Sweet Forgiveness

Barbra Streisand

(Walter Afanasieff/John Bettis)

4 da manhã.
4 a.m.

Outra noite sem dormir

Another sleepless night

Cada palavra cansada que eu escrevo

Each weary word I write

Uma lágrima na página

A tear on the page
Aqui estou
Here I am

Me perguntando novamente
Asking myself again

Por que esse amor em que estamos

Why does this love we're in

Ficar fora de alcance?

Stay just out of reach?

Diga-me o porquê
Tell me why

Nós nunca conseguimos o equilíbrio exatamente certo

We never get the balance just exactly right

Nós gritamos à distância de nossos lados separados

We scream across the distance from our separate sides

E me pergunto quando a paixão se transformou em orgulho?

And wonder when did passion turn to pride?

você e eu
You and I

Duas vidas, um coração

Two lives, one heart

Acreditando todos os dias

Believing every day

Será o dia em que o doce perdão começará

Will be the day when sweet forgiveness starts
Eu preciso de você
I need you

Para me deixar ficar sozinho

To let me stand alone

Para chamar minha vida de minha

To call my life my own

No entanto, fique ao meu lado

Yet stand by my side

eu sei
I know I

Não deixe você saber o suficiente

Don't let you know enough

Não deixe o amor mostrar o suficiente

Don't let love show enough

Não deixe você ser forte

Don't let you be strong

Ah, me diga por que

Oh, tell me why

Nós nunca nos rendemos exatamente certo

We never get surrender just exactly right

Nós nunca podemos lembrar que há outro lado

We never can remember there's another side

Que fica entre a paixão e o orgulho

That lies between the passion and the pride

você e eu
You and I

Duas vidas, um coração

Two lives, one heart

Um salto de fé de distância
One leap of faith away

Ficamos até o doce perdão começar

We stay until the sweet forgiveness starts

Paredes, construímos essas mesmas paredes

Walls, we built these very walls

Onde minha sombra cai sozinha

Where my shadow falls alone
E portas entre minha vida e a sua
And doors between my life and yours

Aberto então antes, tudo se foi

Opened then before, everything is gone

Doce perdão me toque antes do amanhecer

Sweet forgiveness touch me before dawn

você e eu
You and I

Duas vidas, um coração

Two lives, one heart

Nós mantemos o sonho vivo

We keep the dream alive

Sobrevivendo até o doce perdão começar

Surviving 'til the sweet forgiveness starts