4311 Reparo Caixa de Mudanças, Desmontagem, Inspeção e Montagem

IMPACT 4.04.
00 12/09/2021
Identificação do
Caminho
chassi
4311/Reparo//Caixa de mudanças, desmontagem, inspeção e montagem. Caixa de mudanças
removida
Modelo Identidade
FH (4) 141555078
Data de publicação ID/Funcionamento

03/03/2018 43187-4
43187-4 Caixa de mudanças, desmontagem, inspeção e

montagem
Caixa de mudanças removida
As ilustrações pode ser um pouco diferentes do veículo real que está passando pela
manutenção. Porém, os principais componentes abordados nestas informações são
representados da forma mais precisa possível.
Todos os prendedores rosqueados que não tem uma especificação de torque de aperto nas
informações são apertados com um torque padrão. Os torques-padrão estão disponíveis nas
especificações a seguir.➠ Torques de aperto padrão
Ferramentas especiais
88800006 88800015 88800033 88800034 88800035
88800211 9809726 9809747 9986485 9989876
9990027 9990028 9990029 9990031 9990120
9992000 9992003 9992337 9992613 9992614
9992619 9992671 9996041 9996042 9996081
9996176 9996197 9996205 9996239 9996315
9996479 9996483 9996876 9996889 9996905
9996910 9996917 9996925 9998051 9998401
9998542 9998570 9998597 9999696 9999737
9809729
1 Limpe a superfície externa da caixa de mudanças.
Nota
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
A informação contida aqui é atual no momento de sua distribuição original, mas sujeira a alterações. Avisamos o leitor de que cópias de impressão não são controladas.
1 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Limpe os niples e proteja as válvulas durante a lavagem de pressão alta.
2 Conectar a ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
3 Ative as engrenagens conforme instruído na ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
4 Desconectar a ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
5 Desconectar os conectores.
the Volvo Group
2 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
6 Remova os tubos.
the Volvo Group
3 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
7 Remova o bujão.
8 Remover a vedação.
the Volvo Group
4 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
9 Remover as braçadeiras de cabos.
10 Desconecte o conector.
the Volvo Group
5 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
11 Remover o tubo.
12 Remover os parafusos.
the Volvo Group
6 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
13 Soltar a válvula.
14 Desconecte o conector.
15 Remover a válvula.
the Volvo Group
7 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
16 Instale as ferramentas.
Material necessário
ANCORAGEM 9990031
DISPOSITIVO 9996905
FLANGE DO ESPAÇADOR 9999737
BANCADA DE RECONDICIONAMENTO 9986485
17 Instalar a caixa de mudanças na estante de recondicionamento.
the Volvo Group
8 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A ANCORAGEM 9990031
B DISPOSITIVO 9996905
C FLANGE DO ESPAÇADOR 9999737
D BANCADA DE RECONDICIONAMENTO 9986485
18 Posicionar um recipiente de drenagem.
19 Remova o bujão.
Nota
Limpar o bujão.
20 Remova a junta.
21 Drenar a caixa de mudanças.
the Volvo Group
9 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
22 Instale a junta.
Nota
Use uma peça nova.
23 Instale o bujão.
24 Apertar o bujão com torque especificado.
Torque
Caixa de mudanças, bujão Bujão, latão
35 ±5 Nm
25 Remover o bujão.
the Volvo Group
10 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
26 Remover a tampa.
27 Remova a junta.
28 Remover o filtro.
the Volvo Group
11 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
29 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.
Condições
● A ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool) não pode se conectar com a TECU
(Unidade de controle eletrônico da transmissão).
30 Remova os parafusos.
the Volvo Group
12 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
31 Remover o alojamento do controle.
mandril 9992337
Nota
Force a ferramenta a levantar o alojamento de controle dos pinos de fixação.
the Volvo Group
13 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
32 Remover os parafusos.
33 Remover a carcaça do filtro de óleo.
34 Remova a junta.
the Volvo Group
14 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
35 Girar a caixa de mudanças.
Nota
Garanta que o eixo de saída esteja para cima.
36 Solte a porca.
SACADOR 9998570
the Volvo Group
15 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
37 Remova a porca.
38 Remover o anel em O.
the Volvo Group
16 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
cilindro hidráulico 9809729
SACADOR 9809747
mandril 9996197
MANDRIL 9996205
BOMBA HIDRÁULICA 9809726
40 Remover o flange.
the Volvo Group
17 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A cilindro hidráulico 9809729
B SACADOR 9809747
C mandril 9996197
D MANDRIL 9996205
E BOMBA HIDRÁULICA 9809726
41 Remover o parafuso (3).
42 Remova a mola (2).
43 Remova a trava (1).
Nota
Use o ímã para puxar a trava.
the Volvo Group
18 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Com tomada de força.

44 Remover o anel trava.
the Volvo Group
19 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
45 Remover o eixo junto com o rolamento.
46 Remover o eixo.
the Volvo Group
20 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
the Volvo Group
21 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
48 Remova o alojamento.
ADAPTADOR 9996925
ARGOLA DE ELEVAÇÃO 9996479
PRENSA 9998051
the Volvo Group
22 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
49 Remover o tubo.
soquete 9990027
the Volvo Group
23 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
50 Remova o anel de retenção.
the Volvo Group
24 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
51 Remova a arruela.
the Volvo Group
25 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
SACADOR 88800015
MANDRIL 9996889
SACADOR 9998542
PONTA DE EIXO 9992619
Nota
Certifique-se de que a marcação de divisão na ferramenta (D) esteja em 90° em para
dividir na ferramenta (C).
53 Remova o conta-giros diferencial de intervalo alto.
the Volvo Group
26 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A PONTA DE EIXO 9992619
B BOMBA HIDRÁULICA 9809726
C cilindro hidráulico 9992671
D SACADOR 9998542
E SACADOR 88800015
F MANDRIL 9996889
54 Remova o parafuso.
the Volvo Group
27 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
the Volvo Group
28 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
56 Remova a tampa.
57 Remova o calço de ajuste.
the Volvo Group
29 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
PIVÔ 9996315
PARAFUSO 9996917
the Volvo Group
30 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
MANDRIL 9990120
60 Remova o eixo de ré.
the Volvo Group
31 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A cilindro hidráulico 9992671
B MANDRIL 9990120
C BOMBA HIDRÁULICA 9809726
61 Remova a bomba de óleo junto com o pinhão da engrenagem da marcha ré.
the Volvo Group
32 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
the Volvo Group
33 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
63 Remova a tampa.
64 Remova o calço de ajuste.
the Volvo Group
34 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
65 Verifique os espaços.
Nota
Use um medidor de espessura de 0,05 mm com uma largura máxima de 10 mm.
Nota
Verifique os espaço na temperatura ambiente.
the Volvo Group
35 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se o medidor de espessura puder ser inserido.
▶ Substitua o alojamento básico.
67 Girar a caixa de mudanças.
Nota
Garanta que o eixo de entrada esteja para cima.
68 Remover as braçadeiras.
69 Remover o grampo.
the Volvo Group
36 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
70 Remover a mangueira.
71 Remover os anéis em O.
73 Remover o cilindro da embreagem.
the Volvo Group
37 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
74 Remover o tubo.
the Volvo Group
38 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
76 Remover o cilindro.
77 Remover a junta.
78 Remover os discos.
the Volvo Group
39 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se o conjunto de discos estiver equipado com uma placa de proteção.
▶ Remover a placa de proteção.
80 Remova o pistão (1).
81 Remova a mola (2).
82 Injete ar comprimido.
Nota
Certifique-se de que o pistão aponte para a bancada de trabalho.
Nota
Posicione o pistão na superfície de borracha para evitar danos.
the Volvo Group
40 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
83 Remova as vedações.
the Volvo Group
41 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
the Volvo Group
42 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
85 Remova o alojamento da embreagem.
the Volvo Group
43 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
86 Remova o bico de ar.
the Volvo Group
44 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
87 Remover a luva.
the Volvo Group
45 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
88 Remover o ímã.
the Volvo Group
46 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
CORRENTE DE SUSPENSÃO 9996239
RETENTOR 88800006
dispositivo 9990028
DISPOSITIVO 9996910
the Volvo Group
47 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A CORRENTE DE SUSPENSÃO 9996239
B RETENTOR 88800006
C dispositivo 9990028
D DISPOSITIVO 9996910
90 Prepare um suporte de madeira.
Montagem do eixo, fixação
● A 45 mm
● B 270 mm
● C 50 mm
● D 100 mm
● E 120 mm
● F 180 mm
● G 150 mm
● H
the Volvo Group
48 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
85 mm
● I 65 mm
91 Levante o conjunto do eixo.
92 Posicione o eixo no suporte.
93 Remova as ferramentas.
the Volvo Group
49 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
94 Verifique as pistas externas do rolamento.
the Volvo Group
50 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se as pistas externas estão frouxas.
OU
● Se é possível girar as pistas externas.
▶ Substitua o alojamento da embreagem.
Condições
● Se a carcaça da embreagem precisar de substituição.
▶ Transferir a plaqueta de identificação para a carcaça nova.
Condições
● Se o rolamento precisa de substituição.
▶ Instale as ferramentas.

the Volvo Group
51 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
SACADOR 88800035
BRAÇADEIRA 88800033
▶ Remova a pista externa.
B cilindro hidráulico 9992671
D SACADOR 88800035
E BRAÇADEIRA 88800033
▶ Instale as ferramentas.
SACADOR 88800034
the Volvo Group
52 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
BRAÇADEIRA 88800033
Nota
Pista externa do eixo de entrada do alojamento da embreagem.
D SACADOR 88800034
E BRAÇADEIRA 88800033
98 Remover o anel de vedação.

the Volvo Group
53 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
mandril 9992337
Condições
● Se o rolamento precisa de substituição.
MANOPLA 9992000
MANDRIL 9996081
the Volvo Group
54 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
MANOPLA 9992613
MANDRIL 9996176
the Volvo Group
55 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
100 Remova a válvula de descarga.
the Volvo Group
56 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
101 Remover os parafusos (1).
102 Remova o tubo de sucção (2).
the Volvo Group
57 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
103 Limpar todas as peças.
104 Verifique se as peças apresentam desgaste ou dano.
Nota
Trocar peças danificadas e desgastadas.
105 Lubrificar as peças.
Óleo
106 Verifique as coberturas.
the Volvo Group
58 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se as coberturas têm pinos de travamento.
▶ Marque a posição dos pinos no alojamento.
Nota
Use uma caneta marcadora.
Condições
● Se não for fornecido com pinos de travamento.
▶ Atualize a variante com pinos de travamento.

the Volvo Group
59 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Para as pistas externas do rolamento no alojamento da embreagem e no
alojamento básico.
Condições
● Para caixas de mudanças com grande quilometragem.
▶ Peças existentes podem ser reencaixadas.
110 Instale as pistas externas.
Dados técnicos
Pista externa, distância acima da parte inferior do 5 mm

alojamento da caixa de mudanças. (A)
Nota
Alinhe a ranhura nas pistas externas com as marcações nos pinos de travamento.
Nota
Mantenha a distância (A) da parte inferior do alojamento.
the Volvo Group
60 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se as pistas externas não forem removidas.
▶ Bata nas pistas externas.
Nota
Mantenha a distância (A) da parte inferior do alojamento.
112 Gire a caixa de engrenagens meia volta.
113 Instale o tubo de sucção (2).
114 Instalar os parafusos (1).
the Volvo Group
61 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
115 Instale a válvula de descarga.
116 Aperte a válvula com o torque adequado.
Torque
Caixa de mudanças, válvula de sobrefluxo 47+5 −3 Nm
the Volvo Group
62 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
117 Monte o conjunto do eixo.
CORRENTE DE SUSPENSÃO 9996239
RETENTOR 88800006
dispositivo 9990028
DISPOSITIVO 9996910
the Volvo Group
63 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A CORRENTE DE SUSPENSÃO 9996239
B RETENTOR 88800006
C dispositivo 9990028
D DISPOSITIVO 9996910
119 Levante o conjunto do eixo.
120 Instale o conjunto do eixo.
Nota
No alojamento da caixa de mudanças.
122 Instale o bico de ar.
the Volvo Group
64 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
123 Verifique o alojamento da embreagem.
the Volvo Group
65 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se o alojamento da embreagem possuir pinos de travamento.
▶ Marque a posição dos pinos no alojamento.
Nota
Use uma caneta marcadora.
Condições
● Se não for fornecido com pinos de travamento.
▶ Atualize a variante com pinos de travamento.

the Volvo Group
66 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Para as pistas externas do rolamento no alojamento da embreagem e no
alojamento básico.
Condições
● Para caixas de mudanças com grande quilometragem.
▶ Peças existentes podem ser reencaixadas.
127 Alinhe a ranhura.
Nota
Alinhe a ranhura nas pistas externas com as marcações nos pinos de travamento.
the Volvo Group
67 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
128 Pressione a pista externa.
MANDRIL 9992003
LUVA 9996042
the Volvo Group
68 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
C MANDRIL 9992003
D LUVA 9996042
129 Pressione a pista externa.
MANDRIL 9996081
ANEL 9998401
LUVA 9996042
the Volvo Group
69 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
C MANDRIL 9996081
D ANEL 9998401
F LUVA 9996042
CUIDADO
Risco de ferimentos.
Ferimentos nos olhos.
▶ Usar óculos de segurança.
130 Limpar todas as roscas e remover o resíduo do selante.
Nota
Proteger as peças de poeira.
the Volvo Group
70 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
131 Aplique o composto vedador.
Nota
Para as superfícies de contato do alojamento principal.
Nota
Use o composto vedador recomendado.
the Volvo Group
71 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
132 Instale o ímã.
the Volvo Group
72 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
133 Instalar a carcaça da embreagem.
Nota
Verificar se os pinos-guia estão alinhados com os furos na carcaça da embreagem.
134 Instale os parafusos.
Nota
Parafusos autorroscantes: iniciar parafusando manualmente para garantir que os
parafusos estejam localizados nas roscas existentes.
Nota
Certificar-se de que todas as roscas estejam limpas.
the Volvo Group
73 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
135 Esta etapa contém 2 alternativas.

Selecione uma das alternativas válidas abaixo.
Alternativa 1 / 2
▶ Aperte os parafusos com torque.
Dados técnicos
Em uma carcaça da caixa de mudanças reutilizada, os furos estão rosqueados.
Condições
● Furos com roscas.
Dados técnicos
Começar instalando os parafusos autorroscantes manualmente para garantir a localização

correta nas roscas existentes.
Torque
Alojamento da embreagem, parafuso 1. Sequência de torque: 1
75 ±5 Nm
2. Sequência de torque: 2
the Volvo Group
74 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
95 ±7 Nm
Alternativa 2 / 2
▶ Aperte os parafusos com torque.
Dados técnicos
Em uma carcaça da caixa de mudanças nova, os furos não estão rosqueados.
Condições
● Furos sem roscas.
Dados técnicos
Durante a instalação em uma carcaça da caixa de mudanças nova sem furos rosqueados e
usando parafusos autorroscantes, é necessário usar uma ferramenta de usinagem.
Torque
the Volvo Group
75 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Alojamento da embreagem, parafuso 1. Sequência de torque: 1
75 ±5 Nm
105 ±7 Nm
136 Limpe a superfície de contato.
137 Lubrificar o anel de vedação.
Graxa
Nota
Aplique no lábido de vedação.
the Volvo Group
76 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Não aplique no feltro.
138 Instalar o anel de vedação.
PUNÇÃO OCO 88800211
Nota
Use uma peça nova.
140 Verifique a folga axial.
Dados técnicos
Eixo principal, eixo intermediário, folga axial <0,25 mm
Nota
No eixo principal e no eixo intermediário.
the Volvo Group
77 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Certificar-se de que a folga seja menor que o valor especificado.
141 Verifique as pistas externas do rolamento.
Nota
Para o eixo de entrada e o eixo intermediário no alojamento da embreagem.
Nota
Certifique-se de que o eixo seja mantido estático e que não possa girar na temperatura
ambiente.
142 Meça a distância.
Nota
Entre o alojamento básico e o rolamento pista externa no eixo principal e o eixo
intermediário.
Nota
Use um medidor de espessura de 0,05 mm com uma largura máxima de 10 mm.
Condições
● Se as condições acima não forem atendidas.
OU
● Se as condições acima forem atendidas.
▶ Atualize a caixa de engrenagens.
Condições
● Se o medidor de espessura puder ser inserido.
the Volvo Group
78 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
▶ Substitua o alojamento básico.
146 Remova a tampa.
Nota
Existem duas tampas diferentes dependendo da versão da ventilação da caixa de
engrenagens.
the Volvo Group
79 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
the Volvo Group
80 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
148 Remova a tampa.
the Volvo Group
81 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
149 Instalar o calço de ajuste.
Espessura do calço
Condições: ≈ 0,9 mm
Nota
Anote o valor como A.
Nota
Certifique-se de que o recesso nos calços estejam alinhados com o pino de
travamento na tampa.
the Volvo Group
82 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Quando usar um calço sem um recesso.
▶ Faça um recesso no calço.
Nota
Certifique-se de que o caço não tenha rebarbas.
151 Instale a tampa.
Nota
Existem duas tampas diferentes dependendo da versão da ventilação da caixa de
engrenagens.
the Volvo Group
83 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Usar peças novas.
153 Aplicar o torque nos parafusos.
Torque
Tampa traseira, parafuso 48 ±5 Nm
the Volvo Group
84 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
154 Instalar o calço de ajuste.
Espessura do calço
Condições: ≈ 0,9 mm
Nota
the Volvo Group
85 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
Nota
the Volvo Group
86 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Torque
Nota
Se estiver substituindo a tampa, use peças novas.
the Volvo Group
87 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
159 Trave as engrenagens.
RETENTOR 9990029
160 Engate a segunda marcha baixa.
Nota
Certifique-se de que o anel de engate da marcha de divisão esteja na posição mais
para frente da caixa de engrenagens sem sobremarcha.
Nota
Certificar-se de que o anel de engate da marcha de divisão esteja na posição mais
para trás da caixa de mudanças com overdrive.
the Volvo Group
88 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
PARAFUSO 9996917
PARAFUSO 9996483
A PARAFUSO 9996917
the Volvo Group
89 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
B PARAFUSO 9996483
162 Gire o eixo vinte voltas.
RELÓGIO INDICADOR 9989876
ESTANTE MAGNÉTICA 9999696
Nota
Certifique-se de que a ponta da sonda toque a engrenagem solar.
164 Ajuste o ponteiro para zero.
Nota
Marcar a posição.
the Volvo Group
90 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A RELÓGIO INDICADOR 9989876
B ESTANTE MAGNÉTICA 9999696
166 Levante a ponta da sonda.
168 Posicionar a ponta de medição conforme marcado.
169 Meça a folga axial.
Nota
Anote o valor como B
the Volvo Group
91 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
172 Remova a tampa.
173 Remover o calço de ajuste.
the Volvo Group
92 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
174 Calcule a espessura do calço.

C=A+B+X
C Espessura do calço do eixo principal

[mm]
X 0,1 ou 0,2
[mm]
175 Instalar o calço apropriado.
Nota
the Volvo Group
93 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
Nota
the Volvo Group
94 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Usar peças novas.
Torque
the Volvo Group
95 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
180 Gire os eixos vinte voltas.
the Volvo Group
96 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Certifique-se de que a ponta da sonda toque o eixo.
182 Ajuste o ponteiro para zero.
Nota
Marcar a posição.
A RELÓGIO INDICADOR 9989876
B ESTANTE MAGNÉTICA 9999696
184 Levante a ponta da sonda.

the Volvo Group
97 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
186 Posicionar a ponta de medição conforme marcado.
187 Meça a folga axial.
Nota
Anote o valor como D
191 Remova a tampa.
192 Remover o calço de ajuste.
the Volvo Group
98 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
193 Calcule a espessura do calço.

E=A+D+X
E Espessura do calço de ajuste do eixo intermediário

[mm]
X 0,1 ou 0,2
[mm]
194 Instalar o calço apropriado.
Nota
Se a bomba de óleo e o eixo forem removidos, instalá-los antes de realizar a próxima
etapa.
Nota
the Volvo Group
99 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
Nota
the Volvo Group
100 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Torque
the Volvo Group
101 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
199 Instale a junta na bomba de óleo.
Nota
Usar uma peça nova.
the Volvo Group
102 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
200 Instale a bomba de óleo.
the Volvo Group
103 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
201 Instale o eixo de ré.
Nota
Use um martelete de plástico.
202 Instale o parafuso.
Nota
Para a marcha a ré.
Nota
Verifique se o chanfro da trava giratória está na posição correta.
203 Aplique o torque no parafuso.
Torque
Caixa de mudanças, eixo de ré, parafuso 48 ±8 Nm
the Volvo Group
104 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
204 Instalar a tampa e o novo calço calculado.
Nota
Seguir as instruções na etapa anterior
Condições
● Se o veículo estiver equipado com caixa de mudanças de sobremarcha.
▶ Instale o tubo de óleo.
206 Instale o conta-giros diferencial de intervalo alto.
PIVÔ 9996315
SACADOR 88800015
MANDRIL 9996081
SACADOR 9998542
the Volvo Group
105 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
A PIVÔ 9996315
B BOMBA HIDRÁULICA 9809726
C SACADOR 88800015
D cilindro hidráulico 9992671
E MANDRIL 9996081
F SACADOR 9998542
G PARAFUSO 9996917
207 Instale a arruela.
the Volvo Group
106 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
208 Instale o anel de retenção.
Dados técnicos
Anel de retenção, folga axial 0,05 mm
Nota
Use o anel de retenção mais espesso disponível.
Nota
Verifique se a folga está dentro da especificação.
the Volvo Group
107 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
the Volvo Group
108 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
210 Instale o anel em O.
Nota
Nota
Lubrifique o anel em O.
Use o óleo recomendado.
211 Instale o tubo.
212 Aperte o tubo com o torque correto.
Torque
Distribuição de óleo, tubo 250 ±35 Nm
soquete 9990027
the Volvo Group
109 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
CUIDADO
213 Limpe todas as roscas e remova o resíduo do selante.
Nota
Proteja as peças da poeira.
the Volvo Group
110 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
214 Aplique selante.
Nota
Use um selante recomendado.
the Volvo Group
111 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
215 Alinhe o alojamento.
ADAPTADOR 9996925
ARGOLA DE ELEVAÇÃO 9996479
216 Instale o alojamento.
the Volvo Group
112 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
CUIDADO
Risco de danos materiais.
Os parafusos são tratados para a superfície durante a entrega.
▶ Não lubrifique os parafusos.
217 Instalar os parafusos.
Nota
Comece instalando os parafusos autorroscantes manualmente para garantir a
localização correta nas roscas existentes.
Nota
Certifique-se de que as roscas estejam limpas.
the Volvo Group
113 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
218 Esta etapa contém 2 alternativas.

Selecione uma das alternativas válidas abaixo.
Alternativa 1 / 2
▶ Aperte os parafusos diagonalmente e em sequência com o torque adequado.
Dados técnicos
Em uma carcaça da caixa de mudanças reutilizada, os furos estão rosqueados.
Condições
● Furos com roscas.
Dados técnicos
Comece instalando os parafusos autorroscantes manualmente para garantir a localização

correta nas roscas existentes.
Torque
Alojamento de controle, parafuso 1. Sequência de torque: 1
the Volvo Group
114 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
75 ±5 Nm
95 ±7 Nm
Alternativa 2 / 2
▶ Aperte os parafusos diagonalmente e em sequência com o torque adequado.
Dados técnicos
Em uma carcaça da caixa de mudanças nova, os furos não estão rosqueados.
Condições
● Furos sem roscas.
Dados técnicos
Durante a instalação em uma carcaça da caixa de mudanças nova sem furos rosqueados e
usando parafusos autorroscantes, é necessário usar uma ferramenta de usinagem.
the Volvo Group
115 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Torque
Parafuso, (orifícios sem rosca), 1. Sequência de torque: 1
75 ±5 Nm
105 ±7 Nm
Com tomada de força.

219 Instalar o eixo junto com o rolamento.
the Volvo Group
116 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
220 Instalar o anel-trava.
221 Instale a trava (1).
the Volvo Group
117 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
222 Instalar a mola (2).
223 Instalar o parafuso (3).
224 Instalar o protetor contra poeira.
Nota
Substituir se necessário.
Nota
Empurrar até o limite.
the Volvo Group
118 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
PIVÔ 9996315
MANDRIL 9992614
SACADOR 9998597
ADAPTADOR 9996925
226 Instalar o flange.
Nota
Empurrar até o limite.
Não aquecer ou bater no flange.
the Volvo Group
119 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
D MANDRIL 9992614
E SACADOR 9998597
F ADAPTADOR 9996925
227 Instalar o anel-O.
Nota
Use uma peça nova.
228 Instalar a porca.

the Volvo Group
120 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Use uma peça nova.
229 Instalar a ferramenta.
SACADOR 9998570
230 Apertar a porca com torque.
Torque
Flange de saída, porca 550 ±50 Nm
the Volvo Group
121 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
231 Travar a porca.
Nota
Usar uma punção central.
232 Instale a junta.
Nota
233 Instalar a carcaça do filtro de óleo.
234 Aplique composto selante nos parafusos.
the Volvo Group
122 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Cola, fita, agente de vedação e fluido travante
236 Aperte os parafusos com o torque correto.
Torque
Carcaça do filtro de óleo, parafuso 28 ±5 Nm
237 Gire a caixa de engrenagens um quarto de volta.
238 Limpe todas as peças.
Nota
Não lave os discos de fricção.
239 Verifique se as peças apresentam desgaste ou dano.
240 Verificar os discos de fricção.
Nota
Substituir se necessário.
the Volvo Group
123 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
241 Instalar as vedações.
Graxa
Nota
Usar peças novas.
242 Instalar o pistão no cilindro.
243 Lubrifique os discos.
Óleo
the Volvo Group
124 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se o conjunto de discos estiver equipado com uma placa de proteção.
▶ Instalar a placa de proteção.
245 Instalar os discos de aço.
246 Instalar os discos de fricção.
247 Instale o anel em O(1).
Nota
248 Instale a mola (2).
249 Instale o pistão (3).
the Volvo Group
125 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
250 Instalar a junta.
Nota
251 Instalar o cilindro.
Torque
Freio do eixo intermediário, carcaça do pistão (cilindro), 45 ±5 Nm

parafuso
the Volvo Group
126 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
254 Limpe os bicos.
255 Instalar o tubo.
256 Aplicar o torque nas porcas.
Torque
Tubo do freio do eixo intermediário, porca M12x1.5
20 ±3 Nm
the Volvo Group
127 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
257 Instale o cilindro da embreagem.
259 Aperte os parafusos com torque o torque definido.
Torque
Cilindro da embreagem, parafuso 45 ±5 Nm
the Volvo Group
128 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
260 Lubrificar os anéis O.
Nota
Usar a gelatina de petróleo recomendada.
261 Instalar os anéis em O.
Nota
Use peças novas.
262 Instalar a mangueira.
263 Instalar o grampo.
264 Instalar as braçadeiras.
Nota
Use peças novas.
the Volvo Group
129 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
265 Gire a caixa de engrenagens um quarto de volta.
RETENTOR 9990029
Nota
Verifique se a ponda de medição está 2 mm abaixo do dente.
267 Meça o desvio.
Nota
Na roda do sensor.
Nota
Verifique se o desvio está abaixo de 0,4 mm.
the Volvo Group
130 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
CUIDADO
268 Limpe todas as roscas.
Nota
Certificar-se de que nenhuma impureza entre no componente.
the Volvo Group
131 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
GUIA 9996876
the Volvo Group
132 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
271 Verifique a posição do anel de engate.
Nota
Certifique-se de que o anel de engate do divisor esteja na posição mais recuada.
Nota
Certifique-se de que o segundo e terceiro anel de engate estejam na posição neutra.
Nota
Certifique-se de que o anel de engate da marcha a ré esteja na posição traseira.
Nota
the Volvo Group
133 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Certifique-se de que a engrenagem de faixa esteja no intervalo alto.
1 Luva de engate da engrenagem do divisor
2 Luva de engate da segunda e terceira marcha
3 Luva de engate da primeira marcha e da marcha à ré
4 Pistão do cilindro de faixa
5 Eixo da alavanca de câmbio de faixa
272 Instalar o alojamento do controle.
Dica de serviço
Bata na carcaça de controle.
Nota
Garantir que o mecanismo de mudança não esteja danificado.
the Volvo Group
134 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
274 Limpar as roscas do parafuso.
Nota
Garantir que os parafusos estejam instalados corretamente.
the Volvo Group
135 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
276 Apertar os parafusos com o torque adequado diagonalmente.
Torque
Alojamento de controle, parafuso 1. Sequência de torque: 1
75 ±5 Nm
95 ±7 Nm
the Volvo Group
136 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
277 Instalar o filtro.
Nota
Limpar as superfícies de contato.
Lubrificar as superfícies de contato.
280 Aplicar o torque na tampa.
Torque
Filtro de óleo, caixa de mudanças, tampa 50 ±5 Nm
the Volvo Group
137 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Condições
● Se a caixa de mudanças estiver equipada com um bujão de drenagem do filtro de óleo.
▶ Instalar o bujão.
▶ Apertar o plugue com torque.
Torque
Tampa do filtro de óleo, bujão de drenagem 16 ±2 Nm
the Volvo Group
138 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
282 Remova a caixa de mudanças.
Nota
A partir do suporte de recondicionamento.
283 Remova o dispositivo.
284 Limpar as superfícies de contato.
285 Conectar o conector.
286 Instalar a válvula.
Nota
Não lubrificar a junta.
the Volvo Group
139 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
Nota
Apertar manualmente.
288 Aparafusar o niple.
289 Apertar o niple.
the Volvo Group
140 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
290 Apertar os parafusos com o torque adequado.
Torque
Válvula solenoide, parafuso Sequência de torque: 1–2–3
20 ±3 Nm
Nota
Observar a ordem de aperto.
the Volvo Group
141 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
291 Conectar o conector.
292 Instalar as braçadeiras.
Nota
Usar peças novas.
the Volvo Group
142 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
293 Instale a vedação.
294 Instalar o plugue.
295 Apertar o plugue com torque.
Torque
Válvula da embreagem, bujão 6,5 ±1,5 Nm
the Volvo Group
143 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
296 Conectar os conectores.
the Volvo Group
144 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
297 Instale os tubos.
the Volvo Group
145 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
298 Conectar a ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
the Volvo Group
146 / 147
IMPACT 4.04.00 12/09/2021
299 Calibrar a caixa de mudanças.
Nota
Seguir as instruções Caixa de mudanças, removida.
300 Desconectar a ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).
the Volvo Group
147 / 147

4311 Reparo Caixa de Mudanças, Desmontagem, Inspeção e Montagem

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

4311 Reparo Caixa de Mudanças, Desmontagem, Inspeção e Montagem

Título original:

Enviado por

Direitos autorais:

IMPACT 4.04.

Data de publicação ID/Funcionamento

43187-4 Caixa de mudanças, desmontagem, inspeção e

88800006 88800015 88800033 88800034 88800035

88800211 9809726 9809747 9986485 9989876

9990027 9990028 9990029 9990031 9990120

9992000 9992003 9992337 9992613 9992614

9992619 9992671 9996041 9996042 9996081

9996176 9996197 9996205 9996239 9996315

9996479 9996483 9996876 9996889 9996905

9996910 9996917 9996925 9998051 9998401

9998542 9998570 9998597 9999696 9999737

1 Limpe a superfície externa da caixa de mudanças.

Limpe os niples e proteja as válvulas durante a lavagem de pressão alta.

2 Conectar a ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).

3 Ative as engrenagens conforme instruído na ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).

4 Desconectar a ferramenta de diagnóstico (Volvo Tech Tool).

9 Remover as braçadeiras de cabos.

FLANGE DO ESPAÇADOR 9999737

BANCADA DE RECONDICIONAMENTO 9986485

17 Instalar a caixa de mudanças na estante de recondicionamento.

C FLANGE DO ESPAÇADOR 9999737

D BANCADA DE RECONDICIONAMENTO 9986485

18 Posicionar um recipiente de drenagem.

21 Drenar a caixa de mudanças.

24 Apertar o bujão com torque especificado.

Caixa de mudanças, bujão Bujão, latão

29 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

31 Remover o alojamento do controle.

33 Remover a carcaça do filtro de óleo.

35 Girar a caixa de mudanças.

cilindro hidráulico 9809729

BOMBA HIDRÁULICA 9809726

A cilindro hidráulico 9809729

E BOMBA HIDRÁULICA 9809726

41 Remover o parafuso (3).

42 Remova a mola (2).

43 Remova a trava (1).

Com tomada de força.

45 Remover o eixo junto com o rolamento.

ARGOLA DE ELEVAÇÃO 9996479

50 Remova o anel de retenção.

cilindro hidráulico 9992671

PONTA DE EIXO 9992619

53 Remova o conta-giros diferencial de intervalo alto.

A PONTA DE EIXO 9992619

B BOMBA HIDRÁULICA 9809726

C cilindro hidráulico 9992671

57 Remova o calço de ajuste.

cilindro hidráulico 9992671

BOMBA HIDRÁULICA 9809726

60 Remova o eixo de ré.

A cilindro hidráulico 9992671

C BOMBA HIDRÁULICA 9809726

61 Remova a bomba de óleo junto com o pinhão da engrenagem da marcha ré.

64 Remova o calço de ajuste.

66 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

▶ Substitua o alojamento básico.

67 Girar a caixa de mudanças.

73 Remover o cilindro da embreagem.

79 Execute este procedimento quando a condição abaixo for atendida.

▶ Remover a placa de proteção.

80 Remova o pistão (1).

81 Remova a mola (2).

85 Remova o alojamento da embreagem.