Manual de Instruções

Bomba de Drenagem Atlas Copco WEDA

Português - Portuguese

WEDA 50
todas as opções
WEDA 60
 Manual de Instruções
Bomba de Drenagem Atlas Copco WEDA

WEDA 50
WEDA 60

Tradução das
instruções originais

Printed matter N°
2954 8991 10 ATLAS COPCO - PORTABLE ENERGY DIVISION
12/2015 www.atlascopco.com
Limites de Garantia e Responsabilidade
Utilize apenas peças autorizadas.
Avarias ou defeitos de funcionamento que sejam causados pelo uso de sobresselentes ou componentes não
autorizados não serão cobertos pela Garantia ou pela Responsabilidade de Produto.
O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por quaisquer danos resultantes de modificações, adições ou
conversões efectuadas sem a aprovação escrita do fabricante.
A negligência na manutenção ou a alteração da configuração da máquina podem resultar no risco de acidentes
graves, incluindo risco de incêndio.
Embora tenham sido feitos os maiores esforços para assegurar que a informação contida neste manual está
correcta, a Atlas Copco não assume responsabilidade por possíveis erros.

Copyright 2015, Grupos Electrógenos Europa, S.A.U., Zaragoza, Spain.

Qualquer uso não autorizado ou a cópia do conteúdo ou de qualquer parte do mesmo é proibido.
Isto aplica-se em particular a marcas registadas, denominações de modelos, números de peças e desenhos.

-4-
Introdução Índice 5 Instruções de operação ............................ 14
Antes de começar a utilizar a sua bomba, leia por 5.1 Transporte .................................................. 14
favor as seguintes instruções cuidadosamente. 1 Recomendações de segurança ................... 7 5.2 Arranque..................................................... 14
Trata-se de uma máquina sólida, segura e fidedigna 1.1 Introdução .................................................... 7 5.3 Paragem...................................................... 14
que foi concebida e fabricada segundo as mais 1.2 Pictogramas e símbolos................................ 7
modernas tecnologias. Respeite as instruções 6 Manutenção .............................................. 15
1.3 Segurança durante a utilização e operação do
contidas no presente manual de instruções. 6.1 Plano de manutenção preventiva................ 15
equipamento 7
Mantenha o manual sempre à mão e perto da 6.2 Danos externos, peças soltas (ou mal
1.4 Pessoal autorizado........................................ 8
máquina. apertadas) 16
1.5 Perigos decorrentes da não observação das
Na sua correspondência, mencione sempre o tipo e 6.3 Resistência do isolamento do motor .......... 16
instruções de segurança 8
número de série do bomba conforme mostrado na 6.4 Impulsor ..................................................... 16
chapa de dados. 1.6 Método de trabalho em segurança................ 8
1.7 Segurança pessoal ........................................ 8 6.5 Cabo de alimentação .................................. 16
A firma tem o direito de efectuar alterações sem aviso
prévio. 1.8 Segurança durante a manutenção ................. 8 6.6 Entrada do cabo.......................................... 16
1.9 Segurança em trabalhos eléctricos ............... 8 6.7 Óleo ............................................................ 16
1.10 Modificações do equipamento e peças de 7 Diagnóstico de anomalias ........................ 17
substituição 9
1.11 Utilização abusiva ou incorrecta .................. 9 8 Características técnicas ........................... 18
1.12 Chapa de características ............................... 9 8.1 Dimensões.................................................. 18
8.2 Características do motor WEDA 50........... 19
2 Descrição geral ......................................... 10
8.3 Características do motor WEDA 60........... 19
2.1 Invólucro e componentes hidráulicos......... 10
8.4 Diagrama de fiação .................................... 20
2.2 Impulsor ..................................................... 10
8.5 Curvas de funcionamento........................... 22
2.3 Protecção contra sobrecargas ..................... 10
9 Peças de substituição................................ 24
3 Peças principais ........................................ 10
9.1 Encomenda de peças de substituição ......... 24
4 Opções ....................................................... 11 9.2 Especificações relativas ao óleo................. 24
4.1 Interruptor de bóia...................................... 11
10 Garantia .................................................... 25
4.2 Ficha de protecção do motor ...................... 11
4.3 Ânodos de zinco ......................................... 12 11 Desfazer..................................................... 25
4.4 Revestimento epóxido................................ 12 11.1 Generalidades............................................. 25
4.5 Controlo de nível electrónico (NVB) ......... 13 11.2 Desfazer de materiais ................................. 25
4.6 Bocais de descarga ..................................... 13

-5-
11.3 Declaração de conformidade ...................... 26

-6-
Recomendações de segurança
Ler com atenção e observar escrupulosamente as recomendações, antes de operar, manter ou
reparar o equipamento.
INTRODUÇÃO
A política da Atlas Copco é fornecer aos seus clientes
produtos eficazes, seguros e fiáveis. Os factores
considerados são, de entre outros:
- a utilização planeada e prevista dos produtos e os
respectivos ambientes de utilização,
- as regras, os códigos e os regulamentos
aplicáveis,
- a vida útil prevista para o produto, tendo em conta
a assistência e a manutenção adequadas,
- fornecimento do manual de operação
devidamente actualizado.
Antes de utilizar qualquer produto, ler sempre o
respectivo manual de instruções. Para além de
apresentar instruções de utilização pormenorizadas, o
manual fornece ainda informações sobre as
recomendações de segurança, a manutenção
preventiva, etc.
Manter sempre o manual junto da máquina, de modo
a facilitar o seu acesso aos respectivos utilizadores.
Estas recomendações de segurança são instruções
gerais, pelo que, por vezes, poderão não ser aplicáveis
a determinado equipamento.
Apenas as pessoas com especialização adequada
deverão utilizar, ajustar e efectuar a manutenção ou a
reparação do equipamento da Atlas Copco.
Os responsáveis pela empresa devem designar
utilizadores com a formação e especialização
adequadas para cada tarefa.
Tomar as medidas necessárias para impedir o acesso
de pessoas estranhas à máquina e eliminar todas as
causas de perigo no equipamento.
Durante o manuseamento, operação, revisão e/ou
intervenções de manutenção nos equipamentos Atlas
Copco, os mecânicos deverão aplicar procedimentos
seguros e respeitar todos os regulamentos e regras de
segurança em vigor.
A Atlas Copco declina quaisquer responsabilidades
por danos ou lesões corporais resultantes do não
cumprimento destas precauções ou da falta de
cuidado necessária para o manuseamento, utilização,
manutenção ou reparação, mesmo que não expressos
neste manual de instruções.
O fabricante declina quaisquer responsabilidades por
eventuais danos decorrentes da utilização de peças
não genuínas, ou de quaisquer modificações, adição
de componentes ou funcionalidade ou transformações
efectuadas no equipamento, sem a sua autorização
prévia, por escrito.
Se qualquer instrução deste manual não respeitar a
legislação local, deverá ser aplicada a instrução mais
segura.
As instruções apresentadas nestas recomendações de
segurança não devem ser interpretadas como
sugestões, recomendações ou convite à transgressão
de quaisquer leis ou regulamentos aplicáveis.
-7-
PICTOGRAMAS E SÍMBOLOS
Este manual contém instruções de segurança, que, se
não forem observadas, podem conduzir a situações
perigosas.
Estas instruções de segurança são
apresentadas com um pictograma geral
indicador de perigo.
Instruções de segurança relativas a
perigos potenciais provocados pela não
observação das instruções de segurança
eléctrica apresentadas com este
pictograma. A não observação destas
instruções de segurança pode conduzir à
morte por electrocussão.
Este pictograma identifica instruções de
segurança que podem conduzir à
danificação da bomba quando não
observadas.
Todas as etiquetas afixadas na bomba devem ser
mantidas perfeitamente legíveis. As etiquetas
danificadas devem ser prontamente substituídas.
SEGURANÇA DURANTE A UTILIZAÇÃO E
OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Este manual contém instruções de segurança básicas
que devem ser observadas durante a instalação,
utilização e manutenção do equipamento. Este
manual deve ser lido atentamente por todos os
operadores/utilizadores do equipamento antes de
instalar e operar a bomba. Este manual deve ser
mantido acessível, no local de trabalho, a todos os
operadores/utilizadores do equipamento. Além das
instruções constantes neste capítulo, devem ainda ser
observadas as instruções de segurança nos outros
capítulos do manual.
PESSOAL AUTORIZADO
Apenas as pessoas com especialização adequada
deverão utilizar, ajustar e efectuar a manutenção ou a
reparação do equipamento da Atlas Copco.
Os responsáveis pela empresa são também
responsáveis pela nomeação de utilizadores com a
formação e especialização adequadas para cada
tarefa.
Nível de especialização 1: Utilizador
Um utilizador deverá ter recebido formação acerca de
todos os aspectos relativos à utilização da máquina e
dos respectivos comandos, devendo também
conhecer os aspectos relativos à segurança.
Nível de especialização 2: Técnico de mecânica
Um técnico de mecânica deverá não só ter recebido
uma formação idêntica à do utilizador, mas também
formação no que respeita à manutenção e reparação,
descritas no manual de instruções, e poderá alterar os
valores do sistema de controle e segurança. Um
técnico de mecânica não executa tarefas em
componentes eléctricos.
Nível de especialização 3: Técnico de
electricidade
Um técnico de electricidade possui formação e
qualificações idênticas às de um utilizador e técnico
de mecânica. O técnico de electricidade deverá ainda
proceder a reparações eléctricas no interior da
máquina. Estas operações incluem tarefas em
componentes eléctricos activos.
Nível de especialização 4: Especialista do
fabricante
Trata-se de um especialista enviado pelo fabricante,
ou um seu agente, para execução de reparações ou
modificações complexas no equipamento.
De uma forma geral, recomenda-se que o
equipamento não seja utilizado por mais de 10
utilizadores. A sua utilização por mais operadores
pode criar condições de utilização perigosas.
PERIGOS DECORRENTES DA NÃO
OBSERVAÇÃO DAS INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
A não observação das instruções de segurança pode
conduzir a lesões corporais, à danificação do
equipamento e a riscos para o ambiente. A não
observação das instruções de segurança implica o
cancelamento da garantia do equipamento.
MÉTODO DE TRABALHO EM SEGURANÇA
Devem ser observadas todas as instruções de
segurança deste manual, assim como todos os
regulamentos de segurança nacionais e internos da
empresa relativos a trabalho, operação e segurança.
SEGURANÇA PESSOAL
Permanecer alerta, observar atentamente o trabalho e
proceder com bom senso durante a operação da
bomba. Os operadores não devem utilizar as bombas
se estiverem cansados ou sob a influência de
estupefacientes, álcool ou medicamentos. Basta um
momento de falta de atenção durante a operação de
bombas para poder ocorrer um acidente com lesões
corporais graves.
-8-
Usar vestuário adequado. Não usar vestuário largo ou
peças de joalharia. Apanhar os cabelos longos.
Manter os cabelos, o vestuário e as luvas de trabalho
afastados das peças móveis ou em movimento. Os
vestuários largos, as peças de joalharia e os cabelos
longos podem ser aprisionados pelas peças móveis ou
em movimento.
Utilizar equipamento de segurança devidamente
homologado. Usar sempre óculos, calçado e luvas de
protecção.
SEGURANÇA DURANTE A MANUTENÇÃO
O proprietário do equipamento é responsável pela
formação do pessoal responsável pela manutenção
das bombas. Em princípio, todas as intervenções de
manutenção devem ser efectuadas com as bombas
desenergizadas. Efectuar o trabalho em conformidade
com os procedimentos indicados no manual.
SEGURANÇA EM TRABALHOS
ELÉCTRICOS
As bombas devem ser alimentadas a partir de tomadas
ou circuitos devidamente instalados e com ligação à
terra, de acordo com todos os códigos e regulamentos
oficiais em vigor. Não remover o terminal ou o
condutor de terra nem modificar as tomadas e fichas
de alimentação. Não utilizar tomadas adaptadoras.
Consultar um electricista qualificado, em caso de
dúvidas sobre a correcta ligação da tomada ou
circuito de alimentação à terra.
Não danificar o cabo de alimentação através de
utilização abusiva. Não utilizar o cabo de alimentação
para deslocar/transportar as bombas e não puxar o
cabo para remover a ficha da tomada. Manter o cabo
de alimentação afastado das fontes de calor, óleos, CHAPA DE CARACTERÍSTICAS
cantos vivos ou peças móveis ou em movimento. A
danificação dos cabos de alimentação pode aumentar
o risco de choques eléctricos. Referência Designação
Ligar a bomba a circuitos protegidos com um 1 Tipo da bomba
disjuntor diferencial. 2 Voltagem nominal
1 10 3 Número de etapas
MODIFICAÇÕES DO EQUIPAMENTO E 2 11
4 Frequência
3 12
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO
4 13 5 Corrente nominal
5 14
As modificações do equipamento são apenas 6 Potência nominal (alimentação)
autorizadas após consentimento por escrito do 6 15
fabricante. Utilizar sempre peças genuínas. As 7 16 7 Número de série
modificações do equipamento não autorizadas e/ou a 8 17
8 Direcção de rotação
utilização de peças de substituição não genuínas
implicam o cancelamento da garantia. 9 18 9 Marca de aprovação
(CE, UL, CSA, ...)
10 Classe de protecção
UTILIZAÇÃO ABUSIVA OU INCORRECTA
11 Profundidade de submersão máxima
Para assegurar a fiabilidade do funcionamento da 12 Velocidade nominal (RPM)
bomba, a sua utilização deve observar as
especificações neste manual. Os limites de operação 13 Temperatura máxima do fluido
indicados não devem ser NUNCA excedidos. 14 Caudal máximo
Não utilizar a bomba para processamento de água
15 Altura manométrica máxima
destinada ao consumo humano, para bombagem de
água de poços ou para instalação em atmosferas 16 Ano de produção
explosivas.
As substâncias cáusticas, ligeiramente inflamáveis ou 17 Sentido do arranque
explosivas, como o querosene, petróleo, azoto 18 Nome e morada do fabricante
diluído, massas e óleos lubrificantes, água salgada e
águas residuais de instalações sanitárias, assim como
águas lodosas com capacidade de escoamento inferior
à água, não devem ser processadas com estas bombas.
A temperatura dos fluidos manuseados pelas bombas
não deve ser superior a 40°C.
Estas bombas não são adequadas para instalações
estacionárias (como em elevação de fluidos, fontes).

-9-
Descrição geral
As bombas de drenagem WEDA são bombas
eléctricas submersíveis para aplicações de drenagem
em estaleiros de construção, instalações industriais,
explorações mineiras, tanques, piscinas, etc. Esta
gama é composta por diversas bombas de drenagem,
todas concebidas para as mais exigentes operações de
bombagem em aplicações agressivas. As suas
dimensões compactas e o seu peso reduzido tornam
estas bombas muito versáteis na operação e de
elevada facilidade de instalação.
A sua concepção, com camisa exterior (para
arrefecimento) e protecção do motor, permitem um
funcionamento seguro das bombas em diversas
condições. O empanque mecânico duplo funciona em
banho de óleo e apresenta uma longa durabilidade.
Características:
• Capacidade para funcionamento a seco. Protecção
térmica do motor.
• Utilização simples: ligar e bombar.
• O empanque mecânico duplo funciona em banho
de óleo e apresenta uma longa durabilidade.
• Impulsor fabricado em aço com elevado teor de
crómio, para uma manutenção mais reduzida.
• Os rolamentos são lubrificados com massa
lubrificante (lubrificação permanente) com massa
resistente a altas temperaturas e com aditivo
anticorrosão.
• Controlo de nível NVB (opcional)
Peças principais
Os modelos WEDA 50 e 60 são bombas de drenagem
compactas e versáteis para diversas necessidades de
bombagem. O impulsor de aço com elevado teor de 5
crómio foi concebido para a bombagem de águas em 6
estaleiros de construção, câmaras de visita e fossas 1 7
industriais, etc., com um risco muito reduzido de 2
entupimento. 3
8
INVÓLUCRO E COMPONENTES
HIDRÁULICOS
O invólucro da bomba é construído em alumínio; os
componentes em contacto com o fluido de processo 4
são revestidos com borracha.
Referência Designação
IMPULSOR 1 Cabo
As bombas WEDA 50 e 60 estão equipadas com 2 Acoplamento
impulsores de aço com elevado teor de crómio. 3 Bocal de descarga
4 Filtro de aspiração
PROTECÇÃO CONTRA SOBRECARGAS 5 Ficha de protecção do motor
(opcional)
A bomba é fornecida com protecção contra 6 Pega
sobrecargas térmicas com reactivação automática.
7 Chapa de características
8 Interruptor de bóia
- 10 -
Opções
INTERRUPTOR DE BÓIA
1 uma maior facilidade de controlo e protecção da
Referência Designação
1 Interruptor de bóia
470W369455 - Kit de interruptor de bóia
(Kit de interruptor de bóia para montagem local
posterior).
Utilizar a bomba com interruptor de bóia, se for
necessário operar o equipamento com arranque e
paragem automáticos.
A bomba é colocada em funcionamento, quando o
interruptor de bóia atingir um ângulo de +55° e pára a
um ângulo de -55°.
Para funcionamento contínuo, bloquear o interruptor
de bóia verticalmente, apontando para cima.
FICHA DE PROTECÇÃO DO MOTOR
Para protecção do motor contra sobrecorrentes, é
fortemente recomendada a utilização de uma
protecção externa (apenas opcional para bombas com
motor trifásico de 400 V). A ficha de protecção do
motor externa pode ser encomendada separadamente.
Combinação do interruptor de lugar/desligar e da
12 3 4
protecção contra sobrecargas num só dispositivo, para
bomba.
Se a luz avisadora (3) acender com cor vermelha,
inverter as fases com uma chave de fendas na ficha
(4).
Após a ocorrência de uma anomalia, a bomba deve ser
reactivada manualmente, premindo o interruptor do
sistema de protecção externa.
Referência Designação
1 Relé de sobrecorrente
2 Interruptor On/Off
3 Luz avisadora para controlo de fase
4 Ficha com inversor de fases
Ficha de protecção do motor
WEDA 50: 470W157913 5P-16A 10-16A
WEDA 60: 470W157916 5P-32A 16-20A
(apenas para bombas com motor trifásico de 400 V).
- 11 -
ÂNODOS DE ZINCO REVESTIMENTO EPÓXIDO

8162170300 - Revestimento epóxido

Para uma protecção óptima durante a bombagem de
água salgada, água com substâncias agressivas ou
água com um elevado ou reduzido pH, a bomba pode
ser protegida com um revestimento de resinas
epóxidas.
1

Referência Designação
1 Ânodo de zinco
2 Ânodo de zinco

470W254206 - Kit de ânodo de zinco

Para a bombagem de água salgada (muito agressiva
para o alumínio), a bomba deve ser equipada/
protegida com ânodos de zinco.

- 12 -
CONTROLO DE NÍVEL ELECTRÓNICO (NVB) BOCAIS DE DESCARGA

As bombas da série WEDA50/60 podem ser

equipadas com um sistema de nível electrónico, Bocal de descarga Referência
NVB. O sistema deve ser ligado a um conjunto de 2
sensores localizados na tampa de contactores da 3” Mangueira (normal) com 470W203562
bomba. 1 grampo

1
3” Rosca BSP 470W203484
Características
3” Rosca NPT 470W203570
Controlo de bombagem da bomba de acordo com o
nível da água. 4” Mangueira (normal) com 470W203564
Para protecção da bomba, esta deixa de funcionar em 1 grampo
caso de: 4” Rosca BSP 470W203482
• Ligação incorrecta das fases (trocar os dois fios na 4” Rosca NPT 470W203572
tomada, para obter a polaridade correcta).
• Falha de uma das fases da corrente de 3” Adaptador “CAM LOCK” 8162164100
alimentação. 3” União “CAM LOCK” 8162164300
• Sobrecarga (por exemplo, entupimento do filtro O nível de água para paragem da bomba pode ser
ajustado através do potenciómetro do sistema NVB 3” União STORZ 470W157011
de aspiração, etc…).
(1): 4” União STORZ 470W157012
• Sobreaquecimento: protecção através de
termístores localizados no enrolamento do motor. • Se a bomba não parar, sem a presença de água,
rodar o potenciómetro (1) para a direita, até a A bomba pode ser equipada com diversos bocais de
• Funcionamento em seco (desferragem da bomba). bomba ser desligada. descarga (ver a tabela acima).
• Se a bomba parar, antes de ficar desferrada, rodar
A bomba é colocada automaticamente em o potenciómetro (1) para a esquerda.
funcionamento, quando o nível da água atinge os Para desactivar o sistema de controlo de nível,
sensores localizados na tampa de contactores. A “shuntar” os sensores. O “shunt” para desactivar os
bomba é desligada, automaticamente, quando o nível sensores é fornecido com o kit/bomba. Quando
da água descer abaixo do nível em que a bomba ligada, a bomba funciona continuamente.
comece a fazer aspiração em seco (isto é, ar) através
do filtro de aspiração. Uma bomba equipada com sistema de
O nível de água para arranque da bomba pode ser controlo de nível NVB não funciona, em
modificado através de cabos de extensão ligados aos caso de inversão das fases da corrente de
sensores de nível. alimentação, ou em caso de falha de uma
das fases.

- 13 -
Instruções de operação
TRANSPORTE
Utilizar sempre a pega para elevar a
bomba. Nunca utilizar o cabo de
alimentação para elevar ou transportar
a bomba. Proceder com cuidado para
impedir os impactos da bomba contra as
paredes e outros equipamentos.
ARRANQUE
A bomba não deve ser utilizada em
ambientes explosivos ou inflamáveis ou
para a bombagem de líquidos
inflamáveis!
Quando a bomba for utilizada para a
bombagem de água de piscinas:
• não permitir a presença de pessoas na
piscina durante a bombagem da
água;
• a bomba deve ser alimentada através
de um circuito protegido com um
disjuntor diferencial com uma
corrente residual estipulada máxima
de 30 mA.
Antes de cada utilização, verificar o estado do cabo e
ficha de alimentação. Se o cabo de alimentação
apresentar defeitos, substituí-lo imediatamente.
Confirmar se as características da alimentação
eléctrica correspondem às indicadas em Chapa de
características.
1 2
NUNCA utilizar a bomba sem o filtro de
aspiração.
Verificar se as características do fluido a ser bombado
correspondem às indicadas no parágrafo
Características técnicas.
Nível de água mínimo inicial: 60 mm (aprox.).
Ligar uma mangueira ao bocal de saída bomba e
verificar se a ligação se encontra bem efectuada.
Evitar o uso de tubagens de saída com demasiadas
curvas, de modo a não ser reduzido o caudal da
bombagem. Rodar o bocal de descarga para a posição
horizontal (1) ou vertical (2), conforme a aplicação.
O cabo de alimentação não deve passar por arestas
vivas ou por locais onde existam riscos de
esmagamentos ou outros danos.
- 14 -
A bomba deve estar submersa no fluido, antes da
ligação da ficha à tomada de alimentação. NUNCA
instalar a bomba directamente sobre solos instáveis
ou lamacentos. Nestas condições, a bomba pode
afundar-se, com a subsequente entrada de lamas/terra
e a redução do caudal de bombagem. Verificar a
acção de bombagem da bomba.
Se o motor parar por sobrecarga ou bloqueio do
impulsor, começar por remover a ficha da tomada de
alimentação, antes de remover a bomba do local de
funcionamento para determinação da anomalia.
Remover a causa da paragem/bloqueio, deixar
arrefecer a bomba e prosseguir depois o trabalho.
PARAGEM
Remover a ficha da tomada de alimentação e remover
a bomba do local de funcionamento. Se a bomba tiver
sido utilizada com águas sujas, mantê-la em
funcionamento com água limpa durante alguns
momentos ou lavá-la através da introdução de água
limpa no bocal de saída. A presença de argilas,
cimento ou outras sujidades pegajosas na bomba
podem conduzir ao entupimento do impulsor e da
área de vedação.
Manutenção
PLANO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA

A cada 12 meses Quando

Intervenção de serviço/manutenção Todos os meses Cada 3 meses Cada 6 meses
de utilização desgastado
Verificação da lubrificação x
Lubrificar a bomba x
Verificar as peças de desgaste x
Substituir as peças de desgaste x
Ajustamento do desempenho da bomba x
Substituir vedante do empanque x x
Substituir rolamentos do empanque x x
Verificar funcionamento do contactor x
Medir parâmetros eléctricos do estator x
Verificar cabo de alimentação x
Verificar bucim do cabo de alimentação x
Verificar tubagens e válvulas x
Verificar o funcionamento do interruptor de bóia / Sensor de
x
nível do sistema de controlo NVB
Verificar a existência de danos externos, peças soltas (ou mal
x
apertadas)

Consultar na Lista de Peças de Reserva Atlas Copco os kits de manutenção e as peças de reserva disponíveis.

- 15 -
DANOS EXTERNOS, PEÇAS SOLTAS (OU
MAL APERTADAS)
Verificar o aperto de todos os parafusos e porcas.
Verificar o estado da pega de elevação da bomba e
substituí-la em caso de danificação ou desgaste.
Substituir qualquer componente externo que
apresente sinais de desgaste ou danificação.
RESISTÊNCIA DO ISOLAMENTO DO MOTOR
Utilizar um megaohmímetro de 500 V DC e medir a
resistência do isolamento entre fases e entre cada fase
e a terra. Os valores da resistência devem ser
superiores a 1 megaohms. Se as medições revelarem
valores anormais, a bomba deve reparada
imediatamente.
Observar também todos os regulamentos oficiais em
vigor. Observar as especificações mais estritas.
ÓLEO
Veerificar o estado do oleo lubrificante, para
determinar se houve alguma entrada de água. Retirar
1
o bujão de drenagem do óleo (2). Recolher uma
amostra de óleo com uma pipeta. Verificar se o óleo
apresenta sinais de impurezas e emulsificação
2 (mistura de ar com o óleo). (O óleo deve apresentar-
3 se límpido). Substituir o empanque, em caso de
intrusão de água na bomba. Atestar a câmara de
vedação com oleo novo. Ver no parágrafo
Características técnicas as informações sobre o tipo
e quantidade de óleo recomendados.

IMPULSOR
Inspeccionar o impulsor (após a remoção do filtro de
aspiração e da chapa de desgaste). Substituir o
impulsor, caso apresenta danos ou desgaste Referência Designação
excessivo. 1 Óleo

CABO DE ALIMENTAÇÃO 2 Bujão de óleo

3 O-ring
Verificar o cabo de alimentação quanto à presença de
cortes, rasgões ou vincos. Se a bainha exterior Para acesso aos bujões de oleo, remover a
apresentar danos, substituir o cabo de alimentação. extremidade em contacto com a água e o invólucro
NUNCA fazer emendas em cabos eléctricos no exterior.
interior de locais húmidos.
Para desmontar e montar a bomba, consultar as
ENTRADA DO CABO instruções de manutenção:
9822 1643 00 WEDA 60N,H 50Hz
Verificar o aperto do bucim e do grampo de alívio de
9822 1659 00 WEDA 60N,H 60Hz
tensões do cabo. Se o bucim do cabo (entrada)
apresentar sinais de entrada de fluidos, substituir o 9822 1691 00 WEDA 50L,N,H 50Hz
cabo de alimentação. 9822 1692 00 WEDA 50L,N,H 60Hz

- 16 -
Diagnóstico de anomalias

Anomalia Causa Acção

A bomba não funciona 1. Fusível queimado ou disjuntor accionado (aberto) 1. Substituir o fusível ou rearmar o disjuntor
2. Cabo partido 2. Substituir o cabo
3. Falha de energia eléctrica 3. Restabelecer o fornecimento de energia eléctrica
4. Impulsor encravado 4. Limpar e desencravar o impulsor
5. Enrolamento do estator queimado 5. Substituir a bomba
6. Interruptor de bóia defeituoso ou instalado em posição 6. Verificar o interruptor de bóia
incorrecta

A bomba arranca, mas pára logo a seguir
1. Filtro de aspiração entupido 1. Limpar o filtro
2. Nível de água insuficiente 2. Aumentar o nível da água
3. Tensão demasiado reduzida durante a utilização de um 3. Utilizar um cabo de extensão com um maior calibre
cabo de extensão
4. Água demasiado quente 4. Deixar arrefecer a água

Capacidade da bomba demasiado 1. Obstrução na mangueira de saída 1. Endireitar a mangueira de saída

reduzida 2. Altura manométrica da bombagem demasiado elevada 2. Analisar e modificar o posicionamento da bomba
3. Filtro entupido 3. Limpar o filtro
4. Impulsor desgastado 4. Substituir o impulsor

Uma bomba equipada com sistema
electrónico de controlo de nível não
arranca quando o nível de água atinge os
sensores de nível
1. Sensores não “shuntados” 1. Remover o “shunt” dos sensores
2. Inversão das fases da corrente de alimentação 2. Verificar a polaridade da ligação
3. Falha de uma das fases da corrente de alimentação 3. Verificar a presença correcta da corrente de alimentação

Uma bomba equipada com sistema 1. Regulação incorrecta do potenciómetro do sistema NVB 1. Rodar o potenciómetro do sistema NVB no sentido "–"
electrónico de controlo de nível não pára
quando o nível de água desce abaixo dos
sensores de nível

Uma bomba equipada com sistema 1. Regulação incorrecta do potenciómetro do sistema NVB 1. Rodar o potenciómetro do sistema NVB no sentido "+"
electrónico de controlo de nível pára antes
de a água atingir o filtro de aspiração

- 17 -
Características técnicas DIMENSÕES

Unidade WEDA 50 WEDA 60 W

Bocal de descarga (liso e inch 3” 3”
roscado, BSP)
inch 4” 4”
Peso kg N/L = 55 H = 63 N = 55 H = 63
Granulometria máxima mm 6 6
(partículas sólidas)
H
Comprimento do cabo de m 20 20
alimentação
Profundidade de submersão m 20 20
máxima
Tipo de impulsor impulsor centrífugo impulsor centrífugo
Material do impulsor aço com elevado teor de aço com elevado teor de
crómio crómio
Dimensões
Retentores do veio empanque mecânico empanque mecânico D W H
em mm
Protecção do motor protecção térmica protecção térmica
WEDA 50 N 277 330 760
Classe de isolamento do motor F F
WEDA 50 L 277 330 760
Gama de pH dos fluidos 5-8 5-8
WEDA 50 H 312 330 810
Temperatura máxima do fluido °C 40 40
WEDA 60 N 277 330 760
WEDA 60 H 312 330 810
A bomba foi concebida para bombar água com as características indicadas na tabela acima.
A bomba não deve ser utilizada em ambientes inflamáveis e explosivas ou para a bombagem de
líquidos inflamáveis.

- 18 -
CARACTERÍSTICAS DO MOTOR WEDA 50

WEDA 50 L WEDA 50 N WEDA 50 H

Voltagem Frequência Corrente nominal Consumo de Corrente nominal Consumo de Corrente nominal Consumo de
(V) (Hz) (A) potência máximo (A) potência máximo (A) potência máximo
(kW) (kW) (kW)
230 50 13 5,1 conforme 4,8 conforme 6,0
encomenda encomenda
230 60 19 5,8 15,2 4,6 24 9,2
400 50 10 5,1 9,5 4,8 11 6,0
460 60 10 5,8 8,5 4,6 14,5 9,2

CARACTERÍSTICAS DO MOTOR WEDA 60

WEDA 60 N WEDA 60 H
Voltagem Frequência Corrente nominal Consumo de Corrente nominal Consumo de
(V) (Hz) (A) potência máximo (A) potência máximo
(kW) (kW)
230 50 25,5 9,5 30 11,2
230 60 30 9,4 conforme conforme
encomenda encomenda
400 50 16 9,5 19 11,2
460 60 15 9,4 24 10,5
500 50 13 9,5 15,4 11,2

- 19 -
DIAGRAMA DE FIAÇÃO

b
b
c
c d
d

1 1
a

470W740047-2
470W740046-2

WEDA 50 - D 230V/3cv/50Hz WEDA 60 - D 230V/3cv/50Hz WEDA 50 - Y 400V/3cv/50Hz WEDA 60 - Y 400V/3cv/50Hz

WEDA 50 - D 500V/3cv/50Hz WEDA 60 - D 500V/3cv/50Hz WEDA 50 - Y 440-460V/3cv/60Hz WEDA 60 - Y 440-460V/3cv/60Hz

Referência Designação Código de cores

1 Interruptor de bóia (opção) a = verde/amarela c = cinza
b = preta d = marrom

- 20 -
Ficha de protecção do motor (opcional) Sensores de Controlo de Nível

b
1 c
2
b d
c
d

3
4 a
5

Referência Designação
1 Inversor de fase
2 Relé de sobrecorrente
3 In
4 Interruptor On/Off 9822167900-0

5 Controlo de fases
WEDA 50 L, N NVB - Y 400V/3cv/50Hz
WEDA 60 N NVB - Y 400V/3cv/50Hz

Código de cores
a = verde/amarela c = cinza
b = preta d = marrom

- 21 -
CURVAS DE FUNCIONAMENTO

Alimentação eléctrica WEDA 50 Alimentação eléctrica WEDA 50

7 14
3
6 12
Potência (kW) 3

Potência (Hp)
5 1 10

4 2 8
1
3 6
2
2 4

1 2

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 100 200 300 400 500 600

Caudal (l/min) Caudal (USGPM)

Curva de desempenho WEDA 50 Curva de desempenho WEDA 50

45 160

40 140
Altura manométrica (m)

Altura manométrica (ft)

35
120
30
100
25
80
20
60
15

40
10

5 20

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 100 200 300 400 500 600

Caudal (l/min) Caudal (USGPM)

WEDA 50 - 50 Hz WEDA 50 - 60 Hz

- 22 -
 Alimentação eléctrica WEDA 60 Alimentação eléctrica WEDA 60
12 18
2
Potência (kW) 11 16

Potência (Hp)
2
10 14

1 1
9 12

8 10

7 8

6 6
0 500 1000 1500 2000 2500 0 100 200 300 400 500 600 700 800

Caudal (l/min) Caudal (USGPM)

Curva de desempenho WEDA 60 Curva de desempenho WEDA 60

50
200
45
180
40
Altura manométrica (m)

Altura manométrica (ft)

160
35
140
30
120
25 100

20 80

15 60

10 40

5 20

0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 0 100 200 300 400 500 600 700 800

Caudal (l/min) Caudal (USGPM)

WEDA 60 - 50 Hz WEDA 60 - 60 Hz

- 23 -
Peças de substituição
ENCOMENDA DE PEÇAS DE ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AO ÓLEO
SUBSTITUIÇÃO
Capacidade de óleo: 3,0 L
Consultar a lista de peças de substituição. Óleo: peça nº 1605 2254 00 (2,0 L)
Para evitar erros no fornecimento de peças, indicar Óleo: peça nº 1605 2255 00 (0,5 L)
sempre as informações seguintes nas encomendas de
peças de substituição:
1. Tipo da bomba
2. N.º de série da bomba
3. Quantidade (por referência)
4. Referência
5. Descrição da peça

- 24 -
Garantia
Em cada país, são aplicáveis as cláusulas da garantia
publicadas pelo Centro de Clientes Atlas Copco ou
distribuidores autorizados. O fabricante compromete-
se a reparar gratuitamente as anomalias das bombas
durante o período de garantia, desde que tais
anomalias tenham sido provocadas por defeitos nos
materiais ou de mão-de-obra.
As reclamações no âmbito da garantia devem ser
endereçadas aos distribuidores locais ou ao Centro de
Assistência a Clientes Atlas Copco mais próximo.
Desfazer
GENERALIDADES
No desenvolvimento de produtos e serviços, a Atlas
Copco procura entender, lidar com e minimizar os
efeitos ambientais negativos que os produtos e
serviços possam ter, durante sua produção,
distribuição e uso, como também na hora de desfazer.
Política de reciclagem e desfazer fazem parte do
desenvolvimento do todos os produtos Atlas Copco.
Os padrões da empresa Atlas Copco determinam
requisitos estritos.
Ao selecionar a reciclabilidade da substância, as
possibilidades de desmontagem e a separabilidade de
matérias e recursos estão sendo levado em
consideração, como também os perigos para a saúde
durante a reciclagem e o desfazer dos graus
inevitáveis de matérias não-recicláveis.
As bombas Atlas Copco são construídas, quase
totalmente, com materiais metálicos que podem ser
reciclados por fundição quase infinitamente.
- 25 -
DESFAZER DE MATERIAIS
Desfaz substância e matérias contaminados em
separado, de acordo com a legislação aplicável e em
vigor no local.
Drene, antes de desmontar a máquina no fim de sua
vida útil, todos os líquidos e os desfaz de acordo com
a legislação sobre desfazer aplicável e em vigor no
local.
Os materiais das bombas podem ser separados por
categorias: metálicos, electrónicos, cablagem
eléctrica, mangueiras, isolamento e plásticos.
Desfaz todos os componentes de acordo com as
normas locais.
Remove líquidos fugidos mecanicamente, pegue os
restos com um agente absorvente (por exemplo areia,
serragem) de desfazê-los de acordo com as normas
locais. Não drene para dentro do esgoto ou águas
abertas.
Este conceito só funciona com sua ajuda.
Ajude-nos com sua atitude profissional.
Ao assegurar um desfazer correto do
produto todos podem ajudar evitar as
possíveis conseqüências negativas para o
ambiente e a saúde, que podem ocorrer
com um desfazer não apropriado dos
refugos.
A reciclagem e re-uso de materiais ajuda
a preservar os recursos naturais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

1
EC DECLARATION OF CONFORMITY
2 We, Grupos Electrogenos Europa S.A., declare under our sole responsibility, that the product
3 Machine name : PORTABLE SUBMERSIBLE DEWATERING PUMP
4 Commercial name :
5 Serial number :

6 Which falls under the provisions of article 12.2 of the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the
laws of the Member States relating to machinery, is in conformity with the relevant Essential Health and
Safety Requirements of this directive.

The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as
indicated.

7 Directive on the approximation of laws of the Harmonized and/or Technical Att’

Member States relating to Standards used mnt
EN ISO 12100
a. Machinery safety 2006/42/EC
EN ISO 809
EN 61000-6-2
b. Electromagnetic compatibility 2004/108/EC
EN 61000-6-4
EN 60204-1

c. Low voltage equipment 2006/95/EC EN ISO 60335-1

EN ISO 60335-2-41

8.a The harmonized and the technical standards used are identified in the attachments hereafter
8.b is authorized to compile the technical file

9 Conformity of the product to the

Conformity of the specification to the
10
specification and by implication to the
Directives
directives
11
12 Issued by Product engineering Manufacturing
13
14 Name
15 Signature

16 Place , Date Muel (Zaragoza), Spain

ed. 00; 2015-10-30
Form 

- 26 -