Breve anatomia de um cléssico
Jodo Angelo Oliva Neto
Unt Livno (1N)EsPERADO
Virgilio nasceu perto de Mantua em 15 de outubeo de 70 a.C. €
‘morreu em 21 de setembro de 19 a.C. em Brindisi, aos $1 anos de ida
de. Foi sepultado em Népoles.
A Eneidaé 0 terceiro grande trabalho de Virgilio, depois das Bu-
<élicas(publicadas como as conhecemos em 39 aC.) e das Gedrgicas
(concluidas em 29 a.C.), em cujo liveo Ill, vv. 46-8, Virgilio prometa
‘compor épica guert
Presto havereifindado; entSo, anes de tudo
nas cesireas agGes empenhare meus cantos,
[Esse ardenteguerea, lore por evs tantos
lembrado das nagées, quantosenumeramos
de Tido a0 seu neto, a César, que adoramos!
Grande expectativa cercava a Eneida, porque antes mesmo de vit
« pilblco, foi também anunciada em 25 a.C, pelo poeta Sexto Propér-
cio, que decerto conhecia excertose 0 plano do poe
E que Virgo came 0 mar Accio de Febo,
‘oguardifo as fores naus de Césas, 2
" Tradulo de Anno Feliano de Casio. Tito, 04 Ttona, ¢ um pipe
‘eoano, spor de Aurora; "de To a0 seu net temo seni de “ded 3 oem
dos tempos at seu descendent", Claas noes Otis Augusto. Quando 0 n=
iad, as waduges so de mis auto
Digitalizada com CamScanner cle recorda a5 armas do troiano Eneas
05 muros feitos em Lavinas praas.
Eseritores Romanos, cede, cedei Gregost
Poisnasce um no sei qué maior que a Mada?
“Eneida” quer dizer “gestas de Eneias”, 0 mitico her troiang guy
apés a derrota para os gregos navega a ocidnte para estabelecer ng
Italia as bases de Roma, a Troiarenascda. Em doze livros narramae
(0s limos dias da cidade, invadida com o expediente do cavalo de
madeira e logo incendiada; narramse a fuga de Encias, conduzind
pai, Anquises, © Ascinio, ofilho, as errancias por mar até chegar 3
Italia, guerra contra os povositilics ea vitria final. Comegou a ger
cscrita em 29 a.C. — logo pds Otaviano Augusto derrotar Mareg
‘Anténio na batalha naval de Accio na Grévia, tomando-se tnico se
thor do Império —e foi publicada pelo imperador dez anos mais ay.
de, logo apés a morte de Viegilio (aids, contra sua vontade, porque
considerava o poema inacabado; com efeto, entre outa evidéncias,
ha 58 versos 56 esbogados, como se poder ver)
Desde tempo de Catulo (84-54 3.C.), poeta da geragdo anterior
a de Virtio, poctase eticos consideravam a Epica guerreitaginerp
cobsoleto. Fora implictamente assim considerada na Atenas do sécalo
V a.G., que nio produziu nenhuma epopeia de relevo, assim como
haveria de ser no periodo helenstco,nio fosse oempreendimento de
Apolinio de Rodes, que compés as Argonduticas no século Il a.C. 3
contracorrente de preceitos muito coatives sobre a questo. Mesmo em
‘mudados tempos, € posivel ter alguma ideia do problema quando le-
‘os hoje que a epopeia “desde entio [segunda metade do século XVI],
apesar de algumas tentativas omintcas de revivé-la nos séeulos XIX
‘© XX, é um género morto”? A epopeia, como em tese qualquer outro
2 Sexo Propo, Els I, 34. 61-6, radu de Gules Gono Flo:
1s (Belo Horizonte, Cris, no pei). No ginal Acts Verio eusodeitora
Phoebi/ Caesar et fois dieve pss ates ui rane Aeneae Tren uct arma
ictague Lavins moenaltorsd Cet, Roman seiptore, edt, rail eto
sad mina maitre
2 Ver Joto Adolfo Hansen, *Notas sobre o giro épco", em Ivan Tes
(ore), Frosopopeis,O Uraput. Cram. Vila ies A Confedero dot Tame
‘Jus Pra (So asl, Edapflmprenea Oficial do Estado, 2008p. 11-4 passe
*Fnguanto daaram a ostuges do mando stig, ope natou 80 Be
0
sinero,obsoescentes que seam, estaré “morta” nio porque 0 citico
asim decet, que a poesia, malgrad ele prescnde dle, mas por
no haver naquele tempo e lugar poeta cujos colhdespoticos, vale
dizer, engeno e arte, a fsam vigora. Azar da épocae lugar que con-
fam a poesia s6 aos erticos. Nem Enra Pound e'.S. Elie pensavarn
‘que épica era nero morto, nem excos dsses autores, como, Pot
cexerplo, ea Nadel e George Bornstein, qu cio a segu pensam que
to tenbam feito épica*
“Epica € 0 poema que inci histéia" excreveu Pound no
“Make eNew" e quanto asso os Conaresexcele,
Parecia que a relacio entre os dis poets nio poeria ser mais
-coopetativa do qu era, eno entanto loge les teablharam jun
tos sinds mas unos, primeiro em poemas curtoscem seguida na
rmodelagem da epopeia de Elo, “The Waste Land”.
Apoldnio de Rodes ¢ Virgilio tiveram a valentia de compor epo-
peia, quando esta era, sim, obsoleta, mas nunca mora,
roi de tipos ses, fndamentandos em picpos bsluos. Desde a segunda
‘tae oul XVI, x nserainaio do pip dane concen haps
‘ins a masvals bj a todos econera todos fo mortal amb parses,
[oi oferaumo¢improneleimeronin quando odaero €a quale unter
{il detodor valores Desde stn apes de sgumos etiam dere
‘ela os ius XIV XX Eu sero moro, Verenos dane quem nce
fina maladecapalies prague o berate homer ans veri ads 8
[nigiade euro conto de“tuolun” como fame piano di aa
{Ei tanfornche dope ono mete da Atigaidedesd Homer, 0
fuvas alsa do econhce ques pope isi Aug pl qe se Si dos
‘omintcs, ocr abso, fomalado pei por Goce eShlle, agu parece
roviedsreicages que lbs Mia atin we “Eps romancey em Mihal
Tan, Quetes deterred eda a ora do romance, eas de AO
Foron Bera (0 Pals, Hci 2010, pp. 05-4).
‘ea B. Nadel, “neoducon: Understanding Pound, e Georg Borestn,
“Pound dhe Making of Moras" B. Nadel (ore), The Cambridge Com
anon fo Ears Pour (Cambedg, Cave Universy Tres, 1992, 9p. 5 €33,
epecivanen
"
Digitalizada com CamScanner Us roema mutmici4ssico
tudo que importa dizer aqui sobre Virgilio, ¢ em particulae
skeen Eopran nes emis as nba B07
0 “cssicos™ o daguilo que é em primeico lugar,
‘st poemasio “lissicns” na acepsio dag
esclhid para trae ui eps como model a iia. Mes
to antes da morte do poeta, excertos da Eneda eram lidos no Ambitg
Drivado rectados em bibliotecas para um piblico de adultos assim
ie publicada, «Ered aso serena 20 ovens mas ecoas
se cra implica dizer que o poera ea prefer, era “cssco” para
qodesos estrtos do pblco do tempo A Eneida, com pero do ana-
Cronima eno um i. Tex peso bi exes de con.
Templar o fendmeno como se vivssemos nos anos Subsequent a sey
rere pra empreendera anda qe ate nBo porque
se tratane da predominincia de um género sobte outros (0 que no
‘cone aulgar pela grande aeitacio dos poeta legiacosPropérci
‘Tulo Ovidio,contemporsncos de Virgo), mas sim pela quaseon
peesenga da Encida nas vitias esferas da vida romana do tempo —
as, religiosas,poltias,hstrieas — além da poesia, o que curiosa-
mente preserva espago para aconcomitincia de viosgéneros potticos
no aprego do pablco. Em outras palavras — mercé dos valores que
Enciasencara edo engenho com que poeta sinttiza mito ehistria
NC i nl yep
‘esignada em vids plo pela mera auséncia de BUEFas, mas € gg
arata om peapetva mics, supratemporal 2 ea de Satur
Secale de Ouro, anerioc a todo ral nclusive a guera. Para
‘signcado da eqipraso, coo: vrsoscom que Hesiodo d
‘a Idade de Ouro em Os trabalhos e os dias (vv. 109-19):
‘rimeio de ouro a raga dos homens moras
criaram os moras, que mantém oimpicas moradas,
Exam do tempo de Cronos, quando no céu est reinava;
‘como dewsesvviam, tendo despreocupado corasio,
pastados loge de penase mistias; nem temivel
rebie thes psa, sempre isis noe ps enas mies,
alegravams em fess, 0 males todos afastados,
‘motiam como por sono romados; todos 0s bens eram
ra eles: esponines terra mute frat
tears abundanee generosoe cles contentes,
"eanpilos nutans de seus prédigos bens.
Atal bonanga o piblico da Eneida, que no ignorava Hest
‘ostava de ver assmilado seu prépri tempo. He
‘Ouro, a era de Cronos (Saturno), depois da qual
‘seguida da Idade de Bronze: esta é que enfim cont
orém, ni ¢ ainda assim chamada, send
olorosose volencias" A dade de Bronze:
Fi ndo existe guerea
ce guerra,
“trabalhos de. a
segue a dos Herds,
mas, pior ainda, “a guerra ma",
pn
"a Otte
sen ae re i ea
} Noorginal v.16
ato ae
it Kady pig ae 5 Hal on i
sender como luta fratricida, pois que Hesiodo a exemplifca com
fuera de Tria, cujos antagonists eram todos helenos. Oa, a disco
Bi cul a que Oraviano pos fim era entendida como Tua fraticida, ©
S poeta de Tioia & sempre © motivo pelo qual Encis,derrorado e em
“ister, vai Ila fundae Roma, a nova Tria. A Roma cujas bases
neias etabelece na Encida€ presentemente capitaneada por Augusto,
fui presenga se faz sent 20s litres e ouvintes do poema pea pacf-
a rosperidade que dsfruam. O ctculo se fecha: o séeulo de Augus-
fo. como Século de Ouro retornado, era como que condo, um estado
thane o flaelo da guera intestna 6 toal imposibildade, eo paibico
enor ou ouvinte da Encida, paticipe desta condigio, jd se percebe
incuido ¢ representado naquilo que Ino poema. Aquilo em que se vé
Jncluido passa a dizerdhe respeito porque de cera manera & também
seu. Por dizer Ihe respeito, interessaclhee,além disso, agrada-the.
(0 tercero expediente que 0 poeta use para mostrar a grandeza
facura de Eneias integra 0 que hoje édesignado “écfrase", que &, em
si de um objeto. Afamada por ocorerna Tada de
da por praticamente todo poeta épico da Antiguidade e até por poetas
de outeos géneros. A écfrase difere da mera descrigao, porque, primei-
10, sempre incide num artefato (uma pintura parietal, um escudo, um
portio etc} , segundo, porque o carter esitico da imagem no obje-
‘tomaravilhosamente se transforma em movimento, em ago que pare-
2 de Epo ours desteiaos 20 condos em avon! a Tioa além do mae
this, pe Helena de belo cael
"Ver Artes spective, Flt, eo 126 (ads um precept:
-sesbrerodo como que su" e Fete, 1 [4485 (70 mir é cong no me
(Cle orhomesscompeazem mado, Sil dito €0que aon ns expen
‘bs conemplamos com panera agers ris xan daguelasmexina eins que
‘hamos com repugndnl,porexemplo, a epeventages de ainsi froze e de
‘adver Cast € gue o aprender ado a muito ape aon Elson, mae tmbém,
‘ual, os des homens se bm qe menos parcipen dle. Aprende edi
corre sobte 0 qu sera eda um dese digo, pr expe“ Porgy se
seer qe algun ni ten vio o orgal, neu pater Ie adi da imagem,
«amo initada mas to sonente da execu, coro qualquer Out a dames.
ima espe em ada de Erode Sta (1968),
"ada, XVI, 478-608
Digitalizada com CamScanner 1 a frase sio assim 08 “efe
ce transbordar os limites do objeto: a éefrase s80 assim. cod
‘Peciais” de um poema. Na Eneida “descreve-se” 0 ‘escudo de
(wv, 626-728), em que Valeano, deus da fora (“ignipotente sen
insculpi, para Eneia, seu glorioso faturo, © pata 0 publico, tog
histéra de Roma Destaco o que se refere a Augusto:
ran por que Eneias mais de uma ver cai em desgraga, como se lé na
velha anedota de Yeats endossada por Ezra Pound no ABC da lite-
‘WB, Yeats 6 sufcentementevenerade para ser ctado num
ivr eseola. © abismo entre Homer e Virgo pode sr iustrado
profanamente por uma das anedotas favorias de Yess, Um matic
‘heir reslvew tomar umasligdes de latim. © professor comesou
a darlhe Viggilio e depois de muita igs pergunrou the alguna
‘coisa a respeito do ber6i
= Que herbi? — disse © marnheiro.
Ora, que hers? Eneis,o hers — disse 0 professor.
= Qué, um herd, ele, um her6i?Poxa! Eu tava certo que ele
era um padre
© isp sno aed do ees
sets dene or tan do pve romano
Sina avail descends de Acno ges,
tas seed sont ds ends ahs,
Carmi n0 sexpert vada 208 mon
ude Roar sump vse oy saad tern
‘conan des ula, dbl ponent eer,
“crac tna si to pate,
Cor dace ons or pln or ds a
tne share soos iam reac ladon,
Eo pip Css no unbral osetads do ele marmére
dee Apa xin or race do poor venchen
tegen spore osha Dela com pos,
‘intermindveis, de vestes ¢ linguas ¢ de armas estranhas.
Ede Kafka o adigio: “contra piadas no hé argumentos”.1” Entio
no & caso de argumentar com 0 marinheiro que, a bem dizes, inka
lguma razdo, como logo veremos, mas sim advertr 0 atualleitor de
‘que Encas ndo & precipuament her6i-guerceito, mas herifundador.
© ensinamento do velho Fustel de Coulanges em pleno séeulo XIX
deveria ter bastado:
0 César dos wv. 714 € 720 6 Augusto, e a paz vem significada
agora pelo consequente desfle dos povos vencidos, os despojos ¢ 9
festeio. Na écfrase, o piblico assiste i festa ali desenhada, que Ihe &
contersporinea, cujaalegria provavelmente € também sua. Admitindo
© fundador era © homem que cumpria © ato religioso sem 0
‘qual uma cidade no podia exist Era ele que assentava o Laricio|
onde devia arderetrnamenteofogosagrado; ea ele ve, com sua
‘ue Ihe cause delete pottico vera festa e verse nela, seu delete inte
“$e ativo,& mesma alegria aque talver s6 passivamente assistisse se
fosse sua. Na paz, a Encida incluia até quem discordasse de
signifcando poetcamente a mesma politica de cleméncia que ele
pata adversirios vencidos, que eram todos, enfim, romanos.
weiss, 0 461 FuNDADOR
Como a Encida, entre outros procedimentos, sntetiza a 0%
2 lads, muitos leitoresesperavam que Encias snttizase igual
te a esperteza de Ulisses a intrepder de Aqules, 0 que no
»
recs rts, invocava os deus, estabelecendo-os para sempre na
nova cidade. Podemos entender o respita que tinham por ese ho-
05 homens viam nele 0 autor do
dad, mort, tomava-se ancestral comum a todas
as geragbes seguites 0 fundador era par a cidade o que o primei-
o ancestral era para a familia, um deus Lar Familias. Sua lem
‘banga perpetuava-se como 0 fogo que acenders no Lattio. Re-
Ear Pound, ABC da Iteratura,radasSo de Avg de Campos ¢ Joe Pau-
lo Paes (Sto Paso, Calin, 1986, pp. 46".
7 Em caste, segundo informs Jd Pealo Paes m Reso (Sk Palo, Cal
tx, 1980),
Digitalizada com CamScanner cidade adorava-o como tug
cca at a comida 20 ane ncn an08re ey_
Provide Scrifiise eas ror
sim" 7
fo pdr istidor anes qe responds YES Pound
tes mesmo da pad:
a mani dos dee de
cea ais 02
i on a Ed O pore honen
ae eee ny ind umacie elas ss dese
par Lio:
dm onder arbors
inferetue dos Lato
[para as bases ard cidade
20 Lio dese tz
‘io devemos jugar a Encida com nos ideas moderas
Muito ve quia de no have audi, acoo,pixio em Encins,
‘Cansa-sedoepiteto de “piedoso, que corte continuamente Es:
aos vere eer consular seus Penaes com to esr
los exdad, invear una dindade por qualquer motive le
‘amar os brags pata oc quando deve combate, deixar que 05
clos oagitem por todos os mares drranarlgrmas 0 ver 0
erg, Nem fala que te crue ea pata com Dido, e che
08 fear tenadoa de ecoundoa desis cna:
lis ile meonetar
‘etbus out voces ls tractabilis audit
ada pre hay
smc senile peo ues. ™
vidos tetade gure de oman, © 9=-
sn qusimnrnas a sor Enian ocelot, Bo
1 frat dno jai sar Ped
Gide
sum pins Aeneas raptos qui ex hoste Penates
elsseweho mec
[0 pio Encias eu sou oa evo comigo os Penates
salvos do imigo implacivel?"
Sea qualidade dominante deve sera piedade, ¢ 0 epiteto que
«poeta he aplics com mais fequéncia€ também o que melhor Ihe
‘onvém, Sua virtue deve ser uma rae atvaimpersonalidade que
{ae dele no um homer, mas um insrumento dos dewses. Por que
‘buscar pixdes em Encias? Ele no tem diretoa eas ov ent deve
recaleslas no fundo do coraio.
Por mais que seia verdadeico que a Eneida assume a narrativa
praticamente onde a Iliada terminata, por quanto a épica guerreira
Yenha a cobrat faganhas — tributo que Virgilio paga —, exigir que
Eneias tenha o caréter dos herbis homéricos € desentender a Encida,
assim como buseé-lo em Jasdo € querer ignorar as Argonduticas de
‘Apolnio de Rodes, importante modelo épico de Virgilio. Por muito
tempo, considerou-se Jasio um her6i feaco e indeciso, comparado 2
Aguilese Ulises? Na verdade, fi assim avaliado porque o citrio era
6 individualismo do herdi homérico, quando a intengio de Apotdnio
IK re AB89,
Hiv 3789,
2 Ande Bonnar (A cago grea, waduso de Jos Saramago, So Palo,
Marins Fonts, 1984} “Qualguerdesgrag preva o desconcera [a Jsio). Apo.
lio sepete mis de una ver a mess frmals pars 0 carscterza Sabre nd
ial ees Jado impotente,O que crater Js a ausncia de eadter De
tumexsemo sot do poems au goatee puro nada, Too poe epic det
pesado por est inte do Bes do poe pata csr prsonagent.
a
Digitalizada com CamScanner _—_—
thos
6i, deliberadamer
ceriar novo tipo de herdi, Pate con,
nk sido jatamene eas les Pobmeanos (cheng
trio aos de Homer: eg anhanat S ECUSOSY ip,
recursos”, “engenhoso”) JT sos helensticos pasaram a ser
ente”):3 Quando 0s poems 18 greEos | sit COnsj,
Tee 12? Quando opt erame Vinita Plog
derado plo qu rosa ey no aT 8 liad
amas iar id peta open qu as eam a dif repo,
sara arena ey cones histories impunhar 205 yl
13 As xin ae tas apareera™ no séeul TAC, quay
src macs eal ieee
ne ots vam em romo da pli a cidadeestado, my,
s5egos jbo as eae qu aia OIMPEo de A
Se yo combate a infant jo ero gue
weft, send o hoplita, 0 guerrero pesadamente armado, ¢
indi jean ata depend da boa formasio da falange,
gece aps que cid um ela Ocupa, de mody
a er eno pir una pens iat, qu
Mossel coher nis e nel se recobecio, nem tampouco, ng
cepa aan er sgl abel a ua 6 son, indy
ico publ des acétar a extanaturaidade das ages individu
sre injungae do género épico, mesmo que na desigualdade do tex
reimae ccna vss da ilange ple, ea poet lens
tao'ue osconstangiasimesmo a adaptar a pica homerica per
{apetoconenporne.Osprmashomerces continuavarn amados,
Ge ndo silva qo 0€po gue o poeta elenisico quia compor
no tol a devese ser como os de Homero: no poi por ie
‘rossimilhanga, muito antes daquela mais-valia. O feito de Jasio, que se
preocupa antes que tudo coma seguranga ea solidariedade do grups,
pode ser considerado superior ao de Ulisses, que retorna & patria sem
Seas marsjon ea de Aguile, que suborina os camaradas li
indvdtl dele Jaso repress da Calida wazendo salvos os compa
2 ids $73, boys Anca anhayigay” OBvooe, “Fl de Lae,
corte in Os enon Agni A604: 0 ab AOE,
asa vt none txa, Enrerentes, Js filo de
media tudo const, sm saber o qu fee Tadugs de Carlos Alberto NaDes€
‘Bia especivaent (ros mes) Boanatd rectimia em Apolono 0 gue de B12
preciamente sex projet de pesonage.
u
heirs. “Qualquer que sea 0 veredicto,Jasio — num modo que an-
‘aipso Eneias de Vigo — parece sero hei diminuid a sew proprio
teopiho, um homem oprimido pelo mundo épico em que se encontray
onsrangio pels cicunstncias a cumpri trl que Ihe parce
impossveis emistriosas.”2
PN eram diversas as condigheshistéricase potics de Virgilio.
Gian Biagio Conte, ele mesmo responsével pela mais recente edigio da
Fnoua i pereebera grande transformagio no géneroépico desde Ho-
rare oa implica que aem a amplitude ediversifieagio da Antigui
je cabem no mero adjetvo “antigo”, aaplainar todas as salincia,
Jan sauels “prinepiosabslutos” como fundamento da épica sap
cam 3 Eneida:
Doravante, 0 mundo serd visto por mais do que um s6 par de
“thos. Quando Virgo remodels asim o campo de significagio da
shore dia, petatba seu carter absolut inflexvel e introduz @
Feltvidade Esta “dalxica da contaminagio” se estabelece quando
‘rent aha espago para tum pont desta qu desloa eu eixo do
Cento imposto pelo dogmatismo da norma. Assim, Virgo permi-
te que potencialidades do cSdigo épico cvja expresso tinha sido
repada emerjam dis profunderas da Histécia, Esas posbiidades
tetas eelamam dieito de falar erevelar suas prpris perspe
‘Veremos logo adiantetaispotencialidades.
Eyeias antes pa Ewe1Da
Eneias, antes de protagonizar a Eneida, fez ponta no Hino homé-
rico a Afroditee foi coadjuvante na Tliada, nos quais jd se dizia estar
2 Nea Kearse Aleander Sens, “Language and Lira” em Glenn R. Bagh
long), The Conbradge Companion to The Hellse World Cambridge, Cambridge
Unser Pres 2007, 202,
2 Gian Biagio Cnt, *Virgls Aoi Towards a Iteration”, em The Re
toric of Iitaion: Genre and Poetic Memory in Vrgland Oter Latin Poets hace,
(Cone Univers Pres, 1986, p 152) Tos do rial tau mia.
Digitalizada com CamScanner 5,196 do Hin:
jou eves" 2) me
destino a govera on 10380 “prodice (Venus) tFaNqui og
apna dead TT edo Une Ue de
Eneias, Anuises. 8 42e™ 3
one ene a
0 Anais _demais ern tua alma,
em
on ee deine ee
ver ty és dos etern08 querido.
Tens ser sobera0,
pido ao eee
Cred de ais a
aman neon nee
Sl ci nurse oo ean
pela forma enor 0
ry
Caro iho tris
rope para qb 102
da sie presa »
verso fas doexcerto: “dente todos oss,
Part que pla eleza nascment, mai 8 assemeha,
seni tee
Se pasa ea primo destinado, ef COpicoeogig
eee ier que ses descendents se asemelhariam aos deuses. Ms,
ars rmanes, que, como vines, sinsriam a radio erepa ew
rerum dee mito, os decendentes de Anguises ¢Eneias eram ek
aarrpos os prprns romanos que se viam assim comparados 20s dey.
es jf nto por Virgo, mas, quem diia!, por Homero!
‘No canto XX éa lads, assstimos a Eneias enfrentar, temerii,
ninguém menos que Aqules, o mais forte dos eregos, por cuja mig
tombaria se Posidn (Netuna) no intervesse:
Parafrascio 0s do
Como me casa pesaro destino de Eneias magninimo
40e, por Aqui vendo, para o Hades baixar vai depressa,
56 porter dado atengdospalaveas de Apolo frecheiro! 2s
olol, que o deus nio Ihe serve de amparo no instante funesto.
‘Mas, por que casa, inoente coma é padecer ele deve
pelos gemidos dos ous? fato que foram seus mimos
‘sempre acolhidos por todos os deuses do Olimpo vasissimo.
2% O ome Ais, Eft como copa de ats, “en
Tradosto de Jt Gramacio,em Hino homércos (Bras, Uo, 2003)
‘Vamos fazer que ele poss far ao abrigo da morte, 300
ara nio ve a agastarseo alo fitho de Cronos, se Aquiles
alin o pivar, que o Destino ordenou que ee seja poupado,
para que no desaparea sem rast nenhum a progénie
bre de Dirdan, o iho que Zeus tempestuoso prezava
Frais do que quantosnasceram do amor de mulheres tercenas. 305
Jus descendentes de Priamo sio pelo Crénida odiados;
mas hie o mando exercer nos Troianos Eneas, o forte,
equantosfilhos depos de seu ilhs a uz contemplarem”.
ercebe-se que dentre as elites de Troia, prestes a ser destruida,
“zeus (spiter) desamava a linhagem de Priamo, rei da cidade durante
guerra, mas prezava a de Dirdano, ancestral de Anquises ¢ Eneias:
Jeedea Tada, vemos que Eneias €eleito dos deuses por causa da pie
dade (“seus mimos/ sempre acolhidos por todos os deuses”),e é am-
bam destinado (“o Destino ordenou que ee seja poupado”). Poupado,
Eneis leva consigo a condigio de preservador e continuador de uma
cetispe (“mas hide 0 mando exercer nos Troianos Eneias, o forte/ €
“quantosfihos depois de seus filhos a luz contemplarem ):conforme tal
cirater, ndo desdoura secundar Aquiles (0 Pelida v. 332), ser o mais
forte depois dele, como afirma Posidon (Netuno) a0 concluir a fala
“focito Enea, que deus te levou afer to patente
insensater de querer enftentar o Pelida animoso?
Ele mas fort que t,sobee sr predieto dos deuses
Deves recuar quantas veres 0 vires no campo de lta,
se ndo quiscres baixas contra 0 Fado, para o Hades escuro. 335
‘Mas, quando Aquiles morter, por havero Destino cumprido,
podes, confiado,passara utr ns feta da frente,
‘que nada tensa temer dos demais combatenes aquivos”.
“Eleito”, “destinado”, “piedoso”; os tagos principals do cardter
de Eneias estavam delineados no Hino homérico a Afrodite ena Iliada,
na qual também amide se Ié que é boulefiros, “conselheiro”, razio
ena” 0 denied as so cad rads de Cron Aero
”
Digitalizada com CamScanner ‘Veloz divide ora aqui ora ali et a
or ria partes detendose. sem ST
ia dequem, humane, nf0€imune
wi E bem ao modo como Vireo pore
‘um s6 tempo perceber suri,
sequent tansformast
amas antesé reasio por
«0, bem entendido, 20 abso
ene refeeo aba, qe Ira o® 2
‘em Enea, que no rencionava parti € 3 OF m
fi mats emp seu destino o narrador N05 re
partic da ancga perspec aa partkcda persed
ra epee que ier os dsconinade a parti da Persea
eee tai, persetta qe comomastrou Come ody,
to ri outa hoje €charada “discurso indiero livre", A
daw o atibato amenas” dees) pata “paragens” (fers) — jag
san ao Baca, que estavaflizcom Dido em Cartago — jac
ptauar na naragdoobjetivao vies parcial da Personagem, que gp
2 nea A serena pasividade que 0 Conceto de destino pode sue,
enao condia com o peso moral que roda dem superior imp, mor
sre quando nts Eneias compre o destino como QUEM CUMpre ung
ium nore superior. Tendo a possibilidade material de permanecer
fom Didoem Cartago, nio tinka a possiblidade ica de fazé-o, o que
auivale a dizer que Eneias sacrfica afelicdade pessoal em prot da
Roma cvos fandamentos hi de assentar mas que jamais vera: 0 bem
deums6, que le, pelo bem comum dos comandados e descendent,
testa éa fdelidade, a piedade de Eneias. O piblico romano, impregna-
do tale dos msm valores estoios que Vigo tera projtado cm
Encias,snia-o mais proximo de si do que os herdis homiéricos, pois
get si de una urs cei, em gue ered sen
‘© conforto catagints por outra guerra em solo itiico, e 0 faz com
hhombridade, que € prego que nasctura Roma Ihe cobra See trig
‘2. condo de Dido, que morte dilacerad fi
3 fa entre a paixao ¢ o dever
Cis lo €meos rane pac de Enis, gue nada em de
se er dvs eas eves como fl, pi chef, secede
ia Esa ain, aul gu sobre erste, Mui st
free pla mors do ho pene es das Pen anneal
ais andnimos que sobcevivem os face vines) Acai
as andnimas que sbresivem para uida ds fils vivor? Agus
030 valentia dos que tombam cedo,jovens €
»”
===
1 assim pereniados na bla morte, enguanto Eneas tem
belo, sendo 29 Jr Eco dos que, restindo diariamente, s0br
gute silencoso val
aac Pura esti de otros que dees necesita para on
‘A Ewerpa € Vinett10 DEPots DE ROMA
saa grandiosos merecem comentadores grandiosos, ea Viggo
oube nada menor d que autores como Erich Averbach eT. 6 Fee
cout on, Camo ji dsemos, oherofsmo ic de Encias fr com
un Exgeio Hararnbesch 1806-180), estenda em 1844.
“
posta ver dos brasil, a
)
sex de um aor vivo excelente mii em
son e350
ee eon aia ring hoje contri fore
ee ep ge doris et pind
rn gre send gu ci ee
a rcv ese sls
eon i no
5b deca hav ln, ae oe
ri veneers deeb ma, dao Les
sonoma en por meen he
2 gre edema deh
Jam armonia dos versos de Virgilio ou de Ovid; tanto assim,
en oe ian xenon ei prebebe
a mee oe pvt cape mal el
a ay peat ar nous og sik
Or prominin ems rope prs a
2 en em os pr sag ac mee
Fem prises sete.
1 rn grinder, dec te
a eae ohexieesennston me
quem anh ec [ln noma]
Lice poses ans ro parton con
ae ox oue pares eer nl ree next ou
cea aad cole pr on pear. A eNom
eric mat mr ib que ain agui
todo pone pti
© scsi gered, nl ease gee
ssn Epo gl ane ona pl
“Otho ques inca 2 segue vl até 0 fm, como Casto advert, pssou
sent a pani da quit edigo, Devese aoa que Casio nto s6 mado
{ees quanto a viablidae rtmiea do hexdmetro edo penimero como, refitindo
‘obre oso de radu constatou 4 convenéncis de empeepar os dis metros ma
‘eadeio dos poets romnos e, ands consderou que os poems eausidospassam
Alera icratraverndcls ("quem empreendeste dar & noua Lifertur 2 gran-
“Sox potas romanos, wifes mess.
4s
Digitalizada com CamScanner eo
cot, por ind AIS EEN, mp,
a excenso. Logo a
san xe sae EO POC a
melhor seacomodaria a
See sada: 20 mesmo tem
‘Ouna consieraio ao desisen coe
en
went
(Seg. O fest
tov dome sb
rane ent
sie
psexempiarcom os diez 0 lho Ji de,
tho, afiemas
Seas amoseas que dexamos transritas lograrem a fortuna de
persis spirits do hispedes no ltim que novidade pode
see prestdi, ast ogamos que ponderem que imensafaciltacig,
‘ao enconzari para o seu trabalho, nessas amplas formas, quem,
mpreendis dat nossa Literatura os grandiosos poetasromanos,
£ ponco que vale a pena ser meditado.
Tado ques segue a0 asteriscondo constava nas primeiras edigée,
Casto explciou o que José Anastcio da Conha deixaea impli
‘Aasticio no compusera poesia orginal em hexmetros, como os po
teioes; 3605 wlzara para traduzit um poema que era hexamétrico
‘matin e outro que, sendo embora em prosaalem, pertence 20 idl,
«que em greg. atim sempre vem em hexmetros. Nolasco e Costa¢
Silva, porém,quiseram o verso em poems originais vernsiculs, como
faci depois braslio Carlos Magalhies de Azeredo em Odes e ele
fs iad e190, Casio, por ea tun, acta exert
'a poesia originale, pereebendo que a medida muito convém 3 trad
dos poem amin ces aacnscher que sj seo vinada
50 que nio exclu que
ingua, como disse, ou em algumas
‘oi 0 primeiro tradutor a fazer em
if se fzera traduzie integral e hess
‘outras que dominava.O fato é que
Portugués o que em outraslinguae
“
epopeias homércas mais a Enda de Virgil, feito
sentoo apes qu no sori, 20 mene amo
S$ erdea que na Universidade € obrgatia, Nunes
fo pane ea antiga em portugs, mas lembrando que a nei
esa oy 198, quando as tendéncas posts ise havin
dao head desde que 0 hexameto foi primeio tad na
uit transfor poesia ang, trata-e de perceber que Nunes talvez
sete ae ii as epi da Ansguidade, Com efi, sempre
cia cde asso Espana, Agustin Garcia Calvo traduai a Mada
em beni stados Unidos, Rodney Merril, a Odiseia (2002) c a
1 ee Dlppe roe, «Odea (1999) Mada
iad (2007 7D nile Vente, a lida em 2010. Da Enea, Fred
10 cus anlar, rads hexameric em 2007.
“TaapuroR: HUMANO, DEMASIADAMENTE HUMANO
6 pox latino Horscio, comentado lapsos de poeta, dizi indi
acss oda ver que percebia que Homero cochilava, mas relevava-os
paren das mais numerosas virudes.*5 Ora, se 0 proprio Homero pode
cm por que nao poderiam 0s tradutores de Homero? Nao € 0c2s0,
portant, defecar 08 olhos a problemas que qualquer tradusio tenha,
Frelasve as de Nunes, em particular a da Eneida, em que ele correu
Contra 0 rel6pio. O ano de 1981, marcando o bimilendio da morte de
Vieilio, constituu-se numa efeméride poética e editorial, ocasiéo pro-
picia para publicar as obras do poeta, como consta nas Bucélicas a
uzidas por Péricles Eugénio da Silva Ramos, langadas Logo no ano
seuinte, nesta Eneida, tradurzida desde 1980 para ser langada no
pr6prio ano de 1981. O manuscrito datlografado a que tivemos aces-
50 mostra, com uma s6 excesio, o dia em que Carlos Alberto Nunes
terminou de traduzir cada um dos doze livros:
Are postin, 347-60,
”
Digitalizada com CamScanner Por order eromoligict
4 de juno de 1980: veo 1V
227 de juno de 1980: veo VE
21 dejfho de 1980: lio T
8 de agosta de 1980: veo IE
19 de serembro de 1980: fro V
26 de outubro de 1980: veo VIE
4 de dea de 1980: Hivro VI
8 de janeiro de 1981 veo IX
8 de feverio de 1981: iro X
12 de margo de 1981: fio XI
11 de abr de 1981 ivr XI
Data inet Hv It
Por vo
Livro: 21 de julo de 1980
Lingo I: 8 de agosto de 1980
Livro nada consta
Livro IV: 4 dejo de 1980
LivtoV: 19 desetembro de 1980
Livro VE27 de junko de 1980
Lio Vi: 26 de outubro de 1980
Lirro V4 de dezembro de 1980
Livro 1X8 de janeiro de 1981
Livro X:8 efeverio de 1981
Livro XE 12 de margo de 1981
Leo Xk 1 de abril de 1981
\Nio traduziro poema
'peema na ordem dos livros concorreu talver aque
[Nunes encontrasesoluges
trim cone es eres pra vecer 0 mesmo none e
azo pod
or “Ven
ets pstgens, mas a remen
le reyoni por bro marcos wea el |
polio Xx 61, e de "Vens” por “Juno” 20 XIV |
‘sem dano ao ritmo, A julgat pat
‘Campos, que no canto I, ¥. 400,
",cabe conjecturar, ainda com
esma da epopeia, jf ndo s6 quando
spas também, eu acrescentari, quando € traduida: “ine
ae a co nga se ini algm deseo”, Mas nesta
srg a :
vive! ave 6 Or goblemarecorrente qe o autor omit gates
nei ES gue menoes «cae de precio no descreer
se He entes,quando ni ea pend 0 espace que O
Trem combats zavaDiferentemente do gue OEore 20 8-
xd peca quareta anos ane como sag a cone
dari «EP Jeralhes de uma cena, a pressurosa cimera do tradutor
es sneito plano, 0 que nos convidou a indicar na
nase argo oii Por oto Ido, o largo expo do hex
azo ano po das wees chama “bo”, em aca
ier a problema ives (bem menos comm mas no detodo
por aarrao Peaeta a ag clement neste no esto
au oo cn, reaon em ota rads er Jo
texto original.
Misigto FLORILEGIO
‘Todavia, nfo sio poucos 0s momentos em que 0 texto de Carlos
‘Alberto Nunes brilha, Para nko dizer que nao se falou das flores, segue
ravens utlanda de versos da Eneida de Nunes, noxives pelo empre-
rete cetos topos, como alteragio,assonincia e quiasmo, entre Ou
tres £0 caso do aiteramento em vif eem 2, cujasbilaglo, encarec
‘ds aq por outa aliterago em I, serviu bem para mimetizar os ventos
ts enfunar as velas ea azéfama na hora de zarpar (IV, v. 471):
corte de todos os adios; as velas aos ventos apm,
(Ou 2umbido do chicote (VIL, ¥. 451):
Zane 0 azoreague. Das faces ardentes tai vozes se owiram.
Eo zum-zum-zum, 0 diz que diz (IV, v. 461):
iulga ouvir vozes ou mesmo palavras do esposo defunto,
°
Digitalizada com CamScanner £ 0 que sucede também ao aliteramento de fonemas oly
ipalmente sepuidos de, que reproduzicam bem a trovoada
crebrostrovdes em trope erumbando i 20 longe, por tad,
(Qua prépria cavalgada (XI, v. 875):
‘Quadrupedante tropl bate os campos 6m 08 80s Ferradog,
E ainda o estrépito de um barco batendo contra as pedras (y,
204.5}: a
‘Com o baque a rocha estremece; quebraram-s 05 ros dea
de enconto as pedras; a proa amassada de longe se enxerga,
No mais das veres,entretanto, a aliteragio, mesmo sem on
peia, da particular relevincia& informagio da sentenga, como no
verso 338 do livo VI a que se soma assonincia em i:
isso, pecebe ai pert pilto da nay, Painuro, i
‘Outros verso sio belos pela disposigio das palavras. No livro
1 439, um guerreto é tomado pelo desejo de vingar 0 amigo rect
morta por certo Volscente. Virgilio dize
Volecentem pei: in solo Volicente moratur
‘Mantera palavra *Volscente™ na mesma posigio nas duas ora
foi oexpediente do poeta para significay, além de dizer, que matar
Volscente era ideia fxa, imutavel. Carlos Alberto Nunes teaduz:
Volscente apenas procura 56 pode deterse em Volscente.
Para.o mesmo fim, o meio é outro: a palavra “Volscente”, oc
do mediante quiasmo as extremidades do verso, implica, além do 4
‘o verso diz, qu esse Volscemte eo deseo que o vingador tinha de!
-lo ocupam, sozinhos, odo seu espirito,
*”
‘A amplitude do heximetro latino e vernéculo permite na prépria
idade poems, gue € 0 Yrs, maior varedade no andamento da
rdicepucm-st dois exempls diferentes quanto a0 tempo. Em Vv.
‘594 los:
ferte citi laminas, date wea, mpeliteremost
ie, vos tl fog, ai vel, oF reno empanhem!
A sucesso de ordens€arapider no cumprs nos sfo comunica-
‘poreagués pela radicalizacio do mesmo procedimento observa-
fim, que € 0 acémulo de vias palavras cura. Em, v. 496, 0
2 outro e jd no se observa acim, mas culminincia. O verso
1 causa da ordem “cinematogréica” dos elementos
€ belssimo por em
srovimento ¢ da relagio com o olhar:
regina ad tmpluo, forma pulcherina Dido,
nia arin no templo, deforma belissima, Dido.
‘A-escolha do metro permitiu ao tradutor manter praticamente
inacta 8 cena impressionista de Virgilio. Antes mesmo de qualquer
tbstincia, aetam os olhos do observador a magnifcénciarépia dos
Mies nig mencionados: vése a condigio de rainha, vése a realeza.
Em seguida, concentricamente do exterior para o interior, vemos a be-
era pessoal, superlativa, ¢ ainda amplificada pela palavea forma, que
também significa “beleza". S6 entio vemos a mulher, a pessoa, plena,
Sinica individvalizada pelo nome: “Dido”.
“Trato por fim de tropos devidos exclusivamente ao tradutor, que
dizem respeito & lingua portuguesa, como certoslatinismos (Il, vs.
2913
Log perdemos de vista 0s merlies altanados dos feicios,
«pels costa do Epo seguindo,chegamos a0 belo
otto Canoe dali sem demora& cidade Buaroto,
fem que por “cidade de Buroro” lemos a construcio latina “cidade
Batroto”. No trecho a seguir a atmosfera €incrementada pelo hipét
to, isto, 0 deslocamento areaizante do pronome “te", muito
sinalefa com 0 “0” seguinte (XI, we 373-5}:
a
Digitalizada com CamScanner Se ens brio
braves
«algo possuis dete
‘com quem fe 0 rept lant
sesiada por cores 20 pO (VI, yy, 555
Ihe de, “aro hdspede © gue sgn
ards core, vou aterte
A pratica con
ome et
eens"
sconvidado”, significa “hospedeirg»
1 sped, em verde “convidado” hi
aoa orehidada também pelo acimulo de ocortncag,
seguint passagem (VIL ¥¥. 346-8
Soka da gen a deiade uma serpe eno pit Iba aia,
tendocanarse no fndo das vers, para que Arata
tepieazada por ea aleoote de ivas 0 pago.
[Na cena Aecto, ama das iia, esté a inflamar Amata para
se revoke e nio permita que a filha, Lavinia, despose Eneias, Aq
estranhamento que caus os arcaismos grenha (“cabeleira”),
(*divindade”) serpe (*erpente", alvorote (“alvoroce”), pago (“pa
cio") forma coneata clta tha (“Ihe” + *a") © a construgio 1
‘cravarse (“até cravarse”), que nio deixa de ser popular, nio vise
produzic elevagio do discurso edo falante, como 0 arcaismo co
fares, mas estranhamento, ealgando a transformacio de Amata,
‘mporantissimos da Eneida, o também maranhense Manuel Odor
“Mendes (1799-1864), em sua Encida brasileira (1854), e, por meio
‘Oderco Mendes (provavelmente), © portugués Jodo Franco Barre
(1600-. 1680), autor da Eneida portuguesa, publicada em duas|
‘as, 1664 ¢ 1670, Exemplifico com a palavra “pritica” e o verbo“
Joo Franc Barret, Eneida portuguesa (VIN, 73, w. 2}
‘Levava 0 velho Rei junto seu lado,
andando a Eneias também Palate,
Do caminbo a molétia € 0 enfado
enganava com prética elegant.
Manuel Odorico Mendes, Eneida brasileira (VII, wv. 307-9):
lei de anos cercado ia adiante,
centre Eneias€0filho, em virios modos
pratcando 0 caminho aligiraa,
Carlos Alberto Nunes, Eneida (VII, wv, 307-9):
‘Com o peso dos anos frente de todos
ia o monarea entre Eneas toiano e seu filho Palante,
suavizando 0 caminho com pritca levee vaiada.
© arcaismo permite explorar nichos reconditos da lingua portu-
quesa no lexico e na sintaxe e, quando Ihe sio justapostos termos ©
focogées que, a0 contro, sio muito coloquias, como os que seguem,
produz-se no texto uma espéce de dissondncia que, desvelando virta~
Tidades da lingua, revela virtosismo do tradutor (IV, vv. 356-7):
‘© mensageiro dos deuses da parte de Jove agorinba
mesmo me trouxe um recado pelo at.
(Vv 424):
‘Vai, mana, fala a esse tipo de tanta soberba,
(V1, we. $31-2):
Porém a ti, que sucessos em vida te trazem por estas
bandas?
3
Digitalizada com CamScanner 0s diminutvos coloatia
I
‘co de uma cena Leases :
se
‘Heécuba a Priamo, Pe
ore
(ve cons
pela oes
esha
und Aas
nfs e695
tof chase! Veneto caminho Cm 30a Piedad
defibo amado,e me
sere rae, ee clus PSST08 ANS momen
esac, por fin, emprego de regionalismos (VILL, wy, 86.9),
Durante todo o transcuso da noite aplacou 0 sagrado
“Tbr empoada eimpetuosa corrente, tornando-se calmo
10 deur invisvel do picid espelh, tal como
tmque steno gue os remos dos nautas de leve percutem,
em que tangue, regionalism do Nordeste brasileto, significa
Tiata-e de admit que virios io 0s meios de estender os
a linguagem. Cunhar compostos neolgi
‘io nico meio de nla itervir para demovée-la do rame-ra
smo plano mais vise da pala
‘Acetate Carlos Alberto Nu
‘idioma ~ erodiose populares, d
Porneos, brasilecos e portugueses
hheximetro, muito semelhantemen
ricos € a0 que fe 0 proprio Vig
mente a
spew cao Hs poder
soe aA 0 par
‘no recinto sagrado, tho
ve setr fit Stra
tlio com 0s varios registros do
Nunes MPTERA Fssaltam,
a inclu idosos, como
eto ll S225)
salvarnos
assim se Etomando 0 vey,
Fotis aaa de enone
ventura de verte de perto,
05, interessantes que
ita que se pode agucar a li
nes fo equiparar todos os
a fala da escrita, antigos e cont
— ¢ dispor deles sob a unidaded
te a0 que ocorte nos poemas hon
ona hi
antes plural dvesidade é miscigenagio muito moderna talvez
sito brasileira, de estates recantos e compartimenos de linguagem
a entanto, pertencem, todos eles, ao mesmo universo da lingua
00s
portugues?
‘DicRESSAO: 0 TRAUTOR F SUA LINHAGEN
Como tradutor da Enea em portugués Carlos Alberto Nunes
ies ra le go mann cana
ee ngisscuropels. Tendo em vita um panorama htc
ree de una Eneida poética em nossa lingua, restcinj-me aq As
leo dieprais composts em verso e publiadss, com dass exor-
ee ue, embora inédias, iveram letores importantes, Nests
ces ore on ins, Sr ees pra Nene
see Eneida de P. Verglio Marao traduzida do latim em verso
soto portuguez por Leonel da Costa Lusitano, datada de 1638. Com-
‘ecm decsstabosniorimados, nna foipresa nem pubicda,
Eprnanuseritoautéprafo esta hoje na Biblioteca Nacional de Portal
wna prtenceo ao posta arcade e excelente tradutor de poesia greys ¢
Inna Antnio Ribeiro dos Santos (odreade“Elpino Durense")-
2 Eneide portuguesa, de Joo Franco Barreto, composta em
ctava-tima, primeira ase publicad: os seis primero livros em 1664,
es sis estates em 1670 na Offcina de Antonio Viente daSilva, Set
emoitavatima denunciaorepto d'Os Lusiadas, de Came, cuio mo.
‘eo pottico€a prépria Enida de Virgo. Aoitavarima produ ee
to notivel pis faz soar lsfada a épca latina no tipo de estrofe erima
ue Candesconsagrou em portguts. Eas dvidas se pagaram, porque,
se de Vegi a Enida, que Cambesimitou, € de Cambes a forma de
ue a Eneida se evestn ao vistar a lingua portuguesa na teadugio de
Franco Barreto. Com introdugio,noas, atualiagioeestabelecimento
de exo de Jastino Mendes de Almeida, fi republicada em Lisboa em
1981 numa coedgdo da Imprensa Nacional ea Casa da Moeda,
3:4 Eneida de Publio Virgilio Maram traducidae ustrada por
Candido Lustao(aleunha Stcade de Francisco José rete, Compos.
"x entte 1669 1770 em deasslabos ni rimados, até hoje est ine
‘ae pode ser consulada na Academia das Ciéncas de Lisbos
ss
Digitalizada com CamScanner enone
anda tradus a |
a be meg OF do :
Tost de Franae Li £20, eid, gue MES 08 dois oj
Stead oni J pd olin Bl Rein eg 8
fis do Mom po dee Vie,
taecmento do TP se publndos no NO de Jancirg pe
Maroy ems 8 nga em desassabos Wo rn gt
Typgrapi Bele Een no Bess
Pree bls Fe de ails Pl bang
(6 Eneida, de decassilabos brancos nay
unsere Ten a de Manvel
Moe ta a a ner fia em yng
aon I
Mesa echo Wc
ieionario bibliographico Portugues yop?
Aaa no momen DEE de apenas dois volumes, soe
1883, p 268) aD Nl ever ter tido ace8S0 precisamente
Eis 208 oS rd hoje constam na Biblioteca Nacional de Lishge
oi vs rn nada airman soba traduGio Ser ou nig
Boe i que a publicagdo tem trés volumes (0
completa. Mas oat €qut a
ontendo os livros IX-XIl}, impressos na Bahia entre 1845 (vo
fats Tpoqrabia de Gldno Jos Bizerrae Companhia) e 1846
thes Ile Il pela Typographia do Correio Mercantil de Reis e
Todos constantes do acervo da Biblioteca Nacional do Rio de Janeirg
Dedicada a D. Pedro Il, a edigio ¢ bilingue ¢ dotada no fim de cady
volume de um “Diciontio mitl6gico, hist6rico e geogrstico, par,
melhor entender-se o poeta e apreciar-e este poema”. Por ser a primeis
ta taducio completa em verso feita no Brasil por um brasileiro, a5
‘eventuaisqualidades mas sobretudo a recepcao que teve ficam, cio,
a merecer estudo da Universidade, acompanhado, quem sabe, de ree
digao comentada,
‘7’: Eneida, traduzida por José Victorino Barreto Feio (os oito |
primeiros livros) eo jé mencionado José Maria da Costa Silva (os |
quatro restantes). Como bem lembra Justino Mendes de Almeida, “Cos-
13. Siva completou a tradusio a partie do livco IX, aproveitando
raz de Nov
“Eid” eio agi por "vs da Eid, “verso lve® signifi “88
sen rina no “reno em mee” hte ‘
&
agmentos do espélio de Barreto Feo ¢acescentando 0 que
1 air totlidade os lies X, XI e XII". Composta em
fara so rirados fi impress entre 1845 e 1857 pea Impren-
cs de Loa, 6 squat ios fais pea Tipgrata do
12 Navona quota aduso publcada, Organiza por Palo Sé=
i vscoetls, fi embeds no Bras em 2008 pla tor
ode Montes, de 50 Paul.
Martins Foe Manuel Odorco Mendes, em decasslabosnio rimados,
2 Jexta publicada €, como sabemos agora, a segunda feita
de 54 proprio ado intloura Enda brasileira sin
ou Vii rasilio a traduo completa dos rs andes
coms do poeta reunidos num s6 volume publicado em 1858. pos-
poems utr geo “bras” dao responda ao "porta",
si Sanco Bret, mormene cm dus ccurstnciasonacions.
ese Pramico na poitica «nas lta, ea recente prolamagio da
tse ena, Na vrs da Encida qu integra o Virgo raseio,
Inder Mendes fez alteragBes, das quais a principal so 0896 versos
odo ax duas verses da Eneida foram repblicadas no Brasil
41854 com exabeesimento de texto de Lun Alberto Machado Ca-
te pela Batora da Unicamp e Ate Edivoral em 2005,e ade 1858,
rah Reanizago de Paulo Sérgio de Vasconcelos, pela Editora da Uni-
Samp em 2008.
"ra Eneda,vertda plo médico portugues Joao Flix Percira,em
ecaslabos no simados. Vinda a lame em 1879 pela Typographia da
Bibliotheca Univeral, de Lisboo € «svima tradugio pablicada, Joao
ele Perera traduzi integralmenteviras obras grgas e latinas, entre
asquais as de Homero e de Hesfodo (Trabalhose dias.
10%: a Eneida de Vergo lida hoje, do portugués Coelho de Cae
xalho,impresa pela Livaria Ferreira Editora, de Lisboa, em 1908,
sendo asim a otava a ser publicadae a primeira no século XX. Nao
sfstante lida hoje” do tlo, a sugers nos umbras do novo séeulo,
{ig alguma raprata formal no costumeirodecaslabo, a tradagio,
surpreendentemente, € decassilibica, composta na oitava-rima camo.
siana, que duzentos anos ants Joao Franco Barreto utilizara, 0 que
{Tara outa alerases, ver Antonio Medina Rodrigues, Odorco Mende: tra
hid da énca de Virgo e Homer (Tee de dovtorado orientada po Jost Caos
(arbuona FELCH da Universidade de S30 Palo, 198, pp. $0-1,
9
Digitalizada com CamScanner de Almeida reservarthe na,
ino Mendes de Aimed reser
io impediu a Josting MOS Carval Cam,
touvor: “verso 4 Ojo monument teria. Serge ty
‘postin, BY
ues eo co Nunes, langada em 1981
sno Nuness ae
“sinter naa Sk
bimilenio da more “
jexiietros.
rimeira e dnica em hex’ — ven
publ prise, stnho daSilva. Integra as Opp,
A a
1a omer Ges 088 om decay
. publicada pelo Citeulo de tana,
da Silva €, até 0 moment,
rersos vernéculos.*¥ * Ons
parifrase
Sonne a ro1Gi0 DA ENEIDA
jo de Carlos Alberto Nunes foi publicada
Ata an tees, depois republicada cn 28a
Séo Paulo por A Monta : eniags
Sd con» Eta Usveridade de Basia. Ao se rep 2
to fo revista endo hd absolutamente nenhuma difezenga de tpgine*
Tyra peinao, 0 que dia entender que foram wip
sree ox mesos froltos.Acesentaram-se apenas uma py
ned al dos fanciondrios da Furdagio Universidade de et
eta cntendo a eh catalografia€ 0 ol 6 perhunetrn dag?
pevéenica da eitoraunversitria. No e trata rigor de reedgio
to sent de eimpresso, pot reproduzem- 08 muitos lsoe
texto de 1981, queso devaiadanatureza. Na presente edie, tg
So indicados as nos.
Durante a reparago deste volume, além das edides pre
ispusemos de pia do manuscrito datilografado (ao que parece,
rdpcio taduos, com sus emendas datilografadas e manuserae
inmeraspssagen)obida por inermédio de Jorge Henrique
a quem muito agradecemos, Mais de uma ve a versio final ds
ifr da versio datiografada eda emenda manual superpos
5
“Rsieml dio vdo nex aadcinent 0 pleut
Wo da anes Feel Und ge coheed
de Agostinho da Silva, ah ene a
w
_—
ex havido no pr6prio ano da publicag, em 1981, pelo menos
indica 1 Mentre a entepa dos originals eo langamento do livro. Nao
ry peova ms te em mos o manuscrito fo crucial para
sive ata ez recobrar Versos que a edges por lapso suprimiram,
is dev sigorosae desejada paridade entre o nimero de vertos do
indo radio. Vez 04 Ovtra, uma ou mais palavras do fim de
21 foram por lapso de digramagio transeridas, nas menciona-
a bes, para 0 Verso segsite, arruinando o metro de ambos, Nes-
das dl Toso text impreso,rtornando-o& intengio orginal
wm
esti
original ©
fo tradutor. eae ‘
do triiea esta edicd0, Pois, apés cotejo com o manuscrito e leitura
dra lag, estabelecemos os versossuprimidserepusemos
soi dey plea que bavi sido deocadsy com 0 que a
eo mantém agora 0 mesmo nimero de versos do orignal ecada
teas contém o ndmero exato de slabas que o hexametro de Carlos
um ee nes reve Atualizamos a otograa segundo 0 Novo Aco
Jo Ortogefico e, quanto & pontuagi, exceto quando howve lapso a
ae tar oentendimento, mantvemos a do tradoror, que adotara ©
‘rico hoje vigente. Respeitamos 0 uso das mimisculas no inicio do
Sasso eo empcego particular que ele faz de letras maiisculas até para
‘ibstantivos comuns ¢ palavras substantivadas (como “Troiano” de-
signando Eneias), com pougussimas excegdes que mais estorvavam que
‘expediam a leitura, Uniformizamos grafia diferentes que por lapso 0
‘radutor adotou para 0 mesmo nome préprio, acolhendo a que é filo-
logicamente melhor. Além disso, cortigimos os muitos eos ortogritficos
etipoticos,nserimos notes explicativas de vocabulii, de figuras
histéricas, de personagens mitolégicas ¢ de lugares. As notas ainda
clacidam passagens sntatcamente ifs indicam a covretaIetura
ritmica quando 0 acento ténico do verso no coincide com o acento
normal das palavras na prosa. Anepusemosaeada lv o resumo da
aso aerescentmos, depos do poeta, um nie dos peineiaisnomes
‘ripe ctados, com remisio a todas as ocortéaias na tadgto.
Niose sabe queedigio do exo latino Carlos Alberto Nunes wou
‘nem mesmo se consultou apenas uma digo. O cotejo da pontuagio €
sas pasigens que apreseam variane textual revelam que Nunes pros
vavelmente se serviu do texto estabelecido por Frédéric Plessis e Paul
Lejay para a editora Hachette em 191 19, ¢ dos textos latinos que acom-
panham lgmas edges da Eneida de Odorico Mendes (ps, como se
”
Digitalizada com CamScanner rico se 0 f€2€M publicaciy 4.
voriginal ali 20 lado), Asciry
mente 0 da cdicdo Plessis et
nla etabrada gy
‘viu, Nunes lew a tradugio' rae
io teri deixado seme a
tn
de ‘maitisculas conforme # tradugao.
‘Mop0 DE USAR
‘A fusto de mits
credo da Enid possi cera arateiSCBS AN er
es seek moderns pode estranhar. ae € falso diney
ran a orjgem troiana de Roma”, mas No é tampo
Eneida come edo bastante dina do mito 0 fonda
reno segundo 3 rs fis do i
Rema seria Rémulo, Virgilio, na esteira de outros autores, fg)
wh pron estauraa consist do emprego de i semi
A rons gaa myo de
ni «a er nde er hie ode Tae
ronaiermencnare amie
fn pa fi Aeness eed” em Jog
Se Cn“ et neo a he
oy fom pA) All onl
dae eo seed a.C, autor do poema épico Alexandha. A passagem ga
eet an Sa aetieied necineaciie tal
peer emir ermal
Seer elepea inmate scene
Se ee aan coms pesos mea
See ere eatin thet tsar
a on cage wid cog tel vragaw eo
Stee lire os ager eens ata
oepaamaey ptirnnay ser per vee a eeell
Tew kc er os bperreo et vn Ee
Mscsume it da sSeesowersigeeco minty see
Secs nupinsin/edess ner coe openace aul
Tic pide soccer sel a
Você também pode gostar
- Dialnet AValorizacaoDaAlteridadeEmPequenosBurguesesDeCarlo 6165782Documento12 páginasDialnet AValorizacaoDaAlteridadeEmPequenosBurguesesDeCarlo 6165782Music For All SoaresAinda não há avaliações
- Marks Zeus IlíadaDocumento28 páginasMarks Zeus IlíadaMusic For All SoaresAinda não há avaliações
- 10.00.b Fonética, Geolinguística e Linguística HistóricaDocumento18 páginas10.00.b Fonética, Geolinguística e Linguística HistóricaMusic For All SoaresAinda não há avaliações
- Arquíloco Corrêa 2009Documento27 páginasArquíloco Corrêa 2009Music For All SoaresAinda não há avaliações
- Literatura e Matemática - Estado Da ArteDocumento10 páginasLiteratura e Matemática - Estado Da ArteMusic For All SoaresAinda não há avaliações
