MANUAL DE INSTRUGOES MAQUINA CUENTE NUMERO DE SERIE ©.P. NUMEROAPRESENTAGAO Este manual atende aos tomos da série NZ modelos NZ 250/T NZ 325A/AT e NZ 400B/BT em todas as suas versdes. Foi cuidadosamente preparado objetivando orientar quanto ao melhor aproveitamento de todos os recursos e qualidade dos tomos, Na primeira parte este manual apresenta instrugdes para instalacdo, operago, manutengdo e seguranca. Na segunda parte apresenta vistas explodidas em perspectivas, listas de pecas e instruges para pedidos de reposicao. O manual esta elaborado conforme os melhores conhecimentos e com o maximo culdado. Contudo, a possibilidade de falhas técnicas ou de impressdo nao pode ser totalmente excluida, A cada usuario que encontrar uma falha ou a possibilidade de uma interpretagao errénea, pede-se que informe imediatamente a nossa redagdo técnica para que eventuais deficiéncias possam ser eliminadas. Nosso servigo de Assisténcia Técnica ao cliente - SAC esta & disposigdo para todo @ qualquer atendimento que se fizer necessédrio,invice Caracteristicas técnicas.... Levantamento Fundagao Nivelamento Ligapdo elétrica e limpeza . Dimensées e conjuntos principals... Instrugdes de seguranca Tabelas de seguranca... Lubrificagao Elamentos de comando .. InstrugSes para cabegote .. InstrugSes para caixa de rosca ‘Tabela de roscas e avangos. lnstrugSes para mesa . Instrugdes para avental Instfugdes para cabegote movel. Instrugdes para motorizagao Instrugdes para recdmbio e acoplamento de sequranca Instrugdes para reldgio e indicador de roscas ‘Ajustagem da folga axial do exo arvore ‘Aluste do fuso Instrugdes para sistema de Diagrama elétrico Introducio do manual de pecas ... Caberote 047052104 Cabecate 047052102 Cabegote 047052103 . Cabegote 047052104 .. Gabegate 047052105 Caixa de roscas e avancas 047052108 Caixa de roscas avangos 047052107 Mesa 047052108 ... Torrata, suporte de feramenta traseiro © mancal mével 047052109 aguseesasagage Avental 047052110 ..n... 64 Avontal 047052111 nn 6 Cabegote mével 047052112. 68 Barremento 047052113 nen TOPAITZ Recémbio 047052114 I 3ITAl7s Motorizagao 047052115 ... Luneta mével 047052116 -... Luneta fica (215 ~150) 047052117 . Luneta fia (@130 ~300) 047052118 Dispositivo para tomear cénica 047052° Refrigerag#o 047052120 ..... Relégio indicador de rascas 047082121 Avental (ef avanco rapido) 047052122 Avental (cf avanco rapido) 047052123 Avantal (volante & esquerda) 047052124 Avental (volants & esquerda) 047052125... Platos 047052126 ... Protetor Frontal(Opcionai.. Protetor de Placa(Opcional}..CARACTERISTICAS TECNICAS CAPACIDADES Altura de pontas .. Distancia entre pontas Diametro admissivel sobre o barramento. iametro adm. sobre as asas da mesa Comprimento ttl da cava frente & placa . Curso do carro transversal... Curso do carro porta ferramentas .. Seceao do cabo da ferramenta ... BARRAMENTO Largura . Altura’. CABECGOTE FIXO Nariz do arvore Didmetro do furo do arvore .... Cone interno do arvore ..... Sede intema da bucha de reducao Numero de velocidades Gama de velocidades CABECGOTE MOVEL Diémetro da manga Curso da manga Sede cénica da manga Desiocamento lateral CAIXA DE ROSCAS E AVANGOS: Niimero de roscas .. Roscas métricas (48) ..._.. Roscas fios por polegada (48) Roscas médulo (48) Roscas diametral pitch (48) Passo do fuso principal (1/4”) GAMA DE AVANCGOS Numero de avangos Avangos transversais (48) ‘Ayangos longitudinais (48) POTENCIA INSTALADA Motor principal (moto freio) Moto-bomba de refrig. de corte (opcional) PESO E DIMENSOES (NZ 4008TX3000) Peso liquido aproximado (p/ 1000 E/P) Area ocupada (p/ 1000 E/P)... Wz25077 = NZS25A/AT 250 500 480 710 49-1500 () CAM-LOCK D1 -8 OU DIN 5502-8 - Opcionat 325 4000-4000 650 610 455 860 470 375 470 25x25 340 350 AY-SIAT-S (TC) 58/80 (1) 4:20 5 18 19-1500 80 205 5 15 192 0,40-7,00 35a 42 0141.75 140 168 4 0.042 a 1.013 0.021 20,5 40 012 3520 4800x1400 Nz.4008/8T 400 800 740 615 1010 49 - 1500 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm ASA mm cM pm mm mm cM mm mm fep mod op fpp mavrot. mmvirot. 22 mmLEVANTAMENTO Levantamento e transporte do torno O torno é fornecido fixado sobre uma base de madeira envolvido por uma prote¢do plastica @ protegido por uma embalagem tipo engradado (opcional), que devem ser retirados antes do assentamento. Para tomos com distancia entre pontas abaixo de 2 metros, a base de madeira é opcional. Apés retirar a protecdo plastica e o engradado, retirar também a unidade de refrigeragdo de corte, a caixa de acessérios e efetuar a limpeza das guias. (ver pagina 11). = Deslocar 0 cabegote mével e a mesa para a extremidade direita do barramento e fixé-los firmemente. = Introduzir os dispositivs para levantamento (1) na primeira saida de cavacos junto a0 cabegote € na Ultima junto 4 mesa. Posicionar os dispositives no alojamento existente no barramento e passar os cabos. = Antes de iniciar 0 levantamento verificar se os dispositivos e os cabos estéo bem travados. - Esticar lentamente os cabos. - Estando a carga em elevagao retirar a base de madeira soltando as porcas que a fixam. - Nao permanecer em batxo da carga em elevacdo. - Ao pousar a maquina, cuide para que as colunas toquem conjuntas e lentamente o solo.PLANO DE FUNDAGAO A preciso do tomo depende da sua correta instalagdo. As tolerancias de manufatura somente poderao ser garantidas se a maquina estiver firme e precisamente instalada. A fundagéo deverd ser de concreto de boa qualidade e ter no minimo 0,40cm de profundidade devendo suportar todo peso do tomo através dos niveladores. Dependendo da qualidade do piso (carga/cm2 - piso industrial), nao serd necessério fazer uma base de 0,40cm de profundidade, fazendo somente as cavidades para chumbadores. Os chumbadores (1) e as chapas de apoio (2) deverdo ser introduzidos nos niveladores (3) ‘Apés executar 0 enchimento das cavidades com conereto de boa qualidade, aguardar 48 horas para nivelar o tomo. DISTANCIA ENTREPONTAS 1000-1500 f i ib eal) 4 | =F es sit wot | ot AB lwo. T | 8 8 t 60 seo DISTANCIAENTRE PONTAS 2600-3000 “ 20 naz 2090) pe = ‘i i a 4 be st tL) doe [so | DISTANCIA ENTRE PONTAS 4000 | ott fa | —se0_| LW eb—+ [200 Dusen ease oe aunaAueENTo DE 188 0¢ coun QUEAR ASE OE ALIRANENTO O€ 9 OE COMP Nota: Os parafusos chumbadores porcas e chapas de apoio, néo fazem parte do nosso fornecimentoNIVELAMENTO A preciso e a durabilidade do tomo assim como a sua maxima rigidez, dependem de um nivelamento perfeito. Os testes de inspegdo final somente poderdo ser repetidos com a maquina corretamente nivelada. Colocada a maquina em sua fundacéo, leituras de nivel dever&o ser tomadas nas posigSes A,B, Ce D (figura abaixo). Use nivel com precisdo de 0,02mmim As leituras nos sentidos transversal deverao ser feitas da seguinte maneira : Use um nivel de preciso (1) e dois calgos paralelos (2). Nao inverta a posigao dos calgos entre um local de aferigao e outro, Todo cuidado devera ser tomado para que a maquina ndo seja movimentada até que os Parafusos chumbadores se fixem no concreto pelo tempo minimo de 48 horas. Apés este periodo, use novamente o nivel de preciséo para ser determinado um nivelamento perfeito. Obs : E aconselhdvel a verificacdo do nivelamento apés a primeira semana de trabalho do tomo e efetuar 0 nivelamento tnmestralmente. 40LIGAGAO ELETRICA Todas as ligagdes serdo efetuadas nos terminais (L1, 12, L3, PEN) localizados no armario © qual ¢ equipado com fusiveis e chaves eletromagn Anies de ligar 0 tomo a rede elétrica, verifique se.a tensdo nao sofra variagées além de + 10% ou - 5% da tensdo nominal.’ Variagdes fora destes limites serdo prejudiciais a maquina. Os cabos de entrada de forga devem ser : Em 220V - 4x6 mm, em 380V - 440V - 4x4 mm, (Lt, 12, L3, PEN neutro ‘aterrado). (Veja os esquemas elétricos e descrigses dos componentes), E indispensavel 0 aterramento da maquina. Recomendamos para a manutencéo preventiva do sistema elétrico : - Trimestraimente : Reapertar os parafusos dos contatos. ~ Semestralmente : Limpar o motor e suas ligagdes elétricas. Limpar 0 equipamento elétrico Inclusive os interruptores de fim de curso e os armarios. Limpar as bombas. ~Anualmente : Verificar os contatos dos contatores e, se necessério, trocé-les. LIMPEZA © tomo sal da fabrica protegido com graxa e preventivos contra corrosto que devem ser retirados. Para tanto, use um tecido macio ou estopa umedecido em querosene. Nao utilize thinner, gasolina ou qualquer outro tipo de removedor. Dé atengéo especial & limpeza das guias dos carros e lubrifique-as. "Dimensées e conjuntos principais 4) Cabegote 2) Mesa 3) Torreta para 4 ferramentas 4) Cabegote mével 5) Avental 6) Barramento 7) Caixa de roscas e avangos 8) Motorizagdo 9) Arma elétrico 10) Recambio 2640 3140. 3640 4840 5640 42RECOMENDAGOES NA MANUTENGAO Toda a manutenco devera ser feita com a maquina desligada. (Desligar disjuntores localizada no armario elétrico). Comunicar ao superior qualquer operacio de manuteng4o que deva ser feita, Verificar semanaimente 0 estado dos limpadores dos prismas. Se estiverem em mau estado, ou danificados, trocé-los imediatamente pois uma pequena falha, poderd comprometer sertamente a precisdo e a durabilidade das guias. Verificar samanalmente a tensdo das correias conforme instrugdes na pagina 28. Mensalmente, controlar a ajustagem das réguas cdnicas da mesa. Certfcar que as pecas que foram repostas tenham caracteristicas e qualidades iguais a de origem ou recomendadas neste manual ‘Apés a manutenga providenciar que 0 espaco de trabalho volte a ter condigdes seguras (espaco livre, piso limpo e seco, etc...) @ certifcar se a mAquina esta em CONDIGOES TOTAIS DE SEGURANGA para o trabalho. 13INSTRUCOES GERAIS Ceriificar se toda _instalagao da maquina (fundagéo, ligagao elétrica, nivelamento) esto dentro das condigées descritas neste manual, Antes de ligar a maquina pela primeira vez ou se a mesma ficou sem uso por alguns dias, as guias deslizastes deverdo ser (ubrificadas (ver lubrificagao pagina 18). Verificar todos os niveis de 6leo lubrificante, e se necessario, complete-os. Os pontos de lubrificagéo também devem ser verificados. Verificar 0 nivel de éleo reftigerante, e se necessério, complete-o. Cuidados Operacionais ‘Cumprir rigorosamente as normas de seguranga estabelecidas para manuseio de maquinas operatrizes. Usar sempre os equipamentos de protege individuais (EPIs) e as protegdes instaladas na maquina. Manter sempre limpo e seco o local de trabalho. Manter conservadas todas as tabelas de seguranca fixadas na maquina, Caso se deteriorem providenciar, sua substituigao. Para retirar cavacos, usar gancho apropriado, e para limpar cavacos na ferramenta usar escova, NUNCA USAR AS MAOS. 14TABELAS DE SEGURANCA er eee tenes ari Eaninsy Noone} ToMmerMcay Use Pee On enous Bree Oer Coren uit adr ore zre Fate See ec econ) Geeta an ne oats Giga ronew ely OBSERVAR SEMANALUENTE ESTADO DOS RASPADORES DAS GUIAS LONGITUDINAL = TRANS. VERSAL. ACONSERVAGAO EA DURABIL- DADE DAS GUIAS DEPEHDEM DA ERICIENCIA DOS RASPADORES, rL Evita o contato de qualquer pane do corpo sabre os fementas maveis da méquina. Nuea opere a maquina usando roupas —_iargas, cabelos _longos: Soltns, corentes, ou 6ias;' pois podem provocar ‘sérios acidentes. 414A 'ASEGURANGA WA OPERAGAO DESTE EQuPAMENTO, € 08 TOTAL [RESPONSABLIDADE DA ENPRESA (QUE 0 ADGUIREE 0: SEU PESSOAL. LER © ENTENOA 0 MANUAL OF mistrucdes £0 WANUAL OE (COMPONENTES NDIIDUAS ANTES [DEOPERAR ESTE ECUPAIENTO. OPESSOAL DE OFERAGKO NUNCA DEVE TENTAR «FER A MANUTENCKO DESTE EOUIPAUENTO,TABELAS DE SEGURANCA ETE ik io opere a maquina | com a porta aberta, pols pecas mévels Emtrabalho ser executado ‘com o contra ponto, nunca posicionar as mos em sua linha de ago; em modo manual ou automatica, ‘por 0 572 14BCUI JADOS NA USINAGEM Todo ferramental deve estar de ac ordo com as capacidades, dimensdes e tipo de maquina. Certificar se as castanhas da ple :a esto fixando a peca com pressdo adequada. Sempre faga um teste apés ins alar uma ferramenta, Ferramentas gastas devem ser trocadas, pois podem causar danos e acidentes pessoais. Evite actimulo de cavacos ao executar usinagem pesada ( cavacos quentes podem provocar combustae no élec de lubrificagao). Apés terminar um trabalho afetue a limpeza da maduina, tais como limpar protegdes, retirar ‘avaces, limpar filtro de re rigeragéo, etc., ubrificar pontos guias, checar niveis de éleo 15INSTRUGOES DE SEGURANGA [As instrugdes a seguir foram elaboradas para orientar quanto as condigées mais seguras para operacdo e manutengdo da maquina. Precaugdes Certiicar se 0 operador entendeu as instrugdes contidas neste manual. Conhecer bem a localizagdo do botéo de emergéncia, para que possa aciondélo em qualquer momento em caso de necessidade. Nunca acionar um comando elétrico com as maos molhadas. Nunca acionar um comando por acaso. Para fazer qualquer tipo de manutenedo desligar e travar a chave geral da maquina. Na falta de energia elétrica, desligar imediatamente a maquina. Importante : N4o poderéo ser feitas mudangas de velocidades, avangos ou roscas com a arvore girando, pois isto provacara desgaste ou quebra de dentes das engrenagens. 16LUBRIFICAGAO, Alubrificag3o deverd ser feita com regularidade . Antes de usar o torno, o operdor deverd familiarizar-se com todos os pontos de lubrificacao ( ver figura na proxima pagina ) e verificarque sejam lubrificados regular e corretamente. LUBRIFICANTES RECOMENDADOS: TTABELA DE EQUIVALENCIA DE OLEOS E GRAXAS LUBRIFICACAO LUBRIFICACAO. FABRICANTES | OLEO HIDRAULICO DAS GUIAS AGRAXA LUBRAX HYDRA 68 PETROBRAS | | ipeax uypRa xpos | LUBRAXUTILEFP68 | LUBRAX LITH EP 2 AGIP 050 68 EXIDIA 68 MP GREASE CASTROL HYSPIN AWS 68__| CASTROL MAGNA BD 68 EPL2 [-tss0) NUTO H 68 FEBIS K 68 BEACON EP 2 TPIRANGA | __IPITUR AW 68 IPIWAY 68 LITHOLINE EP 2 MOBIL MOBIL DTE 26 VACTRA 2 MOBILUX EP 2 SHELL. TELLUS 68. TONNA 68 ALVANIA EP 2(LFC) TEXACO RANDO HD 68. ‘GUIATEX 68 MULTIFAK EP 2 PERIODO DE TROCA DE OLEO -—— CONJUNTOS PERIOD ono QUANTIDADE Cabegote 13,5 Litros Avental ANUALMENTE 2 Litros Cx.de Roscas e Avangos 2,5 Litros 19LUBRIFICACAO GERAL 1- Ponto de lubrificacao a dleo ( lubrificar semanalmente ) 2-Visor do nivel de dleo do Avental 3~ Pontos de lubrificagao a Graxa ( lubrificar semanalmente } 4— Visor do nivel de 6leo da Caixa de Roscas e Avancos 5 -Visor do nivel de dleo do Cabesote 6 - Orificio para reabastecimento de dleo do Cabegote 7 ~ Orificio para escoamento de dleo do Cabesote 8— Orificio para reabastecimento de dleo da Caixa de Roscas e Avancos 9 - Orificio para escoamento de éleo da Caixa de Roscas e Avangos 10 - Orificio para reabastecimento de dleo do Avental 11 Orificio para escoamento de dleo do Avental 20FLUIDOS DE CORTE RECOMENDADOS: * Capacidade do reservatério - 25 fitros + Bomba centrifuga 0,12 CV - Vazo até 2000 litros/h - press&o: 0,3 bar. * Tipo do fluido de corte: Para uma melhor escolha, solictar orientagao técnica do seu fomecedor para uma aplicaco adequada no seu caso, cuidando para que 0 fluido nao ataque a pintura @ borrachas aplicadas no tomo. Nossa esperiéncia adotou alguns tipos de fluidos de corte observando fatores ecolégicos & agressividade quimica; Os seguintes fluidos soltiveis em Agua para torneamento: 4- PABA - Soma 397 - solugdio 4% em agua (dleo de base vegetal biodegradavel). 2- IORGA - Fluxon 23 - solugdo 4% em agua (6leo semi-sintético, ndo é biodegradavel, deverd ter descarte adequado). 3 CASTOR OIL - Cooling oil MA 2078 - solugdo 4% em Agua (éleo base vegetal biodegradével). 24CUIDADOS NA LUBRIFICAGAO E REFRIGERAGAO Nota geral : Os reservatérios de jubrificantes sao completados com um dleo lubrificante apropriado para preparagao e operagao. A verificagdo resume-se em observar 0 nivel do éleo diariamente. ‘Quando completar o nivel ou trocar a marca de dleo o seguinte deve ser observado: = Os éleos lubrificantes devem ter caracteristicas de acordo com o mencionado nas tabelas indicativas na maquina, no capitulo sobre lubrificagao e abaixo mencionado. Os dleos devem ter viscosidade apropriada e os aditivos compativeis com os fluidos de corte (fuido refrigerante) 0 que deve ser muito considerado. ‘Atengéio: Nem todos os dleos lubrificantes so compativeis com todos os fluides de corte. © leo lubrificante tem de apresentar uma boa caracteristica com aditivos compativeis € bom demulsificante que se separe do fluido de corte de acordo com DIN - 51589. (Os fornecedores de lubrificantes podem dar informagdes sobre a compatibilidade do dleo lubrificante com o dleo de corte. Viscosidade: ISO VG 46 - para cabegote. Viscosidade: ISO VG 68 - para avental e caixa de roscas e avangos. REFRIGERAGAO (Fluido de corte) Abastecer reservatério da maquina conforme quantidade indicada no item fluido de corte recomendado deste manual. Atengao ! Danos causados pelo uso inadequado e utilizago nao apropriada de fluide de corte a0 excluidos de nossa garantia. Portanto os seguintes itens abaixo deveréo ser observados. As mais importantes caracteristicas na escoiha do fluido de corte: - Compatibilidade com éteo mineral; - Protego contra corrosao; > Peliculas, pinturas bem como materiais de vedagao, borracha e \ubrificantes, normalmente usados na construgao da maquina, nao poderao ser afetados; - Lubrficantes de guias e pegas da maquina, = Ndo formar depésito sobre as partes e nao atacar as chaves limites; - Adequado para descarte; - Bom efeito refrigerante e ndo formar névoa ou fumaga durante a usinagem; = Longa durabilidade, quanto a degradagao e emulsao estavel, * Inofensivo para a higiene e seguranga do trabalho, néo conter nitratos ou substancias prejudiciais a satide, odor agradavel; + Facil descarte ecolégico (nao poluente)ELEMENTOS DE COMANDO 4 - Alavanca de selegdo de velocidades. 2- Botdo liga/desliga refrigeragao 3- Lampada piloto (sinalizador) 4 Botéo de “JOG” 5 - Botdo de emergéncia & - Manipulo do carro transversal 7 - Alavanca de fixagéo da torreta 8 - Manipulo do carro longitudinal 9 - Alavanea de fixacdo do mangote 10-Alavanca de fixagao de cabegote movel 11-Manipulo do volante do cabegote movel 412-Alavanca de comando da arvore (partida, reversao e parada) 13-Manipulo do volante do aventat 14-Alavanca do desengate automatico 45-Alavanca de engate da porca de duas metades dos avangos 46-Aiavanca de seleco de roscas e avangos 17-Manipulos de selecdo de roscas e avangos 18-Alavanca de inversao do fuso e do vardo do passe liso 19-Chave geral Para modelos com avental com avango rapido (Opcional) 20-Botdo de emergéncia 21-Alavanca de comando da arvore (partida, reversdo e parada) 22-Botao de acionamento do avango rapido 23-Botdo de acionamento do recuo 23CABECOTE A selecao de velocidades é efetuada pelas alavancas (1), (2)e(3) Através destes trés comandos obtém-se 18 velocidades diferentes . A alavanea ( 3 ), controla a reverséo do fuso e do vario do passo liso , invertendo 0 sentido de avanco da mesa . Na posicdo neutra o fuso e 0 varao ficam parados Pode-se fazer a reversio direta do drvore através da alavanca ( 12 ) — ver pagina anterior , sem a necessidade de que a mesma pare na posi¢o central . A parada do rvore é feita colocando-se a alavanca ( 12 ) na posi¢ao central , onde a frenagem é feita automaticamente NOTA : Evitar manter a maquina parada com a chave geral ligada por um longo periodo . Na falta de energia elétrica , libera-se 0 arvore colocando as alavancas de mudangas de velocidade na posigao neutra . 24oseciany 0 yssz03uNOO¥ woaNYERINANS . VOVZIOWSNS VuzS VMOWH ¥¥LES VOOGUNSSON VIONZOMaNS 30 OVLOS O CAND ° TPT ONTOS / / var savarootan wa \ ‘ony os ovo << YOSON 3a HzO YNISN 30 OYS¥EzA0 HN CaNerinxne’ swat Sie WOKS \ SUONY OXI 00 VaveIVS 3 VOLLUVE ¥ SAVHO WiS3 4vOIT OV OFT VOSOU Valve SAWHOCAIXA DE ROSCAS E AVANGOS A selecdo de roscas e avangos, é feita através dos manipulos (1,2,3 ,4) e da alavanca (6). A lubrificagao é efetuada por uma bomba com reservatérios e canals de éleo distibuidos dentro da caixa, fazendo com que todas as partes do conjunto tenham uma perfeita lubrificagao. Desejando executar um determinado passo de rosca ou avango, procure na tabela o valor deste e, na mesma linha encontrard as letras ¢ nmeros que posicionam os manipulos e a alavanca. Exemplo: Usinagem de uma rosca métrica com passo de 2mm. - Localize o passo na tabela + Posicione as alavancas de acordo com as letras ¢ ntimeros correspondentes ao passo 2,00 (CDNH2). Desta forma o conjunto ja estaré preparado para usinar roscas com 0 passo 2mm, Para conseguir uma usinagem com avangos longitudinais e transversais, deve-se proceder da mesma forma acima descrita. Para efetuar mudangas nas posigbes dos manipulos é necessario puxar o manipulo e gitar para a posic&o indicada. 25TABELA DE ROSCAS E AVANGOS ® * SGON=EH a Zep 26MESA Este conjunto é composto por uma torreta (1), um carro longitudinal (2), uma base giratoria (4), um caro transversal (3) e 0 corpo da mesa (5). Foi projetado objetivando um facil manuseio, sendo leve e preciso em seus movimentos. Para maior precisdo dé leitura, no graduador do carro transversal, a porca do fuso (6) & dotada de um sistema eliminador de folga, reguldvel através do parafuso (7). ‘Sempre que tomear faces, trave a mesa na posigao adequada através do parafuso (8), Dé atencdo especial 4 lubrificagdo que é feita manualmente. (Ver pagina ). 27AVENTAL (Volante a direita) Amovimentagao do avental é efetuada através do manipulo (1). A selecao dos avangos transversais e longitudinals @ 0 engate da porca de duas metades, @ feito por uma Unica alavanca (3) de trés posicées, sendo : = Posigdo A : Avangos longitudinais. - Posigo B : Engate da porca de duas metades. - Posigao C : Avangos transversais. Através da alavanca (2) é acionado o engate ou desengate automatico dos avancos. A lubrificagao é efetuada por uma bomba localizado no interior da caixa, com reservatérios e canais de dleo distribuidos dentro da caixa, fazendo com que todas as partes do conjunto tenham uma perfeita lubrificacao, conjunto dos batentes reguiaveis (4) acionam o sistema de desengate automatico longitudinal, o qual pode ser fixado em qualquer posi¢ao 20 tongo do barramento, para desengate em cinco posigées diferentes. 28CABECOTE MOVEL O cabegote mével desioca-se sobre o barramento através de movimento manual e 6 fixado pela alavanca (1) pela porca (6). O alinhamento do centro o deslocamento lateral ¢ feito pelo parafuso sem cabega (4) Pela tabela (3) obtém-se a leitura do deslocamento desejado, sendo que cada divisdo desta tabela corresponde a 1mm. Antes de regular 0 conjunto, deve-se soltélo através da alavanea (1) e porca (6). A fixago do mangote é efetuada através da alavanca (7). A lubrificagao do fuso e da base é feita por intermédio dos lubrificadores (5), 29MOTORIZAGAO A motorizagéo do tomo NZ é composta por um motor montado na base, sendo esta @polada em um eixo ¢ articulada sobre dois parafusos permitindo que as Correias sejam facilmente reguiadas, Nos pontos da coluna onde o eixo se apoia, existe um robusto nervuramento. todo tipo de trepidacdo sera evitado com um perfeito balanceamento do motor e polia. Ajustagem das Correias A ajustagem das correias 6 efetuada da ‘seguinte forma ; ~ Afrouxar a porca (2) « Apertar a porca (1) até conseguir a tensdo desejada. (a deflexéo maxima das correias de 18mm com uma forga aplicada de 1,88Kg a 2,67Kg em cada correia). -Reapertar a porca (2). Substituigdo das Correias O jogo completo deverd ser substituido quando o desgaste fizer com que as correias se aproximem do fundo dos canais ou quando for notada de formagées desiguais entre elas. 30RECAMBIO Este conjunto foi projetado de forma que invertendo a posigo ou trocando as engrenagens obtém-se roscas Whitworth, métrica, modulo e diametral pitch. As instrugdes para as montagens das engrenagens do recambio constam na tabela da caixa de roscas e avangos. Apés a mudanga das engrenagens, a folga entre os dentes deverd ser de 0,18 0,2mm. Pino de seguranga do recambio Para evitar possiveis avarias quando a maquina for usada inadequadamente (cargas excessivas), entre a transmissdo de forga do cabegote para o recambio existe um pino a) que se cizalhard na posigao“A*. ACOPLAMENTO DE SEGURANCA © acoplamento de seguranga esté localizado entre a transmissdo de forga da caixa de foscas @ avangos e 0 varao do passo liso. Sua fun¢o 6 também a de evitar possiveis danos a maquina, provocados por excesso de carga ou uso Inadequado. Funcionamento: Quando uma forga excessiva @ exercida no varéo do passo liso, a esfera (1) cederd fazendo com que 0 acoplamento (2) gire em contato com a peca (3), porém sem transmitir qualquer forga. Uma vez restabelecido a forga normal, o acoplamento (2) engata rlovamente com a pega (3) impulstonado pela mola (5). A intensidade do engate ou desengate do acoplamento pode ser ajustado através dos Parafusos sem cabeca (4). 2 2 41RELOGIO INDICADOR DE ROSCA (Fuso mestre 4 fios por polegada) Este conjunto serve para indicar o ponto de engate da porea de duas metades, de maneira que 0 inicio dos diversos passos coincidam com o passo inicial, ‘O mostrador do relégio € dividido em quatro partes numeradas, (1, 304). Engrene 0 pinhdo do relégio com o fuso e aperte a porca para manter 0 relégio engrenado, Quando no for necessario 0 uso do reldgio, solte a porca deixando fora de engrenamento e reaperte novamente a porca, Abalxo alguns exemplos de como utilizar 0 relégio no caso de roscas fios por polegadas : EMPLOS Cy Multipios de 4 “4-8-12-16-20-24-28. Nao € necessario 0 uso do relégio Passos pares 6-8-10-12-14-16-18- Em qualquer nimero do mostrador Passos impares $-7-8-11-13-15-17—_. ‘A dois nluimeros opostos 1/3 ou 2/4 Melos passos 4112" 5.112"- 6.112... ‘Qualquer nlimero. Use sempre o mesmo. ‘Quatro passos 4.3/4" 5.3/4" 6.3/4". Nao desengate a porca de duas metades. ‘Se a rosca for T.P.1, Médulo ou Diametral pitch, a porca de duas metades deve permanecer ‘engrenada até o término da rosca. 32AJUSTAGEM DA FOLGA AXIAL DO EIXO ARVORE © eixo Arvore 6 montado sobre rolamentos de rolos cénicos de alta precisao, proporcionando ao cabecote um funcionamento preciso e silencioso. Entretanto, com 0 uso prolongado, podera aparecer uma folga axial que pode ser eliminada da seguinte maneira : - Tirar a tampa do cabegote. ~ Soltar 0 parafuso (3). ~ Ajustar os rolamentos através da porca (4). - Apertar 0 parafuso (3). ~ Colocar a tampa do cabegote, Recomendamos que esta operacdo, seja executada por pessoas especializadas por serem estes rolamentos de alta preciséo. OBS : Pressdo excessiva nos rolamentos poderé provocar sérios danos. Com as alavancas do cabegote no ponto neutro, 0 eixo arvore deverd girar livremente sob um impulso manual. A folga axial devera ser reajustada (aliviando a pressao), caso os mancais se aquegam demasiadamente apés o ajuste. A temperatura dos mancais ndo devem exceder a 42°C de gradiente, ou seja, 2 temperatura gradiente é igual a temperatura dos mancais menos a temperatura ambiente, 33AJUSTE DO FUSO (© fuso é montado com rolamentos de contato angular, montado e pré-carregado na montagem. No entanto, em caso de manutengdo, os rolamentos deverdo ser montados com graxa NLGI - 2 (2cm3 cada rolamento - lubrificagao permanente). Estd operagao dave ser feita apenas por pessoas qualificadas.SISTEMA DE FREIO Os sentidos de rotagao e paradas do eixo arvore séo feitos através da alavanca de comando que estd situada 2o lado direito do avental. A selegdo de giro a esquerda ou & abaixo do ponto neutro, ireita & feita posicionando-se esta alavanca, acima ou ‘A atuago e desatuagdo do freio é feita automaticamente sempre que alavanca de comando passar ou estiver na posigao central. Em uma parada normal, colocando-se a alavanca na posicao central, o frelo serd atuado & apés a parada total do eixo arvore sera desatuado. A reversdo do sentido de giro do eixo arvore é feita diretamente na alavanca de comando, passande da posiego inferior para @ posieéo superior ou vice-versa, sem a necessidade de parar na posig&0 central, pois 0 relé sensor de movimento fibera o sentido de giro selecionado apés a parada total, 35MANUAL DE PECAS, Nos pedidos de peas para reposi¢ao serd importante especificar: = O modelo do tomo. - O ntimero de fabricagao da maquina (gravado na parte posterior do barramento). ~ Quantidade de pegas, ~ A referéncia, o niimero e o nome da pega. ~ Ontimero do desenho deste manual onde se encontra a pega desejada.2 g 8 5 &‘1@A0}09 brig oan, Buy.0 suv Buy.0 pUY JOsin {gxgn) edaqeays osnyesed edwe | (Le/oob-ZNMoost~6H) eleqeL (Lwvsze-ZN)(00St~61) BledeL (vosz-ZN)(00S1~6}) elege (exe) osnyesed ealod pjanuy WON 00002100 soov0z-00 go0e0zto0 QSLESLLO0 LVEELLOO oLogtELoo 9g¢00100 8Z0L00LP0 0S0100L0 GrOL00L%0 ‘BrOLO0LO ‘ySLeeoL00 €L1ZL0L00 ZbovLoL00 OuaWON 08e gee vee oe gee vee Be le oC ve ee we be “aay ese%z0L00 weBejnBas ap ould = 640100510 (1@00p-2N) e5e012 © S00LOOLFO {@o0¥-ZN) e5e029 —S00L0020 (Lysze-Zn) ee020 ¥00L00L0 (weze-ZN) eSeo1ed = €00L004¥0 (Losz-2N) Beu29 20010020 (oSz-ZN) B5e012D — LOOLOOLPO (oqun{uod) ond 900910120 oyseW OBIUN §=OZOESZLOO (oxo}) o5e ep ognL —LLOESzL00 oypew ogun zZz0eszLoo (Osxew) osryesed + €9LL00L00 (Lx) osmyesed §— 9S1/00100 edeqeay/s osnjesed —Z9%800100 aWON O¥AWNN +01 2s0 2b0 BLOSaavo 6a az ok 9% sz ve & aa 1 4 BL aL a ob “au 4010186 ap eqwog, (9) e1qoo ep oan yeued op equnf eaog eign Teueo op equnf ean sopingy Jopesog edwe) {osxoLW) osnyesed (obxoLw) osryesed (a1dN.v7e) oBfne, ould (OLxW) eSeqea/s osryereg 3010104 edwey, 3WON 62900210 eoLe9zto0 ogoso0zi0 esoe0zto0 @s0s00zL0 LvOLOOLYO zs0100Lr0 z90L002r0 e9z-00400 L9zLooLoo so0soztoo 220L002r0 902010100 se0L006€0 ‘yeOLOOLO ovaWon sh v et zu Lh ob 60 80 40 90 s0 0 £0 zo bo “sau 47047 052 102(024) oonseie jeuy Bun,0 jauy (gz9) conseja jouy feuy gozg cquewejoy Ov-Z waBeuei5uy oxta Buy. jauy (QLxZLW) eSeqeays osnyeieg (oc¢) consels jauy soqueyouy (zg¢) oonseje jouy reouew (ged) consele jeuy O2/0€ DIN oTUaWE|ON 09-2 waBeuai6ug SIND eIuod eNUOD ‘eoqugo Byong (% XONN 91/6) osrBIe eIOAGUD eyeAeUD Byoneud (as *o-L¥ VS¥ aoe Ox, B0u0d oxy sopeBnyinued, reIoueysi eujasey edwe | 9L6r VN ouowe|oy SWON ‘9080100 pezeel Loo zzoeeoL00 osoLoasto 8h0008100 zeoLoosto O€oLoosto ozteettoo 63800100 ‘9zoee0L00 gS0EtLL00 SEOVEOLOO 890L002%0 ezoeeol00 oso60e100 e€0L00SL0 Z00LZLL00 SzLLOOStO ‘@s%6Z0L00 Z00Z0LL00 6Leez0L00 ¥9zezoLo0 €10L002%0 ‘g000L00 290L004%0 szoLo0zbo 6z0L0020 BL0L002b0 +LL60e+00 owaWnN 09-2 wabeuer6uz zh jeuy 9zb (szxow) osnyeled sz e0l0d eb (ed80) NSMINLL "10H eth {eu0o) NAIL 108 tb (2p 4) consgje jauy bab By@ABUg oz 9h-7 weBeuelBu3 BLL (ZL xg) edeqeays ye1ed abt 49-7 waBeuai6u3 zu uy ob Sit (xbzoze)4ts “TON aa (osxow) osryesed et euroueip edwe ZL (gxgn) edoqeoysyeied LLL edwe OLL — (oe/se DIN) cwEwe!OY 60k woBeue6ug 80k eyeneud zob zz webeve.6u3, 901 (hog) oweweloy SOL (Bp 4) oonseta jauy 01 ong 0h we8eve,6ug zob waGeua/6uy bon (08 4) oonseye jouy 0b (or 4) conseie jouy 66 €2-Z waBeuasBue ong “aa 3WON ‘yvOLOOSLO 2ézLoosLo ‘8SLL00F00 +g00e0100 Z2€91€100 22091100 ‘se0ee0l00 ‘gSLEzOL00 ‘¥Z0L00Lb0 zse0L0100 6L0L002b0 ‘s90L00z%0 veLztetoo €91.L00L00 ZLOL002%0. ‘9Se800100 zs0L00sL0 090608100 ‘ge0Lo0sLo o9zezoLoo ‘ee0L00s10 280008100 seoeeoLoo 6Lt400S10, 6€0100S10 280100510 8r0bE0100 ze0e20100 €Z0L00SLO OuaWON 204 250 4v0 HLOSaaVO 1 “au 5 © ZS eulGed Jon ') sojepow aioe oxle eed rane 9-7 weBeves6u3 uy (02 9) oonsera jouy ph-z weBeuelSug eyoneyd edwe], g0ze oaWeIOY oxy eyne4D €2-7 webeus.6U3 ge-Z wabeualbug $S-Z webeuel6Uy Sb-Z webeus.6U3 uy (pxg) auqoo ep og 96-7 weBeusi6U3 12-2 weBeue.8U3 9y-Z weBeus.0U3 ong (exg9x0s) so1wersy jouy 20z9 owaweIoy FepueIsIG edwe (91x) osnyesed Buno jouy (2Ho9/0S-wdio0z~SzZ) (zHog-wdio0gt~6L) (2Hos-wdso0sL~61) ensuedxe eyong SWON ogzezoroo s€0L00sLo 1g0L005L0 ‘9h0Ee0100 veoLoosLo 49Z€Z0L00 szoLoosto 990008100 6z0L00S10 120820100 SbOL00SL0 zroLoos+o +yOLO0SL.0 ovoLoosto 6r0100S10 eoLeozto0 2v0100510 8y01005/0 9h0100S10 0zoL00zv0 60€!: 100 ySOLOOSLO ‘ogcooet00 ‘9z0L00Lr0 LzoLoozbo 951100100 szieeLto0 OL0L00L%O 1 L0L002b0 600100/0 ZEOLOOLPO OusWNN on 69 29 19 99 99 9 £9 zo Lo. 09 6s 9g 1s 9g Sg oS es zs ts os ey ay ly oy Sb vy eb tb be ov “aay 49€or zs0 20(08xs) 091499 ould eIOW oxig (0€xs) conseie ould oped Oxia euyautewexd edweL, oxig jeovew OBO (Lx9W) osryeieg yeoue— Oxia, (ozxan) osryexed feuy ones (szxew) edaqea/s osnyereg OBIE) jenny WON Lb>ZLOL00 OOLOLLL00 e90L00S10 PLELZOLOO 800100510 beoLoosto LOLLoosto 220100810 260100810 SLOLOOSLO 290100310 931 L00L00 810100510 290100310 202100100 beoLo0sto 6S0L00SL0 09010100 g90L00S10 L40rL0100 OusWON “sau (gexg) oonsete ould cand, (9Lx@W) edeqeoys osnyeed ‘eqn (91 $) conseje fouy (axgWv) edoqeoys osnyeleg (gzxQ) 001099 Ould (9Lxgw) edeqeoys osnyesed eoeseg edwel reouew osnyeied weBeuelBue oxy ox eyong BORED oxy owed (pLxe) oonspie ould BION AWON ‘9L€1ZOLOO ‘OZ0L00SLO 6S€800L00 }20L00sL0 ‘pLOseoLoo ‘9S€800100 200810100 8SE0L0L00 ‘980100510 zLoLoosto ‘9L0L00SLO ZSL 400100 ‘90100910 8901.00S10 9SLPLLLOO 90100510 2L0100S10 ‘BSOLO0SLO 90z1Z0100 00z9L1 100 O¥SWNN £01 290 4b0 SL053avo gel s8l eal zaL Let ost BLL Lt alb Ost Sub Lt eLb zat 4h OL gol za} 99h “au wpueeg ogng, (02%) oa1u99 ouig BOUEAEIY (b2x) consele ould, eOUeW (gzxg) ootugo ould (Gzxgn) osnyesed eueyrewerd ove Oxia e010d 02-7 webeues6u3 (Zexg) oonsete ould open Oxia eIAeYD (oLxsw) osnyezed edwei, (94x9q) osnyexed ‘WON 2g0L00zL0 620L00SL0 61PZL0L00 OzOzZLLLOO LLELZ0100 LLOLO0SLO 200810100 85100100 00LL00SL0 0+0100S+0 811400510 ZOLLOOSLO LoozLoL00 ovoroozLo SL€1Z0L00 600100SL0 z20L00S10 €201L00SL0 ‘g0%eL0L00 8z0100SL0 9S1 100100 ouaWON sol vol gob Zab LoL oo} 6st gst ist 9g} got vst est zt bgt ost. ert ht vb pL sph “aaa 51vot 250 240 52(se 4) oonseie jouy 6uy,9 jeuy eouew, (szxon) osnyered BINED WON eolugo eyong GLXONN.a/e) osnyered ogdezye00) ep BBAeYD ey@AeUD ByeneyD, (@-LY WS¥) ssome OXI, 09-7 weGeusl6u3 Jopesnyyjued WON 6z08e0L00 8S0E11L00 g90L002b0 8S/L00L00 gs1ezolo0 ‘owaWnN 9ZLLO0SLO 0196z0100 200201100 6Leez0100 LezezoLoo ZLOLoodbO SB0L00SLO 0€0L0020 OUaWON esz agz sz ose soz ove Bez Bez Lez gee sez vez eee “sau oxts (ce ¢) conseia jeuy (QLxgW) osnyeseg ede 20z9 owewejoy 3WON LGOOY-ZN 3 LvivSZe-ZN SOTSCOW Vuvd 420100260 6zogeotoo ‘9S1LL001L00 ‘S0LLOOSLO ‘os0008100 ouSaWON OL 250 Ly0 ALOSAavo (szxo) osryeseg P0l0d (9Lxon) osryesed euesen edwet OGIO! IN o1EWEIOY feuy (szxaw) osnyesed P0104 (edeo) NSMWVIL olaute|oY {eu00) NEMWIL o1UaWIE|OY SWON 851100100 ‘ve00e0L00 9SLL00100 SLOLoozPo 821608100 €22400510 831100100 80080100 eeeoLeLoo S€09L¢L00 ouawnn sz ese zz isz os “way zez bee oez zz. azz Lee 9% Sez wee bez “aaa (wwe $ - SYOAYY OXIS. Od ONS) 1L800%-2N 3 LWSze-ZN'LOSZ-ZN SOTSGON Wad v0} 290 LbO SLOSaEvo wabeuel6u3 (2p $) oonseie jauy 09-7 we6eue!6u3 oxg Oz/0€ DIN cTuEWEIOY ‘SWON SIND eiuod enuog (exew) e5eqeo/s osnyereg 9-7 waBeues6ug (exe) eSeqen/s osryexed 19-7 weGeua6u3 leuy (edeo) NSW, CUEWEIOY (2u09) NEM, oTUaWEIoY (osxow) osnyered esqueIp ede | SWON S0LLOOSLO ee0e60100 80100510 ZOLLOOSLO 0$060€1.00 owawon 200124100 ‘gge800100 zzoL002o sge01L0L00 g10L002b0 ZeLL00SL0 eveoreLo0 EPO9LELO0 €9LL00L00 LoLooz0 owaon eve abe Lye ob See eee eee tee oz 6iz giz WLIz pird obz she “sae 53eojugo euyone {9Lx9W) osnyeseg SWON (ozxaw) osnyeseg eyjsquelp edwe, (ozxew) osnyeseg SON OstLoosLo ‘9SLL00L00 owaWON 2SLL00L00 zv0Lo0Zbo 20zL00L00 owawon gee SELZ “3a eae debe gee “sau eujoquep edwel — LEOLOOLO osnyesed + ZLO9L0100 SWON OWSWON (wugg ¢ ound) 9-10 9907 WYO SUOAYY OXIA opSezte00] ep BIeneu —PLOZOLLOO (GeXOLW) osnyeved 097100100 BONE OX — LPOLOOLO SWON OMaWNN (wos ¢ o1n) 8~ ZZ0SS NIG SYOANY OXIS SOL 2$0 40 SLODSGVO vere eelz “aay sz vei eziz “4au eIONe OXI BION coesexy op oureg WON oosiq oysooue ep eyong lauy ‘aWON 6€0L002b0 LyLZoLLoo S€0Z01 100 OwaWNN SO1Z01 100 StLZoLLoo zat Loosto ouaWwoN zelz bel oelz au cle vee out “aay 55901 ZS0 £v0 56eduey 2000184 s0qu8124 (zrxon) osryesed F (ozxan) osnyes (erx@W) of0183 eduey (sexoLn osnyexed (oP:@M1) osnjeied, edwey sopesedss| ‘dnp weBeves603 aWON ‘oszi00100 pstev0s00 00300200 z9vezoroo owarinn (exon) “ae fs ostyesed Z9=z wabevas6uy, oonspia 19uy ze=z webevel6u3, 9¢=z weBevas6u3, oyong axdnp webevei603 sopededs3 due, ove x3 evong (voxva) oonsee ould {ozxayi) 429 5 08m osnjereg {96x90 001099 ov1e, yang ‘oonseye 1auy 0619 owuoUIeION m3 4D, 96-7 weseus.6u3, WON 90} 260 Lb0 SOSNVAV 3 SVOSON 3d VxIVO ‘902600100 zzso0L0 zezsoozlo z4zsooto ezsoozl0 9zesoozi0 ‘sezg00z10 ‘ovzsoozio ‘pazso0z!0 izsoozto ebzs00zt0 oosoorto owaWiON, (0s) conser ey iauy ewon oyebu3 92-2 woBeves6u3 i9uy ona 2-7 wo6eues6u3 (zc) oonsepe ieuv ‘eyong 22-7 wobew9,6u3, uy Obsb YH oweUrZION, ‘eyong (oxen) osnyeres onder (ry1020) coupute ou OBEEPOA 9p PUY ong oma ert OBSEpaA ap (pu eine ydop webev01643 09 oweUIEO eSoqea es osneied ‘Soqeo us osmosed edule (ozx9H) osnjied Sy Z-g0z9 owewe|oy 194049 omg aWon ‘seoee0100 sooso0zho owawon 575 2 2 8 8 & égn euong (Ozx@W) osryEsed ‘OudeU OJeA010D oonspid oan. (ZLxbWN) osnyesed ‘equiog ep edwe| ‘oo\}UB9Ke Ou (ZbXp) out opsepen ep ouy euong ojoquia oyseu 1o}eU0D equiog ep oxig ogdepan ap jeu ogdepan ep Ipuy equiog ep eSe012) opsseid ap oging ‘enBay enbey enBay (exw) osnyesed (gxew) osnyesed oinduew pjeqe. (ozxew) ofois3, edweL BOUEAEIY (szxawy) osnyeseg opdepen ap 1euy jeouey ‘aWON szzg00zlo tezs00zto ZSLLOOLOO zLoezztoo g00LezL00 SS0LO0L00 zezgo0zto 262500210 gs¢0Z0L00 €zLeEL+oo €80100210 ‘62500210 eL0dzzb00 ezs00zb0 SLLEELL00 SeLeeLLoo 6zg00ZL0 z00g0z100 yizgoozlo e2zg00zt0 z2zg00zL0 6S1L00L00 PSLOEOLOO iezsoozto e9zg00zlo ogeg00L00 g0zsa0zlo zgzsoozto g0ZL00L00 LeLeeLL00 eozso0zto OUaWON ozpl szph vere ezpb zepb bee oz byl SiyL Lib OLyb Sibt plyL ele ZL Lhe ObbL e0bL sort ov ‘90r1 Sopl orl orl ZOPL LOPE oor eee geet Zee eee “dau ould BIO" (pLxG@) CoupUIIID Ole (ZLxQUW) osneted 219359 BION (0zxg@) ConRIe Ould enBay enBoy epodns (9LXoW) osnyexed ‘gna op e}8ge1 fepedse ejonuy BION eyeAeYD opeualbue ox!3 ogSepan ap |euy (zexew) oforsa (8x81) ofo1s3 Bun,0 1guY (ozaz webeusi6u3 (Zzx@g)oons#IO Ould (@LxoLW) osryezed 96=2 webeua!u5 96=7 wa8euolu3, (Zp) oonsere jpuy edute | (9Lx9Wn) “yo “qed ‘yered WON LOL 280 Lv0 SOSNVAV 3 SVOSOY 3d VxXIVo 4ezgoozLo OeOZLLL00 ‘g0v0z0L00 $51 L00100 ‘Ov02Z/-L00 060211100 60120100 282800240 96200210 gszg00zb0 ‘991800100 ogzso0zto 242500240 O9EZLLLOO gs0ezoLo0 622500210 ‘gboeet 100 85600100 ‘93€800100 gtLeettoo 6z0S00h10 09€1Z0100 ‘9S1L00+00 gzosoorto ¥20s00rLo eeoeeoto0 ovzs00z10 901200100 OUaWON seek vert eoek Zeek best coset each eget 88h 9eel seek peer eget Zeek beet ogel lel ele 28h uel slet Le ele ze be. oe ese 998 “aay (ozxew) ofos3 yong (pex@) CoNSBIe OUle} oxig oneg eyjeyrewes) eyeneud 9bSh HH OlWeweEION sopeseds3 jeuy (Ze) oonsele leuy oueD 22=7 wa6euelbu3 ee=z weBeualbuy oneD oned 22a webeuss6u3 oped (ZLx@W) osryesed ze=z wobeusi6U3 ‘oonseIa BUY ogSepan ap leuy ‘Ox|o Op aIseLY g0z9 o]USWEION, 22=Z webeussbu3 osnyeued, eyAEUD oxy 3WON ‘92600100 eheg00zL0 t9zLzoL00 oszsoozto zezs00z10 ogzso0zlo estezol0o OSOLLEL00 gezgoozto vezsoozLo 2Z08€01.00 ‘yozso0zto szosoorlo ezogoorlo opzsoozto ircuda) ozosoorlo gozso0z+0 SL L00L00 zzosoovLo seoveotoo LLOEeLL00 96zg00210 ‘sr000eLo0 +2zgo0zto 60ZL00100 LeLezooo 26730010 OwaWON zoe 99e 98 98. coe ze Loe 09 ese ase ase ose soe y3e ese zge ose ere ere ve, ore. ove vee. eve zoe. Le ove. “sau 59801 zS0 2¥0 60‘poco zee ewose) opstd ——_sposonsto tue ——_gononsto 09 veo ‘oar, Exige emyerg — Eiseeosto oo 9 feowosyred —— iseat00 Gemes——Sravesi00 oo ee crtopewepreuy ——othect 100 mera pengoosto 09 tea copzrenrnon) omg Senseo cceyposnyeeg —Sotzootoo Es os gadasasSssSozsazasssgasaguagdsavaasagaa 801 Z80 40 vSaWJo exeyo BieA Ep eyo reoueyy ogzen op eyong, (9Lxpn) osnyereg (02x24) osnyered euodng 3WON vooszos1o zooszozro e00szosLo 950100100 gleLo0L00 400sz0L0 ouawon Bro a) obo Sho e99 “aay (sequod anus 09g) ep Bujoe soso} Bed) TAAQW TONY osnyeieg (ooxzHW) osnjered equewreLe; Bod ob, 8010, (Leyaoor-2N) ese (Lwrwsze-2N) eseg (osz-2N) esea eoled ejenuy (Oc LxetW) osnyesed 3WON (euorsdo) $zo900s+0 z1z900L00 6z0900S10 ‘900220100 s6z900s+0 s01900S10 200900510 zLLztoLoo stortoLoo 292500100 OwaWON bo 19 ova eco geo w2e9 ze geo seo veo “dau OUISSVUL SVLNAWYANAS Vad SLuOdNS 801 250 L0 eang eouenery 21953 ejonuy eood ould BION ofoisy odiog eoeieg (os*01) outa ong (osxzt) osnjeied eneyo 3WON yOOSLOSLO s006LOSLO ‘0€0S0t L100 900610510 ‘g000e0100 200810510 S80ZLLL00 B008L0S10 HOOSLOSLO 200810510 oLtszoroo zo0stosto 01900100 LLOsLocto OUSWNN eco zeo beg oce 6z9 8z9 229 9zo szo zo zo zo bzo ozo “dau SVLNSNVUUAd » VHVd VLANNOL 63OLb z50 2b0auodng (9zxg) OONSBIS OU (OLxXOLW) edaqeoys ‘yaleg dois, een oping JOSIA opSepan ap jeuy (sz) consere euy jeouew, eyong ‘ougyeu6 jeoueyy (o2xgw) edaqeoys yeed (Zexg) Ould BIW ae wouenely (pep) edaqea/s Jered {9Lx9W) osnyesed (2x9) 091499 Od edwe (axgn) edaqeo/s Jesed edeued 3WON 69Eb00Z10 zgetzoLo0 20800100 ySOPOOSLO ‘pLOPLOLOO voosoztoo OLogL FLO LLLSELL00 zzoee0lo0 zeoro0sed yOOPOOLPO e£0P006E0 OL€600100 z9v0z0100 OPOLLE LOO ‘080801.L00 veoro06ed ¥$z600L00 ‘9SLLO0L00 LO08L0L00 9SL400SL0 g0¢800L00 oovo0LrO owanioNn ezL Leh 9zL SzL bel 8th eee bee OzL ele BLL Le Ole StL yl ele Ze bbe ole 60L gor 2OL 90L “sau (oLxewn) BSeqesys ‘Je1ed = ZSE800100 (OLxeW) BSeqeays Jered LGE600L00 ogni e00LezLoo odio g¢0h00st0 opsepan apieuy ezleei100 BIW ZSOZLLL00 219/83 O€0LZLLO0 eyong g0L00z10 (zixp) conseie ould §S7Z1Z0L00 oomugaxe ould —9B0L00ZLO ojoqw3 ¥B0L00zL0 Jojeued 200422100 ogdepan ep jsuy 9LLEELL00 xg 2€0%00S10 FepUeIsI LyOPOOELO (Zexgw) osnyesed 20200100 (Szx9) co]U99 Ould GSPLLOLOO ojeroyo9 9006zzL00 euong —990P00SL0 (exoW) eSaqea/s eed 908600100 (OpxG) CaIUED OUlg PL PZLOLOO wy was eos ¢ "UeJ5U3 G00h00SLO (oLxew) edeqea/s ye1ed 20600100 3WON OWSWON (enaup @ eyueion) OLL 20 L60 WINSAV SOL bo. e0L zOL bon ooL 669 869 289 969 $69 ¥69 £69 269 be 089 689 989 289 929 seo 89 £89 “sau leauen 00r00S10 ejunr eusng /sebL tL L00 waBevel6u3 §9LF00SL0 ogdepan ap feuy SZLEELLOO euong OPOrooEto Jowsiey O0zeLt 100 (oorxztw) osryexed s9rb00100 (ZLW) B2I04 E00ZL0100 enBey OLOLLOSLO (O2xZLW) Osnyesed S1€L00100 dois op jeouRW OLOPOOLPO 3WON OU¥SWON 789 189 ogg 6l9 829 19 919 sel veal eek zeal bet “sau 658 3 g éestootoo oxsan {eueup @ aqUe}oA) +11 290 20 “TVLNSAW047 052 112ABIOOW-ZN woe AVISZE-ZN o UOSZ-ZN + (Zexg) ootuga Ould eIOAeU ougren6 oged osnjesed ‘euodng ruy SO} Pg CWeWE|ON OUEARIY edwel lepadse osnyeted aquelon, (91U99 OU Bledel (9LxeWn) Bdeqee/s yeed (SZxOLW) ostyesed edwel oo1qugoxe Oxy eyeneu WON ZLPLLOLOO ‘yZ0£00510 ‘0060100 z2L060LL00 ‘eL0E00S1L0 sz0e00sto LLosoet00 ozogzbL00 g00e00s10 pyLgoozto osooo! 100 6LPZLOLOO soLosLLoo ‘@S€0L0L00 852100400 610€00810 oboeo0sto 251€Z0L00 OuaWON (10d) sopenpesg (uu) sopenpes ould ejeqe eugey see 011BUOIStIe, Vouiauosiie "ouieuoisd (szx@n) osryesed ould (s'zxozw) 2004 ejonuy bjonuy «sO4BUOIStIC, Ou UOIScd Toujouorsics 010d eyodng 409829) +9888, aWON 9Z0€00510 ‘$Z0E00SL0 }z0c00810 os0g00eL0 ‘oL0Se0L00 zo0e00eto @z0e00el.o ogoecos+o ‘9S0e00S10 220800510 zOe00sLO 20Z100L00 ‘yLOC00S/0 ZLOEOOSLO sLoecosLo 6LOrLOL00 ss0e00S+0 ‘gt0e00sto0 sLoecosto 200800710 200800510 0080020 Z00e00Lb0 ouawigNn 19809 ediog (ozxew) osnyesed (epeBajod) ea1og (uu) esv0g eyEAeUD (jeuojodo) se2019 enen eBuEN (feuotodo) epenpes6 e6ueyy buen g-NO eWUod eNUCD, euspeeIO aise (05x) oo1u99 oulg BOUBAEIY oang eyona, eyong sopedwin (Zi xgW) osnyesed -odo( od) e201q e9en eBUEW/D os -odo(uitu) e20Nq exes} eBUEW/D os (epeBajod) osny (wus) osng WON ZLLZS0 Lv0 THAQW BL053av9 Loogoozro LoagoosLo 20ZL00100 PEOEOOSLO LLogo0sLo 6LOE0OSLO go0e00sLo ‘s00800SL0 yOOEO0SLO 200421100 boozzL Loo 2z0e00SL0 ‘9bbZL0L00 090214100 ezoe00sLo bzoeo0sto ozogoosto Le0e00sto 304€00L00 28080010 60800810 ze0e00S0 600€00S10 ouaWON, 66s 268 268 woe 968 see vee eee zee bes, ose 688 898 298 988 see yee. 288 zee vies 188 voRs oss. “aaa 69irom Soames O] conan a) Ge — arson : W]e] we en STS aa SUSE | [ev[_ wooo = Oavinow oanwid ROTTS STITT TOTO WET TTG BECO TG TOROS BECO TG Soo SOO TT TTT TOG TERS TOOTS m WERT ERO TT Tove Too 70awon asitoot00 60z002¥0 ‘owsWON ‘oscz00z+0 98z1z0L00 920200100 3G g0z1 oMOWEION, suz boe9 o}oUNe}oR stoeisico BWON OWSWON SLL Zs0 260 OLNAWYeRvE (wwigy2) 21 Ag00r-2N eieqel, sbozooLva ‘Sh0z0027O ‘8r0z00SLO 900200250 ouawon 72(oyavarsT00H wan Poe peep] PEDPOETOO ‘B20BEOETO sor100%00 EPOCOOREO ‘992200210 73LL zs0 60 4ALG/EOOF-ZN (+5) AVIVSZE*ZN ® LOSZ-ZN (4) Hone ONId (yx) PEI. () apes ox oueuoisg jenuy 010d (44) 2-7 weBeuas6uy () 49-7 weBeuel6uy leuy SON 6e0FL0LbO z9eoz0100 Lyovbozvo ‘9rortozbo 9e0hLoz+0 800hL02%0 etortoLoo 600%1 020 2LOPLOL¥O ‘s00%102%0 ehosoorlo OusWON gent vent eet zen vere Osth ezit azlt Ztue 9zhh sZbb ele “au oma L00rL0L%0 eyeneyo 9g1ezoL00 (.) 95-2 © br-z BIdnp weBeues6Ua 91010200 () 96-2 © Pr-Z BIdnp WebeuelbUy FOOPLOL~O 1suz e0ze owawe}OY ZpOPOELOO (oe 4) conseia suv szoee0l00 (a) 8-Z WeBeUAIbUZ LPOrLOLbO (yz webeuelbua rPOrtOLr0 euy seoLo0sto (szxain) osnyesed goztooLo0 (a) pe-Z waBeual6uy OPPO () b2-Z weBeusi6uy SPortoLr0 NON O¥SWON vit 20 Lv0 OlaWyOre ezbt ebb bebe oztt LLL LiL abby Ltt SLL vbbL eLLe zLbL “au J01010 2081010, used (ue/aoor-2N) ex1e9 (Lwvsze-ZN) exIeo (Losz-ZN) exteo oud yoeliog ap jeuy (L8/800%-ZN) Bod (uvrveze-2N) BHod (wosz-2N) B0d (ZLx@W) osnyereg ‘WON 8LOPLOLbO ZhOvtozrO sLogisto0 ozortozv0 6LOrLOZrO oLortozvo 6e0rLOELO zg0rL0SL0 zzovLozro 1ZOvLoZpo LLobLozbo 934100100 OuaWON bob OLLL eoLt gol out 9oLt Sout pout oll zolL bon Olt “sau 75ALG/EOOP ZN one AVIYSZE ZN a+ U0sz ZN + (exon) eboqea)s JVed (ozxa) eSeqeo/s “yeseq JOVoN Ox Balog euy (SzxOL) BSeqea/s JEIed JOpeonss osnyeied (ZHOS-q/G00PZNid eyUeWos) syodns eyodng, ejenuy seefe(ZH 09/08-UHLOOSL~61- «(ZH 09-wdso00z~S2-26' ZH os-wdioooz~sz-St (ZH 09/05-wdions~6L-L15 s+s(ZH 09/08-Wdi003L~6L) OH Jadns seIa109 +=(ZH 09/08-wds0051~6.) DH sadns selei09 «(2H 09/0S-wdioa0e-s2) (ZH 09-tdi0051~61) OH Jedns sere109 (ZH 09-tdi00S1~61) OH Jedns sejeu0 3WON 90e600100 oLe6001.00 gLozetz00 4LOZ00S10 SLbZ}OL00 LzoZ00sL0 oFvo10100 ‘9L0Z00S10 20900810 €L0Z00S10 zz0200510 ‘SLOvLOLOO ZLLZLOLOO ¥o0Z00s10 $00z002%0 z00200/60 002004%0 boozooz%0 ‘9zee01 100 yz@e0LL00 ezeeolL00 zeeeol 100 ouaWON 911290 2b0 OySVZIHOLOW ‘se 76AG/GOOb ZN vow ALWIVSZE ZN on “U0SZ ZN + (oz) conseia jauy — et 0E0400 SUZ 0009 OeWE|OY —_OOPOELOO e1eioy — 90000610 feuy — 000L0810 (oixpw) Beqeo/s ye1ed + 152600100 (9exO1) ould ~— 600800510 ‘mwollTMHeD — 00600310 ious) —_900600r10 (jeuordo) SOLNAWV10¥ WOO WEOVINOW sw0dieg —$40800S10 «0d 200600810 odie ~— 10080010 Blenuy — SLOPLOLOO (OZxOLW) osnyesed — 97500100 osnjeled 00800810 ‘oonspi9 Ould LZE1ZOL00 eWWod 400800810 s/soyomUeD — £00600SL0 »sougmed 200060010 osny 00800810 (@exs) cojU99 Ould EF ZL0L00 Bind ep ByNa 900600810 oindiwew — O£09Z++-00 WON OMAN 911290 £0 T3AQW VIENNA eszl. ash iszL get gst “say 77|S/GOOY ZN ove 900010610 B00r0e100 810PE0100 euy 600010810, (GexoH) oul 600800510 (oven) ebaqno/s yered 152800100 ‘oyomyed 400800510 (evopedo) SOLNAWV104 WOO WIOVLNON sw0di0g — LO00L0L40 wodiog — zo0Lo0L¥O «odio E00L00LP0 eyedes —-E000L0S10 wi(OELXOLIN) OSTYBIEG —-L4E500100 {OZ1xHN) osnjesed 916800100 Byenuy —LLOFLOLO0 Bau0d — EbLZLOLOO osnjezed 00800810 (o9xs) oonsere ould = -}ZE1Z0100 ‘szuoig —LO0600S40 oyonwed 00600810 osn3 — sons00st0 einB ep eyong 900600810 (@exs) ootuga ould EL ¥L40100 ‘oindwew —o¢g8zLL00 WON OWaWNN (osiee sid) LVF 280 £90 WXId VINO 7A.9/0009 20 « ‘Dosen siaeu —gooot0ei0 gue Suz congaualleey — EDopOEIOD «SNE muy go00)0810 Fae (och oonspeieuy —gioreDion aE oud soosoosio Zach 77BGISPOSITIVO DE TORNEAR CONICO {NZ 400) coo rsa agisulzes eaieol2se saL002104 gu100445s O01 CO52E2 62100825 091868206 ao1eoesit ge100925¢ ogiaiziit eo1e12219 92101401 eg1or4e1e eu4017307 LCLEODE 816057 o21a2a5 og eore2izez 801024257 901933026 Gy1easz1e 801112920 901114210 90711435@ eo1122091 015017012 015017014 01501701 01501 701€ 015037017 015037015 015017020 01203 7022 015017022 015037024 0103 7025 015017026 015017030 79 OE SCRICAC PRE DIN 912 # Ox1,25x30 PRE DIN 912 10x, 50x25 PRF OIN7SSI HM 6x1 ,00x10 PRE OIN $33 ML2x1,75¥25 PRF OIK 931 ML2Xi,75x80 PRE DIN 913 M 4X94 70K3 PRE DIN S13 M 6X1 0X3 PRE DIN 913 M 6x1,00x25 PRE DIN S14 M Sx1,25x8 FORCA DIN $34 M19X1 150 PORCA DIN 985 ¥16X2,00 ARRUELA DIN 125 P/PFF HB ARRUELA DIN 125 P/PEF M12 PINO CCN DINesol 2 3x22 PING CON DIN7978 9 Ex36 PINKO CCN DIN/978 9 8x40 PINO CIL DINose7 O10X24 PIN ELAST DINL481 0 4x26 PRIS@DINGSS M1OX1 50X35 ANEL_DINGT7L/EIXO 22X21 120 REBITE PCP AG 4238 Col /4 ALAVANCA 100 ¥10X1 s50XLZ BUCHA ENReD176X021 41X40 BUCHA ENRe D24,6XD28 41X20 OLEADEIRA 700 7H ARIPULO FOLAMENTC 81104 ANEL 05117 X 020:0 x 04+0 ANEL 030,0 X 01740 x 03s0 PING PILOTG PARAFUSO REGUA CONTCA GUIA FIXA SUIA MCVEL BASE OG MANCAL MANCAL DO FUSO FEGUA REGUA CONICA REGUA E1XO CUBS DA ALAVANGA E1x0 WANCAL 00 FUSO SUPOKIE DO FUSO PARAFUSO DE FECULAGES VARA OE GUIA ACCPLAPENTG PINO ANEL 025,0 x O11, x O3y0 PRCTETCR BUCHA TABELA DC CONIFe (GF £US) CONF. CENDISPOSITIVO DE TORNEAR CONICO {NZ 400) cep iGo DESCRICAO 015017036 ESPACADOK 015017105 ESPACAOOR 015017107 CJ/SOLDA E1XO PINHAO 047017001 CORPO 00 DISPOSITIVO 047017004 SUPORTE DA TRAVA 400 047017005 AJUSTE FUSO 047017005 04701 700% AJUSTE FUSO 047017606 047017007 REGUA 047017008 SUPORTE 79Asejuod ogue WUD Wo? soWo} E1ed IUBWOS woperadnoey, feuy seayanBuen AZLxQW) edaqea/s osryesed eid edwe | Jopeiadnzay ‘ougTentasey eidin ogSnpal ep eyong 910d, (ozx@n) osryeted (agzg) Bquicg o1oW (Agwb/02z) equiog COW (Agge/0zz) eawog COW (@bxgn) osnyered ‘euyenduey ore (ai 0009) esjenduEW (q/3 0008) esjendueW (a/3 0002) eulenduey, {d/a 0051/0001) eslenSueW ‘on. euodns, (osxgiv) osryesed ‘ogni, oj@Ao}09 coy O01 WON Pe 9zozLosto o¢ozto9to gzoz}osLo g08800100 zo0e0zt00 E00ZTOLO yoozLOELo zooztozvo zo00z/00 00902100 601Z00L00 g08h001L00 Ze0rO1100 e0001-100 B00r01100 SoLe00100 €z0ZLOSLO e00zloeLo 2€0ZL0SL0 BeOzLOSLO 6z0z/0sL0 Bo0zLOELO ‘y00Z 1020 e00z0zlo €1zL00L00 200zL0EL0 zooo0ztoo og0LeLL00 ‘ONaWON oz} zs0 Zy0 OvSWYSOINISY 3081 80JopersoN —ODELOZLO (92xp) consers ould Z9zLZOLOO weBeusi6ug —-pODELOELO oxy zO0eLOELO (Ozx0LW) osnyeseg gs 0zL00100 eSeoleg = LODELOELO Jopeseds3 — E00E 0810 NePBBIO —-LOOZZLLOO (ozxsw) osryeved LOL .00L00 SWON OvaWNN (euorsdo) zs ees best ozs. sist sist List gtsL sist “sau 121 @s0 Lv0 SvOSOU Sd NOvOIGN! O1IN9 74 Bt047 082 122ou op auodng ‘UO (oLxpw) osnyered (NDI op BxIED (ZLx9W) osryexeg (ZLxow) osryesed (nopvi0zz) 4010W (noBe/0zZ) 2010" (sexaw) osnjesed BEreOZL oluaule}oy Be-sozd olvewejoy (2xS2x96) sOUeIeN, Tepoueysig ‘opuewoo op exied (9Lx9W) osryered (oLx9W) osnyesed equne opuewios ep efaqe (oexaw) osnyered soj0W! op eyodng (oxew) osnyesed uy. jeuy wy Was oxIg Sense) WON estroosto 24001100 ySOLO0L00 23-¥00SL0 ‘$L600100 SSLLOOLOO s00Lz0z00 yooLZ0zo0 g0ZL00100 620908100 €80908100 ShORLLLOO ySLyooslo veLvoosto 9SLL00L00 ySLe00L00 zZ9Lyoosto zobvoosto 6SLL00L00 LeLvoOsLO €S19€0100 zeLeetLoo geLpoosto Loovoozbo owawon ezeL zzeL Lab out oe goat z9gL 998 goal vos eee zoaL Lost ogal egal ase set ese set sel eseh zgeL iseL osel “aay (OLXOLW) eSeqea/s yesed dois, ejenuy ‘oping JOSIA opSepan ap jeu (oLxew) edeqeo/s yeIed (OLxew) edeqea/s yesed oan odiog ogSapan ep jauy BIO" e983 yong (Zip) consete outa OUIUgOKe OU ojoquiz: Jopaucg opSepen ep jouy oxy repoueysia (Zexgin) osnyezed (g2xg) 09199 Ould, ‘0}8A0}09, eyong (exw) edeqea/s ‘Jered 3WON 20%800100 ¥S0P00SL0 bhopLotoo oos0zi00 Oboe LOO ZLLeeL Loo 28800100 286600100 e00Lezt00 ‘9€0P00SLO €ZLEELLO0 290211100 0€0221100 e80100z10 ssz}zoL00 s201.00z10 ya0L00zlo 200222100 OLLSELLOo ze0r00s+0 LorooeLo 202100100 6SyZL0100 900622100 ‘990700510 g0e600L00 owawoN (euopdo) 221 70 Lb0 (opidey oSueny) TWINSAV 9zz sez ben eze eee Vee soz vOL 802 Z0L bos oz 669 969 269 969 $69 ¥69 869 z69 169 069 689 889 189 “43u (0bxs) oa1uge ovig wy /S 29801 8 “UBs6Ug (OLXQW) edaqenys ‘Jered reouen ejunp euong, waBeuss6u3 opSepan ap jouy eyong soquerey (OOLXZHW) osnyeied (ZLW) e20q enBey (ozxZLW) osnyesed doyg op jeoueyy WON vLbztoLo0 600P00SL0 20€800100 00r00SL0 zsepLtLoo 631700S+0 @zLeeLLoo ovoro0EeLo oozelt Loo 69hh00L00 8002-0100 OLozLosto SLELOOLOO oLoroozbo owawnn seo peo 889 eg 489 ogg 69 azo 219 a9 seoL veal eal eon teak “aay 3