ANFITRIKO ae PLAUTO Lllan Nunes da Costa lnwodusdo, tradudo enotas Ecicao bilingue mrapesP: (ERSAgradego também aos familiares que me motiraram a longo do de Ie, que sempre se dexdobrow para proporcinaro tempo ea tangle de que eu secrsiava pun os estados¢0 wabulbo academic. Alem dso, devo agradeé- umm pla incomenturvel boa wontde deter ido €| coment, ais de uma ve, 8 dieo xtitos que vam a compor este ome Sow grt, sad, por tous as pales e gests de incentvo, aoe ‘meus estimados amigos: os deperto eos de ong, os qv ej dasamente cos gue pena arament consgo vss os qu eiatressam por estos lisscos € os que simplesmenteentendem meu ntresse pore me ac an Nam de Cate LISTA DE ABREVIATURAS Cages de versos das pops de Pluto ¢ Texéni, bem como da Ewe de Vig segue as pblicagder Les Belles Lees, eitadas, es pectamente, por nou, Marourea ¢ Pete? Capes de echo dos (Anais de Bio septs ego de kta (1985), da amar gia {So poet, a edgto de Jen (1967, Pastagene de obras de autores a ‘aco (Aco, Cec, Nésio Pui), xa preducto chegou em estado feagmentiio 108 noo di, eto de aotdo com seg de Wiring ton (1936), Deas reco de obras Ansaid, citados com menoe frequénca, baci ae também nat edices Les Belles Lees, referent «hs bibliograa final. abe mencionsr qe, na cco de textos latinos, fw consonantal € sempre graf coma w, © oo, ainda que ecto sega adorns segunda graf; de ul modo, 0 consonant manea| {= amstito como Abreiagiet de alos de obras anias nem sempre sequem opadefo do OLD, a eegic De igual modo arn as obras derefetnca, ls a nots teadusio por io a opedesadotadss so todas ada aul apescarada at abrevitus escohidas jos mus cados no ert 08238 ‘dias ADAMS). N. Tt Lai vl eau. Lote: Johns Hoptias Uriver sy Pes, 1990. Beate TBEARE, WThe Roma sag A hit of Ramo ram a te fin of Reps Londres Methaen & Ca,L, 1964, 5 rt mor pbs dom Sen nes porin ig ada eos penea HUMANITIES (Ed). Corp Insepionum Latinaruy, Besli: Wal ter de Gruyter, 1996, Duckworth DUCKWORTH, GF. The nar of Raman omy = A stay ppl ter ‘nme Nov esy: Picea University Pes, 197 Hofmann HOFMANN, JB Latinity Unssayprac Heider: Ca Wiser Ve lag, 1951. 17.Cantono PLAUTO. Fi Plats. Intoduso, tad « nota de eb TC ovo, Campinas: Eton da Unicarmp 2006, Onige ONIGA, R. “lant di Sova: forme sisi € mos ull", Mati «Dis, 14 185, pp. 11-208, ocp HORNBLOWER, S; SPAWFORTH, A. (Eds). The Oxford Clases! Dictionary. Oxf: Oxford University Pre, 1996, ow (GLARE, 2G. W. (BA). Oy Lat Disney Oxford Cheon Pras, 1982, ede Ano Agostino da Sea PLAUTO; TERENCIO. A omit line— Au Ati, Os tino O rl, Or a, O ns, Precio sees, adueo enous de Agosto dS. Ri de Jani: Eau, Beto PLALTUS Ape — Afni Traduca de Orla : de Brita. Esto incon do Gd Se Bot. Ri de Janez (0, 198 bvienson PLALTUS. Aphis Ediado por David M. Chitenton, Cambs: Carbide University Pres, 200, Exmovt PLAUTE. Gomis Amphinon, Arn, Antaris Tomo Texto estabe- lec c tai por Aled Erno, ats Lx Bells Lets, 2001 Fonseca PLAUTO, Agfinis Indu, eaducto do latin e nows de Casts A 1. Fonseca, Lisbon: Beiges 70, 1993, Noa PLAUTUS, Plates —Amphiyn, Toma of ae, Th ptf gol, The we ahi Theis Tei de Pal Ngon. Cambridge e Lode: Has vad University Pres 1997, niga 1990) PLAUTO., Asfirine Tradagto de Renato Ong, inwodusio de Mausiio| Bat om texto paaee Veneza Mar 199 Sede PLAUTUS, Amphine. Kaitado com intoduo € nots de Walter B Sejvsk, Mauwscn: Manleses Uvesty Pens 1960 Oras ei debra amie Alcala HOMERO. Le Oia Verso dirt bea dogsego pot Las Segala y Fetal; prlogo de Manuc All, Mio: Eat Pocra, 1967 2Baby PLAUTUS, Basle dado com uadusi c comets de Jota Baty Warmiaster Aas & Pills Lid, 191. Daas ARISTOPANES, Duar ami: Lida Artin, Tendo, pe Searago nos de AdsaneS Dua Sto Paulo: Martins Fone, 2005 Geach DLAUTUS. Man: Eas cia com into ots «adic de A.S Gunwick, Cambridge: Cambridge Univesity Pres, 1998 Hative, ARISTOTLE. The Pasir of Arie Trani ad omer. iio por Stephen Halve. Londres: Duckworth, 197 Peterman PLAUTUS. Plat Sin, Intodugi, testo © comentiios de H. Peters snann. Heidelberg Carl Winter Vera. 1973. RD Wiliams VIRGIL. Th Aoi Vigil Boks 6. Bata por Robert Willams, Londees Machilan, 1972 ZA Cardone SENECA. Trade Inodurio, radio € nots de Za A. Candora, Sto Pea Planet Anphine Asis Am nets “Ais (A cm an Aa ‘Anke A nal) int ‘atte ais ‘a Co re (0 po cae Coie Gime a Gi Gein (Acoma i) Gu Coals ‘Ges (Ca) oe Epo Fue Et eee Mawr Now Mew Ome Mer Me ae mage. Mi Mactine Main oa font) Mot Brae Ope Pee Pe nb (0 morte en Prue Pn Pra Kader Cate Rad Sie Ene Sek Timm ame Toe Pra Trent Te Vie Vite va (Ora de emi entre ais Ae Be iat rons pe De i it Armes a Orcas Ea Phe Phe Apes vp Anis Pee It Raine Bh Tha puso penn socom gu pec cme ‘il en gu porez g gt ‘Tilt gt i gen tis) Co gm il Cones Se eed Conse Ais Em Cie coo Siri, Senta i ieee Tae ‘Abani use Ome Hair agra i bat) Orpre Pra ra Mabie char Are Pt Ep Pas 2,1) Seams ar ar Cum Aperpiis Frauen emi (ni tri) FePROTPE Fm Le Tu nde Gu Hat Bye Mad Ex ERP? RN an Pls om Ph Vato Sli Sia Site La Vine Aaa Maer Mat Hie mal ann oi ‘Acs Cans Apres Asis aie Ants Ange aa fm de ale An AmINTRODUGAO UMA CELEARE cOMEDLA Least Amp sar pli ni A ceelebsidade da pega Anfiie¢ ine, trata de uma das mais amos comin pais Sstenta tal afirmapio a grande quanti de readies endapagis que tobe recebew af hoje, Dente o autres mo- ‘lrnos que foram por el infuenciado,podese citar Camdes (Ont de ‘Ewha, 387, Sakespece (Comey of eros 1594), Rowrou (Let Dae Sets, 130), Mole (Ampbiron, 168), Deen (Ample, 16, 00 Kleist (Amphinos, 1807 90 Bras, Gere Figueiredo (Un des dr nis i em cn, 1989)? Oto agent gue expt Fama dessa comédin 2 sexta bibliog ecundra cxsent sobre el? Mais uma edn, talver a ma itreseantee diver des, sei 0 fto de que os somes {oatotasobsanvos ppt) de duts das pacpas personages ena: tam, com bate sts ages a tram, pasa 0 sco comum de Ings elas “anni” (pin, sigiiando aude que eeebe algo on casne“in (Soi) sigan ur "pl" 2 Supa aasee ie sci se ltt ¢ Comet esting, Geol © a Po a et Sin C€ Con (994 0) 3 iets ba {Emm p ope ime com sp de Mob © pepe do ‘heap nce quero mba amb oo Haas, ‘Sotvctmapa tr wes sf ome wn ncaa Frcs np dps npr de Mae’ p35)" Cove (ane nu pons pec com ot an Ponsa conn Ane de e-Bay Pops BAIS, ”‘Alnda qu obra acna ciada do bruieizo Guilherme Figuciredo senha nid influence afr de Plan a a pote nor pest na sj lengumente cane no pas Tl descoaheinento poe Ser, em pare, motado pela insiséacs de adugio mae cent da co ‘médi parn 0 porués bn, ois coatamos apenas com a obras de Agostino da Sa () e Bo (1980, ‘Bsabido que uma verso de coma (em msitos moments de tm majoricamentcologui) exige constant auaizago e adap da i ‘pipe a0 contexte do Iti, Lerundose em considera que has expresses iiomitcascoloquns podem vai sito de una dead pas out, oF efor de humor e memo a comprcenso de eho Je Un ‘comédin tod ser pejdicidon sea nguage lla na adap for ko diane duc conhecda plo pablicn Fa rakio de Bio, poe exemplo fi pubieada hi mais de 30 anos ‘Uma esdgio um pouco mis cede (ind ass, publica 0 ini da cad de 9 € de Fooseca (1999). A questo € que a versio de Fone fi rezaa de acordo com svanedade carols dating por ‘gers. Or, expeimente no tocate ao repute do humor presente em alguns pastpens do texto origin, procuandader idioms dicular tw kitor base aapreeosio de ees efeis & pss Porunt, sobre a fala de waduso recente de xfs pas © portguis brio modvou a preente versio des pega de Plato Net, Procuou-e recyper— quer na tayo mesma dps er em as eft poco (aclundo os humoriicos)preentes no testo pin, “gc i Moen noha Past 17. 5. vento de igen uh gr mer or gic ao pre dae ens pene om pr ee nee le eno den apn Same arma Pm dd pp in cg xO pico dn een Sanju c Cate Matar cer por man eos met ‘Sate Teo Capcin Ree 98 Men eon pice moan ee ge pn i doen Ta a » Alen ds ota adopt, mbm ete esto introdtdis visa ecae- cezalgune ponte qv podem parece obscu0s aos toes de nosso dis [Nae primar spe, buscouse los em conta dveros aspects ema- ado no estos plains mas recentes come, pot exempl,amesla de ineos potions Cae mencons, port, gia foreland a queso ds “nes le de ners: next aprecago do tema ~ qu tata expeclente ds ners tic cpio — lose ase ue Agri cnt "ragicomeda ‘bo sentido de ser ua poy conse de paregens cence patagens ‘egies le & como se pctendeu demonstar ao estado ea tad, uma ‘comin com elementos txigicos (qe, por soa ve, erga consi ee mento pcos emesmo sco) Além ds cad um dos ements éco- ‘tigi abordados se evel putin, o que mostra qua mesa gensca {pte dos ecuros humeristios que cascteizam ea coméda em espe ‘leno pogo temati de mod baste entticoceras convenget ‘sponta como spostament exclaas do nero damco gio, ‘tie toe, como Chin (1980) ¢ Lez (1982), sede ‘arm is mescasgendvicas de Afni, mas de modo dives ents €| iegiando a clas etre comédia e age. A edico comentada de (Chesteson, spesa de no informar soe discusses mas recente ae ch do cater "txgicbmica” de Afri, oo re sprofunds, conde, ma reseng de outro gneros por exempla tates ica de que tt (niga (1985), ot iscn(Petersmann [290 1. Cardoso 20. CCertamente vem tendo cd ver tai reconheida imporinca sas convenes geércas ou compos em pees de eto antigo, confor popes Cae (207) « Conte (1990), bem come, aos eur ‘lisse no Bras pars tar spenar lus Achex, sobre Hosico ¢ Cao (0994); Vasconcelos soe Vigo (201, Vale embrar qu a adogdes ‘etn panopormget otsormente mancionnda ie dio ents de bibliog sulda ese seta, pc rom mane pri, oc dep” eae 207.) (nan dese mn de ees Cie ems cacy to sp fade pci como", i ep ‘i ep ee ones)PLAUTO:0 POET, SUA BRA aa he dt ed Phan igi gi oar of tego peng ato Tr Bee Pode-se der que mito pout se sabe a espeito de Plo, quem wnimemene se atau atria de pega gins O nome memo do poet — quando io sua propia exisénci’—€ posto em divi po cont (hs rents mance como aparece nos mantis Placa 0 cement de se nome tbe © al mai ete cet tm seca wn versio romaine do nome tr Pt cj sige ‘tignal€ dio orelund” ou “pes chaos”) Ant oséalo XIX, lars ‘tides trazem seu nome compet graf como M. Aaa Plat no Paleprae Amie (Jeciado nese mesmo scale, apes de data do séeulo V 00 VIC), tems T Many Pla A descobera deel paling sesto wou a crer que x versio do nome at enti utizada er estado «um equioes, possivelnente influence plo nome do famoro tage \bégnafo Lice Acio (LA em lin, o poeta vires ene 170 86 .C) [A gra eaconda n Pains Alri, prim, aia um problem ‘Macs io seri wn nome genta ino ea um nome que designs ‘on oigem, como cir I, Um matic apresenar cose nme frafado como Mace, gratia que também aparece no pélogo de Asis (Clan 11)? Essa ocoténcs learn as associ, eno, ese Mai 4 Macs bobo pao) un das eronagens pias ds abl atin rn tna 1 Grermo petra sera pune pli gu deg orm go pti a ope ho wa pe coi {se pereegen go nm patos" do tne ‘imum arr ona Dc 1 5 9. imp spt lan mer emo reco a a Siete in oda do gg pee cr Gn EA, acre Gaon e207 pp Ma) Come GOON (Ga ston) —expeticlo otc, ends aoa de Pho jt eres na Anipad, dene epoca de Hore (658 aC).ms que pena ccentemente sted valor" (Quanto Avid € obza do comedigao,é import desacar © ‘qe comimene afrmado em manaie de bra latins (ats de asc mento © more, cre, obs) & grandemente baseado em infertacis — ‘tas dls especuaivas~ oe parte de textos que cheparam as 108 tins, qersejam ewes a comdns plaiaas mesma, que sejam obaas de ‘tos ntores Ae data de nascent emote de Plat, por exemple 0 ‘alld pari de treshor de Cir (106 3 aC). ‘Com base em Br” &comum aponar 2 data de morte do ome Agee como sendo 1840: guanto wo ascents ines de wma pasage dala So oi a qu Cero sia que Pato exccre Pride quan i vetho eas)" Ona, abendo qu para os romanos 4 ve thie comesva xo 6 anos equ ap Pd avi sido representa em 91 AC informagio de died, i. “nos de produ” encontadas cm alguns manasesto), postal-se que Phuc tba aslo eae 25 €| 250 a. Sole o Ina de nascent, fortes angst” aBemam que sea Ti Orpen Aap rm congo Se ms ‘eh une gen isd sls Donon Pe PO TDR ond ae nec tei) Ha vee ‘pe psan nar srg dr as pr tame Shoe ele, 12 Chama uP nga Cae emo Gt 14-3) ‘Nena? Cael rae et pv a de Tdi) mnt ro Case (De iy Pe ce as oss SrP-Cnioc Pony ass Spee gu me sme, ‘Senne nen dea i 50. 13. Clerc on end aa i Cat 9.95360 Seton bet 97 1 re ae ra BP ie (qu pro Sahn’ la epi Nos amt Cae Sos Rincon mat gu com Pn So 5) 15. Spins Rouge ee Ga pr i gris gp pms Inne veto in dese 1 4) por cp pina a (i Vapi Viner api Ps ee ‘a hn 3nd eo ten cree one ct a pees de Sannin tg os a, ‘Th apc ney. ee dons ce tof ‘lm (71d) aan Va Sr Roe a upp at ‘Soo meer hem ae rae fale‘Shaina (Comte 194, p49, ma peguns cade de Ube (hoje Ee lin Romania) que tent Rndamentae na comes plana Morir LN mips i pt pot “TA Suse Vt me abet 1970) {SINLAO Nem mise somes rk gem qari, 0 rq esc op dena ani. TTRANIAO ~ Ou Por sez ede ning se vot ao em some (Outen tentatina de demcago entre penomagem ester & encom ‘ead in considera quot a ettto social de Pau. Com base em tlementos da fae plana aides ~ mais xpeicaente no ‘avo amp presenga de caigor com que eram amends ~chepo ‘se mesmo a fem qu Plato sera um eseavo bert Tal pono devs, ‘equa divesos estos mis prodente” no pasa de especulasio. Antesoemeate bastante act, es tipo de infernea que pocira “entearo ator om penanpens dena obras sth claramente em des ‘so nos estado escos em gen expeciment, como se sbe, pio sor ‘mento do New Cac (ams cama Neo ou Nova Ces). Bsse ‘morimento de coe ei Inettiapropuoha una separigo ete ob ‘autor, peferindo una era cerrads(slove caing”) independent de _galgcr ded biogrico, x fm de gue o texto fsse objet em si mesma Now exis cisco vais tl pempectva que pociraditnca obra © vid € defeadia cm sbordaensinetextasapiadas desde a segunda meade do dela XX" TE era sini ne mae Roe ale nt reve tpmin Soay ce e Senay ulicon, pV 16, Magan ction oi Vn oe, le er as em pore. 11, Comase rem rtp DX) am em Cate 1986.8). Cd solgp. 20h ines Geer) sp oats ada ena gpa ober opt fr neo ede ch ‘ited Mee 9) mpd ea oy el Te Cte ty eat =a (42. 83 ‘Pinca A ari (97, Come (0 «Vx 0 Sobre a obe pln, atbido qu, Angie, cepa ac colar pocinademene 10 combi nh ome de Paso (€£ N.AL33, 11), 0 minimo desde o fal do seu TC, poem entuiogos romanos se esforgacam a nde de to exten it, vsind reparar ax comidas ‘ge realmente sera do clebredeamatrgdaguelas ue tram sido ae ‘lds por sa note popolariade. De acondo com Asi Gi (© 125 180 ACN. A 33,3), Vato (116~27 4C) labor uma isa com as osm ue pate sutotias, por seem dota da marca ace ‘1 do “etl eda "raga plus (lai), Dense suas esclhas Sgurien 21 pops, chamadas flr Varin, de cjo “plait” ring dover. Tendo estado eben 21 comédas 08 manascros ‘eanmidos, pode-se sop qu ess seam acs weeconadas por Var ‘mas nfo uaa dado que confine al poeese De endo med, so hoe consbderadas abs plato as segines condi: Ample (Anfib), Asnaia (Aes), Able (Anali), Baise (Bia, Capi (Or tn), Caine Ci, Ciara (Cl), Cor (Gu), Epi (Epi), Mend (Meroe, Marat (O me dr, Mis iris (0 saad ner), Mss (Mon}, Poa (O for, Pea Pa), Pale (Pt), Rae (0 ea), Sie (Et), Triton (Tram), Trt (Tr) © Vidalia (Vidi) ” Todas cemas pop chegaam bastante lege aos norton dias, com exces de Viti, se encontrar estado mito Fayre, (0 POBLICO DE ANFIYRIAO It hk ft fasion ig eh es Aap 156 (© pico gue feguentara os tats toc de Pato parece tr sido formato por todo pode pessoa 20 menos se for tomado como test ‘muti oplogo de Pl, que cont pesecigbes a protium, 19. Ni nmap i dec pop Pate Ree 5660, owe 00 pes, Dat ae ase 986 wae. 7 eserves (nd Pon 23), amas de ete (mr, Pan, 28), hess casas (meron, Pos 32 aos (dng P, 4) até meseno a um tipo deastente dor magia, ofr (Pan 18, Tdependentemente de sn composico, no se pode dizer que © plce do tent en Be” eet oespeticua ee grata chia outos ‘ipo de dvrso ue the serviam de concortécia No pres ateagio 4 pers ow desi de, ocandova por ours aides, ei algo ee ‘etanbar. Por exemplo €aninciado no prog da coméia Arar (He (rm de Teta gus em pein speenagSo notre armen pone © bic esteamasineessdo em boredoresefnambulsas (Hi 15) ‘Tams « ecgmada~ soda de scoedo com o plage da pops temas (Hee 33 —42)~ fo comprometida: logo aps wm promise il,» no ‘inde que um esetcalo de liadores esa pars comesar pein & Alnda ue, de um Indo 0 pico padest ssi vs posts it ovco dtancids da pers i uma pesonagem em Arf que, por outro Jado e moses bem prima dos especiadoreso deus Meret. A po sonage dvi a ees se ge diversas vers; ao apenas date todo rcogo, mas sind no decor a gio, em mondlogos (imp 85,998, 1006) eben rn parte (mp S15, 52, lyn de nota qu Messi bse bor lacionamento com 2 pico jo inicio do plop, valendo-s de gt enanbaa” recurso 3 tar ai ei cn cB 21, Cee 1785) esis eto re ee pends doa ‘Spe decree re oss Ox wrap de 4 hous pce or ee mdi ga ‘min forse pe ‘expe cn tons ps ee se, ot» ance ci (ecpemm spc dopblce rms eps pesos mina (Ger ees Chat ms 24, ew eu One aes econ mrenmedo ow pectin 2a, EE Baw, P oe i opi cones por her tie, 2, Grn pe da ie orm bin pe lip 20 ng ta icone vei de pi de de mn en ct Or Ste 1 Yew tim rae tog de ager cect Ter deat ini arm es pie mo o> bastante comm em Pisuto(f, por exemplo Duckworth, pp. 748; Chi teneon,p 13) Pare intent de ple propa se dc haves de ser prpicio em elao 30 oer dr espectadore" 9c tres, deveriam Sea em saci dunt oeepeticul ear mparcnt no jnlgement da ule da condi Vien mts rs eit mua nig mi i Aor le sa a Et rg sn emo ‘ee ese a pra dn, rpg amp oar pre w ae gage mp Et ot sa cms Mea ie adm >i, ‘Qe maint oe [New user i i on a ‘Mi a bi ai yi Ha mt ata ate, Lara apne li pera, ak ais toe age ti ic ima: (Angh 116) (Asin com vot quem que ecm onde, gee of coe esas tnoaes omc decomp es esi em se ‘or neicor aim coma quem ge fag mot aco © ‘cos de dos Yuden net om tere ag, ea Late 178 pp 229: Sada mn pm / Veg ‘| ae rina td Mog mb ‘aot ut a ac cee So mem pc Pt Caen eee ter nemninarinyoe metre tom ‘nine qu pane tc on 169 ‘Nein mane Cm en mine ‘es emer ens im pny ey sansa ie pone pl ue gu cn Spr 0 So ‘ete de no fi No nee km or, edo de Sn ec Se Ti persone Spe re at p16, ay a TAs deseo com od tp 2) etn od sae ‘che aor ido ees ein bound ponope pi com om ao bar, ap « pepo ca Inc que woes en enpreens cada um gu oes en- Preenern e sm como gure que ce peak Ge eg (pecs mmm ku vovd att et ques ‘pen ror probe com — poi os coramene ‘ae no que me fi sm €pemido flo os dees (pe evemarn ocean nee etc tnt cord sets quetem que ev aproet cons, qu eu me sce pea {ie oc eater, preement ua po, desma forma ea geo gue ics fam eco partes da ema Sous, que ves wo sum jest aston) Se Mercinio sew impeldo a propor al bargaa, parece mesmo posse sopor que po vee, 0 pico patio poder ser wm povco “ie” _ASPECTOS DA PSLLINTA EM ANFETRIAO A beans rae Hare Tain ti bait obi “Apna Ag Ar pa ag ‘Ao qu ten sido meacionaa, em tpico ane, inugncla sis cent dba de Po, sas peas so ma verdad, csi (ss como fl lit, adapages rm atin de pecs da Coméa Nova legs, 1 Nar (Nd), Nowe spo de coméia oman at peromagens vst RFs (6 p10) gon vo gr del apt gu do ‘lc mda nu mee ged Pate toro fn drt vem snes seen CT Fsepio we ene an ume espe de mano gzeg denominad palm Em Agi npg de rp chee eer menconadn pla pesonngem Sia hae n dabatondcre Amph 29) (Ap homemal guerre ep demo” hoe ee sortase comes") ‘A sestnents ence era un em hard romana pore ese ‘ipo de patna personages eambintagto gps. No cto de Afri, ath psa na ade de Toba como a personagem Merci in forma 40 pico jf ao prsloga O tide Teas, Ceeonte, & menconada (imp 19435), mas ao aparece como personage des com oss pga cons anda com mals um importante clemento greg 0 «pisdio do ascimeno de um dos mais clebies hei da Hela, Her cules Contsrando cam © que orate em our obras da ality, & em toxno de um mito que desevolveo entedo de Afri?” oda ai de comida se concenzs noe aeotecmentos ue pecede 0 parte oe ‘Alemena db ir Heres ‘A verso pltina do mito do nascent do best comers a x ‘xpliada no prlogo (Amp. 100s) Devendo get conte 0 ele feline dmg com 9 oe ew | ‘tegatana See an eo) woe od ‘evan Pt msdn a on pt oe oe ‘come pas a rE adn pe 33) ks toe spun don dor pe ¢ num cad os Bete 2646. 12. Hie TT acd Anh 7). eel a ‘Sime po atin in do (pe aaa cs won) ‘Ti abr at mir mnt tas mace ec oa Jip, nin see hee baie mn ep 1, ‘sts 0 37 ear acm do pen SU 2 fo ig emg hi my ee ‘pec phre Sonning» Sar ee ws sep {ite nme mgm esi por). i i bo ee SESS IS ei plqe tnt aren core ‘nlc dan no page de yar Ail O95 pp HE 29, ‘icine hia por om tam en Pr eg Duane op XV, ”‘ons, ots invaeres,o general tebano Anis pare de as, deizande alls expose Alemens, qe espera um fo dle (mh, 103), 0 dvs fi ter. amo por sae consist amos, sproseandoae da sunéncia de ‘Anfirio, sume s forma fsa do general pan feat com Alcmens, que ‘de adh desconfa, Tencionand namon-la tangulament, ptr tra a oie mito longa fr com ue seu fla, o deus Merci, dot apa ‘dude Ss cicrvo de An, para gurdar css mera peas (mph 112-28, | aso ops (4 confi) tem ino eferamente spo eb: os vencerem aces, epeccamente quando Anfisiootdena qu Sia ole para cst 4m de ata fits a Alena 0 Sia verdad se Apt 163168) (Obsgoome tis 2 exrapinda do me eos, qu exp so ports cnt minha ror eth de) Span Cn. 4 um x lin po ms amin ce, os cur ump ap cm cae ene oa ‘Boden Sum copra oc chet de Pc ge ‘Strut / 0 rtp tn a ot i qo > eho Seen de fr ue or tn Ene) conat aie tcp / pe ‘nan hea aes [Bicarcomrs as lot) Dotan om ccnp ‘Cli domomernom pune cm 55-7 58. Omuropolonremindn preamp hab) com te ec den ee 2, Pan 167).‘és se vale de ends nice" como quando Merci di que ele tek enmerpanhos” (gms dit Amp 309) Apa ep ht a as Prt ak, ibs (Ap 310~ 1) (Sal Nome prada comers hoa te ages meso orb se oc seman dé ene nal aor forests) ela ele sabe mens: 5 drs mem ae mas [Naw am pa mea ar mae iam gai ne sue Ap 398 — au) (Secon meni, 0 fede cod com me bio et ‘pt eran var com doped iio tos a fogs Ne verde, vou Bg coma se Hse eid, oa vo ero quo le) Quanto serum eer seament eaperan, prim Sésa fla Stas tentaas de tramar plans para enfentar Merito acabam sempre ‘ml pas propre. Knguanoo#epicos excravo aliplautinos arma os rmaorsestatgenas c,sormalmeate,esapam iso (ou qs) 0 pobre Sais surtdo por Mero poe des wendade Mas padeal Merci € urn avers muito supeie alm de serum deus justameate um deus oahecdo por se cater aro, e&Otr 25, p93), Messi ett sl como excravo de Jip, ow se, ele & quem assum 0 papel de rae ‘alu pes ‘Outs personage de Ani que foe casing usa é Al mena a nfo em o perfil das meres que eostaram apareer mats 0 pulco de Pawo” Alcmena ado € wma ese, gem una cada (er oh ile erdenemene,tapouco tem amoral de uma mar Sendo ama "gs Semen uct x mobi prin pen romp ‘ou ge sprcemem gc Caso pp 83.0. 2 ‘morons provenente de fala nove, sei experado que Alemena fee 0 tipo wor date x spose com doe uma megera aropane eambiciona”™ Alemena tem, sm, aor castor sem entra na questo do it sins apetite por mp (Ap 633 — 42) -, es um exemple dees to seceher a aga cde ou thon como presente de Jpiter (veri de Ani, cc), Alemensistntneamente ameniza seu dscurso © past le teclamard pati desea “espos”, Este spect nero", nla ‘atin, at lem as merits wre dt, emis por Megadoo (al 505 ~ 22, mas lembra tan o cater conveacionalente"eoal” Aas nesciescmica(¢ Chrtesoa,p 287) A esposa de Ania, 0 cntnt, nfo sstenta 0 ego duane oda apa, endo sa postes mais constant auc de um espor que erge 0 espe do qual se ache merece As peionagens Anfiio «Jie, nto parce casos ands mais complex. Ein breves momentos especicos, ambos adotam a postu pi de um mi rio “oldado anfari",coatadr de anagens bales (camaro, pciete no repentiio da Nee da alate Veins, porexcmpla a segue fide ptr (eaves de Ane din se 4 Alem ipl endgame dt aa Se as inte at arin ir ud et $9 de Amp 83 —8) (Por Pn gu ev meet cm vot ov coe mea mat ‘and onion gener lo et jum dese ext, fe ‘is paren o gue no tm las ere do qu ie ‘erm erein) a Drawn In i pet com agen enpnmeni, eon, ee teh engrtrceran:1.5) oom 6. Grmigiin remndeDewer "ms an om Po seenrcce tt to pct omen ie oo Fro ‘es ms am tyr des nde om we oo ope” # ‘Ste mks ane onde eens nt ne, oy Fibre tx sumtime of ese hm hopeA pari do guerrero que deve enemas um iimigo, fr digno slew pom ct gam ten eer etre hen “Jipter, qe se abs des posi de deaguee extem importinca ut 1 exit, lembando a atude de um mls gras Ano tem sea momento de sldsdofafarSo a0 spor 0 quo anions wa epora deve tspesarporele, to excelente pene Bgl memo eprom ‘Daw me ue ar ita geo np t, ase ay da Pris a is, ere nn ei eta i tr Amp SA) (Por Pal ei que ou cepa emo sin pa ink pose gu me ama uc ee mints pte, amo sober com ‘cs fous bem condos, venom agus ‘ing pone oe aera ences tb mea nape cng jo peo combate Hoare se coca que ‘heaved pedo por ended edo) ort, spear deses dos momentos de pura blacna, sa pont: lo € dominate em senna das ds peesonagens: Ouuo spect ase ‘considerdo: pier ert apaionado e conta coma ju de seu “exer, Mere para poe eencontar com a compa “empeestad as io tmapouco & euficlete pars comuado eategda toe ade emamorados.O papel de esa também nko parce cr bem para © lest amar com ere, mas camaro desde no parece to ade ‘quo. Tambsém Anfio, de quem Jie aot x aparénia, mo devs se encase bem como so como ae 1S. Chinon 20am qo pore dene or dope per, (4, “nt mr se cp fee dee an (ctor sen mn gu np) an st ea lo ‘Sere cen op dr Dene St pve pega on ote ‘Seas ut ve punonn Pay paca pon ‘Ee eens oop goat pene ‘tans mca he wow cen Rana cy ae os ‘nthe ed ead Pana yep of ee pons net ‘emit pee her peop ce i © cate, pore, é que Anftrio é no apenas a its de perons- ens de slgumasedites moderas a de Chisteason, por exempla. como também ao texto da pss, um sms ind qe dere como um errr ‘gore nn sactva de bata de és pg npr rg rem | shi mom Ap. 252) (F Aner esoa eglou oe Pls om pn ro) Som fi de Brin ge deca clam ue Hp de perionagem & Ano dene as poses da coméda plana, qu, cuosamente, ‘no representa aes esa do dos ited (nite ofan 608) Sel gid tt i wg ets sit (mph wd (a. ei? Quem ene elo ua ain it de oe =e) (0 pti wo de misc stmetpcs ne sna masa i tio desde onc" no des exranha ompleramente que Aa ‘ej proximado a um sus aol cles personage que seve de empe lho par sucesso do cso amoeos, algo carcteritico desse este ‘coma putin (Cf Ryde 1984; Rocha 2008) 0 eatiowo& que Jie, endo ao dopa de Anis, tba deve serum sex. Mas a0 contrsio da dertoehuihante ques es ences vofem en nts pois de Plato ~ como Liskiamo Lge) er China ees conespondentes em Ania, gui O mar pet te tl to ert Une vex eis Afi apse denies vag eipologaplasina, Tae GR or ees ii em oes sn en memo canara fone Jeb wren us AP Sonn 66 Cee op 3.9, se ot Fe (95.16) oi_MESCLAS GENERICAS NA “TRAGICOMEDLA® ANFITRIKO: COMEDIA, TRAGEDIA FPLC Trine son fat i gi “Amp 59 ‘Ao tanta anerormente das aac lit mn Afi, prema et dts deo efile & pac dean ques pss wp nm em religions congénees: nose tata de uma come, rms wma “tego Tal informa” nko fol eam plo creas amigos o tem € interno & prs: no prlogn 0 prprio Mercito€ quem Aenea obea como tie mais Amp 596) ‘A opto prt ges ste exlca Meco Amp, 59 — 62) a si, em primeira, uma manci de content os expectadores—que ako Sear felzes em vrs pines propos do dew, uma agin” Nin qr bat or Paste a ar ga Qi nei tent Qe roe as nen ba (ph 50-3) (gon exp, pirogue vin a pe depois coma 0 aspen dat gia. Porque vcs fans 3? Porte ‘dis que se ums gti) im seundo gas giezo miso fins ie personages clevadar* ‘gee parcipam da apo, icindo cle pepsi e seu pa, 0 deus supremo Jipiter {Ring comrnmnn smc angi ons ad Ai fe (is 85S Chon (Mis meso es re dome Dees ene Seperate ated ere ol Naw m pe nt medi Rag mone for ri (Anph 1) (Pee no jlo carat ee ner com que jt So no 0 en ‘um comin aver qu wien aga see dees) Mas seri que Mereisio simpson mesmo com ol gino tigica? © protguists, povo ants de comesar so dsctslo acerca do geo em sue a pea melhor se ena afema que ele leas as traps ari gi, Amp 41) como Netno, Vie, Vita, Marte ¢Belona (Nomen, Viren, Vision, / Marten, Balan, Aupls 42 ~ 3) ~ sito Gehan us bento de sen po. Or, cx referincia 20 ero poeicotgco sou mais como uma exten” ainde pe barante rica e bem hamorads, if gue o propo Merci pasa 0+ pricinn ves do ptlgolebando cs especadones dos beneios que le proprio pode zee. Aderis "formas" quanto 20 ne waco ‘elo a deve selva i llr em eto ements dopa et ue 0 devs se refer a pega ser encend ele mesmo achams de "comé- a” mei, mp 88 96) Pala expicago frneida por Merci, parce que hi algo be 0 obra asostentara iia de que apega-em que amano pode ser simples- mente uma coméd como rox aoa conveo genére giePaea sobre x persnagens E €itereeantelembra ue al eso enereeu a engi de Astle em sua Pie (1448s15-18)” Encanto, iso lo fo conrsio de otro men dup econo note ao een md ‘nes Cne ta tt ae Nw elas teapot enna en elt en aso COLD be hewn prt Gas Ce om Ei Cas ip stg renee Poems 18, OSS pts nmin Coe Ani emg Heer 1535 Nac sis eg psn (pas Eade ecpenad Eatp gerne pope ae Siete de on ons ape na fox a 70 Pane parme eb gars tonco gue lle pg rp ee ‘fou gnc noe ln pele del ue (Sento ecemene pein mas dep ens mane ‘Steele Hae (p79) coe nono msn so “ean nd pon ca gee Nia Read (ger Aled oe rpc or en gi As. ‘ecto peop ce Ee de Sc or xpi co 9Implics que Paso tenha necewaramente do Asitles. Una vex que tmpilan «coms moda ep havin io eprsennn na oie de Magna Grésa cm Roma por vies décadas antes da entrada de Pla no exniio etal pode-e pensar que 8 menos parte desea pio tera ‘eto onbecimento de rege testis bisa (ef Gen 1979, pp 167: (Csistenson, 138) logo, das convenes genérieas envi, ow 10 menos de parte dias Mas veri ptr e Mercia ics pesonagns de Ain que se aproximam de ua raga? Na verdad se qbestonos, por exemplo, ‘A penonagem Alomens engumto purmeate hela wip, disci sea stead dh sun clebee “ii” (Amph, 633 — 53). Alemeng, dda ol arimanha de ptr, tal Ano sem saber e sada esta pests 2 enfentr a ie de seu esposo (segunda cena do ato I, pla marcato ‘samen adotada) quando fx um elogio wre, Essa Alemena tae podese despertr nos espectadres, ainda que momeatineamente spent, ‘o sentmento de peda, um tr aotramente tegen, Nas palavas de Bond“ pico plausino bem poder er ead hororzad pol ‘vermen da jsti”. De ito um ego vir vndo de uma maton gue ei longe de se expono = um gene gue predisou pros inteeses de Estado a frente dese cntmento ~ pode parece propio «una tg Por outa ldo, ‘umuher que ano ex vive patsow a noite com algun que lo ert tev expon” © ft de Alcea do tber infil no desir contaste Tarim ppl pei on gi gh ae png maa apn rN an corn re an pia eae Nove A eda ee pga Se Mens st ern tytn oe 12, “Hance igh obey ey a a” 98, fers 78. Beinn cota 987.125, hme ne te | Cantar ue gon on i como consid de ua ra vide 0 consis, acenta aieoiacSmict dee desi. essa forms seu deus rsa um ato engraado. ABs, spesar dotom eleva que Alemens empreg em ses iments sabe a brevidade Ak ote es pars do expo, aes ara da poss abe gue Jipter ‘ozno0 noite mais longa (gp. 113 — 4,271 88) pasa melhor deste «dn companheia quel “tomo empresa” de Anfra. Asim, pode-se pene que Alemena &represcoda, de certs frm, como wna mulher oto dil de safer semalment (i que nem oppo per, ms ite tho longa pide fte), 0 que €evideniad também pla 208 insstci em fr do pace (ipa, Amp, 639, 635, 67, 641) nono denn ice Além dite bi outor deter pegs plausins dor gua & con veieatelmbra: fitoescticosenalvidos, que podem acaba end esconsieridos por um etor moderna, Alena provements em presentada por um ats, be tata algum echimenso na basiga pas 5 ‘mule esgi sancado de paves fto dese um homem tevestido de mulher no paleo por si s6, aio deveia tazer humor spleentar cen, pis como ie afemou (nota 3, ssume-se hoje em di gue 1 perionagens feminias da com plana cram sempre nterpreadas por homes; loge, aio herea af quaker supe, Ja eno de cma ertonagem giv — coménca nia de ta fendmeno da deanna recon anes, como menconadoanteiemente = parte ser ‘a produto de feito humeoristico sobretido com asda de Sis 50. Apri a a maa an, ‘Qe gat SS ie dow dts nem rain a, ‘AM. Qo th sa mone alt? sa a> ena ain, AM. Qu SO. Qui Ammen na ste tan lg (Anh 6647) (BOSIA ~ Anfniémeioe ques vemos pan ona. AANPITRIAO =P ut? TS Se mt em do po nt »SOSIA~ Pon em casings vai drsmogo 2m, gue xt ot hens [ANFITRIAO—Por grief par pels bes ago? SOSIA Pogue estamos cep ale ANITTRIAO - Porg SOSA Pons ecb qua Aken ti emp ented (© conesio nad cots de Sis be o amano da brig de Alemena conti pata que wespsa de Ano deste vsalmente de ‘ea hens tien. Esa dees sobre o gui de Alemens eletvamente ptece stent comiclade da personage em detriment de seu carter Dotsvlment gen” Mas, ma visio de Hond (199, p 209), mbm o general Aasiido era ponencil para er un gun tigi. Muna englhon deo pepo «© imperoso demas ao ausarAkemena de also, cle acaba or de- ‘mont sus faglkdade upcament humans, neces pana dexperar ‘pata non eepeetadores, Aa outs faces de Anda pt, parece ‘om por demas cOmico (oo apenas ao seni de “engragado”, as ‘umm ao tentido de “primo de oneagier da oméd" para ee [pets asus un papel nye: da refed postr ava que em Alguas momentos asume gene teanovitososo,lmbvando um als bron, em dversostechos da pes. esposo de Akmena ado a coneen- ‘Sonal add do senor mal hamordo (ance a} da comic gu em grandes modvos,ameaa se eseavo com castigo ies até mesmo o esto Sésia jf apoatdo como foate dees sei em ini. Sle (199, p11) presope gs na sept ass (po — em que Sina cat em desapero pea confisto renal ennada por “Merci ~ éposvelidenificar un pr wgico por excl, 0 modo Als pa ists be rn fle ier Vt mtr? Vi rem Prd? An et ih i fr sf Ang 451) 75, Philip (195) um do cmon uct um as hamodio a pe ‘emote parva no pas uae i ees sienna (Emetoricembom Deter ioral sx petal Onde fet gure morn? Onde gue me manera? Onde pel ap nc See qu ce mes ead por eke prac eens) (© tom subjacent ale de Sin & de grande edo; portm, Slee (090,111) afr que, 0 mesmo tempo plo exagera comic do teecho sein inv. amb Bond 199, p 217), A comin pain ‘costuma brea cm © medo dos ecrvos. Além dia, com jf mencio- ido anterioemente, ainda qu Si no Sj 0 melhor exemplo de ras ‘alder Pla, sus ida, soa tenia de mem part Alemena ade nga Merino (ambas fstad), sa covarda evan peu oafscam ‘mito deus fg rg. ess forma spear daria de Mee, s personages io putecem se parte eg de nfs, Afi, mesmo Jie e Merci, ‘como expctado anteriores, tm asad peas de personages c- que dies do final da pep? A apatico de ptr no peo como um po de dex matin pa esol ds enganos no a apron ‘state de uma encongio eign? Or, no plco de ini, ese recur, ‘omam em tagédins™ provement caste dives ~ iad que apenas pacnmente~ noe espectadoresscostumaos aos Baas de outs ‘comedies, em que ead se esoleria sem espe de interven to dia, Por outo ldo, o fo mesmo de “ead se ler Bo Seal, endo unc inimiade desea em for de wna seconlig2o, pont pr um il spico de cmd, pear da sari dod machina Wi caracterinics egw considera nto? Bem, um echo da pest que ose pode ignore 6 certameats, x mareatin de bulb de Sia (Amp 186. ~ 247,250 ~ 017 a, pr ae eles de Hague «lps s Tips we nto deere. ne ees pt Att a THEN by 0 lo etn quo eh ne er cma sn som dogs Pr spl Ma de Bag ‘Se pemungem qu wep yen ca ko Sl des Ha, 17 ce de Ss coer re Say a i coi i om npn em ig moes comuos tgs i foi compara por iverosestuliogos a elztos de serene de gin” Mat sins ton aponion spree de i 1 dscuso de Sexi” De fio, 0 dois gietor“eevudos" apresentam cceincssemelhntes, msn pisimo tpi, procure etabeecer algunas derencages observes no Famoso atin de Si ‘Tigi oi? Arpt bis gure ‘amps 51 Logo de ini, pareepetaentecomentar uma diferenga que Oniga pont ete relitos mariana pic: enguano cantor epic é oie ‘ene por concesso das miss, o gio coro que vis pessoalmente, urcipando do erent de mode hurmanoespixonada” Sibese que Sst FOP p 0 or nga Chr 19 in i wan (apd he Be eee ee tc Pca pens ‘sede tenn ane menage topics Sore (tnd gente oP De Bale Ee lipo ce de cee I Panto de ans on unt co ig de ‘spud do nd lade Tm 21-18 edo meno ‘rl gc mem oe de ne ines 8 9) Ag de ‘pone pipe pst pera i aa et ‘pmo dace sco sca pn bas ‘reign otc bom un loan ge Ss ay ‘Scena co vn opr Ong 138 Neca ii, ont om cmos de frm sem emer i) ns SS ‘Spent aa pte en srg Cra at oe te {uae sup sinh 6 fea ie Sepa teat {4s Alene Jie neccennnpnen Par ‘nis 0, es ere (Dep. 3 ee meee ‘eho carts os tton eben avo onl coo oe 1. Saige Ong fog Spleen oan Sie asta cabin! tomangas nara pose ‘a 6 9, Ema me uo San ‘Sc me see eb case Li ie ot ‘poco ccs ba ar meine meat roo, 0, “sonnel pepe cnn dec ec op ene ‘ecm oi de ny ums ise ea ‘Seta vi psssne recs nm nan ep ‘hse 125, Oni an a p12 gue ove pers Josie nies thaepe connec fades (Comcast ri Ea Cd Ce ‘esa longe de poder te ito bath (mpd. 199). Na verdad, o sere ‘so estar esconeo em una tena bcbendo vino Amph 425 ~ 6 431). ‘Nese pont, enti, € eo que Sia at de um mens pico logo dag Mar pone ce ques prosina da ia? Afial cle lo éinwpind por dvadades, mas por agile gue ou outos conan” Cp 28 cam pore pos dons de menizoo mpl 19), Resmente, pode pensive Pato entzbelecese ura elo d- taco pine ment combate na seit passage ap Trans Nee pus tp de ran Ma ds pr di rm Ss malo mei mie is [Erba pi mea a Qa a nk li a pg et (Tre $826) (Sin cpee expec tee prone ha abe com mo qu commen pote mes comnts. com ‘oor Berm sea que mio sido em eat p- desercembaro Homi otor i depois dee ue om “sco cpaot condenador po cea de bac emo (Ta 485) nome apeoximado ao de Homer, cone une nto poset se fei ao poets como a toda ma estogori” de cts pics erpsodos que narra feos heoicot na Grdla ania 1 Candoro 2005, p.238, 5.718) niga (9. 205) observa que Sia, a dice gue a vio qu ith sar, se colbes em ua perspec oniceate apts do que ovis 08 ee Fg cn + nds mgs aie dank ‘Sige rae ce a i ‘ns etre i umm ee ae ‘popes glans dere so nn gen como emt Pro De Pal Seg de ‘Tole som ned qt dr eran deme ‘Nhe eee inser men ecm er earn heal gut pate roe Sem cotton ee ‘eo ia deo omg pe ein eo EC nk dc om oe 20% p28, oer cl icons‘wor conten. © era compas tl posta do poeta que eta una savin segundo ua api. E, aes pespeto, Ong nnd Res {p= Soca podesa, sim, seni “porque aban ofngimento 0 elemento “antic iavengo ve fem pare dag qe se espers do poet: de pode incisive se afar da vedade hisdsca"® Ta vio de poeta pre "spot por Oniga poe ser cortoborada nt seine pastagem da pecs plains Pre Sa qu pt bate i Lege spe yi rs i ad a in, ud dnt, Name ct a i iat Qo mun att ei nin a, Pd 4-5) (a como um pot qo, 0m fn bina se 0 gue ‘i ete cm pat sguma do mind, 0 eta 0 cot, Toran vernal qué me coagos er une ‘vn inn ue ago ee pastels ound in sim amet) (Osi (206) amb fir gus mut de és momento de inpcagio exnta ae asemalia A usea de conceaio po parce do poet. Vane, em expel 0s Seguin vero amd mi a il adr Amp 197) (gor enna mance ono vou coat ees oes equa sbegark) Ps mo a a er Amps 212) (ogg prick dejo erage comigo mesma) (© exntiono sponta qe, segundo o modelo pia, oink do discut to de Sia poder serumaepéce de pasta de promi temic, ie um erumo do que uta 0 pocma; ms, por ou ado exes vemos amen SOT tener pind sa coo poderam se visor segundo © modelo tigco,corespondendo i breve ‘uit on Geo menagioscoxumam ii sey discuss! Qo moma pnt fu mg aun sie Si xi tt oa ptr ‘Yi ii eis rari’ dee in in asin tu rth Dood ats Tee ph are hfe, iat ett mis pte pan Inge api | empire mine Prd age ap | dig poli ms, Rag Ts Cr gue lat a esp pnt on i ea enon pa apr api igh 186 —90) (gue ene magic que nem alguet oto ds eid faa par v0 meno acne: sao nos sere [ames de nono ie Vn oii egies veaons ‘ola pct doo ineee combat enema ini {bo Aaa gue ip a0 poo eto tno re nero ‘ence coma de a Cm igre tae oe dos, ‘obreno gs ao comand e map J me senor Ant tie Com epoon ae iin le tiene eu competes ‘estan Gv df chao Ceo, 0 ei dl He me ‘avo dope pars a2 de uc cu nar un expo {Hove modo com ce wnision ui e Ext com sn can arid espa) dum ovo aspecto mensonido pot Onga que certamente specs mao discuro de Sa dcp: pesensa de aeasenos® qu, segundo 0 ‘don, "deft, elemento fandamenal do eso tigi mi Be Onin 7 pet ut + cei ado ch ei ‘si mir i mes a pr a Tap nents ng 90 ue nee ‘ign dee mpae ts, erm il enc temo eo am eo ao ti inn ¢ 4 Iron oc de Pann Charon om tons ea poe ‘Sn com case a dan de ipo Lang 2c ‘pamonerng 20 pos sel).