AGRUPAMENTO DE ESCOLAS LIMA DE FREITAS

Escola Básica e Secundária Lima de Freitas

Ano letivo 2019/2020
Expressão Dramática – 7.º Ano

Na aula de hoje, vamos dar “vida(s) e voz(es)” a uma atividade que vamos chamar de
Poeta e Tradutor.

Em que consiste esta atividade? Atenta nos seguintes passos:

1º passo – lê, em silêncio, com muita atenção, o poema que te apresento;

2º passo – relê novamente o poema e repara em todas as palavras;

3º passo – Prepara a tua leitura, como se fosses o verdadeiro Poeta, o real autor destes
versos;

4º passo – Apresenta a tua leitura à turma…

5 º passo - … e, de seguida, tornas-te o Tradutor, e traduzes o poema para uma língua

inventada por ti (uma língua parecida com o chinês, russo, ou até mesmo parecida com o
grunhelês, rabasquês, girafanês, ou outra qualquer da tua fértil criatividade).

Gato que brincas na rua

Gato que brincas na rua

Como se fosse na cama,
Invejo a sorte que é tua
Porque nem sorte se chama.

Bom servo das leis fatais

Que regem pedras e gentes,
Que tens instintos gerais
E sentes só o que sentes.

És feliz porque és assim,

Todo o nada que és é teu.
Eu vejo-me e estou sem mim,
Conheço-me e não sou eu.
jan-1931

Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942 (15ª ed.
1995). 
 - 131.

Prof. Pedro Solitário da Glória 7ºB 23.04.2020