Vocabulário Ortográfico do Português

Critérios de aplicação do Acordo Ortográfico da Língua

Portuguesa (1990)

Nas linhas que se seguem, descrevemos os critérios seguidos na aplicação do Acordo Ortográfico
da Língua Portuguesa (AO), de 1990, para a elaboração do Vocabulário Ortográfico do Português.
Detemo-nos nos aspetos em que a aplicação do AO implica alterações à grafia das palavras ou que
potencialmente suscitam dúvidas.

Alfabeto

As letras <k> (capa), <w> (dâblio) e <y> (ípsilon) passam a integrar o alfabeto do português,
que conta agora formalmente com 26 letras. O seu uso, no entanto, não se altera, continuando
restringido aos seguintes casos:

 antropónimos (nomes de pessoas) e topónimos (nomes de lugares) originários de

outras línguas e seus
derivados: Kant, kantismo; Wagner,wagneriano; Taylor, taylorista;

 siglas, símbolos e palavras e abreviaturas adotadas como unidades de medida de

curso internacional: TWA, KLM; kW (quilowatt); 

 estrangeirismos, i. e. empréstimos externos, palavras originárias de outras línguas

cuja grafia ou propriedades linguísticas não se encontram perfeitamente adaptadas ao
português: back-up, windsurf, yeti.

Não foram objeto de tratamento sistemático as palavras com origem noutras línguas
faladas no espaço da CPLP, sendo registadas as formas atestadas na tradição
lexicográfica.

Uso do <h> inicial

O uso do <h> inicial não é alterado pelo AO.

Trema

O trema foi suprimido na norma brasileira da grafia da língua portuguesa. O seu uso
mantém-se apenas em palavras derivadas de nomes próprios estrangeiros escritos com
trema: Hübner, hübneriano, Müller, mülleriano.

Divisão silábica

A divisão silábica apresentada para cada forma de citação do VOP segue o determinado
pela base XX do AO, correspondendo à divisão para efeitos de translineação.

Maiúsculas e minúsculas iniciais

Passam a escrever-se obrigatoriamente com letra minúscula inicial:

 os nomes de meses e de estações do ano - janeiro, fevereiro; primavera, inverno;
 as formas fulano, sicrano e beltrano.

Nas suas entradas no VOP, estas palavras são tratadas como nomes comuns,
apresentando flexão em número.

Acentuação gráfica

Ditongos e terminações de formas verbais

É eliminado o acento gráfico no ditongo <oi> em palavras graves, e nas formas verbais
terminadas em <-eem>: jiboia, paranoico, veem, creem.

Nos casos de palavras graves com ditongo <oi> tónico tem precedência a regra que
obriga à marcação da sílaba tónica por meio de acento gráfico em palavras terminadas
em <l>, <n>, <r>, <x> e <ps>: destróier.

É eliminado o acento gráfico sobre a letra <u> nas terminações verbais <que>, <gue>,
<gui(s)> e <qui(s)> que a tinham: <arguis>, <oblique>.

Além destas alterações, é eliminado, na variedade gráfica brasileira, o acento gráfico no

ditongo <ei> em palavras graves, nas terminações verbais em <-oo> e em vogais tónicas
<i> e <u> em palavras graves quando precedidas de
ditongo: plebeia, bibliorreico; voo, enjoo; baiuca,saiinha.

Desambiguação de homógrafos

Em geral, são eliminados os acentos gráficos que serviam para desambiguar palavras
homógrafas:

 antes da aplicação do AO, pêlo e pelo, mas agora apenas pelo;

 antes da aplicação do AO, pára e para, mas agora apenas para.

Mantêm-se, no entanto, as seguintes exceções, continuando a ser distinguidas por meio

de acento gráfico as formas:

 por (preposição) e pôr (verbo);
 as formas pode (presente do indicativo) e pôde (pretérito perfeito) do verbo poder;

Passa a ser opcional o uso do acento gráfico para distinguir os seguintes casos:

 as formas do presente das do pretérito perfeito do indicativo em muitos verbos da 1ª

conjugação: amamos (presente), mas amámos ouamamos (pretérito perfeito);
 as formas demos (pretérito perfeito do indicativo) e dêmos (presente do conjuntivo e
imperativo) do verbo dar.

Hifenização

Palavras com prefixos e radicais de composição

Os prefixos e radicais de composição (elementos não autónomos como mini- ou agro-)
não são por princípio geral separados por meio de hífen das palavras a que se
juntam: antirrevolucionário, megaconcerto, minissaia, socioeconómico, ultraligeiro.

O hífen é usado após estes elementos quando:

 a palavra a que se juntam começa pela letra <h>, exceto no caso de palavras
formadas com prefixos átonos como des-, in- e re- que já se justapunham, antes da
aplicação do AO, sem hífen: anti-histamínico, contra-harmónico, neo-helénico, sub-
hepático, super-homem (masdesumano, inábil, reabilitar);
 a letra com que terminam é a mesma com que se inicia a palavra a que se juntam,
exceto no caso de prefixos como co-, pre- e pro-, prefixos átonos, que já se
justapunham, antes da aplicação do AO, sem hífen: arqui-inimigo, micro-ondas,
mas cooperação, preencher;
 terminam por <n> ou <m> e palavra a que se juntam começa com uma dessas
consoantes ou com vogal: circum-adjacência, pan-nacional;
 terminam por <b> ou <d> e a sua aglutinação provoque uma leitura que não reflita a
pronúncia da palavra: ad-rogar, sub-regulamentar;
 são sota-, soto-, vice-, vizo-, grão-, grã- ou ex- (com sentido de anterioridade): vice-
presidente, grão-vizir, ex-marido;
 são acentuados graficamente: pré-reforma, pós-verbal;
 a palavra a que se juntam é um estrangeirismo, um nome próprio ou uma sigla: anti-
apartheid, anti-Europa, mini-GPS.

Locuções

As locuções substantivas escrevem-se por princípio geral sem hífen (mantendo

separados por espaço os seus elementos). Esta regra implica que passem a escrever-se
sem hífen a generalidade das sequências constituídas por um nome seguido de
preposição e de outro nome: dia a dia, cor de vinho, fim de semana. O VOP atesta todas
as locuções registadas na sua principal obra de referência, o Vocabulário da Língua
Portuguesa de Rebelo Gonçalves; deve assumir-se que são escritas sem hífen as
locuções não atestadas no VOP. Por lhes ser feita referência explícita no texto do AO,
são registadas no VOP com hífen as seguintes exceções: arco-da-velha, água-de-
colónia, cor-de-rosa, mais-que-perfeito e pé-de-meia. Para todas elas o VOP assume
como também aceitáveis variantes (não preferenciais) sem hífen.

Constituem exceção à regra geral, sendo os seus elementos sempre unidos por hífen, os
nomes que designem espécies zoológicas e botânicas:bico-de-papagaio (flor), cabeça-
de-prego (inseto), mas bico de papagaio (espondilose), cabeça de prego (termo da gíria
tipográfica).

Verbo haver seguido de preposição de

Elimina-se a ligação por meio de hífen das formas monossilábicas do verbo haver à

preposição de: hei de, hás de, há de, hão de.

Outros compostos, unidades discursivas lexicalizadas e encadeamentos

vocabulares
O uso do hífen em sequências deste tipo não sofre alteração. Seguiu-se o princípio
lexicográfico de não hifenizar grupos de palavras que se comportem como sequências
sintáticas livres, por vezes registadas com hífen em obras lexicográficas mais recentes.
Encontram-se registados no VOP todos os compostos hifenizados atestados
no Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves e no texto do AO.

Consoantes mudas

Em cada variedade nacional, eliminam-se as consoantes <c> ou <p> quando precedem

um <c>, <ç>, ou <t> e não são realizadas foneticamente como consoante
oclusiva: ação, coletivo, inseto, objeção, ótimo.

Em cada variedade nacional, mantêm-se essas consoantes nos casos em que são
realizadas como oclusiva, independentemente da existência de casos de variação entre
países: pacto, apto, facto em Portugal, fato no Brasil, sumptuoso em
Portugal, suntuoso no Brasil.

Nos casos em que, numa variedade nacional, existe variação na produção dessa
consonante, aceitam-se ambas as variantes: em Portugal são válidas as
formas assético e asséptico, concetual e conceptual, caráter e carácter. No VOP, para
Portugal, estes casos são menos de duzentos (0.01% do total).

Para determinar a aplicação desta regra, o VOP consultou a transcrição fonética e as

indicações ortoépicas das suas fontes de referência (indicadas abaixo), corpora de fala
espontânea como o Corp-Oral e, em casos de dúvida, efetuou testes vários: de leitura
(usando a grafia de 1945), de preferência (por uma de duas pronúncias ouvidas), e de
elicitação por contexto (i.e. sem recurso à leitura ou audição de cada caso).

Variação

São registadas, sempre que atestadas num instrumento de aplicação do AO, todas as
variantes ortográficas ou outras, nomeadamente as que restringem, como previsto
pelo Plano de Ação de Brasília para a Promoção, a Difusão e a Projeção da Língua Portuguesa , o
âmbito geográfico das variantes em casos de facultatividade introduzidos pelo AO. A
fonte tomada como referência para o português do Brasil foi o Vocabulário Ortográfico
da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, pelo que as variantes indicadas no
VOP para o português do Brasil refletem a nomenclatura daquela obra e não trabalho
original. Nos casos em que uma forma do português europeu implica, pela regular
aplicação as regras, a existência de uma variante correspondente noutra variedade que
não se encontra registada nos instrumentos de aplicação do AO, a forma dessa variante
foi assumida a partir de casos semelhantes ou por generalização. Procedeu-se, muito
ocasionalmente, à homogeneização destas formas, sempre que um caso particular
constituía exceção ao observado nas formas do mesmo paradigma atestadas num dado
instrumento.

O VOP apenas pretende determinar a forma correta de escrever as palavras em Portugal.

Para consulta da forma correta noutras variedades, deve ser sempre consultado o
instrumento de regulação ortográfica que desempenhe função semelhante em cada país.
Não foram alvo de tratamento sistemático as formas divergentes que não resultam da
facultatividade permitida pelas normas do AO (e.g. húmido, forma usada em Portugal,
e úmido, forma usada no Brasil); nestes casos, é sempre atestada a forma
correspondente ao português europeu, podendo ser registadas as formas correspondentes
noutras variedades.

Principais fontes lexicográficas