TÁBUA DE ESMERALDA
 
(de Hermes Trismegisto)
 
TRADUZIDO E ADAPTADO PARA O PORTUGUÊS
POR PETERSON DO NASCIMENTO
 
COM COMENTÁRIOS E COMPARAÇÃO BÍBLICA
 
 
© Peterson do Nascimento todos os direitos reservados.
 
VITÓRIA
Espírito Santo
2021
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

PRÓLOGO
 
O texto conhecido como Tabula Smaragdina ou Tábua de Esmeralda é
um texto pequeno, porém envolto há muito mistério e muito controvérsia a
cerca de sua origem, autoria, língua a qual foi originalmente escrita e a data
em que foi escrita. Tanto céticos quanto entusiastas apresentam histórias e
datas diferentes, embora compreendo que o mais importante desta linda
obra seja a sua mensagem. Realmente, não passa de um pequeno texto, mas
muito profundo e cheio de significados. Historicamente falando, entre os
mais céticos, os texto não é tão antigo, sendo provavelmente fruto da
mentalidade mística da idade média. "[...] a tão alardeada Tabula
smaragdina, à qual os alquimistas da Idade Média e até o século anterior
deram grande importância. O conteúdo deste documento, que ocupou
muitos alquimistas especialmente após meados do século XVI, só se tornou
conhecido em latim; é incerto em qual idioma foi originalmente escrito."
(KOPP, 1869, p. 375-376, tradução nossa) 1 Porém há também a opinião dos
entusiastas que acreditam que, talvez não o texto, mas os ensinamentos do
Tábua de Esmeralda sejam bastante antigos. Ensinam que seus
ensinamentos fazem parte de um conhecimento perdido pela atual
humanidade. "Essa ciência não só existe, mas se baseia em um único
documento cuja origem se perde em lendas que remontam a mais de 10.000
anos. Chamado de Tábua de Esmeralda porque foi moldado em uma única
peça de cristal esmeralda ou verde, ele carrega uma mensagem poderosa
cheia de significado oculto e profundidade profética." (HAUCK, 1999, p. 6,
tradução nossa) 2. O pensamento entusiasta valoriza a essência do texto e o
considera de grande relevância espiritual, suas pesquisas indicam que "de
acordo com alguns relatos, a maravilhosa tabuinha foi traduzida por
eruditos alexandrinos e realmente exposta no Egito por volta de 330 a.C.
Um dos documentos mais misteriosos já colocados diante dos olhos do
homem, a Tábua de Esmeralda foi descrita como tudo, desde um resumo
sucinto da filosofia neoplatônica a um artefato extraterrestre ou presente da
Atlântida." (HAUCK, 1999, p. 6, tradução nossa) 3. Mas há também os
moderados que ensinam que "a Tábua de Esmeralda foi encontrada pela
primeira vez no Kitāb sirr al-khalīqa (Livro do Segredo da Criação),
atribuído a "Balinas" (Pseudo-Apolônio de Tiana, por volta do século
VIII)." (PARK & DASTON, 2008, p. 502, tradução nossa). 4
 
"Os árabes também ficaram fascinados com a figura de Hermes
Trismegistus e produziram sua própria literatura hermética com revelações
de teosofia, astrologia e alquimia. O exemplo mais famoso, da Tábua de
Esmeralda (séculos VI a VIII d.C.), introduziu o lema "Assim como é
acima, é abaixo", que se tornaria bem conhecido no mundo ocidental após o
século XIV." (GOODRICK-CLARKE, 2008, p. 34, tradução nossa). 5. No
geral, o texto é creditado a Hermes Trismegisto. Em uma das lendas
referentes à origem do Tábua de Esmeralda "[...] Alexandre, o Grande,
encontrou o túmulo de Hermes em uma de suas expedições e junto ao corpo
encontrou o texto escrito em uma tábua de esmeralda; De acordo com uma
antiga lenda, uma mulher, Zara, disse ter encontrado a escrita nas mãos do
corpo de Hermes em uma caverna perto de Hebron [...]" (KOPP, 1869, p.
377-378, tradução nossa). 6 Os ensinamentos do Tábua de Esmeralda foram
os fundamentos que deram origem à alquimia medieval.
O texto em Latim é o mesmo apresentado por Hermann Kopp em sua obra
Beiträge Zur Geschichte Der Chemie (Contribuições para a História da
Química) de 1869, traduzido para o Português com auxílio da versão, em
Inglês do Tábua de Esmeralda, traduzida pelo célebre cientista Isaac
Newton (1643-1727). Trata-se de uma tradução livre com adaptação para o
Português. Leitura fascinante de grande valor para todo aquele que ama e
zela pelo conhecimento.
 
Peterson do Nascimento
 
_________________________________________
1 "[...] die vielberufene Tabula smaragdina, welcher von den Alchemisten des Mittelalters und bis in
das vorige Jahrhundeit so grosse Wichtigkeit beigelegt wurde. Der Inhalt dieses Schriftstücks,
welches namentlich nach der Mitte des 16 ten Jahrhunderts viele Alchemisten beschäftigte, ist nur in
lateinischer Sprache bekannt geworden; ungewiss ist, in weleher Sprache es ursprünglich abgefasst
war."
2 "Not only does such a science exist, it is based on a single document whose origin is lost in legends
that go back over 10,000 years. Called the Emerald Tablet because it was moulded out of a single
piece of emerald or green crystal, it carries a powerful message full of hidden meaning and prophetic
depth."
3 "According to some reports, the wondrous tablet was translated by Alexandrian scholars and
actually put on display in Egypt around 330 B.C.E. One of the most mysterious documents ever put
before the eyes of man, the Emerald Tablet has been described as everything from a succinct
summary of Neoplatonic philosophy to an extraterrestrial artefact or gift from Atlantis."
4 "The Emerald Tablet is first found in the Kitāb sirr al-khalīqa (Book of the Secret of Creation),

attributed to "Balinas" (Pseudo-Apollonius of Tyana, ca. eighth century).

5 "The Arabs were also fascinated by the fi gure of Hermes Trismegistus, and they produced their
own Hermetic literature with revelations of theosophy, astrology, and alchemy. The most famous
example, the Emerald Tablet (sixth to eighth century A.D. ), introduced the motto "As above, so
below," which would become well known to the Western world after the fourteenth century.
6 "[...] Alexander der Grosse habe auf einem seiner Züge das Grab des Hermes gefunden, und darin
die Schrift geschrieben auf einer smaragdenen Tafel; nach einer alten Sage soll ein Weib Zara die
Schrift in den Händen des Leichnams des Hermes in einer Höhle bei Hebron gefunden haben [...]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 

TEXTO EM LATIM
 
Tabula Smaragdina
 
Verum, sine mendacio, certum et verissimum.
 
Quod est inferius est sicut quod est superius,
et quod est superius est sicut quod est inferius,
ad penetranda miracula rei unius.
 
Et sicut omnes res fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res
natae fuerunt ab hac una re, adaptatione.
 
  
Pater ejus est Sol,
Mater ejus est Luna.
Portavit illud ventus in ventre suo.
Nutrix ejus terra est.
Pater omnis telesmi totius mundi est hic.
Virtus ejus integra est, si versa fuerit in terram.
 
 
Separabis terram ab igne,
subtile a spisso,
suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum,
iterumque descendit in terram,
et recipit vim superiorum et inferiorum.
 
 
Sic habebis gloriam totius mundi.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
 
 
Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis,
quia vincet onmem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
 
 
Sic mundus creatus est.
 
 
 Hinc erunt adaptationes mirabiles,
quarum odus est hic.
 
 
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus,
Habens tres partes philosophiae totius mundi.
 
 
Completum est, quod dixi de operatione solis.
 
 
 
(KOPP, 1869, p. 377)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

TEXTO EM INGLÊS
 
 The Emerald Tablet
 
Tis true without lying, certain & most true.
 
That which is below is like that which is above
& that which is above is like that which is below
to do the miracles of one only thing
 
 
And as all things have been & arose from one by the mediation of one: so
all things have their birth from this one thing by adaptation.
 
 
The Sun is its father,
the moon its mother,
the wind hath carried it in its belly,
the earth is its nourse.
The father of all perfection in the whole world is here.
Its force or power is entire if it be converted into earth.
 
 
Separate thou the earth from the fire,
the subtile from the gross
sweetly with great indoustry.
It ascends from the earth to the heaven
& again it descends to the earth
& receives the force of things superior & inferior.
  
 
By this means you shall have the glory of the whole world
& thereby all obscurity shall fly from you.
 
 
Its force is above all force.
For it vanquishes every subtile thing & penetrates every solid thing.
 
 
So was the world created.
 
 
From this are & do come admirable adaptations whereof
the means (or process) is here in this.
 
 
Hence I am called Hermes Trismegist, having the
three parts of the philosophy of the whole world
 
 
That which I have said of ye operation of the Sun is accomplished & ended.
 
 
 
(DOBBS, 1991, p. 274)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

TÁBUA DE ESMERALDA
 

É verdade confirmada, certa e verdadeira.

 
O que está abaixo é como o que está acima
e o que está acima é como o que está abaixo
para fazer os milagres de uma única coisa.
 
E como todas as coisas são e surgiram pela mediação de uma: então todas
as coisas nasceram dessa coisa única por adaptação.
 
O Sol é seu Pai,
a Lua sua Mãe,
o Vento o carregou no ventre,
 a Terra é sua ama.
O Pai de toda perfeição no mundo inteiro está aqui.
Sua força ou poder é inteiro se convertido na Terra.
 
Separe a terra do fogo,
o sutil do bruto
docemente com grande habilidade.
Sobe da terra para o céu
e novamente desce à terra
e recebe a força das coisas superiores e inferiores.
 
Por este meio, você terá a glória de todo o mundo
e assim toda a obscuridade fugirá de você.
 
Sua força está acima de toda força,
pois vence todas as coisas sutis e penetra todas as coisas sólidas.
 
Então o mundo foi criado.
 
Disto são e vêm adaptações admiráveis
do modo como estão aqui.
 
Por isso sou chamado Hermes Trismegisto,
tendo as três partes da filosofia do mundo inteiro
 
O que eu disse sobre a operação do Sol é perfeito e conclusivo.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

APRESENTAÇÃO
 
Eu sou um espírito eterno encarnado entre o Acima e o Abaixo, e não falo
com você, mas através de você porque juntos somos uma só mente. Todos
somos uma só mente. O mundo é mental e embora você não tenha
consciência disto, as respostas para todas as suas perguntas estão contidas
em uma só mente. Mas a sua mente está velada, obscurecida pelo encanto
deste mundo, e você só enxerga uma sombra, um borrão da realidade, não a
sua fonte. Eu falo como sendo luz, pois é a minha natureza e mesmo
habitando nas sombras e na luz somos uma só mente.
 
Os deuses que adorais são apenas partes da mente única, são apenas nomes.
Por que os nomeiam? Conhecer a Deus não é dar-lhe um nome. Não se
revela Deus por dar-lhe um nome, apenas cria-se um outro deus, um outro
nome. Apenas quem realmente se encontra na presença do divino pode
conhecer a Deus, e sabe que não existem nomes para nomeá-lo, apenas é
possível dizer onde ele está, na mente única.
 
Acima e Abaixo não significam deus e o diabo, ou céu e inferno, estes
nomes são ilusões humanas, invenções que servem apenas aos seus
propósitos mundanos. O verdadeiro Acima e Abaixo são coisas vivas, que
não se podem ser explicadas, mas vividas. Apenas é possível apontar o
caminho, mas dentro das limitações da compreensão e da escrita o Acima é
o mundo mental, e o Abaixo o mundo manifesto, onde os objetos
desenvolvidos no mundo mental tomam forma, se manifestam. Além desta
realidade nada mais é necessário se aprofundar, mesmo porque não se sonda
o insondável e não se limita o infinito; antes, aproveite o pouco de
consciência que possui e a alimente com conhecimento, a consciência é
como uma faísca, se for alimentada pode se expandir e queimar o véu que
encobre a trágica auto-ilusão de realidade.
 
Qualquer um pode fazer isto. Qualquer um pode verificar por si mesmo e
tocar, e contemplar a mente única. Ela não está em nenhum outro lugar, a
não ser dentro de você, dentro de todos, a mente é única. O pensamento é
uma fração de consciência que irrompe na estrutura da realidade por meio
de uma base, "o que está abaixo é como o que está acima e o que está
acima, como o que está abaixo", sendo assim você é tão finito quanto seus
pensamentos e o medo do céu e do inferno o mantém preso na terra em
ciclos de renascimento.
 
Esta realidade está ao acesso de todos, basta haver compreensão, mas a
arrogância faz com que a neguem e profanem. Apenas com a alquimia
torna-se possível transmutar os pensamentos e sentimentos, inicialmente
banais, e elevá-los para que possam operar em todos os níveis com a mesma
força que atuam na mente divina. O mundo é mental. Eu, você, somos
pensamentos e sentimentos que provém da mente única. Sendo assim, a
consciência é uma fração, mas também é o todo, pois a única coisa que,
realmente, está dentro de nós são os sentimentos caóticos, os
psicossomáticos que são rejeitos de energia que podem impulsionar uma
verdadeira transformação. A soma entre pensamentos e sentimentos resulta
em solidez, uma forma-pensamento, que como uma pedra, possui peso e
pode, infelizmente, ser carregada de um lado para outro. Carregada em
nossos corações, em nossas vidas. Através da alquimia é possível superar a
ignorância e dissipar crenças limitantes.
O Acima é sutil, o Abaixo é denso. A parte mais sutil da manifestação é a
alma; a parte mais sutil da alma é o espírito e parte mais sutil do espírito é
Deus, ou seja, para ir da manifestação a Deus é uma questão de densidade,
mude a densidade de seus pensamentos e terás o peso da sua consciência.
Livre-se da negação e do medo e siga os seus pensamentos mais leves para
ir ao Acima, o mundo das idéias, ou busque por sensações e expressões e
siga os pensamentos mais densos para retornar à manifestação.
 
Não demore no Acima, é Abaixo que as coisas se manifestam. Para a fração
de consciência, os pensamentos são ações e todos estão em apenas uma
mente, e precipitarão como chuva na manifestação. É impossível ascender e
manter o medo, o medo é escuridão e carrega consigo a densidade das
trevas e da ignorância. Para superar o medo, é preciso superar a escuridão,
as trevas, seja ela qual for. Procure pela origem do seu sofrimento, ela é
como uma raiz profunda e você precisa conhecê-la. Tendo consciência desta
raiz, a luz estará sobre ela e a dissipará. O conhecimento sobre si mesmo é o
fim do sofrimento e do medo e a chave que abre as portas para a iluminação
da consciência. O medo transforma a manifestação em pesadelo, mas
através da dissolução é possível despertar do pesadelo e sonhar novamente.
 
Os sonhos são moldados em nossa mente oculta, e na mente oculta de Deus
a manifestação é formada, ou seja, os pensamentos da mente única, o
mundo mental, é a sua realidade e a manifestação é o seu sonho, fazendo do
sonho e do sonhador uma única coisa, pois a mente única, o mundo mental,
e a manifestação são uma única coisa. São formas diferentes de uma mesma
coisa. São código oculto e compilação visual, embora um esteja Acima e o
outro Abaixo. Acima e o Abaixo são dois lados de uma mesma coisa. São
reflexo e espelho. Mente e Matéria, alimentam-se reciprocamente em um
círculo eterno de manifestação e repouso.  O mundo mental se torna
manifestação e da manifestação surge o mundo mental, a mente única,
imanifesta. E os dois são sempre o Um Eterno.
 
A fonte da ignorância humana está em acreditar que o universo é seu servo,
ou que está aqui para lhe servir, é justamente o contrário, você quem serve
ao universo e a seus propósitos. Você não passa de um veículo, uma casca, e
dentro de você reside uma minúscula fagulha divina, a Consciência, e é a
ela que o universo serve, não a você. Embora talvez esteja perdido, você
pode se encontrar, busque servir melhor ao universo despertando a
consciência para o que é mais importante, pois você e Deus são um. A
mente única, infinita e eterna, da qual eu, você e todos nós somos como
pensamentos, como sonhos.
 
O homem se liga à terra por causa da gravidade de sua alma, então agradeça
por ter um espírito e por ter consciência, que o ilumina, caso contrário
maiores seriam as suas trevas e mais densa seria a sua experiência no
mundo das manifestações. Mas se você se fundir com a luz, que está em
você, então se unirá a todo o universo porque a luz circula livremente e
penetra em qualquer escuridão. A luz em vós é a mesma que dissipa as
trevas, porque toda luz é uma única luz e se une à sua semelhança, assim
como as trevas se unem por serem trevas e igualmente são apenas uma e
mesmo separadas, tanto as trevas, quanto a luz são apenas um.
 
Compreenda. O fogo liberta, a água recupera, o ar inspira e na terra você
provará o seu verdadeiro valor. Quando você se dissolver. Quando você
deixar de ser quem você pensa que é, e compreender quem você, de fato, é;
então você conhecerá a base e saberá o que fazer, porque desta base o
universo se formou e foi registrado nas paredes do tempo e do espaço. Após
este seu reencontro, consigo mesmo, somente após esta transformação você
poderá, de fato, contribuir com o universo, só então suas sementes poderão
germinar e crescer, pois somente a vontade consciente é capaz de despertar
a matéria, e isto deve se repetir até ser dia constante, até que a escuridão se
torne dia. A ascensão possui níveis, e esta é a base, mas o último nível está
além da base e é neste nível que as trevas e a luz se tornam uma só coisa e o
mundo mental e a manifestação se tornam eternamente um. Entre o Acima e
o Abaixo o pensamento é a minha carruagem e a vontade minha propulsão.
 
(Texto inspirado no diálogo relatado no livro de Dennis William Hauck
intitulado: The Emerald Tablet: Achemy for Personal Transformation.
Penguin/ Arkana, 1999, p. 49-53).
 
Como estamos inseridos em um contexto e cultura de procedência judaico-

cristã, geralmente, o que compreendemos como aceitável não pode

contrariar o que o padrão cultural determina, portanto, como o maior

expoente de uma cultura é a sua religião, muitos comentários acerca desta

obra, cujos créditos, tradicionalmente, pertencem a Hermes Trismegisto,

legislador e filósofo egípcio, serão comparados à trechos das Sagradas

Escrituras cristãs. Acredito que este tipo de contextualização minimiza

preconceitos e a mal interpretação de assuntos complexos.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A CORRESPONDÊNCIA
 
De acordo com o Caibalion, livro que afirma conter a compilação dos
ensinamentos de Hermes Trismegisto, o Hermetismo possui sete princípios
7
. A correspondência é um deles. No texto, o autor afirma ser confirmado e
verdadeiro, "o que está abaixo é como o que está acima e o que está acima é
como o que está abaixo". E conclui dizendo que "para fazer os milagres de
uma única coisa." Palavras profundas, mas o que ele está ensinando não é
nenhuma novidade.
 
No Novo Testamento Jesus diz a Pedro:
 
"Eu te darei as chaves do Reino dos Céus: tudo o que ligares na terra será
ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus".
(Evangelho Segundo São Mateus, capítulo 16, versículo 19).
 
Jesus também nos ensina na oração do Pai-Nosso: "assim na terra como no
céu".
(Evangelho Segundo São Mateus, capítulo 6, versículo 10).
 
O que significa esta expressão? Assim na terra como no céu? O que está
abaixo é como o que está acima e vice-versa? Significa que existe uma
correspondência. Jesus não entregaria para Pedro as chaves do reino dos
céus, se no reino dos céus não houvessem fechaduras compatíveis com
estas chaves.
Os egípcios embalsamavam e mumificavam os seus mortos, eles
acreditavam na vida após a morte e se preocupavam com que tipo de vida
seus mortos teriam no pós-vida e por este motivo eles depositavam junto a
seus túmulos tudo o que eles compreendiam que uma pessoa precisaria no
pós-vida. Os faraós, como eram governantes, além de suas riquezas eram
sepultados com armas, barcos, bigas, tudo o que um governante guerreiro
precisaria para garantir seu status no pós-vida. Menciono também o fato de
que os mumificados tinham seus órgãos internos retirados, mas eram
depositados nos vasos kanopos que ficavam juntos da múmia. Os órgãos
eram cuidadosamente guardados e preservados, assim como o corpo, pois o
falecido iria precisar de todos os seus órgãos perfeitos no pós-vida. "O que
está abaixo é como o que está acima e o que está acima, é como o que está
abaixo".
 
"Construir e equipar uma tumba não era o suficiente para garantir a vida
eterna; um culto mortuário tinha que ser estabelecido se o falecido quisesse
aproveitar a vida após a morte. Assim, além da construção do túmulo, ele
precisava ser abastecido diariamente, e o culto aos defuntos celebrado
regularmente. Isso significava que o mais importante, a comida, bem como
outras oblações, como incenso, óleos e lençóis, eram regularmente
oferecidos ao falecido. O culto mortuário era mantido vivo por sacerdotes e
também por familiares." (IKRAM, 2015, p. 187, tradução nossa) 8.
Será que existe uma conexão? Os egípcios eram requintados e podemos
afirmar, sem dúvidas, que nossa atual civilização não supera a dos antigos
egípcios. Não imagino toneladas de pirâmides sendo construídas nos dias de
hoje, com blocos de granito maciços entalhados com belas obras de artes.
Por que tanta preocupação com o pós-vida? O que eles sabiam? Será que o
fazemos aqui agora é o que colheremos no pós-vida? Será que precisamos,
mentalmente, construir no tempo que se chama "Agora", o paraíso que
queremos na eternidade? Se for assim, então é possível construir nosso
"paraíso", agora, e já desfrutar das coisas boas que preparamos para ele?
Coisas boas? Sim. Sentimentos como gratidão! Acredito que de todos
sentimentos que uma pessoa pode sentir, o mais sublime é a gratidão, mas
não a gratidão de ter recebido alguma coisa de alguém; ela também, e não
digo isto por orgulho. Mas a gratidão que denomino "sublime gratidão" é
aquela proveniente do poder ser útil. Ser útil ao universo servindo a alguém,
principalmente alguém que você não conhece, mas que está, naquele
momento precisando de você. Quando se percebe o momento. Quando se
tem consciência da pequena contribuição, da pequena participação que você
teve, mas que passou por você, onde você, verdadeiramente, foi útil. ÚTIL!
Útil a alguém. Ser útil a alguém. Poder fazer diferença na vida,
principalmente, de pessoas desconhecidas, pois ajudar quem você conhece é
muito fácil. Ajudar a quem você não conhece, e sem querer saber o que esta
pessoa vai fazer depois da sua ajuda, isto não é problema seu. A "sublime
gratidão" se dá neste sentimento. E este sentimento, a gratidão, é como uma
pedra preciosa que você vai levar para a eternidade. A pessoa que você
ajudou, mesmo que não saiba quem você é, mesmo que não seja grata, isto
não importa. O que importa, e ninguém vai poder tirar isto de você, é o
sentimento da gratidão, que você sentiu naquele momento, mas que ficou
registrado na sua alma, como um dos seus momentos felizes, um dos
poucos momentos de lucidez, de consciência. Se continuar agindo assim,
pode ser que se lembrem de você, mesmo depois da morte, e quem sabe as
pessoas continuem sendo gratas e continuem se lembrando de você, porque
a verdadeira morte é o esquecimento.
 
"E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no
Paraíso."
 
(Evangelho Segundo São Lucas, capítulo 23, versículo 43)
 
"E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fruto para a vida eterna; para que,
assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem."
 
(Evangelho Segundo São João, capítulo 4, versículo 36)
 
Nós plantamos sementes, primeiramente, no solo de nossas próprias mentes
e dos nossos próprios corações e, posteriormente nós plantamos, com
nossos atos, estas mesmas sementes no solo das mentes e dos corações das
pessoas e o fruto colhemos nesta vida e no pós-vida por toda eternidade.
Será que o que fazemos no Abaixo interfere no que recebemos e
receberemos no Acima?
 
"Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem,
e onde os ladrões minam e roubam; Mas ajuntai tesouros no céu, onde nem
a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não minam nem
roubam."
 
(Evangelho Segundo Mateus, capítulo 6, versículo 19-20)
 
Como se ajunta tesouros no céu? O que levamos, verdadeiramente, para o
pós vida? Lembranças, Sentimentos, Pensamentos, Emoções. O que somos,
nosso verdadeiro "eu".
 
Na Europa pré-cristã as mulheres aspergiam sangue menstrual sobre as
sepulturas de seus familiares para que os mesmos renascessem. Era uma "
[...] função do sangue menstrual [...] ungir os mortos. Acreditava-se que
isso assegurava seu renascimento devido às propriedades vitais do sangue
que emanava do portal da própria vida." (GRIMASSI, 2001, p. 226,
tradução nossa). 9
Misticismo? Superstição? O que elas sabiam e nós
ignoramos? Estes povos antigos acreditavam que todos os mundos estavam
interligados. Eles viviam em um mundo encantado e acreditavam neste
encanto, hoje continuamos a viver em um mundo encantado, mas nós
desconhecemos o encanto, não temos consciência do encanto, e isto faz
com que ele tenha mais força. A ligação entre o Acima e o Abaixo são os
pensamentos. Os pensamentos nobres nos elevam, pois pertencem a uma
mente altruísta e os sentimentos ruins nos empurram para baixo, fazem
descer, pois são pesados e estão ligados à mecanismos de defesa do corpo.
 
Os milagres são a possibilidade de criar coisas à partir da mente e fazer com
que elas se tornem reais no mundo dos sentidos, onde as coisas são
manifestas. Tudo o que existe no mundo das manifestações, existiu antes na
mente de alguém e este alguém alimentou este pensamento, este sonho e ele
foi se solidificando e se tornando cada vez mais enraizado entre o Acima e
o Abaixo, pois as folhas, os brotos estão Acima, mas as raízes estão Abaixo,
portanto Acima ou Abaixo são pontos de vista e interpretações distintas de
uma mesma coisa.
Outra curiosidade sobre o, Acima como Abaixo, é o fato de que muitos
monumentos megalíticos como as pirâmides, o Stonehenge, dentre muitos
outros, estão alinhados com determinadas estrelas, constelações ou com
eventos solares e lunares. 10
Tal qual Acima é Abaixo. Será que foi por
acaso que os antigos Egípcios alinharam as três maiores pirâmides do
Planalto de Gizé com as estrelas que compõem o Cinturão de Orion? "[...] o
eixo sul da Câmara do Rei aponta para o Cinturão de Orion, associado ao
deus Osíris, e o eixo equivalente da Câmara da Rainha [...] aponta para
Sirius, a estrela da deusa Isis. Esses alinhamentos não foram acidentais, mas
estavam claramente ligados ao propósito da pirâmide." (BAUVAL &
GILBERT, 1994, p. 15, tradução nossa). 11
E qual era o propósito da pirâmide? Conectar o que está Abaixo com as
coisas estão Acima? Acima, onde? No espaço? Em outra dimensão? Na
mente eterna. A eternidade, existente tanto em vida, quanto no pós-vida. "
[...] a pirâmide de degraus consiste em seis degraus que podem ser
interpretados como uma escada para o céu (aludida nos textos das
pirâmides) e uma câmara mortuária subterrânea com câmaras conectadas e
depósitos que continham bens funerários." (IKRAM, 2015, p. 153, tradução
nossa) 12. Depositavam junto ao defunto tudo que um rei ou, qualquer outra
pessoa precisaria no pós-vida. Simbolicamente? O que eles sabiam e nós
ignoramos?
 
"O que está abaixo é como o que está acima e o que está acima é como o
que está abaixo".
 
_________________________________________
7 THREE INITIATES. The Kybalion: A Study Of  The Hermetic Philosophy Of Ancient Egypt And
Greece. The Yogi Publication Society, Chicago, 1908, p. 25-26.
8 "Building and equipping a tomb were not sufficient to ensure eternal life; a mortuary cult had to be
established if the deceased were to enjoy the Afterlife. Thus, in addition to constructing the tomb, it
had to be provisioned on a daily basis, and the cult of the deceased celebrated regularly. This meant
that most importantly, food, as well as other oblations, such as incense, oils, and linens, were
regularly offered to the deceased. The mortuary cult was kept alive by priests as well as family
members."
9 "Another function of menstrual blood was to anoint the dead. This was believed to assure their
rebirth due to the life-giving properties of the blood that issued forth from the portal of life itself."
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A VIBRAÇÃO
 
No texto, o autor cita que todas as coisas "surgiram por mediação de uma",
e "nasceram dessa coisa única por adaptação". O Um, esta coisa única, é
sempre visto como o princípio de todas as coisas, porém, por extensão, toda
uma gama de possibilidades são formadas. Por meio do Um, tudo se
formou. Disse Jesus: "Eu e o Pai somos um" (Jo 10, 30), ou seja, ele afirma
ser uma extensão do Pai, e deste Um, todas as coisas foram se adaptando,
conforme a sua finalidade. Tudo surgiu por intermédio do Um. O princípio
da Unidade é Universal, presente até na palavra Universo, do latim
universus, que literalmente, seria algo como "combinados em um". Por
mais que exista multiplicidade, o resumo de todas as coisas é sempre Um.
 
O apóstolo São Paulo também fala sobre a unidade: "Sede um só corpo e
um só espírito, assim como fostes chamados pela vossa vocação a uma só
esperança. Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo. Há um só Deus e
Pai de todos, que atua acima de todos, por todos e em todos." (Ef 4, 4-6).
Estariam Hermes Trismegisto, Jesus Cristo e o apóstolo Paulo falando sobre
o mesmo assunto? Estariam eles se referindo ao Um, como princípio e
origem de todas as coisas? Será que eles ensinavam como a formação do
Universo deriva da unidade para a multiplicidade?
 
Prosseguindo o texto, Hermes Trismegisto inicia sua explicação sobre como
a radiação solar é a responsável pela vida na terra, como a energia do sol se
converte em vida. Através da radiação solar temos a fotossíntese das
plantas, que são nosso alimento e da maioria dos animais que também nos
servem de alimento. Por isso o Sol é chamado de Pai, pois promove a vida.
A Lua é chamada de Mãe, pois mesmo nas noites mais escuras, a Lua, a
senhora da caça, ilumina nossos passos na escuridão, embora sem a
escuridão nosso descanso, o sono, e o próprio equilíbrio da vida seriam
impossíveis. Além de iluminar a escuridão, ajudando na caça, "[...] as marés
são causadas pela atração gravitacional da lua." (MCCULLY, 2006, p. 16,
tradução nossa). 13 Sem as marés não haveria vida nos oceanos e mares. Se
o Sol cuida da humanidade durante o dia, a Lua exerce este papel à noite. O
culto à Lua era tão importante que "Os primeiros calendários mediam o
tempo pela lua e não pelo sol. Os antigos acreditavam que a lua
influenciava o ciclo menstrual da mulher, ligando assim a lua à fertilidade."
(GRIMASSI, 2001, p. 91, tradução nossa). 14
 
Hermes trata os elementos e as forças da natureza como pessoas,
atribuindo-lhes inteligência. O vento carrega os ciclos das águas e toda e
qualquer alteração climática em seu ventre e a terra é sua ama, a ama é
como uma babá, alguém que cuida de você, o autor chama a terra de ama.
Ama de quem? A quem o autor está se referindo? Acredito que ele se refere
à vida, por isso a terra é sua ama, pois a terra zela pela vida, sem o Sol, a
Lua, os Ventos e a Terra não haveria condições de vida neste planeta. O
autor encerra a passagem explicando que o pai está presente nesta realidade
e aqui seus poderes, sua força são sem limites. O título deste capítulo é "A
Vibração", que é um dos sete princípios herméticos. Vibração é o
movimento que parte do princípio Um e vai até o infinito, este movimento,
a vibração, é quem faz com que o Um se desdobre em Dois e da mesma
forma até o infinito. A força que parte de um ponto único e se irradia, como
uma pedra que jogada em uma lagoa produz uma onda, que parte de um
ponto e vibra até as suas margens, assim como o movimento existente na
troca de energia entre os diferentes tipos de elementos. Considerando que
nesta troca de energia, a energia passa por muitos processos, muitas
conversões, e por formatos diferentes, para ser utilizada e reutilizada por
todos os elementos que dela farão uso e/ou dependem para existir, mas
todas surgiram por mediação do Um.
 
_________________________________________
10 PETRIE, W M F; HAWKINS, Gerald S. Stonehenge: Plans, Description, and Theories. Histories
& Mysteries Of Man Ltd. London, 1989, p. 49-50.
11 "I explained that the southern shaft of the King's Chamber pointed towards the Belt of Orion,
associated with the god Osiris, and the equivalent shaft from the Queen's Chamber (the one blocked
by the "door") pointed towards Sirius, the star of the goddess Isis. These alignments were not
accidental but were clearly bound up with the purpose of the pyramid."
12 "Today the Step Pyramid consists of six steps that can be interpreted as a stairway to heaven
(alluded to in the Pyramid Texts) and a subterranean burial chamber with connecting chambers and
magazines that contained funerary goods."
13 "[...] the tides are caused by the gravitational attraction of the moon."
14 "The earliest calendars measured time by the moon and not by the sun. The ancients believed that
the moon influenced a woman's menstrual cycle, thus linking the moon to fertility."
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

O RITMO
 
Assim como tudo possui movimento, todo movimento possui um ritmo,
uma fruição, uma cadência, como o pêndulo de um relógio antigo de
parede. O ritmo dita a velocidade do movimento. No texto, o autor, explana
sobre vários pensamentos herméticos. A correspondência, a sincronicidade,
a transmutação entre os elementos. Todos os textos terão pelo menos três
formas de compreensão para sua interpretação: a forma literal, a forma
simbólica e a forma oculta.
 
Quando o autor diz: "Separe a terra do fogo", existem aqueles que podem
pensar de forma literal e se imaginarem buscando fogo em um monte de
terra, ou até em aberrações interpretativas como dizer que, terra do fogo,
seja um determinado lugar, mas também existe quem possa compreender a
forma simbólica implícita no texto. A terra é dura e resistente e fogo é
passageiro, queima e se consome, é frágil e sutil, portanto separe em você o
que é grosseiro, duro e inflexível como a terra do que é sutil, intenso e
volátil como o fogo. Esta é a forma simbólica de se compreender esta
passagem, mas de forma oculta o autor está comentando sobre conceitos
que referem-se à magia sexual e o uso da transmutação ao retirar o fogo da
terra, ao extrair "o sutil do bruto". No processo de transmutação chega-se à
sublimação ou êxtase místico, ou seja, sobe-se da terra para o céu e retorna
para a terra, pois o êxtase é passageiro, mas o praticante traz consigo as
experiências adquiridas de mundos superiores ou inferiores pelo tempo que
por lá esteve. Na Bíblia, Jesus transforma água em vinho, ou seja, ele
transmutou os elementos modificando suas propriedades. Jesus mistura
terra e saliva e aplica nos olhos do cego e soma à esta fórmula mágica, a fé
do cego, e o resultado foi a cura. Jesus nos ensina "a amar nossos inimigos",
isso é transmutação do ódio em amor, e o resultado é o perdão, ou seja, a
paz interior.
 
Se o movimento provocado pela vibração, possui um ritmo, nós podemos
compreender este ritmo de várias maneiras. Podemos compreender que o
ritmo do mundo, o ritmo da formação do mundo, soa como as engrenagens
de um grande sistema de movimento eterno e infinito ou podemos conceber
que o ritmo que conduz o mundo é como uma orquestra executando uma
eterna e infinita melodia. Ambas as formas de compreensão podem ser
romantizadas, mas não estão distantes da realidade. O que está acima é
como o que está abaixo, sucessivamente, vibrando em um ritmo eterno de
movimento circular, um "loop".
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

O MENTALISMO
 
De acordo com este princípio, o Universo existe na mente do Todo por ser
sua criação mental. O Universo é mental. Estamos conectados no Universo
através de nossas mentes, como computadores se conectam em uma
Network. Os princípios herméticos se relacionam e se interdependem.
Nossas mentes se conectam em sincronicidade e nossos corpos transmutam
as energias. Para que tudo isso aconteça é necessário movimento, regido por
ritmo, sua manifestação é repleta de causas e efeitos, conforme sua natureza
dual, sua polaridade e seu gênero, pois todas as formas deste mundo
possuem natureza positiva ou negativa e são masculinos ou femininos. A
eletricidade, as plantas, os animais, os minerais, todos possuem cargas
elétricas ou gênero que estão entre positivo ou negativo e masculino ou
feminino. Analisando o texto, o autor explica que através desta troca, entre
os elementos e as mentes, se manifesta a glória do mundo e quem
compreender estas coisas está desperto, portanto as trevas se dissipam na
sua presença, pois que trevas podem ocultar ou obscurecer a quem consiga
enxergar na total ausência de luz? Esta consciência desperta, possui força
acima de qualquer força, por ser consciência pura, por ser ciência da
ciência, luz da luz, sendo assim vence a todas as coisas sutis e penetra em
todas as coisas sólidas. É irresistível não podendo ser contida ou retida sob
nenhuma perspectiva! É livre! A consciência é espírito e o espírito é livre e
assim este mundo foi criado, através de adaptações e trocas de forma e de
energia. Da mesma forma como acontece com os ciclos das águas acontece
com todos os elementos químicos deste mundo. Um único átomo de cálcio
de nossos corpos pode ter bilhares de anos. Agora imagine por quantos
lugares e quantas estruturas diferentes de cálcio ele já pode ter passado
para, por exemplo, estar em nossos dentes? Interessante que estes conceitos
de astrofísica só foram dissertados no século XX, mas na antiguidade, já
haviam estudiosos, místicos, esotéricos que compreendiam que estas coisas
aconteciam e escreveram, da forma como compreendiam, sobre este e
outros assuntos.
 
Na Bíblia não é diferente. No livro do profeta Isaías está escrito que Ele
(Deus) é o que está "assentado sobre o globo terrestre". (Is 40,22). O
salmista  também diz: "Vossos são os céus e também a terra, vós que
criastes o globo e tudo o que ele contém." (Sl 88,12). Salomão em seus
provérbios escreveu: "Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando
traçou o horizonte na superfície do abismo, quando firmou as nuvens no
alto, quando dominou as fontes do abismo, quando impôs regras ao mar,
para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os
fundamentos da terra, junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o
tempo diante dele, brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas
delícias junto aos filhos dos homens." (Pv 8,27-31). Aristóteles em sua obra
"Sobre o Céu" disse: "Mais uma vez, nossas observações das estrelas
tornam evidente, não apenas que a Terra é circular, mas também que é um
círculo de tamanho reduzido. Pois uma pequena mudança de posição para o
sul ou para o norte causa uma alteração manifesta do horizonte." (STOCKS,
1922, p. 297b, tradução nossa). 15
Como assim? Isaías é um profeta do
século VII a.C., como poderia saber que a terra é um globo? O salmista, o
rei Salomão. Todos são de datas que remontam à antiguidade. Como
possuíam tais conhecimentos? E Aristóteles, que no século IV a.C., já
possuía explicações científicas, feitas à partir da observação do céu e
submetidas a cálculos matemáticos que lhe permitiram chegar a conclusões
que só foram redescobertas séculos depois. Como explicar tal
conhecimento? Será que a história é cíclica e estamos nos redescobrindo?
Seriam os antigos mestres, guardiões e portadores, da antiga ciência? São
Paulo escreveu para os Gálatas: "porque tudo o que o homem semear, isso
também ceifará." (Gl 6,7) Causa e efeito? Ação e reação? Paulo foi um
apóstolo do primeiro século do cristianismo. Como poderia conhecer
conceitos da terceira das leis da física de Isaac Newton que diz que "para
cada ação, há uma reação igual e oposta."? (KIRKLAND, 2007, p. 39,
tradução nossa). 16
_________________________________________
15 "Again, our observations of the stars make it evident, not only that the earth is circular, but also
that it is a circle of no great size. For quite a small change of position to south or north causes a
manifest alteration of the horizon."
16 "for every action there is an equal and opposite reaction "
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  

EPÍLOGO
 
Realmente é impressionante como um texto, tão pequeno, pode conter
conhecimento significativo o suficiente a ponto de dar origem a alquimia
medieval, que por conseqüência, acabou dando origem, e/ou influenciando
a variadas disciplinas. De ciências naturais como a física, a química e a
medicina, a ciências humanas como a psicologia devem, direta ou
indiretamente, a sua existência às poucas letras deste texto. Seus créditos
são atribuídos a Hermes Trismegisto, do grego Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος,
significando "Hermes, o Três Vezes Grande". Há muitos mistérios em torno
da história deste personagem. "A visão comumente aceita é que a filosofia
hermética foi escrita entre os séculos II e III dC, mas é necessário
considerar a evolução anterior de Thoth egípcio duas vezes, e mais tarde
três vezes maior, a Hermes Trismegisto." (BULL, 2018, p. 32, tradução
nossa). 17
 
Historicamente parece que Hermes Trismegisto, na verdade, seja um tipo de
mito grego/egípcio, embora haja escritos e uma filosofia que lhes são
atribuídos, "os gregos sabiam de Thoth antes dessa época e o identificaram
com Hermes, como testemunhado por Heródoto, mas o epíteto distintivo
"três vezes maior" parece ainda não ser conhecido pelos gregos. Já foi
provado de forma conclusiva que o epíteto realmente tem origens egípcias."
(BULL, 2018, p. 32, tradução nossa). 18 Se Hermes Trismegisto, existiu ou é
um mito, torna-se irrelevante, diante da riqueza dos ensinamentos a ele
atribuídos, a sua filosofia, conhecida como hermetismo, conquistou muitos
admiradores, inclusive personalidades da ciência como Sir. Isaac Newton
que traduziu o texto em 1680 ou Robert Boyle cujas "[...] buscas alquímicas
[...] foram convenientemente negligenciadas por cientistas e historiadores".
(LINDEN, 2003, p. 234, tradução nossa). 19
 
Será a origem dos ensinamentos de Jesus e os da tábua de esmeralda a
mesma?
 
Seriam ensinamentos ocultos que Jesus resolveu compartilhar com a
humanidade?
 
O Tábua de Esmeralda é um dos textos que compõem a literatura esotérica,
seus ensinamentos são únicos. Expressam profundo conhecimento e
revelam como podemos estar enganados acerca do quanto podiam ser
avançados nossos ancestrais.
 
 
 
 
 
_________________________________________
17 "The commonly held view is that the philosophical Hermetica were written between the 2nd and
3rd century CE, but it is necessary to consider the prior evolution of the twice, and later thrice-great
Egyptian Thoth to Hermes Trismegistus."
18 "The Greeks knew of Thoth before this time and identified him with Hermes, as witnessed by
Herodotus, but the distinguishing epithet “thrice greatest” seems not yet to be known to the Greeks. It
has by now been conclusively proven that the epithet indeed has Egyptian origins."
19 "Boyle’s alchemical pursuits were conveniently overlooked by scientists and historians alike."
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

REFERÊNCIAS
 
BAUVAL, Robert; GILBERT, Adrian. The Orion Mystery: Unlocking
The Secrets Of The Pyramids. Three Rivers Press, New York, 1994.
BÍBLIA. Português. In: A Bíblia Sagrada: Antigo e Novo Testamento.
Tradução de João Ferreira de Almeida. Edição Revista e Corrigida,
Sociedade Bíblica do Brasil, São Paulo, 1995.
BULL, Christian H.. The Tradition of Hermes Trismegistus: The
Egyptian Priestly Figure as a Teacher of Hellenized Wisdom. Brill, 2018.
DOBBS, Betty Jo Teeter. The Janus faces of genius: The role of alchemy
in Newton ’ s thought. Cambridge University Press, 1991.
GOODRICK-CLARKE, Nicholas. The Western Esoteric Traditions: A
Historical Introduction. Oxford University Press Inc., 2008.
GRIMASSI, Raven. The Wiccan Mysteries: Ancient Origins & Teachings.
Llewellyn Publications, St. Paul, 2001.
HAUCK, Dennis William. The Emerald Tablet: Achemy for Personal
Transformation. Penguin/ Arkana, 1999.
IKRAM, Salima. Death and burial in Ancient Egypt. The American
University in Cairo Press, Cairo, 2015.
KIRKLAND, Kyle. Force and motion. Facts On File, Inc., New York,
2007.
KOPP, Hermann. Beiträge Zur Geschichte Der Chemie. Druck und
Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig, 1869.
LINDEN, Stanton J. The Alchemy Reader: From Hermes Trismegistus to
Isaac Newton. Cambridge University Press, 2003.
MCCULLY, James Greig. Beyond The Moon: A Conversational, Common
Sense Guide to Understanding the Tides. World Scientific Publishing Co.
Pte. Ltd, 2006.
PARK, Katharine; DASTON, Lorraine. The Cambridge History of
Science: Volume 3, Early Modern Science. Cambridge University Press,
2008.
PETRIE, W M F; HAWKINS, Gerald S. Stonehenge: Plans, Description,
and Theories. Histories & Mysteries Of Man Ltd. London, 1989.
STOCKS, J. L.; JOACHIM, Harold H. Aristotle: De Caelo; De
Generatione et Corruptione. Oxford University Press, New York, 1922.
THREE INITIATES. The Kybalion: A Study Of  The Hermetic Philosophy
Of Ancient Egypt And Greece. The Yogi Publication Society, Chicago,
1908.