ELEKTROPLAN
ELECTRIC DIAGRAM
w 1900
0920
serten-nr:/Sert
Ausgaveoatun/oate of $3508
2098766_03
0x06:
uoupeog HE wig uswy youwenzynuse.
8
lf [ee
Deckblatt
HK Mat.- Ne
2098766_03
0920
(05200300-0321,
:
f
i
2
fr
y
&
=
ax
Saal
om [28.01.07
erm [23.05 18 Inhaltsverzeichnis
table of contents
Seite Inhalt Seite Inhalt
page content page content
1 Motorelektrik 12 .- 12.1 Walzensch FCS
electr.compon.of engine drum door FCS.
2-21 Spannungsver tei lung 13 - 15.13 Hohenverstellung
poner distribution height adjustment
3 Motoruberwachung 16 Warnvorrichtungen
engine monitor ing warning devices
4-41 Filterdberwachung 17 Beleuchtung
filter monitoring Lighting
5 NOT-AUS 18 Lenkung
emergency stop steering
6 Walzenkupplung 19 Kantenschutz
drum clutch side plate
7-9 Fahrantrieb 20 Hochdruckpumpe
advance drive high press. pump
; 10 Abwurfband 21 Niederhalter
: disch.conveyor material depressor
E 10.1 Knickband 22 Hydraulikaggregat
: folding conveyor hydraulic unit
q 1 Bandantrieb 23 Walzendrehvorrichtung
E belt drive drum turning device
5
= ae Sennen 0220 "209876603 |” "
z om for.12.00] Jax x
= WIRTGEN [=a P= Imattaverzetcmts oat
i vow 23.05.29] Saat ‘table of contents so Inhaltsverzeichnis
table of contents
table of contents
Seite Inhalt Seite Inhalt
page content page content
25 Steuerung
controller
26 RS 232
RS 232
27 Steckdose
socket
28 Armaturentatel
control panel
29 Montageplatte
mounting plate
30 - 34 Montageplatte
mounting plate
35 Bedienungseinheiten
operating units
j 36 Lageplan
: layout
E 37 Lageplan
E layout
i
2 Lageplan
layout
5
Ta] Ta [a are = ea = =
z om for.12.00] Jax x
i ad = | FW] WIRTGEN [== ee
He vow [23.05.29] Saal
sam a = 3 7 >
z ae tm Xiu _
+5 sen? ates os
12 WA —
xfer - hava me 8
ak7 [2]
rons mo rows X1p4 9S G20006
sn]? Tp a
ua 2a Wa se ss 2 At
wa. PoEEE: *
ess * MR lane
pu ns xibs +—! BR 2g 2s x16s aos
va ms xihr $20 $200 b2m0 bs0
: sup = 2 2 3 _l
3 z
ee avo vom : PiPPe cos
welZ) { ior BABI] |,
oss r vei]
; xt Loo xi oar x1 20 | 208 a
P Lif i
B no»
5 Fremdstartpunkt Zia San
' af as ag?
E Arbeitsscheinie Hauntschalter Batterie Antasser totoretektronik Lichtaaschine otor Laure
: spotlights ‘tain switch battery starter engine electronics alternator engine runs
5 ein-aus
onott
ses — “os | ta Ta a ra pe =
1.12.00 Jax
WIRTGEN Joop
Wotorelektrik
7
‘em [23.05.18] Saal
electr compon.of engine som ‘ onrtenenwos |g |
2 O/T T Sunsanaas —
nartsnonues E138
fad Bunaanons a2
Sia
Sl28
aniup 2120 B/ae
apusauepues g
Bu.rianes Busta a
values uastas
aiawasntpe audsou
‘fun 1915.90u940H
uuausntpe audiou
‘tun 193ss9u940H
0920
(05200300-0321,
weraouny s9pur 14
vel aaung Japur Laz
:
f
i
z
fr
y
&
=
2u)8u9 jo-uotuos 432919
wbany@ 1910204
sa4un Suj2eado
uy jaqusasunuaip9g
ines
suns - swuasriouid
sicemnsts TTT
aires aa
funagag ~ ws0y Bujusen Bee
ected ole
uoseeq susaer0s
@3y>r9|WNpUNY / UI04 H
san
ers |
votes
dow Sustion
stv-108 |
xapner
a
Wh
2arsS
he
air
aot
hee
2.1F3
x
z
¢ .
x!
2.1F2
ApTso
he
air
10V Spannungsversorgung
voltage supply
tov
esauey,
yeuosado
‘uo}3do
yeuige> urruns
yuesy3sa1e4>5
329905 Mrz
as0py095 APL
ues tong
yueyJor5aJesy
dund seis
adand 1928
sau aods
mu ay3ssa L2qay
sq gods
wu yau3ss3 !9uy
sys gods
mujou3ssay9qay
sq 1aods
muyourssa easy
uoupeog HE wig uswy youwenzynuse.
FE
lee
Spannungsvertetlung
ower distribution
2098766_03
a
:
f
0920
(05200300-0321,
i
z
fr
y
&
=
ax
Saal
110.0%
erm [23.05 18 vos al Xi, tes josey
so na tiene . . . xr CAI
ave 3P3N\g apa PBN re
|. we (rn 7 7 7 7
ses ifers 3 / / ; Fi] Get) ry
5K a
a 3e2 [a x“ ava Va, aves aves
salioo cr ‘ [fy alf sf s
2 5 bs At In
3 aa? 2 7
x1907 X1912 X19 23, X1p23 X1922 X1924_X1910 I=
203 a
xt, oe ey waa wae eee t ag \
fo cnn nop DB rs ane 7 '
6 piagt4 soe ne att seve ADM-FR 4 (a aR7
we na Diags wea. na ol |
cont nr BLD sos wr aHe
—¢ biags wise va vane etm ma
'——{ iagz XigAcarGaae
p< Piast xircaril yc nemee
xigss 5 xipen Loews
; 3R4 Lgonicns
Leal acon —_ ast} os
Bonsaal - rus as
: am
i setr.sta.zamer onaruek otorteaperatur —_otagnose cbt as
E Diagnosest. hhour counter oil pressure ‘engine temp. diagnosis
diagn- socket Lae Warnupe
: kontrotte Motortenperatur Drenzantaesser Diagnose Saruck Fatistang warning horn
; charging ‘engine ep. rev. counter agnosis of pressure tevelwonitor ing Seorune
Sndveator fault
cm = co ae ra rem =
a 0920 2098766 _03
< om por.12.0f Jax x
= WIRTGEN [=m P= potorabersachang ES
id epror [23.05.18] Saal engine monitoring, sow or X1ou 21624 ros ass
?
xaDd in
0 :
ass |
on :
404 1
we
xave | xep4
x1base
xipe
xaos xigoo xi}
ar2
aca 77]
sven xile xifee xaos _
i
Les xi ooo xi fora
B 4
E rag wr
i Aya
E a
F Kraftstofttank Hydraultkoltemp.
: uel tank nydeautte 011 temp Kaninitteinivess steverolfitter fucktaut fitter
4 FaListana coolant Tevet contrat oft iter return ‘iter
é level noni toring Gover Schatter
sensor item
a | ar ra er =
a 0920 2098766 _03
: om fi.12.04 Jax
z WIRTGEN [=m Pe Ficerubermacnung FE _a#
fe ‘ever [23.05.16] Saat filter monitoring, so zx
xp
25
Een xip re
sare :
3 a ZX
fs Xtps77 “en
eo ps
5
:
i
: iydraul ko temp Latter
a =e a P= ea
5 om pe o-0| Io x
: WIRTGEN [=== simon P= yarautuaberachang E07
id seve [23.05.16] Saal hydraulic monitoring 59 neva xigm vse
sst ee xige of:
cot om A259 = see e “SRE ).«
nent we Xip20 x1p210
25x?
sv YW 8
wel” ong a j
xife
weet xapere x1pe00 2 =
Xap XIE XIGT 1K *
axe
si [7] 5x2 7] sks [7] sxa [7] me me eee wee tes Feng aE
wwe Lage
erat ADH-FR
vere se ox] sxeLZ]
ji a re eae
“ “ as
4 . “1 Sf 2? ae
: cet cet os cet ms
; ST = Notorarehzaht q
; of aft as fengine speed aft mae
: start aut ab Endsch.Walzensch.
: start Up down Lime switen drum door
5
Tam Ta] Ta [a Ta yr pore Tee =
= 0920 2098766_03
< om por.12.0f Jax _
= WIRTGEN [=a = ToT-AlE ns
is ‘wom 3.05.28] Saat energency stop sow need Xign4 Ine
a “fe xayo
bs s 6s7 f Ry
48 7 ioe = Die I
= , (> ioe xigan — xiben
” see os \, xiger x19
exe sor A Rh tuo
ae we) Kennung er Dfe
sndieatton
Foal Endsch.Watzensch Rien X19 cau dane
25x Limswtteh cram door ne
ie work
oh ey
xagron =
exa 7] . mma] ok? C7] aks (7
a es ZX ove Vu Romney 077 re ro
fs
Bsn xaos osm
B “4 ey
: ee soft gb
é ha, Zh
; of ee
E Relais ventit Matzenkupptung ein Endsch Walzensch.
: relay valve frum clutch on Vim-switeh drum door
5 Walzenkupplung ein-aus Walzenkupplung
Grun clutch on-off rum clutch
sea pas] ta a ra pe =
a 0920 2098766 _03
: om fi.12.04 Jax x
z WIRTGEN [=m P= vatcomupptang ne
5 vom 3.05.49] Saat rum clutch som 782
738
FA
|
|
S,
az
TR2 inte Seite 7R5 recite Seite
ia Sa sae les
7 xp Xitso xtpro or Xipan Xiao Xt
i Be a H ie BY
2x 2x2 2X2 2x2 25x 25x 25x 25x2
75
; Te
Bom = rm as
5 caf
: Fanenebet
: travel drive Lever
: Linke Seite Pult rechte Seite
: left side control panel right side
So a Tare jaa ee =
a 0920 2098766 _03
: om fora2.0q sax x
: WIRTGEN [=== simon Pe ranean ana
Ss vom [25.05.19] Saat aovance drive sow as oral X1,7e5 ps nea
-ADN-FR 2 V ie x1
303 esa ass
7 OWA — 7
ars ™ fs
200 X19 xikae
25x2 2sxi 25x2
Xtps08 Xtps06
aki C7] ez ZP-X 93 [7] ova I
j Ba AN
' x1po0s X1p00 =
2 Oma 7D pot as
E alt= po
i Ss Sha
' ae af
: Freigabe Ventil Mengenteiler Lastbegrenzungsregler Sehleppbetrieb
: enabled valve Flow distributor toad Limitation regulator towing
5 Kat zenkupplung. 1.72.Gang. ein-aus ein-aus etn-aus
‘run clutch Ind speed on-off on-off on-off
Tam Ta] Ta [a Ta yr pore Tee =
a 0920 2098766 _03
< om por.12.0f Jax _
z WIRTGEN [=a Patani ab ne
is ‘wom 3.05.28] Saat auvance drive so 38\,, aes tee oe\,,
wx 28 xi [asx x2
apie xrbies
zx | 90
oct, aes
oe\,,
a
ipso Fax ae
4 ibe xin xa
[a . we Z-RO ovr 9x0 ES
«1 (7) 9K2 [ 93 (7) = 2 *
. a) a
; x19200 “ty X19208
i 4 “ “ an oon mee
: Shea ee Shee Tope, Tope
; Fs E e mange veneit
E aft os alt aft ns pump valve
F Fanrantried Brense loesen
i Fanrerientngs Umschal tung Fanrtrichtungs ascha tong aovance erive release brace
: eect Sitethon Sten er ane section een vee vonarte rachares
‘eras chan
Sea aos oe a =— f=
a 0920 2098766 03
ri om prin] en Z
é WIRTGEN [=m ranean IE
S vem fi.05.29) Saat covet ive a nia 2op Ag 8 pra oss
1081 — — 4— — — — —\— — -/ 4085 — — —--—
xigior——_xigica xigice —xAbn0
tori (21 tove 103 ZX tov
fs
Enotes are xi} xa fai0 ove nove
:
:
E Aowurtoana
q iseh.conveyor
: even senken schwenken
ratse Tower suing
5 inks rechts
here iene
ro ae ta Ta a ra pe =
a 0920 2098766 03
: om fort2.0q Jan x
z WIRTGEN [=m = ‘Abu Tband za
ry epror [23.05.18] Saal disch.conveyor Ysa 10.187 F\
| ogy |
| a Se |
10 mc Fh sores t0.1ve FZ tone ars ranvepy MT +X
fs
Doss | | —
B 4
: eee sas
E ae?
E
; Kockband Staubabsavsing
: folding conveyor dust exhaust
A austanren etnfahren Vertegetung
‘tend “reteset ‘meer ock
= = mor on20 2098766_03 "
z om fra2 a} ax x
i WIRTGEN [==—aancon Toca Ee
f wom fa.0s.i) Saat touding conveyor Se mene nS
xipen, thane,
za | ape
rm zexi | ax
| |
isto
xipes xifie —xtbus
avi
> m Lig cid v4
i f :
— rise xia a
:
: venti
5 valve
H change over rotation dir
: Banaant eb Potent tometer
: belt drive potentioneter
; vonarts cacinarts Bandgench.
‘erwar ward Con speed
=e —— aac ia =
a 0920 2098766 _03
: om prize] on x
z WIRTGEN [=a Pa tance na
t sewer 23.05.16] Saal belt drive sg Seulavermerk pach DIN Deschten
Malzensch.
‘drum door
festsetzen
to Lock
age
Tao yoo
WIRTGEN
2
som ape
a 12.182 Fr |
xipre
apie
rae ZX
fs
eee
: pms
5
:
; fs
: rs
b ioc
so —_ ara ia ==
Fe ‘orm [31.05.01] Jax 0920 2098766 03
ssl =| DW] WIRTGEN frat a -_
5 : creme citing system Pe 2 asl X1,87 [ria man
Xu w 1388
ny FY
: /—_____ xigeer
’ X10 my »
xaos
4 1392
c+@ro 3 ‘
8 1388.1 ~~
[=] aly
ss joo rss xages
25x1 parrons
= 13K8
xipane xtber xia
a. . : sane (7
1961 7} ava x ] 13¥3.1 =
oe ns
Dass Pe om
:
5 Maschine auf weet ne
i A fachine up Z
E B= wand af
: Hohenverstel Lung 4 aa. manual
: netene adjustment cD c= Aiton.
inten site tubbegrenzung
A sor Vea 1 . Uiting att
up down 8
as —— eae rae a a
a 0920 2098766 03
: om fort2.0q Jan x
z WIRTGEN |= seco P= tonenverstotTang =
i “oom [3.05.29] Saat feta adjustaent sw eu a aw)
po,
“@ FY vg FA —
al¥) aly
alt
Bia: ‘ ‘ ig ¢ F : Ba
Pa bg vara [[ogmaes [Jog bs 2 wes [Jogemenr [Jog Fg
| | | | = . = l | | = = | |
xifia xpi xifies —xtbie
x ~ k~
5 eva XA 183 aye kA err
' f¥ ao be fied Oe ben
z X1pses x1ps24 x19325 X1ps20
_— a
: tonenversteliung
: Links: hetgnt adjustment rechts
: Were ane
con Fant a an
Se = aca ‘one ws =
n om prin] en z
t WIRTGEN |= seco Tohenverstetiang [Eat
Sf vem fi.05.29) Saat wei arse oe a ea poterns nies
ens nies
tne nes
x130 x198
xiher ders gare gars x1gor
pars
me wat atk
| inn eas a
fier oso pF nines
tne Hosmer
1581 FX 1581
20 ©
1381 1381 -
; me fm mw
Brana nal fra nee
5
E Anschtuf —onenregier Tinks ‘Anscniua —_Wonenregier rents
comection height contr. left connection hetght contr. right
: Steuerpult Links Steuerpult rechts
5 control desk left control desk right
sea pas] ta Ta a ra pe =
a 0920 2098766 03
: om fi.12.04 Jax x
z WIRTGEN |= seco PF Gohenverstetlung a
5 vom 3.05.49] Saat hetant adjustment sow Mp caus in }+—_ xa pcre
| sie \" isis \” | wsasy FA — —7 | wise" asi)" | xe
4 St
X19 189, X19100 nna ‘X19380, X19300,
a aa
3a aa
_xtbee ides ee xt ose
Prsaviay) vee) Frsweg
we Peni ves ag FENN) erty ves
os Lk me Be et List me
—_ a
i Net
i fseung aks etaung reenes
: Slope, left Unschaltung Neigungsreg slope right
E switch-over slope contr
Bedteretnh. Steverult _edtenetah. Bedtenotan. steverpult—_Bedtenetah
a ca So rae =—p=
a 0920 2098766 03
ri on pr nod en Z
2 WIRTGEN [=e a esenal ing oe
a vom 5.05.15) Saat wae ae ot Po : bsg a
T I
A
fs
be ro
E
E nscmusskasten Links
; Connection-bor Tere
: Hohenregler Links Hohenregler rechts
: neignt contr. ‘tert eign contr. ‘right
a ae eae rae a a
a 0920 2098766 03
= om 7.10.04 hoe x
2 WIRTGEN [=e Pao fonenverstettung are
i “oom [3.05.29] Sank etait adiustaent on sb ae ee ee
° emis Ae coe eo al
- ppp ery yy TrPETy
xigaso pas wo hae [ sr
3 £44
iS
5
: anscmusskasten rents
: omnection-box ‘Tighe
: Henenregler Links Honenregler rechts
b weight conte. Tete vesant conte. ‘Tight
a — oa = TERE a =—$—$ =
a 0920 2098766 _03
= om i t0.04 ha x
= WIRTGEN [=m Pe tahenverstat une I asa
5 veo i.05.30) Saat rea astaent oe 252 22 2
x10 xigin xi xine hemo
15.4R1 | f20r X1,372 X1,s8 X13 fy iecan nse
ween
KIpTo1 xidset xipou
fs CC mn 88
Psa i
5
i
: anschtusstasten _Wohenrester
; steverputt Mconectionbor Nengne cant?
: control desk
A Links recnts
vere ent
a ta rea iam =
a 0920 2098766 03
= om fr 20-05 Jax x
t WIRTGEN |= seco Dra can Honenragler pa
f vom fa.0s.i0) Saat fein contr So 4
X158 |
11 [fh
cr + a!
; Al “0 0 base
| 1 . | :
x10) ' Xigin '
| t Xigen ;
fj
i os 4 8
é Optionen Steuerung 30
‘options controller 30
e
: Steveroutt
: Vinks controt desk rechts
3 eft right
co = a Tao a = =
= 0220 2098766_03
< om fs.04.04 Jax x
z WIRTGEN [=a > ca enrager ass
a ‘wom 3.05.28] Saat hetaht contr 59 A130
Honenregler /Neigungsreg. Links
height conte lope contr” ert
xa31 TT
fa] [fel]
Sia ce
——$farsisas
sl =|) of
: . xed ' . ma. t
l x! ! xe | !
: qe Winer
i AnschluB_Hohenregler
; aunts deatene oh. ninten Uinks bedieneian.ninten rechts
i cen hse” te cant amie ese ioe
=e ms <— = =——
1.12.04 tax
WIRTGEN Joost
‘em [23.05.18] Saal
Neigungssensor ls 15.6
89
slope sensor 8 rer
lonenregler Neigungsreg. rechts
height conte. Slope contr’ right
ods 5 ‘
Sines
iors
EECEEE 4
fj et
; xe | | x13, |
= WILT TE
i AnschluB_fohenrester
ql comnectTomerghe cont?
H
: Bedtene-nh. inten Links bedieneinh. hinten rechts
; conteat unit rear” left control unit rear right
oI a Tao a = =
= 0220 2098766_03
< om piso tax x
: WIRTGEN [=a Pe gangssosor ar
a vewm 3.05.19] Saat ‘slope sensor 59 multiplex contr.
esses! we
q
i
i
E Sensor mitte Links
| sensor center tert
5
co Ta Ta TET =
a ax 0220 2098766 03
: Sead a WIRTGEN [== sron-on Tater Es
f ens as —
vse math
xn Moshe
so oo
os na Ss omnes
sr ns7a| SRT pote
Li _. J
aes eo ao = =
a 0920 2098766 _03
: om fot ef Jon Z
é 4 WIRTGEN [=a = naatipten ae
a vom 3.05.29) Saat suttipter contr. ae a7 Multiplex Linke Seite
A130.2 = tH multiplex contr. left side
=r] Ks
a
mi HoT &
a | ks 7
te fe
=) ot Po
at
=e] Ks
ate
=
{
aqaste] EEEEGEE
yen... * eno yen0.2 +
x15. | xsl | xi7al I
saecorrs: vascoerss Laecoerc:
; TT TEFL, Peer ctt
: Taveorre Teresered Aeeoere
5 rn) : 8130 "oe
i ery Lee 4 ery
F Lee- Sensor mitte Links Lea.
: uttrasenatt Sensor Sensor center tert Utraschatt Sensor
ultrasonic. sensor Ultrasonic: sensor
5 vorne Tinks hhinten Tinks
front left fear tort
co ar ra er
a 0920 2098766 _03
: oe pt.12.04 Jax x
t WIRTGEN [=a = mattplen
iS vom 3.05.49] Saat autttpter contr. Seulavererk pach DIN St Deschter
Multiplex rechte Seite
multiplex contr. right side
An31.2
ke
Te Ks
3 r
«7
K6
a
pian
x16.4 |
sapcoere
See
artreee
uc.
Uttraschall Sensor
ultrasonic sensor
vorne rechts
"yen *
xi8.t] |
taAsCoEFG?
Sas
‘-—
L |
Sensor mitte rechts =
sensor center eight Ultraschall Sensor
ultrasonic sensor
inten rechts
Front att rear” Fett
aes =e ao = =
a 0920 2098766 _03
: om prof on Z
: WIRTGEN [=a = mattplen ast
S wow f.05 29) Seat seatigte int. a = moron 2098766_03 "
i on poe od ie WIRTGEN |= seco TohenverstetTang ee
we pane soa tenarwersret ng Be 16.1301
PR GND PUR GN
UTR OUR OWT. OUT
Lao Sts
se 68¢@ $$$]
a
108.8 696
a
oe 42-1
f_t_ 7
RECT AORL ADR_I 70
LEVEL PRO
om,
l
Lk te
uk
Lt
Tonk |
Seulavererk pach DIN St Deschter
al?
Tao yoo
2098766_03
WIRTGEN j==
Hohenverstel lung
height adjustment
a ead a =0
wate gi)
xibe xibew i
lie -
16K3,4
test tesa 5
Sete | Matas” | otro ban ca xidees
esis ot ie wo ae
pore | ssse [F
oe xibes
apie
we xajer
x2
test eH
sexs. 07] X rove ZX
x2
Ss nessa fro ira
Day aiden xij i)so sos el xij xan a
B 7
5 safe as
5 # fundusteuchte Masserpumpenantred
E age mas rotating beacon water pump drive
: iyerautaeventtt
E Warnhupe Warnhupe Ruckfahrhupe: vorne yorne. hinten Wasserpumpe hydraulic valve Wasser
warning porn warning born reverse horn Front Front "ear" water bump water
A and inks eens cin hosperrventit
conveyor Were ‘Signe cn sae or valve
Se es oo roa =F
a 0920 2098766 03
z om fra2 a} ax x
t WIRTGEN |= seco = varahupe ae
f wom i.05.10) Saat varatnn horn Se up ayyp——— Xe Xa ras}
vos asa X1gue Xie X1,150
vas asa X1p1st Xigise X41 i89
J 7
17H? 17HT.A —17H817H.1
Iolomrifidiididsgitdt
a7H1 17H24 17H3.4 17H4 aa A7HE4
7H 17H3 17H32 ATHAA 17H
rss Arbeitsscheinw. soe nit —X1he@ bots
1 Spotlights
B 2 2
E Sf ye Ba 58 g
: 3 3 co. fe pf te gf tf 9. fe oF
5 soe kl fe ee ee ge wy 5 5 5 s 2 Pult
; eeigigis §2 2 §2 §2 2 : is fp 28 contro pane
es ——— Se rae =—p=
o 0920 2098766 03
t WIRTGEN [=e Pm peteuentang sa
ry seorer [23.05.18] Saal Lighting, 9 1882 1882.1 — 18x3
wu, a s
Ssh soos lec
oO
x1 204... X1979 2.5 xipeo.,
aa 2M Bei 2x1 Tx Ta
2x2 B5x1 2ext
wf] og \" 8g
eS
1015 Yo . .
st | sve ZX J 12v64
F 7 7
—— xiles xafor xi a
:
5
i Lentung
i steering Lenkung Leokung ninten
i steer seertnerear
: ‘Auton.
A ran/auto uristettung Lenkvnke sensor ute reents inks,
Zero porition——stacring ange sensor Tene here
a t= rea iam =
a 0920 2098766 03
= om fra2 a} ax x
: WIRTGEN |= seco = Tenkane en
wom i.05.10) Saat sori Pa vamp aloo xigem
1982 1959 1984 1965
xij xt oo 00
hs les J | xe xifeo | xt her
19K 19K!
sl¥ 3 alt
me exe I
xtbne—xtons—xtpne xan t ~
: |. xipiee xtgiee x1pise
wif | ves -X Xtqos ‘
rx 7] svi ZX | elZX san rvs ZX] v5.1 seve Z-X ] 19¥68 ) 19H
S so1a nosh Xi}sr Xipsrs Xi} sr Xia Xi} sss XA}sae X1400 Xt} so x1) 200, er frois oo
Emad peo
Bam
BSL ms warmeucnte Kavtenschut2 Links Kantensehutz reehts Wormteuente
Hq Schwinastettung vorning flash Tight “side'ptate Tere Side plate. right warning flash Tight
i eat pos ins recht
: xere aut » aut ab ihe
5 op down up donn
a ta rea iam =
a 0920 2098766 _03
= om fis-t0-0ef Jax x
: WIRTGEN [=m Dra Kantensenotz a
id epror [23.05.18] Saal side plate Ysa 23 X1g51 “e bi ana sn nual Xtme X10,
|
L pegs b---e I
* | 1 key!
we i |
: - ‘sor BSS |
soo.
x2001 J x2001 xihs xi) 200 Io EF I
74 waif ae BT, L
| soo.
se
|
|
|
so |
axe \
xagee vein
a. , : 2om7 |
2oK2 2ova x zova S|
ss ne a Xian wl poss ave 0 k= — —
Bs - fox ons
: elt
i Sa
; a
E Fattstand Hochdruckoume Bef tpunpe Befuttpumpe
: level monitoring high press.pump Filler pump Filler pump
5 Wasser tank reinigen Wasser tank kraftstofftank
stator tank leaning water. tank “uel ane
a ta ar =
en, ax 9920 es 2098766 _03 [**
ale | [Ww] WIRTGEN |2=—aatg pe 5
7
‘em [23.05.18] Saal high press. pump 53m |
|
4 ¢ |
° = = 2136 |
| L 4 wake |
_—— |
21s 5 xiget xife
xifie—_xtpreo wie le
pave ans CA} avr cg
Bsaod xifou XAfee as
: al ae
: auf ab Schwinnstel lung
A ‘ mn Moat bos
age ms a =
fe _ _ 0920 2098766_03
z ee WIRTGEN [=a Wdernatier a
id fern . aa material depressor 59 ow xa
x1,
vent Sg I
xt xigse
2286 OY 2288 OYA — —7
x xibes eee idee xxbie
xidvee
|
wool
Pl. aa. 4-5
1
seme () ar GX |
I
[od ---3
: sat xidece
B maul
E
E
:
5 Hydraul ikaggregat
fyarautte unit
= = Sennen 0220 "209876603 |”
= Tax x
==] [Ww] WIRTGEN [ot fee
i we aa hvdravtic unit na orale X23)
eaphlgl®_X23.52
aK! 7.
2aKsy" 23K)"
xaate xasps_xa3¢8
a ae . . . zaxe BE]
2x1 7] 23K2 HL ] zara. Z-X 2ovs ZE-X-1] 205 te
fom wee
ee en ons
B “ “
5 ce ws ee as
; = vent it Matzendrehvorrtchtung. =
E any? me valve ‘drum turning device apf? ms
e andrucken
: press on
Linkstaut— Rechtstaut
5 anti-clockwise clockwise
sea pas] ta Ta a ra pe =
1.12.00 Jax
0920 2098766_03
WIRTGEN [=a = 7 In
Walzendrehvorr tchtung
al?
3.05.19) Saal
‘drum turning device sa i Re
a ls lee
fem
Fy ez
Yom
sta
= pie B
=] ez 2
ew fete ww Ef ee es
ow Sete ve sf vw Sse
A] sw co W25
=] st es 3|°°
SAte noose 5
Spe Sys g
St tie =] yar
=| oe Sy cu
S| oto yen E
wee] cro ove
wo Se} sta A} com
eo EL ter =] oo
ow tar zs
ee SS] err =
wo ef eter = 3
ow zy rrr - or ™ s
2} wat ew 2] aw gis
=| oe . FY earn 38
ey aK erst Serr S
| sr ps] a 3
=z * eo 2d orear .
= yo ee EY oat le
ee =] sas is
se Ef ecw SY ran
eo ed err ws Sy cow i i
1 a] oe 4 caw
a ew | otto a] tem z
i) las =e ii
SA cu —} raw Yo
A eum ew EL baw Ee
ee ww 2] caw
A woe ve ad raw a
tan =} ow =
ve =] ow Ef earn
ze eee =
Ef suo -—_<—<] w a
=a" wpa 7
A ww we fie 2
=1 ow ed
Ef a-tiewo lw: f
Some we af eww = ~
t+ —] w a w Vea Hee
2] arto em Taf ra ge a
co 2b tea E | oxo 4
SH ww = ‘2A elt
Twn # ft ow je |s
ew Sf ew 5 alg
wy afew 8
eo Tet tim 32 alt
SS] owas 8S 9
=| ain g
co 8 3
5 a
a d z i |
I 2 ? 3
vompeeg 4 ui wow wousenameg — PTaatats 25x1 25X1 5X1 25x 25x 25xt 25x
xipo0 xipo0 xigo0
ems asp
2eve Woy
Motorelektrik —CAN-Verdrahtung, — eS _ ee
electricompon-of engine CAN wiring re Ze Ze
25x2 25x2 2ax2
so epg} oe oe ome
storung blinken
Tault’ indicate
xipoe xipre x1908
i
; ON - keine Storung / no fault
E OFF stra.aus/det. / contr.oft/taulty
2 CAN J1939
: 5 — CAN woBA
5 4 Lofter / fan steuerung 1
5 = Lenkung / Steering controtter 1
E 6 ~ rpm pickupe>s1939
: 7 Ase
: 8 - Walzenklappe / crun door
: 9 - Storung Ausgang / faulty output
10 - Software < Haravare
co = a Tao a = =
a 0220 2098766 03
2 om [20.10.05] Jax x
: WIRTGEN [=== simon = 1s TH za
He vow 23.05.29] Saat fou Sm 2 ax}
2rK2+
27K2-
5
4
Bar ng} —_______]
i 24V Steckdose
i Say" soenet
FE Schaltschrank
: sete eine
2 ert
oe oa moron 2098766_03 "
fs om fot.09.0 Jan -
2 “| WIRTGEN [=m = Steckaose a
en facosad Sat sae oe x287 x288 2687
x286 2087 “ <
Kamera 2
2 A ‘aun
” + Abwurfband
ase z astemeanveyor
* 2 Kamera
ideo 28.5 ‘camera
X2831 viceot
Fr cht /reverse
video snsera crass fangternsite
sorocurring 3e51s¢
vice
video? a
abun 20H?
45.202 suv ——_ Monitor
aa monitor
x284] | vssay :
soso enters Sipiclazees
ow | zifgiises
vv gaF es
our) waaneenan
x28
L z i
fj
Bho is
5
i
H
: Monitor Anschlusskasten Hon! tor
5 monitor connect ion-box monitor
cm oI co ae ra rem =
a 0920 2098766 _03
< om p2.10.04 Jax x
z WIRTGEN [=a = Rangiernie ne
fe ‘wom 3.05.28] Saat manoeuve ing. a5315¢ cary 792
©
795
O
CH)
©)
iS
i
2) (== |
E
:
é
B
_ == = =
fe 0920 2098766_03
: oct =| [Ww] WIRTGEN J==—acaran rr a or
ry 7 aa control panel so 3 [aa Taser Te Tres] Tae] Paar] “ = e z =
| I
————E———————— eeeeeeeeeeeeeee—ee—E—ee_e I
| PEPER a5 F |
d | T a Ii i |
: |
:
B
ee t= — — =
= = = on0 2098766 03
7 —— WIRTGEN |= Pr nontageptarte ae
f : sunt ing phate sw ADM
3D3
avs) ferrze] fra} acta
Kanal H50XB37.5 250mm
ORSTS
25x2 1/0
Digsy Compakt
Kanal H50XB37.5 250mm
j LEVEL PRO
E
é
B
ee =a
fe _ _ 0920 2098766_03
i = hoa] [Ww] WIRTGEN [=n oe 5
:
bootom plate
89 X16
16s2_2186_2183_2286__552.4
ec a ee
OPGG
Bedtenungseinnesten
‘operating units
vyorne recente Seste
Yront “riane sige
552.3 2083 2182 2185 i6sl
552.1 1386 1284
1287 1984
X18
‘Steckaose Honenregter
‘socket nevant contr.
Beasenungsesmnes ten
operating units
nintenrecnte Sette
ear” right side
1953 1286 1252 1354 582.2
neater stop Me po wen ‘ive pate ‘Grutor ent ‘Soustnenkewerbency stop
X15 X17 D D C)
fs
: eeppersting units. Seoperatiog units
meee == oF
fe ae 0920 2098766_03
: vet =| [W] WIRTGEN |==—sencon pee
ry sere 7 aa operating units 59 ow 552.4
2256
2183-2186 162 19s4 12571284. 1386 582.1
X16 X18
Riickansicht Riickansicht
back view back view
16S 218521822083. 582.3 582.2 1384 = 1282, 12861953
§
LL
X15 N X17 \ i
i
: Riickansicht Riickansicht
i back view back view
e
:
5
= ale Sennen 0220 2098766 03 "
: woul oo WIRTGEN |===——isssnor ar fe nertnsarmcton FE
id fern . aa operating units: 53 Anschlusskasten hinten links Frontansicht
connection-box rear left front view
190.25
+ +
ESTO TTT Tite xT TTT TTY xT TTT my XAT TTT TTT
gaae Bes Eeae5x8 x Be as gaseex8
i
5
i
H
:
5
co De rae Ta aaa = ooarecas I =
z om [21.10.05] Jax x
: eal =| fw] WIRTGEN [25st pe te
He vow [23.05.29] Saal
operating units som Anschlusskasten hinten rechts Frontansicht
connection-box rear right front view
+ +
xB2TTTT TTT Trt XBT TTT TTY XBSTOETT OTT T xiea TT TTT TT
gaae Bes Eeae5x8 x Be as gaseex8
i
5
i
H
:
5
De rae Ta Ta TET [ea a =
pr.10.05] sax
0920 2098766_03
WIRTGEN [=a [2 BectonngsaToa en
al?
3.05.19) Saal
operating units som Anschlusskasten hinten links Frontansicht
connection-box rear left front view
. " = ® "
15.182 1811 sess s51v0
j
; Neigungsreg. Links Hope Neigungsreg. rechts
: Slope conte ere tore Slope ante, ‘Tent
5
E
:
5
= ae = Pa =
om fr. 10,09 hax x
s WIRTGEN |= seco P= sectenungsatonetcen [35
fs wom f.05.19 Saat operating units a Anschlusskasten hinten rechts Frontansicht
connection-box rear right front view
* w = » “
15.186 15.1V6 1685.4 15.187 151V8Ny
fs
; Neigungsreg. Links Hupe Neigungsreg. rechts
J Slope toner. ere tern Slope cont? ‘Tight
5
E
E
5
ae ta aa ee =
Fe om fit.10.09 Jax x
z WIRTGEN |= seco PF Gedionngsctmersen FE
iS vom 3.05.49] Saat operating units 59) maa,
Tos
fa ia]
rf
7
som e Analog input, voltage/current
: oar Anatogausgang, Strom
5
— — om —
ra 0920 2098766 03
: [w] WIRTGEN |= oe a 01.5 Lofter TAV/12.1 ‘Hydraulikoltemp.
02.6 ‘Neigung Links
A ICP, Zahlereingang
2 Analog input. voltage/current
5 QAI Analogausgang, Strom
E ‘Analog output, current
5
— — om —
ra 0920 2098766 03
i [w] WIRTGEN SE oe eS Es HAMM
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Apisonadora Tandem
HD 90 / HD 110
H181, 0001
Ctigo de sorie Valdas a partir del nde serie
01.03.2009
Fecha dela oimera eon
2065639 es
Nimero de pedido
© HAMM AG 2016 Versién 02 Editor
Nombre del documento
Versién de documento
SMC
Fecha de la primera
edicion
Fecha de modifica
Copyright
HAMM AG
Posttach 1160
95633 Tirschenreuth
Germany
Teléfono: +49 (0) 96 31 / 80-0
http://www.hamm.eu
2065639_02_BAL_HD 90_HD 110 Hi81_es
Instrucciones de servicio originales
1457934734135_H181_02
01.03.2009
01.11.2016
© HAMM AG 2016
HAMM
Se prohibe la transmisién y reproduccién de este documento, asi
como la utilizacién y revelacién de su contenido sin autorizacién
‘expresa. De los infractores se exigird el correspondiente
resarcimiento de dafios y perjuicios. Quedan reservados todos
los derechos inherentes, en especial los de patentes, modelos
registrados y estéticos,
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es
‘© HAMM AG 2016 wl HAMM
Estas instrucciones de servicio son validas para los siguientes tipos de apisona-
doras:
Apisonadora Tandem HD 90
HD O90V
HD 110
Apisonadora combinada HD 90K
HD 110K
(© HAMM AG 2016 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110 Hi81_es indice ww] HAMM
INDICE
1 Generalidades.
1.00 —_Introduccién.
1.00.01 Prefacio de las instrucciones de servicio...
1.00.02 Informacién de producto..
1.00.03 Garanti
1.00.04 Modificaciones / reservas.
1.00.05 Embalaje y almacenamiento.
1.00.06 Signos y simbolos.
1.00.07 Términos de sefializacion......csseees
1.01 Documentacién..
1.02 Uso.
1.02.01 Uso previsto.. 16
1.02.02 Uso incorrecto.
1.02.03 Riesgos residuales.
1.02.04 Condiciones cimaticas..
1.03 _Proteccién del medio ambient:
1.04 Eliminaci
1.05 Conformidad CE.
1.06 Placa de caracteristica:
1.07 Ruido y datos de vibracién.
1.08 Personal.
1.08.01 Cualificacién y obligaciones.
1.09 _Indicaciones generales de seguridad.
1.10 Zona de riesgs
1.41 Cargar y transportar..
1.12 Rétulos en Ia maquin:
1.12.01 Rétulos de advertencia.
1.12.02 Rétulos de indicacién,
2 Descripcién..
2.00 Propiedades técnicas de la maquina.
4 2065639_02_BAL_HD 90_HD 110 H181_es ‘© HAMM AG 2016 wl HAMM
2.01 Vista general de
2.01.01 Chasis / dispositivos de seguridad.
2.01.02 Puesto de mando.
2.01.04 Grupo de accionamiento / motor diésel.
2.01.05 __Alimentacién de aceite hidréulico.
2.01.06 —_Instalacién eléctrica.. 53
2.01.08 —Accionamiento de traslacién.
2.01.09 _ Sistema de direccién.
2.01.12 Instalacién de agui
2.01.26 ——_Vibracién / oscilacién.
2.02 Vista general de instruments y elementos de mando.
2.02.02 Puesto de mando.
2.02.04 Grupo de accionamiento / motor diésel.
2.02.05 _Sistema eléctrica.
2.02.08 Accionamiento de traslacién.
3 Manejo.
3.00 _Instrumentos y elementos de mando.
3.00.01 _Indicadores y displays. 69
3.00.02 _—Pilotos de control... ma
3.00.03 Interruptorssssessssseesssseessesussnesssssesusssensasssssassennsasesussssnssssessnss 75)
3.00.04 Tomas de corriente, IUCES....ssssssessssessussssnssssesinsseinsseesussssnsseeesssee 85
3.00.05 —_Palanca de mando, mangos ¢e ajuste.
3.01 Antes de arrancar la maquina...
3.02 Arranque del motor
3.03 Conduccién.. 102
3.04 — Conduccién con vibracién / oscilacién
3.05 —_Parar, apagar el motor diésel, abandonar la maquin:
3.06 Control durante el funcionamiento.
3.06.01 _Niveles de llenado..
3.06.02 _—Pilotos de control...
3.07 Rociado de agu:
3.08 —_Rociado de aditivo..
3.09 Rascado!
3.09.01 Rascador de bandaje.
3.09.02 _Rascador de neumaticos..
© HAMM AG 2016 "206563902 BAL, HD 90_HD 110 H181_es 3 indice ww] HAMM
3.10 Arrancar con el cable auxiliar de arranque.. 116
3.11 Remolear... 118
3.12 Calefaccién / ventilacién / refrigeracion 122
3.13 Elevar el puesto de conductor. 124
3.14 _*Sistema de medicién para temperatura de asfalto. 126
3.15 Conduccién en carreteras publicas (StVZO. 127
3.15.01 __Vallido para el pals de uso.. 127
4 Mantenimiento.
4.00 _ Indicaciones generales de mantenimiento.
4.00.01 Control durante el funcionamient.
4.00.02 Esquema general de mantenimierto.
4.00.03 _Normas para el rodaje.
4.00.04 —_Piezas de mantenimiento necesarias...ssssssessetsuuseenusseeesusssensseen seen 134
4.00.05 _Informacién importante sobre los trabajos de mantenimiento.......see0+000138
4.00.06 Bloqueo de pandeo.
4.00.07 Trabajos de soldadura en la maquina.
4.01
4.01.01
4.01.02 Comprobacién del freno de estacionamiento...
4.01.03 Cambio de la funcién de PARADA DE EMERGENCIA..
4.01.04 —_Lubricar las bisagras de las puertes de la cdmara del motor. 145
4.01.05 _Lubricar las bisagras de las puertas de las cabina:
4.02 147
4.02.01 147
4.02.02 Cambiar el filtro de aire fresco de la cabina del conductor.....ssssssssee 148
6 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 4.04
4.04.01
4.04.02
4.04.03
4.04.04
4.04.05
4.04.06
4.04.07
4.04.08
4.04.09
4.04.10
4.04.11
4.04.12
4.05
4.05.01
4.05.02
4.05.03
4.05.04
4.05.05
4.05.06
4.05.07
4.08
4.08.01
4.08.02
4.08.03
4.08.04
4.08.05
4.09
4.09.01
4.09.02
4.09.03
wl HAMM
149
149
Grupo de accionamiento - motor diésel.
Generalidades.
Puntos de mantenimiento en el motor diésel para el cambio de aceite...... 151
‘Cambio del cartucho del filtro de combustible... 152
‘Sustitucién del cartucho de filtro para el prefiltro de combustible. 153
*Vaciar el separador de agua, 154
*Limpiar / cambiar el cartucho del filtro del separador de suciedad y
agua...
156
157
Comprobar y limpiar la valvula de vaciado de polvo.
Comprobar y cambiar el filtro de aire.
Sustitucién del cartucho de segurida 158
Comprobacién del radiador. 160
Comprobar el nivel de llenado del refrigerante.........scscsseesesseeseeeeneens LL
Cambio de refrigerante......ssessesseseeeeeeseeseeiiieieninnnnnanseseses E62,
Alimentacién de aceite hidraulico. 163
163
sossssssssnsssensses 163
164.
Generalidades.
Comprobar el nivel de llenado del aceite hidraulico.........
Cambio de aceite hidrauli
Cambiar el filtro de ventilacién del depési ico.
‘Comprobar el indicador de suciedad del filtro de presién del sistema
RidrAUlico........ccsesesseessersersseesee
Cambio del elemento del filtro de presién para el sistema hidraulico.
sesseseseessessesstsnsesssesssrsineneensinvesseess 165
166
Cambiar el elemento del filtro de presién para la direccié
Accionamiento de traslacién.
Comprobar los rascadores del bandaje..
‘Comprobar el rascador de neumaticos..
Comprobar el firme asiento de las tuercas / los tornillos de las ruedas.
‘Comprobar la presién de aire en los neumticos.
Cambiar rueda.
Sistema de direccién.
Generalidades.
Lubricacién del cojinete de la articulacién.
Lubricacién del bulén del cilindro de direccién.
(© HAMM AG 2016 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110 Hi81_es indice
ww] HAMM
4.12
4.12.01
4.12.02
4.12.03
4.12.04
4.12.05
4.26
4.26.01
4.26.02
4.26.03
4.26.04
4.26.05
5.01
5.01.01
5.01.02
5.01.03
5.01.04
5.01.05
5.02
5.02.01
5.02.02
5.03
5.03.01
5.03.02
5.03.03
Vibracién / oscilacién.
Datos técnicos...
Fusibles.
Rociado de agu: 175
Generalidades.. 175
Limpieza del sistema de rociado de agua. 175
Limpiar el filtro de rociado de agua. 176
Limpieza de las boquillas pulverizadoras. .. 176
Comprobar el estado de la correa tensora de soporte del depésito de
agua.. 177
178
Generalidades... 178
‘Comprobacién de los elementos amortiguadores. 178
Comprobar el nivel de Ilenado del aceite del vibrador......sessssssssseeenesnL79
Cambiar el aceite del vibrador...sesssssessusssesseeunnnssseeesnsnseseseenenne 179
Sustitucién de la correa dentada para el accionamiento oscilante.. 180
181
181
Datos sobre lubricantes. 181
Aceite hidraulico bioléaico.. 183
Lubricantes de Wirtgen Group 184
Preparacion del liquido refrigerante......sesssessssseesseusssssseesinnsnseessernie 187
‘Combustible. 188
Pares de apriete: validos para piezas de repuesto suministradas hasta el
31/08/2016. 190
Pares de apriete - validos para piezas de repuesto suministradas a partir del
01/09/2016 ..ssssssoseesssesssseeeceesrntessnnnnansesessnssanscessnssannneeseesiansneneeesss 192,
1194
194
HD 90.
HD 110K.
jimensiones.
HD 90, HD O90V, HD 11
HD 90K, HD 110K.
Fusibles principales.
Fusibles de la caja eléctrica...
Fusibles de la cabina del conductor.
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 Wy |
6
6.00 —Cabina / proteccién antivuelco ROPS.
6.00.01 —_Dispositivo de seguridad de cabina ROPS.
ivo de seguridad de proteccién antivuelco (ROPS).
208
.209
6.00.02 Dispos
(© HAMM AG 2016 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110 Hi81_es Generali
Introduecién
HAMM
1 GENERALIDADES
Respete las indicaciones de su manual de seguridad en
todas las actividades realizadas.
000-01
1.00 Introduccion
1.00.01 Prefacio de las
En este capitulo, como persona encargada del manejo encontraré
indicaciones importantes para el funcionamiento de la maquna y el
uso de estas instrucciones de servicio.
strucciones de servicio
le fa
El uso de estas instrucciones de servi
= conocer la maquina.
= evitar averias debido a un manejo inadecuado.
El respeto de las instrucciones de servi
= le permite evitar riesgos.
= aumenta la fiabilidad al trabajar en la obra.
= aumenta la vida stil,
+ reduce los costes de conservacién y los tiempos de parada.
Se han de respetar las instrucciones de servicio, el manual de
seguridad, la Informacién adicional y las disposiciones validas en el
lugar de empleo (p. ej. normas de prevencién de accidentes).
La conservacién y el mantenimiento del motor diésel han de
realizarse de acuerdo con las instrucciones del mismo. Se han de
respetar las indicaciones de seguridad,
609-08
10 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 1.00.02
1.00.03
wl} HAMM
Generalidades
Introduecién.
Informacién de producto
Garantia
Usted ha adquirido un producto de calidad HAMM. Todos los,
‘componentes de esta maquina han sido verificados y comprobados
Figurosamente. Los mismos poseen por tanto la calidad que usted
espera.
La fiabilidad de la maquina se obtiene con un manejo correcto y un
mantenimiento cuidadoso. Ello incluye también la utilizacién de los
consumibles especificados, asi como el uso de piezas de recambio
HAMM originales.
Nuestras delegaciones le ayudarén a mantener su apisonadora en
perfecto estado de funcionamiento.
Nuestras delegaciones estén a su disposicién para prestarle
asesoramiento y servicio incluso después de finalizar el periodo
de garantia. Dichas delegaciones le suministraran nuestras piezas
de recambio HAMM originales, las cuales satisfacen los requisitos
técnicos y garantizan también la intercambiabilidad y calidad.
Las indicaciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento
especificadas en las instrucciones de servicio estén concebidas para
el personal operario, Por ese motivo, tenga las instrucciones de
io siempre a mano.
609-06
Usted no tiene
de:
+ errores de manejo.
= _utilizacién de piezas de recambio HAMM no originales.
= uso de consumibles erréneos.
= montaje posterior de accesorios no autorizados por HAMM.
+ mantenimiento deficiente.
+ actividades distintas a las especificadas en las instrucciones de
servicio,
derecho de garantia p. ej. en case
609-07
1.00.04 Modificaciones / reservas
Nos esforzamos para que estas instrucciones de servicio sean
correctas y estén actualizadas. Sin embargo, no podemos excluir
errores. Para mantener nuestra ventaja tecnolégica puede resultar
necesario efectuar modificaciones en el producto y en su manejo
sin aviso previo, No asumimos ninguna responsabilidad por averias,
fallos y dafios de ello derivados.
609-09
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es un Generali
Introduecién
HAMM
1.00.05
1.00.06
Nota
Secuencias de accion
Opcién
Datos de direccién
Datos de referencias
cruzadas
Embalaje y almacenamiento
Para garantizar una proteccién adecuada durante el envio,
los productos fueron embalados cuidadosamente. Al recibir la
mercancia, compruebe el estado del embalaje y los productos.
En caso de dafio, los aparatos no deben ponerse en servicio. Los
cables y conexiones enchufables dafiadas son también un riesgo
para la seguridad y no deben utilizarse.
En este caso, péngase en contacto con su proveedor.
Si los aparatos no se ponen en servicio justo después del
desembalaje, los mismos tienen que protegerse contra humedad y
suciedad.
609-10
nos y simbolos
Los signos y simbolos incluidos en estas instrucciones de servicio
deben ayudarle a manejar las instrucciones y el aparato de forma
répida y segura.
€ Peteia recomerdaciones de uso e informacién itil. Ninguna
situacién peligrosa o dafiina.
@ | Sefiala una enumeracién de puntos o posibilidades.
4, Se numeran por orden, empezando por 1 para cada secuencia
individual.
3x. Sefiala un equipamiento especial distinto al equi
esténdar.
Los datos de direccién incluidos en las descripciones, como p. ej.
izquierda o derecha, o delante o detrés, hacen referencia siempre 2
la direccién en el avance de la maquina,
Las referencias cruzadas permiten la localizacién répida de
determinados apartados en las instrucciones de servicio, los
cuales ofrecen una informacién adicional importante. La referencia
cruzada indica la pagina del apartado correspondiente. La
abreviatura ss. significa: "y las paginas siguientes".
Ejemplo: (véase la pagina 134 ss.)
2
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 Ejemplo
Generalidades
Introduecién
nde las figuras La posicidn de las figuras se representa con letras y nlimeros.
Las posiciones sefialadas con letras por orden alfabético sélo se
explican en el apartado de texto correspondiente, iniciéndose
de nuevo para cada representacién. Las posiciones sefializadas
con ntimeros se aplican a elementos de mando, aparatos de
control e interruptores. Las mismas son idénticas a los ntimeros
reflejados en el apartado Sinopsis de instrumentos y elementos
de mando (véase la pagina 58 ss.). En textos descriptivos,
estos nlimeros se encuentran entre corchetes, como referencia a
la descripcién de elementos. Esto permite, entre otras cosas, la
localizacién inmediata y sin problemas de informacién importante y
complementaria en las descripciones de los elementos. El extremo
de la linea de posicién se representa como punto o flecha. En la
representacién de imagenes, un punto identifica a un elemento
visible, y una flecha, a un clemento invisible que 3c encuentra en el
sentido de la flecha.
501 520 cam
Leyenda
[A] Conductor [B] Compartimento del
motor
Texto descri
La palanca de marcha [501] determina el sentido y la velocidad de
desplazamiento.
Con la palanca [520] se ajusta la tension previa de la
amortiguacién sobre el peso del conductor.
609-11
1.00.07 Términos de sefializacién
Un término de sefializacién informa sobre una fuente de riesgo e
identifica riesgos residuales.
609-12
APELIGRO
Sefializa una amenaza de riesgo inmediata. Si no se evita, se
Pueden producir lesiones muy graves 0 incluso la muerte.
01-01
(HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110 H181_es 1B Introduecién
HAMM
Sefializa una situacién posiblemente peligrosa. Si no se evita, se
pueden producir lesiones muy graves 0 incluso la muerte.
002-01
Sefaliza una situacién posiblemente peligrosa. Si no se evita, se
pueden producir lesiones leves o Irrelevantes.
003-01
ne
Sefializa una situacién que puede ocasionar dafios materiales.
004-01
14
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es
‘© HAMM AG 2016 wl} HAMM
Generalidades
Docurmentacién
1.01 Documentacién
Estas instrucciones de servicio deben familiarizar al personal
‘operario con los trabajos / actividades basicas y con la maquina.
Las instrucciones de servicio se componen de:
Manual de seguridad
Instrucciones de servicio de la maquina
= Instrucciones de servicio del motor diésel
Informacién adicional eventualmente (p. ej. codigo QR)
Ls instrucciones de servicio completas tienen que hallarse
siempre disponibles en la maquina y accesibles en todo momento
al personal operario autorizado. Antes de utilizar la maquina,
usted tiene que haber leido y comprendido perfectamente estas
instrucciones de servicio. Si no comprende las instrucciones
de servicio o diferentes capitulos de las mismas, deberia
consultarnos antes de iniciar las actividades correspondientes. Las
instrucciones de servicio contienen indicaciones importantes para el
funcionamiento seguro, adecuado y econdmico de la maquina.
613-00
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 15 HAMM
1.02
1.02.01
Uso
Uso previsto
La maquina se adapta al estado de la técnica asi como a
las disposiciones vélidas de seguridad en el momento de la
‘comercializacién en el marco de su uso previsto,
La estructura de la maquina no evita usos erréneos ni riesgos
residuales sin restringir su funcionalidad normativa.
La maquina se utiliza para:
= afirmar superficies de circulacién.
= compactar y alisar - por capas - superficies de suelo blando,
subestructuras firmes de carreteras o bases compactables
similares.
La maquina sélo debe utilizarse sobre una base con capacidad de
carga suficiente.
Las bases sin capacidad de carga son p. ej.: balastos, taludes y
bordes de zanjas con cierta altura.
La maquina no debe utilizarse en zonas con riesgo de explosién, en
vertederos de basura y en construccién subterrénea.
La maquina sélo esté concebida para uso industrial en obras
cerradas.
La maquina sélo debe manejarse por personal operario autorizado
y funcionar en perfecto estado técnico y respetando las
especificaciones de las instrucciones de servicio.
Cualquier uso contrario a lo previsto y todas las actividades con la
maquina que no se describen en estas instrucciones de servicio se
consideran usos erréneos no permitidos y estan fuera de los limites
de responsabilidad legal del fabricante.
eit
16
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 wl} HAMM
Generalidades
Uso
1.02.02 Uso incorrecto
En caso de uso incorrecto o utilizacién inadecuada de la maquina,
se extingue la obligacién de garantia del fabricante, y el explotador
es el tinico responsable.
Se consideran usos incorrectos:
= Inobservancia de las instrucciones de servicio.
= Manejo erréneo por personal operario no formado e no
instruido.
= Transporte de personas.
+ Abandono del puesto del conductor durante el funcionamiento.
+ Puesta en marcha y uso de la maquina fuera del puesto del
conductor.
= Errores por "comportamiento reflejo" y / 0 "eleccién del camino
més sencillo".
+ Funcionamiento de la maquina si su estado técnico no es
perfecto,
= Uso en condiciones ambientales no permitidas (p. ej.
temperatura, pendiente, inclinacién transversal).
= Uso con dispositivos de proteccién quitados.
= Rociar con limpiadores de alta presién o dispositivos de
extincién de incendios.
+ Tirar de cargas de remolque.
= Incumplimiento de los intervalos de mantenimiento.
= Omitir las mediciones y comprobaciones para la deteccién
prematura de dafios.
+ Omitir el cambio de las piezas de desgaste.
= Utilizacién de piezas de recambio HAMM no originales.
+ Omitir trabajos de mantenimiento 0 reparacién.
= Trabajos de mantenimiento o reparacién efectuados
erréneamente.
= Modificaciones arbitrarias en la maquina.
611-00
1.02.03 Riesgos residuales
Los riesgos residuales fueron analizados y evaluados antes de la
construccién y planificacién de la maquina. En la documentacién
se hace referencia a riesgos residuales existentes. Sin embargo,
HAMM no puede prever todas las situaciones que constituyen un
peligro en la practica,
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 7 HAMM
Los riesgos residuales existentes puede evitarlos si
convierte en la practica y respeta las especificaciones
mencionadas a continuacién:
= indicaciones de advertencia especiales en la maquina.
= indicaciones de seguridad generales en estas instrucciones de
servicio y en el manual de seguridad.
indicaciones de advertencia especiales en estas instrucciones de
servicio.
+ instrucciones en el manual de seguridad.
= instrucciones de servicio del explotador.
La maquina puede generar riesgo de lesiones e incluso la
muerte de personas p. ej. por:
uso erréneo.
+ manejo inadecuado.
= transporte.
= dispositivos de proteccién inexistentes.
= componentes defectuosos o dafiados.
= manipulacién / uso por personal no formado y / o instruido.
La maquina puede generar riesgo para el medio ambiente
P. ej. por:
= manejo inadecuado.
= consumubles (lubnicantes, etc.).
= emisién de ruide.
En la maquina pueden producirse dafios materiales p. ej.
por:
+ manejo inadecuado,
+ _inclumplimiento de las especificaciones de servicio y
mantenimiento,
= consumibles inadecuados,
En el drea de funcionamiento de la maquina pueden
producirse dafios materiales en otros bienes reales p. ej.
por:
manejo inadecuado.
En la maquina pueden producirse limitaciones de potencia
© funcionalidad p. ej. por:
+ manejo inadecuado.
+ mantenimiento o reparacién inadecuada.
= consumibles inadecuados.
611-03
18 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 w] HAMM oe
1.02.04 Condiciones climaticas
Baja temperatura El comportamiento de arranque del motor diésel y el
ambiente funcionamiento de la maquina dependen:
= del combustible utilizado,
= de la viscosidad del aceite del motor y engranaje, y del aceite
hidraulico.
= del estado de carga de la bateria,
Importante:
El comportamiento de aceleracién y frenado de la maquina se ven
afectados por la densidad del aceite hidraulico. Antes de que llegue
el invierno, adaptar los consumibles (refrigerantes, aceites, etc.) a
las bajas temperaturas.
A temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F), utilizar combustible de
invierno o aditivos que mejoren la fluidez (véase la paaina 188
ss.). No cargar la bateria a temperaturas inferiores a 0 °C (32
Explosién!
Riesgo de lesiones por quemaduras y piezas proyectables.
+ No utilizar sistemas auxiliares de arranque con aerosoles (p.
ej. éter).
+ No utilizer liquides auxiliares de arranque (p. ej. alcohol).
002-02
Alta temperatura Véase las instrucciones de servicio del motor diésel.
ambiente, altura elevada e1t-04
1.03 Proteccién del medio am
inte
El material de embalaje, los productos de limpieza y consumibles
usados o residuales han de llevarse a un centro de reciclaje de
acuerdo con las normas de proteccién medioambiental vélidas en el
lugar de uso.
614-00
(© HAMM AG 2016 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 19 Generalidades
Eliminacién
HAMM
1.04 Eliminacién
Consu
les
Materiales (metales,
plastics)
ema eléctrico /
electrénica / bateria
La proteccién de las bases naturales de la vida es una de las
tareas prioritarias. La eliminacién adecuada evita consecuencias
negativas en personas y medio ambiente, y permite la reutilizacién
de materias primas valiosas.
Eliminar los consumibles segtin las especificaciones y normas
nacionales correspondientes.
Para poder eliminar materiales de forma adecuada, los mismos
tienen que ser puros. Eliminar sustancias externas adheridas a los
materiales.
Eliminar materiales segiin las normas nacionales correspondientes.
Los componentes eléctricos / electrénicos no estén sujetos a la
directiva 2002/96/CE y a las leyes nacionales respectivas (en
‘Alemania p. ej. ElektroG - ley de electricidad).
Los componentes eléctricos / electrénicos han de llevarse
directamente a un centro de reciclaje especializado.
615-00
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 [w]] HAMM
Generalidades
Conformidad CE
1.05 Conformidad CE
Esté prohibido colocar placas de caracteristicas CE 0
declaraciones de conformidad CE para maquinas que no
estén homologadas de conformidad con las normas CE.
Este es el caso si, por ejemplo, la maquina no dispone de
ningin accionamiento de bandaje, freno de bandaje o arco
de seguridad en caso de vuelco (ROPS),
00-45
La declaracién ce conformidad forma parte de la documentacién
independiente adjunta de HAMM y se le entrega al suministrarle la
maquina.
El pictograma indica la conformidad de la maquina.
de la maquina, esto querra decir que la maquina no
cumple las directivas de la UE aplicables. Se prohibe el uso
de esta maquina en el Espacio Econémico Europeo (EEE),
Suiza y Turquia.
@ ‘Si no hay ninguna marca CE en la placa de caracteristicas
con HAMM, la declaracién de conformidad CE plerde su
validez.
ea Si se efectia una modificacién en la m4quina sin acordarla
616-00
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 2 Generalidades
Conformidad CE
HAMM
Declaracién de
conformidad CE
fw] HAMM
ce
DDECLARAGION CE DE CONFORMIDAD
2
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 [Ww]
1.06
HAMM
Generalidades
Placa de caracteristicas
Placa de caracteristicas
Esté prohibido colocar placas de caracteristicas CE 0
declaraciones de conformidad CE para maquinas que no
estén homologadas de conformidad con las normas CE.
Este es el caso si, por ejemplo, la maquina no dispone de
ningin accionamiento de bandaje, freno de bandaje o arco
de seguridad en caso de vuelco (ROPS),
El distintivo tiene valor documental y no debe modificarse o
‘emborronarse.
Al efectuar un pedido de piezas de recambio, deberé
indicar el numero de identificacién del vehiculo y el tipo de
su maquina.
602-01
Placa de caracteristicas La placa de caracteristicas est fijada en el bastidor de la maquina
dela maquina (véase |a pagina 47).
y el ntimero de serie de la maquina, p. ej. 11841234. Los
cuatro primeros caracteres hacen referencia ala serie
(H184), y los caracteres siguientes, al nlimero de esta
serie (1234),
ae El ndmero de identificacién del vehiculo [E] indica la serie
El peso maximo de servicio [J] es el peso estatico de la
maquina e incluye:
= Lubricantes y otras sustancias
= Contenido del depésito de combustible lleno al 100 % x
0,84 del peso especifico
= 100% del contenido en agua y aditivos
= 75 kg del conductor
= Peso estético de todos los dispositivos instalados u
opcionales homologados por Hamm AG que se puedan
montar simultdneamente (como un esparcidor, por
ejemplo)
No se admite la colocacién de un lastre adicional.
02-02
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 23 Generalidades
Placa de caracteristicas
fA]
[c]
[E]
[¢]
OG)
(L]
Homologacién (p. €j.,
ndimero de autoriza-
cién para su uso en
vias puiblicas)
Tipo
Numero de identifi-
Peso en vacio
Max. peso de servicio
Peso axial permitido
‘STVZO (sélo es valido
para la circulacién
publica por carretera)
[8]
[D]
CF]
[H]
(k]
Denominacién
Aifo de fabricacién
Potencia de motor /
velocidad nominal
Peso de servicio
Peso total permitido
STVZO (sélo es vélido
para la circulacion
publica por carretera)
24. 2065639_02 BAL HD 90_HD 110 H181_es
‘© HAMM AG 2016 [w]] HAMM
Generalidades
Placa de caracteristicas
Placa de caracteristicas Las estructuras de proteccién ROPS (arco de seguridad en caso
ROPS / FOPS de vuelco) y/o FOPS (estructura de proteccién contra la caida
de objetos) aprobadas por el fabricante de esta maquina se
‘especifican mediante una placa de caracteristicas y se encuentran
fijadas a la cabina/arco de seguridad en caso de vuelco (vase
la pagina 48).
602-03
[w] HAMM (qi
®
mee [D
sera maiz (©
seen Se
Sdatiehecran owen wocn |B
org a
Hannstate 1 ~'O208 Tecan ~ Germany
[a]
[ec]
TE}
{¢]
Serie/tipo (parte del [B] Cabina/ ROPS nimero
niimero de identifi- de identificacién 1
‘cacién del vehiculo /
PIN)
Cabina / ROPS nimero [D] _Cabina / ROPS nimero
de identificacion 2 de serie (en caso de
estar disponible) 1
Cabina / ROPS ntimero [F] _Ndmero de identifica-
de serie (en caso de cién FOPS (en caso de
estar disponible) 2 que esté instalado)
Afio de fabricaciin — [H] __ Comprobado hasta el
peso maximo de servi-
cio
(© HAMM AG 2016 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 25 Generalidades
Placa de caracteristicas
HAMM
Placa de caracteristicas Ademds, el motor que el fabricante ha autorizado para esta
del motor (HAMM) maquina aparece identificado mediante una placa independiente
creada al efecto. Por lo general, se encuentra cerca de la placa de
earn
ena [@ [wy] HAMM
set |S [©
aces, [oO
©
fcnset gee startsinent | @
[A] Numero de identifica- [B] Fabricante de motor
cién del vehiculo
[ec] To | ——«([D]__—‘Nimerode identifica
sign de motor
[E] Numero de homologa- [F] _Etapa de gases de
cién escape UE / EE.UU.
[G] Tratamiento de gases
de escape
26 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 wl} HAMM
Generalidades
Ruido y datos de vibraciin
1.07 Ruido y datos de vibracion
Nivel de potencia
aciistica
Nivel de presién actistica
Datos de vibracién en el
puesto del oper:
La emisién de ruidos de la maquina se ha determinado de acuerdo
con la directiva de emisién de ruidos CE en su versién 2000/14/CE.
Los datos de ruido y vibracién en el asiento del conductor cumplen
los requisitos de la directiva de maquinas CE en su versién
2006/42/CE.
Datos de ruidos de la maquina
El nivel de potencia aciistica garantizado se encuentra indicado en
los datos tecnicos (vease la pagina 194 ss.).
Indicacién de ruido en el asiento del operario,
El nivel de presién actistica en el asiento del conductor se indica
en los datos técnicos (véase la pagina 194 ss.) (inseguridad de
medicién segtin EN ISO 11201).
Sin embargo, al realizar trabajos cerca de la maquina
puede presentarse un valor superior a 85 dB(A). En
este caso, usar un equipamiento personal de proteccién
actistica (proteccién para los oidos)..
Vibraciones en todo el cuerpo
En términos de EN 1032, los valores efectivos ponderados de
aveleracion de ey = 0,5 M/S? no Se superar er Caso Ue vibraciones
en todo el cuerpo cn cl asiento de! conductor,
Vibraciones en mano-brazo
En términos de EN 1032, los valores efectivos ponderados
de aceleracién de apy = 2,5 m/s? no se superan en caso de
vibraciones en mano-brazo.
602-06
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 7 HAMM
Personal
1.08 Personal
1.08.01 Cualificacién y obligaciones
Personal operari
Todas las actividades en la maquina deben realizarse solamente
Por personal operario autorizado, En estas instrucciones de
servicio, la expresién "personal operario” incluye a todas las
personas autorizadas que son responsables del funcionamiento,
mantenimiento, instalacién, ajuste, limpieza, reparacién 0
transporte de la macuina.
Estas personas son:
= Operario de la maquina
= Personal de mantenimiento
Las personas autorizadas son aquéllas que han sido formadas,
cualificadas e instruidas para las actividades correspondientes en la
maquina y han demostrado su capacidad al empresario. El personal
‘operario tiene que haber sido autorizado por el empresario para la
actividad en la maquina.
Junto a las cualificaciones especificadas en el manual de
seguridad, el personal operario tiene que:
= haber leido y comprendido las instrucciones de servicio.
+ haber sido formado e instruido segin las normas de
comportamiento en caso de averia.
Respetar las indicaciones siguientest
= Sélo debe manejar la maquina cuando se haya familarizado
totalmente con los elementos de manejo y control y con el
funcionamiento.
= Usar la maquina solamente para la finalidad prevista.
= Sise descubren defectos, p. ej. en los dispositivos de
seguridad, que menoscaben el funcionamiento seguro de la
maquina, informar inmediatamente al personal de supervisién.
= En caso de defectos que pongan en peligro la vida de personas,
interrumpir de inmediato el funcionamiento de la maquina.
Procurar que la maquina se encuentre siempre en un estado
permitido para la circulacién.
28
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 Sef
wl} HAMM
jizador
Generalidades
La sefializacién auténoma de las maquinas sélo debe
efectuarse por personas que ademas:
estén formadas en tareas de sefializacién (de la maquina).
puedan demostrar una participacién exitosa en el curso de
formacién.
hayan demostrado su aptitud al empresario.
desempefien fiablemente las tareas encomendadas.
hayan sido designadas por la fabrica / el empresario para la
sefializacién de la maquina.
El significado de las sefiales tiene que clarificarse inequivocamente
entre el conductor y el sefializador.
Para evitar malinterpretaciones, deberian utilizarse signos
manuales inequivocos, p. ej. seguin la norma alemana de la
asociacién profesional "Sefializacién de seguridad y proteccién de la
salud en el lugar de trabajo".
Respetar tam
\ciones siguientes:
= Familiaricese con las dimensiones de la maquina y del vehiculo
de carga.
= Usar ropa de abrigo.
= Emitir la seffalizacién por radioteléfono (p. ej. en la carga
con griia) 0 mediante signos manuales (p. ej. al resetear la
maquina).
602-07
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 29 Generalidades
Indicaciones generales de seguridad
HAMM
1.09 Indicaciones generales de seguridad
Manual de seguridad
Directivas y normas
Informacién adicional
Sistema eléctrica
Estructuras de proteccién
ROPS / FOPS
EI manual de seguridad forma parte de las instrucciones de
servicio. Familiaricese con las indicaciones de seguridad antes de
trabajar con la maquina.
Junto a estas instrucciones de servicio, también tienen que
respetarse las leyes, ordenanzas, directivas y normas aplicables
‘en el pals del usuario. La proteccién contra actos vandélicos para
la iluminacién no esté permitida en el marco de StVZ0 (ley de
homologacién del transporte por carretera), y tiene que retirarse al
circular por carreteras publicas.
Si recibiera para la maquina informacion adicional de caracter
técnico o relevante para la seguridad, también han de respetarse
dichas indicaciones y adjuntarse a las instrucciones de servicio.
Al trabajar en la instalacién eléctrica, la maquina ha de
desconectarse en el seccionador de bateria (en caso de estar
disponible) o quitando el polo negativo de la misma (cable de
tierra).
El bastidor de la maquina no debe estar deformado, doblado ni
agrietado (deformacién) en la zona de fijacién de la proteccién
antivuelco ROPS / FOPS. Los elementos de refuerzo de la cabina /
Proteccién antivucice (ROPS) / techo de proteccién (FOPS) ne
deben presentar éxido, dafios, arietas capilares 0 roturas abiertas,
Todas las uniones roscadas de los elementos de refuerzo tienen que
‘cumplir las especificaciones establecidas y han de estar firmemente
atornilladas entre si. iRespetar los pares de apriete! Los tornillos
y tuercas no deben estar dafiados, doblados 0 deformados. Se
prohibe cualquier modificacién 0 reparacién / alineacién en los
elementos de refuerzo (véase la pagina 208 ss.).
610-05
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 Generalidades
HAMM enn de eso
1.10 Zona de riesgo
La zona de riesgo de la maquina se divide en las areas de
reposo y movimiento.
Area de reposo
Con la maquina parada y el motor diesel desconectado, el drea de
1 metroalrededor de la maquina se define como zona de riesgo. El
acceso a la zona de riesgo sdlo esté permitido al personal operario.
Area de movimiento
Para una maquina en marcha, la zona de riesgo de la
misma se define como sigue:
(a aya co in
(ames nr y rect det sn
Durante los trabajos de compactacién y transporte no debe
permanecer ninguna persona en la zona de riesgo.
610-06
© HAMM AG 2016 '2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 31 Generali
Cargar y transportar
HAMM
1.11
Directivas y normas
Indicaciones para la
carga
Cargar y transportar
Al cargar apisonadoras en un camién, remolque o trailer, es
imprescindible asegurar la carga. La obligacién de asegurar la
carga en vehiculos de carretera se especifica en los articulos
22, 23 del cédigo de circulacién, 30 y 31 del cédigo de permisos
de circulacién, articulo 412 del cédigo mercantil, asi como en la
directiva VDI 2700 0 en las normas nacionales vigentes. Para
cargar y transportar la maquina es necesario tener conocimientos
suficientes sobre la carga de vehiculos y su comportamiento con
carga. La maquina sélo debe cargarse por personal debidamente
formado. La maquina debe fijarse o guardarse sobre el vehiculo,
manteniendo la forma o la fuerza, 0 por una com n de
ambas variantes, de manera que pueda transportarse de forma
segura. La maquina no debe modificar su posicién en el vehiculo
al ser sometida a los esfuerzos habituales de tréfico. Los esfuerzos
habituales de tréfico incluyen también frenadas de emergencia,
maniobras de viraje o irregularidades de la carretera. La carga
no debe efectuarse si la maquina no puede fijarse al vehiculo
adecuadamente 0 se observan defectos evidentes en el vehiculo de
carga que impiden un transporte seguro. Esta condicién o requisito
también es aplicable en caso de medios de amarrado defectuosos 0
en cuantia demasiado pequefia.
Generalmente, la empresa de transporte respectiva es responsable
del seguro transporte de la maquina y los accesorios.
716-44
En cada carga han de respetarse las siguientes indicaciones:
= Respetar el apartado Transporte en el manual de seguridad.
= Respetar el peso y las dimensiones (véase la pdaina 194 ss.).
= Debe respetarse la altura maxima legalmente prescrita.
+ Sélo deben utilizarse puentes de carga o tablones
reglamentarios que presenten un firme antideslizante, No
circular nunca en condiciones de metal sobre metal.
= Los puentes de carga, tablones y superficies de carga tienen
que estar limpios y exentos de grasa, suciedad, hielo y
res. Los bandajes y neumaticos han de limpiarse antes de
mover los puentes de carga. Se ha de garantizar un coeficiente
de frotamiento por deslizamiento de 1s = 0,6, p. ej. mediante
esteras antideslizantes.
= Desplazar la maquina lentamente sobre la superficie de carga a
‘% de la velocidad del motor diésel.
+ Las piezas sueltas 0 méviles dentro y en la maquina deben ser
extraidas 0 sujetarse de forma adicional.
= En apisonadoras con direccién pivotante, en el transporte ha de
colocarse el bloqueo de pandeo.
= Antes de efectuar la descarga, retirar todas las cufias y medios
de anciaje, Desbloquear Ia direccién desenclavando el bloqueo
de pandeo.
32
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 wl} HAMM
Aseguramiento de la carga
Generalidades
Cargar y transportar
+ Bajar la apisonadora lenta y cuidadosamente desde la superficie
de carga.
+ En caso de cargarla con una grtia, deben colocarse siempre
los medios ce sujecién adecuados en los ojales previstos para
ello. El vehiculo con la griia debe colocarse encima de un fondo
estable y nivelado, teniendo en cuenta todas las normas de
seguridad aplicables. Ademas debe acordonarse la zona de
movimiento mediante medidas adecuadas, para que no se
pueda desplazar ni estacionar ninguna persona dentro de la
zona de peligro. La tabla de cargas de la gria debe coincidir con
la maquina que se vaya a elevar. Si no se cumplen todos esos
puntos, se recomienda encarecidamente no cargar la maquina
con esa grtia.
716-12
Instrucciones especiales
La variante @ y la variante @ pueden combinarse! Los medios
de trincado no tienen por qué ser en cruz necesariamente.
+ Utilizar sélo medios de trincado de tamafio y marcaje adecuado,
y con el ensayo valido y pasado.
= La mdquina ha de amarrarse sobre la superficie de carga con
medios de amarre adecuados y sélo en las argollas de enganche
marcadas (véase la figura).
+ Respetar la carga para el punto de amarre en el vehiculo / la
superficie de carga y en el producto de carga / la apisonadora.
No sobrecargar los puntos de amarre con dispositivo de sujecién
(véase la ficha de carga).
+ Las medidas de aseguramiento de la carga, como p.ej. cufias
antepuestas o un encaje perfecto en el cuello de cisne,
‘aumentan la seguridad de la carga.
QB colocarla maquina encima de la superficie de carga,
sobre esteras antideslizantes con tiras continuas libres
de suciedad (peso por metro cuadrado aprox. 10 kg/m?,
capacidad de carga hasta 630 t/m2, 10 mm de espesor,
Coeficiente de frotamiento por deslizamiento y= 0,6) para
cada vendaje de transporte 0 neumatico.
716-10
(© HAMM AG 2016
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es 33 Generalidades
Cargar y transportar
HAMM
Inclinacién maxima permisible de la rampa: ver las tablas de carga
[L] _Longitud de la rampa
(mm)
[H] _ Diferencia de altura
(mm)
[S] __Inclinacién de la
rampa (%)
Procurar distribuir la carga correctamente segun el plan.
[@] Centro de gravedad
Instrucciones especiales
+ iAtencién al peso y el centro de gravedad de la maqui
+ Utllizar medios de sujeci6n adecuados
+ Observar la capacidad de carga de los medios de sujecién
+ Sies preciso, usar travesafios o bastidores
'2065639_02_BAL_HD 90_HD 110_H181_es ‘© HAMM AG 2016 Generalidades
Ficha de carga
w]] HAMM
Ficha de carga
Representacién esquematica de la posicién de Representacién esquematica de los centros de
gravedad:
transporte:
Opcién de amarre 1
10° < py < 40°
J wor
a on
Opcién de amarre 2
?
20°
Você também pode gostar
- CIBEREQUIPAMENTOS - Esquema Elétrico - TANQUE MASTERDocumento6 páginasCIBEREQUIPAMENTOS - Esquema Elétrico - TANQUE MASTERBrunno Baptista100% (1)
- Planer 6989704br Om 9-12 - Manual de Operação e Manutenção Fresadora - BobcatDocumento94 páginasPlaner 6989704br Om 9-12 - Manual de Operação e Manutenção Fresadora - BobcatBrunno BaptistaAinda não há avaliações
- Manual de Instruções LT200HPS - Britador METSODocumento887 páginasManual de Instruções LT200HPS - Britador METSOBrunno BaptistaAinda não há avaliações
- A Varredeira Mecânica Colpion ECODocumento3 páginasA Varredeira Mecânica Colpion ECOBrunno BaptistaAinda não há avaliações
- Esquema Elétrico - Aquecedor TengeDocumento11 páginasEsquema Elétrico - Aquecedor TengeBrunno Baptista100% (1)
