Austin Osman Spare

INFERNO TERRENO
INFERNO TERRENO

 Prefácio

A cegueira desmascarada 
 

INFERNO TERRENO

Sinopse do inferno

  “Out che se ‘per quest’ Inferno tratto.”

 
 Dante inferno VI. 40.
 

INFERNO TERRENO

Destino, humanidade e o caos da criação

CONTEÚDO
- dedicatória e juventude sem
máscaras
- do meu ser
- a alegoria
- o argumento
- o desespero
- caos
- os habitantes do limiar

- domínio de Zod-Kia
- pesedelo da vida
- conhecimento e ilusão
- nis

tradução livre de fra. abdul af

 

O abandono da “mulher
“mulher Universal” jazendo infrutuosamente no
limiar do Subconsciente

E a humanidade funde-se no fosso das convenções.

Salve!
O convencionalismo da nossa era aproxima-se dos limites - e heis
que surge a ressurreição da “Mulher Primitiva.

INFERNO TERRENO
 

INFERNO TERRENO

Dedicatória 

  N e
  N  e m
  N em  m am
 em   am o r r r ne
 am o  ne m
n e m
n e   ra nc
ra nc o
 m f f ran c
ran  c o o in  in c
 in ce c en
 en s
 ce n  n so
 so v s o
 o v os
v os e
v o
 o s s e me m p
e m  p re
 re st
 p res st t t o,
 res  o,
  N e
  N  e nh
 nh u u m  m se  se n
 se nt  n tim
 nt  tim en
 im e n
 im e  en to
 n to
 to o  o u  u u rim
 rim a
r im a
 im a v  a v os
v os 
v o
 o s s do u,
d o u,
d o
 do  u,
 p en
A p  en a
 p e
 e nas
 nas  a s s es
  es
 es n
es  n
 n g  g  es
 n ge  es E
 ge s  s E E g   íp ci
 íp
 g  ípc
 ípc i  ci i as,
 as,
as,
  Es
  E s
  E  t tra
t ran
 ran
 s tra n   ho
  h os
 h os e
 n  ho s  e sc
 s es
 es sc ri
 ri to s
 c rit
 c rit   o s
 too s AAs   ssír
 s sírs íri
 íri i i os s
 os s ob re
 ob re p  ed r
 p ed  r a,
 ed ra  a,,
 ra,
  E “
  E  O L
 “ O
 O  L  L iv
  L ivr  iv ro
 ivr  ro d
 o d e
 o d  e  K
  K ia
 e  Ki
  Ki  ia.”
 a.”
 a.”
  T od  o da
 o
 od a da s
 a s s s es
 es
e s  ta s
ta s coi
e s tas 
tas c o is
c o
 coi  is
 s s as q 
 as q  ue  u e
 u
 ue a  e a m
a m ai
a m   ss:s : :
 ai s:

 -  Es
  Es  tr
tr an
 an
E s tra n
E s tra   ho
  h os
 h os d
 n  ho s  d es
 s de es
 de s ejo
 e jos
e jos e
 s e e m
 s ejo s  m ó  rb i id a
 ó rb  i das 
 rb id  das
 a s s  fan t
 f an ta
 fan t asi
 asi
an ta si  a s,
a s,,
 si as,
as

  Ta
  T   l vo
 l  vo s
 a  l v o s s s of
v o  of   er
er eç o
 eç
o f ere ç
o f ere  o..
 ç o.

A G. W.
W. N. e a uns poucos amigos dedico este livro.
li vro.

 Austin Osman Spare

 

INFERNO TERRENO

Juventude sem Máscaras

  A  juve
  A     ntud   ntud  e
  e em  erg   e da
  e  da
   l  usão
   I
  O H  ome  m
  “  O  e    ”
  m V  e    ”  
    lho
  riên  cia) 
  (exp  e
  e  riên     a
  cia)  entr   a..

“Tu e Eu”
 

INFERNO TERRENO

  k ã
  k
   k
 a s  I   ”
  ”
  h
  h
  B
  B  n
 e    
 t
  i
 d it 
 a
a  s
   e j a
s   ”
 a r
 “
    h
  l
 l  q  r e z 
 u e  r
 o r q 
 
 r
  i r  é
 é  m
  m e
  D o r m
  D
 “
 

D o m
eu  ser 
Ai! 
Sou mór b
V est i-m ido
e com c
T odos  o
os hom r   ppur  pur a.
e Alegr  ens
e F est im   ppar ecem com
Ent r 
re  ment  ”, er  e beb
er  do “
como u es, quedo-me F ar t 
t o 
m bosq  melan
ue som c ólico e
br io, p
 pe  em silê
Est r 
ra  nhas  r 
d i do . ncio; 
cont em imagens cr iei
 pland  de m
P er co-me  o o f osso onde im mesmo, 
meu se - a mim mesm  r esidem os d
r  ir re  al o - na c e
T al com r  onsider  mais.
o  ação do
M as Aí  me v êm os de  
! mais.
Ao ent r  ra  r  
ex per im na consciênci
en a d
 pr ev ale t o o acolhime o meu ser  r ea
cen nt o da “ l, 
sendeir  t e”, e com el mulher 
-
o. a me  ppe
r co no 
cor r 
r ect o
“Salv e! A j jóia de  
nt r 
ro   da 
Aust in or  de ló
 Osma t us.”
n S par e

INFERNO TERRENO
 

INFERNO TERRENO

 A l
 lee go r i
 go  ia
a
Sem nom
Sem nome à gura
e - à g ue tra ja de neg
 que
ura q ro  
negro
cha
hama rei C
marei ecim
onhec
 Conh da V id
o da
ento
iment idaa
e,  co
e, m o n
com ome, “Sika
 no kahh” ch
cha amo “ O 
 “O
Sacerdo
Sacer dotete Agn
Agnósóstic
tico”
o” (o qu quee se
se elev
elevaa de
de
entr  oss m
e o
tre orttos
 mor ),
os),
 Entr
 E etanto
ntreta mortos
os mor
nto,, os tos,, sonh am a
sonham  ganâ
 a ga a.
ncia.
nânci
sobre
nós,, sobr
 E nós e o va ndim
randi
o vara m da a, seg
 vida,
da vid segui moss
uimo
em fre
 frente Guiado
nte,, Guia pela L
doss pela uz da
 Luz  Es per
da Es  peran ça.
ança.
ucos
 Louc
 Lo os..
vossa
 A vos sa rec om pe
recom  não
nsa nã
 pensa o est
está “aqui
á “aq nem  
ui nem
nte”
adiante
aiss adia
mai ”

 Ainda qu
 Ainda e o P
 que er res
razer
o Praz resida  no
ida n teu Sac
o teu Sacer dote,
erdot e,
T om
oma a par ti o qu
a ti
para que possas
e poss as..
esmo
 Mesm
 M o qu
que as de
tenhas
e tenh de pa
 paga
garr por
por isso
isso..
gozo
O goz o e o  pra
e o pra  zer
 zer é a e ectati
 xpect
 xp  
 va
ati va do rea
do e o
 reall e o
real
re  é o cr
al é despert
uell desp
o crue ar da
ertar  cegu
 da ce a.
eira.
gueir

Mesmo
  Mesm  o con
que o
o que hecim
conhe ento
cimen to ap as te
enas
 apen
mos
ostre morte,
tre a mor  o esp
te, o espelh o da Ver
elho de  na
dade
erda da  
nada
ela
revel
rev  além
para a
a para  e vol
 da e
lém da  voluçã o.
ução.
 

O Argumento

 E nv i ei  mi n
a mi
 ei a   alm a p a ra
 ha  alm
 n ha  a lé m
 ra a  m d  d o  in v isí v
 o in  v el
 da v id a
 ois  da v
 tra,, de p ois
 Um a le tra  a se  á d e cif r
 se r á  ad a :
 r ad
 c om
 E c
 E  om o o t em p o,
 t em  o, a  nh a
 m i nh
 a m  al m
 a al  m a a r  e ss a
 egr e
 r egr  a a
 a
 m im

a m im
 esp ond i a m
 E r esp
 E r  m e sm o - s
 im m  o C éu
 ou  o
- s ou  éu e o  
 e o
 n fer n
 I n  n o.

 Ex :  de
 : de
 O  r
 ma  K h ay yam
 r K  d e
 yam d  Na ish apu r
 e Na

 A lg u é m
 m c c o n te m p la v a  i nt
 o i
 a o  e ri o
 nt e  o  
 o r d o
 h o
 e s p el h  d a
 o d  c on s ci ê
 a c  ê nc i a e
 a e p p e rg u nt o o u:
 u:  
 o te m p o
“Q u an t o te  t er
 o t  e i
 er e  d e v i ve
 i d  ve r ?”
 r?”
 A  vo
 A  vo z  d e
 z d  u m
 e u  d e u s
 m d  re s po n d e u:
 s re  - “ T u
 u:  -  u  
 ex i sti
 sti r  hõ e s
m il hõ
 ás   m
 r ás  s e  m i lh
 e m  es  de 
 lh õ es an o s,
 de  an  s,  
 pe r ío d o
 m  pe
 u m  d e
 o d  e m  h õe s
 m il h  d e
 s d  a n o s.
 e a ”
 s.”

INFERNO TERRENO
 

INFERNO TERRENO

Um Credo da Não Esperança 

.
 e s á
t   mort a  ela o 
a   a m biçã o ent e e com
h t uram
 A min  p  p r e m a  d e 
 M oorrre d ua inquiet und  e.nt erior d a     or
am a, a j    ó
j  ia  o i
l
Com e
lot us. v a  p
  p a ra mim
a
n a d a   guard   
hã   .
 A man ecad o e M   M ort e
Salvo 
P
s  p
  p r ó  prios 
a d  o   os meu
d 
a f ast 
 E st ou  s
Pra zer
e
 
 pp e r m anece.
d a
  e s e
t  rilid ad e d est a vi m os a 
 A e ç a
e ra n ça com  lu z.
 E s p rd ad eira
ã o E 
 N ã 
 N a N  rar a v
e
vis lu m b
e   a   n ossa 
c
r a q u e za nas
ssa f  f 
 Da no
 f orça.
e n e
t    se rá  
 N  t ua m
 A M  E  ia e a 
V enera o K 
a
seren
 

INFERNO TERRENO

O Inferno do Normal

Conheço a tua obra, não és frio nem

quente:
Oxalá fosses frio ou quente.
 Assim, já que és tíbio - nem frio nem
quente - te lançarei para fora de minha
boca (como um escarro)

Apocalipso - cap III

II I Versiculos
Versiculos 15 e 16

O Golfo e a reunião dos

 possuídos
 Dante - Inferno XI, 69

 Aqui lamentações, suspiros e

 
 
Oh! vinde comigo, Kia e Zos, para testemunhar esta extravagância.
estridentes alaridos, retumbando pelo
céu sem estrelas - No princípio, e no
momento - eu - choro.
Mil línguas e sons horrendos, e
palavras de angustia e tons de raiva,
vozes altas e roncos, e com elas o som
de bofetadas, bruscos tumultos como se
a areia num turbilhão se erguesse no
ar.

 Dante Inferno III, 22 30

A perpétua juventude do homem surge, no correr da cortina - A Fé (sintoma do LIMITADO conhecimento da humanidade)
- expondo o inferno da Normalidade.
 

Os Habitantes do Limiar 

Viv
e
o S mos n
e
 pr e r  intr í ín  o limia
m
-  ppe atur a seco  nr  de um
m
Ao  nsame ente,  asce   extr e
c n mo
nos ontem tos, r ecr iando , 
so-S  pla ex  o 
co e r m õ C
e, cmoo sãor  ,s vemoso -nos enso. aos 
insi nstata ub juga as nos  es pel
g m sas  ho 
(inc nifca os do das p d
o m ntes  qu los  obr as;  o 
  pe
(o o  pr e  so ant out
e m o  r os
e demnisci nsí vel os p   pe
e )
os nscobr i nte),  do Abr ante a
oss mos solu  teia
os l  qu to K  
o g ã
r os subo  IA 
Sal
ve! c utân
 So eo
m
os as cr ia s são 
nça
s da
 Ter 
r ra  .  Nel mezzo del camin
camin di nostra vita.
vita.

 Dante Inferno LL

A isto chamarei o Inferno do Ser Intrínseco

INFERNO TERRENO
 

Zod-Kia & Morte

O  d o 
om 
  í  
m í n 
   i 
io 
   d e 
o e Z o 
od 
  - 
d -   K 
Ki 
i  a 
a 

Q u 
u ã 
ão    e s 
o st 
t é 
é  r 
r   i 
il 
l  é  e  s e 
e r 
rá 
á   . 
D o om 
   i 
m in 
   a 
n ad 
  o 
d     p 
o p e e l 
la 
a   f  
é  e  c e 
e g 
  o 
o a o 
o 
e n 
nt 
t  e 
en 
  d 
n    i 
d i m 
me 
e  n 
  t 
n t o 
   .
o

Aq u  ui i  a  m o 
o r 
rt 
t  e 
e  j 
j a 
az 
z   -  m o 
or r  t 
t a 
a   . 
P a 
ar 
r  a 
a   o  Z o  o d 
d- 
-  K 
  i 
K i  a 
a e s 
st 
t a 
a   m 
mo 
  s 
o s   n a  a s 
s m ã 
ão 
  s 
o s   d a 
a 
m o 
or 
r  t 
t e 
e   .
Sofrimento e Fé
S a 
al 
l v 
   e 
v e! 
!   
Ao  t e 
e m 
m p   l 
l o 
o d a 
a d i 
i a 
a g 
  n 
no 
  s 
o s   i 
is 
s   .

A i s 
s t 
to 
   c h 
o ha 
a   m 
ma 
a  r 
r   e 
ei 
i  s o 
of  
f    
r i 
i m 
me 
e  n 
  t 
n t  o 
o c o 
or 
r  p 
  o 
or 
r  a 
a  l 
l  

INFERNO TERRENO aU  

c a s  m 
s   t 
ti   a 
a R e 
i  g o 
o 
e s 
s s 
su 
u   r 
rr 
r   e 
ei 
i ç 
ç  ã 
ã   o 
o d o 
o c r 
ri 
i m 
m
  e 
e   s e 
em 
m
   
 

O Pesadelo da Vida 

Um Ensaio da Não Esperança 

Excesso
Devassidão
Reprovação
Preguiça
Prejuízo

Libertinagem
Prazer
Desprezo
Blasfémia
Gula

 A gura
gura volup
voluptuos
tuosaa é emb
emblemá
lemática
tica pela sua
extravagância (donde toda a Devassidão emana
e a sua vertente criativa é crítica)

a religião estabelecida (um obelisco da

insignicância humana) tem asas e não voa.
Obscurecida pelo cavalo bicéfalo - prejuízos
que surgem e se desenvolvem com o
conhecimento - A saga.
O destino trabalha em parceria com a morte.

A Morte é o Todo

 Destino & Morte

INFERNO TERRENO
 

Alfa & Omega 

Ilusão e Verdade

FINIS
Salve!

 Entrando pelos Portais da Vida,

Vida,
Vê;
contempla o conhecimento

O Louco, Vulcanizando o Festim

 Ilusório.
 Descobrindo a falsa Verdade,
Verdade,
 Ele mostra-nos tudo
- O mundo a carne e o Ser.
heis o Alfa & o Omega

INFERNO TERRENO
 

INFERNO TERRENO

 Assim naliza

 Na verdade, os ídolos que tanto tempo

amei 
muitos danos causaram a mim e ao
mundo:
 Afogaram a minha glória numa taça
 pouco profunda e trocaram a minha
reputação por uma cantiga.

Omar Khayyam