7 . j o
ur n
es p g ol 8
a nk ijä . . ou r .
17 6 LEC TUR E F RANÇAI S E
Le c o u p pas s a s i p rès que le l e k u pen sa si p re ke le
ch ap e au t o mb a S ap o t 5 : ba
Et qu e l e ch ev al fit un éc art 1
en c k e l e Se val fi t de n e ka : r
arriè re . o n arj 8 : r .
D o n n e lui t o u t de mêm e
-
à d on e l q i t u de m e :m a
b o i re » di t m o n pè re
,
. bw a : r9 , » di m 5 p e :r .
V H UG O .
2
.
Re n trée 3
de s t roup eaux .
'
rû : t re d e t rup o .
7
Hi e r s o i r l e s tro up e au x re n j swa : r l e t rupo ro : t re e :r .
trai e n t D e p u is l e m ati n l e
. dpqi 1 m at ë l p ort a : j ,
'
p ort ail att e n dait o u v e rt a at ä : d e de

4
u vs : r, a ,
d e u x b att an t s ; l e s b e rg e ri e s
5
bat ôi l e bs rg( e ) ri e t s -
étai e n t pl e i n e s d e p aill e p l s :n d e
p ja : f re :
j .
fraîc h e D h e ure e n h e ure

. d œ : r n œ : r 5 s di z e
’
-
s e dis ait : « M ai n t e n an t << m ä t n ä il s 5 t a e gj s : r

’
—
on , ,
ils s o n t à Eyg ui ere s m ai n . m ë t n ä ( t ) o paradu pq i ,

— .
,
t e n an t au P aradou » P uis t u t a k u ve :r l e sw a : r .
, , ,
t out à c o up v e rs l e s o i r un œ gro k ri l e vwal a

, ,
gran d cri : Le s v o ila ! » e t e l a bo o lw ë t ê

’
n u —
, ,
l à bas .
—
au l o i n t ai n
,
6
n ou s vw aj ñ l ( e ) t ru p o s avo :s e ,
v o y o n s l e tro up e au s avan c e r d ô z y n gl w a : r d ( e )
’
dan s u n e gl o i re d e p o u s sière p u s j s zr t u t l a rut . .
To u t e la rou t e s e mbl e m a rch e r s o : hl m a : rSe avek

av e c l u i . l qi
Le s vi e u x béli e rs vi e n n e n t l e vj çfi b e lj e vj e : n d aho : r ,
d ab o rd l a c o rn e e n av an t la k o : rn
’
,
n a vo ,
1
. s au t . 2 . le pl ill us u s t re de s p oè t f es ra n çi
a s du X I X i è cl °
s e ( 1802
B a ll a d es , d e s O ri en t a l es , d e s F eui ll es d
’
au t e ur d e s O d es et au
t om n d e l a L égen d e d es s i è l es , e t c
e, de c . o
r m an s co m m e o
N t re D a m e -
de P a ri s , l e s M i s éra bles ; d e d ram e s m co m e H ern an i , R ay Bl as -

, et c .
3 . o
re t u r au b e r a 4 rt e c ilr n a . . po p i cip l e . 5 . c ôt é v t x s, an au . 6 . à
un e gran de d i s t an c e . 7 . ouij e : r.
17 8 LEC TUR E F R A NÇAI S E
san t ‘ To u t l e
. m o n de e s t s y - rso . tu l m 5:d e
s ur pi e d : pig e o n s c an ards , , s yrpj e ; pi gô, k an a zr,
di n do n s pi n tade s 2
La b a s s e
, . dê dô, pË —t a : d
-
. la b o : s
c our e s t c o mm e f o ll e ; le s ku : r e
-
k om fe l ; le
p o ul e s p arl e n t d e p ass e r l a p u :l p a : rl e de po : se la
n u it ! n
q i !
A D AU D ET .
3
. d e de 12
.
L e p e t i t p o sti ll o n 4
l e p t i p os t uo .
’
C ét ait j o ur de pl ui e J avais s e t e t ôe 5u : r de pl qi g av e
un .
’
.
“
re ç u en cade au t o ut un rs
y o k ad o t u t oé
a tti rail
5
d e p o still o n : cas a ti ra
j d ( e ) p ost 115 -
,
6
q u e t t e f o u e t , g u i d e s e t k a sk e
, t fw e
13
gi d e , ,
-
7
g re l o ts Il y avait b e auc o up. gre l o il j ave bo k u .
-
de gre l o t s f J at t e lai ; c e st d gre l o 5 atl e ; s e

’ ’
.
m oi u e à m o i m w a k ( e ) 5 a tl e a m w a
q .
'
mêm e c ar , j étais t o ut m e zm k ar 5e t e
’
tu ,
e n s e mbl e le p o still o n le s t ô sâ : bl l e post i j ô l e

’
-
, ,
ch e v aux e t la v o it ure M o n Sv o e l a vw a t
y :r m 5 . .
p arc ours s ét e n dait de la

8 ’
p ark u : r s e t d d e d l a
cu isi n e à la s all e à m an ge r k q i zi n a l a sal a m ä ge .

- -
p ar u n c o u l o i r
9
C e tt e s all e p a r de k
. u l w a zr s et .
a m an g e r m e re p ré s e n t ait s al a m o :ge m e r re z ä : t e
p
très bi e n un e pl ac e de vill ag e t re bj ë y n pl a s d e vi l a 5
'
. .
Le b uffe t 1°
d acaj o u Où je l ( o ) byfe d ak agu u 59
’
l . bru s q ue m en t . 2 . oi se au i
b ga rré , o i gi ir n a re d A fri q u e
’
. 3 . ch ar
m an t co
f ç i ( 18 40
n t eur t d L tt
ran d m M o li
a s au e u r es e re s e on u n
et d o b x o e n m F tj
re u t Ri l i é l P t i t C ho
r m an s : ro m e n eu n e e s er a n , e e s e,
T t i
a r ar n t 4 c o d ct, d l po t
e c . ch v x 5 q t it é
. n u eur e a s e au x e au . . u an
d ch o éc i 6 l i è d c i q o t t ch à l b i d ’
e se s n e s s a re s . . an re s e u r u n a a e a r e
d
’
c h v l d v o it
un e po l co d i
a 7 p t it
e o tt fo
u re , ur e n u re . . e e s n n e e en rm e
d bo l
e 8 ch u e i à p c o i t j t 9 p g d dé g g
. . em n t ar u r r, ra e . . as s a e e a e m en .
10 .o i à v i ll 11 b d A é i q
a rm re . do t l
a ss e bo i t e . . a r re
’
m r ue ,
n e s es
ro u
g â t t è
e d 1
re ,2 d d 1 3
r s fw ur . . ou o - e . . ou a .
TEX TES ET N OT ES 17 9
rl e :
re al y ai s m e s e mbl ait s an s
1
j e m s o : bl e s ñ
difficu lté l au b e rg e du Cheval di fiky1t e o b e rg dy jval
’
—
Blan e Le c o ul o i r m ét ait
.
’
bl d . le k ul w a : r m e t e
un e g ran de ro u t e a v e c s e s t n râ :d ru t a vek se
yg
rs ekt i zv
p e rsp e ctiv e s ch an g e an t e s e t p e p S
ä : gô —t e
re n c o n t re s imprévu e s ro —k ô zt r
'
se s . se ä - pre vy .
C o n fin é 2
dan s un p e tit k5 —fin e dd z de pti
e sp ac e s o mb re j e j o uiss ais , t espa : s s ô : br, 5 9 5 wis e
d un v ast e h o riz o n d v a st ori z ô

’
et de e
d de
’
n t re m s my : r
j p
é r o u va i s e e s u r ,
e
5 pru ve, en : t re
c o n n u s c e s s urp ris e s qui
,
k on y ,
se s yr ri : z
p ki
f o n t l e ch arm e des v o y ag e s . f5 l ( o ) j m ar de vw aj a : g .
A NA T O LE F R ANC E 3
. a n at o lfô r :s .
II .
—
E
T X T S ET E N O TE S .
Ut i l i t é d e s fabl e s .
Dit e s a un e n fan t qu e C ra ss u s all an t c on tre l e s P art h e s 4

, ,
s e n g ag e a dan s l e ur p ays s an s c on si d é re r c o mm e n t il e n
’ 5
s o rti rait ; que c e l a l e fit péri r lui e t s on ar mé e que lqu e

6
,
e ffo r t q u il fi t
7 p our s e re ti re r Dit e s au mê m e e n fan t que l e
’
.
Re n ard e t l e B o u c d e sc e n di re n t au f o n d d u n p uits p o u r y
’
8
“
’
ét e in dre e9 l ur s o if u e l e Re n ard e n s o rtit s ét an t s e rvi de s
q ,
’
épaul e s e t de s c o rn e s d e s on c am arade c o mm e d un e éch e ll e ;
10
ch i d ch v x (
an ge a s e e au au x re a s li ) . 2 . li it é m . 3 . é c iv i
r a n
f ran ç i
a s, n é à P i 18 44 t ar s en ,
au e u r d
’
œu v re s d
’
un e dé lic at e o
i r n i e,
t y l cl i o pl t cé l e Cri m d e S y lvest re B n n a rd , l a o
’
d un s e a r, s u e e n u an : e
Rôt i s seri e d e l a re i n e P é d a u que , et c . 4 . tr i um vi

r ( t ri j o m vi : r) a e vc
C és ar e t P m é e ( 6 0 a an J o p v t fit l g . P th p pl a u e rre au x ar e s, eu e de
l a H au t e —A s i e , e t é r t d an .
p i c t t xp éd i t i o v c
s ho
e e e n a e m m es .
5 . p jie . 6 . so n i p é v oy c 7 v f i à P i p d bj 8
m r an e . . . a r e, . m . u su . . du
L p a t en
. s . Cf . p i
u s e r,p i d ép i u s ar 9 të d 10 ,
u ser . . e : r. . de
l p ’
es agn ol ca m a ra , c h b ; li t t c o p g o d c h b 1 1 L
am re .
,
m a n n e am re . . . s ca la .
18 0 LEC TUR E F R A N Ç A IS E
’
q u au c t i le on y de m e ura p o ur n e pas a v o i r e u
ra re
1
,
Bo u c 2
tan t d e p ré vo y an c e e t q u e p ar c o n séque n t il f au t co n
3
, , ,
s i d é re r e n t o u t e ch o s e la fin J e d e man de l e q ue l de ce s
4 .
de u x e x e mpl e s f e ra l e pl u s d impre ssi o n s ur ce t e n fan t 6 N e

’
5
.
7
s arrê t e ra t i l as au d e rn i e r c o mm e pl u s c o n f o rm e e t m o i n s
’
p
-
,
’
disp ro p o rti o n n é q u e l au t re à la p e tit e s s e de s o n e s prit ?
8
.
LA F ON T A I N E P éf d F bl . r a ce es a es .
L
’
ava e r .
Un v a a re , H ar p go a n , ga gé
a en m m e co i t d t V lè q i
n en an a re , u a ses
ra si o po n s ur l e fia t t e r, et
q u i , a fin d e l u i pl i t o v q l d o
a re , r u e ue es m es
t iq d ép op D ou la cè iv t H p go
’
ues e n sen t tr . s n e su t an e en re ar a n et
m a î t J cq re a ue s , q u i l ui s e rt a la foi s de c i i i c o ch t
u s n e r, e r, e c .
’
-
J A C Q UE S M o n si e ur j e n rage de c e la e t j e s uis
M A ÎTRE —
, ,
fâch é t o u s l e s j o urs d e n t e n dre ce q u o n di t de v o u s car

9 ’ ’
e n fi n j e m e s e n s p o u r v o u s de la t e n dre ss e e n d épit q u e j e n
’
e t ap rès m e s ch e v au x v o u s ê t e s la p e rs o n n e q ue j aim e
10
ai e
’
' '
, , ,
l e pl u s .
H A R P AGO N P 0 urrai s j e s av o i r de v o u s m aît re Jacq ue s

.
— -
, ,
l di t de m oi ?
’
ce q u e on
M AÎTRE JAC Q UE S O ui m o n si e ur si j e tais ass uré q ue —

, ,
11
c e l a n e v o u s fâchât p o i n t
12
.
H A R P A G O N N o n e n a uc u n e f a ç o n .
—
,
M A ÎTRE JA C QUE S P ardo n n e z m oi j e s ais fOrt bi e n q u e .

— -
j e v o u s m e tt rais e n c o lè re .
H A RP A G O N P 0 i n t d u t o u t ; au c o n t rai re c e st m e faire
.
—
,
’
1 . du L . c n o t r a ri as , de o
c n tra , en f c a e de , co n t re . Cf . re n co n t re r,
co n t rar y i er c t i.o d v o2i d .po
v c r n . . 3 . li t t .
,
a n e r
’
a an e . 4 .
59 d m ô : d .
5 li t t
. ti .
,
dac Cf i p i on d p
6 C f f bl
e re s s e r an s . . m r m er
.
. . a e 5 du liv III
re .
7 choi i
. t il 8 q i q d p o p o t i o ( pp o
s ra — -
. . u m an ue e r r n ra rt d e s p a rt i es
ent ll t v c l t o t ) 9 t ô d 10 b i
re e es e a e e ur u . . . : r . . en q u e
j e n e le
p i p
ara s s e 11 û 12 i p f d as . bj o c t if . s r . . m ar . u su n . 13 .
je vo us
de m an d p do d di l co t i
e ar n e re e n ra re .
18 2 LEC TUR E F R A N ÇAIS E
M AÎTRE J A C Q UES Hé bi e n n e l av ais j e pas .
—
’
—
“
de vi n é !
Vo u s n e m av e z pas v o ul u c ro i re J e v o u s avais bi e n di t
’
.
q ue
j e v o u s fâc he ra i s d e v o u s d i re l a vé rité .
H A R P A GO N A pp re n e z à p arl e r .
—
.
M O L I ÈR E 1 ’
L A . ra rc .
M o rt de M adam e
2
.
0
it n u d és ast re u s e ! 6
n u it e ffro y abl e o ù re t e n tit t o u t a
3
,
c o u p c o mm e un écl at de t o n n e rre c e tt e ét o n n an t e n o u ve ll e
,
4
,
M ada m e s e m e urt ! M ada m e e s t m o rt e ! Q ui de n o u s n e s e

s e tit f ap pé à c e c o up c o mm e si qu e lq u e tragiq ue acciden t
n r
5
.
6
,
av a it dés o lé sa f amill e ? A u p re mi e r b ruit d un m al si

7 ’
étran g e o n acc o u u t à S ai n t C l o ud de t ou t e s p arts ; o n

8
r ,
9 -
tro uv e t o u t c o n st e rn é e xc e pté l e cœur de c e tt e p ri n c e ss e

10
,
.
P art o ut o n e n t e n d de s cris p arto u t o n v o it la do ul e u r e t l e

’
d és e sp o i r e t l im ag e de l a m o rt Le ro i l a re i n e M o n si e ur .
, ,
t ou t e la c our t o u t l e pe u pl e t o ut e st ab att u t o ut e st
, , ,
d és e spé ré .
M a is e t l e s p ri n c e s e t l e s p e u pl e s gémissai e n t e n v ai n 12
En .
v ai n M o n si e u r e n vai n l e roi mêm e t e n ait M adam e s e rré e par

,
de si ét ro its e mb ra ss e m e n ts La p ri n c e ss e l e ur éch appait 13

.
p armi de s e m brass e m e n ts si t e n dre s 14

et l a m o rt pl u s ,
15 16
p uiss an t e n o u s l e n l e vai t e n t re c e s ro y al e s m ai n s Quoi ’
.
un de s plgra n d s a u t e u rs
us m u e s du m n d e e n t e r ( 1622 c o iq o i
c o po m s a Ta r t uf e , l e M i s a n t hrop e , l A va re , l e B o urge i s ge n t i l
’
o
h om m e, l es F e m m es sa va n t es , e t c , e t m u rut e n u an t l e M al a d e
. o jo
im a gi n a i re . C e qui l e c a ra ct é i r se, c ’
e st le n a t u re l . 2 . He n i
r ett e
An n e
’
d A n gl e t e rre , f em m e de M o i n s e u r, f rè re du ro i , d u c d O rl é an
’
s .
3 . e fr w o -j a zbl 4 . f ill . ét o n n an te et t on n erre s o n t de la m êm e am e .
5 p . 6 t i bl 7 li t t dé p pl é 8 M d
ar . . o t
e rr ff t e . . .
,
eu . . a am e m u ru en e e
p q re s bi t t 9
ue s u c h ât où ll é i d i t 10 f pp é d
em en . . au e au , e e r s a . . ra e
c o t t i o d ff i 1 1 P h ilipp d d O l é
n s e rn a n 12 i
, t il
’
t e ro . . e, uc
’
r an s . . n u em en .
13 q l o pp o it i o t é h p p i t t t i t 14 i ff c t x
. re m a r ue r
’
s n en re c a a e en a . . s a e ue u .
15 q . l ff ct i o 16 p o d t
s e . ue
’
a e n . . ur
’
en re .
TEX TES ET N O TES 18 3
do n c e ll e d e v ait péri r s i t ô t ! D an s la pl up art de s h o mm e s

,
l
,
le s ch an g e m e n ts se f o n t pe u à p e u e t la m o rt le s p rép are ,
o rdi n ai re m e n t à s o n d e rn i e r c o u p M adam e c e p e n dan t a

. .
, ,
’
p ass é du mati n au s o i r ai n s i que l h e rb e de s ch amps ; l e ,
m ati n e ll e fie uri s s ai t av e c q u e ll e s g râc e s ! v o us l e s av e z : l e ,
s o i r n o u s la vîm e s s é ché e
2
.
BO SS UET i o f u èb e d H 3 5
’ ’
O i t t d A gl t . ra s n n r 4
en r e e n e erre
Un M adri gal 6
d e Loui s X IV 7 .
Le ro i
8
se faire de s v e rs ; M M de
mêl e 9
de p uis pe u de .
S ai n t Aig n an 10
et
-
app re n n e n t c o mm e n t il D an g e au l ui
11
f aut s y p re n dre ’
Il fit l autre j o u r u n p e tit m adrig al .
’
,
u e l u i mêm e n e t ro u v a as t r o p j o li U n m ati n il di t au
q p
—
,
.
m ar éch al de G ramm o n t : « M o n s i e u r l e m aréch al lis e z j e , ,
v o us p ri e ce p e tit m adrig al e t v o y e z si v o u s e n av e z j am ais

,
12
,
vu un si imp e rti n e n t 13
: p arc e qu o n s ait qu e de p uis p e u ’
j aim e l e s v e rs o n m e n app o rte de t ou t e s l e s faç o n s » Le

’
,
’
.
m aréch al après av o i r lu di t au roi : « S i re V ot re M aj e st é

, , ,
j ug e divi n em e n t bi e n de t o u t e s ch o s e s il e s t v rai que v o il à .
l e pl u s s o t e t l e pl u s ri dic u l e m adrig al qu e j ai e
’
14
j am ais lu » .
1 . v i t 26
la pi c 2
r n vi 3
e sse d a pl a an s . . : m . . un es us
g d
ran o t d l ch i
s ( 16 27
ra e u rs Il p o o ç d e a m o a re r n n a es ser n s
e t d o i o f èb
es é c ivi t
ra s Di o
n s un l hi t o i iv
re s , r s on s c urs s ur
’
s re un er
se ll t e, e4 o f o dé
c . x pl 5 D c tt o i o
. s e rm n n s ur un e em e . . an s e e ra s n
f è b p o o cé
un re , 16 7 0 Bo r n t o t n « q
e en ot , s su e m n re ce u un e
’
m r
so d i l i
u vi (à l p i c ) q
a n e u a ra i t o t l i do é » a r n e sse ,
ce
’
u un e s a n e m r u a n n .
6 p t it
. pi è c d v
e e q i f e p é i gé i e t
e rs u re n e rm e un e en s e n n e us e e
g l ta an 7 i d eF . c . ro o q b ol
e é t bli tran e m n ar ue a s u, r a
l o d t l p o pé i t é d
’
r re e Et t
a fit d r s o b r
g an s se s a s, e n m re u s e s u e rre s ,
c o t i i t l c h â t d V ill
n s ru s co g l l t t
e e au t l t e e rsa es, en u ra ea es e re s e e s ar s .
8 .w 9
r o cc pe . 10 ê t pô . Il d C
s
’
i 3 S i t A ig
u e . . s — e . .
- 0 . a n — n an ,
D g an d G o t ig
e au , d l co
e d L o i X IV
ra m m 12 v
n , se n e u rs e a ur e u s . . u
z 6 v
1 n 13 c o t
a i e b . 14 v. vo i n bj p é ra re au on sen s . . . a r au s u . r s .
r
18 4 LEC TUR E F R AN ÇAIS E
Le mit à ri re e t l ui di t « N e st i l pas v rai que c e l ui ’
ro i s e : —
’
i l a f a it e s t bi e n f S i il m y 2
d l
’
q u at re n y a
p a s o e n e u i —
,
do n n e r u n autre n o m O h bi e n di t l e ro i j e s u i s ravi qu e 3 .
—
,
“
’ ’
v o u s m e n ay e z p arlé s i b o n n e m e n t ; c e st m o i qui l ai
4 5 ’
fait Ah ! S i re qu e ll e t rah is o n qu e Vo tre M aj e st é m e l e

.
—
,
l l 7 N
’
re n de i b ru sq u e m e n t m n si e u r l e m aréch a l
j e a u o n o .
—
,
l e s p re mi e rs s e n tim e n ts s o n t t o u j o u rs l e s pl u s n at u re l s » Le .
ro i a f o rt ri d e c e tt e f o li e e t t o ut l e m o n d e t ro uv e u e v i l à
q o ,
’
la pl u s c rue ll e p e tit e ch o s e q u e l o n p ui s s e f ai re a un vi e u x
8
c ou rtis an 9
P o ur m oi qui aim e t o uj o urs à f ai re d e s ré
.
,
.
fl e xi o n s j e v o udrais qu e l e ro i e n fi t là de s s us e t qu il
,
10
.
-
,
’
j ug e ât par là c o mbi e n i l e st l o i n de c o n n aître j am ais la

vé rité .
M D E S EV I G N E ME
A u s i ège d e N am u r .
Au c pd v
am e an t N am u r, 3 j i u n 169 2 .
Un
s o l dat du régim e n t de s f usili e rs qui trav aill ait à 18
,
.
18
y avait p o sé u n gabi o n u n c o u p de c an o n
14
l a t ran ché e ,
vi n t qui e mp o rta s o n g abi o n au ssitô t il e n all a p o s er à la

,
15
mêm e plac e un au tre qui fut s u r l e c hamp e mp o rté par un

18
,
- -
au tre c o u p de c an o n Le s o l dat s an s ri e n di re e n p rit u n .

, ,
t ro isièm e 17
e t l all a
18
p o s er ; u n t roisièm e c oup de c an o n
,
’
1 . sot . 2 . m w aj e . 3 . t ran s po rt é d
’
a sei . 4 . e : e j . 5 . d
’
un e
m an iè re s i n at u re ll e . 6 . t ra t d e i sur pi r se . 7 . tr o p vi t e . 8 . m a lic e .
9 p o
. de rsl co 10
n n e v f i e a ur . . . a re . j 11
à l i m p a rf du s ub
’
. . .
é c iv i f ç i ( 1626 c é l èb p q ll c ivi t à ’
r a n ran a s re ar l e s L e t t re s u e e é r sa
fill l c o t e, d G iga 12 f
m e sse e r n an . . an t i
ass né d f il 13 a rm
’
un us . .
e xc v t i o l o gi t di l à ci l o v t
a a n n u n a e e u er . 14 p i c y li d iq
. an er n r ue s an s
f o d pl oyé p o é t bli pi d
n , em t ur a r ra em en d e s p arap e t s d e t e rre . 15 . ô
n l R
a a q . l pl c d e m ar u e r a a e e en . 16 i m m é d at e m e n t
. i . 17 .
t w r j o 18 d
-zi i t j
em o d
. h i . on ra au ur
’
u : et a ll a le po se r .
18 6 LEC TUR E F RA N ç AIS E
’
b rus q ue m e n t t disc o ure ur il n y a qu a f aire c o mm e
n o re
1
,
m o i : j e n e m e l o u e j am ais j ai du bi e n
’
2
de l a n aiss an c e 8
, , ,
m e s amis di s e n t q u e j ai q u e lqu e e sp rit 4

mais j e n e parl e ’
,
j am ai s de t o u t c e l a si j ai qu e lque s b o n n e s q ualités c e ll e ’
d o n t j e f ai s l e pl u s de cas 5 c e st m a m o de sti e ,
’
M O N TES Q UIEU 7 . L ett res p ers a n es

8
S an g f -
ro i d 9
d e Ch arl e s X II .
j o ur qu e l e ro i dict ait de s l e ttre s p our la S uè de a un

Un 10
s e crétai re u n e b o mb e t o mb a su r la m ais o n p e rça l e t o it e t

, ,
vi n t écl at e r p rès d e la ch ambre m ê m e du ro i La m o iti é du 12

.
pl an ch e r t o mb a e n pièc e s l e cabi n e t o ù l e roi dictait

18 14
,
ét an t pratiq u é e n p arti e dan s u n e g ro ss e m u raill e n e s o uffrit

15
,
n t d e l é bran l e m e n t e t par u n b o n h e u r ét o n n an t n u l d e s
’
p o i 18
, , ,
’
17
écl ats qui s au tai e n t e n l ai r n e n t ra dan s c e c abi n e t do n t la ’
,
p o rt e était o uv e rt e A u b ruit d e l a b o mb e e t au f r acas d e

.
18
la m ais o n q u i s e mbl ait t o mb e r l a pl um e éch app a d e s m ai n s

, ,
Q u y a t il d o n c lui di t l e ro i d un ai r
’
du s e crétai re :
’
- -
t ran qu ill e 18
p ourqu o i n é cri ve z v o u s pas C e l u i ci n e p ut
’
- -
ré p o n dre q u e ce s m o ts Eh si re la b o mb e Eh ,
-
gra n d p l
ar e u r, ba v ard . 2 .
je po s s è de q lq c h o ue ue se . 3 .
j e su s i
n o bl e de i c
n a s s an e . 4 . de l a ra s io n fin e, d é li é 5 f i e . . a re c a s , e s t i m er .
6 . du L . m od t u es s, o dé é
m r ,
m e s u ré . Cf . m od e, m o dèl e, m od l e a e,
g
m o dé re r, m o d ifi e r, m o d iq u e, m o du l e, m o ul e . 7 . c é lè b re é c iv i
r a n
f ran ç i a s ( 168 9 17 -
au t o ur d e s L et t res p ers a n d e l Esp ri t d es L i s ,
es ,
’
o
e t c. i p o li t iq
8 . s at reli gi t u e , re e us e e s o ci l p li
a e, ub é e p a r M n t e s u e u o q i
172 1 o l fo é pi t o l i xP vi i t t l E ’
en s us a d rm e s a re eu e rs a n s , q i
u s en u ro
pe ,
é c iv t à l i té P 9 p é c d p it 10 q ’
r en . e u rs am s re s s en e rs e . . r s en e es r . . s e :d .
Il b 5 b ; p o j c t il c
. : x r fo e e re u en rm e d bo l
e pl i d p o d u e, e n e u re et
m un i d è c h q i l f i t é cl t
’
un e m e u e a a er . 12 . m w at e j . 13 . as s e m b l a
g e
d pl ch d x ét g 14 li t t p t i t c ab i n e c a ban e
‘
e an t es en re eu a es. . .
, e e ou
ici p t i t c h b
, e 15
e g o am re . . r :s m ou v em en t c au s é
p c
ar u n e s eo 1 7 p t i d
us sel . . ar es e a b o m b e
q u i s e br i it sa .
'
18 . bru t i
q i cc o p g
u a mf ct a pt
n e un e ra u re o u ra u re . 19 . t râ k o il .
TEX TES ET NO TES
’
bi en , p rit
re lero i , q u a d e c o mm un 1 la b o mb e av e c la l e tt re
u
q e j e v o u s dict e ? C o n ti n u e z » .
V O LTA I RE . H i s t oi re d e C h a r les X II .
Le t t re à M
. . l e Co m t e de La st i c .
P a ri s , l e 2 0 d écem bre 175 4 .
S an v o i r l h o n n e u r m o n si e ur d ê tre c o n n u de v o u s
s a
’
, ,
’
’
j e sp ère qu ay an t a v o u s o ffri r de s e xc u s e s e t de l arg e n t
’ 2 ’
l e tt re n e s au rait ê tre m al re ç u e
8
“
m a .
J app re n d s q u e M de C lé ry a e n v o y é de Bl o is u n p an i e r
’ ° 4
à u n e b o n n e vi e ill e f e mm e
.
5
n o mmé e M Le Va ss e u r e t si ,
m e
,
p auv re qu e ll e d e m e ure ch e z m o i qu e c e p an i e r c o n t e n ait

’
,
e n t re au t r e s ch o s e s u n o t d e vi n gt liv re s de b e u rre ; qu e l e
p ,
t o ut e st p arv e n u j e n e s ais c o mm e n t dan s v o t re c uisi n e que

, ,
l a b o n n e vi e ill e l ay an t app r is de v o u s
’
a e u l a simplicité
8 7
, ,
e n v o y e r s a fill e av e c l a l e tt re d avis v o u s re de m an d e r
’
8
,
son ,
’ ’
b e urre o u l e p rix q u il a c o ûté e t qu ap rè s v o u s ê t re m o q u é
, ,
d e ll e s e l o n l u s ag e v o u s e t m adam e v o t re ép o u s e v o u s av e z
’ ’
, , , ,
8
p o u r t o u t e ré p o n s e o rdon n é à vo s g e n s de la ch ass er ,
. .
J ai tâché d e c o n s o l e r la b o n n e f e mm e affligé e e n l ui e x pli

’
10
q uan t l e s règl e s d u g ran d m o n de e t de la gran de —
é du cati o n ; j e l ui ai p ro u vé que ce n e s e rait p as l a p e i n e 12
d a v o i r de s g e n s s ils n e s e rv ai e n t à ch ass e r l e p au v re q u an d
’ ’
, ,
il vi e n t récl am er s o n bi e n ; e t e n l ui m o n t ran t c o mbi e n

13
j us ti ce e t hu m an i t é s o n t ro t uri e rs
14
j e l ui ai f a it c o mp re n dre ,
’
à l a fin q u e ll e e s t t ro p h o n o ré e q u un c o mt e ai t m an g é so n
’
.
1 qu l . pp o t y t i l 2 k k y
e ra r 3 p ou
a- i t 4 vill
— ? . e s zz . . rra . . e su r
l
a Lo i q ui p o èd
re , c h â t u h i t o iq u 5 y bo vj j f m
ss e un ea s r e. . n n e : a ,
do t l n fill i m pl
a v t d ub g f t é p ou é pl u t d p
e, s e s e r an e
’
a er e , u s e s ar ar
R ou 6 l
s s e au .
j 5 t p i
. 7 ïv
e : t é 8 d m â d a é cl m r . . n a e . . r 9 z e, r a e r,
en m o t t l n l t t d vi l i f m t d l v o i 9 d om t i q
ran a e re
’
a s
’
n or an e
’
en . . es ues .
10 j . m u
e ff o c é
e s l l is xp i o i o iq c o m m b u c o p
e r . . e re s s n s r n ues e ea u
d
’
au t re s d an s c e tte l tt 12 k e re . . e se 11 s re po . 13 . ce q u i lui
a pp t i ar en t . 14 . d o i gi
’
r p op l i n e u a re , n o n n ob l e .
18 8 LEC TURE F R AN Ç A IS E
b e urre Ell e m e c harg e do n c m o n si e ur d e v o u s tém o ig n e r 1
.
, ,
’
s a re c o n n aiss an c e d e l h o n n e ur u v u s l u i v z f it
q e o a e a s o n ,
re g re t d e l i m p o rt u n i t é
’ ’
2
qu e ll e v o u s a c au sé e e t l e d ési r ,
’
qu e ll e a ura it qu e s o n b e urre vou s e û t p aru bo n .
Q u e si 3
p a r h a s ard i l v o u s e n a c o ûté q u e lque ch o s e p o ur
, ,
l e p o rt du p aq u e t a e ll e adre ssé e ll e o ffre de v o u s l e

4
,
5
re mb o urs e r c o mm e il e s t j u st e J e n at t e n d s lim de ss us que
, .
’
-
vo s o rdre s p o ur e xéc u t e r s es i n t e n ti o n s e t v o u s s uppli e ,

’ ’
d agré e r l e s s e n tim e n ts a v e c l e squ e ls j ai l h o n n e u r d ê tre e t c
’ ’
,
.
J J ROU SS EAU .
-
.
6
Le Le ve r du S ol e i l 7
.
’
v o it s an n o n c e r de l o i n par l e s t raits de fe u q u il
O n le 8 ’
l an c e au de van t de lui L i n c e n di e au gm e n t e l ori e n t paraî t

-
9
.
’
,
’
t o ut e n fl amm e s : à l e ur écl at o n att e n d l as t re l on gt e mps .

’
av an t q u il
10
se m o n t re : a ch aq ue i n s t an t o n c ro it l e v o i r
’
paraître o n l e v o it e n fi n Un p o i n t b rill an t p art c o mm e u n .
écl ai r e t re mplit au ssitô t t ou t l e spac e l e v o il e d e s tén èbre s

,
’
L h o mm e re c o n n aît so n s é j o ur et le
’
11 18
s e ffac e e t t o mb e .
’
tro uv e e mb e lli 18
La v e rd ure a pris duran t l a n u it u n e ,
vig u e ur n o u v e ll e ; l e j ou r n aiss an t q ui l éclai re l e s pre m i e rs ’
la m o n t re n t c o uve r t e d u n b r ill an t
’
ra y o n s q u i l a d o re n t ,
’
ré s e au
14
de ro sé e qui réfléc h it 15
à l œil l a l umiè re e t l es ,
.
f i p ît
1 . xp ia re ara re , e r m e r. 2 . i co
n m m odit é . 3 . e t si . 4 .p ix p y é r a
po f i po t ur 5 li t t a re r er . . .
,
re m e tt re d an s la b ou rs e . 6 . p h il o oph s e
et é c iv i f ç i ( 17 12
r a n ran a s au t e u r de l a N ouv l l H él o ï d
e e s e, u
C o t n ra t S o ci al, d
’
Ém i le , et d
’
a u t re s ouv rage s où il p êc h v c r e a e
é lo q c o lib l ég lit é l j
’
ue n e le re t ur à la. n at u re , la e rt é, a . 7 . so e : .
8 . lw e
'‘
. 9 . e st , l v t 10 p
e an . . a rè s p ou r q u e, sa n s q u e ,
o n su pp i r m e
n e . Il . c .
-
à d
—
. il y v it c o a a m m e un v o il l ch oe s ur es se s ; ce v oil e
d ip s a ra ît à . m e s u re q l o l ilue e s e se lè v 12 l t
e . . a e rre . 13 . a t t ib t
r u
d e l e, m is po ur sé j o ur . 14 . o bj et f o m é d li g
r e n es ou d e fil s . 15 .
re n vo i e .
19 0 LEC TURE F R A N CA IS E
ch e rch e z là de dan s » Il t e n d l e co u p rés e n t e un de s c ô tés
.
—
.
,
de l a c ul o tt e l e v o l e ur f o uill e « Eh bi e n
’
1
Il n y a pas .
—
d arg e n t Eh bi e n !
’
Vraim e n t n o n m ais il y a m a cl e f
.
— 8
.
—
c e tt e cl e f ? C e tt e cl e f p re n e z là J e l a ti e n s
—
All e z ,
-
..
—
.
—
v o u s e n a ce s e crét ai re o uv re z » Le v o l e ur m e t la cl e f
- 3
,
.
dan s u n au tre ti ro i r : « Lai s s e z do n c n e d é ran g e z pas ce

4
, ,
’
s o n t m e s p api e rs a l autre ti ro i r v o us tro uv e re z de l arg e n t ’
.
—
Le v o il à Eh bi e n ! p re n e z F e rm e z do n c l e ti ro i r ! »
.
—
.
Le v o l e u r s e n f u it 5
« M o n si e ur l e v o l e ur ! f e rm e z do n c l a
’
.
p o rt e ! Il l aiss e la p o rt e ou v e rt e ! Q ue l chi e n de
v o l e ur ! Il f au t qu e j e m e lè ve par l e froi d qu il fait ! ’
M audit v o l e u r
8
’
L abbé s e lèv e va f e rm e r l a p o rt e e t re vi e n t se m e ttre ,
7
au t ra v ail .
8
C H A M E0 R T
9
La cal om n ie .
« La
c al o m n i e m o n si e ur ? Vo us n e s av e z gu è re c e qu e
,
“
v o us d édaig n e z 10
J ai vu l e s pl u s h o n n êt e s g e n s p rès d e n
.
’ ’
C ro y e z q u il n y a pas d e pl at e méch an c e té
12 ’ ’
ê t re acc ablés .
,
as d h o rre u r d n t e abs u rde qu o n n e f a ss e ado pt e r

’
p p as e c o ,
’
d u n e g ran de vill e e n s y p re n an t bi e n
’
a ux o isifs e t n ous
13 ’
,
av o n s ici d e s g e n s d u n e a dre ss e ! D ab o rd u n b ruit ’ ’
lég e r ras an t l e s ol c o mm e l hi ro n de ll e av an t l o rag e

,
14 ’ ’
,
1 fu : j
. .cl v ci cl vic l cl vi c h vill c o cl v
2 k le . . Cf . a e n , a u e, a er e e n a e,
en cl v 3 li t t
a e. bl où l g . d c t . 4 ,
d v
m eu t i e
’
on ar e ses se re s . . u . rer .
5. 6 fq i
s Cf f i f it f y d ; f g c f g
— .
; fo g
. u r,fo g x ; u e, u ar u a e, u ue u ue , u ue u
c t if g f éb if g
en r u f g
e, 6 li t t do t
r di t d
u e, l re u e . . .
,
n on u m a .
7 vj ë t( ) 8 éc i v i pi i t l d v i d l R év ol t i o
'
. r s m e re . . r a n s r ue , a e rs a re e a u n
( 174 1 9 c t i o d ép d d o g po t i
. a n e r an re es m en s n es ur e rn r
l ho
’
d q lq
n n eur 10 d d p l l li tt b t t C f b li t
e ue u un
’
. . e e e . . .
, a a u . . a s e,
h yp b o l erp b o l p o bl è e, 12 ot t
a ra 13 w e, if 14 r m e . . s e . . 0 z a -z . .
q iuvi t à b
en o d q i fll . ra s , au r u e e u re .
TEX TES ET NO TES 19 1
p i a n i ss i m o,m urm ure e t file e t sèm e c ou ran t l e t rait , ,

en 1
e mp o i s o n n é Te ll e b ou ch e l e re c u e ill e e t p i an o p i an o v o u s
.
, , ,
Le m al e st fait il g e rm e
’
l e gliss e e n l o re ill e adro it e m e n t 8
.
,
il ramp e il ch e mi n e e t ri n forzan do de b o uch e e n b o uch e

, , , , ,
il va l e di abl e ; p u is t ou t a c o up j e n e s ais c o mm e n t v o u s
8
, ,
’
v o y ez la c al o mn i e s e dre ss e r siffl e r s e n ti e r gran di r à vue
4
, , ,
.
Ell e s él an c e ét e n d s o n vo l t o urbill o n n e e n v e l o pp e
’
d œ il 5
’
.
, , , ,
arrach e e n traî n e écl at e e t t o n n e e t d e vi e n t

, grâc e au ci e l
, , , ,
u n cri gé n é ral u n cres cen do p ublic un ch o ru s 6

u n iv e rs e l d e
, ,
h ai n e e t de p ro sc ripti on Q ui di abl e y résist e rait

7 .
BEAU M A R C H A IS L B bi e d S évi l l e 8
. e ar r e
9
Un n i d d e b ouv reui l
Ce ss e mbl ait à u n e c o n que de n acre c o n t e n an t
n id re .
11
quatre p e rl e s bl e u e s ; u n e ro s e p e n dait au de s s us 1 8
tout —
,
h umi de l e b o u v re uil s e t e n ait imm o bil e s ur un arb u st e 1 5
v o isi n c o mm e un e fl e ur d e p o urp re e t d azur

18 ” C e s o bj e t s
’
.
étai e n t r épété s dan s l e au d un ét an g av e c l o m brage d un

18 ’ ’ ’ ’
n oy e r i s rv ait de f o n d à la sc è n e e t d e r riè r e l e q ue l o n
19
q u e ,
.
,
1 . a rm e de j et à . p oi n te ai gu ë ici p o p o , r s qui b l e sse m o l ra e m e n t .
2 . co m m en c à e se d é ve l o pp e r. 3 . va t rè s vit e. 4 . re m a r u e r q
l
’
al l i t éra t i o n . 5 t urbi j on
. . Cf . tu bi r n e, tr ch œ
om b e . 6 . ur . 7 . i n t er
j e ct i on ,
po ur : v i ra m e n t, ré e ll em en t . 8 . é c iv i f çi
r a n ran a s ( 173 2
dé b o rd an i t dt d
’
B bi
es p it
d S é vi l l
r d et d e h a rd e s s e , au e ur u ar er e e, u
M i g d F i g o d c i x M ém oi
ar a e e9 pi è c q t ctar ,
e ur e u res . . e en u a re a es
é v c t i p l b bi F i g o q i
m en e a p it
e en ra n ar e ar er ar ,
u a un es r
so pl b ill t t f o d
u e, 10 b v œ j r 1 1 c o q ill
an co bé
e r n e u r. . u r : . . u e re ur e.
12 k ; . b t c d
n a é cl t
r t iié q o t o v d
su s an e u re , a an e, r s e, u
’
n r u e an s
c t i c oq ill 13 d v b C f
er a n es p ép o i t i o 14 d o é
u es . . a er e . . s ur, r s n . . e r s e .
15 p t it b
. un t b i e l lil ar p ti t b i re es un ar r s s e au : e as un e ar r s
t
s e au e s b t l oi 16 c o l o g 17 c o l b l
n u ar u s e : e r s e r. . u e ur r u e . . u e ur e ue .
18 t 5 ; ét
. d e d p p o f o d i t é en d l i t é iue d
’
e au eu r n e, s u e an s
’
n r e ur es
t e rre s . Cf . m are , l ac . 19 . mw a e j .
19 2 LEC TUR E F R A N C IS E A
’
v o yait s e l e v e r l auro re Di e u n o u s do n n a dan s ce p e tit 1
.
,
tabl e au un e i dé e de s g râc e s do n t il a p aré l a n at ure

,
8
.
C H A T EAU B R I AN D G é i d u Ch i t i i m 8
. n e r s an s e
’
Le Ch an t n at i on al f ran ç ai s .
Ro ug e t de l Isl e ,
’
gé n i e e n garn is o n à S tras o ffici e r du 5
b o urg c o mp o s a dan s un e s e ul e n u it e n av ril 17 9 2 l e s

, , ,
’
paro l e s e t la m u siq ue de l hym n e cél èb re qui e s t de v e n u
8
n o t re ch an t n ati o n al a r n 7
P is é t o n é e n t e n dit u n j o ur l e s .
v o l on tai re s m ars e ill ais acc o uru s p our la déf e n s e du p ays

8
, ,
e n t o n n e r c e ch an t s u blim e e t d e l à s o n n o m d e M ars e ill a is e ,

. .
La M rs e ill ais e u la v é rit abl e rép o n s e au dé fi p o rté c o n tr e

a f t 9
ar l Euro e c oali s é e
’
n ous
p p
10
Le s b at aill o n s p o u ssés à l a .
,
’
f o n tiè re e m c i e n t pl us qu au x mâl e s acc e n ts de la
r n a r h a ,
11
M ars e ill ais e Un gé n é ral éc rivait : « N o u s n o u s s o mm e s

.
b att us u n c o n tre di x mais l a M ars e ill ais e c o m b attait à n o s ,
18
c ô tés » Et un au tre « En v o y e z
. mill e h o mm e s e t un
e x e mpl ai re de la M ar s e illais e e t j e rép o n ds de la vict oi re ,
.
S e mbl abl e à c e s drap e au x s ac ré s s u sp e n d u s au x v o ût e s

.
18
de s
’
t e mpl e s qu o n n e s ort qu à c e rtai n s j o urs on garde l e ch an t
,
’
l . l u m i e re qui p éc èd
r e le lv e er du o l il
s e . 2 . a
gré m e n t s 3 u s t re . . ill
é c iv i f
r a n ran çi a s ( 17 68 O n lu i doit le Gén i e d u C hri s t i a n i s m e ,
A t a l a , R en é , l es M li gi o i gi t i o
a rt yrs , e t c . La n at u re e t la re n ,
un e m a n a n
p i t l co lo i d t yl
u s s an e, c t i e c h ch t o t q i l
r s u s e , un e er a n e re er e —
u ce u e
c ct é i
ara o t o v
r s e en t d oc s 4 Dm m e c tt —
s e re r u en an s c e m r e au . . an s e e
œ v p bli é 180 2 C h t b i d v o l f i l p o l ogi d ’

u re , u e en , a e au r an a u u a re a e u
ch i t i i
r s 5 t d f o t ifi
an d tt qsm e t d dé f
. d d
. pl c
ar e r e r,
’
a a ue r e e en re es a es
fo t 6 t
r es . d hy . t ioes l fé d m as o hy . an s un m n e n a n a m . an s un e m n e
c é 7 li t t éb l é c o
sa r e .
p . c o p d t o .
, 8 ran
j ; m m e ar u n u e n n e rre . . m ars e : e
o i gi i d M
r n a re s ill 9 d L fid f o i f fé l fi e fi dè l
ars e e . . u . es , o . a , an c e r, e,
fi c o fi défi
e r, éfi p fid
n e r, 10 li t t o dé e r, mbl e r, er e . . . s u s e n se m e .
1 1 vi il
. é giq r 12 ô vws, j 13 dn er L v l t o lé
ues . .
- a e . . u . o u us , r u
c o bé C f v o l t é v o l t i o é v o l t i o ; v o lt v o l t i g é v o l t
ur . . u e, u n , r u n e, e r, r e ,
en v l opp e e .
19 4 LEC TUR E F RA N Ç A IS E
M on pè re s urp ri s e t ch armé de c e tt e vi s it e i n att e n due

,
1
,
de sc e n dait a u s s i vit e q u il p o uva it d e s o n é c h e ll e ; il était

’
’
8
vi e ux ; e n s app uy an t a la ramp e il l aiss a t o mb e r so n ,
pi n c e au .
To u t l e m o n de re s t ait imm o bil e ; car l a p rés e n c e de

’
l e mp ere u r n o us av ait chan gés e n s tatu e s M o n p ère était .
c o n f us de s a m al ad re s s e e t de sa l e n t e ur ; m ai s il craig n ait
8
,
en s e h ât an t de s e bl e ss e r C h a r l e s Q ui n t fit q u e lq u e s pa s
, .
—
en av a n t se c o urb a l e n t e m e n t e t ramass a le pi n c e au
, , .
« Le Ti t i e n di t il d un e v o ix cl ai re e t impé ri e u s e l e Titi e n
’
-
, ,
mé rit e bi e n d ê t re s e rvi par C és ar » Et av e c u n e m aj e sté

’
4
.
,
vraim e n t s an s égal e il re n dit l e pi n c e au a m o n pè re qui mit , ,
un g e n o u e n t e rre p o ur l e re c e v o i r .
A L F R ED DE M U SS ET N o uv ll e 5
. e s .
[ C h arp e n t i er et F as q u e l l e , é d t i ]
J e an 8
n e au p ai n se c .
J e an n e était au p ai n se c dan s l e c abi n e t i 7 n o r

, ,
P o ur u n crim e q u e lc o n q u e ; e t m an q uan t au d e v o i r , ,
J a llai v o i r la c o upabl e e n pl e i n e fo rfait ure

’
8
Et l ui gli s s ai dan s l o mb re un p o t de c o n fitu re

’
C o n t rai re au x l o i s To u s c e u x s u r q ui dan s m a cité 9

.
, ,
Re p o s e 10
l e s al ut de l a s o ciété ,
1 in
. at ä - dy . 2 ba. l u s t ra de à h au t e u r d
’
a pp i u , q u i lo n ge a i t l éc h ll
’
e e .
3 . h o t x dé c o c t é
n eu ,
n er . 4 . d e gran d e u r q ui 1n s p 1re e re s e
ai r l p ct .
5 . p o è t f ç i ( 18 10
e ran a s o
a u t e u r d e C n t e s d Esp a gn e e t d It a l i e ,
’ ’
de s N ui t t do t l s, e c .
, n a gr â e e t c
l a s e n s i b i l i t i é s n t re m ar u ab e s o q l .
6 .
53… ou 50 : n 7 . . cp i et t e c i
h a m bre o il
Cf ab n e t
. de t et t e . .
c bia n et lc
de e t u re , h m m o d c b i t l c bi
e t C lé
e ac 8 li t t
n e ,
e a n e m en e au . . .
,
act i o n d f i
e a re e n de ho d d vo i
rs pl i u f f it e pp o t à
r en e n e or a u re s e ra r e
j 9 li t t i o d ci t o y vill ici i o f ill To

’
a l la i . . .
, ré u n n e en s , e , m a s n , am e . us
ce u x c ad .
- —
. le s g d pran o 1 0
es t é t b l i f d
e rs é n n es . . es a ,
on .
S i n di gn ère n t , e t J e an n e a di t d u n e
’
do u c e
’
v o ix
« J e n e t o u ch e ra i pl u s m o n n e z av e c m on p ouc e
Je f e rai pl us g riffe r par l e mi n e t
n e m e
’
M ais o n s e st réc rié 8
C e tt e e n fan t v o u s c o n n aît
Ell e s ait à q u e l p o i n t 8 v o u s êt e s f aibl e e t lâch e .
Ell e v o u s v o it t o u j o urs ri re q uan d o n s e fâch e » .
Et j ai di t
’
J e n ai ri e n à rép o n dre à c e l a
’
. .
’
J ai t o rt O ui c e st av e c c e s i n du lg e n c e s lâ
’
-
.
,
’
Q u o n a t o uj o urs c o n duit l e s p e upl e s à l e ur p e rte .
’
Q u o n m e m e tt e au p ai n s e c V o us l e mé rit e z c e rte 4
.
—
,
O n v o u s y m e ttra Je an n e al ors dan s so n c o i n n o i r , ,
M a di t t o u t bas l e van t s e s y e u x si b e au x à v oi r
’
.
, ,
P l e i n s de l aut o rité de s dou c e s c ré a ture s’
Eh bi e n ! m o i j e t i rai p o rt e r de s c o n fit u re s »
’
8
, .
V I C T O R HUG O 7 ’ ’
L A t d êt g d pè . r re ra n —
re .
Gi l l i a t t 8
et l a p i e uv re 9
.
pi e u v re e s t traître Ell e tâch e d e s t upéfie r d ab o rd

La .
10 ’
Ell e s aisit p u is att e n d l e pl u s q u e ll e p e ut

’
11
sa p ro i e .
,
.
Gilliatt t e n ait so n c out e au Lé S s u cci o n s au gm e n t ai e n t

18
.
—
, .
Il r egardait la pi e u v re qui l e re gardait , .
To u t a c o up la b ê t e d ét ach a du ro ch e r s a sixièm e an t e n n e
\
18
,
e t l a l an ç an t s ur Gilli a tt tâch a d e l ui s aisi r l e b ra s g au ch e

, , .
En mêm e t e mps e ll e av a n ç a viv e m e n t la t ê t e U n e s e c o n de

,
.
s appl i qu ai t s ur l a p o it ri n e d e
’
5
de pl u s sa b o u ch e an u s 14
,
1 -
1 . p t it ch
e f it xcl t i o p o p o t t
at . 2 . 3 à a un e e am a n ur r es er . .
q l d gé 4 c t i
ue e r t 5 5 v
. i t
. 6 xp
e r a n e m en . . u 2 m e ra . . e re s
sio nf ti p o j i i t
en an 7 V oi n e o t ic p 176 8 5i lj t
ur
’
ra e .
’
. r n e, . . . a .
9 pj
. œ v ; o ll q : é p h r l p d à l o
m g t t cusl q i
ue vi t c a o o e, . n s en a u es, u
d l
an s o ch b ig é
es p l r 1 0
e rs d i t a Il n s ar a m er . . re n re n er e . .
p wr 12 o c t
. i o d c C f . c a g n 13 t t c le su er . . s u e u r, san sue . . en a u e,
14 b o c h q i t d t t it fi it
’
b ra s . . 15 u e u ser an u s . . se m e a , se xa .
19 6 LEC TUR E F RAN ç A IS E
Gilli att Gilliatt s aign é au fl an c e t l e s de u x b ras garro tté s

.
,
1
,
était m ort .
M ais Gill i att v e ill ait 8 G ue tté il g ue tt ait Il évi t a .

, .
’
l an t e n n e e t au m o m e n t o ù l a bêt e all ait m o rdre sa p o itrin e
, , ,
son p o i n g armé s abat t i t s ur la bête 11 y e u t d e u x co n ’

.
vul s i o n s 8
en s e n s i n v e rs e c e ll e d e l a pi e uv re e t c e ll e de ,
Gilli att C e fut c o mm e la lu tte de de ux écl ai rs Gilli att

. .
pl o n ge a la p o i n t e de s o n c out e au d an s la visc o sité pl at e

4
,
e t d u n m o uv e m e n t gi ra t o i re p are il à la t o rsi o n d un c o up ’
’ 5 8
.
,
de f o u e t fais an t un c e rcl e au t o ur de s de u x y e u x il arrach a

, ,
la t ê t e c o mm e o n arrach e u n e de n t .
C e fut fin i To u t e la bêt e t o mb a . .
V I CTO R HUG O L e T v i ll u d l M . s ra a e rs e a er
Le s voy age u rs 7
et le r o ch e r .
Un h o mm e v o y ag e ait dan s la mo n tag n e e t il arriva e n ,
un li e u o ù u n g ro s ro ch e r ay an t ro ul é s ur l e ch e mi n l e
8
re mpliss ait t o u t e n ti e r et h o rs d u ch e mi n
’
il n y avait p o i n t , ,
d au t re iss u e n i à gau ch e n i a dro it e

’ 9
. .
, ,
O r ce t h o mm e v o y an t qu il n e p o uv ait c o n ti n u e r so n
’
v o y ag e à c au s e du ro ch e r e ss ay a de l e m o uv o i r p o ur s e
.
18
,
fai re un p as s ag e e t il s e f atig ua b e au c o up à ce travail e t ,

.
,
t ou s s e s e ffo rts fure n t v ai n s .
C e q ue v o y an t 11
il s as si t pl e i n de triste ss e e t di t ’
,
« Q ue s e ra c c
18
d e m o i l o rsqu e la n u it vi e n dra e t m e s ur
-
1 . lié fo ts t 2 ét i t t t
ét r t e m e n toit if 3 li t t ct i o et r em en . . a a en . . .
,
a n
d
’
h v c ffo t ici ouv
a rra c er a t vi o l t 4 e b t c oll
e r , m em en en . . su s an e m e
et gl t 5 q i u an f it to o y t C f vi
e . .
( ll u se a en u rn an . . re r a er en
to t) 6 li t t
u rn an ct io d t o d . 7 vw j g . 8 j5
.
,
a n e r re . . a— a œ :r . . e :
l 9 li p où l o t Cf ci v b i i o t i ; i
ru : e . . eu ar
’
on s r . . an en er e ss r, s r r ss u,
é i t
r u s s r, 10 vw Cf
e c. o v i o v i
. m u - a:r . . m e us , m u a s, m us, m u ra ,
m v eu l l vw j ä
e . 12 q d vi d t il . a . .
’
u a en ra - -
.
19 8 LEC TUR E F RA N ç A IS E
et vit la bataill e de s haut e urs v o isi n e s n o u s a di t l i n , ,

’
’
e ffaç abl e
1 imp re ssi o n q u il a c o n s e rvé e .
A u m o m e n t o ù n o s c o l o n n e s s e mi re n t e n m o uv e m e n t
2
,
où l e b ro u ill ard de n o v e mb re c o mm e n ç an t à s e l e v e r , ,
déc o u vrit l arm é e f ran ç ais e u n g ran d c o n c e rt d i n st ru m e n t s

’ ’
8
,
s e fit e n t e n d re u n e m u siq u e g rav e imp o s an t e re mplit l a

4
, , ,
v allé e m o n ta aux c o lli n e s u n e h arm o n i e m aj e stu e u s e

, ,
s e mbl ait m ar ch e r de van t la F ran c e 5

Le s m u s iqu e s de n o s .
b rigade s p artan t t o u t e s au m ê m e sig n al o u v rai e n t la

8
, ,
b ataill e par la M arsei llai se e ll e s la j o u è re n t pl u si e u rs f ois ,
e t dan s l e s m o m e n ts d i n t e rv all e o ù l e s r a f al e s
’
7 e ffro y abl e s
8
,
du b ru it de s c an o n s fais ai e n t q u e lq u e t rêv e 9
on e n t e n dait ,
l hym n e s ac ré C ét ait c o m m e n t l e m é c o n n aître

’ ’ ’
18
. c était ,
l armé e de la J u stic e v e n an t re n dre au m o n de s e s dro its

’
o u bliés l a F ra t e rn ité e ll e mêm e v e n an t d éliv re r s e s e n n e mis

,
—
et p o ur l e urs b o ul e ts l e ur o ffran t l e s bi e n fait s de la

,
11 18
,
li be rté .
M I C H EL ET H i t o i d l Révolu t i o f ç i
18
. s re e a n ra n a se.
[M p t Fl m m i o é di t ) ar on e a ar n , .
1 . p t êt
q ui ff c é n e 2 li g d t o p p o f o d t
eu re e a . . n e e r u es r n e e
é
s e rr e Cf c ol o . d o iq l .c olo V dô
n n e col o d r ue , a n n e en m e, n n e e
c
m e r u re , l colo d j o l Bo t f t
es n n es c olo ’
un u rn a ,
s sue u un e n n e
l Egl i 3 l i voi 4 q i i p o d p ct q i é lèv

’
d e se . . a ss a r . . u m se u re s e , u e
lâ
’
m e5 C . p g pp ll l d i bl é ci t d l t gé di
. e as s a e ra e e
’
a m ra e r e a ra e
d esP où l p o è t E hyl p é t l G c
erses , e v ç e t d sc e re r se n e es re s s a
’
an an an s
les x d S l i co t l
e au e i o b bla am i 6 go p
n e n re e u rs n n m ra es en n em s . . r u e
d ed x é gi t c oeu dé p
r gé é
m en l 7 s b p d v t
m m an ar un n ra . . c u s e en
vi o l t 8 f w j bl
en s. f w . j bl 9
e r p i o d l tt
o - a: ou e r o -
a : . . sus en s n e u e .
10 li t t. l co î t ; ici p
.
,
m a c o ît n n a 11 é ch
re g d ,
n e as re n n a re . . en an e e.
12 C f . é f i t fo f it ; c o t f it p f it
. m a ,
f it r a f it 13 n re a , ar a , re a , s ur a . .
hi t o i t p h il o o p h f ç i ( 179 8 i gi t i o p i ’
s r en e d s e ra n a s un e m a n a n u s
s an t t d e e viv i bilit é t d
’
un e H i t oi
e d F
sen s d , au e ur
’
un e s re e ra n ce ,
’
un e
H i toi Révo l t i o F t dœ v d iv l Oi
’ ’
sd l re ç i
e a u n ra n a se e u re s e rs e s : se a u ,
’
l In sect e , la M er, la M o n t a gn e, e t c .
Le p ay s an d e F ran ce .
Sis v o ul o n s c o n n aît re la p e n s é e i n tim e la pass10 n du

n ou
1
,
p ays an de F ran c e c e l a e s t f o rt aisé 8

P ro m e n on s n o u s l e
,
.
-
dim an ch e dan s la c amp ag n e s uiv o n s l e Il e st de u x h e ure s ,

-
.
il e s t e n dim an ché o ù va t il ? Il va v o i r sa t e rre

8
,
- -
.
Il c ro is e s e s b ras e t s arrêt e reg arde sé ri e ux s o uci e ux 4 ’

, ,
Il re garde l o n gt e mps trè s l o n gte mps e t s e mbl e s o ubli e r , ,

’
.
A la fi n il s él o ig n e a pas l e n ts A tre n t e pas e n c ore

,
’
.
,
il s arrêt e s e re t o urn e e t j e tt e s ur sa t e rre u n d e rn i e r re ga rd

’
, ,
re g ard p ro f o n d e t s o mb re 5
m ais p o ur qui s ait bi e n v o i r il ,
e s t t o u t p a ssi o n n é c e re g a rd t o u t d e cœ ur
8
.
, ,
J e s e n tis t o u t c e l a l o rs qu au m o is d e m ai 18 4 4 all a n t de
’
, ,
7
N îm e s au P uy j e trav e rs ai l A rdè ch e c e tt e c o n tré e si âp re
,
’
, ,
’
La n at u re l av ait fait e affre u s e
’
o ù l h o mm e a c réé t o u t .
J u st e m e n t c ét ait l a g ran d e
’
râc e a l ui l a vo i l à ch arm an t e
g ,
.
réc o lt e à c e b e au m o m e n t de l ’an n é e o u t rav aill ait l a s o i e

.
,
l e p au v r e p ays s e mbl ait ric h e ch a q u e m ai s o n m o n t rait u n e

j e un e dévi de u s e qui t out e n piéti n an t s ur a pé dal e du
8 l 9
, ,
d évi do i r s o uri ait de s e s j o li e s de n ts bl an ch e s e t filai t de l o r

’
18
,
O ui l h o mm e f ait l a t e rre
,
’
S on ge on s 11
q u e d e s si è cl e s .
,
duran t l e s g é n é rati o n s o n t mis la la s u e ur d e s viv a n ts l e s

, ,
o s d e s m o rts l e ur ép arg n e l e ur n o urrit u re , C e tt e ,

.
t e rre o ù l h o mm e a si l o n gt e mps d ép o sé l e m e ill e u r de

,
’
’ ’ ’
l h o mm e 18
c e st un e t e rre h um ai n e e t il l aim e c o mm e un e
, ,
p ers o n n e .
M I C H ELET L e P up l [ E F l m m i o éd i t ] . e e . . a ar n ,
l i . n t ér i e u re et p of o d r n e . 2 . fe :r e : ze . 3 . re ve t u
’
d h ab i t s d e s
d i ch
m an 4 des o ci 5 i q i t c h gé d p é
. . i q i t pl i
n u e , e n e s u s . . n u e ,
ar e r
o cc p t i o u 6 to t é
a 7 pl i n s d pé i t é
. o t g . t u m u . . e n e
’
as r s, m n a n e u se e
p v au 8 j re fill q i dé vi d
. â d q i
. t é ch v
e un e e u e, c .
- —
.
,
u m e en e e au ou en
p l ot o d l o i d fil t 9 l vi q o
e n e a s œ v v c l pi d
e, u ,
e c . . e er u
’
n m an u re a e e e .
C f b ipè d p l ip è d ; p é d t
. p é dic p édo c l ; pi d pi ét
e, a m e e s re , u re , n u e e ,
em e r,
m ar c h pi d t 10 l o i q ll fil i t v i t l c o l d l
e e , e c . . a s e u e
’
e a a a a u e ur e
’
or .
à d l p l t v il l o d l p évoy c
’
11 5 55
. 12s é . . c .
- -
.
,
a en s e , e ra a , r re , a r an e .
200 LEC TUR E F RA N ç A ISE
t J ul i e n l Ho s pi t ali e r
’
La l égen d e 1
de s ai n .
Juli e n s e n g ag e a dan s u n e tro up e d ave n t uri e rs qui pas

’ ’ 2
s ai e n t Il c o n ut faim l a s o if
n . l a l a fièv e e t la v e rmi n e
r 8
Il , , .
s a cco u t u m a au x f ra c a s d e s mêlé e s à l a sp e ct de s m orib o n ds

’ ’
4
, .
S e s m e mb re s s e du rci re n t par l e c o n tact de s arm u re s e t ,
c omm e il ét ait t rès f o rt c o urag e ux t e mpé ran t avisé il 5

, , ,
o bti n t s an s p e i n e l e c o mm an de m e n t d u n e c o mp agn i e .
A u d éb u t de s b at aill e s il e n l e v ait s e s s o l dats d un gran d

’
8
,
g e St e d e s o n épé e A v e c u n e c o rde 91 n œ u d s il g rimp ait au x

.
murs de s cit ade ll e s la n uit b al an cé par l o uragan p e n dan t 7 ’

, , ,
q u e l e s fl am m è ch e s
8
d u fe u g rég e o is 9
se c o ll ai e n t a sa c ui ra ss e
e t q ue la rési n e b o u ill a n t e e t l e pl o mb f o n du ru iss e l ai e n t de s

’
c ré n e au x 19
S o u v e n t l e h e urt 1 1
d un e pi e rre f rac ass a s o n
b o u cli e r De s p o n ts t ro p ch argés d h o mm e s cro ul ère n t s o u s lui
.
’
.
En t o urn an t s a m ass e d ar m e s il s e déb ar rass a de q uat o rz e

’
,
.
18
cav ali e rs Il défit e n ch amp cl o s t o u s c e u x qui s e pro p o sère n t .
P l us d e vi n gt f o is o n l e c ru t m o rt G râc e â l a fav e ur divi n e .

,
il e n réch app a t o uj o urs car il p ro tég e ai t l e s g e n s d églis e l e s ,

’
,
o rp h e li n s l e s v e u v e s e t pri n cip al e m e n t l e s vi e ill ard s

,
Quan d .
il e n v o yait un m arc han t d e van t lui il cri ait p o urc o n n aître

18
,
s a fig ure c o mm e s il av ait e u p e u r d e e tu e r par mép ris e

’
l 1 4
.
D e s e s cl av e s e n fuit e de s m an an ts 15
rév o ltés t o u t e s s o rt e s , ,
d i n t ré pi de s a ffl uè re n t s o u s s o n drap e au
18
e t il s e c o mp o s a
’
,
un e arm é e .
G F L AU BERT [ C h p ti édit ) 17
t F q u ll
. . ar en er e as e e, .
é ci t où l h i s t o i t m o d ifi é p t dit i o
’
1 . r d 2
re e svô t y j e ar es ra n s. . a o
:r e .
C f dv i a v t u
. a en c o v i ci c o v i d v i t 3 d u L
r, en re , n en r, r n en r, e en r, e c . . .
v mier v ; ici i c t m lp op
s, er ui i bl
, Cf v m il
n se es a r re s , n s es . . er e ,
v m ic ll v m ifug v m o l 4 c x qu i o t p è d m o u i
er e e, er e , er u u . . eu s n r s e r r .
5 p ud t
. r ci c o p c t 6 t î i t 7 t m pêt bou q u
en , r n s e . . en ra n a . . e e, rra s e
vi ol t 8 p c ll en e . fl m mé .9 f u m pl o y é p
ar e l
es G c t
en a es . . e e ar es re s e
q iu p o u v i t b ûl u l a u 10 o uv
r t uer s u om m t d ur t
’
o ea . . cra n ,
er re a s e
’
n e ur .
Il c h o c . 12 t i f m é ( cl o ) d b iè
. . e rra n 13 u vi ill d er s e arr re s . . n e ar .
14 .u 15 vil i
e rre r.ot u i 16 q u i .t m bl tp
a n s, r 17 o m r e rs . . n e re en as . . r an
ci é l i t f ç i 182 1 18 80 ) u t u d M d m e Bov y S al m m bô
er r a s e ra n a s -
a e r e a a ar , a .
20 2 LEC TUR E F RAN A IS E
ç
t abl e ,
il d e m e urait d e s h e ure s e n t 1e re s l e s y e ux
et
‘
s ur un e ,
a tt achés s u r l e s l o u is
1
c o mm e un e n fan t qui au m o m e n t o ù , ,
il c o mm e n c e a v o i r c o n t e m pl e stupi de m e n t l e mêm e o bj e t
2
,
e t c o mm e à u n e n f an t il lui éch app ait u n s o u ri re pé n ibl e

8
, ,
Ç a m e réc h au ffe » disait i l qu e lq u e f o is e n l aiss an t

4
,
-
paraî t re s u r sa fig ure u n e e xp re s s i o n de bé atitude 5
Lo rsqu e l e c u ré d e l a p aro iss e 8

vi n t l ad m i n i st re r 7 s e s ’
y e u x m orts e n app are n c e de p uis qu e lque s h e u r e s s e rami

, ,
m è re n t a la vu e de l a c ro ix d e s ch an de li e rs du bé n iti e r 8
, ,
’
Lo rsq u e l e prêtre l ui
’
d arg e n t q u il re g arda fix e m e n t
, .
a pp ro c ha de s lèv re s l e c ru cifix e n v e rm e il p o ur lui faire

9
,
bai s e r l e C hrist il fit un ép o uvan tabl e g e st e p ou r l e s aisir

18
,
.
C e d e rn i e r e ff o rt lu i c o ût a la vi e Il app e l a sa fill e q u il n e
’
.
v oy ait pas q uo i qu e l le fût ag e n o uillé e de van t lui e t qu e ll e

,
11 ’ ’
baig n ât d e s e s l arm e s un e m ai n d éj à fro i de .
« M o n pè re bé n iss e z m o i A i e bi e n s o i n de t o u t t u m e
,
-
.
—
re n d ra s c o mpt e d e
ç a l à bas d i t il e t il e xpi ra - -
.
H . DE B A L Z AC 13
. Eugén i e G ran d et .
A u bo d d e l In dre r ’
14
N o u s v o ici au c e n tre d e l a F r an ce ,
dan s un vall on 15
’
v ert e t f rai s au b ord d e l In dre au bas d un c o t eau
,
’
,
18
o mb ragé
app e ll e l a c ô t e d Urm o n t
’
de b e au x n o y ers 17
q u i s ’
, et q u i
1 . pi è c e en i t llig c 3 d x
or d e 20 q i f ra n c s . 2 . s an s n e en e . . eu s en s : u
exp i d l p i q i
r m e e d l p i
a 4 c l l v d l
e n e, u c au s e e a e n e . . e a, a ue e
’
or .
5 f é lici t é b o h p f i t 6 p w ; t it oi l q l ét d ’
.
,
n e ur ar a . . ar as e rr re su r e ue s en
l j i d ic t i o pi i t ll d c é 7 c o fé l d i c ’
a ur n s r ue e un ur . . n re r es e rn e rs s a re
m ent 8 s é cipi
. t à a bé i t
. r 9 g t do é 10 k i t
en Cf . e u n e . . ar e n r . . r s . .
5 y k i
ez 11 r 5 j. à g o x 12 d l t o d 13 é c iv i
. a n u e en u . . an s
’
au re m n e . . r a n
f ç i ( 17 9 9
ra n a s t è fé c o d o b v t p i t t d r s n , ser a eur u s s an ,
au e u r es
o
r m an s Eugén i e Gra n det , l e P ère Gori ot , l e L y s da n s l a Va ll é e , Cés a r
B i rot t e a u , e tc . 14 . fl t d g ch d l Lo i
af u e n e au e e a re , a rr s e o C h t e au râ o x u ,
L o ch es . 15 . Cf . va l , v ll o v ll é ; v l v l
a n ,
a e a a , a a e r, dé vl a er . 16 . li t t
p t i t c ôt
e e e . 17 . n w aj e ou n w oje .
TEX TES ET NO TES 203
d omi n p ays ag e t o u t a fait do u x à l œil e t a la p e n sé e

e un
1 ’
.
C e s o n t d é t ro i t e s p rai ri e s b o rd é e s d e s aul e s d aun e s

’ ’
8
de , ,
frê n e s e t de p e u pli e rs Q ue lqu e s ch aumi ère s épars e s 8 4

.
l In dre ruiss e au p ro f o n d e t sil e n ci e u x qu i se d é ro ul e c o mm e

’
, ,
e n do rmi e dan s l h e rb e
’
u n e c o u l e u v re 5
et q u e l e s ar b re s ,
8
pre ssé s s ur ch aqu e riv e e n s e v e liss e n t mysté ri e us e m e n t s o u s
l e ur o mb re imm o bil e de g ran de s v ach e s rumi n an t d un ai r 7 ’
grav e de s p o ul ai n s b o n diss an t au t o ur de l e u r mè re ;
8
q ue lq ue m e un i e r ch e mi n an t de rriè re s o n sac sur un ch e v al

9
m aigre e t ch an tan t p o ur ado ucir l e n n ui du ch e mi n s o mb re

,
’
et pi e rre u x ; qu e lq ue s m o uli n s éch e l o n és sur l a rivière

n
1 8
,
a v e c l e s n app e s d e l e u rs écl u s e s
11
b o uill o n n an t e s e t l e urs j o lis
p o n ts rustiq u e s qu e lq ue vi e ill e filan t s a que n o uill e 18
,
a cc ro u pi e
18
d e rriè re u n b uiss o n t an dis qu e s o n tr o up eau ,
a la hât e dan s l e pré du v o isi n : v o il à l e s

’
d o i e s m arau de 14
.
s eu ls acci de n ts de ce t abl e au rustiqu e

15
.
G E O R G E S AN D 18
.
Le Rus s e et le F ran ç ai s .
S il
’ ’
t arriv e de t e b attre t u t e b att ra s e n c o n sci e n c e 17 18
,
p arc e que c e st t o n de v o i r M ais un e f o is l e co mb at fin i si t o ri

,
’
.
, ,
’
e n n e mi e s t bl e ssé n e v o is pl u s e n l u i q u u n f rè re m alh e u re u x
19
,
l . é t e n due d e p ay s . Cf . p y s an , a i e n , a gan s m e
a p p i . 2 . c m ; du L .
a ln u s . 3 . p t it
e es m a sp d à t là i o co vn s u e rt e s d e h au m e 4 ré c . . an ue s ç e .
5 k l
. v 6 li t t
u œ : tt r. é p lt . t ici v l opp
.
,
m e re en s u u re , e n e rre r en e e r,
c ch
a 7 q i
er . i t àd . âc h t l li t
u ru m n ené , c .
- —
.
, re m en es a m en s ra m e n s
d l to c d l bo c h ch v l p o lich
’
e es m a 8 j an s fé a u e . . e un e e a au m .
,
u e.
9. ch t
m ar c h i 10 d i p o é d é ch l o
an s ur u n é c h l o ( bâ t o
em n . . s s s
’
e n en e n n
d h ll ) d
ec di t
e c e di t
,
c 1 1 cl ôt
e v c p o t obil
s an e en s an e . . u re a e r e m e
é t bli
a ivi è
e su r un e c l 12 p t i t bât o t o é v l
r re o u u n an a . . e n en ur ,
e rs e
h au t d ch v d l i t p o fil 13 i l j b p l i é
,
e an re , e n , e c. , ur er . . as s s e es am e s re es .
14 v à l . ad . à d d a m ara u v ol l h b Cf e, c d.
- —
.
,
an s ce c as , e
’
er e . . m ara u .
15 dé t il
. o t bl 16
a os ci è f ç i ( 1804
n a es . xc ll é . r m an re ra n a se a e e
d an s d o c h pêt t l q l M
es r m an s D i bl l p t it
am re s e s ue a a re au a e, a e e
F d tt F
a e
ç o i l C
e,h m p i 1 7
ra n c o b t t 18sd e m i è a . . m a re . .
’
un e an re c o n
i i ; ici b
s c e n c e u se v t 19 l é em en m a œ
ra . .
-r .
,
20 4 LEC TURE F R AN ÇAIS E
’
Vo us n av e z pas la mêm e patri e ; m ais v o u s e n av e z 1
ch ac un u n e e t il a fait s on d e v o i r e n v e rs la si e n n e c o mm e t oi
,
e n v e rs l a ti e n n e Vo u s n e p arl e z pas la mêm e l an g u e m ais

.
:
il a de s s e n tim e n ts p a re ils au x ti e n s Il a un pays c o mm e :
t o i u e f mill e c o mm e t o e t il l e re g e tt e
n ,
a 1 s r Ai e pitié d e
2 .
l ui s o ig n e l e c o n s o l e l e
,
-
Tu mé rit e ras p e u t êt re q ue si
,
-
.
—
, ,
t o i au s s i t u t o mb e s u n ,
j ou r bl e ssé il vi e n n e u n e n n e mi ,
C
’
u i t e s o ig n e e t t e c o n sol e e l a m o n e n f a n t c e st
q .
, ,
l h u m an ité
’
8
.
A c e pro p o s j e v e u x t e c o n t er un e hist o i re Il y a un
4
, .
e u pl u s de vi n gt an s d e c e l a n o u s a v o n s e u un e q u e r e ll e
p ,
ave c l e s Ru ss e s e t n o u s s o mm e s allés ch e z e ux e n C r imé e Il

5
.
,
y av ait e u u n c o mb at l e s o i r de s bl e ss é s s e t r ouvè re n t ,
ét e n du s c ôt e à c ôt e sur l e c hamp de b at aill e o n n e ut pas l e

8 7 ’
t emps de l e s re l e v e r L u n était u n F ran çais l autre était .

’
,
’
un Ru ss e Ils s o u ffrai e n t c ru e ll e m e n t ; ils e ss ayè re n t de 8

.
’
se parl e r e t s ils n e s e c omp ri re n t pas b eauc o up ils s e
, , ,
tém o ign è re n t du m oi n s d e l amiti é qui ado u cit l e urs

9 ’
mau x 19
La n u it vi n t un de s de u x s e n do rm i t Le m a ti n q uan d il ’
.
,
s e r év e ill a il vit s u r l u i u n m an t e au q u il n e c o n n aiss ait p as

’
il ch e rch a s o n v o i s i n 11
c e lui ci était m o rt e t au m o m e n t d e
18
,
—
, ,
m ouri r 18
av a it ô t é s o n
,
m an t eau e t l av ait ét e n du sur s on ’
c o mpag n o n de m i sère
14
.
S ais t u q u e l e s t c e l u i qui a f ait

-
15
c e l a J e l e v o is dan s t e s
1 . vu z 5 n a ve . 2 . e 3 . b o n té hu m i
a n e . 4 . a ce su e t j .
5 . p q îl i t
re s u
’
e s ué e au s ud de l a Ru s s i e . La gu e rre d e C r m é e e u t i
li eu en 18 5 4 185 5 -
. 6 . l
’
un a c ôt é de l ’
a u t re 7 [ 5 d ba t o : j
. . .
8 . e se : je : r ou 8 88 :
je : r . 9 . t e m w ap e : r ; re n t fi p a ra ît re ( p ar l e u rs
ge s t e s ) 10 s . . o ff c u ll ra n es . . vw a z ë
‘
12 ter 4 h
. . ci om o n
y m es de m ort .
13 ci . t e r 6 syn o ym d m n es e o uri r . 14 . com ( ave c ) +p agn

Expli q ue r : c om m u bl en s ra e, con fis q u e r, c o ll b o a re r, co rre s po n d re ,
c o ffi ci
e en t 15 c o j u g . n uer f a i re a u p é dé fi i
as s n , au pl us -
q u e - p ar
f it f
a au u t u r an t ér i e u r e t au s u b j o c t if p
n ré s e n t .
LEC TUR E F RA N A IS E
206
C
1
La ve n dan ge a Bar s ur S e i n — -
e .
v e n dan g e
On Un e c ô t e c aill o u t e u s e m o n t an t dan s l e
9
.
8
4
ci e l impl acabl e m e n t bl e u t ou t e g ris e e t t o u t e vi o l e tt e ,
°
d un g ris de p e rl e dan s l a l u miè re d u n vi o l e t de fl e ur de

’ ’
,
b ruyè re dan s l o mb re Ell e m o n t e la p e tite c ô t e hé rissé e

5 ’
.
, ,
d é chalas fiam ban t s

’ 8 7 c o mm e de s piq u e s au s o l e il e t au bas , ,
’
de sq u e ls s o u s l ab ri d e q u e lq u e s f e uill e s re c ro q u e villé e s e t
,
8
écarl at e s de s g rappill o n s b rill e n t c o mm e de s p e rl e s n o i re s

,
9
.
S ur l e p e tit s e n ti e r s e rp e n t an t par la c ô t e e t de rriè re l e s ,
c ap ric e s de la h ai e l éch o re t e n tiss an t d e s s ab o ts d un e

18
,
’ ’
ve n dan ge u s e do n t l a ch e mis e blan ch e écl at e de t e mps e n

,
11
,
’
t e mps à t rav e rs l e s t ro u s de la h ai e e t qu e l o n v o i t d un e
,
.
,
’
,
m ai n ab aiss an t s o n ch ap eau de p aill e s ur l e s y e u x Par t o ut

,
.
,
m o n t an t e t de sc e n dan t d es h o mm e s qui p o r t e n t la h o tt e la 18
, ,
t êt e i n cli n é e e n av an t l e s b ra s b all an ts 18
e t p art o ut
ç à ,et , ,
dan s l e vig n o bl e e t t o u t là bas o ù ils n e s o n t q u e de s p o i n ts

,
.
-
ro ug e s d e s p o i n ts bl e u s d e s re i n s b aissés de f e mm e qu e
14
, , ,
re lèv e n t e n plis p uis s an ts 15

l e s c o u rts c o till o n s 18
To u t .
bruit 17
ch an t o n n e e t ri t Et la p aro l e e t l att aqu e e t l a
,
.
,
’
rip o st e
18
s o udai n e par de s v o ix c o mm e g risé e s ,
19
et q u e ,
s e m bl e appl audi r à la c an to n ade la b att e ri e s o n n an t c r e ux

80
,
.
,
de s m art e au x s ur l e s f ut aill e s 81
vi de s .
E t J DE C O N COU R T J ou [ Ch p t i édi t ] 88
. e l . . rn a . ar en e r,
l Ch m p g
. en 2 vô d â 5 a à d o
a éc olt
n e. l ii . 3 - : , c .
- -
. n r e e ra s n . .
4 li t t i è qu o p t p i ; ici t o t ’ ’
k j té
a u zz du . m . .
, n e an re n n e eu a a ser ,
u
à f it
. a5 b yj . 6 j l . à d r d pi
e zr u x pl . t é t . fi
c a o , c .
- -
. e e an s en e rre a n
d e o t i l V ig
s u en 7 b ill r t a 8 pli é 9 p t i t g pp
n e . . r an s . . re s . . e es ra es .
10 l . i u o i t é c p ici u
es s n 11s pp î t b ill t 12 p i
s a r e se s . . a ara r an e . . an er
en oi pl t i d u c ô t é fi é u d à l i d d b t ll t q i t
s e r, a a
’
n ,
x a os .
’
a e e re e es e u se r
àt p t
ra n s d iv o b j t
or e r 13 q u i p d t
e rs b l c t 1 4
e s ë . . en en , se a an en . . r .
15 t è . cc t u é 16 j p o
r s a enC f c ot t t l
s .
g l i o t . 1 7 vu n s . . e, e
’
an a s c a . . .
b i ru re 18 .épo viv p o . p ou
r n se ill i 19 iv e ur re sse r un e ra er e . . re s .
20 d . l c o u li
an s iè a 2 1 fy t 2 2 Ed m o d d G o c o t
sse, e n arr re . . o . n e n ur
( 1822 18 9 6 ) t J l
-
d G o c o u t ( 183 0e u es o m ci e é li t n r r an e rs r a s es
f ran çi
a s , a u t e u rs d e Ren é e M a up eri n ,
G erm i n i e L a cert euæ , et c .
“
Q u es
’
t -
ce q u un e
’
n at i on
Un l abo u t i s san t
’ ’
d
’
e n a ti o n l o n g p assé d e ffo rts de
e st 1
un ,
s ac rific e s e t de dév o ue m e n t s Le c ult e de s an c être s e s t de 8

.
t o us l e pl u s légitim e l e s an cêtre s n ou s o n t fait c e que n o u s

s o mm e s Un p assé h é r0 1qu e de s gran ds h o m m e s de la
.
8
, ,
gl o i r e j e n t e n ds la vé ritabl e v o il à l e c apital s o ci al sur

,
’
4
,
l e qu e l o n as si e d un e i d é e n ati o n al e .
Av o i r de s glo i re s c o mm un e s dan s l e p assé un e v o l o n t é ,
c o mmun e dan s l e p rés e n t av o i r fait de g ran de s ch o s e s ,
e n s e mbl e v o u l o i r e n f ai re e n c o re v o il à l e s c o n diti o n s e ss e n
, ,
.
t i e ll e s p o ur êt r e u n p e u pl e O n aim e e n p ro p o rti o n de s .
s acrific e s q u o n a c o n s e n tis de s m aux q u o n a s o uffe rts o n

’
,
’
’ ’
aim e l a m ais o n q u o n a bâti e e t q u o n t ran sm e t .
Le ch an t sparti at e : (( N o u s s o mm e s c e qu e v o u s fût e s
5
,
n o u s s e ro n s c e q u e v o u s êt e s » e s t dan s sa simplicité l hym n e

’
, , ,
ab r égé de la p a t r i e .
E R E NAN D i co u t Co fé ce .
8
. s rs e n ren s .
[ Gal m an n -
Lé vy , é d t i .
]
L
’
7
A ut o m n e .
’
C on iss e z v o us l aut o m n e l aut o m n e e n pl e i n s ch amps
n a -
’
, ,
s e s l o n gs s o upi rs s e s f e uill e s j a u n i e s
8
a v e c s e s b o u rra sq u e s , ,
u i t o u r bill o n n e n t au l o i n s e s s e n ti e rs d ét re mpés s e s b e au x
q , ,
c ou ch e rs de s o l e il pâl e s c o mm e le s o uri r e d un m al ade s e s

,
’
,
fl aqu e s 9 d e au dan s l e s ch e mi n s
’
C o n n aiss e z v o u s —
tout c e la
’
S i v o u s av e z vu t o ut e s c e s ch o s e s v o u s n y ê t e s c e rt e s pas ,
re stés i n diffé re n t s o n l e s d ét e st e o u o n l e s a im e f o ll e m e n t .
1 . ré s u lt at . Cf b . out ,
ab out i r, e t c . 2 ô .
-
s e zt r . 3 . e -r o ik . 4 . cho se
e ssen t i ll
e e . 5 . s p ars a t j . 6 . p h il o l o g ue et h i to i
s r en f ra n çi a s ( 1823
aut e u r de re m ar u ab e s q l Et u d es s u r l es o ri gi n es du ch ri s t i a n i sm e .
7 . o - t on ou ot on . 8 . v en t i pé t
m ueu x et d e p e u d e du ré e . 9 . p t it
e es
m a re s .
20 8 LECTUR E F R AN ÇAIS E
Je
s uis au n om b re de c e u x qui l e s aim e n t e t j e do n n e rais
de ux étés p o ur u n a u t o m n e J ado re l e s gran de s flam bé e s 1 .
’
’
j aim e à m e réf ugi e r dan s l e f o n d d e l a ch e mi n é e ay an t m o n ,
’
chi e n e n tre m e s gu être s h umi de s J aim e à re gard e r l e s
2
.
h aut e s fl am m e s qui lèch e n t la vi e ill e f e rraill e aux de n ts

p o i n t ue s e t ill umi n e n t l e s n o i re s pro f o n de urs O n e n t e n d
8
.
l e v e n t siffl e r dan s l a gran g e 4

l a gran de p o rt e c ra q u e r l e , ,
chi e n ti re r sur s a ch aî n e e n h url an t le s c roass e m e n t s ,
l ug ub re s d un e b an de de c o rb e au x qui l utt e n t c o n tr e la
5 ’
t e mpêt e La pl ui e bat l e s p e tit e s vitre s ; e n all o n g e an t

.
s e s j a mb e s v e rs l e fe u o n s o n g e à c e ux qui s on t deh o rs . .
O n s o n g e aux m ari n s a u vi e u x d o ct e u r c o n duis an t s o n p e tit

,
7
cabri o l e t do n t la c ap o t e s e dan di n e t an dis q ue l e s ro ue s
8
, ,
e n f o n c e n t dan s l o rn i è re e t q u e C o c o tt e h e n n it c o n t re l e
’
8
ven t .O n p e n s e a ux d e ux g e n darm e s do n t le tric o rn e 9
ru iss e ll e o n l e s vo it m o rf o n d us tre mpés c o urbés e n de u x

18
, , ,
et ch e mi n an t dan s l e s e n ti e r de s vig n e s assis s ur l e ur ,
m o n t u re qu e re c o uvre l e gran d m an t e au bl e u O n s o n g e .
au ch a ss e u r att ardé c ou ran t dan s la b ruy è re p o urs uivi par ,
l ôuragan c o mm e l e c rimi n e l p ar l e c h âtim e n t s i fflan t s on

’
11
, ,
chi e n la pauv r e bêt e qui b arb o t e dan s l e s m arais

,
12
,
.
I n f ortu n é do ct e ur i n f o rt u n és ge n darm e s i n f ort un é , ,
ch ass e ur .
To ut à c o u p l a p o rt e s o u vre e t Bébé s él an ce e n s e cri an t

’ ’ °
.
,
P e tit p ère l e dîn e r e s t s e rvi » ,

Q u e st ce q u’il y a p o u r .
’
-
1 . fe u cl ia r p c d ét fl
de d
m en u c i q i b oi s . 2 . ie es
’
o
'
e ou e u r u
en v l o pp t l j b t l d
e en es d l ch am 3 l c é
es e illè e e ssus e a au s s u re . . a r m a re .
4 b ât i
. t ù l m en l cé é l
O
’
g b
on Cf g i
s e rre 5 q i ,
es r a es en er es . . ra n . . u
do vi d pl
n n e en 6 v o it
e el é gè à d x o
e u re r Cf c b
. . u re re . eu r ue s . . a re r,
c b i o l c p ic c h è v t
a r e, a 7r b l
e, c g ch t
re 8 t c
,
e c . . se a an e au em en . . ra e
p o fo d q l o d v o i t
r n e, ue l i t d l ch i
es r ue s 9 es u re s a ssen an s es em n s. .
ch p à t oi c o
a e au 10 p é é t é d f o i d 11 ll i o à l
r s rn e s . . n r s e r . . a us n a
fam e u s e t o il d p i t P dh o l J t i t l V g c
e u e n re ru n ,
a us ce e a en ean e
p o i
urs u v t l C i (
anL o v ) 1
e2 c h
r m e d b o b u re . . m ar e an s u n e e au u r e u se .
2 10 LEC TUR E F R A N Ç A IS E
Re garde r
“
h aut app re n dre au d e l à c h e rch e r a s e le ve r
en
1
, .
8
,
’
t o uj o urs v o il à c e qu e t u m aS e n s e i gn é . .
S o voz bé n i s l un e t l au t re m es ch e rs p are n ts p o u r c e q u e
’ ’
, ,
v o u s av e z été e t l aiss e z m o i v o u s r e p ort e r 8 l ho m m age 4

,
—
’
fait auj o urd hui a c e tt e m ais o n 5 ’

.
P A S T EU R 8
.
V ll y B d ot Vi e d e P a t u [ H c h
er tt t 0 1 éd i t ]
-
a . as e r . a e e e 8
, .
7
Le s s e m ai l l e s en Be auc e 8
.
J e an ce m ati n là un s e m o i de t oil e bl e u e n o u é s ur le
,
-
,
r
9
v e n tre e n t e n ait la p o ch e o uv e rt e de la m ai n g auch e e t de la

, ,
dro it e to u s l e s t ro is pas il y p re n ait u n e p o ig n é e de bl é q u e

, ,
d u n g e st e à la v o lé e
’ 18
il j e t ait S e s gro s s o uli e rs t ro uai e n t
,
.
, .
e t e mp o rt ai e n t l a t e rre g ra ss e dan s l e b al an c e m e n t c ade n cé ,
de s o n c o rps tan dis que à ch a q u e j e t 11

au mili e u de la ,
.
,
s e m en c e bl o n de t o uj o urs v o l an t e o n v o y ait l uire le s d e ux ,

’
gal o n s ro ug e s d un e v e st e d o rdo n n an c e qu il ac h e vait d us e r
‘
18 ’
,
’ ’
.
S e u l e n avan t i l m arch ait l ai r g ran di 18

e t de rriè re p o u r
’
, , , , ,
e n fo ui r
14
l e g rai n u n e h e rs e ro u l ait l e n t e m e n t att e lé e de , ,
’
15
d e u x ch e vau x qu un ch arre ti er p o us s ait à l o n gs c oups de
,
.
f o u e t réguli e rs cl aquan t au de ss u s de l e urs o re ill e s

,
—
.
D e t o u t e s p arts o n s e m ait : il y avait un au t re ,
s em e ur a gauch e à t ro is c e n ts mèt re s un au tre pl us l o i n v e rs

,
.
, ,
l . au - d e s s u s d e l a vi e p o viv
m at é r e i ll e . 2 . de ce q il f
u
’
aut ur re .
3 . li t t .
, po t r er d o v
e n
g u po t j o li t q i
e au . Di t i s n ue z re r er , u rn a s e, u
se p r . r e ( ) p ort e zr 4 .d voi d p c t d vé é t i o
. e 5 l r e re s e ,
e n ra n . . a
m a s n io d e P as t e u r, c h t é p o c ipt i o t i o l t d v
a e e ar s us r n n a n a e, e s e e n ue un
m o n um en td ’
ad m i t io f a ç i
ra 6 n d pl g d ch i i t
r n a se . . un es us ran s m s es
du m o n de en t i er ( 1822 co p t v x l f t n n u ar s e s ra au su r es e rm e n a
t io n s , s ur le s m a a l di d v à o i es l g é i oes d l g d
e rs s e , s ur a u r s n e a ra e, es
a u t re s m a a d e s l i c o t gi n t a7 ( ) j 8 b ; pl i d
euses , e c . . s 9 m a: . . o :s a n e e
C h art re s , f t il
er e en blé 9 w 10
. l i Il p o i g é j t é
. sm a: r . . en
’
a r. . n e e e.
12 . ègl
r e m en ta i re d c po l e d b ig di
a 13 p i t pl g d
ra ou e r a er . . ara s s an us ran
q ilu
’
n e l ét it
’
a en é li t é
r a 14 tt fo c . t 15 J t j . m e re , e n n er en e rre . . ar e .
TEX TES ET N O TES
la dro it e c o re s e n fo n ç ai e n t e n f ac e dan s la
et
’
d a u t re s en
’
1
,
’
p e rs p e ctiv e f uy an t e de s t e rrai n s plats C é t ai e n t de p e tit e s .
s ilh o u e tt e s n o i re s d e simpl e s traits d e pl u s e n pl u s m i n c e s

2
, ,
u i s e p e rdai e n t a d e s li e u e s M ais t o u s av ai e n t l e g e st e
q .
,
’
l e n vol é e d e l a s e m e n c e qu e l o n de vi n ait c o mm e u n e o n de
’
8
,
de vi e a u t o u r d e u x La pl ai n e e n p re n ait u n f ri s s o n j u s q u e
’
.
,
o ù l e s s e m e u rs ép ars
5 8
dan s l e s l o i n t ai n s 4
n o yés n e se ,
v o y ai e n t pl us .
E Z . O LA 7 . L a Terre .
[ G C h arp e n
. t i e r, i
éd t ]
En N orm an di e .
8
D e p ui s un m o is l e l arg e s o l e il j e tt e aux ch am ps sa fl amm e ,
c uis an t e La vi e radi e u s e écl ô t s o u s c e tt e a ve rs e de fe u

.
9 19 11
la t e rre e s t v e rt e à p e rt e d e vu e
’
J u s qu aux b ords d e . .
l h o riz o n l e ci e l e s t bl e u Le s f e rm e s n o rm an de s s e mé e s par
’
,
.
la pl ai n e s e mbl e n t d e l o i n de p e tits b o i s e n f e rmé e s dan s , , ,
l e ur c e i n t ure de h êt re s él an cés D e p rè s q uan d o n o u v re la .

,
barrière v e rm oul u e o n c ro it v o i r u n j ardi n géan t car t o u s

18
, ,
l e s an tiq u e s p o mmi e rs o ss e u x 18
c o mm e l e s p ays an s s o n t e n , ,
fl e urs Le s vi e u x t ro n cs n oi rs c ro ch u s t o rdu s align és par

.
, , ,
l a c o ur 14
ét al e n t s o u s l e ci e l l eu rs dô m e s écl ata n ts bl an c s
,
15
, , ,
e t ro s e s Le do u x p ar f u m d e l e u r ép an o u iss e m e n t s e mêl e
.
ll i t u f d 2 p o fil 3 ici c t i o d f i v o l 4 p ti
a a en a
’
on . . r . .
,
a n e a re er . . ar es
é l o ig é 5
n v l o pp é d b um m t i l 6 d i ém i é é p du
e s. . en e s e r e a n a e . . ss n s, r an s
ç à t làe 7 om ci f ç i ( 18 40
.. . r anc h f d l é c o l t li t
er ra n a s e e
’
e n a u ra s e,
a ut u ed l é i d
r eRo u go M a s qu t do t l
r e œ uv
es p i t n -
ac ar ,
n es re s u s s an es
m tt e t enli f l p i cip u x p c t d l vi o ci l l c h m p
en re e es r n a as e s e a e s a e es a s,
l m i l m g i l g èv l m i è l lc oo li m t 8 ’
a n e, e a as n , a t r e, a s re , a s e, e c. . on es en
m i a 9 qu i
.
y o . 10 é ( ) + cl
ra o ( f m
n n e ) o u v . C f cl o . ex re er er s
’
re . . re ,
cl o cl ôt u cl o i o ; c o cl u
s, re , xcl u i cl s n cl u é cl i o n re , e re , n u re , re s, r us n .
11 .
( d ) +v
a a (v ); q ui v
e rs e t ou ép
e rs a re d v L ce e rs e , rn e , s e r an e rs . a
l o cuti o adv rbi l a v = v

n e t Cf
a e : iv i bo l e rs e en e rs a n . . an n e rs a re , u e
v e rs e r,co v t io v n t v t il
e rs a 12 li t tn m o ul u ( v m o d
,
e rs an ) , e rsa e . . .
, . u re
p ar l v 1
es 3 li t t d o
e rs t l . o t g o
. t ill t 14 . p , c n e s os s n r s e sa an s . . es a e
cl pl t é d p o m m i
os an No m d i 15 v oût
e e rs , e n r an e. . es .
2 12 LEC TUR E F R AN ÇAIS E
au x g ras s e s s e n t e u rs de s établ e s o u v e rt e s 1
e t au x v ap e urs du
f umi e r q ui f e rm e n t e c o uv e rt de p o u l e s , .
G UY D E M AU P A SS AN T Œu v om p lèt 8
. res c es .
[ P O l l e n do rfl , é d
.
'
it ]
Pay s age br et on .
C de bo n
m ati n aux p re m i e rs j o urs de m ai c e p e n
’
e st 8
,
dan t l a pl u i e t o mb e fin e e t gri s e c o m m e u n e pl ui e d hiv e r , ,

’
.
l o pi n cl o p an t ar l a r o u t e t o rt u e u s e
C
4
p
-
,m o n t an t l e s p e n t e s ,
rai de s d e sc e n da
,
n t dan l
s e s b s f o d h umi de s o u s ro ul o n s
a n s n 5 -
au mili e u d e s b o is e t de s ro ch e rs Le s h au t e u rs s o n t .
c ouv e rt e s de s api n s n o i rs D an s l e s li e u x bas ce s o n t de .

,
gran ds chê n e s o u de s hêtre s do n t l e s f e uill e s t o ut e s n e uv e s , ,
t o ut e s m o uillé e s s o n t d u n v e rt t e n dre Le l o n g du ch e mi n
,
’
.
,
il y a de s tapis de m arg ue rit e s e t de fl e urs bre t on n e s : l e s

pre mi ers silèn e s ro s e s e t l e s p re miè re s digital e s 8
’
A u d é t o ur d u n ro ch e r la pl u i e c e ss e c o mm e l e v e n t e t du , ,
’
mêm e c o up t out ch an g e d asp e ct N o u s d éc o u vro n s à p e rt e .
7
de vu e u n g ran d p ays pl at l an de ari de 8
n u e c o mm e un , ,
dés e rt : l e vi e ux p ays de Lé o n au f o n d du q u e l t o u t là bas

9 -
, , ,
l e C re i z k e r dre s s e s a flèch e de g ran it

10
.
Il y a du ch arm e par t o ut ce p ays t rist e .
Le s aj o n cs s o n t e n fl e urs e t t o ut e la pl ai n e e s t d u n e
’
c o ul e ur d o r P ar p l ac e s il y a d e s z o n e s ro s e s qui s o n t de s
’
.
, ,
1 . li x d t ieu es n és au log em en t de s be s t i x au . 2 . r m an o ci er
f ra n ç i d o i gi
a s, om d
’
r n e n r an e ( 18 50 p ofo
r n dém en t ré a li st e,
au t e u r d B l A m i F o t om m
e e -
,
r c e la m o rt , Un e vi e , P i erre et J ea n , etc .
,
et de re m qu bl o u v ll
ar a i d bo h
es n 4
e es . 3 . le m at n ,
e n n e e u re . . en
cl opi t n an c h t v c p i ici c h o t t 5
,
en m ar an d ili g c
a e e n e , en a an . . en en e .
d o i gt ; fl l f o d o i gt
’
6 d L d i gi t
. u .
q i t u s,g é é l d e u rs u on en n ra a rm e un .
Cf di gi t i g d p t i digi t t 7 d l ll d l d p y
’
. ra dé e, re s a e u r, . . e a e m an an ,
a s
g d
rané t d ed t eni c l t t t
ueé il e8 t é il
e rre 9 n ci u e e s r e. . sec, s r e . . an en
py d B tg
a s e to d L d
re a 10
n e , au l cl o c h d C i k
ur e an e rn e au . . e er e re z e r,
l gé t d
e cl o ch b t o
an es d a S i t P l d Lé o
e rs re n s se re ss e a n -
o -
e- n .
LEC T UR E F RA N A IS E
2 14
ç
d e m an d e la
’
s il re st e ra
lg ré l e s p as s an ts qui l e dan s ru e ma
’ ’
b ou scu l e n t e t l e ffrai e n t o u s il re n tre ra dan s la b o utiq ue
1
au risq u e d e n
’ ’
s o rti r de n o u v e au au b out d un s o uli e r 8
.
J e an n e e stim e q u e s a p o siti o n e s t c ritiq u e 8

e t c o mp re n d
qu il hé s it e Il a l ai r st upide e ll e p e n s e qu e c e st l i n dé
’
.
’ ’ ’
c i s i o n q u i l u i do n n e c e t a i r
4
Ell e l e p ren d dan s se s b ras . .
Et n étan t a s o n ai s e n i d e h o rs n i d e dan s il c o n s e n t à re st e r
’
.
,
en l ai r Tan di s qu e ll e achèv e de l e ra ss ure r par d e s

’
.
’
c are ss e s e ll e di t a l appre n ti ph arm aci e n

,
’
« S i c e tt e b ê t e v o u s d ép laî t il n e f au t pa s la b a ttre il ,
fau t m e l a do n n e r .
P re n e z la rép o n d l e p o tard 5—
, .
V o i là ! aj o u t e J e an n e e n m atiè re d e c o n cl u si on .
Et e ll e s e fait u n e v o ix fl ûté e p o u r p ro m e t t re au mi n e t
8 7
t o ut e s s ort e s de d o u c e urs .
A NA T O L E F R A N C E L C i m d S y lv t B d 8
. e r e e es re on n a r .
[ Cal m an n -
L é vy , é d t i .
]
S cèn e de l a ru e a Pa i s r .
Jé rôm e Crai n qu e bi ll e m arch an d de s quatre s ais on s all ait 9 - 19

,
ar l a vill e p o u s sa n t sa p e tit e v o it u re e t c ri an t : des ch o u x

p , ,
d e s n av e t s d e s c aro tt e s ! Et q u an d il a v ait d e s p o i re au x
,
11
,
il c ri ait : B o tt e s d as p e rg e s ! parc e q ue l e s p o i re au x s o n t le s ’
a sp e rg e s d u p au v re O r l e 20 o c o b re à l h e ure de mi di
18 18 ’
t .
, ,
.
,
c o mm e il d e sc e n dait l a rue M o n tm artre m adam e Bay ard

14 15
, ,
1 . po uss e r bru s q ue m e n l o c t i o i o iq
t . en t o us sen s. 2 . u n r n ue .
3 .d an ge re u s e . 4 t i t pi d
. c t t xp i o i i t lli g t
ce a r s u e, e e e re s s n n n e en e
d e s t ra t s 5 i . . s u rn o do é ph m ci 6 do c n n i it t l au x a rm a en s . . u e, m an e
s on d e la flût e . 7 p t it ch t
. 8 voi eot 3 p 17 9 9 k ê kbi ja . . r n e , . . . r
'
: : .
10 . m ar ch an d am b l t d légu an t d f it 11 p we um e s e e ru s . . a -ro .
12 .
'
vê -t . 13 . li t t ili d j o
.
,
Cf
m i i t 14 li t t
eu o u ur . . m n u . . .
,
m n t
de s m a rt y rs , e n s o v i d p i ch ét i
u en 15 b j
r es re m e rs r en s. . a a zr.
la co rdo n n i ère 1
,
s ortit de b o utique e t s appro cha de la
sa
2 ’
v o iture lég umiè re 8

. S o ul e van t d é daig n e u s e m e n t u n e b o tt e
4
de p o i re au x
Ils n e s o n t g uè r e b e aux vo s p oi re aux C o mbi e n la , .
b ott e ?
Q ui n ze s o u s la b ourg e o is e 5
Y a pas m e ill e u r
8
, . .
Q ui n z e s o us t ro is m au vais p o i re au x ? ,
Et e ll e re j e t a la b o tt e dan s l a c h arre tt e av e c un g e st e de ,
d ég o ût .
’
C e st al o rs q u e l ag e n t 6 4 s urvi n t e t di t à C rai n qu e bi ll e
’
7 .
Ci rc u l e z '
A FR ANC E C i q u bi lle [ C lm Lé vy é d i t ]
. . ra n e . a an n -
, .
Cl o ch e s dA l sace
’
8
.
Le s cl o ch e s n e t ai e n t pas e n re tard D an s la b rum e q ui 9

.
18
m on tait l e urs v o ix étai e n t e n cl o se s e t s e rré e s
,
Ell e s .
s é c ha u t a c o u p du n u ag e
’
pp è re n t t o e t on e û t d i t 1 1
q u e ,
ch aqu e p aqu e t de b ro uill ard écl atait c o mm e un e bull e e n 18
t o u ch an t l e m u r e t v e rs ait a la cim e du m o n t s ac ré ,
18
l h arm o n i e d u n cl o ch e r
’ ’
« P âqu e s ! P âq u e s ! Le S e ig n e ur .
e s t r e ss u scité ! Il a ch an gé l e m o n d e e t d éliv ré l e s h o mm e s
14
Le s ci e u x s o n t o u v e rts Ell e s ch an t ai e n t c e l a l e s cl o ch e s ,
m ar ch an o d ou vill d E p g où l
de de ch au s s u re s de C r e, e
’
s a n e,
’
on
f b iqu i t du c u i
a r a o m m é 2 u t fo i b ut i qu d L p t he r re n . . a re s a o e, u . a o ca .
3 à lé g m
. . 4 d d pé m ä
u es. v c déd i 5 xp i o p o p l i
. e e :z a e a n . . e re s s n u a re
p ou m d m C f
r: a gl i a u me pl o i
. l o gu d e go
. v n o
en an a s n e an a e er r .
6 p ou il y p 7 l d vill d o l o
’
. r: g
n t a t u m
as é . . e ser en e e n e n r
m t ic u l 8 p o vi c c c é dé à l A l l m g ’
a r t 64 e es d F . . r n e e ran e e . e a n e en
18 7 1 9 ll u i o à l c oy c c t h o l i qu q u l cl o ch
. . a s n . vo t
a r an e a e e es es s e n
’
n
à R om l j udi ei t t e vi e t l m d i u ivsa n t 10 f m é e en re en n en e sa e s an . . er es
d t ou t
e p t 11 c o di t i o l p é 2 f m 12 gl ob ul d i
es ar s . . n n n e as s ,
5
er e . . e
’
a r .
C f b ll ( p p l ) b o u l
. u e t 13 l m o t S i t O d il
a a e , loi d e, e c . . e n a n e -
e , n on n e
S t b ou g ù l c h â d s i t O d il p t o
ra s r , o a d l Al t ti
sse e a n e e, a r n n e e
’
s ace , a re
à P âqu d om b u x p è l i
es e n 14 y t i u y it
re e r n s. . re s s e o re s s e .
LECTUR E F RA, N A IS E
2 16
ç
d A l sace Ell e s
’
v e n ai e n t du pi e d de la m o n t ag n e e t de
.
,
l o i n e t d e bi e n l o i n ; V O I X de p e tite s cl o ch e s e t v o ix d e
,
b ourdo n s de c ath é dral e s v o ix qui n e c e ss ai en t p o i n t e t

1
, ,
d u n e vo l éé à l au tre s e p ro l o n g e ai e n t e n g ro n de m e n ts ;
’ ’
2
.
,
v o ix qui pass ai e n t légè re s i n t e rmitt e n t e s e t fi n e s c o mm e

8
, , ,
u n e n av e tt e
4
dan s l a t ram e 5
chœ ur p ro digi e ux do n t l e s
’
ch an t e urs n e s e v o y ai e n t p o i n t l un l autre cr1s d all égre s se 8 ’ ’
’
de t o u t un p e u pl e d é glis e s c an tiq u e s de l é t e rn e l p ri n t e mps
’
,
n ai e n t du f o n d d e la pl ai n e v o ilé e de n u ag e s
’
q u i s é l a
ç et ,
m o n tai e n t p o ur s e f o n dre t o u s e n s e mbl e au s omm e t de

S ai n t e O dil e -
.
R ENE BA Z I N L O b le [ C lm Lé vy é d i t ] 7
. es er . a an n -
, .
C on fe ss i on d un j e un
’
e h om m e d auj ou d h ui
’
r ’ 8
.
Au ssi j ml oi n
o n te en arri è re dan s m o n
q u e p a ssé
e
j e re ,
’
c o n s tat e qu e m a fac u lté d o mi n an t e c e ll e qui s e st tro uvé e
9
,
prés e n t e à trav e rs t o ut e s l e s cris e s d e m a vi e p e tit e s o u

.
-
g ran de s c o mm e e ll e s e r e tro u v e pré s e n t e auj o urd hui a été

,
’
,
la fac u lté j e n t e n ds l e p o u v o i r e t l e b e s o i n du d é do ubl e m e n t 18

’
, .
Il y a t o u j ou rs e u e n m o i d e ux p e rs o n n e s di s ti n ct e s : u n e
u i a ll ait v e n ait agi s s ait s e n t ait e t u n e a u t re q u i re g ardait
q , , , ,
l a p re mi ère all e r v e n i r a gi r s e n ti r a v e c u n e imp assibl e

,
11
, , ,
c uri o sité A l h e ure actu e ll e e t t o u t e n s ach an t qu e j e

.
’ ” ,
”
s uis la e n p ris o n accu sé d u n crim e c apital p erdu d h on n eur
,
’
,
’
gr o ss escl o ch 2 es . . so n de cl o ch e . 3 q ui
. s a rrê t e n
’
t e t re p re n n e n t
p ari t n er v ll 4 i
a t es . . v c l q l l ti
n s ru m e n d f it t de b oi s a e e ue e s s e ra n a
co i lur r e fil l é t i s ur e m 5 b l d fil t
er . v x l t . e n sem e e s ra n s e rs au e s a u re s
fil f o d j oi ci f ç i é
\
s rm e n t la c h i
a n e 6 g . 7 o . ra n e e . . r m an er ran a s, n en
18 5 3 , au t e u r d
’
œu v dé lic t i pi é p l t
re s l p t i
a es t l n s r es ar a n a u re , a a r e e a
re ligi o n l e s O ber lé D ,
ti l T on aq i t t 8 li t t jo
en n e , a erre u m e ur ,
e c . . .
, au ur
de ce jo ur . 9 . p i c o l l pl g d 10 d d i vi
u s s an e m ra e a us ran e . . e ser e n
de u x . 11 . n on s us c p t ibl d o ff c 12 v v o i 13 où il y
e e e s u ra n e . . . sa r . .
ê
va d e l a t t e , d e l a vi e (L . c ap u t , t êt e ) .
2 18 LECTUR E F RA N IS E
ç A
la Lo i re
’ ’
1
,
à
l œil vif à l i n t e llig e n c e l uci d e au t e mpéra
.
,
8
,
m e n t si bi e n p o n d é ré 8
l e s Bre t o n s mél an c o liq u e s viv an t ,
p arfo is c o mm e dan s u n rê ve m ais s o ut e n u s dan s la vi e r é e ll e ,
ar l a pl u s t e n a c e v l té l N m d a l p l l t
4
p o o n e s o r a n s a a ro e e n e , ,
re gard sc rut at e ur p rude n ts e t m e s u rés dan s l e u r

5 8
au ,
c o duit e l e s Lo rrai n s l e s V o sgi e n s l e s F ran cs C o mt o is

n 7 8
, ,
—
,
arde n ts a l a c o lè re p ro mpts à l e n t re p ri s e To u s c e s F ran

’
.
,
ais d e
’
p ro v e n an c e s div e rs e s s i n flu e n c e n t m t u ll m t
c u e e e n
l e urs t rait s di s ti n ctifs p re n n e n t un ai r d e famill e de l e urs

q ualité s e t de l e urs défau ts s e st c o n stit u é c o mm e u n e res ul ’
,
tan te l e caractè re gé n é ral du p e upl e fran ç ai s

9
, .
E R EC U S N u v l l gé g p hi iv ll
. L o e e o ra e un ers e e .
[ Ha h e t t e c et C ”, é d t ] i .
N os c oul e urs n at i on a e s l 11
.
N os ti on al e s s o n t l e bl e u l e bl an c e t l e ro ug e
c o ul e urs n a , .
Le bl e u e t l e ro ug e rapp e ll e n t P aris : l e s arm e s de la cité

s o n t e n e ffe t ro ug e sur f o n d bl e u Le bl an c e s t la c o ul e ur .
ro y a l e d e l a M ais o n d e F ran c e .
Le s t ro is c o u l e u rs f u re n t réu n i e s par Lo uis X V I 18

l e 17
1. A n ge vi n s et To u ran ge a u x . 2 .
q i
u co p m re n d cl i a re m e n t .
3 . q ili b é 4
é u r fo. t o pi iât
. 5 li t t
q u i t i en t rt e m en ,
n re . . .
, ch ch er e u r,
co p o f o ill
m m e 6 ur égl é 7 v 5j ë u 8 f ô k5 t w er . 9 ff t . r s . . o- . . r - -
a. . e e
q i
u é l t
r su 10 v te é
g g
. o p h f ç i ( 18 3
. 0 sa 1 1
an E ra e ra n a s . n
a
pp t q
re n an j p é p i liv
ue pl i e i d A rg l t t
ara s ce re , u s e u rs a m s
’
n e e rre e
d A ll
’
g em a ci Et di t d C o d V ill vill
n e , an en s p è t u an s u u rs e er e ,
m e re s s re n
d y éc i q l q ch o dé f d i d m i x i j d
’
r re J ue ue se . e m e en s e m on eu ,
m a s e us
cé d à l er i t c e u rsJ p i lo q
n s an pl ci c o ll bo
es . e e n sa a rs ue m on us an en a
t
ra e u r, m o n ch i V di d v it p ît à
e r am c ô t é ici c o er e r, e a ara re m es s, m m e
au Co V i là po q o i
u rs . o o t q lq lig d o ur u n os n m s e ue ue s n es e n us
fig t u re n i g d co p g i
en s Q ct xplic t i o o it ot
ran e m a n e . ue e te e a n s n re
e xc ( L B ) 12 d c d c
us e . . c 13 l w i
. i d F
. esc en an e , ra e . . s e : z , ro e ran e
d 17 7 4
e 21 j vi 1793 ; p è v o i c o m i d f t g v
au an er a r s a r m s es au e s ra e s,
il f t ê t é j gé c o d é à o t t g ill ot i é
u a rr ,
u ,
pl c n am n m r e u n sur un e a e
p bliq d P i
u ue e ar s .
j u ill e t 17 8 9 Lors d e s a v e n u e à l Hô t e l de Vill e de P aris l e

.
’
,
m ai re Bailly l ui o ffrit un e c o c ard e ro ug e e t bl e u e e n dis an t :

1
Vo t re M aj e sté v e u t e ll e acc e pt e r l e sig n e disti n ctif de s 2 -
F ran ç ai s ? » Le ro i p rit l e mblèm e e t l e mit à s o n ch ap e au

’
8
,
à c ô té de s a c o c arde bl an ch e
. S on g e st e fu t a pp ro u vé . .
P art ou t l o n répéta qu e l e ro i e t l a n ati o n étai e n t d acc o rd

’
4 ’
p o ur ado pt e r l e s c o ul e urs bl an ch e bl e u e e t roug e qui de , ,
vi n re n t n ati o n al e s .
Le bl e u c o u l e ur d u ci e l e xp rim e l a fi e rté
,
5 Le bl an c ,
.
l a f ra n chis e Le r o u g e
’
re p rés e n t e la p u re té d i n t e n t i o n s
8
.
, ,
c e st l e san g que t o u s l e s F ran ç ais s o n t p rê ts à do n n e r p o ur

’
s o u t e n i r l e urs d ro its Et l e s t ro is c o ul e u rs a ss o cié e s 7 dis n t

e .
l a t ra diti o n e t la lib e rté

9 19
la m o n archi e e t l a rép u bliq u e
8
, ,
’
l e s s o u v e n i rs du p as sé av e c l e s e sp o i rs 11
de l av e n i r .
L BA S O A N
. .
A Vi l l e vi l l e r
Quan d v o u s vi e n dre z a Vill e rvill e pre n e z le vi e il o m n ib u s ,
.
Hi s s e z v o u s sur l i m p é ri al e e t tâch e z d y t ro u v e r u n c o i n
18 14
-
’ ’
dan s l e f o u illis 15
d e s m all e s
”
.
A u p a s l e n t d e s e s de u x ch e v au x l a p at ach e 18
c ah o tan t e 17
,
1i i g q o p o t à l c o iff
. n s n e u i i o éàc
’
n d r e . a u re , a n s n m m . aus e e s a re s
sem bl c vc
an c ê t d c o q 2 q i d i t i g ép l F ç i
e a e un e r e e . . u s n ue , s a re es ra n a s
d es t au p pl re s3 li t t o v geu li f ; d ù y bo l
es . . .
, u ra e en re e
’
o : s m e .
4 li t t
. é i p l c
.
, r un 5 q li t é d c l i q i d
s ar eti t œ ur . . ua e e u u a es se n m en s
é l vé e 6 Cf f
s . c ff c h i f q t t ( à l bo ) f ci q
. . ra n ,
a ran r, ran ue e a n n e , ra n s ue ,
F c
ran 7 li t t
e .
j oi t v c 8 li t t c o m d
. .
, t d ln s a e . . .
,
m an e m en
’
un seu .
9 . li t t c h o p b liq ( i t é êt gé é l ) 10 li t t l c t i o d
.
,
se u ue n r n ra . . .
,
’
a n e
t ra n s m e tt liv Cf t hi o
re , t ît l l Cf pé
re r . pé c . ra s n ,
ra re . . . es re r, e s ran e,
dé pé
ses dé p oi p o pé
re r, 12 p t i t
se s t t io b l é i
r, t è r s re r . . e e s a n a n a re r s
pit t o q re s o é l éj o d p i t
u e , s u rn à c ô t é d T o vill
m m e e s ur es e n re s e r u e
e t f c l H av
en a 13 m o t
e e 14 d d re o ib d . . n ez . . e s s us
’
un m n us ,
’
un
t ra m w y 15 dé o d
a . p ê l êl C f f o ill fo i f o
. s r 16 re , e-m e . . u e r, u r, sse . .
v o i t p bliq u re u v i é t t 17 q i c h o t c o
ue en m au a s a . . u a e, se u e.
LEC TU RE F RA N A IS E
220
ç
g rimp e la
c ô t e Le p e upl e t o rt u d e s p o mmi e rs qu a c o urbés
.
1 ’
l e n o ro is g ro u ill e dan s l e s cl o s v e rts

2 8 4
Un e va ch e j aun e .
et ro u g e p o s e s u r l a b a rriè re s o n m u fl e b av e u x La m e r .
mi ro it e s o u s l e cl ai r s o l e il
5
Un vo l bl an c d e m o u e tte s .
égratig n e l ai r bl e u D e s v o il e s gli s s e n t e t là bas dan s

8 ’
.
, ,
—
,
l a b ru m e d o ré e s e s t o m p e n t 7 l e s fal ai s e s d Harfl e ur
’ ’
, .
8
Vo ici l e c alvai re e t dan s l e cre ux du vall o n f rais l églis e , , ,
’
du vill ag e e t l e s t o its g ris d e s m ais o n s b ass e s C e st l à q u e

’
. .
v o u s all e z vivre p e n dan t qu e lq u e s s e m ai n e s O n a s an s dou t e .
re t e n u v o t re c h a mb re dan s u n e f amill e d e pêc h e urs Vo u s .
m an g e re z tan t ô t dan s l e s a s si e tt e s à fl e urs o ù l o n n e m an g e

9 ’
qu au x j o urs de fêt e V o u s dormi re z dan s l e lit pro f on d o ù

’
.
s o n t n é s l e s g ars ro b u st e s N e s o uri e z p o i n t d e l a c u v e tt e
18
.
ét ro it e n i de s fl e urs ri dicul e s du p api e r s ur l e s m urs S oy e z .
i n dulg e n t p our c e s h umbl e s ch o s e s .
N e d e sc e n de z pas l e p re mi e r s o i r s ur l e s t acad e 11 ’
,
p re n e z ,
pl ut ô t l e c h e mi n de s To ure ll e s e t p ass e z au t ro u de la h ai e ,
p o ur all e r rêv e r sur la f al ais e A u b o u t d un s e n ti e r d o r qui .

’ ’
’
t re mbl e s u r l e s flo t s s e n fo n c e l e disque p o u rp re du s o l e il,
Le fe u t o urn an t d u Hâvre
’
18
écl ab o us s e d o r cl ai r l o mb re
14 ’
mysté ri e us e ; l e s y e ux v e rts e t ro u g e s de s b o u é e s clign o t an t

15 18
la m e r ch an t e s u r l a g rèv e .
1 .
q ui n
’
e st p as dr t oi . 2 . v en t de m er du n o rd - ou es t . 3 . en
l
gé n é ra , s agi t e r e n s e m b
’
l e et en
g ran d n om b re i ci , p ll l ab o n d e r, u u er .
4 .h e rbage , e rm é ( f cl o s ) de iha es . 5 . réfl é ch i l l iè r a um re en
s ci t ill
n an t . Cf . m i oi
r r . 6 . dé c h i re l égè re m e n t ffi , 7 pp
e e u re . . a a
rai s s e n t a vc e de s co t o p
n u rs eu n et s, v agu e s . 8 p t i t él év t i o
. e e a n s ur
l q ll
a ue e se d re s s e un e c o ix i t ôt 10 g (
r t) . 9 .
p eu a pè r s, b en . . o r m ue
ga r ço n ,
je un e ho Il
m m eo t d di g a cl i v o i f i t v c d
. . s r e e ue a re - e, a e a e e
gra n ds pi eu x p o t t d pl ch
,
r an l q ll po è
es an es s ur es ue es on se r m n e .
12 . en se co u c h t l o l il t c c o
an , e s ti ill oe l ra e m m e un sen e r ou s n s u r a m e r,
e t ce se n ti er se t t bl
m en i i q l fl o t 13 l l i è d
,
re m e, a n s ue es s . . a um re u
ph are d e la Hè v 14 j t t
e . é cl t 15 .pp il fl ot t t p o t t
e e un a . . a are an r an
un fe u po ur i diq n l it l o t
u e r, 16 brill a t p n u , a r u e en m er . . en ar
i t v ll
n er a e s, e n épr d t f i bl l i è
an an un e a e um re .
IN DEX DES M A TIERES .
Les n om bres se rapp orten t a ua

p g
a es .
a , s on 23 , 26 , 2 8 , 2 9
, . co o n s cl ific t i o 76
n n es, ass a n , con
l
a , e t t re , 2 8 , 2 9 ; m u e t , 2 9 . t i tiv
s r c 76 défi i t i o
es, 20 n n , ,
acc e n t d e h au t e u r, vo i r n t n a t i o io n . 7 6 ; f ic t iv 76 l t é l
r a 76 es, a ra e , ,
acc en t i
’
i
d n t e n s t é , 10 8 , 1 10 ; dé 88 l o i d d x 49 50 ; l o i es eu , ,
pl c l d t oi li é 8
’
a e m en t d e ,
1 11 . es 49 50 r s, , n as a s es, ,
a dd ti io o
n d e s n s , 118 . 7 6 10 0 ; pl o iv
, 76 9 2 9 6 ; s es, , ,
æ , s o n , 58 , 6 0 . é c pi t l t i o
r a d 10 4 ;
u a l n es, re a
all on e o
g m e n t d e s s n s , 10 9 . t io n s t é q lq en 105 r ue ue s ,
l
a ph a b e t p o iq
h n é t u e , 11 2 2 , . ffl é
sou 7 6 vi b t
es , 76 84 ra n e, , .
an o l v o ll
rm a e s ,
ye e s , 24 , 25 , 26, c on s o n n ifi ti d v oy ll 6 8
ca on es e e s, ,
5 2, 5 3
c o d v o c l 19
.
i v o ll
arr è re ,
’
y e e s d , 24 , 25 , 2 6 , 52 , r es a es, .
58 . c ô t 17 es , .
o i v o ll
a rr n d e s , y e e s , 24 .
i il i o
as s m at n , 1 16 . 1
( , 76 9 2 ;
s on , li i o 122 ;
,
en a s n ,
o ll
at n e s , s y ab e s , 110 . fi l 92 n a , .
au , 4 0 , 4 1 . d d 10 , .
v v o ll
y e e s d , 2 3 , 2 4 , 25 , d éf t ll d 37 81 97
’
a an t , 26 , au s a e m an s, , , ,
10 4 .
dé f t gl i 2 9 3 7 4 5 4 8 5 7
au s an a s, , , , ,
a , s on 24 , 2 6 , 28 , 2 9
, . 6 1 7 3 8 1 85 9 3 9 7
, , , , ,
.
d , 8 , 9 , 2 5 , 2 6 , 5 7 , 5 8 , 64 . déf t p o p l i
au s 2 9 4 5 6 1 65 u a re s , , , , ,
8 1 8 5 8 8 115 1 17 118 12 1
, , , , , , .
b, son , 7 6 , 10 4 , 10 6 ; en li i o a s n ,
d t l
en co o
a es, 9 2 10 0 105 n s n n e s, , , .
12 2 . di p h ga ra17 m e, .
bb, 10 . d i ffic l t é d l p o
u e
s 9 10 e a r n 11 °
, ,
.
ba s e rganiq o
u e , 12 5 . d i i il t i o
ss m 117 a n , .
v v o ll
brè e s , y e e s , 26 d u ré e d e s s o n s, 10 8 , 109 .
i
bru t , 16 .
cc l v o ll
bu a e s , y e e s , 8 , 24 , 2 5 , 2 6 , c , s on 8 , 2 3 , 2 6 , 3 2 , 10 9
, .
5 2, 5 6 . l
e , e t t re , v i r 8 o .
li i o
é s n , 4 9 , 5 0 , 1 17
c l
, 96 97 en
e t t re , . li i o a s n , 122 . c m , 3 3, 65 .
cla e m b u rs , 1 19 o . e n , 3 3 , 59 , 6 5 ; e n t , 5 9 .
l
c h , e t t re s 8 0 8 1 9 6 , , , . pi l o
é g t t e , 19 .
2 22
I N D EX DES M ATIER ES 2 23
en l tt
, e re s , 8 , 9 , 44 . 11, 3 7 , 8 9 .
e xpi t i o ra n , 19 . l g ]9
an ue , .
e xpl o iv s es, v iro pl o iv s es . l y x 19

ar n ,
.
li i o 1 18 ; c o di t i o d l
a s n , n n s e a,
e , 8 , 9 , 2 3 2 6 , 3 2 , 3 3 , 5 2 , 5 3 , 109
, . 1 19 ; d é fi i t i o 119 ; f c l t n n , a u a
8 , 2 6 , 5 8 , 60 , 6 1 . t iv 12 0 12 1 122 ; o bli g t i
es, , , a o re s ,
12 0 ; p o h i bé 12 1 r e s, .
8 , s on , 4 8 , 4 9 , 117 , 122 . l o g v oy ll 26
n ue s , e e s,
l t t 19
ue e, .
f o t y ll b 110
r e s, s a es, . m , 100 , 10 1, 12 3
s on , .
f ic t iv
r co o
a es, n s n n e s, 7 6, 104 , m m , 5 8 , 59 .
106 . m n , 10 1 .
m o i
n s e u r, r n n at p o o ci i o n de , 4 5 .
9 , s on , 76 , 9 6 , 9 7 .
l
g, e t t re , 9 7 , 12 3 .
99 . 97 un , 58, 59 .
g lo
t t e , 19 . l c vité 18 5 6
n as a e , a , , .
gras s e y e m e n t , 8 4 . n as a lé vo i li é es, r n asa s es .
u
g , 73 , 9 7 . n as a li t i o p t d l 5 8 sa n , er e e a, .
gut t u ra l es, vo i r vé l i a re s . n as a li é c o o 8 v oy ll
s es, n s n n es, e es,
8 2 5 26 5 6 5 7 5 8
.
, , , , ,
.
i
h , d t e a s ré e , 7 7 , 7 8 pi . n o l v oy ll 23 24 25 52
rm a e s , e es, , , , ,
h m u e t t e 7 6 , 7 7, 7 8 , . 53 .
o i o io x p o o ci t i o d 28
!
t
h au e u r d u s o n , v i r n t n at n . n um é rau , r n n a n e s, ,
o o
h m n ym e s, 6 1 . 6 2 , 6 3 , 12 1 .
i ,
s on , 36 . 0 ,
s on ,
24 , 2 6 , 4 0 .
1, l e t t re , 3 7 . o ccl iv us co o e s, n s n n es, 76 .
og r an e s , d l p ol e a ar e, 17 ; d e la
re s pi ti o 17 ra n , .
0 ,
s on , 2 4 , 2 6 , 40 .
5, s on ,
2 5 , 2 6 , 5 8 , 64 .
i n g, 10 1 .
i pi t i o 17
n s ra n . .
c, s on , 2 4, 2 6, 40 .
i t i t é 10 8 110
n en s , , .
i t o t i o 108 112
n n a n , ,
. œ , son , 24 , 2 6 , 4 4 , 4 5 .
de, s on , 2 5 , 26 , 5 8 , 60 .
i .
l e t t re , 8 0 , 8 1, 10 6 . p , 7 6 10 4 10 6 124
s on , , , , .
p l i d 19 ;
a a s, 19 ; v o il ur, m on , e
5, son , 80 , 8 1, 10 4 , 106 . d 19 u, .
plt l
a a a es, o d i 24 5 2 ; a rr n es , , n on
k, son , 76 , 7 7 , 7 9 , 9 6 , 9 7, 118 , o di 24 52 ; c o o
arr n es, ,
n s n n es,
104 ; v o y ll 24 5 2 e es , , .
k, l e t t re , 96 . p h y x 19 ar n , .
ph o é tiq lp h b t 11 22 ;
n ue , a a e , ,
1, s on , 7 6 , 88 , 8 9 10 9 , 1 18 , 12 3 ,
. A o ci t i o i t t io l
ss a n n e rn a n a e,
2 24 P R ON ON CIATION F RA N
ç A IS E
2 1 ; d é fi n t i io n , 21 ; em pl oi , 12 , un d, 6 l .
27 . u v l u e, 19 .
pl o iv c o o s es, n s n n es, 76
p o o 17 um n s, v 76 10 4 106
.
,
s on , , , .
p od ct i o d
r u 15 n vé l i o di 2 4 5 2
e s sen s, . a re s arr n es, , .
vi b t c o o 7 6 8 4 124 ran e, n s n n e , , , .
q 76 7 7 7 9 9 7
, , ,
vo c l c o d 19
,
a e s, r es, .
q 79 9 7
u, , . v o c liq c o o 76 a ues, n s n n e s, .
q t i t é 10 8 109
u an ,
v o il d p l i 19
, . e u a a s, .
v o ix 2 0 , .
r, 7 6 8 4 8 5 109 124
, , v oy ll , o l 24 25 2 6 5 2
, . e e s , an rm a e s , , , , ,
re s pi t i o 17 19 ra n , 53 b èv 2 6 10 9 ; b cc l
, . r es, , u a e s,
8 24 2 5 26 5 2 5 6 ; l ifi , , , , , c as s ca
t io 2 4 25 5 2 ; dé fi it i o 20 ; n , , ,
n n ,
se m i v o y ll 2 1 2 5 2 6 68
-
e es,l o g 26 109 ; li é 8
, , ,
. n ue s , ,
n as a s es, ,
s o o n co o re s , 76 n s25 2 6 5 6 n n es, o l 23 .
, , n rm a e s , ,
s o c c t é i t iq d f ç i
n s, ara 24 25 2 6 52 ;
r s l t io t
ue s u ran a s, , , ,
re a n s en re
9 ; co p o d t ll rre s d li é t b cc l 5 7 5 8 ;
n an s a e m an s, n as a s es e u a es, ,
gl i an 26 ; dé fi i t i o
a s, 16 ; l t io t o l t n n , re a n s en re n rm a e s e
ét d d u élé
e t ies 7; o l 53 ; i v oy ll m en a re s , an rm a e s , sem -
e es,
p o d ct i o d 15
r u t i 6 8 ; t bl
n x d 26 52
e s, ra n s a e au es, , .
t i 115
o re s , .
s y m b o l p h o é t iq es2 2 W 2 1 2
n 2 2 5 6 8 69 ue s , .
,
so n , , , , , .
W l tt 6 9 7 6 7 7 7 9 10 5 , e re , , , , ,
.
8 0 104
s on , , .
x l t t 22 77 7 9 124 , e re , , , , .
t 9 2 124
, , .
t i t io, t io 69 9 3
n ,
n s,
y 22 24 2 5 2 6 3 6 3 7 52
, .
,
s on , , , , , , , ,
t on vo i i t o
,
t io r n 53 n a n
y l tt
.
t ch é t è 17
ra e ar-
re , 37 .
, e re , .
y m , 61 .
11 , s on ,
24 , 40, 52 ; co n s o n n i fié ,
68 u son 25 , 2 6 , 68 , 7 2 .
l tt
, ,
u, e 36 re , .
n m , 4 1, 12 3 . z, 76 , 10 4 , 10 6 , 109 , 125 .
22 6 P R ONO N CIATION FRA N ÇAIS E
i
M a re e t garde h a m re , 13 0 -
c pêt . San g f ro i d d e C h arl e s X II 18 6
—
, .
î
M a t re e t d m e s t u e , 13 1 o iq . S cè n e d e l a ru e à P ari s 2 14 , .
o
M rt d e M ad am e , 182 . S i n gu li è re d e m an de 15 1 , .
o ’
M rt d u n a a re , 20 1 v ‘
. S o t t e va n i t é 18 5 , .
Sw if t e t s o n d o m e s t iqu e 13 4
Nobl i , .
d é s n t ére s s e m e n t , 148
e
l coc
.
N o ë l , 205 .
Ta m a e t l e h e r, 166 .
No l
ë e n F ran e , 170 c o
Th m as G ray , 15 4 .
pè
.
N os co l
u e u rs n a t n a e s , 2 18 io l o o
T t et son re , 12 9 .
p f çi
.
Ty e s ran a s , 2 17 .
On e, cl n e v e u et n iè c 128 e , .
U f t gé é x 144
O rgu e p v il et au re t é , 13 3 .
U j
n
n
en
hoeun e
an
16 4
n
m m e
re u
P t o
a r n t pl oyé 132
e em U j g cl i v o y t
n u e a r an ,
d i g l d Lo i X IV
.
,
P y g b to
a sa 2 12
e re n U n m a r a e u s ,
18 3 .
,
î t i cibl 14 6
.
P t it f è
e t p o pé 12 7
r re e u e, U n m a re ras e, .
i d d bo v il 19 1
.
P t i t gé é l g
e d o l d t 153
n ra ran s a U n n e u re u , .
, ,
p ch i o i 15 7
.
P ip l t 14 6
e e , .
U n re as n s, .
U n e m a m an t fil 12 8 e son s,
Q t q t io
.
U tili t é d f bl 17 9
’ ’
u es -
cc 20 7 u un e n a n ? .
es a es, .
R t é d t o p x 176
en r e es r u e au , . V œ i gé i x 13 7
u n n eu , .
IN DEX DES A U TEURS .
Les n om bres se rapp orten t aux p ages .
l
Ba z ac , 20 1 . Lam a rt n e , 19 2 i .
i
Baz n , 2 15 . Lam e n n a i s , 19 6 .
Be a um ar h a s , 190 c i . oi
L t , 2 12 .
Be rs o t , 2 0 3
p
.
o
B s s u e t , 18 2 M au as s an t ( G u y de ) ,
ic l
.
o
B u rge t , 2 16 M h e e t , 19 7 , 199 .
o li
.
M è re , 180 .
ill
C a y ( de ) , 173 . o
M n t e s u e u 18 5 q i , .
C h am fo
rt , 189 . M u s s e t ( d e ) , 193 .
C h a t e a ubr an d , 19 1 i .
P as t e u r, 20 9 .
D a u de t , 17 8
R aci e 184
.
o
Dr z , 2 09 n , .
R clus E 2 17
.
e , .
, .
l
F aub e rt , 200 . R an 20 7
en , .
c
F ra n e , A , 17 8 , 2 13 , 2 14 . . R ou s s e au J J , .
-
.
,
18 8 .
G ti
au e r, Th .
, 20 5 . S an d G 20 2 , .
, .
Go co n u rt , E . et J . d e , 20 6 . S é vi gn é ( d e ) 183 , .
Hu go , 174 19 4 19 5 , , . V olt i a re , 174 , 18 7 .
La F o n ta i n e, 172 , 179 . Z ol 2 10
a, .
TABLE D ES M A TIERES .
L EN S EI G N EM EN T L A P R O N O N C I ATI ON F R AN Ç A ISE
’
DE .
Ie P A R TIE NÉRA LES S IM P LIF IÉES

: N O TIO N S GÉ .
P R O D U C TIO N D ES S O N S .
Pr o o ci t i o o m l S o b i t O g
n n a n n d r l pi
a e— n s, ru s— r an e s e a re s ra
t io t d l p ol nV o y ll
e co o e m i v o y ll
a ar e— e e s, n s n n e s , se -
e es
A lp h b t p h o é t iqu ( A o ci t i o
a e P h o é t iq u I t n e ss a n n e n er
t io l)
n a n a e
IIe P A R TIE : LES S O N S IS O LES .
V OYE LLES
’
V UE D EN S EM B L E D ES
V O Y ELL ES B UCCA L ES .
a, o , 28 ; e , e, 32 ; 1, o o
y , 36 ; , ,
u, 40 ;
œ ,
t,
g 44 ; e, 48 . R é c pi t u l t i o
a a n , 52 .
V O Y ELLES NA S A L IS ÉES .
S EMI -
V O Y E LLES .
j a W a 68 ; q , 72 °
C ON S ONN ES .
C l a s s i fic at i o n —
O bs e r v ti o
a n s— Le t t re s c o n so n n e s h, xqW , , .
, 13
2 1 80 ; ‘
I, 88 ; t , d , 9 2 ; k , g, 96 ; m , D,
II, 100 .
R éc api t u l ati o n , 104 .

228 P R ONON C IATION FR A N ÇAIS E
IIIe P A R TIE : L ES SO NS C O M BI NÉS .
CO M I NA IS ON S
B DE S ON S s an s M O D IF I CA T I ON D E F O R M E .
L o gun eur o u q u an i
t té —
Fo c r e u i t o it é I t o t i o
n en s —
n n a n ou
t on .
CO M I NA IS ON S
B DE S ON S a vec M O D I F I CA TI ON S D E O RM E F .
S o n t ran s i t oi re — Ass i m il t i o t di i m il t i o Eli i o

a n e ss a n —
s n
A dd t i io n —
L iio
a s n .
IV ° P A R TIE LECT UR E .
TE XT S
E ,
TR AN S CRI P T I ON S ET N O T ES .
TE XT ES ET N O T ES .
IN D EX D ES M A TI ERES .
IN D EX D ES LEC T U R ES .
IN D EX D ES A UTE URS .
THE T E M P LE P RESS ,
P RI N T ERS ,
LT
E C HW O RT H

ManuelPratiquedePrononciationEtdeLectureFrancaises 10651983

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ManuelPratiquedePrononciationEtdeLectureFrancaises 10651983

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

IÈ1WE A UTE UR

CO NS ULTATIO NS DE P HO NÉTIQUE FRANÇA S E I

F ra n ç a i s e à Vi ll e rvi l l e - s u r- M e r, p rès Trouvi l le .

Edi t i on revu e e t c orri gée

Q UEL Q UE S M OTS A M ES C O LLÈG UE S ET R AN G E R S .

l é cri r e ; la p arl e r surt o ut car la p ar o l e e s t l e m o y e n d e

pui ss e e mpl o y e r p o ur c o rr e sp o ndr e av e c s e s s e mbl abl e s Il .

é cr i ts : phr a s e s à tr adu i r e thèm e s v e rs i o ns

n égl i ge l a gramm ai r e e t l a c o mp o s i t i o n e ll e e s t i nc ap abl e ,

d e xpl i qu e r e x act e m e nt l e s e x pr e ssi o ns abstrai t e s o u ﬁguré es

p erm e t d all e r n i bi e n av ant n i très l o i n

fo i s par l i nt e rm é d i ai r e de l i nt e ll i ge nc e a l o u1e e t à la vue

p arc e qu e d ans n i mp o rt e qu e ll e c l a ss e i l y a t o ujo urs e n

Q ue l a ngu e p arl é e ay ant u n e i mp o rtanc e cap i tal e

Com m en t a cquéri r un e bon n e

F ran ç ai s S i l e n é tai t ai ns i c o mm e nt e xpl i qu e r qu un j e un e

Anglai s ﬁls de p ar e nts an gl ai s o u qu un j e un e All e m and

fi ls de p ar e nts all e mands pl ac é s e n F ra nc e d ans un e é c o l e ,

fran ç ai s e n e n t e n dan t p arl e r q ue le fran ç ai s n e parl a nt e u x

le m oi ndr e acc e nt bri t an n i qu e o u tud e squ e

« All e z e n F ranc e e t p arl e z c o mm e l e s ,

D autr e pa rt t o us l e s F r ançai s n e p arl e nt pas très bi e n l e ur

pro pr e l an gu e e t pe u s o nt c apabl e s d e s ai s i r l e s d é fauts d e

pro n o nci ati o n d e n i nd i qu e r l e s c aus e s e t l e s r e mèd e s

a utr e s e t i m i t e z le » Le s bo ns m aîtr e s s o nt plus r a r e s

l i tt ératur e Enﬁn la plup art de c e u x qui s o ccup e nt sp éc i al e

sup e rbe m e nt d ans l e m a nt e au de l e ur e x p éri e nc e c o mm e tt e nt ,

r e qu i s e e t c o mm e i l s d é s i r e nt su rto ut ê t e agr é abl e s i ls s o nt

P o ur acqu é r i r u n e bo nn e pr o n o nc i ati o n i l faut i m i t e r le s ,

F ran ç ai s qui parl e nt bi e n e t e n mêm e t e mps é tu d i e r e t , , ,

pr o ducti o n de s s o ns par la p o s i t i o n e t l e f o nct i o nn e m e nt de s

É tude des san s élém en tai res .

To u t ré c em m en t, n ous a vo n s a ch et é à un e gran d e li brai ri e d e

El é m e n t s d e p hon ét i que gén éra l e , P ari s , 19 10 , p 6 . .

pl us e n plus e t l e do s de la l an gu e s e r e lèv e de plus e n plus

é ( gé d a ns guerre) é ( gé d ans gué) i ( gi d an s gui de ) P ou r

lèvr e s s arro n di s s e n t e t s avan ce n t de plus e n plus de n euf a

c o ns o nn e s b d f s o nt app e l é e s bucc al es p arc e qu e ll e s

m e nt ; au c o ntr ai r e le s v o y e ll e s an ( d ans l an ) i n ( d ans li n ) ,

r e nfo rc é e s e t m o d i ﬁ é e s par l ai r qui r é s o n n e dans la c av i té ’

3 e n rap p r o ch an t de s s on s fran ç ai s d e s o n s ét ran ge rs

c orre sp on dan t s D é fran ç ai s qu o n tr o uv e d ans été r e ss e mbl e

L u a ll e m and d ans hit/ rapp e ll e be auc o up l u françai s

fran ç ai s de m ari e t l i all e m a nd d e wi e ; e n tr e l é fran ç ai s ’ ’

all e m and Bett .

P o ur pr o dui r e é de bête i l su fﬁt d i m i t e r l e bêl e m e nt du ,

été e d ans p rem i er eu dan s p e ur eu d a ns fe u ; l e s v o y e ll e s e t

dui s an t à h aut e vo i x l e plus s o uv e nt p o ss i bl e d e pr é f é r e nc e

Il n e su fﬁt pas de c o n n aîtr e l e s s o ns i s o l é s i l fau t e nc o r e

l a de t able e t c e lu i de tâ che l o d e n otre e t c e lu i de le n ôtre

;f f l an trai n bri llan t

et bruyan t ; lui et Loui s, et c .

Il y a d autr e s d i fﬁcult é s à v ai ncr e

C e rtai ns m o ts o n t d e u x pr o n o nc i ati o ns d i ffére nt e s é gal e ,

m e nt c o rr e cte s : J e ann e Jacqu e s e t c av e c a o uv e rt o u a , ,

Trap a un 0 f e rm é qu and i l t e rm i n e l a phra s e : i l e n a trop ;

M on si eur s e pr o n o nc e de qu atr e m a n i èr e s d i ffér e nt e s us u e ll e s ,

a ddi ti on o n t la v a l e ur d e d e ux d dans reddi ti on .

Com m en t se rapp eler les son s exa cts ?

Il e s t d o nc très d i fﬁci l e n o n s e ul e m e nt d e c o nn aîtr e l e s

d un e grand e i mp o rt anc e car si l o n altèr e un s o n s ans l e

s e n rac i n e d ans n o tr e pr o n o nc i a t i o n e t i l e s t dur e nsu i t e d e

chap e de sharp , cette de set, flèche d e ﬂ esh, bec d e bach, gué