‘SUMARIO
MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2
SUM.
Controle remoto do guindaste (opeional) 337
Carregamento da bateria do controle remoto do guindaste 338
Atvapo do contol mato do guindasto 3.38
Sistema da camera (opcional) . 338
Indicador de velocidade do vento (opcional) 339
SECAO 4... f -Preparagao
Configuragae do estabilizador at
Nivelamento adequado do guindaste oat
Ajuste do nivel de bolhas. 42
Selegao do local 42
Configuragao dos estabilizadores ....... 42
Uso da chave de solavancos do guincho 43
Configuracao dos estabilizadores com o Controle remoto de cordame 43
Informagdes de seguranca do jb 24h
‘Acionamento e retracao do jib 45
‘Avisos gerais 45
Operagao do jib 45
Procedimento de acionamento 46
Procedimento de reracdo 47
Remogao do jb. 148
Instalagao do jib 411
Manutenca0 do jb an
Configuragao da polia do mastro an
Instalagao do peso do sistema anticolisao do moitao (ATB), 412
Passagem de miitiplas pernas de cabo no moitéo 413
Uso de miltiplas pernas de cabo 413
CCombinag6es possiveis da passagem de milliplas pemnas de cabo no moltéo .. 4-13
Elevagao da carga nominal 417
Instalagao do cabo em um guincho 418
Terminais com cunha 418
Instalagao da cunha Terminator 418
Instalagao do terminal com cunha. 419
Extremidade da lanca auxiliar (opcional) 422
Instalagao da extremidade da lanca auxiiar 42
Instalagao do sistema anticolséo do moitdo (ATB) na extremidade
a langa auxilar. - 422
Remogao da extremidade da langa auxilar. 423
Movimentagao temporaria da extremidade da langa auxiliar 424
SECAO5..............Procedimento e tabelas de lubrificacéo com graxa
Informagbes gerais 51
Protegdo ambiental : St
Lubrifcantos 64
Gondigées articas abaixo de ~8°C (15°F) 52
Graxa do chassi 252
LLubrificante para engrenagens abertas (LP-OGL) 52
Aticonglateico de arretecnatn (pare o aquecede da caine) (AFC)... 5:2
Aditvos antidesgaste. 252
leo hidraulico (HYDO). 52
leo hicraulico padrao. 52
Gieo hidréulico para ambientes articos 252
Inspegao do éleo hidraulico. 53
Pontos de lubrificagao 53
LLubrificagao das placas de desgaste laterais e inferiores da lanca, 57
NATIONAL,
CRANE" MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2 SUMARIO
Lubrificagao da viga do establizador . oe : 257
Caixa de engrenagens do guincho e 6leo de freio 58
Gleo da caixa de engrenagens de giro. 59
Nivel do reservalorio de dleo hidraulica 5 F 2.540
Protegao da superficie das hastes dos cilindros. 540
LLubrificagao do cabo de ago 51
Inibidor de ferrugem Carwell® 512
Protegao de guindastes contra ferrugem 542
Procedimentos de impeza 542
Inspegio e reparo..... " 2 513
Acplicagao 513
‘Areas de aplicagao 54
SECAO 6. Lista de verinicacso de mifitagrag
TInspegdo e manutencdo do guindaste...-.. eee {fet
Inspegdes 4
Inspecao especial da lanca 63
Estabilidade 63
Ingpegao © manuten¢ao do cabo de elevagao 63
‘Manutengao dos registros. o4
Condigées ambientais. . o4
Cargas de choque dinamico 64
Precaugdes e recomendagdes durante a inspegao o4
Inspegéio 64
Substituigdo do cabo de aco. 65
Cuidados com 0 cabo de ago 66
Cabo de reposigao. 66
Ajustes e reparos do guindaste 66
Cabo de extensto da langa 66
‘Servigo e manutengdo do macaco do jib . 66
Lubrifcagao. 67
Prevencao de oxidacdo e7
Sistema hidréulico 67
Restriador de éleo. 67
Tabela de carga e calibragem dos preus 67
Especiicagées. ett
‘Sistema hidraulico. .. ett
‘Ar-condicionado ett
Sistema do guincho et
Caixa de engrenagens de giro 6-12
Velocidades de operacao do guindaste 6-12
Contrapesos 6-12
‘Anemémetro (opcional) 6-12
‘Camera (opcional) a3
Informagoes gerais 613
SECAO7 lade nominal
Visao geral do sistema RCL 72
‘Sobre 0 mostrador do RCL. TS
Sobre os avisos de cancelamento do RCL @ ATS 7
Configuragao do RCL ad
Etapa 1: Configuragao de uma plataforma de pessoal Bere]
Etapa 2: Configuragao das opg6es do jb 8
Etapa 3: Configuragao dos estabilizadores 78
Etapa 4: Configuragao do guincho e passagem de cabos no moitéo, 71
Etapa 5: Confirmagao da configuragao. m1
Modo operacional 7
NATIONAL CRANE suMS
Sy
U
WM ‘SUMARIO MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2
Acesso a tela de Modo de operagao..... siete 2 742
‘Ativago da fungdo TARA 712
CCancelamento do sistema RCL. 712
Sistema de definigao da area de trabalho (WADS) .. 00... ae TZ
‘Acesso a tela do WADS: 7A2
Ajuste do limite do angulo de giro 713
Configuragao da parede virtual 713
Configuragao do limite do angulo da lanca 714
Configuragae do limite de altura da ponta 744
Configuragao do limite do raio. f : . 715
Exclustio de todos os limites 745
Ferramentas 715
‘Acesso ao menu de ferramentas. : : : 715
Configuragao das unidades de medida 7-16
Configuragao do lembrete do ftro hidréulico 716
Configuragao do brilho da tela do RCL... oo FAB
‘Sobre o ajuste da saida do controlador 7-16
Configuragao do sistema a My: 7-18
‘Acesso a0 menu de configuragao do sistema 718
Introdugo da senha de configuragao do sistema. i bie. TAB
‘Aluste de data @ nora do sistema a ny
Calibragem dos sensores do RCL : 7-19
Diagnésticos 7-20
‘Sobre a tela de diagnostico. 7-20
‘Acesso ao menu de diagnéstico mr 724
Sobre falhas e diagnésticos de E/S em tempo real 7-22
‘Sobre o aplicativo mével de Cédigo de diagnéstico Manitowoc 7.23
Adesivos . AA
Indice : 1
SUMS NATIONAL,
CRANE" MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2 INTRODUGAO
SECAO1
INTRODUGAO
SUMARIO DA SECAO
Informacoes gerais. WW Novo proprietario 141
Informages complemeniar 41 Nomenelatura basica: 1
INFORMAGOES GERAIS
Este manual foi compilado para auxilié-lo a operar correta-
mente e a fazer a manutencao adequada de seu guindaste
modelo Série NBT40-2 da National Crane (Figura 1-1).
O Série NBT40-2 inclui os modelos de guindaste NBT40-2,
NTC40-2, NDT45-2 © NTC45-2.
Antes de colocar 0 guindaste em operacai, todos os opera-
dores e pessoas que trabalham perto do guindaste devem
ler e compreender totalmente 0 conteudo deste manual no
tocante a Seguranga, opera¢ao e manutengao. Antes de
movimentar um veiculo equipado com um guindaste, as.
informagoes relacionadas ao transporte do veiculo devem
ser lidas e seguidas.
Este manual deve ser mantido na maquina para uso da
equipe de operagao subsequente.
Para obter informagées detalhadas sobre aperago @ manu
tengao do sistema RCL instalado no guindaste, consulte a
‘Sago 7 — Limitador de capacidade nominal neste manual.
Os fabricantes de limitadores de capacidade nominal podem
referir-se a eles nos seus manuais como um indicador de
momento da carga (IMC) ou um sistema de alerta de capaci
dade hidraulica (HCAS). A National Crane refere-se a esses
sistemas como um limitador de capacidade nominal (RCL)
em seus Manuais do operador e Manuais de servigo.
As informagbes neste manual no substituem regulamentos
mmunicipais, estaduais ou federais, cédigos de seguranca ou
exigéncias de sequro.
Os guindastes Série NBT40-2 foram projetados para ofere-
cer desempenho maximo com 0 minimo de manutengdo.
Com 0 devido cuidado, pode-se esperar anos de funciona-
mento sem problemas.
‘ANational Crane e nossa Rede de distribuidores desejam
garantir sua satisfagdo com nossos produtos @ com a assis-
téncia ao cliente, Seu distribuidor local tem maior conhect-
mento e esta mais bem equipado para ajuda-lo quanto a
pegas, servigos e questOes referentes a garantia. Eles tm
as instalagées, pegas, pessoal treinado pela fabrica e as
NATIONAL CRANE
informagbes para ajuda-lo prontamente. Solicitamos que
vvocé entre em contato primeiramente com eles para obter
assisténcia. Se acreditar que necesita da assisténcia da
{abrica, solicite ao gerente de servigos do distribuidor para
‘que ele coordene o contato em seu nome.
Informacées complementares
Informacdes complementares referentes a Seguranga
operagao, Especificages, Servico e manutencdo, Instala-
‘co © pecas para opcionais como controles remotos,
‘Semfins, configuragdes de controle variaveis, plataformas de
pessoal, garras etc., estdo incluidas em manuals separados.
‘Sempre que surgir alguma duvida sobre seu produto Natio-
nal Crane ou esta publicagao, consulte o distribuidor Natio
nal Crane para obter as informagdes mais recentes. Seu
distribuidor National Crane esta equipado com as ferramen-
tas apropriadas, as pegas necessatias e pessoal treinado
para execular a iianulengao v us servigus adequados ett
‘seu guindaste.
Um CD ou uma unidade flash USB sobre seguranga, que
inclui segdes sobre operagao, manutengao e um video de
‘seguranga para operadores e proprietarios de produtos da
National Crane, & fornecido com a compra de um guindaste
novo. Cépias adicionais esto disponiveis em seu distribul-
dor local
Novo proprietario
Se vocé for um novo proprietario de um guindaste National
Crane, registre-o com a National Product Support para
podermos entrar em contato se for necessario. Va para:
hitosi/ivww manitowoceranes.com/en/services/crane-care!
vice -andet rt/Change-of-Ownership-Form
Nomenclatura basica
‘Anomenciatura utlizada para descrever pegas da National
Crane é apresentada na Figura 1-1. Essa nomenclatura 6
utlizada em todo este manual.
Published 04-27-2022 Contol # 704.01 1 INTRODUGAO. MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2
Tem ‘Componente
1 _ | Controes da cabine do quindaste (Dentro da cabine)
2 |Cabine 0088
'3_|RCL, Tela do mostrador (Dentro da cabine) on
4 [Carrel do RCL (Limitador de capacidade nominal) 15 [Cabo de elevagao
= [w= a Se 16_| Controle de solo dos estabiizadores
| Exivomidade dalanga 17 [Bomba hidrdulica
7 |Apoiodalanga 19 | Contole da cabine dos estabiizadores
8 _[Clindre de elevacao {Dentro da oabine)
‘9a [Guincho principal (vaseiro) oe eae eee
‘9b | Guincho auxiliar (dianteiro) 2a) | Esoaia te aoeeea)
10_|Viga do estabiizador 21 _[Tanque hicrautco
ee 22_|Macaco do estabiizador
12 |b telesoopico 23 _|Contrapeso
13 I Moitio 24_| Contvoladores da cabine
74 [Ralamento da parece 25_| Establizador Unio frontal (SFO) — Opeional
FIGURA 1-1
12 Published 04-27-2022 Contra # 704-01 NATIONAL
CRANE" MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2 INTRODUGAO
AVISO AO PROPRIETARIO/USUARIO
Relate IMEDIATAMENTE qualquer acidente, defeito e danos no equipamento a0
seu distribuidor National Crane local. Logo apds qualquer acidente ou dano ao
equipamento, deve-se avisar imediatamente o distribuidor National Crane local,
sobre 0 incidente e consulté-1o sobre reparacdes e inspegdes necessarias. Caso 0
distribuidor nao esteja disponivel imediatamente, deve-se entrar em contalo direto
com a National Product Support. O guindaste néo deve retomar & operagéo antes
de ser cuidadosamente inspecionado quanto a qualquer indicio de dano. Todas as.
pe¢as danificadas devem ser reparadas ou substituidas conforme autorizagéo do
distribuidor National Crane local ou da National Product Support.
NATIONAL CRANE Published 04-27-2022 Contol # 704.01 13 INTRODUGAO MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2
PAGINA EM BRANCO
4 Published 04-27-2022 Contra # 704-01 NATIONAL,
CRANE" MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2
PRECAUGOES DE SEGURANCA.
SECAO 2
PRECAUCOES DE SEGURANGA
SUMARIO DA SECAO
Mensagens de seguranca .... 2-2 Protecdo ambiental 2-28
Informagbes gerais 22 Manutencao . 2.28
Simbolo de alerta de seguranga eee 229
Palavras de sinalizacao 22 Lubifcagao. 230
Informagoes gerals. .. 22 Pneus. 230
Acidentes, 2.2 Cabo de elevacao....... vee 230)
Informagoes do operador 2.3 Cabode elevagto sinttica (se suportado) as
0 de ago :
Qualificagoes do operador 23 ae es
Auxilios operacionais. 24 Baterias 233
Sistemas RCL :
(Limitador de capacidade nominal), 26 Some Eee
Dispositivo anticolisao do moitao 25 Transports coqguiperie nso} eae
Limitador da area de trabalho (se equipado) .... 2-6 Operacao de deslocamento . . 233
Estabilidade/resisténcia estrutural Praticas de trabalho 2:34
do equipamento . 26 — Aspectos pessoais. 2-34
Tabelas de carga 2-7 —_Acesso ao equipamento . 234
Local de trabalho 27 Preparagao para o servigo. 235
Forgas do vento 27 Trabalho. 235
\Velocidades do vento 28 Elevacao 2.36
Operagdes de elevagio 2-20 Sinais manuais 237
Elevagées com varios quindastes 2% Jib 2:38
Elevagao de mitiplas cargas. 2? Estacionamentoe fiapto 240
Elevagio de painéis pré-moldados. 222 Deemer bao
aaa 333 Desligamento. .... 7
Elevagio do estabilizador 2.23 Operagao em clima frio. 240
Bate-estaca e extracao de estaca .. Efeltos da temperatura nos moitoes .. 2.40
Perigo de eletrocussao Efeltos da temperatura nos
Preparagio e operagao 2.24 cllindros hidraulicos 241
Dispositivos contra risco de eletrocussao...... 2-25 Informacdes especificas do modelo 2.42
Contato elétrico. 2-26 Inspecao de sobrecarga 2-42
Equipamentos e condigoes Inspecdo da lanca : 2.43
operacionais especiais Ce ee ae cniae tH
Aterramento do equipamento 228 vatevaclag reraporiador oe
Movimentacao de pessoal... 227
NATIONAL CRANE Published 0427-2022 Contl # 704-01 a PRECAUGOES DE SEGURANGA
MANUAL DO OPERADOR DA SERIE NBT40-2
MENSAGENS DE SEGURANCA
Informagées gerais
Nunca @ demais enfatizar a importancia da manutencao
operagao seguras. Falta de cuidado ou negligéncia por parte
dos operadores, supervisores e planejadores, funcionarios.
cde montagem e trabalhadores do local pode resultar em sua
morte ou am acidantes pessoais graves ou marta e danos
‘onerosos ao equipamento e outras propriedades.
Para alertar as pessoas sobre procedimentos de manuten-
(:40 € praticas de operagao arriscados, as mensagens de
‘Seguranca sao usadas em todo o manual. Cada mensagem
de seguranga contém um simbolo de alerta e uma palavra
de sinal para identificar o grau de gravidade do perigo.
Simbolo de alerta de seguranca
Bi eo sinboi do aera do sogurancasignica
ATENGAO! Esteja alerta — sua seguranca esta em
jogo! Obedeca a todas as mensagens de seguranga que
acompanham este simbolo para evitar possivel morte ou
acidentes pessoais,
Palavras de sinalizacao
A cerico
Identifica perigos que resultardo em morte ou acidentes
essoais graves se a mensagem for ignorada.
& srencao
Identifica perigos que podem resultar em acidentes pes-
soais graves ou morte se a mensagem for ignorada,
& nso
Identiica perigos que podem resultar em acidentes pes-
soais loves ou moderados se a mensagem for ignorada,
AVISO
‘Sem os simbolos de alerta de seguranga, identifica
perigos que podem resultar em danos ao patrim6nio se a
mensagem for ignorada
NOTA: Enfatiza os procedimentos de manutengo ou ope-
raga.
22 Published 04-27-2022 Control # 706-01
INFORMAGOES GERAIS
E impossivel compilar uma lista de medidas de seguranca
para todas as situagSee. Entretanto, existem prinefpios bast
‘cos que devem ser seguidos durante sua rotina diaria.
‘A seguranca é sua principal responsabilidade, uma vez
que a seguranga de qualquer equipamento depende da
pessoa que o controla,
Leia siga as intormages contidas em Intormagdes especi-
ficas do modelo perto do final desta se¢ao.
Estas informag6es se destinam a auxilé-lo a estabelecer um
‘ambiente de trabalho seguro para vooe e as pessoas a sua
volta. Elas nao tém 0 propésito de tratar de todas as circuns-
tancias concebiveis que podem surgir, mas sim, pretendem
apresentar as medidas de seguranga basicas que devem
ser seguidas nas operagées diarias. Os adesivos apresenta-
os nesta segao so exemplos. Consulte o Manual de peas.
para obter os adesivos especificos instalados no equipa-
mento,
Como voce ¢ a nica pega do equipamento que pensa e
raciocina, acrescentar auxilios operacionais ou dispositivos
de alerta nao diminui sua responsabilidade. Na verdade,
‘yoo’ deve evitar adquiri a falsa nogao de seguranca ao uti-
liza-los. Eles existem para auxiliar, mas nao para comandar
a operagao. Os auxilios operacionais ou dispositivos de
alerta podem ser mecanicos, elétricos, eletrOnicos ou uma
combinacao destes. Estdo sujeitos a falha ou ao mau uso e
indo se deve confiar neles como substitutos de boas praticas
de operagio.
\Vocé é a tinica pessoa em quem se pode confiar para garan-
tirsua propria seguranca e a das pessoas ao seu redor. Seja
um profissional e siga as regras de seguranca.
Lembre-se: deixar de seguir apenas uma das precaugoes
de seguranca pode provocar morte ou acidentes pessoais
{graves ou danos ao equipamento. Vocé é responsavel por
sua propria seguranga e pela seguranca das pessoas a0
seu redor.
ACIDENTES
Logo apés qualquer acidente ou dano ao equipamento,
dove ce aviear imodiatamonte o dietribuidor National Crano.
sobre o incidente @ consults-lo sobre reparos e inspecdes
necessarios. Caso 0 distribuidor nao esteja disponivel ime-
diatamente, deve-se entrar em contato direto com o departa-
mento Product Safety (Seguranga do produto) da
Manitowoc. O equipamento nao deve retornar & operagao
antes de ser completamente inspecionado quanto a qual-
{quer indicio de dano. Todas as pegas danificadas devem ser
reparadas ou substituidas conforme autorizagao do distribui-
dor da National Crane efou da National Product Support.
Se este equipamento for envolvido em um acidente com
