AGO 2002 Informagao e documentagao - Citagées em documentos - Apresentagao ABNT - Associagao Brasileira de Normas Técnicas Sot (CEP 20003900 - Casa Posts 1680 ioe Janviro- Rd Tel: PABX (21) 3974.2500 Fax (21) 240-8240/2720.6436 Enderepo elerCrica wo ancora be Origem: Projeto NBR 10520:2002 ABNT/CB-14 - Comité Brasileiro de Finangas, Bancos, Seguros, Comercio, |Administragao e Documentagao CE-14:001.01 - Comissao de Estudo de Documentacao NBR 10520 - Information and documentation - Presentation of citations. Descriptors: Documentation. Citation Esta Norma foi baseada na ISO 690:1987 Esta Norma substitul a NBR 10520:2001 Valida a partir de 29.09.2002 ABNT-Ass0018¢90 Bastion Normas Técnioss Printed in Bra Impresso no Bras Palavras-chave: Documentagao. Citagao 7 paginas ‘Sumario Prefacio 1 Objetivo 2 Referéncias normativas 3 Definigdes 4 Localizagao '5 Regras gerais de apresentagao 6 Sistema de chamada 7 Notas de rodapé Prefacio ‘A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) é o Forum Nacional de Normalizagao. As Normas Brasileiras, cujo conteido @ de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNTICB) e dos Organismos de Normalizagdo Setorial (ABNTIONS), sao claboradas por ComissGes de Estudo (CE), formadas por representantes dos sotores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores @ neutros (universidades, laboratérios @ outros), s Projetos de Norma Brasilsira, elaborados no 4mbito dos ABNTICB © ABNTIONS, circulam para Consulta Pablica entre 05 associados da ABNT e demais interessados, 1 Objetivo, Esta Norma especifica as caracteristicas exigivels para apresentacao de citagbes em documentos. 2 Referéncias normativas ‘As normas relacionadas a seguir contém disposigbes que, ao serem citadas neste texto, constituem prescrigées para esta Norma. As edio6es indicadas estavam em vigor no momento desta publicacdo. Como toda norma esta sujeita & revisio, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a conveniéncia de se usarem as edigbes mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informagio das normas em vigor em um dado momento NBR 6023:2002 - Informagio e documentagao - Referéncias - Elaboragao NBR 10522:1988 - Abreviagio na descrigéo bibliogréfica - Procedimento 3 Definigbes Para 0s efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definicdes: 3:1 eltagdo: Mengéo de uma informagao extraida de outra fonte, 3.2 cltagdo de citagio: Citagdo direta ou indireta de um texto em que ndo se teve acesso ao originali NBR 10520:2002 3.3 cltagao direta: Transcrigdo textual de parte da obra do autor consultado, 3.4 cltagao indireta: Texto baseado na obra do autor consultado. 3.5 notas de referéncia: Notas que indicam fontes consultadas ou remetem a outras partes da obra onde o assunto foi abordado, 3.6 notas de rodapé: Indicagées, observacées ou aditamentos ao texto feitos pelo autor, tradutor ou editor, podendo ‘também aparecer na margem esquerda ou deta da mancha grafica, 3.7 notas explicativas: Notas usadas para comentarios, esclarecimentos ou explanagbes, que nao possam ser incluidos ro texto. 4 Localizacao {As citagdes podem aparecer: a) no texto; ) em notas de rodape. 5 Regras gorais de apresentacao” Nas citagbes, 2s chamadas pelo sobrenome do autor, pela insituicao responsavel ou titulo incluido na sentenga devem ser em letras maidsculas e mindsculas e, quando estiverem entre parénteses, devem ser em letras maidsculas. Exemplos: A ironia seria assim uma forma implicita de helerogeneidade mostrada, conforme a classificacao proposta por Authier-Reiriz (1982). “Apesar das aparéncias, a desconstrugio do logocentiismo néo @ uma psicandlise da fllosofa [.. (DERRIDA, 1967, p. 293), 5.1 Especificar no texto a(s) pagina(s), volume(s), tomo(s) ou seeao(Ses) da fonte consultada, nas citagdes diretas. Este(s) deve(m) seguir a data, separado(s) por virgula e precedido(s) pelo termo, que o(s) caracteriza, de forma abrevieda. Nas itagoes indiretas, a indicagao da(s) pagina(s) consultada(s) ¢ opcional Exemplos: A produgdo de tio comega em Searles Lake, Califérnia, em 1928 (MUMFORD, 1949, p. 513). Oliveira @ Leonardos (1943, p. 146) dizem que a". relagao da série Sao Roque com os granitos porfirbides pequenos 6 muito clara.” Meyer parte de uma passagem da erénica de "14 de mai", de A Semana: "Houve sol, e grande sol, naquele domingo de 1888, em que o Senado votou a lei, que a regente sancionou [.. (ASSIS, 1994, v. 3, p. 683). 5.2 As cltagbes diretas, no texto, de até trés linnas, devem estar contidas entre aspas duplas. As aspas simples so ulilzadas para indicar ctagao no interior da citacao. Exemplos: Barbour (1971, p. 35) descreve: "O estudo da morfologia dos terrenos [..] aivos [..]” ou ‘Nao se mova, faga de conta que esté morta.” (CLARAC; BONNIN, 1985, p. 72) ‘Segundo Sé (1995, p. 27): ‘..] por meio da mesma ‘arte de conversago’ que abrange tao extensa € signifcaiva parte da nossa existéncia cotiiana |... 5.3 As citagbes diretas, no texto, com mais de ts linhas, devem ser destacadas com recuo de 4 em da margem esquerda, com letra menor que 2 do texto utlizado © sem as aspas. No caso de documentos datilografades, deve-se observar apenas 0 recuo. Exemplo: ‘A twleconferéncia permite ac individuo partcipar de um enconiro nacional ou regional sem a necessidade de dobar sou local do origom. Tipos comuns de telecorferdncia incluem 0 uso da toleviséo, telefon, © computador. Alravés de aulo-conteréncta, utizando.a compannla local de telefone, um sinal de audlo pode ser emiido em um saldo de qualquer dimensio. (NICHOLS, 1983, . 181), 5.4 Devem ser indicadas as supressées, interpolagdes, comentarios, énfase ou destaques, do seguinte modo: a) supressées: (..] b) interpolagdes, acréscimos ou comentarios: [ ] ©) énfase ou destaque: grifo ou negrite ou italic. 5.5 Quando se tratar de dados obtidos por informagéo verbal (palestras, debates, comunicagées etc), indicar, entre parénteses, a expressao informacao verbal, mencionando-se os dados disponiveis, em nota de rodape. * 0.uso do ponto nal apés as ctartes deve atendor ds regras gramaticas.i NBR 10520:2002 Exemplo: No texto: (© novo medicamenta estara disponivel até o final deste semestre (informagao verbal)" No rodapé da pagina: Notice fomecisa por Jebn A. Smith ne Cengresso Internacional de Engenharia Genetica, em Londres, em outubro de 2001 5.6 Na citagdo de trabalhos em fase de elaboragao, deve ser mencionado o fato, indicando-se os dados disponiveis, em nota de rodapé. Exemplo: No texto: Os poetas selecionados contribuiram para a consolidagao da poesia no Rio Grande do Sul, sécuios XIK e XX (em fase de elaboragaa)|' No rodapé da pagina: Poetas io-grandenses, de autoria de Elvo Clemente, a ser edtado pela EDIPUCRS, 2002. 15:7 Para enfatizar trechos da citagao, dave-se destacé-los indicando esta alteragao com a expressao grifo nosso entre parénteses, apés a chamada da citagio, ov arifo do autor, caso 0 destaque ja faca parte da obra consultada, Exemplos: “[.] para que nao tenha lugar a producedo de degenerados, quer physicos quer moraes, misérias, verdadeiras ameagas a sociedade.” (SOUTO, 1916. p. 46, grifo nosso). “[.]b) desejo de criar uma literatura independente, diversa, de vez que, aparecendo o classicismo como manifestagao de passado colonial [..." (CANDIDO, 1993, v. 2, p. 12, grifo do autor). ‘5.8 Quando a citagdo incluir texto traduzido polo autor, deve-se incluir, apés a chamada da ctago, a expressdo tradugso ‘nossa, entre parénteses. Exemplo: “Ao faz6-lo pode estar envolto em culpa, perverséo, édio de si mesmo [..] pode julgar-se pecador & Identiicar-se com seu pecado.” (RAHNER, 1962, v. 4, p. 453, traducao nossa). 6 Sistema de chamada [As citagdes devem ser indicadas no texto por um sistema de chamada: numérico ou autor-data. 6.1 Qualquer que seja 0 método adotado, deve ser seguido consistentemente ao longo de todo 0 trabalho, permitindo sua correlagdo na lista de referéncias ou em notas de rodapé. 6.1.4 Quando o(8) name(s) do(s) autores), insituigdo(Ges) responséveleis) estiver(am) incuido(s) na. sentenga, indica-so a data, ente paréntases, acrescida 6a(s) paginals),s@ a ctagao for dota Exemplos: Em Teatro Aberto (1963) relata-se a emergéncia do teatro do absurdo. Segundo Morais (1955, p. 32) assinala[... a presenca de concreges de bauxita no Rio Cricon.* 6.1.2 Quando houver coincid@ncia de sobrenomes de autores, acrescentam-se as iniciais de seus prenomes; se mesmo assim existir coincidéncia, colocam-se os prenomes por extenso, Exemplos: (BARBOSA, C., 1958) (BARBOSA, Cassio, 1965) (BARBOSA, 0, 1959) (BARBOSA, Celso, 1965) 6.1.3 As citagdes de diversos documentos de um mesmo autor, publicados num mesmo ano, s40 distinguidas pelo acréscimo de letras minisculas, em ordem alfabélica, apés a data e sem espacejamento, conforme a lsta de referéncias, Exemplos: De acordo com Reside (1927a) (REESIDE, 19276) 6.1.4 As citagbes indiretas de diversos documentos da mesma autoria, publicados em anos diferentes @ mencionados simultaneamenta, tam as suas datas separadas por virgul. Exemplos: (OREYFUSS, 1989, 1991, 1995) (CRUZ; CORREA; COSTA, 1998, 1999, 2000) 6.1.5 As citagdes indiretas de diversos documentos de vérios autores, mencionades simultaneamente, devem ser ‘separadas por ponto-e-virgula, em ordem alfabética,i NBR 10520:2002 Exemplos: Ela polariza e encaminha, sob a forma de “demanda coletiva’, as necessidades de todos (FONSECA, 1997; PAIVA, 1997; SILVA, 1997). Diversos autores salientam a Imporiéncia do “acontecimento desencadeador” no inicio de um processo de aprendizagem (CROSS, 1984; KNOX, 1988, MEZIROW, 1891) 6.2 Sistema numérico Neste sistema, a indicago da fonte é feita por uma numeragao tinica e consecutiva, em algarismos ardbicos, remetendo & lista de referéncias ao final do trabalho, do capitulo ou da parte, na mesma ordem em que aparecem no texto. Nao se inicia a numeragao das citagoes a cada pagina 6.21 0 sistema numérico nao deve ser utlizado quando ha notas de rodape. 6.2.2 A indicagao da numeragao pode ser feita entre parénteses, alinnada ao texto, ou situada pouco acima da linha do texto em expoente a linha do mesmo, apés a pontuagao que fecha a citagao, Exemplos: Diz Rui Barbosa: “Tudo ¢ viver, previvendo.” (15) Diz Rui Barbosa: “Tudo 6 viver, previvenda.""* 63 toma autor-data Neste sistema, a indicagao da fonte 6 feita 2) pelo sobrenome de cada autor ou pelo nome de cada entidade responsdvel até o primeiro sinal de pontuagao, ‘seguido(s) da data de publicagao do documento e da(s) pagina(s) da citagao, no caso de citagao direta, separados por virgula e entre parénteses; Exemplos: No texto: ‘A chamada “pandectistica havia sido @ forma particular pela qual o direito romano fora integrado no ‘século XIX na Alemanha om particular.” (LOPES, 2000, p. 225) Na lista de referéncias: LOPES, José Reinaldo de Lima. © Direito na Histéria. S40 Paulo: Max Limonad, 2000. No texto: Bobbio (1995, p. 30) com muita propriedade nos lembra, a0 comentar esta situagdo, que os “juristas medievais justificaram formalmente a validade do direito romano ponderando que este era 0 direito do Império Romano que tinha sido reconstituido por Carios Magno com o nome de Sacro Império Romano.” Na lista de referéncias: BOBGIO, Norbert. © positivisme juridico: gdes de Filosofia do Dirt, So Paulo: Icone, 1996. No texto De fato, semethante equacionamento do problema conteria o risco de se considerar a literature meramente como uma fonte a mais de conteidos jé previamente disponiveis, em outtos lugares, para a teologia (JOSSUA; METZ, 1976, p. 3) Na lista de referéncias: JOSSUA, Jean Pierre: METZ, Johann Baplist. Editorial: Teologia e Literatura. Concilium, Petropolis, v. 115, n. 5, p. 2-5, 1976. No texto: Merriam e Caffaralla (1991) observam que a localizagao de recursos tem um papel crucial no processo {de aprendizagem autodirgida, Na lista de raferdncias: MERRIAM, S; CAFFARELLA, R. Learning in adulthood: a comprehensive guide. San Francisco: Jossey-Bass, 1991 No texto: “Comunidade tem que poder ser intercambiada em qualquer cicunstancia, sem quaisquer restr estaizis, pelas moedas dos outros Estados-membros." (COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 11992, p. 34). Na lista de referéncias: COMISSAO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS. A uniéo européla. Luxomburgo: Servigo das Publicagoes Ofciais das Comunidades Europsias, 1992.NBR 10520:2002 5 No texto: (© mecanismo proposto para viabilizar esta concepeao é 0 chamado Contrato de Gestao, que conduziria 2 captagdo de recursos privados como forma de reduzir os investimentos pUblicos no ensino superior (BRASIL, 1995). Na lista de referéncias: BRASIL. Ministério da Administragao Federal e da Reforma do Estado. Plano diretor da reforma do aparelho do Estado. Brasilia, DF, 1995. ) pela primeira palavra do titulo seguida de reticéncias, no caso das obras sem indicagao de autoria ou responsabilidade, seguida da data de publicagéo do documento e da(s) pagina(s) da citagae, no caso de citagao iteta, separados por virguia e entre parénteses; Exempio: No texto: “As IES implementardo mecanismos democréticos, legitimos ¢ transparentes de avaliagao sistemética das suas alividades, levando em conta seus objetivos institucionals @ seus compromissos para com a sociedade.” (ANTEPROJETO..., 1987, p. 55) Na lista de referencias: ANTEPROVETO de lei. Estudos e Debates, Brasilia, DF, n. 13, p. 51-60, jan. 1987, €) Se 0 titulo iniciar por artigo (definido ou indefinido), ou monossilabo, este deve ser incluido na indicagao da fonte. Exemplo: No texto: E eles disseram “globalizagao’, @ soubemos que era assim que chamavam a ordem absurda em que dinheiro & a Unica patria & qual se serve @ as fronteiras se diluem, nao pela fratemidade, mas pelo ssangramento que engorda poderosos sem nacionalidade. (A FLOR... 1995, p. 4). Na lista de referéncias: AFLOR Prometida, Folha de S. Paulo, So Paulo, p. 4, 2 abr. 1995. No texto: “Em Nova Loncrina (PR), as criangas so levadas &s lavouras a partir dos 5 anos.” (NOS CANAVIAIS. 1995, p. 12) Na lista de referencias: NOS CANAVIAIS, mutilagao em vez de lazer e escola. © Globo, Rio de Janeiro, 16 jul. 1995. 0 Pe p. 12. 7 Notas de rodapé Deve-se utilizar o sistema autor-data para as citagSes no texto @ o numérico para notas explicativas. As notas de rodapé podem ser conforme 7.1 @ 7.2 e davem ser alinhadas, a partir da segunda linha da mesma nota, abaixo da primeira letra da primeita palavra, de forma a destacar 0 expoente e sem espago entre elas e com fonte mencr. Exemplos: \Veja-se como exemplo desse ipo de abordagem o estudo de Netz * Encontramoe 1976 tipo de perepectiva na 2 parte do verbate referido na nota anterior, em grande parte do estudo de Rabner (1962). TA Notas de referéncia A numeragao das notas de referéncia 6 feita por algarismos arabicos, devendo ter numeragéio nica e consecutiva para ‘cada capitulo ou patte. Nao se inicia a numeragao a cada pagina. 7.4.4 A primeira citacao de uma obra, em nota de rodapé, deve ter sua referéncia completa Exemplo: No rodapé da pagina: "FARIA, José Eduardo (Org). Diteltos humanos, diretes socials e justiga. S40 Paulo: Malheiros, 1904 7.4.2 As subseqiientes citagdes da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada, utlizando as seguintes expressbes, abreviadas quando for 0 caso: a) Idem — mesmo autor ~ Id: Exemplo: * ASSOCIAGAO BRASILEIRA DE NORMAS TECNICAS, 1989, p. 9. 1g, 2000, . 19,6 NBR 10520:2002 b) Ibidem — na mesma obra Ibid; Exempl: * DURKHEIM, 1925, p. 176. “tod. p. 180. ©) Opus citatum, opere citato — obra citada — op. cit; Exemplo: *ADORNO, 1996, p28. "GARLAND, 1990, p. 42-43. ADORNO, op. cit. p. 40. 4) Passim — aqui e all, em diversas passagens — passim; Exemplo: "RIBEIRO, 1997, passim. @) Loco citato — no lugar citado — loc. cit; Exemplo: “TOMASELL!; PORTER, 1992, p. 32-48 STOMASELLI: PORTER, oo. ct ) Confira, confronte ~ Cf; Exemplo: > Cf. CALDEIRA, 1992, (9) Sequentia ~ seguinte ou que se segue ~ et seq, Exemplo: "FOUCAULT, 1994, p. 17 et seq, 7.4.3 A expresso apud — citado por, conforme, segundo ~ pode, também, ser usada no texto, Exemplos: No texto: ‘Segundo Silva (1983 apud ABREU, 1999, p. 3) diz ser [..] 1 0 vis organicista da burocracia estatal e 0 antliberalismo da cultura politica de 1997, preservado de ‘modo encapugado na Carta de 1946." (VIANNA, 1986, p. 172 apud SEGATTO, 1995, p. 214-215) No modelo serial de Gough (1972 apud NARDI, 1993), o ato de ler envalve um processamento serial que ‘comega com uma fixagdo ooular sobre 0 texto, prosseguindo da esquerda para a direita de forma linear. No rodapé da pagina * EVANS, 1987 apue SAGE, 1992, p.2-3 7.144 As expresses constantes nas alineas a), b), 6) © 1) de 7.1.2 86 podem ser usadas na mesma pagina ou folha da citagao a que se referem 7.2 Notas oxplicativas ‘Anumeracao das notas explicativas é feita em algarismos arabicos, devendo ter numeragao Unica e consecutiva para cada Capitulo ou parte. Nao se inicia a numerapao a cada pagina. Exemplos: No texto: (© comportamento liminar correspondente a adolescéncia vem se constituindo numa das. conquistas Luniversais, como esté, por exemplo, expresso no Esiatuto da Crianga e do Adolescente,”NBR 10520:2002 7 No rodapé da pagina: ‘Se a tendéncia @ universalizap4o das representactes sobre a perlodizapia dos cllos de vida dasrespelia a especificidade dos valores ultra do varios grupes, ela 6 condigdo para a constivgaa de adeases © grupos de press Inlogrados & moralizagio de tals fermas 0 nseredo de criancas e de jovens. No texto: Os pais esto sempre confrontadas diante das duas alternativas: vinculagéo escolar ou vinculagao profissional.® No rodapé da pagina: “Sobte essa ope dramatic, ver também Morice (1896, p. 269.280). g : 3 i