SUMARIO. [Nota Présia €Agradecio Not Segunda Esc. 1. Aonceitmago de Esta. M1 AVatiedade de Concitn de Elo. 12 © Aparedimento da Esta, - 12.1 A Batlle da Lingus: Bally, Maroweeau ‘Ceenot Autores da Lingua Pormaguesa 132 A Eats como Soiolinguiates 12 A Esitie Lteria: Spitrer, Averbach, Disniso Alonso, Ama Alonso 1.8. A siinica Funcional e Esra “Jakoton,Rilltre, 8, Levin 14 “Tata € Re¥rie.a 5 Fain221A Eatin do Sonn ou Foi. 22 0 Potencial Expessno dos Foss 28.1 AEaprenviade das Vogus 228 Akxprenividale dat Consaey 3A Incntucla em Sons de Valor Expres 231 Aleragioe Asoninca. 282 Homeotleuioe Rims 28.4 Paronomnia 2335 Combinagio dos Dilerener Reureos Sonor 2:36 AproveitmentoEstlieco da Gana Nocdica 2.6 A Onomatepel 4.1 Nives de Onomacopea, 26.1 Acento de Intedadee Dara. xemplieacdo Complementar para Exerc, Referencias Bibogaies, Astin da Pars 1 Gonceitacio te Lesio, ‘32 Palas Gramatinn 133 Palanan Leis 4 Tosalidades Enon is Palanan Sst Palais de Sigaiicad Ato 3.4.2 Patras que Exprinem Julgmento, lo AvalanRlaconi w Ai 8.5 Sinoniniae Elo, 31 Difeencas ene Sindnimen. SB A Uillzacin dos SinGnim0s 4b A Patliies Movotogen MBA A Perspect da Enlai Mortage, {MB A Exprenivdale Relacionada com a 1.65 A Formac de Palas 87 Yaemplifcaci Complementar para Exerc SA Retereacia biogas. Aton da Fre AA Consideragbex Gerais AB A Expresividde Ligada 4 Exranura da Fase 12110 Concetta de Frase 12 A Frae Complet 125 Fre Incomplees. 124 tps 426 4 A Pavel de Reale Mi A Orden Term Sotagina Nora AN Orie dan Teron Snape Vera. APsigio do \herbio IA Golecacio Nova da Teron a Oras AyAoraies ds Odes “Diets pia da Ore clos Feros Ji Oba Corp Vie de Adenia ho BeaTesis te Guinrics Ron a Frc Sundin #11 16 Lo 163 105, 180 200 301 207 20 208 a0 Beymonton Meteor eo Faraetsmo+ Intuition 446 Retecucie Bibiogeiicas, 5. Alilstica da Enunciaio, 238 1 Enuaciacsoe Enuncla. 2s 1.2 Objecidade e Subjetviae do Enna zu dle Enunciados de Locators 581 Indico Sint de Aton de Enunclaho 5.4.1 Formas de Tratmento 5.42 © Trstamento na Poesia 54.3 A Primera Psa © Expresses Satie 5440 Vern San Pang A Apt 262 8.4.8 Outra Fguras Resrcas Vinay - Angle da Enna. 5.07 Perspect da Exlisica da Enna Referencias isiogitcs, Nota PREVA & A SRADECIMENTO, Ene ro, queretltow c experinra acum em ses wus Eatin da Lng Prue, minis na Faculte de Fikwoli, Leate Gnciat Hunan da Universidade de So acl, no ives de gradacio e pvgratuar,desinnae, de modo parca Tales deltas «a proenoves de porta 4 moo ger andes que nterean peo etd Enphetime emt eon parte teria, extra despa Dbl con exemplicaco desu eaten selcims er Jn prague, Seno a em nana iene de qc ete ere te Bi especiatrente, aon cotege An Pr, His Pimentel Pinto Valier Ket, qve me propocionara ‘allow colaborug de ineligent ge odo me von Nv Au An Man16 © Inno 6 Bx Gvimardes, Jon Angus Cara, Gra Jin de Aquino, Mano! ‘Cardoso, José Annio Senna ext limo, qu ate nto no cone, fer, com pacignca © meteoridade exemplars, eantamento de ‘numerosr eros tpogritcas também, deals de mi expo ‘sila ees tengo pepicenos inicio de wn aia que muito prez, Sou parcularente agai a erie Profesor ‘Seximundo Spa, pela conversa longa eproveltow qe maninemos i FLCH, da US, x respeito dese wabalho, na qual, is wna ve, «le demonstro seu enranhado interee pelos edo lacionaos 8 Ingua prnigues. Agradeo ainda ao jovem cogs e amigo Era ios as a ota ajuda na vio dabbling no arlanento os autres cdo. NSM. A GonceiTuagAo be Estitistica, 0 que € cals? Eis uma penguna a que nose respond ice promtamente, Podese dine, como principio de expleaco, ‘que etiliies € um das espns volts para os endenon fguagem,cendo por jet o elo, © que remet a ours ema inflvel pergunta€ 0 qe € elo? Neste capitulo, que tem 0 carter de introduce &estiliin ah ing porta, sero meaconadas algumas das ten tas de define ele, 4 sui, oF pinelpas eos que e tem ram no decoter do séelo XX, oh a denorsinago de essa. emo, eno, sob qe spect ser eudadaaesiistica nee ho, “A VARIEDADE DE CONGEITOS De ESTILO18 © todd screer sobre ubulnhas enceradase da pasou a design propa No domino da agers md So numero adie de esto que vis ngusas tém peocurado dasa de acorde cm on ritiosem que els fundamen. Asin, Georges Monin (Catriona) reine 3 deigbe de el em rp 1) as que consderam estilo com ds da nome 2} a8 que o jaa ‘como aay 3) aque entendem com na Nis ik Ebi (Cnguisia «st sib em ses grup 1) eta como air ‘evo do pense 2} exilo como cust ete aerate ‘expres: 3) el como conju de carci indus 4) xo ‘camo devi de roa 8 eal conve cna de rcs aes (estos de epoca) 8) ed como mle de aes one nia i ito forms rm temo de textos neato prio Pade oberar que o ties dos dinero grupor no fo cexclentes. Asi, por exempt arctica nds poder ini escola, desi da norma, labor, conotagia, 0 que most A ifcldade de ns hse : Aerescentese que, dos tedricos da essa, agus coms ‘dram o esto na nga terri, outro considera nos vers so dating alguns relaconum ocx ao autor, outros abe, ‘outro ands a lito que reage 30 texto terre alguns one ‘entra na forma da bra ou do enuneiade, outros a otaidade formepenetment, Denne as inmeras deinigdese explcaes do fendmeno do ‘silo, rokamos algunas qe se encontam a iblograia inns ‘no fia do apa expecsimente na obras refers cde Moun © Enkvste nos os de Guia Fea. Titar a tetatna deeneie nos grupos menctonae, bem coma selec dt que Ihe preceremt Scie s same A a) A Coming de Etta #19 a quae do eur rented aol gu fm tcl emi da sgn cee emp ik serena inc we eles ba eo ‘va deux oan de probate contests doe Tie cape Nba Yn) Fac empci ada etn) discon on rnc nar menage quer da me fone. (i Een enna on crc ana fered Pr a pete gf ria [rein de ali) ‘Como wm fecha esta wre de defines ca qu enn tvs alder tits dea om pontos conan sj embeds perinentesponderages de Georges Mouni: cou} ua meno tunann de grande sompeiute, Fares lsc deena de fone on) eal dave cps ana ide ma em remem. resp ein de podem perma instinct Nap an se onc lo eno serach hem ae pend cer poems oc ti crue ver aor nu ann aun gn pels nhac conser120 APARFCINENTO DA ESTILISTICA, Enbora a pala eile jfosse wanda no culo XIN, 6 no culo XX que ela passa designar uma nova dseiplina liga 3 lnguisica,Tomandoo lugar dead pea erica (de que ve dd liga cols no tna do capo) essa surge nas primeira Aéeadas do séeulo Xx, gag breed a dolsmesies que lier lus coerenes de grande mportancia Chartes Bally (8681947), Aoutrinador da estlistia da lingua, e Leo Spier (18871950, 6 gers exponencil da eile teri, 1.21 A Estlistica da Lingua Anpliando @ campo de cota do wou mesire Ferdinand de Saussure iniiador da ingusica modern, Charles Bally yoltsse pars or atpectonfetivos cla ng fad, da ing eric dav humana lingua va, esponsnea, mas rama, esielzad, « possidora de un sistema expresino ej deserigio deve ser ref da ealinica Bal condena o ensino ca ingua bead apenas na gramitica nomatia € nos textos Kterdeos, ald wna vio pela la nga, de um po de ing que no conrespunde xo que 2 penoat nim aa mpln aides de win vida sca ¢ pig. ‘As ans eas ao devenolides ama afte de eneonreunidos wo Ho Le lange te tambéin no Trai despite frenise 0 «qual expo eu modo eo apic a francs aly disnge ds {aces da inguagem ~ a intelectiva ou Ngia © afi; esta 08 feito da fetid no so da lingua xan 0 eis pels quis ‘esata inapetnel da tngua(estedado por Sunmure) &eomertido za nation da fl harman le foi o pimeivo x dstingir com, Precio conto linguico do conte ei neutra do suplemento subjetive ela crescent, mostra que tum mesmo contetio pe ser expres de diferentes ado. On A Consiapio dBi #21 fuori gi, gua proisional, na itera ete). Notese tne Bay nfs volta para. dacoro (pro, o wo nail Tings, mas porao sistema expressive da Tinga coletiva (lang Para ce a entléica esta os faton a expresso da linguagem, “onganiada do ponto de vita do seu conti afetivo, to €, 2 ex press dos fas da sella pla lnguagem eco do on th inguagem soc « sensbiade” (Trai p18) Bly inci, asin a Bsn da Lingua ow a Bx Li utc, que se ona da eserigi do equipamento expresso dh Fngua como um too, opondoa sua esilitica ao ed dos extes india afttnde poreant, da iterate ‘Agus doses continadores, como | Marowzean€ M, Cres sot, dsordam erm alguns pontos dx mia pogo, Maron dt 3 ‘hitca un enfoque mas nvidia, deslocandoa do stem par Sedbeuryo linge & uo ce ln repro de possi, vn fundo comm posto 4 disposicia dos usuiios que o wlizxm Conform suas necesidades de expres, praicando sa eco, fun €o esl na medida que he peenite 3 eis da lingua. TaD NMaroureny como Greseotvluse para ngua Titers, conside randora 0 dominio por excelncia da esi, porque aa bran ths eertores se acumulam os recurs expretios, rico ariado. Marca, Pv de aig nso, e Crest, em Le se fs tng, ants en proceimentos express eric as ho figem estudos de brs ou de autres. Oferecen um metodo de tewrgio da linguoger Werérs, permanecendo mais preses 8 Tings do que & erator, No donno da ings poste tas obras ke gum eas Ne, Manvel Rogues Lap, 2 sua Esti de Lingua Por {4B} aque bem He perto na de Baty estan lores seb ports das iia cases de paiva € ; inden com ais elev da conconncia22 © fers a ation Mauoso Clmara Je. ocupse de eli em vnte pts de suas obras mas &sobretio na Contra a Filia Prague (0952) que uata das pomibitdadesexpresvs de sos lingua, A sus concep de esis apie as te fanis da lgugem, de Karl Baler: represetari,exprenio e pel, (A represemacso ‘corresponde 8 inguagem intleca, ea expreio ou maneacio iguea eo apelo ou amacio ste o outro conespondet ng gem afeda de Ball) Mattono Ciara considera a etlisica wma Alisciptinacomplementar da grasa, pot enquanto eta eta x ingiacome meio de repent, ealiiea eva a Hing com melo de expeimir exadonpigucos (expres) ou de star sobre 0 itrtocuor (apelo) A nguica em seu sentido amplo abrange samétcae eats, ee seu eu rerio apenas gramatcn. ‘A fungio essencial ds ingua 6 representa mental da realidad, mas o sou sistema € alterad pelo ants coro fide expr ‘emogies ede inflaisobre at pesos, ps, ee oda ing qe ukrapasa 0 plano iteleetn que ele considera ei, conform a ‘ua defini jf apresentads Maton Clara rata de uma pare es posbildadesexprenins do portugs, dado uma amoxtagem do ‘que poder ser os esos eninicos, end ose esta bern mals esr que or de Crete Mavoazenn em dena de ser de nivel eleva e de consults obigaia poe que extn porgués em Merce ainda ser menclonaloo Eni de Ets da Lina Pngue, de Gladsuone Chaves de Neto, em sie ator, anes de ‘aaminar os aspect ealscon ling, te considerabes soe esas corn, aero a defect nade Bly, qe sodas corentes dea into” (p- A, 1.22 A Estiliaica como Soilingustion tee on ogi ingles mencionar au Dav A Concivasi de Eastin * 23 aspects da vari Hinges A gua no € un todo homogenco, fos nas diferentes stages que s© nos apresenta en nossa via ovis amos ierentes rates de inguagern. Quando famosa una rian, por exempt, ramos una guage eiferente da que Huss com tn alo: quando converaimos com uma pesoa a ila no os expesamos da mesma forma que a0 conversrmos jum de pone inimidade,Angagem le uma carta fe inde umenso cence, de tm sermdo da de un diseurs0 fo, asimn or diate. Cabe elisa exuar a areas, gua laa, quer da ing ext, adequadass eleretes ec proprisn de eifercntes chases rvs, Par ees astores i scolingulsica «pose era mua gente: a0 scl hires econece que prince paso na anise este ro dos rage stlaor~€ forgimmente nuit, as the fr objetnamente sobre eles. Procuram formecer fe anise que powa wr wird pelos interessados na o comport Ginguisice,consderando ser ne id renamenta de nai, Ente os txts que eles ern nenihum esto Iterdro, explcando que, pela llgugem teva weve ser nada em erp Tater mince, especialmente na rosa de ria pte incur corcuersies de ros os Ine, por ino, dee er anaes quando apeicn rhan Si wane xin 6 i, ncaa por (ers prender fvota24 6 deluge a Bien A Comeiogi de Eton #25 ores por uma visio Kinoricsa, denote doepeionad € dal ijt da obra € nada menos que aprender tos modos por naetthe a ambici deesbelecer ama pre ent ogi © 2 {qe sexperineia dos homens, histriea, seal, morale religios, Tnratra, que ser sii, tom Slo repesenida em forma ierdra nas wsiae esa cultura A calaia de Spr parte da rte, ce cuno piologie dental, Cll ena tem densidad particule de um er «a, vobre os demos da inguagen em rela a0 so comm ‘i aig nda, mas conju € digo por un propa emoeio, uma ateragso de etl plquco normal provoc un als fete emerge un po coerente€ no fore. coneio entre ‘amemo do wo Hnguisico normal deo da iguager al ts absagiesHngiies sobre vorabulitio ou sinaxe eas demas ois inal dew et deepen habitual, ext do ex onideragen 3 que elas conduzem € sempre clara Anerbach € um tor— as mars india de exprssarac~ reflec o eu mundo Iinriador da cura chegaa conctidesde grande alcance e gene irae, sua vnc Spitzer eoneebeu nando de ext de rae, maxes csieraes so sempre apolads com segurancs slo que camo “circu fig, Cons, br resident om um tae Hnguea (el Graham Hough). No dizer de Viet ho segue: niciarente ts eel, pent comfanemnente oa HManwet Aguiar Sha, emt yee do neno ene exile senate ‘bide gre atta ~ poi esctha do ator presse ws conten ois pz, sparece em Auetbach a vinelacio ‘aloo graced inte, encontva um trac elise sige trees coon ene ele concep dared” Tera tivo que sevia de pono de pari para a penetra no centro da fe Lita, p58. obra, ito &, 0 esprito do autor. 0 principio de costa aac "Na crete esis Bera deve er menlonada tb ‘dese pormenor 3 ostos permit &apreensio do principio cra dowtrns de Dimas Alonso poeta iblogo linguists espanol 1 forma imerna, enfin lear & vi etzador a ba. Fee |i be Pasi Expenl neh capt eins, em qe 0 autor pitepioeriador devia se cna pelos mitiplos aspects da fri min iis entices esos de ios poeta do Séeao de ‘obra Una mares ds taba de Spitzer foo pensamenta de qe (Onn (Cares de la Vege, Géngora, Fay Lax Lape de Vega San 2 inencio do autor € algo expecio, defini, em prio, ew jn Cr) Deo Alonso fa apolgia da sista Heri, ‘contivel Dota de exeepinal ania de oieracin de igi elev ser cansieraa i vel cin eto niin la vara ede vansna cul, Spitzer enipreenden alas de valor, trl esa boas, endo a dderenea ent fal wal rincpsent sere auorestancets (Habel, Ral, La Fone, fal teria questo de mate gra. O objeto da esiisica€ bem Diderot Prout ee). Seu etcon a lepeenes unsdos Outs pl, lot, angen “oimaginao, 0 aft © 0 cone” Mapes do seu mud 8 natrer expecta deca ona ea ic Merri carseerase pela ueade, por ser "un cos eno se apres em ina links oes abana amie unit eta eo. Teta ob ria encerra um mistrio ‘pa um contact com a eilvcs de Spitzer cleo de ens iia compen epee Inscunente da nti, padendos, Soul Ligue Hit iti rein, evar ieniicamente on elements significtho pre Ji rich Avertach (1802-1057) ano tam de inomensn a ngage 8 merece ete av grandes obra irda ive ula, mpreendeu una obra gigintecy, considera “o mas dis pode que asc cde air, qe poder, que so, o mais abrangent,o mai profane eri este ea [eraser tna, e que wo capes de wir wo er ‘ve ie pron” (Graham Hough) combine brag Inui semeltante& que Iie dew orgen” Ac moves sinerniea com a dacrnies A win obra Mince 4 Apna entre han nue a ntl evra doar € a ag anda we Litrat Grid (1946) cone vt cao sep. th ear (ea pao, p38). ds soe textos que brennan extn de sll ns, eo 1 (and para Alon) ts maton de compre a be Testaments ed Oise ak os des Gonco€ Via Woah 026 © Intute ition A Comatagi de Eisce +27 ‘do Ietorcomum, que nio procura aatsr nem estevorcr sas Asses de nexos veri (a) horizontals. hy. impresses E uma ini ttaliadra, que se forma no proceso In) aque comsicacrn 0 pocina como um onganismo ~exremamente letra e que reprod a intuio otazadora que dew rigern nplexo decade, A primeira funcio da esta & investiga a8 ‘ra, io é, ntsc do ato. Est itr, ejo objet primi "elas ete o elementos parca, en exes mui sue, 0 prover, fundamento das out expe de coshecimento ‘cleionar ov mae elevates ereveladoes, & ncessra arescen (© segundo gra de comprecnsio€ 0 doco, css quia tur qe Démaso Alonso se mostra pesmi quanto ao aleance da ‘es de leo so excepconalmente dscnvkia, tendo le ma ftlitica na apreenso da eaucia do poema, que Ihe parece um ia recepiva als intense mainte qe comm, ried nse ines verce uma via expres, communica a aes nts (Canna de Spitzer, exis de kms Alonso & poh, ‘reebids le watt nas eae demo cin ¢ po, sem ibn papel preeminente inicio. Eaquamto Splaer se mos pico como eo porgué ds prod da ur. crit € una ate tse nie preocaaro com a maneaaci doar na bra, Diane Dimas Alonso aces eres imprest, mi eta air ‘Alon exten mpicagado pelo mind da rina pote, pela Fieri convensional permis O que 0 pocma? O que é obra eri? © terecro grau de compreensio ob litera & 0 da ‘Ont extoge expante, Amado Alon, mai mia quar ventana de desendar os mites eric de wna arse don poosbiidades a etfs, present a daar correntes qe ¥ eis dessa obra sobre os etre, Surge au inten de expla thos examinando come complementares endo dsints primera dentfiamente 0s fates artistes, send est abordagem centca tlc, a da lingua, culda dos recursos expresvos de maturera scsi, sic dos ndicins que we sbrepem aoe igs, do Lado aft (© poemase nosapresents como uma sean temporal de sons yo, ive, again e ara das formas da nga. Tas valores (ossiguicames)vneulada aun come espa ( iguca). xprewios tanto se encontram Lingua as como na erin Dmaso Alonso abi sgt c sgl conceiton diferentes Yi primeira enti se dun outa de maior ample, & dos de Sausure, Para ele significant no € pena “a imagen via lerdria ou da obra (ou da al’ por ser de cunho id esa", mas 0 em ico taney esgic nio & um mero thal A tare da eta eri examina ome & consti 3 comet, nas una complex ciga psquia ue ode nc emoxo, tr era considera 0 pare estén que ela prewoa no tr Mesa, voli, intenionalaae, mga, quer diver. 0 que ineress esata earn €a natura podtica do © sigoitiante worl 4 € liga ao giao ttl B por ext. Tras linguniens. dor hte, Heelgies, silly, meron esos pari Alm don neon vert hos horizon pile, ooriticon Tce cave mundo do air, Filo seep mo valor emo da bra, que ex impregnado do prio peer do miter oc ib cue wl suctar nolo um pr 4 5 Boban pe do in, ‘como sgitcane somos a or,» poems aesot, 0 (ence date compora pars Anas Ano arcana he ‘ero,0 vet «cme igcates pris orumo, eae ie eo motels oo eps do on plo ‘ida. o acento. © apie toa €2rpreenaco asa “mae ta ats ies peacoat gic pia ox ils clemern sero sehen ven amp ia en cm eoncepunis ve esa reprecitag compra+ hai Elica Alicia Wera, usando hia critica ds ideas etlisticas (Cia, Pate Semitic Lite), depois de expo posto de Amado Alonso, salenta 2 saimportings mrad que ele no 6 Siete ss principais endénear de ores eo precederam cme também prenuncia certs aspectos da exits etrtoral moderna ‘ou da semicica terra. A Bally se prende x sun concep dom ementos altos, tos, imate wloratvon da lngngen. A Spit, asa compreensio do estilo om reveagio do heme, Ad ‘stnumaismo 2 preoeupacso com o mela de eonsrucidaobr. Asemioics a disingio enue ign refer igi, intencioal a0 ‘objeto ein (eprenso, migerénci da realidad pie), ‘Nese lstes representantes da etcenMerdra Meese scrscentar ainda Helmut Hatt exo «quer we deve lem de imporantesensioso evantanente ert esi bib ata esilisia apd erat envinics Na ta dot bem come nase Dimaso¢ Amado Alone hie a aba de Jose Lass Martin, Gite stn, que prope un mn de anise et sea a ob tora, 1.8 A ESTILISTICA FUNCIONAL.E ESTRUTURAL rm mendes do séelo XX, a ealtica (anda que com tea denominacio| se desenvolve em grande parte waa nos etd ‘de Roman Jobwn (1896 188). estes wifi quand relacionad s funées da guage, conforme a apesencio ie ets fer ator ceo ise ert quand se bea as ead Realizandose em 1958, na Universidade de Indiana, Estados Unis um confer nerds be ot fen als foram reunides no volume erg pr Thomas A Seok Sen Lane) Jbobsonsprserte otal “init Psa qe rani para narross ling ne orn releeneia praicancite ‘gia nos ets tinggi he fad ete jel o ros iin a . A Conoiaos de Etiice + 29 ten ud foie, expiant da pn caer geet ts tds mege seal un bm eae io clue nico do qe i ain pod € a pare da Toga, pls oc de canes ingens, Ma nt que st ‘langue ej pote oct dang? Camo de Ving gunn poten da ingest? also do yom coer quence sc tre dps 0 cot cer Mensagem cone Enisor Desinatiio ‘Aca um deses fates comespode win fan inguin -Asangies se tealzam simtaneamente,podendose not a rele ‘inca de wa em rela tras rm diferentes enoncdos. to ty permite dng ros igen de Hague (comum, ciemifia, fonveniona ie, Epics, publi et.) rea, formacio) consti ‘O pend para context (are suncio referencia, (Esa Sane reebe de oars autores nomes vemos: representa, dentate, ogni, ncional,intelecta, scowl) ‘fungi restate do peador para o emsor & «moths a expres}, ej reaiacio ma pr € 4 interjeio. E funcio vous no leur sendo, portato, evidential pelos pronomes€ us eras da * pea : ‘ung que ide sobre desinaisio (2 pessoal € ca (6 apa, de Bier, reals prinepalmente pel veatvo > nperat A fun tiga a miss ¢ receptor Bums fang bes, que Bea abjcente ait, que de repel 0 conta ites pois, en howve cnt, communica. Hl ape fies cada quan ia quand evi vera ac canal en nein (Vit ound quads este ws coma Dame,30 Ind Etiica no aprenderam a ilar J manifetam o dejo de coma através ess que no consimem linguagemspropiamente dit, cj, linguagem artcsnds. ‘oltandose a comunieago para propria tinguager,sndo iio 0 objeto da comunicaro, ou referent particular de enn inl, seme a fungio metiaguiica, Eta fungi pode ser eons ered implica nas mensagens em que se nota que @ emisor, a0 fever za eso ene os mein de exes, er alguma reflese de ‘orden ingusics Em todo text teri, que prep una acura selego dos meio xpremioafungo meaingusia es subjacent, Incorporada fg poe, A unio poi, que ver ase © peor pare x pépia men ‘sagem, corespondendo maestro smo um en ems wenn ote sbreporse as demas unces ou sada estar presente no texts sem ser ade maior proeminénci.Jaabaon referee no con comitincia das anges como & sa beraqui, Csr se i ‘quel em que func pica em a pina, « pita a parte da ingutica que ata da fue pean it las com a tas Funes inguage. ‘Aproximand a eoria de Jakobwon da de Rally, podemos der ‘que, enquanto pars ene esti se concentra na fame emo a inguagem em relagb com a fungi inelectiva (eleven, para Jakobion a esilsica, ou poétic, se concentra na rela da fied pot com as demas funges. Poderos também aproxinar Jskotnon de Amado Alonso interes, como vos, brea ne valor potica do testo Iteriio. A tevin ds ungies da inguagern prondemse também o etc da ingen da enue Para explicar eliza da fungi pica, Jabuon entra ae ‘etruuraco da frne eda texto (ett extra) ebro dois moves fundamentis do comportamenta yeaa ste (exo ‘aradigmitics) ea eombinado (eine snagmstc). Pars exemplar fe toma a fas io simples como “O meio done” Sendo a tema da mensger "uma ean fo exo subxani menin entre sndnimos vis (8, info, ure) © par coment © tema um dos verbo aparentaon (drach, ou tA as pala eco con na ave da equtanca, similar, pode ser tabs ase da dsimilridade (nonin antoninia),enguanto aeons Iino, a consrogo ela seqdéncia repens sobre a contigdade Ee aa ethno pin da fear pote: “A feora SER projet o principio da equivalncia do eb da slegio sobee 0 io th combinacio". Quer dizer que a equivalécia, que € propria dos prada da ga, € rapes para osietagena. que elemento ‘hi fala, do discus, o qual comumente consiuldo de elementos denature erent por exempl,osntgia nominal comida le argo ~ advo ~ subaanvo, com nome de slabs e acent »geralmenedersosJakobson domo exemplo de equalénca sequdnca fle fe de Cnr: Ve, sie epics “E ea dents verbo imiibice, com nconoante inci en egal 1 ete, qve di xplendor A menage lcdnica da iiria de Arepetcs defer em pals dere (ima alieragso ) dun anesmo padi vera (palaras com nimero desabas osc de acento equivalents, ie sinonimie, ox antinimes, pticio de wes meno aegmento melidico (pé métio, ver} esa 0 parle, so, pois, exempls de equvalénca ans para a equéniia do cscure, ensitinds reco peticos lest observar,enretaao, que exe principio, muito pret 3 a formal do texto, ndo chega a abrager tos ox caracteres da Bes poten. ‘A cspecictle ailisica depend pois, de wma relaio das ho interior da mensagem (el Dimaso Alonso) esta ein ext (que nin se deve onan om x exratra do igo) enusidor deve determina. A estiiea estruural sent lor eniliico dew sgno depen de wn posko no sco ema Todo signo pertnce a dus etratiras, a do cig eu har na categoria estutara paradigm te gual ocupa wma pongo determinada (era Dal as dus poids eta 4 forma do sign texto ou em teach ao sistema guste a que per22 rug ton Alispensar aanalse do sistema, do cdigo,O efita de un vesbulo ‘depend no i da fae, do contesto en qe xe encontr,coma dh tonalidade siglicatva que ae sent em cononto com outios Yor dbulosequivalentes.Apeando ema considers at vero de Bloc 70 ingelus plane 20 longe em dolore bre", porese dizer que ‘valor expresio de plang, por exemplo, et na vale emt cone font com ch, tr ou ou que pdr orp ame pos ‘mas esse valor €iatenticad po seu relasonamento com nga ¢ img. que etm fonemss commando expecsnente express sloneman nani, que migcrem sm polongado, dane lamenton, squematicade 3 doutring, toma: 2 paraiguitios—etegoria 0 ster inguinico 1 sntagmdties~ pongo Ascouumura signe so 2 dos meio exprenivos ein tenia lings 1 dos efets aleangacos pelo Acai poe tar porno salienar que fkobion avi papel da grams ‘ano texto potico, neyando ails igente no et emp de et lame de que as ica ocontetido cmociorulconsttuiam a snes ‘covalor do texto, Par ele as questo vero, de si mara snore ‘8 problemstica gama so indil ines de gual importa As catgoriasgramatcnis pets on contastantes mn fun de composi da se ciao de descobriro peril gramatial de wn text alr 0 es fio ante (Dias p10), atre ouos autres qe segiem 4 eilsia extra teros Michael Rifaterre(ilsie Estrada) © Save Lei (tay ings om Pos) Reve considera etnies exch da menage, and a perinéncia eslisica do sister (oq xpos consierar uma poi radical conte, © eto ft A Gomoitop de Etiisice + 33 leconetes de ta corn (parse, colocaio de elementos Tinto oquialentes~ nics serndntcos - em poses equ valenes) onto decorents dm onan dos sigs. Os signos ni em vor abl, mas wm valor resulante de wna opaicio € eontacto com autos sign, mente no cottexto € que se aula 0 ‘olor express. Ponto inportante da tora de Rater € a énifise ils lito: © exo do eno s6 pede ser defini em fancio do Teor, sendo destin de perunnctaexilinica wd veleéncla 19 vor, Ox estado exiles deve ter po bse, portant, depen de leaves diversas crim, pemoar de agama clr Berea Samuel Levin, aplicando o principio da fancio podtca de shun, prima dees at extrtasngutias que singer 3 gem da poesia da ngage co, Tea anata de des ii tem por nilen a eta qe le cama anplament (oping! ue conte no agli de Formas equaentes~ sj plo som po sentido spas acd fll crm poser esualentes icoplamento pi convergénca (ve Riatere) de das equve as, wna de pence otra de natureza (fonéica on sem), © iu um mado de intra ede ampliiraga do poema. ima exemple mus claro de acoplamento, to que pleas com coin fc de ons so presents em psn equaente (onforme esque rimstcos das componget deforma xa). Oenprego de nos antnimy,de alas com alguna coreario de endo es equvalentes ex no eato ca. ab 80 (- a nica com deternud nero de slabs acento Qe 5 lr exo com cera rere). Ein, so acoplamenton uces que arent algun po de parse, Fora consrande que 0 aeoplamento & ua das srr eve pri, ecoece Levin que pr is ele io exp, lo perma, Fem rela a grt deseivel do seu em Poesia adr que ria nero condi que quanto ais enontiem nm potas tanto melhor ser ele. Pel erm porn tna O elie do proceso depende mules de todos utes fares que atm Lavin aplciro na34 Intatc &Bisien ‘dsempenhado pelo acoplmento. Na cnchiso da andlise de sera ‘su fungi principal unifia o texto e facia «a memorizaio. Para debar mai cars esas dein formulas pa eli ‘exruural, tomemos o exguo testo de um baie de Guilhenne de Amelts,Penerento' les cca ee © texto, de dezesete slat potias,€farmado por cinco fms nominas, havendo, portant, equaléncl eau: a es Primera com a sobredae de artigo defini mais substantive, ‘as iis, pout eas desenvolvda incaday por um ‘niagna nominal repoiionade com ica de har, destacaco po aus. ses sinks prepeiconisapresenta una equate de sentido vo que designs uma spec a sntagnas qe 3 ‘les 3e segue indica a ina, otra ques or a peice, Teno, poranto, equialncia de posieloe equivalence iifew oo que ema serum acoplamento, Notesetambm aequalénca os artigos defindos ass frases do primo verse e nos snag mas adverbs indenidos nos snags suborinantes do 23 ‘eros. Quebrando levementessimetris entre o segundo eo treo ‘eros subwantnn crala que op oceatro do “lca forma peo poema,€0 nico acompankado deat. Representand por Xo sinaga nominal formado por arigedefinda esabtanto € por sna com ago indetnio, por fa prepositioe por Ao jet cemae este exqueta que evidencla uae eta bya ‘Ovaesacoplament de psig ate verano em ae «fig que, a de exter en pelaiterago do /4/ «pe A Gneinapi de Etisin * 35 ‘fon pelo ar como sim do pensaneno. gv acoplase ainda gn pelt ia ¢ pela posi al no vero. No segundo verso temos, ta ima entre para olocaae no io no final (equialencia or pogo) no lag /sagn O teceeo verso apresent ainda @ 3c plies, qe tem a alerago do //,0 mesmo nero de as mesma poco do acento, e anda se encontram em ceacso Inetonimica un = tac do ret). ‘Nanaie ds qualncay convergeelas da sna compo o reel come ea entigueceino pode sigenvo das pala. ESTILISTICA E RETORICA, Conn ft vio ein despontn nas rime cada do XX como uma npn de inten mais ou menos ents, P ojetvpritco de mina conselho norms a quem fla reve. Cont, ela no pode ser completamente dsiada de os vote expresso Linguistica feiton em cos anteriores, a ja etria, que xe ocupow da Tingugem para ins pesuasos icon 1 desenvohinent da erat presse wna atbidade r- fem torno dos recursos expreiven da haga e no © pode ‘ulna dos poetnas Homiécos sem imaginar por tun log trio do clio da linger, ainda que ham conrerado documentos usrios comprobatrios. slovicagi da palara, do discur, que ipeeg 28 Terdis homericn(rematose, por exemplo, er frdinda redid de Ullmer) nom fx exer nua retiiea ae Dem anterior & cle Gira ¢ Tks, aponedor como of fnate do dicuro culo VAC). Diz Cicero. Aue ora exes dois homens o primeirs a reunit eGo do dscsso argumentative no empento de eters da Sci defenderem seus dritos Antoronment, sida que muitos se howvesern «euidadosmente,ninguem, a0 que le arte, Abuse im36 + aug 8 Eitioe ‘etrea em Atenas, onde Morac com 8 sf, Valen & sear verbal aspen ominceate dor antanento iar to mania pesca quod waacade de ara por tea ein trou sj de eae nego 4 worl pastas condo, rebicnose pare aes ‘pel mat pobre qu oda simples peru. Vso sine came © fnento ds tcedae haem, w neo po qual home ‘spe a dr, cc pr om dpe fendi cometh Dene deve te el ema de ‘tfenidomagsicanete por Geo, em come por nan, « conn pls Mae Neda plocaiclano, deepen inponane neo ean Aga dosage de Palo oman 1 rea pels pula do us de enn persue pr esonestscapreneniam a redtnica da tere, defended ‘primate dashed «dn verde we aie et A ‘esora rnp i da qual 1 poem, Aerts quem case un rd rat A feign 98908 9) an reo sianentos dct, alan, reno ton on pets da and dca de mans pii percent, Segundo on Lt Marin, que wars bon iid stds eto estes das sis eros ogra 0 elo 3X, Aiea con toda er ren cnt crea ota cin ri ‘ideal Os diode res Aan tn oa dots ple em qv undo a cia eon de Oxide, i chee Carles Bly (Cn ate, 2 ee prt rele eprops da nse geo « procira mostar qo ei, no meno gulp tem Mopac dng inlet Avera ¢ primartcne na tera de amen ms do qn rr A tt sl arma ser a aes, que acane plo empreg to ert tions ma prin ne Se oto en mans ‘ev bien ni camp ass mi” O or dee ada tl As ciereer se endo anioo carte ena cp to. enc dengue por sr oa pinta ple retro goe macnn pr tara pean ; npr 0p A Conaituag de iisica © 37 1s tumbé importa do epiteoe do dininutvo,aconseand, ‘coma, a madera 0 so eeu €oazo- Malt pertinent io também i considers sobre orisno © qual concorre para que bv dsr ganhe majestade e veallzea sa fag de comover, O tiscusa deve ter uno, mas 9 mete, pos neste cas se ornaia era, Si camentdos aloes finicos devs tpos de fase, wy constrdes antes, micas, sempre com farts exerphs. ( titimoeeaptilos da Rune trata das partes do dicuso, ss fialidades ¢ caractericas. Na Ping que € poco pomtevior & Rta © que nos chegou Jncomples,AriaGtles wats da eneciagio de poesacomoimitacio i realidad (mimes), don genern postcon (eagedia epopel, Aotetdo) da clcagio pti, menconando aypectos comins 3 oti, come a lates; referee aon des da Tingagem comm ve ormam a lngwagem da yaa mak eleva, eenflza especial ent ovalor da meio“ importante aber empresa a propio una das express por ne asnaladss, omese gloss maior Hox € 2 importinia da eullo mctafrico. bt 4, que wio€ pos il wor de cuter, consi a earactersica dum rico engenh, is descobrie metres propia quia a er card percber elctes” (tion Cap. XX, ‘Com ose gen clseatro, vigils orden, dive sub fe os mvp clmentor da arte rane a poeta, mas no fn nua cacao pormenorizd das igus de linge. fo eircom ponterires que ian multiple as overages Ds fendmenos da expres, cleamdo incemantemente ot is denominacies «complica as clasifeagio. Oeste sco chegrt a ssbreporse ao da enn pares da revica io, sprig, aco © menwSria), Sando ela confinada St to dscure fof Fnanir afr co) quando no (6h Duman, Ti ae ropes andes eich caw, retin se confnira rofereren orienasi par claboracio lneriia em env tres prs o jugumnerto dx obras elu se a pari aos38 © Inns a Btn retires ea em despresigi, pasa ata ser rticularizada, Muito ‘omiibui paraiso a obsessdo da nomenclatra, da cassicacio pels chsifcario, que fara do texo Merrion pretexio para ‘enuiicagio ¢ denominago das Figura, coin prjuizo da moro «do praver que ele devera proporeionar. Chale Rly, por exe plo, reeta a complicaio revérica para lassfcaragulo que ele ‘cama simplesmerte“categoriasexpretsut™ com ter teenies ‘ebarbativose pedantere que ni designam tpos definidon “Se uma terminolg &necenia &precne refarél; para nos, que 6 procuramar 2 razio de ser « at formas natura express ts imagens nossa lilacs vers mito ms sipls* (Tip. 187), io oltate om repetdos sage nomeneatra rete, termoe ‘como metifora, metonimia, anomatopei, prsepepeta lego Iipérboe, anaeolute, sega ete comtinuaram a ser ado, no fend so nem subsuidos nem dans Na senda meade doséulo XX, por wala dos anos de 1966, odes presenciay um movimento de revalvizaco da revi, a nova avaliago da sua contbuio ao ext dos nto ngage. ere Giraud, depois cde apesentar aint princi que note ‘um a retrica nos us vat anos culon de desenvoiment, tum balance do es egac: ensimesgener sng enced je Aun ‘orca age oes An iia 3) E pusivel que ene jlgamento ej excenivamentefaorive nat inv importincia da contsbige da peti evento dso dg AConsinagt te Binice + 39 so excl tingigem Hers) eda inguagen artiicamene fara em pari ‘Obras odemnas ue tata da retirca com profandea & apie considerivi so Het de Rein Lita de eric isbeng (Eementerde erichn Rt, Machen, 1949; 1968, uc portugues, 19S) «Disonnae de psque at deters de fen Merce (ed 1961; 2 ed. aun. 197), Virios autores, como Roland Barthes, Gerard Genete ge, Chal Perelman ¢L- Obbrech Tyee, ene outs tem te oo extuo retrion em cba cereal nportncs. Grande rosa tem io x retonada da retGriea em uova be cle um grup de profeuores da Universidade de Lidge, Baga, rs Rhiorigue gina Ox autores (). Dubois, F Edetine, JM. lenberg, P. Minuet Pre eH, Tvinon) propense a estar a retirea(denominagio que preferem 3 funcio potica de ni) considerand ques fuco implica aterarbes mips yugem,e denominam male Yodo tipo de mudanga dem to qualquer ds inguager” sas mudancas se enquadram em ojos av aera da expres (sgiiants) so of mete [ateragdes de palaeas) © mete (ateages de frases): as fics de conte (Sgnicada) slo metauemenes (pana) omen ses), Es aleraces podem darse por apres, ic x aerecimo, ou or supressioadjanga deeementae co (aleragies substan), ou poem oeorrer na ode enion (alters vlan). Or metalogimaon ~ que co Is figuras de peneamenta ~nio aera os elementos fom mar afetam alge do enunclado, A desrigSo das cou micsole se bascia em conceiton operatios nia rn de dificil definci, x ber: gauze, deo, marca, ulocoregne invariant, O resume do te 2 (Com 3) do capstlo i ama ger den da rientacio objet een conde device nor unin is nye a pei40 © Irs Etiice ‘natn: O conn ds peri an ge dere pe sgn compet de una ipo dee de ete opener ‘Suimarane ae tr aa Cp 6647) fn A Rate, Clon exemple aio mito mumierons quer da linge teri, quer da oral. Ena cra sbvecaregda de eo, que exige do eto eto toca nos estos nguisicos ox revion 1.5 CONSIDERACOES FINAIS Sendo muito mumerosos ov autores que ¢ ocuparam ou que se vém ccupando de ests retrea, ptesentand noms ils «teri, no seo ainengio deste trabalho fier un histrco rminucioso do seu desenaizento, mtn extions devo, come Roland Barthes, Caron Bots, Gra Genetecoaton ne ory ‘mencionados.Aceiamis,entrctanto que inex present ea sufclente para arden das ovis principals, ber com da comple ‘idade ed anporncia ds materia, ela incur fet aan a obras mas sigifcatas da es lia eda reves, podese ver que nogdes fudunentas dap meia ise encontraan na seg, come ade dei e esc, as ‘arises de ingen conform sino om ead emt do fala, da expressive, edo efoto no tor on ouvite ‘cates tem um campo de esto mais amp que 6 a "evGrc:nio se imkanda a9 wo da linguagem om fins excasa mente tring imeressase poe wir lingo correspondents 4s diners fungbes da linguagem, tet a invetigacio da poetic de, sj a apreensio da estes ext sj determin hs rcularidaden da tinge devas tres polis esi. ‘As ria oras eaisien, ala al com 4s coi, pdm sr compreedis em ds grupo as ue A Conca de Basie #41 meno inion coma objeto de pesquisa mn mesmo, «2 que 0c ‘ierum camo o meio rigid de aceno 8 inteirdade do exritor ‘primeira é elie de expreno a inguiic, x aguas 3 indo eri, En mio o cos ne reconbece na Inguagern ‘a fang represen elec, eferenial denotatna, que dz espeto wun conte objeto, nolo uma funn express, sid a prime, queda rexpito a um conte sujet, o al ast fo ellen ating sm intense mina na ing erin 9. Baruco, Binet de yt. © caritercentifco da exiisica ~ ou a mua pretensio de ing o enatuto ce cdnca ~ adm do eu objetivo de expicar oF os da Tingaiger que ultras a ncn paramente denotala m maior exit ¢ xem © propio norzatino que eaactesizon Tetra, Cont, no se loge ainda us todo rigorow que igre ma condi de lena © ose obj no ex salsa ent deli, (© esque on presenta trata da expend da ig Portus, io oF melos que el olerece ans que an ou esxevem ra manifesare exadon emotion ejugnentos de alr de modo a rtarem em quence una ea tab de dem fet ‘Seyuls oi inha deer, ida poe Ball com apro- jmentn das ies de mesres dneris, especialmente [kobe to er elackno aarte Mert com ox clementor nguinticon flenicmee, er presenta na pare do univers expresivo fore Ving sendoimponivel, exo em obra de maior propor: Teambico,uprsenarn tallade (ou quase) dor recursos que em o a poten, meume porque ese potencies em Einorscom sua frequénca se examiner fos de ng un, & princpalmente dos textos Iteriios que so toma os qe pers de ax posses ein do is sabes Fntico, Hein, into. Ese exemplos fenie destacado ase contexto, que impede que se Plena exteno do se var expr, rlronads ates inet, pa eds ose gina noseawn que©» procetentsexpresivs de natiex iia, que aparccem ‘combiodos na sequénca do dco, so examinados prada nos dierentes capitulos por mothe dtc. las muitos exempon ‘omados para ura um determina fo, podem rer apronieados ats obserracio de outras pauls que eles converge. Now lets capiuos dedicado exis fons, ses este, fo et ‘dado epectmente ox ators lige sonoridade a sigue formas display a consingio d fates no capita al, 'So foctizds lgons aspects do dca, partutarmente ox pro, ‘so de cto de aprexntgio da fla nas nats de Hees, Enquanto nee predomina « exiica da enumeiag, ton otro toy mas desague a exliica do emanate, io em ee tata preeni deesiny oy tres cree ‘ow orients na formacio de exile: amponco wa snes "ras integra. Seu objeto & despertar rao consid dase Posiitdades de expresso da nom ngs 2 qa tim deen ‘i explora pelos seus miles de wise O conherimento dt ing dongle da expres conn o ps nicl pare com reese vlads texto errion Cano bem eG, erm ‘sero objeto nem fin nico da ane eit» ct dow valores express de es efeitos € trea mor doeilogoe a ponte de ats indspensiel toa re de elo” (Eas desi p. 7). 10 REFERENCIAS minLIOGRAFICAS os, Dns, Ps santo Trad de rey Daman i de ay, exe Oi Avant Bich Mie Alyn dal nat nin Teh be Gorge pre Sio Pao Pepe /E 171 ol Dt, ‘a 19, 20h Fh ee fr 3,0 Puc, ln asi Ren Ene, Jt een Tide Ct Cons Mac Ls hn 8 Pri PU, [0 i Sa iin de Maser er, Lith E87, 10) Bors, Dd kD Dry Peng Sls Sip een, Lage, Drv Pon. Ri Lon Methan 1 oes a Rae Gal rd Csi ie Mens ot ai Si Pl, oN Ek ta inguin ita Tel de ox ao Pade air snr. ed sr de Crd Gee Pr Flam is Pe a du i Pai, LP 17 co “ve en 1) (4B Tn Mg lr i Pao Mere i Fee Rin, Pe, bie Le er. eh ig Cie Ne tA Lie Scrum, ‘Spend Styles Landa, Rouiledge & Kegan Paul, 1969, Roman Pons, Rs, Dig Trae Hi Kost et Rah di da nga tag rx: Lio, Sena al (ee. 1040, oe iho, Fda Cena, 1 tus Lng Mea Ta do ry Iv gr fri Yr, Mts Mali Gio 1073.4+ Inne a stor acpi Lng Go Ride ar, ei, 167 ‘Meo, Gane Caves de. Pais de Euan da gu Pgs Ri ne, Pai, 178 Mou, Hn. Dionne pot dies ai, PL, Ma, Geog: i oe ing recoil Par Soper, 1671 (nem & Langit, Tad de Jone Melle Lie, kates i 1070 ante, Mie Eton Tra de Ane Asche Aare aceon So Pala Car 97 Soc Thomas Sein Lmggs Cambridge (Mat) The MET 16 Sv. Manel de Aire "A Fai Tn de emt. Coin, Sra Lo, Linge i Li 2h Tra de on Peter Rigs ‘uss, Stephen. "Nues Orton ali, Ln ia ‘Tre Jn Sarin i Werner Madi, Aula, 1873. asso Jon Brat Aya ain de gu Pogo Rs Ca Ontras Refrécias ‘aoa Joe La ai Pari Armand Cla, 198 (cl. Caran use Gey & Ser, Miche! H. Sold in A iin inrtin a Engh iit Pr Lonon/ Ne Yk. Lagan, HK, Moana, Georges Lassie Pts PU, 18 cl Qe ie a Ofer iar 2 Pa UF, 198 Oe we. Sa, Cos, Pini de ai de Ya trai Tal de Mari Pa de Stnenana aeons, Tol Che 185, Tener GW. Spi Harsondowonth (Mines), eg 147 A Esritistica po Som A ESTILISTICA DO SOM OU FONICA jamb chara foes, tru doe ales expesivos nnurera sonora edness nas paras nox ensnciaden Fone fpronademis (cent, entagio altar eit) coster Um lxo nore de exraordiniria importinca na fan emota ‘Alem de peritea posi de dae pleas —funelo dso a nara onic dexempenia uma func expresiva que se putida dail done, quads re, ara, diraio, tense. Os sons da Hua ~ como ons dos eres— podem prenocarnos uma sensagio de grado finds ners Wea, imprewes,O nad como 0 spar gun pode também denoncar esas ou tag ain personae videnement, eas ered pla mara fica sy recebics de satay que talon,6 Eada tse Reconheeend que a fonologa express sind etna por ser Init (ma ocasio em que xerevi o ens “Entice Lingua ‘General neu em Bt Langues te Vie), quand ha prontos ‘metas cos, em visa do avanyo ea ono linguistics, Bally eeeoees epic ae eno wri pe Ene osauuores que mai we dedi ao exame da expres Ade dos elementos sonore, detacaae Maitce Grammonte Hen Moret. Aros, com ally, salentam que ox fonemas apresentam otencia expresso de acord com a natirean denn artical: sdeias que niger xe peresem quando correspondem 3 igus ‘eto ds palavas ou da fe quer de, en var late pot em leo pel sfc,“ expres dum elemento sonore ‘uv artieairio~ iz Mriernoverbete sobre consented eu De sae de pdique teria proven de um econo fel in ‘outro ds earacees consti do onc da pa considera deve sera imagem dem on out aspect do signified cdo que serve de ilo, ees of alors onto sem relat com elemento do sgiicadoe eatando gs valores concorde” Asin, 0 otencal de “ecurio" da yoga /u/ ie aprveta nec, etm, mas € rerusdo em fs aurea. Apoiandose em fam Fonag. Mover {ala em metfora oni em face da imerseco dew igen de um sgnifeane. (Na medina semen ocr a meseeo de osteo: ode um comparante eo dew cmnparady ‘Adapt expla dace por Mores par wed fim silo na asenin pode der qua A Bien do Som © 47 the produc de spro ede not agus encontrado sino, responder &censoant de rida gud (20 fonemna prodtor sop [J €& voy de nota aguda i do igiicante, 0 que se de repesentargrafeamente do xguine mod inte sien io ado” FD contamte de rode ago co de opr Fonema predate de sop gue vol de nos agua (Outs nages qua palavra poss contr outros fonena que jam fica de fora ds nterceedoexpreiiocontedo forma pede ageatin de spro comida pela roca da fica, co {Quando no nena comespondncia ete o signfcate iho, os ons ea atelago da paara tem expresinade endo enti a arbre da pals confrme Sea. fox coreapondenc, ha "oto wonors, a dae nec nggem podtic Nosevempento pet mata, cr ee yes cx Foner nt Yel np ite rn le wim expr En doe eeu par qe 2 al por seats, no apenas peo seu valor referencia Iikotuon ler orig ex wa ora 21 Mundo Mavens dt Emu nw neutralino carter arbitra do soos Hnguisico Iaber mtn sonra, ans soar ea comes ‘Aprimcra se di onomatopea, em que xe ao arn través don sons da lingua segunda ho le mprembes sensorial aves 40 an, por exemple, da sages de caida {Un} (gem eet lar) ou ce exer pela conmoante18 © Int Eitice ‘ett os movimento artelatirios da produc do smn ea ie que ‘exprime;€o caso das sais arenas [6 (0). stds Adin de eon (edd, rnd; ds consents neal ‘em caja emisso ar econ pelos canto da boca e que se aja lei de tides (ug, Agu, es, a, Dass pars cua arte {imita bem ov atossiguicados sh bj emu, dlspensande qualquer {Grammont explca a corelagio some abrata pel acu dade de nosio cérehro de asocitr, compara, clasiiear ides, ‘olocando nue mesmo grape conceitosintelecuas e impresses fornécdas pelos emtdes, de modo que a eins mats absratas So asociada dean decor, tom, odor, drcen, moles, pest dl izermos iis grees Higa, nary, laminas, lrg proanay ‘svanentos dns, emargo eric, sea fra eA compe ‘aco € Intell gracs a ua sre de auocinges traces una impressio intelectual por uma impresio sensorial. A linger ‘omum fornee elementos para radar imps sue rae le impresies ddan por our sentido ela dtngue son lon, snes agus, dro. As voai so da ie, aguas, gree, er rian a8 consents, sees, ds, dy, ae Adin, ana vga scura poder twaduir uma idela esta © a vogal grave un cia grave. © que podemes der & qe se tat de ua hips, ‘de wma elucubracio engenost a respeito de ago que nie se pode omprorar objetvamente Ena questo do sinbolim fonéico tm sido objeto de pes quia dengan (ng, F-Sop ede pisogs (ct Peetai as 4H poeta tedrcos anges mowrarana sme «ea. W. Pog ‘tna pasagem da vagéda As nie, de Engl, em que © fanema [R] éaprovetado na cicterzacio do sons poduridon por ‘sss dvindades que se condi ao cede enca (Bt Mand Manav da Lnguje . 38). Cieza Quinlan se referirao var express eimpreaio de determina fnemas font foichamad dem muse [ten conn Numerows series ‘moderne ta textemnhad sn sea aos sows gua sn pasagens ncalinguiieas Sra denen exefgmenta dle ‘Muro Mendes, respite wn A indo Sm © 49 Icrorzaa” (A ade de Se. 2). ‘Dow tore que mas ecentemente x tém ocupad da exis Fovica, deve wet mencionado P.R.Léon, que aos seus Esai de ys cormentae ents ta mportantes eliza sobre rae procs dar uma orectaio mak etic pli sides funges expres da mater fnica~ objet da fonoes er omer doer emote, caaceizars al) fais Surpnhadas pele mesge (presi, Ca singin). Afra que ss tans express da linguager nm sera cdc cus signs 80 em amero Baio fbbminko as Incerieres Ga decorcacan a 150 Auerome no da fangs referencia Um reper ds signos fone tm eth em cur, devendo snd er prectado o nventiro esl (conju de tacos Fonestticos) «das tegras Huan no we em ewe inenivio precio, vemos alguns presivos ds onemas,selecionaos ene os que cam font « Mover, remand que tals valores x6 se spreendem tide 1 cade ldap, fase, textos sbretndo mas to epetico potos em evidenc, POTENCIAL EXPRESSIVO DOS FONEMAS UBsprsividade das Vogeis = Vans Be femcrn mais sonore sis ire, de todo 0 non date- [a du vos fortes, one reforaaeprenso area teppei lr pene wr sersido if onomatopa epee sgeren soe as anid, navies ab, oo: gd gud, ls lena‘IBLIOTECA - CRMPUS CUBATAU 30 © Inratag a sien ‘mente com comennies eh rea a marcha de hipopéamox: stem pausadamente pats com passa (Poesia eon Oe ida p14), + A smotidade do [a] prestase 3 trandeacia para dels de ca ‘ade, rancur, ampli, alcgria etc, 0 que se pode seni ern Palas como: cer, a, sant a, aloe, wadruped, cata (ose), ao et. Vase como Bla aproneia o porn dea yg mesa quar do pera Souho loa a samor de um avd aoe nf ona nite os muitos recursos poéicos do poema “D. Biola de Bugénio de Gato (rcabulto precio, Fina rar rep te) encontrar as jogos de sonore, ci devague daa a (st sna equ dics wma Me hain dake ‘Voge me pe anon coches amos {Ch ap. 7498) A ain do Som #51 [No poems “A Lava” Casinno Ricardo awe dela de pueza ecko brancora, exprimindo estas chs pela repetcio ta vol (a dong Pte 57) [As demaisvogaisconsinem das sies~ andi [é.(2 [ie psi 6 [a (ul a de alr exis mais exporado io [elu ‘Avo da sri amtesior so pias para exprimir sons ag thos esridenes, juntos eu yal ap sgnieado de puaras como il tf is, iid, tril, argu, bo + Cerionsres ches, que produzemsonsdess natrezapre‘entam deninacioadoquacagraas & vga: ifn, empuinha sin, pion inti CO eareitameste do condato bac ma producso do [0 coaduna om a expresio de pequence, eaters, gal: min, min ttn fa, np, rigs Algun dos valores expreos pel de Anima em ne, nt) relacionam coma wg nea to sutino, A agus (rgundo Morir) pode wer de ordem moral Inlet rami, grin fii, moi, ul meus, cana, xcmpls do spree da expres doi} ema em (Gide ats os 1.148) £0 6) tem tar un excelente feito ws intcacio da exe SIBLIOTECA - CAMPUS CUBATAD2+ Inada Bea ‘Avo (,imermétia ene o [6] €0 i, mas neu iace- 19, nio ofrecendo expresividade marcane + A série powsior tem a ponibildade de intar sons profs hen, raves ros srdos,e ger Mls de fechamen, edo ‘era, escurii, wiser melo, mre + are os vocibulos que gafcam ros srdostemon, por xem lost, wr, sur. gg, warming, usu bea, tour re tnd, * As idea acimna menconadas pod encontrar er oy ta aly sbi, a, grit xis, dors, dor, or aren, or, tr, je Fie, ht, ised ion Ere os mato cxemplon de mote do igi cto do sgiticade pela requ de weds com op pace poe lend sequin ragnena de Culerme de Abeta Se nestes eros profusio de posterire se prende idea de redonders, no dolor sone de Crs eSonsa "Vida Ota =a Pian miss fortemente modidas susanae& expresso do sot ‘men, e algunas dea gana releve pela psa em fide ence pak ia Swern ce ernie begat oper “Tne a pe ‘que conc wana se es erecta ea (Pes amas 18) eee estonia nasal torn 8 og apt exprimir sone vl prolongdon (cum, subs woven gong, rnin an ) « a migesie distinc, lentido, moter, melancoia (mgs stot, band, bond, man, lens rant le). ‘Vejaor algun exemplos bonito da aequaco da nasa Recs eeee Gunerme de Almeida obser no poems "Rumba" a reaedo sas cn enominagies ds danas da América esa dx fond kino, kendo ego nigenivo ao de vcbulon error do Canaan ge ei Tugs fom clegiaco do voneio XIX de Alphonse Gu expan ex vocab vrs eas ‘4a do plural do34 6 pad Ete 2.23 Bitesividade das Consoantes + omoantes ods, pelo se uae explo, nome ino Hots er atin deta ds ilo on io ns xn sar tem pent ede Cama Rar (cage Sehr at srs pds ums cea ee vik 4€ 28209078 (fl lg, Vara oe a ror ett ol iil so mprgada ce oe ‘xpi ua expoo de srptem, pen ay aa PaO la! Pc, ora P, Pea a ‘Gatgaccitia pode ter una caploslo men, z do cghiooconal de arn free ta irc ln (0 oy Samer hoes com alga tn on en rp eet incorpo Te bdllbs om rede etn apne unde put, erat i The ene endo a [lim de sagerir rides om objctos que ox prover (eal samp, tate, pencda, richie, aa, or, stad J cchsas urd, conforte Mader comém i cvoario de las ton, quads earatimenton iid is ieee fora le nya, rea, dade, Ti, peta, pats, rats inate, mp 10, frac ap, farce explora combinagio de chive vibrant paca ans Bios de guerrirn em te Itescosirtives plo oc cartercondauo, sug as I ¢ (9) init sopros,pxen ter aor ex- 00 oe, nt, fl ffn, fol (vce Rom: “oflatlo de venta agar on vis, 0 as consoanes oder qe reloram a fue da vida non eran “Canc dor Mane Bandi50 © Inlaid Esiien cen (ete parse 380) gs pare em que 08 sone plata miro corn aca expr iis nega + Os wos silanes podem ser imides também pela aio: cri up dentais (fun, mas o 0 sabi plas aeolares [oe] sl fiesta pene, ie, cia, lu, si, sun, bic. Concaes Diss tae I sor nes ire oc ama sce de ils elabiodenas one do ven em som oravede paren na eps (Hic Conn rm Pt ap.) umaries Rona coming a palais com asian [Rue ‘As formas sainadas mena ¢ fags no 46 aendem 20 6 exprime arto, neste paso: "Chua! Chia. rage oo, ‘quem imico des pare do poem, mst uma fngio ima, va deta no chlo" (Sage, p 8). ‘sem mencionar 0 tom ma requinalo que confer BO sesizaro fio rl, podem expimirs pls consis Nobel tonto "Vila Ria" ila nos di este exemple de apro- 1), 05 ¢ peas sitranes (Ref ‘eltmento das silat: sh cabordo pocma intl jogo de Bola’, Ceca Me fom pours panes em que, ain do colorido movimento se epee sconsoantes [1 [R)[] ascii chs fb nas algunas consoantes aj aor expresso amr: io, como [a] ¢o[a. Consgue sim wma meta ldo singel tema, de modo que w et sent, pos fo rimo, os ple vives das bolas coleridas. + As tric palaasrecebem tabém 4 denominagio de ites pela suestio de cio: cad, i cca eich py, ta, chases Ao flr da para qe tac de niga ‘a cera juss, Rui Barbosa sproxiana as sonovidades da meters qe emprea: "1 palara sa, recande,esraseande, spande ‘oo 0 metal candente dos seis ds frat.” (Esty ¢ Discus Sols. © auto seo pelos sons palais pa gars & idea de nhac, desagrad, des, como 4 sente no yes ial de “Con oor de Manel Rader hand id (et Cn Pa 8 Noi38 © Int i btlsce {On oo An Oe Pog. 28) A ugnci que mais Fequentemente se indica pelos fonemas laters 6a silencioss Nudacis da Ii, como neste verso de Oxcat (Geer rca, * A ibrantedupla [}, saa oa em grape com aclshas se sit nogio de vibra, arto, ompinento, aul, como e pad sentir nos yobs ral ong ig, romper, me eran eran, esopar, rotate. Blac sae de verbs com [RI Inia para exprimirsendmentos fortes, de to, desespero anion ee emer tof ei Que taps ine (Pr is rp. 283 + As comsoantes naa [a], [al tas moles. doce, se harmoniam com a plazas enuncinden equ prealece a idea de muvidade,dogura, dicen, coo: ene, mens, male win ‘amor mgs mannii. mul mein, nina, harmoia, mea mang inh soot A suid da conse mente para dogura “Ganga A isin do Som © 39 Avent, pos exposes algumas dus posikdades expres Joncas, que ox potato brn bern aproveitr. Sem dvi, ts mara &extrernanente subj, preci dfimente vel com cert exaid, sence prec ear exenon imag rem apoio na qualia lo doe x |\ INSISTENCIA EM SONS DE VALOR EXPRESSIVO ‘A exprenividite dos fonctnas poderia pasar despercebida, feas no ox repel fim de chamara steno paras nck como queexprinem Nuits exes a repeticio dele ser de matures sbi ot onomatopéea, maser ou como realear determinadas pala, relrcar ome entre ns ternos ow ainda com para ania dew ext tele, Pode sr anda un proceso dco que este haronia vel an cv, repr cas podem aprsenar diferentes pom send avila a clic. Traaremos da alteraci, a hs do homcotceto daria, a nominaco eda parono- al que no So elements da Hing ma proceson gv expreniva pars aprovetre valor ae sonoriades do geo se Asoninca 6 tepeieo insislente dos mesos sons cons r ex daa nieinch na alteraio a episode vga saa incl de cha nas pasos A repeticio veda een las tnica 9 anand nas mesma vogal pode apaecer no acentuada, prolongando a ee eae ere ‘are ec, Pi Cpr 918) Aaliteracto € um proceso generazado em Kauss de waa as épocas pono se una exigécia de versificago em cers tipes (pons, come a grain etic ‘Numesdo sobre alter em Lass Said AB ree que ‘lo acorn epopeia aera acum tigate on oe pea anos antgos (Eo, por exer). que ey a entemeat seyocabules que io aterm que asalterageitmedian se algun ‘erimo de pero, nunc azedena grupos de da pala al ‘quentementesabsantino eat (ae gerne mata mre tmitenagn et) Oxo amb alteraco ee aaa toa ial de tama palaa 3 te ial de otra (a oe dn: daa) ‘he, ges de pasagen, no esa ben, sada memo apomtaa mou defo dest sob o nome de argues Dette os mero se eee eee Al encontamse 0 soguints, que so ds ais belo annie nee nor eloge hat 38) ‘nit que no were on han, neste nial do “Hea Pama" (ime os di primeios eros a ateraio docks nos vocibulo da cesta (sare tone aiteracio com o> ais discret, por er Sona 3 sla x ino tee verso he rpcte nas saa ties, ena a dea de inportinel a naciotibir. {Com j fram aprosentadon vsis exemplos de aiteracio © ana fra akg mena em que on das ecu aparece 5), ao seer expos os valores express dos fonemas,¢ no mencinar agora frequen dese recursos ps Je hs Rent. Amitadaaente alter ele ds plata iad famente (ajeo/verbo, verbo objeto, vera /adéshio, sb dati ajo, termes coord ode ge fan} Pereram ic Sapro .82) Wr sn ial do Congo (an 28) brand fe felt dara vide, 0 extra revitliza © 8 fo acenivn a nova da expresso, ier 20) meu pce 81) ant ng’ tos ap” gn pHi 04)