Yi \ Yo (7 mn «(CN a » . Se [ | as} & L | { nay EN imSEU GUIA PRATICO Para o potencialmente confuso mundo de SCOTT PILGRIM Destaque essa pagina e cole na parede como referéncia! Ah espera, esse € 0 verso da capa... hd.. esquece. Scott Pilgrim ry Ee Pcs Se ore seh ss at ei Set Cn Rete Ramona Dd era eMac Sut Sette ter) Goon) aN Pen emery LA, NY BD Sener) Breer Sire “> SRA_Wallace Wells a Ny arent Ty (28 ance) Breen a ieee Ts perce ote N / Pree rs ere! ST) Srerceer rer \ Beier ee ren eee) Crew cuss Pore f. Bee UE) Proven Set cetera Cine co) Bree) ———] + ainda ama Scott (2) nes Sex Bob-omb yea} (xP) + Vocalista principal e com- eet oe) ace a etl teenie CoOL Tr) “Pequeno Neil! Nordegraf Od SC) + o1mais novo, pelo menos Bl eee ed eo (20 ars) ree Seta eas Ree eo Pace cs (AMS roe peste Ss Ww td SEC eo Perl ro ae (25 anos) i) Keke el Beet OU ee) ig Baer) A Poreurly Copan’ Pe) Be Seni)vocé NAO QUERIA QUE ESSE MOMENTO DURASSE PARA SEMPRE? ‘SHHHHHHHHHH. ME} MOSTRE ONI PRESS apresenta por BRYAN LEE O’MALLEYBS@K ON be be he GLI PS Ly ee aseoisas tsSEM FARRA NA MINHA FESTA, IDIOTAS! COMO PODE SER SUA FESTA? ACHEI QUE ERA OANIVERSARIO DO ‘STEPHEN STILLS. O MEU FOI TERCA PASSADA E ODA JULIE E TERCA QUE VEM, ENTAO TECNI- CAMENTE ELA TAMBEM MANDA, MINHA TIA VAI NOS DEIXAR USAR A CASA NA PRAIA QUE ELA TEM,UAU, NAO. DEVE ALGUEM vio QUE ME ACERTOU? TEVE ALGUM DANO CEREBRAL? El, NEIL, POR QUE voc NAO TA COM AKNIVES? la com 17 anos)iB ore A BES LEM EATS Dy SAFORA, "ASH GAROTA.EO i MEUQUERUM } — PEDACO? CREDO, NAO. SOU VEGETA- RIANA. EU TE VI COMER UM SHAWARMA DE DUAS HORAS. “ATRAS! BOM, EU - NAO ESTOU COM FOME. POR ONDE ANDAM SEUS EX-NAMORADOS D0 MAL? JA FAZ QUASE DOIS MESES QUE EU DEI UMA CABEGADA NAQUELE CARA. voce DISSE QUE FALTAVAM TRES, ceRTO? EU DIGO MUITAS. COISAS, scorT.Coe mee oe eto Sy Coen art Sain ec kong production assistance from Steven Birch @ Servo pages 1-8 colored by Steve Buccellato back cover pixel art by Miguel Sternberg ea as Re Ce Ok nn] Douglas Sherwood e1’or oot | Jill Beaton a Se eee ee ee eee terial eaten eee nen reentry ee et ee pares preree nie” Set ect errant its eects rN oa om Sees er aL) Suite A Portland, OR 97214 rN Pee Pee rene arte ern ra Lee rt ere ete eee en Poe See Reread PREC HTTET a) EARLE One Selo) £1860 E TAO IRRITANTE TO CANSADO DESTE SEU ODIO CONSTANTEvoce OBRIGADO. SABE QUE ESSA MUSICA ME IRRITA. SERIO? EU TOQUE! ELA S6 PARA VOCE. FELIZ ANIVER- SARIO, GATA, ESSA MUSICA E SOBRE MIM, PESSOAL! ELE PENSA QUE EU SOU UMA TROUXA TOTAL! STEPHEN, AMAIORIA DAS SUAS MUSICAS SKO SIMPLES- MENTE UM SACO,MAS A MUSICA E TAO BOA! vocE NAO DEVE TER ENTENDIDO DIREITO. O NARRADOR ESTA TRISTE E MACHUCADO, ‘SABE? MAS A GAROTA SO SE ENTENDE IMPORTA COM AGORA?? ELA MESMAL é BRILHANTE!! borer To [oM il) CC. eT) (mais tarde)NAO! ACHO QUE ELAS FORAM i EMBORA! ae Abe fe Lares. 30 bre (380 novameneA AGOSTO™ | /,,/ sh AH, El, ESQUECI DE PEGAR AMAIONESE! vocé NAO ESQUECEU. Y: | NOS TEMOS aR YS 2 NAO, A TTA MAIONESE. ? FRANCESA! K a e . COM ALHO! é IMPORTANTE.vocé Quis DIzeR “IMPORTADO" ScoTr, vocé SABE QUE NAO PODEMOS PAGAR POR MAIONESE EXTRA. MESMO ASSIM, OLHA QUANTAS COIGAS OTIMAS ESTAMOS LEVANDO! ESTAMOS ECONOMIZANDO UM FOUCO, MAS NAO ESTAMOS SOFRENDO, ESTAMOS? MERCEARIA DUPONT JMMBA enuewnooie 1 @ «69/0 PRO WHOR 1.99 MACARRAU BARRIO 6 @ .79/ER MARINARA IMPORTADA G Manteca ~ _anonicoes RAMEN E PARR OSGOIT EO WALLACE COMPRA 2 cOCAS DIET TODO DIA (21) £ BROCOUS E 0 UNIO VEGETAL TODOS 05 ITEM cHoUES/ CAROS SAO DE WALLACE E SCOTT NAO PODE PEGAR NADAAH, El, ALGUMA HORA NESSA TEREMOS QUE IR) SEMANA, OU VER O PETERPRA = NA PROXIMA. SEMANA OU... re ys K ae Wey it SUM ‘AH, QUALE. PETER NAO E TAO MAL QUANTO FAZ PARECER. SENHORIO? POR QUE EU TENHO QUE IR?! ELE ME ASSUSTA, E E VOCE QUEM VAI FALAR DE QUAL- QUER FORMA! uM POUCO INTIMIDADOR JA QUE CONTROLA NOSSOS DESTINOS!POR QUE vocé TA SEM CALCAS?! PARE DE TIRAR SUAS CALCAS TODA HMM... ACHO QUE ESTAMOS SEM MAIONESE. ESTA QUENTE! E TAMBEM? EU SOU) 5 QUENTE, ENTAO APROVEITE ENQUANTO PODE. RESMUNGA y ReeMUNGA- f TRAUMATIA” —— Pon cy 4 A. LZ [7 \ Hi/ MINHA MAE ‘AH, SIM, J visse que \ MAS QUE DROGA! ELES COMERAM | IXY DEVERIAMOS TER \ 0 RATOS MEU PAO ALGUNS ' FURARAM MEU 4d.) DAQUELES \ | ‘ARROZ DE NOVO! Ca TUPPERWARE 1850 E LIXO! 6 Ae: fe BEM GRANDES.ESCUTAO QUE VOU DIZER. SOU EU QUEM TE DIZO QUE A SUA MAE DIZ, OK? E EU RECLAME! ALGUMA VEZ? ENFIM, EU SEI QUE TA QUENTE, MAS voce NAO ME vé ANDANDO PELADO POR Al TODA Hi... 0 QUE voce TA FAZENDO? MARGARITAS GELADAS, CARA! VOCE QUER? VOCE DISSE QUE ESTAVA COM CALOR, NAO? QUE VOCE ESTAVA COM CALOR. EU ESTAVA INDO VER DA RAMONA DAQUI A POUCO, HM... VOCE SABE. MUITO BEM. BEM, DE QUAL- QUER FORMA UM DE NOS ESTA COM ‘CALOR. COMO vocé E A RAMONA Estho?NAO ESTAVA TENTANDO TE ENGANAR NEM NADA. || SE PRECISAR DE CHORANDO. ey. il 2 a Se EU DISSE? PARA ELA? MEIO QUE SEI LA, CARA, MAS SUA MAE ME DIZ ISSO TODA HORA. QUERIDO, VOCE SABE QUE NAO QUIS OFENDER. MIM ESTAREI NO BANHEIRO,CERTO, como vocés DIA DE MUDANCA: Kim Pine QUEM ved oh DIABOS S ee ine, EESSE 2 S = rr CARA? VEZES. FACIL.EAI, CARA. JASON KIM. EU... EU SOU 0 DONO DO CARRO. HAHA. VOCE TAMBEM DISSE 1580 DA ULTIMA VEZ. PODEMOS CONTINUAR? EU NAO Ly 7 | ACREDITO aa QUE VOCE TA SE MU- \ PANDO, KIM. POR QUE NAO ACREDITA QUE ESTOU ME MUDANDO? & COMPLETAMENTE NORMAL. EU ODIAVA MINHA CASA ANTIGA. EU SEI LA, KIM, 1880 E MUITO ESTRANHO PARA MIM. ESSAS CAIXAS IDIO- TAS PARA DENTRO, POR FAVOR? PORTA DA DIREITA NO CORREDOR!JOSEPH! VOCE PODE GRAVAR NOSSO ALBUM? SEX BOB-OMB PRECISA a +s GRAVAR UM ALBUM! voce TEM MW PRECISAMOS LEVAR ISSO UMESTUDIO jg "AA UM PROXIMO NIVEL! EM CASA?! voce Que || VOCE NOS VIU TOCAR NO CARAMBA. VOLUME 3, NAO E? NAO SOMOS TAO RUINS ASSIM, NAo E777 EU POSSO CONVIVER COM ISSOll!APARTAMENTO DA RAMONA VARANDA 2°andar, fundos O CABELO? NA SUA CABECA? BEM, VOCE NAO FEZ NADA LOUCO COM ELE EM TIPO UM MES E MEIO, NE?7 voce O QUE? SABE, NAO NADA! COMUM AH, SIM... EU ACHO QUE MAS TO DEIXANDO EU DEVERIA oct oe ELE CRESCER. , PINTAR ELE DE NOVO. ATENCIOSO, a SEI LA! EU 56 , GOSTO DE voce, |}BOA SORTE. ENTAO PENSE! QUE | | ENTAO POR PODERIA TERTAR TE || QUE VOCE ENTENDER. QUERO DIZER, EU GOSTO DE vocé PORQUE VOCE E AGRADAVEL E SIMPLES... NAO, NAO, QUER DIZER... VOCE E...VOCE E MUITO... SEXY... O1IGO, ISSO NAO EO PRINCIPAL! MAS voce REALMENTE E nN MISTERIOSA? NOS ESTAMOS JUNTOS E.. QUER DIZER, 7 EU SEI! EU NO BOM SENTIDO. HA UNS QUATRO MESES E CONHECO VOCE SABE, 0 MAXIMO QUE PODE DIZER vocél EU SEI Gig por E MISTERIOSA?? UM MONTE DE <_- FATOS SOBRE ocr Bae vocél TIPO O NUMERO DE CONHECER UM EX-NAMORA- POUCO MELHOR DOS DO MAL QUE TEM, ETCETERA! QUANTOS ANOS EU TENHO?COMO EU DEVERIA SABER? E DESCONHECIDA! AH SUA IDADE E DESISTE DESCONHECIDA! voce PODIA PERGUNTAR. QUANTOS ANOS voce TEM? EU NAO VOU FALAR.SCOTTI TEM UMA ONDA DE SAIDESSA CALOR CHEGANDO, CAMAI ENTAO EU ORDENO QUE SAIA DO NOSSO APAR- : TAMENTO/FORNO E VA PARA ALGUM LUGAR COM AR CONDICIONADO ANTES QUE MORRA. A ONDA DE CALOR ?PARA ALGUM LUGAR LEGAL! OU, VOCE SABE, TALVEZ VOCE PUDESSE IR PRO- CURAR UM EMPREGO OU ALGO. EU TENHO QUE IR, OK? SCLICK* O Shopping Duffering (um shopping : mais ou menos) iE MESMO VOCE!QUE COINCIDENCIA! VOCE VEM SEMPRE HONESTAMENTE EU SO ESTOU AQUI FARA ME LIVRAR DO CALOR, MAS NAO ACHO QUE CONSI- GO FICAR POR MUITO_ TEMPO. O LUGAR ESTA CHEIO DE ADOLESCEN- TES EXIBIDAS. EU... EU NAO ME ESQUECI DE VOCE! me meti numa briga _LIGAL El! LISA! 9F.. Ce — ee af In wy 2 a, Rete (ya . TLE TT AARNE ENTAO, 0 QUE vocé VEM FAZENDO? EU NAO TE VEJO EM TIPO... 0 QUE? QUATRO ANOS? MAIS? ISSO E RIDICULO!AH CARA, LEMBRA QUANDO EL OCE TEM vocé SE MUDOU ao EAKIMFICOU AINDA ESTA EM NI- PISSING? EU TO TAO POR FORA... Ok, HA, HM, AKIM MORA EM TORON- TO AGORA E A GENTE SAI AS VEZES E E LEGAL MAS EU... EU TENHO UMA HA, 0 NOME EU TE CONTE! DELA E VOU ME MUDAR RAMONAE || PARA CALIFOR- ELA EDA NIA EM BREVE? AMERICA. MAS AINDA TENHO QUE QUERO — || FICAR POR AQUI DIZER, ELA E UM TEMPO. AMERICANA. YY esrou moranoo COM A MINHA IRMA, ELA TEM UM APARTAMENTO NA FACULDADE... vocé TEM?! QUAL E 0 NOME DELA? AKIM GOSTA DELA? ELAE DE TORONTO? vocé... HA TEM UM EM- PREGO? VIVEM ME FAZENDO ESSA PERGUN- TA, ENTAO.. NAO, SO ESTOU DANDO UMA VOLTA. EU SEI, FAZENDO MARATONA DE COMPRAS, CERTO? SOU UMA MANIA- CA TOTAL POR CARTAO DE CREDI- TO ULTIMAMENTE, E PATETICO. El, VOCE JA COMEU? VAMOS PEGAR ‘ALGUMA COMIDA DE SHOPPING, CARA!NOS FIZEMOS UM SHOW UMAS SEMANAS ATRAS E ALGUMAS SOMOS UMA PESSOAS ATE BAITA BANDA. NAO SOMOS TAO RUINS 1580 E TAO INCRIVEL! MAL POSSO ESPERAR PARA OUVIR VOCES TOCAREM. VOCE DEVERIA IR AO ‘AH, MASAI NOSSO ENSAIO_ ISSO SERIA AMANHAI A KIM NAO MUITO LEGAL. SE IMPORTARIA EM voce TEM UM TE VER, SEI LA. ‘CELULAR? ~-ESQUECE. AQUI, EU VOU ESCREVER MEU NUMERO. E 0 MEU CELULAR, ENTAO voce PODE LIGAR A QUALQUER HORA ‘SEM MEDO DE ATRAPA- LHAR A LOUCA DA MINHA IRMA. UAU... 0 TELEFONE DE UMA GAROTA.ENTAO, COMO COMO VAI A KIM? ELA FO! SEMPRE TAO... EU SEI LA, KIM? ELA E UMA BRIN- CALHONA! BEIJANDO GAROTASG.... E, HA, ESSAS MAIS SEXY DO QUE EU? ESQUECE, NAO RESPONDE i £0 SEI QUE ESSA CS BEM DFICL (i be lhvoce E IDIOTA? VOCE FICOU AQUI O DIA TODO? O QUE EU TE DISSE? VOCE TEM SORTE DE ESTAR VIVO, MEU JOVEM.ACABOU, TAMARA, SERIO! ELE E UMIDIOTA EELEEUM EUMPERDEDOR — PERDEDORE ELE € UM IDIOTAL LO Cll eerie voce TERMINOU COM ELE DE Novo? E POR QUE ELES O CHAMAM DE PEQUENO NEIL? EU NEM FACO IDEIA! EU NEM FACO IDEIAWENTAO E MAIS OU MENOS DO MESMO JEITO Que voce PAROU DE AMAR 0 SCOTT PILGRIM? By EU FU! E BAIXE! DEPOIS QUE vocE FICOU TOCANDO 1880, SABE. EU GOSTEI DELES! EU GOSTAVA DELES, TAMARA. \ MAS 1850 FO! HA MUITO TEMPO ATRAS. O Que? EU AINDA AMO O SCOTT! EU VOU AMAR ELE PARA SEMPRE! ENTAO POR QUE VOCE CORTOU A [al } y a. SEU SANTUARIO? > ; (J FOTO DELE NOEU NAO ACHO QUE FIZ ISSO. POR QUE MNS EU FARIA ALGO ‘AO MENOS ASSIM?ELAESTA TRABALHANDO, MAS ESTA TRANQUI- LO.NOS DARMOS UMA VOLTA JUNTOS. ELA E DE BOA COM ESSAS COISAS. ONDE ESTA A SUA NAMO- ELAE UMA PESSOA OCUFADA! ENTAO ACHO QUE VOCE NEM FALOU COM ELA, ho] MUITO MENOS ME MENCIONOU. KNIVES? +«PEQUENO STEPHEN NEIL? STILLS?MEEESMOA PESSOA PARA SE PERGUN- TAR ISSO. TRANHO VINDO- DE voce! ee Nf ACHO QUE «|| DEVERIAMOS | £ ' gs Kel 7 i 4 boADIVINHA?, O JOSEPH VAI NOS AJUDAR A GRAVAR NOSSO ALBUM! QUEM E ASUA AMIGA? ELA FOI AO SNEAKY DEE'S- COM A JULIE E A OUTRA GAROTA. ELAS: DISSERAM QUE SOMOS ENTE- DIANTES. ENTAO... O qué? vocé FICA DE BOA Ai COM 0 JESEPH? ESTAMOS OCUPADOS FAZENDO MAGICA, vocé ESTA AQUI COM O JOSEPH? ONDE ESTA ENSAIO DA BANDA, CARA? AH, El, ACHO QUE DEVERIA TER MEN- CIONADO QUE MEUS AMIGOS SAO UNS BABACAS RETARDADOS.a oT as (um bar noturno, tex-max) 'S50, 0 JOSEPH IRA COM CERTEZA GRAVAR O ALBUM DE SEX BOB- -OMB! 4 DIABOS E JASON? EU NEM ACREDITO QUE VOCE ESTA AQUI! IS60 E TAO LEGAL! POR QUANTO TEMPO VOCE VAI FICAR NA CIDADE? O JASON VAI ME AJUDAR A LEVAR A BATERIA EU NAO TENHO TANTA CERTEZA. PELO MENOS ATE O FIM DO VERAO, EU EU CONHE- CO UM CARA COM UM CARRO? NOS TEMOS QUE SAIR JUNTAS TODA HORA! TUDO BEM SE SAIRMOS JUNTAS TODA§ & w Q = 8 S AH CARA, NOS DEVERIA- MOS IR AO ZO0- LOGICO! E EM El! VOCE DEVE SER A RAMONA, CERTO? ME CHAMO LISA! El! ACABE! DE RECEBER SUA MENSAGEM. EAI, LISA. VOCE AMIGA DA JULIE?ALISA ESTU- DAVA COM A GENTE NO COLEGIAL. PIRIGUETE DA CIDADE! INTERPRETEI UMANA TV.SIM, MAS SO EM UM PROGRAMA CA- NADENSE BIZAR- RO QUE NINGUEM ASSISTIA. PFF, MODESTIA. ELA ESTA INDO PARA NOVA IORQUE, E ELA SERA UMA ESTRELA! Depois... ‘*NIT: Aqui Ramona cita um trecho da misica "New York, New York’ de Frank Sinatra. ey voce JA Pec) BEIJOU UMA GAROTA? CARA, VOCE E TAO BABACA. UAU, NOVA IORQUE? OUVI DIZER QUE SE vocé CONSEGUE LA VOCE CONSE- GUE EM QUAL- QUER LUGAR*| se / A FLORESTA ESCONDE | a v f MUITOS | S) fl | M4 SEGREDOS! Ms 2 / yj V Eu NAO EU DESVEN- SEIQUALE DARE! OS SE- OMALDITO — GREDOS DA CODIGO DE — FLORESTADO JEITO ANTIGO. f\ Y GER Ay f Hele) B U z ESSE EO SONHO MAIS PATETICO NO QUAL JA TE ACHEI. (oa Sor Y Z ‘ ip iC q () . PORCARIA! VOCE PO- ATENCAO! DERIA POR FAVOR ENCONTRO PARAR DE INVADIR ALEATORIO!! MEUS SONHOS? E TAO CONSTRANGE-SCOTT, TALVEZ VOCE DEVESSE ARRANJAR UM EMPREGO ENTAO VOCE NAO ESTARA SEMPRE DORMINDO EQUANTO EU TRABALHO, _ og EU QUERO- UNG54 El, ENTAO, EU ACHO QUE DE- VERIAMOS IR VER O PETER AMANHA. 0 DONO 00 NOSSO Ommol vou El. HA, TEM APARTAMENTO? DEIXAR VOCE LIVRE ALGUMA, HA, VAGA CEM CHANCEL AZ JA QUE OBVIAMENTE OE TRABALHO NO 1650 VOCE! ESTA MUITO SEU TRABALHO? OCUFADO. DISPONIVEIS? Tr 0 QUE, PRA voce? NAO, QUER DIZER, EU TENHO —_—_— UMA AMIGO vocé PELO QUE- MENOS SABE ONDE EU TRABALHO? A Rs [= ‘ EU PRE- C10 IR! *CLICK* ' OpHA, ACHO QUE VAMOS GRAVAR E DEPOIS TALVEZ IREMOS AOLATTE GELADO El STACEY, GRATIS? DOIS vocé PODE- FASSOS NA SUA RIA ME FAZER Z FRENTE, QUERI- A Aco DISPONIVEIS? cS us FP) Mall VOCE QUER | esx TRABALHAR [/ELA DISSE IS550 NAPOR QUE ACHA ISSO? : ESTA DESPREPARADO? NAO TEM UM CURRICULO? EU ACHE! VOCE NOS DEVE UMA TO- QUE JA PEDIR UM NELADA DE MULTAS POR EMPREGO AGUI. MAS ENTAO_ MATURIDADE! PERCEBI 0 QUAO IDIOTA 1650 pocoene SERIA. VOCE DEPOIS, JASON?! NAO EDA POR INCRIVEL voce ESTAVA SUA CONTA, QUE PARECA EU FALANDO COM SCOTT. TENHO ALGUMAS AQUELE INFORMACGES CARA? ELE , PARA VOCE. NAO TEM UM CARRO?! O LUGAR ONDE STEPHEN STILLS TRABALHA ESTA CONTRATANDO, E TALVEZ VOCE POSSA ENTRAR LA VAMOS, EU TE LEVO LA. ESSE LUGAR ESTA ces ——_—— =r) Lian ENTAO vocé ACHA QUE EU CONSEGUIRIA UM EMPREGO NO... HA... BANCO? ELE TRABALHA EM UM RESTAURANTE, SCOTT, MAS BOALA E, NOS REAL- MENTE TEMOS UMA VAGA PARA LAVADOR DE LOUGAS. FACA 1SS0, EU POSSO TE ENSI- NAR ALGO EM PA- RALELO. VOCE PO- DERIA EVOLUIR NO EMPREGO. ENTAO QUER DIZER QUE E MAIS OU MENOS IGUAL EM UM VIDEOGAME? TIPO UM"SISTEMA DE TRABALHO"? UeaeMceh Mm ateusiruty (na Rua College) ST CUS cel el seer Ce VAMOS SCOTT! voce CONSE- GUE FAZER |SS0, voce SABE. VOCE NAO E TAO IDIOTA E SEM NoGAO QUANTO PARECE!vocé TEM O QUE E PRE- WR | CISO PARA SER UM LAVA- TOO vor ce LOUCAS SERIO? , pp TALVEZ O MELHOR LAVA- “em DOR DE LOUCAS oz y BN. QUE JA EXISTIU? I EU POSSO FAZER ISSO! EU POSSO FAZER QUALQUER COISA!! SO ME DE UMA CHANCE! EI, DOMINIQUE? MEU AMIGO PODE PEGAR AQUELA VAGA?FALA PARA ELE VIR AMANHA DE MANHA AS ONZE.SCOTT, SE SUA VIDA TIVESSE UMA CARA EU SOCARIA EU SOCA- RIAA SUA VIDA NA EL... TEM UM CARA ALI. COM UMA ESPADA SAMURAI. TIPO UMA KATANA OU UMA WAKIZASHI OU AS DUAS? ACHO QUE DESSE BONDE...o qué?? ELE TEM UMA ESPADA! EU NAO SEI! TALVEZ UM DOS EX-NAMORADOS DA RAMONA?ELE NAO E UM TANTO VOCE ACHA QUE ELA TEM MAIS QUE 25? EU NUNCA SEI QUANDO SE TRATA DE GAROTAS. ESTAMOS CONTRA A ae PAREDE, SCOTT. SE voce eco FOSSE CHUTAR, QUANTOS ANOS VOCE DIRIA QUE A RAMONA TEM? SCOTT, ESTOU TRISTE QUE ESTOU PRESTES A MORRER, MAS EU NAO ESTOU TRISTE QUE VOCE ESTA PRESTES A MORRER. $6 QUERO QUE SAIBA DISSO.y SS] ae ’ s 4HA... OLA... PESSOAL. Ell GALERA, ESSE EO MEU COLEGA DE QUARTO. JUNTE-SE ANOS PARA UNS 1560 SERIA TIPO UMA BASE MORAL? a a 3° 8 = =AO COLEGA DE QUARTO DO WALLACE! VEM COM A GENTE, CARA! POR QUE VOCE NOS VAMOS ° NAO TA DANCARI EU 4 USANDO JATE VI CALCAS? DANCAR, ENTAO NEM AH... El. CERTO, BEM, EU IA ME TRO- CAR, MAS ASSIM QUE TIRE] MINHA CALCA EU PERCEBI El, SOMOS TODOS AMIGOS AMIGOS AUSENTES!vocé PROVAVELMENTE PENSOU QUE TODOS NOS VIVIAMOS EM IGLUS E ESSAS COI- SAS, CERTO? ONDE ESTA SUA BLUSA NA MODA? O CANADA NUNCA DEVERIA FICAR TAO QUENTE, CARA. oS SEM CHANCE! ELAS ME DEIXAM MANEIRO. POR QUE vocé ESTA USANDO RAS MESMO? ELAS NAO TE FAZEM NAO, vocé TEM RAZAO, ASSIM ESTA MELHOR.POR QUE voces NAO SE REUNEM MAIS PRA LAE NAO E COMO SE FOSSEMOS FICAR CARRE- GANDO ELA [sy E SE TIVERMOS NAO SE PREOCU- QUE TOCAR UM , \ PE COM ISSO. SHOW E ESTIVER- E VAMOS LA. voce oe MOS TOTALMENTE ECE QUER VIR JUNTO, AGORA. SEM PRATICA? EU TE DISSE, EU TENHO UMA PROVA AMANHA!No estudio. (na verdade € s6 0 quarto do Joseph) EU DEVERIA FAZER DE Novo? yg} EU ESTOU SUPER ENTE- DIADA E NOS TEMOS QUE IR . i ' ACHO QUE A Mas , f corr pe its COMIGO, S \ & STEPHEN!5 an Sneaky Dee's (de novo) TODO MUNDO VEM AQUI, RAMONA. NAO E INCOMUM. NAO E INCO- A COMIDA MUM, SO E NAO, E MUITO AQUI E TIPICAMENTE PIOR DO QUE || SEMPRE TAO UMA DROGA. GRAVAGAO vocé vIUA vocé ESTA as GORDURA ES- BRINCANDO? } CORRENDO DA- ELA E, TIPO, S QUELE EXAUS- AMBROSIA. , TOR LA FORA?E, ENTAO, ISSO snENTAO ESTA DIVERTIDO, vocés NAo MAS vou LA COM i SAO AMIGOS MEUS AMIGOS NOS ¢ FUNDOS. ue) TP» TG A JULIE E NA VERDEDE UMA GRANDE El, QUER gE SABER? EU PRE- EUM CISO DE UM 3 CIGARRO. AA, | SS Sf L Sa SAM 50 Vay & Vira YJ yh AMI RC | E 50 EM OCASIOES % EU FENSEI QUE |! especiais. OU... HA.. QUANDO, TINHA PARADO!! ESTOU BEBENDO.7 ELAS VAO ACHA QUE ELAS ESTAO FALANDO? SUA GAROTA FALAR ATUAL EA SOBRE SUA EX? NAO MIM! BRINCA. ELA NAOE BEM, AGORA MESMO LISA MINHA EX! ESTA EXPLICANDO COMO VOCE MAS SOBRE O QUE voce E UM GRANDE IDIOTA. EM UM MINUTO, A RAMONA VAI PERCEBER O ERRO QUE COMETEU E TE DAR UM PE NA QU... QUANDO FO! QUE vocé FICOU VELHA O SUFI- CIENTE PARA ENTRAR NUM ONDE ESTA A JULIE?AINDA TENHO: 17 ANOS, MAS O STEPHEN ME AJUDOU A ENTRAR! POSSO PEGAR UM NACHO? CLARO, PEGUE UM NACHO. EUEOSCOTT NAO PODEREMOS FICAR POR MUITO TEMPO PORQUE TEMOS TRABALHO DE MANHA, AH SIM, FO! 1550 QUE voce Tel EMPREGO. JA CONTOU PRA RAMONA? ‘AH SIM, MUM NAO, ESQUECI COM- PLETAMENTE. TALVEZ QUANDO EU CONTAR PARA ELA PARE DE ME ODIAR! AFF, QUAL E. TODO MUNDO ODEIA ELE, KNIVES. S-SIMI CLARO QUE ODEIO! HAHAw HA...0 QUE ELAESTA FAZENDO AQUI? EU TROMBEI COM ELA NA FACULDADE E DISSE QUE ESTAVA- MOS TODOS AQUI, QUAL E 0 SEU PROBLEMA? ESTA Tue COMIGOIE BEM, | COMO E QUE JULIE! VOCE SABE MEUELANAO E TAO MAASSIM, EU ACHO. ESTOU FALANDO DA LISA, SEU TONTO. ELA E LEGAL, TA? EU TENHO PERMISSAO PARA GOSTAR DELA, CERTO? BABACA? QUEM, JULIE? NAO, ELA REAL- MENTE E. ELA E MEEEESMO. El, CLARO! EU GOSTO DELA! QUERO DIZER, ELA E MEIO BAIXA, MAS ELA EDEBOA ENTAO, VOCE TEVE ‘ALGO COM ELA NO COLEGIAL? ELA E BEM BONITA, E PARECE QUE VOCES: DOIS ERAM PROXIMOS.. \ MENINAS, EU ACHO, QUE?! SEM CHANCE... NOS ERAMOS $6 PAR- CEIROS! ELA ERA 50 UM DOS CARAS! QUERO DIZER, TODOS MEUS AMIGOS ERAM MAS... MEU DEUS, vocE FO! CRIADO POR GAROTAS ADOLESCENTES? NAO E ESTRANHO QUE VOCE SEJA UM GAROTO TAO SENSIVEL! DROGA, RAMONA, EU NAO SOU UM GAROTO SEN- SiVEL! EU SOUVOCE PRE-BEBEU MUITO E CAIU NO SONO ANTES MESMO DE SAIR! 1SS0 NAO E UM TIPO DE NARCOLEPSIA? 0 que vocé ESTA FAZENDO AQUI? EU PENSE! QUE TINHA ID0 DANGAR! E QUAL ‘QuER FORMA.. 56.. FINJAM QUE NAO ESTOU AQUI EU PENSE! QUE VOCE FICARIA FORA POR MAIS ALGU- MAS HORAS! EU DISSE PRA RAMONA QUE PO- DERIAMOS VIR AQUI EDE ALGUM JEITO O CARA GAY ACHO QUE SEM CALCAS NAO 190 EUM ESTA TRAZENDO 0 ROMANCE, voce ESTA DORMINDO?! POR QUE AINDA TA FALANDO comico?voceé NAO PODE ME FORCAR | A FAZER ISSO! EU VOCE NAO TEM “aeaosre A QUE GOSTAR DELE, DELE! CARA. VOCE SO TEM — | QUE DAR TODO SEU DI- NHEIRO PARA ELE ATE QUE VOCE SE TORNE UMA PESSOA MELHOR. ON AN AN LUN \\ \ ASSAY \ AS \\ AA OS, KW) \\ Distrito financeiro \\\ 8:47 AM A A\ AN \ :Um elevador EU NEM melhor que o MESMO TENHO apartamento deles DINHEIRO. BEM, NOS VAMOS... __ BLEGGH, FALAR SOBRE ISSO. NAO ACREDITO QUE E POR ISSO QUE voce ME ACORDOU VIEMOS VER ELE TAO CEDO. PESSOALMENTE. EU ACHO QUE O PETER NOS ODEIA POR ALGUM MOTIVO. QUERO DIZER, NAO E NOSSA CULPA NAO PODERMOS PAGAR O ALUGUEL E A GENTE VEM AQUI TODO MES TENTAR FAZER ALGUM ACORDO, ceRTO? VOCE PODERIA FICAR SERIO AO MENOS POR UM SEGUNDO?! EU GOSTO DE ELEVADORES.SR WELLS. E SEMPRE UM PRAZER. COMO P0SSO AJUDA-LOS NESTA MANHA? Peter, o dono do apartamento Um cara meio assustador EU NAO ESTAVA is REALMENTE ESPE- RANDO POR UMA VOU DIRETO RESPOSTA. ‘AO PONTO, CAVALHEIROS. . ENTAO AFA- NOSSA RELAGAO RENTEMENTE, PROPRIETARIO/INQUILINO SENHOR. || voces ESTAO TEM S100 DIFICIL, coMo EU DIRIA. ESSA E UMA ALUGUEL OBSERVACAO JUSTA? EM DIA. wJA QUE PAGARAM O PRIMEIRO E ULTIMO MES ADIANTADOS, E £551 £0 SEU ULTIMO MES. IMFOSSIVEL!voces assi- qué? NARAM UM Nosso CONTRATO DE QUE A _ CONTRATO UM ANO COME- GENTE... veNceu? CARAMBA. ENTAO, SE VOCES AW El QUISEREM FICAR, |] NO MEU ANIVERSARIO SERA MES. ANIVERSARIO! EDIA27 DE POR MES, COMO DITA O NOSSO CONTRATO. SE VOCES FOREM SAIR, SAIAM, E ESTEJAM FORA ATE O DIA 27. CERTO, ===} FORA D0 Meu = ESCRITORIO.HA... EU ACHO QUE EU... HA... VOU INDO?EU TIVE UM DIA DURO DE TRABALHO! LUTE COMIGO DE NA VERDADE, MAIS TIPO MEIO DIA. VENHA COM ESSE SEU TRASEIRO INVISIVEL PRA CAI2 7 , ld y iN V4E voce E POR QUE ESTA ME ATACANDO?! CARAMBA... QUE SEJA EU 56 ESTAVA BRINCANDO COM VOCE, OBVIA- MENTE. PREPARE-SE PARA... *corF* MORRER.EU DEVERIA Iss0E SABER QUEM ENGRACADO, éé SCOTT, VOCE E? EU MEI + ° y ° PORQUE TODO MUNDO SEMPRE LEMBRA DE vocé, NAO LEMBRAM?, QUE TENHO UMA MEMORIA EU TE VEJO OUTRA HORA, MAS VOCE NAO ME VERA, PORQUE SEREI MORTALMENTE SERIA DA PROXIMA VEZ!° Enfim. CERTO, E MINHA VEZ DE GRAVAR! SE PREPAREM PARA O SHOW! ME DEIXE ESCUTAR COMO ESTA FICANDO ATE AGORA, DOIS MINUTOS E CINQUENTA E QUATRO SEGUNDOS DEPOIS El, ESSA E UMA MUSICA BOA! EU MEIO QUE VIAJE! UMA HORA, QUEM E SOBRE AQUELE CARA COM A ESPADA SAMURAI DO OUTRO DIA? vocé FALOU PARA ELA SOBRE ISSO? QUE ME ATACOU, ELA NAO PARECEU PREOCUPADA. CERTO, BOM, EU TE VEJO AMANHA. BOA NOITE. 0 QuE?? NAO! MERDA!! AH, DROGA! EU DEVERIA LIGAR DE VOLTA? VOCE DISSE QUE ARRANJOU UM EMPREGO?ONDE TA A JULIE EU SEI LA ELA ME ODEIA. ONDE TA A RAMONA? ELA FICARA NA CASA DELA HOJE ANOITE E ELA GOSTA MUITO DE MIM. POR QUE TA TODO MUNDO OBCECADO POR ABDUGAO? ACHO QUE ELE FALAVA DA OUTRA PALAVRA ESQUECE ESSES TONTOS, CARA. VAMOS LA, EU PRECISO DE UM CIGARRO. we LL ‘NT, Scott relaciona"L' a Lisa porque riginal a palavra "love", a qual Joseph se refere, comeca com essa letra.ENTAO A RAMONA FICoU a EM CASA, HEIN? NAO ACHA QUE A ISSO E UMM, SINAL? TIPO UMA BASE MORAL, OU vocé ESO UM MARICAS? EU DISSE NAO, NAO DISSE?