A formação de advérbios de modo

[Pergunta] Gostava de saber com exactidão como e a partir de quê é que se

derivam advérbios de modo. Recentemente, uma colega abordou-me com a
palavra proselitisticamente, que havia encontrado num texto académico, e
gostava de saber qual o significado. Embora não a tenhamos encontrado
no Dicionário Houaiss, encontrámos prosélito, proselítico e proselitismo.

A dúvida que então surgiu foi se o advérbio de modo deveria

ser proseliticamente, por derivação do adjectivo proselítico. Nesta matéria,
contudo, somos leigos e por isso a vós recorremos para conhecermos melhor os
mecanismos da nossa língua.

Obrigado pelo excelente trabalho.

Hugo Gouveia :: Trabalhador-estudante :: Santo Tirso, Portugal

[Resposta] Os advérbios de modo são formados pelos adjectivos na forma

feminina com o pospositivo -mente que está relacionado com substantivo do
género feminino mente.

Proselitisticamente pressupõe o adjectivo proselitístico/a, que para

muitos dicionaristas ainda não mereceu entrar nos seus dicionários. Partindo do
adjectivo proselitista, o advérbio de modo será proselitistamente.
Finalmente, de proselítico, forma-seproseliticamente. O uso destas palavras
é muito restrito, mas a sua formação está bem feita em qualquer dos casos.
A. Tavares Louro :: 01/02/2008