Gondigéos Lacnicas do Fornecimento BAG) 0) ee UBERGREO) da Associagio Alena dos Enpregados da Indastria Siderargica Dezembro 1977 CONDIGOES TECNICAS CHAPA GROSSA DE submetida a teste de ultrasom FORNECINENTO Condigdes Técnicas ° AGO-FERRO de Fornecinento 072 Be 3.1 Campo de Aplicac#o——_____ Bstas condicées de fornecimento sao aplicaveis a chapa grossa, que @ testada com ultrasom quanto a imperfeigdes internas de material, p. ex. duplica Ges ou. inclusdes de material grosso. Conceito Considera-se uma chapa grossa testada com ultra som segundo estas condicdes de fornecinento aque- la submetida a ensaio de ultrasom pelo fabricante (vide item 5) numa determinada extensio (vide item 4) garantindo-se a inexisténcia de imperfeigdes no material. Nesta ocasiZo, diferencia-se entre ensaio de superficies por ultrasom, ensaio de Zreas de bor das por ultrasom e ensaio completo por ultrasom. Diviso por classes Sao normativas para a divisao por classes de chapa grossa testada por ultrasom, segundo estas condi- goes de fornecimento, as especificacdes das tabelas 1 6 2 independentemente do método de ensaio. Para o ensaio de superficies aplica-se a divisao por clas- ses segundo a tabela 1, para o ensaio de Areas das bordas a divisio por classes segundo a tabela 2.aa 3.2 A escolha da classe segundo as tabolas 1 ov 2 6 de responsabilidade do cliente, Nesta ocasizo devara ser levada em consideragio a especificagao das di- retrizes ou regulamentagoes técnicas a serem leva das em consideracao (observe também para esta fing Lidade os itens 4.2.1, 4.3.1 ¢ 4.4.1). Na oncomenda devera ser especificada a obediéncia a estas condi goes de fornecimento nas especificagoes de quelida | de para o respectivo tipo de ago. Nesta ocasiao dg = vera ser indicado se a chapa devera ser fornecida __.-.com ensaio de superficies de ultrasom segundo uma ‘das classes da tabela 1 (vide item-4.2) ou === ensaio-de-areas -da-borda-de-ultrasom-segundo 2 = ma das classes da tabela 2 (vide item 4.3) on A ensaio completo de ultrasom segundo uma das 2 = Classes das tabelas.1e.2 (vide itens 4,4) Se na encomenda nao constar expressamente uma clas se, considera-se-sempre como convencionada a clas- se 3. 4a. Reouisitos 4,1: De-acordo-com os requisites da tabela 3, os requi- Z sitos referentes 4 chapa grossa submetida a ensaio de ultrasom esto em conformidade se a chapa for fornecida com ensaio de superficie por ultrason,en saio de areas das bordas por ultrasom ou ensaio com pleto por ultrasom,(vide item 3.2). —41.1,1—0_ensaio.da-superficie-éo-ansaio-sobre-a-superfi- exscie da: chapa: sem consideragao‘espévial=das- areas das bordas.4.1.2 ALS 42 421 43 AB 4 aos No caso de ensaio das Areas das bordas so serio teg tadas as 4reas des bordas. 0 ensaio total inclui o ensaio da superficie da cha pa e o ensaio das areas das bordas. Para chapa grossa submetida a ensaio de superficie por ultrasom deverao ser satisfeitos os requisitos segundo a classe convencionada da tabela 1. Para o fornecimento poder’ ser convencionada qual- quer uma das classes segundo a tabela 1. Pera o ca so geral, no qual @ desnecessaria uma adaptacZo es pecial de aplicac3o, foi especificado que a chapa subnetida a ensaio de superficie por ultra-som de~ vera satisfazer os requisitos da classe 3 segundo tabela 1 destas condigdes de fornecinento. Para a chapa grossa submetida a wltrasom na rea das bordas dever3o ser satisfeitos os requisitos segundo a classe convencionada na tabela 2. Para o fornecimento poderao ser convencionadas qual quer uma das classes segundo a tabela 2. Para o ca so geral no qual nao seja necesséria una adaptagao especial 4 aplicac&o, especifica-se que a chapa sub metida 2 ensaio de ultrasom nas dreas das bordas de vera satisfazer os requisitos da classe 3 segundo a tabela 2 destas condicdes de fornecinento. Para chapa grossa submetida a ensaio geral por ul~ trason deverao ser satisfaitos os requisitos especi ficados para o mesmo nimero de classe segundo a clag se convencionada das tabelas 1 e 2. No caso de chapa grossa submetida a ensaio total a ultrasom des clas ses 5 ¢ 6 segundo a tabela 1 Geve-se obedecer 3s con dicdes da classe 4 segundo a tabela 2 para as 4reas da borda.AAD 4S ee Para o fornecimento podera ser convencionada qual, quer uma das classes segundo a tabela 1 ¢ tabela 2 correspondente. Para o caso geral, no qual nao se- ja necessaria uma adaptacio especial a aplicagio, especifica-se que a chapa submetida a ensaio total de ultra-som devera satisfazer aos requisitos da classe 3 das tabelas 1 @ 3 segundo estas condigdes de fornecinento. No caso de requisitos diferenciados a superficie 6 regio da borda, as respectivas classes deverao ser convencionadas separadanente segundo os itens 4.2 @ 4.3. Ensaio 0 ensaio de cada chapa (ou de cada chapa laminada) & executado pelo fabricante numa amplitude adequa da, ficando sob sua responsabilidade o método de ensaio a ultrasom e as condicdes de ensaio 1) a sg vem usadas. Fica também a seu critério qual o esta do (térmico) de tratamento, no qual o ensaio @ exe cutado, contanto cue no existam especificacdes di ferentes nas regulamentagdes técnicas (p. ex. fol- has de caracteristicas AD). Se for 0 caso, pode-se convencionar a amplitude do ensaio por ocasiao da encomenda, devendo-se levar em consideracao a classe exigida. Como regra geral, no ensaio de superficies, o ensaio devera ser execu tado adequadamente com um reticulado de comprinento lateral de p. ex. 20 cm ou segundo um sistema de li thas de teste retas, que corram em paralelo entre sia uma distancia de p. ex. 10 cm ou segundo um sis tema de linhas de teste senoidais cuja largura de os cilac&o e semi-comprimento da onda de oscilagao é de respectivamente p. ex. 20 cm, No ensaio da area da borda sao englobedas as Sreas proximas as arestas de corte a uma largura igual 3 espessura da chapa, no entanto com 2,5 cm no minimo.5.2 Deve-se convencionar a presenga do comprader ou sou representantes nos ensnios na fabrica do produtor. Festa ocosiao devorso sor convencionadas providencias que gerantan que o fluxo da predugéo nfo figque para- lisado. 5.3 Bm casos de arbitragem deve-se efetuar os ensaios s@ gondo as especificagoes da folha complenontar. Un ca So de arbitragen no anbito destas condigdes de forna cimento so 6 possivel, se existem divergencias na ava Liacko das dimensdes e/ou frequéncia de imperfeicdes ocorridas entre o fabricante e o comprador ou seu ro- presentante. = Reclamacbss 6.1 As imperfeicdes s deverao ser reclamadas se ultra- passarem és dinensées 6/ou frequéncia segundo as res pectivas classes convencionadas por ocasiao da enco- Fenda e prejudiquem mais do que o necessério uma apli cagZo adequada da chapa. 6.2 Oconprador dever’ dar oportunidade so fabricante de certificar-se das justificativas pela apresentagao do reclamado @ de pecas de comprovacao da chapa forneci- da. _ 2) sta em preparo uma Buronorma sobre 0s métodos para 0 en= aio manual 2 ultrasom de chapas grossas-Tobela 1. Sub-div Bice de classes de chapas gronsas submetidas a ensaios de superficie por ultrasom segundo estas condigdes de forneci, d 3) nento. | Dimens3o minima |Dimensa0 maxima ueéncia admissivel das imper- . |das imperfei- |admissivel das feigdes Classe |cdes a ser con-|imperfeigoes 5 eee es ee cae 2 Doon perficie total = or. DOr da chapa aa por a 0) 0,5 exoluida 0 it 0,5 1 até 4 até 2 2 0,5 Peel: até 30 até 15 3 L 10 até 10 ate 5 4 1 10 até 50 até 30 5 10 _ 100 até 1 até 1 por 2 n@ a. 6 10 100 « ate 5 até 3 por 2m tee situadas proximas entre si com uma dimensao de até 1 ou 10 (consults as classes 1 a 4) cuja distancia entre as bordas for menor do que a maior extensio da menor inperfeicao 6 considerada cono imperfei Gao finica. Isto se aplica sempre para a avaliagio de duas inperfeicdes. Se mais de duas imperfeigdes estiverem muito proximas entre si, elas de- verao ser sucessivamente comparadas em pares entre si. 4 indicag3o por m® refere-se a uma superficie del] mX1m. A classe 0 sonente @ aplicdvel apés acordo em particular, por exemplo para determinadas areas da superficie.Eig Tabela 2. Sub-divisio de classes de chapas grossas submatidas a ensaios das Sreas das bordas por ultrasom, segundo estas condigoes de fornaci, mento. ae Dimensao minima |Dimensao maxima|Comprimento maxi |Frequéncia admis das imperfei- |admissivel das |mo admissivel das|sivel das inper+ Clesse |cées a ser con~|inperfeicées | imperfeicdes paral feicdes siderada lelas a aresta a on? on? ser considerada cm por m 0%) 0,5 excluida exeluida 0 1 0,5 1 4 ata 2 nee. 0,5 a 4 até 5 3 a 10 4 ate 3 4 al 10 4 até 5 1) Tnperfei cées situadas proximas entre si com uma dimensao de até 1 ou 10 cm“ (consulte as classes 1 a 4) cuja distancia entre as bordas for menor do qua a maior extensao da menor imperfeicao 6 considerada como imperfei Gao Gnica. Isto sé se aplica sempre para a avaliacao de duas imperfeicdes, Se mais de duas inmperfeicSes estiverom mito proximas antre si, elas deve rgo ser sucessivamente comparadas em pares entre si. 2) A classe 0 somente é aplicvel apés acordo om particular, por exemplo pa- ra determinadas areas das bordas.Tabola 3. Tdentificagio dos requisitos de chapas grossas submetidas a ensaio de supsrficies por ultrasom, a ensaio da area das bor das por ultrasom ¢ a onsaio total por ultrasom. Os requisitos deverao ser satis- feitos por Tipo de ensaio | Requisitos exi- | ensaio de ultra-lensaio de ultra- gidos da som segundo una |som no caso geral classe correspondente ensaio de super- | superficie uma das classes | classe 3 segundo a.cies por ultra— segundo a tabe- | a tabela 1 som lal ensaio da area areas das bor | uma das classes | classe 3 segundo das bordas por das segundo a tabe- | a tabela 2 ultrasom la2 énsaio total superficie e | uma das classes | classe 3 segundo por Ultrason areas das bor | segundo a tabe- | a tabela 1 das Jal e e classe 3 segundo da mesma classe 2) a tabela 2 segindo a tabe- la 2 1) Nas classes 5 e 6 segundo tabela 1, as regides das bordas deverao satis- fazer as condigdes da classe 4 segundo a tabela 2.Condigées Mcnicas de Fornecimento AGO - FERRO da Associagio Alena dos Empregados da Indistria Siderirgica Dezembro 1977 CHAPA GROSSA conDIG¢bEs wficNIcas submetida a ensaio de ultrasom DE Condicdes Técnicas de FORNECINENTO Fornecimento AGO - FERRO Execugio do ensaio de ultrasom 072 em casos de arbitragen FOLHA COMPLBMENTAR 21 Campo de Aplicacso Bsta folha aplica-se a ensaios de ultrasom de chapas grossas segundo as condicdes técnicas de fornecimen- to Aco-Ferro 072 num caso de arbitragem, i.é num ca- 50, em que existem divergencias entre o fabricante e o compredor ou seu representante na avaliacao da di- nensao e da frequéncia das imperfeigdes observadas. Isto determina os detalhes do método de ensaio mum tal caso de arbitragem. Pelo ensaio devera ser deter minada a dimensao e a frequéncia das imperfeicoes na chapa grossa sujeita a divergéncias. Wetodo de Ensaio Bm todos os casos deveré ser usado 0 método impulso— eco. Para a determinacio das dimensbes de inperfeicdes de vera ser empregado se possivel o método da medicao de semi-larguras. Nesta ocasigo o cabecote de teste é deslocado para frente @ para trés sobre a imperfeigio en diversas direcdes, deterninando-se deste modo os Jocais em que a altura do eco intermediario correspon de 4 metade do valor do respectivo valor maximo. A li tha de ligac3o destes locais fornece a linha limite da grea.da inperfeica0 a ser medida (detalhes vide item ee2.2 4.1 4,2 aie. Este procedimonto torna-se impreciso com pequenas imperfeicdes a grandes profundidades. Neste caso deve-se determinar uma dimonso de falha substitu ta segundo o grafico distancia-amplificagao—dimen 80 (AVG) - (detalhes vide item 5.2). Segundo a tarefa do ensaio aplicam-se consequente mente os seguintes matodos de ansaio: A, Determinagao da dimensio da imperfeicao segundo © método da medigo das larguras médias por meio de eco intermediario. B. Determinacio da dimens3o da falha substituta por meio do grafico correspondente distancia-ampli- ficacio-dimensio (AVG) com 0 cabegote de teste aplicavel neste caso. Requisitos 2 suverficie da chapa a ser testada. A superficie da chapa a ser testada devera ter um acabanento tal que seja garantido um ensaio perfei to. Em geral @ suficiente a superficie de laminagao técnica do estado de fornecimento. Requisitos do dispositive de ensaio Disposigao de teste A disposiclo de teste devera ser caracterizada de tal modo que a protegao vertical saja garantida; 0 cabegoté de teste poder’ ser deslocado opcionalmen te a mao ou por meio de dispositivos mecanicos. Eguipanentos de ensaio Podergo ser usados os seguintes equipamentos de en saio:= = 4.2.1 Equipamentos com indicagio por video @ regulador de 4, 4.3 amplificagao con divisio em dB A sensibilidede destes equipamentos de ensaio com in dicagao por video e regulador amplificador devera ser ajustada de tal modo que a altura dos ecos ava- iados permanega entra 20 e 80 % da altura itil do video. -2 Sistemas de ensaio sem indicac&o por video, que exe cutam uma medi¢io e avaliacao automatica das alturas dos impulsos; neste caso a unidade de medicdo devera ser ajustada em dB. Cabecotes de teste A escolha dos cabecotes de teste @ feita segundo a tabela 1. 4.3.1 No método de ensaio A (vide item 2.2) sao apenas uti lizados cabecotes de teste com osciladores transmis- sores e receptores separados (SE). 4.3.2 0 metodo de ensaio B (vide item 2.2) sd é aplicado com pequenas imperfeicdes a distancias maiores e com a aplicacao de um cabegote de teste padronizado. dD Krautkraemer J: Arquivo da Siderurgia 30 (1959) paginas 693/703 2) Zottmann W: Arquivo da,Siderurgia 35 (1964) paginas 353/ 358.EB See Execu Inicialmente 6 localizada a imperfeicho e determing da a sua distincia do cabecote de teste (nivel de a valiac3o 5 mm da dimenso da falha substituta). Para a determinagao,aa dimenséo da imperfeicao loca lizeda, escolhen-se’o cabegote de teste e o matodo en fungao da distancia entre as imperfeigoes segun- do a tabela 1. To natodo de ensaio A (vide item 2.2) 0 cabegote da ensaio @ deslocado por cima da area em questao me~ @indo-se o valor médio da largura pela determinacao em qual dos dois pontos a altura do eco intermedia- rio atinge 0,5 vezes o respectivo valor maximo (di- ferenca de amplificacao 6 dB). Bstes pontos que sao normativos para a determinacio do centro do cabego~ te de teste, sao considerados como dois pontos opos tos da borde da imperfeicio. A determinacac dos de- nais pontos da borda @ feita do mesmo modo, de for~ ma gue o cabecote de teste seja sempre deslocado a partir de uma outra direcao sobre a imperfeicao. 0 valor da neror érea de inperfeicio ainda nensuravel determinada pela dimensao da secao transversal do feixe sonoro bem como pela forma da mesma. A forma @ eliptica no caso de cabegotes de teste SE e modi- fica-se segundo a distancia. Por este motivo especi ficam-se distancias adequadas da direcao de detec- go para a gama de distancias na tabela 1, nota 1.bee a Yio nétodo de ensaio B (vide item 2.2) mede-se no lo cal om questo a amplificagio em 4B, necessaria pa~ ra produzir 0 primeiro eco da correspondente inper- feicdo 4 altura do primeiro eco refletido sem distor des pelo painel posterior. Com este valor de ampli- ficagao AV om dB determina-se a partir do grafico distancia-amplificagao-dimensao (AVG) (figura 1) 0 digmetro da falha substitute (um refletor total, p- ex. um furo do piso plano), que apresenta a mesma indicago que a imperfeicao em questao. Para esta fi nalidade, de acordo com o exemplo da figura 1, reduz— se 0 valor de amplificagio AV a partir do ponto X (no exemplo 14 dB) da curva do eco da parede posterior a sua espessura da chapa (no exemplo 140 mm) de modo que se obtem assim o valor Y. Atravas de ¥ traga-se uma paralela 2 abcissa que corta no ponto Z a para lela 4 ordenada pelo ponto da distancia de imperfei go (no exenplo 75 mm). A curva da familia de cur- vas que se encontra no grafico mais proximo ao ponto Z assim determinado @ proporcional a dimensao da fa~ Jha substituta procurada (no exenplo f 5 mm). Bla é equiparada 4 dimensio da inperfeigao. 0 grafico AVG apresentado na figura 1 aplica-se apenas a cabagote de teste padronizado com uma frequéncia de 2 Miz e un dimetro efetivo de oscilacao de 24 mm.=6= Tebela 1. Correlagio entre distancia entre inperfeigdes, cabegote de teste e matodo de ensaio. Disténcia entre .|- Cabecote de teste 1) hétodo 2 imperfeigoes om até 20 SE 5° A Aa 20 ate 60. SE 0° A da falha substituta £ 11 mm N B scina de 60 ) @ da falha sudstituta = 11 mm SE 0° A 1) SB 5° = Cabecote de teste SE 4 MHz, aprox. 5° Angulo de cobertura, aproximadamente 12 mm profundidade de focagem, 9 a 20 mm diametro de oscilacao, direc3o de deteccao para pequenos diametros de osci- lagdes de aproxinadanente 10 mm em paralelo, para grandes diametros de oscilacdes perpendicularmente ao plano de separagao aclstico; SE 0° = cabecote de teste SE, 4 MHz, aprox. 0° angulo de cobertura, 25 a 40'nm de profundidade de focagem, 18 a 20 mm de diametro de os cilag3o, direcio de deteccio em ‘paralelo ao plano de separacao acts tico. W = cabecote de teste padronizado 2 MHz, 24 mm de diametro de _ oscilagao. 2) Vide item 2. 3) No caso de distancias de imperfeicgoes superiores a 60 mm aplica-se inicialmente o método B. Se as areas das imperfeicoes ultrapassaren o digmetro da falha substituta de 11 mm segundo este processo, deve- se empregar 0 matodo A com o cabegote de teste SE 0°.Curva de eco da parede posterior! 10 ae be SS 20k =a) 0} — em an OB asl 60 Hy soeahioaiat 0 © 30 Wo 5060700 100 700300 400 500 Fehlerobstand in mm Distancia entre’ as | falhas em mm Figura 1. Grafico distSncia—amplificacao-dimensao (AVG) para um cabecote de teste padronizado com uma frequéncia de 2 WHz e diametro de oscilacdes de 24 mm.Alle Rechte vorbshallen, Ee if auch dich goal, digees Bll ede Teile aus thin out photomeckinischem Woge 20 vervielfalligen. STAHL-EISEN-Licterbedingungen dos Vereins Deutschor Eisenhiittenleute a2 4a ant 412 “13 42 2a 43 aan 44a Ultraschaligepriiftes Grobblech luereaacoinuncer Technische Lieferbedingungen | Geltungsbereich 2 Diese Lictorbedinqungen elton tr Grobblech, das mit Ultraschall auf innoro Werksiofiansanzeny 28 Dopplungen und grobe Einecniusse, gaprut it Begritt Als ultraschaligaprit nach dios0n Lioforbesinqungen git Grobhlech, tar des auforund einer vom Horstollor durchgeluhrien Ultrasehallprczung (siehe Abschnti 5) la inom bestimmten usm (sione Absa 4) Fein von WerkstoilunganzenGowatvistel wid, Dabewra unterschieden mach Uteaschalllachen-Uktaschalrandso- ‘ene ung Uitraschaligaeamtprutung. Klasseneinteilung MaBgebena fir aie Klagsencintsiung von wftssehallgenrattem Grabblach nach diesen Listerbedinguigen sind Uunabh.angin von don Prtvaridhren oie Fastiagungan in den Tafein 1 une 2. Fur dia Flachsnarutana git cle ‘lassenciniclang nach Tate! I, fur ole Randzorvnoritung die Klassensintellung nach Tale! 2 Die Waht dor Klasse nach Tafel | edarTafel st Angotogenhel des Bestllars. Datel zinddis Versehtienin denn Betracht koramonden Richton oder tachnischen Fegein zu beachten oeachledazu auch Ansennitted 2.4.31 und 48.1). der Bestel ist fast2ulegan, Jaf zussiaioh au don Gulevortchrten Wu die bet ellande Siahisait2 ‘lese Liefe-teaingungea esnzunalten sind, Dabel st anzugebn, ob das Alsen ultraschall-tlachengeprist nach siner der Klassen in Taf 1 (aisha ABsennit 52) odor randzonengepritt nach einer dor Klstsan in Tete 2 (alehe Anszhnitt4.9) oder ultraschsil-gesamigepsuftnach einordorKiasson enteprechana den atoin 1 und2(siohe Abccnnitt 4.4) ‘geloter warden aot |Wonn in der Sostltung nicht susdrieklich eine Kiasse angegeben ist it jewelis Klasse J als verembart Anforderungen “Entsprecnond don Festiogunoen in Taie'S riehten sich tie Anlorderungen an uiteaschallgepriftss Grosbloch atarzch, ab as Bisch ulteaschal-ldchengjenrat, uleaschall-rancheonengoprl odor uittaschath-gesemtgerut _gololeri wig (iohe Absent 3.2), Die Fhichersrslung tt-dle Prutung Uber die Blechoberfliche obo Becantlere Sericksichtigung der Ranczonen- ‘boreicne, Boi dor Randzonenprifung werden nue gio Randzanen geruf, Die Gesamtprutung uma die Prilung uber die Biechabertische und Ge Pring der Randeonen, Fur ultrschal-lcheneprities Grobblech sind je nach vereinbanter Klasse aio In Ta -Anloraenungen.u eriuilon, 11 est ‘Purdie Lioteaung kann jets zorklessen nach Tate! 1 vereinbart warden, Firden Ragelfal-bei demeins besoncese séepassing an dio Verwarching nicht erforaemich iat wurde Yostoe ie. da uraschal ‘hath diesen Licferbeaingungen die Anlorderungen der Klasse 3 nacn Tatel 1 zy erful Nat. ‘Far ultraschall-andzonengepries Grotblech sac je nach vereinbarter Klasse die in Tafel 2 Wesigoleaten Anfordarungen zu ertllen . Fureie Lieieruna kann jede-dor Klassen nach Tafel2 vereinban werden Furden Reoeltal eidemninanseanidere -Anasseunn an ain Veraondung nicht riardarich ist. wid txt olomt, da} uiraschail-raneorenaeorutios Bloch rach clesen Listerbesingungen ain Antordarungen Ger Kasse 3 nach Yalel 2 tu sfuton hat, ‘Fur ultascnalt-gesamtacprattos Gropblech sina nach vereinbarter Klasse che in Tatel ! und Tofel 2 fur de Gleiche Kiaescnnummarfestge!ezten Anforcesunaen zuertutan ei uittaschall qneaminsarattem Gy Klassen 5 una 6 nach Tato | sind lur eke Randzonen die Gecingungen Ger Klayse 4 ach Talel2 re Fur die Leciewung kann yete der Klassen nach Talel 1 und entsorechand Tafel 2 vresnbart worden. Fur don Ageia, Be: dom eino bosondere Anpassung an aie Verwondung nent eordericn it, wird festasient Gal Ultrascha-aesamtaearuties Biach nach aisen Licierbaairgungen aie Anlordenungon Gor Klass nach Taal Una Tatel 2zu ertulien hat ante Foretung So und 3 Deversboe 1977 445 ei unterschuediichen Anfarderungen an Fiche und Randzone sind die jowoligon Klassen getrennt nach don Abuchinition 42 und 43 24 voromnbaren. 5, Priitung 51 Die Prufung eines joden Bloehes (oder jeder Walrtafell wird vor Hersteller in einem angomessonen Umtang futchgclut. abel stim de Want ops Ultracchaliprulverlahrens una eer Prutfecinaunaen uberinesen®: Aves, 's1 thm frevsestell, im welehom (Warme-iSehandiungszustand w pref, sowell in Techalsehen Regain (2 AD-Mcskbiateen} hesne anderen Fesllonungen gotttlen sna Gegotinentalls kann der Pruturstang bel der Bvcttiung vereintart werden, wobei die gotorderte Klasee rit in Brchnung 2u 7ienen 1s iw Regalall st G61 gor Flacnenprutund die Prulueg nach trem Raster mit ener Sesteninnge von 2.8. 20 em ader nach e:nem System von qoracion Prutlinan ae in oinumy Apstand van B. 1Oem parallel uemander verlauten oder nach einem System von sinustorrnGen Profinien, dere Oceilavonsbs cite Wed hnlbe Osrilatonswelierianze wos 2B. 20 cm Bstraoun, angamssen, Ba der Hsndeonenprulung werden die Beverhe nauen den Sehnitikanten in evierBroits gion zur Blechavcxe, jedoch von munestens 2 em eradk, 52 Die Anwoseahert des Bestelas oder sine Bzauliragton bei der Prfung im Herstliennerh isin der Bestellung zu vereimbsren, Daber sind Mainahimen zu vereinbaren, cla sichersullon, 638 det HerstellngatluS riche genemnt wid : 53 in Sehiedsttlen it nach den Festlequngen im Seiblatt 2u prin. Ein Schleds{allim Sinne diese Literbegingun- 2 ist nur dana gegeben. wenn in der Beurtalung cor Grobe Undioder Hauligken von lesigestelten Unganaen wschen Hersteller und Verbraucher oder dessen Seauttagion lemungaverschiedenheiten bestehen Beanstandungen oO ‘enn sie di in der Bsstallung nach don jaweiligen Klassen é vyereinbartezulassige Grole und/oder Hauligkelt Uperschreiten und eine angemssone Verwendung Jes Bleches rman? als ursdnebiich Deeintrachtigen 52 DarBesteller mud dem Licterwerk Gelegesheit geben, sich von der Berechtigung der Beanstandung durch Verlage. {es beanstandeten und von Boiogstuckon des angelieterten Bleches 2u uberzeugen0 SIAL Aielneten men 2 ‘ote. Kinsscncintilung yon ullaschailtichengepriiftem Grobblech nach aioson Lleferbedingungen Seite a Zulassiga Hsuligket ot Unganzen'™ iasse | Kloinste zu brick pateulsceige siehtigenda Greta Grote sar erties bbezogen aut cia for Ungancon. Unaiinzon sesamte Blechtlacne em’ one jon? om! ° 05 ‘onal 0 4 05, 1 bis ¢ bis 2 2 05, 4 bis 30 bis 15 3 i 0 bis 10 bio 5 4 1 0 bic 50 bis 30 5 10 100 bis 1 bis 1020? 6 10 100 bis 5 biedjeam | [Ausceneng dar Hinson st wan als ene Ui 1) Habs beiinandornegeade Ungingon mt einer Grohe ls Yoder 10. em? ugh Klason tbs) aaren Fan “Tafel 2. Klasecneintelung von ulaschall-randzonengsprittom Groupiech nach diezen Lieterbedingungan bstnd gene als ie arte rah igs timer nurture Beuralung ven 2val Ungar Leconte 3 Jel Unganzan detsosreander so mussensa eels pease sucess mcnande!vagichenworoen = )0keAngate om 0 uteine Plane won {ms 1m = 2) fees O git nur naes towundaterVorlnbarung 2B fr beste Flachenbereihe Klasse | Kioinste zu bericke Héchstzulassige | Moehotzulassige Lange | Zulassioa Hauavoit sichtigende Grote Grote 6or ‘dor 2u bance ‘dor unganzen” ‘er Unga Unginzen ‘genden Ungar: Tel zur Kanto, ont emt om jem e os nif ntti 0 1 95: 1 ‘ bis2 2 05. 1 4 Biss 3 i 10 4 bis3 4 1 10 4 bis 1) Mane balinander egenda Unganzen mit enor Grobe bs 1 eda 10a usdennung cor Knsten st weet as sine Unpénzerewet\ Gi gitar nur ice Beurelvng von vel Ungsnas Wage wei Uroaizen dunt eieaner, so mosson sie ew Exsondoer verenegrung Br bentinmte Randzcrsnbarachs. ‘Tafel 3. Kennzcichnuna der Anfarderungen an ullraschall-tlichengsprits, an ullrascha ultraschal-gesamigepruites Gronblech gl Klassen 7s), dren Rencabstanagevngar als ca qr iedzonengeprittes und ‘rider Priftung ‘nlorderungen werden ~ Ole Anforderungen sind zu erfllen nol ‘ectelitan urasenaligaprt Utraseneligerit nacheiner Klasse | im Regeltall “onteprechend Ulraschall-tsehen= Fliche einer dor Klassen ‘Klasse 3 nach Tafel 1 ‘orosurt ‘nach Tatel 1 Utraachall-anazonen- Randzonan ‘einor dor Klassen Klasse 4 nach Tafel 2 ‘geprutt ‘naan Talal 2 ‘ltaschal-gesam Flache und einer dor Klassen Klagse 3 nach Tatot | geprutt Randzonen nach Tale! 1 und und dor gleienen Kiass0" Klasse 3 nach Tate 2 rach Tetel 2 1) Be cen Klassen 5 und & nach Tall | haben die Raneonen she Baaingungan der Kloss ¢ nach Tafel 22u ean PERTENCE AO CONTROLE DA(altigen. ‘avi thm auf photomechanischem Wege zu verve Rechte vorbehalten, Est cuch nicht gestattt, dieses Blatt oder Tei 1, Geltungsbereich Dioses Biat gill fur din Uttraschalinangpratuing van Grobblech nach dan Stahl-Eisen:Lieferbedinaungan 072 in einem Schirdstal. dh in einem Fal, in dem bel der Bourteiuna der Geoa und Hautiokedt von lesiqesteiten Unganzen zwischen Herstelor und Verbrausher odor dessen Braultranten Meinynosverscucdentetonitnstohen, Estegt die Einzo!na:inn des Protwargehens in einem solchon Schicdsfall et, Durch dia Prufung sal die Grube und Haufigkeit van Unganzen in dem stotigen Grobbiech ermittelt werdon, set 2 Priifverfahren 21 Injedsm Fall ist das Impuls-Echo-Vortahren anzuwendon, Zur Gréentcstimmung von Unganzen soll maglichst das Verfahren dor Halbwertsbreiton-Mossung zur ‘Anwendung kommen, Hiertiei wird Ger Prutkoot uber dor Unganze in vorschiedenen Richtungen hin und hergeschoben und dapes werden eve Orta bostimmt, wo die Hone des Zwischenechos dom haleen Wert cos Jewetiigan Hochst ntspricht, Ove Verbin 1 dieser Orte ergibt die Bogrenzungsiinie dor austumos Senden Flache der Unganzs (Einzelhoiten siehe Abschait 51) Dieses Vorzenen wird bei leinen Unginzen in gréieren Tieton ungenau, In diesem Fal ist eine Ersatztenlorgrae ‘nach dem Astond-Verstarkung-Grode(AVG)-Schaubild zu bestimmen (Einzelheilen siche Abscrintt 5.2) 22 Jenach Priifeutgabe kommen somil die folgenden Prifvactahren zur Anwendung: ‘A. Etmitlung der Unadinzenardhe nach dem Vertaten der Haibwertsbreiten-Massuna mittels Zwischenscho. B. Ermittiung der Ersatztahierarcbe dar Unginzan mit dom zu dem hier zu verwendenden Bruikopt genorencen Abstand-Verstarkung-Crove(AVG)-Schaubild I Anforderung an die Obertitiche des zu priifenden Blechs Die Oberlléche des cu prufenden Blechs mud so beschatfen sein, dal sine einuandtrele Pritung gewahrnistet ist im aligemsinen ist cie walztechniseh giatte Oseriliche des Lielereustandes ausreicnend, 4. Anforderung an die Priifeinrichtung (4 Prilanordaung Die Prsfanordnuna mus so beschalfen sein. dat eine senkrachle Einschallung sichergestelt st; or Protkopt dar wahlweise von Hang oder mit mechanischen Einrichtungen gefubrt werden, 42 Prifgerdto Es kénnen folgende Uliraschall+Prifgerite benutet worden: 424 Gerate mit Bildschirmanzeige und Verstarkungsregier In dB-Teituna. Die Empfinclichkoit dieser Prutgeruto mit Bldschirmanzeige und Verstarkungsrealer ist 80 exeustelten. da ie Hohe der zu bewerlenden Eenos zwischen 20 und 80% cer nutzbaren Hohe des Biléschirmes blai 422 Prufsysteme ohne Bildschitmanzeiae, die eine automatiscke Impulshohen-Mossung und “Bewertung durenfuh- fen; in diesem Fall mui die MeBeinheit im 48 justiort sein. 43° Profkoote Die Auswahl der Protkdote ertolgt nach'Tafel 1 43.1 Beim Prufvertanrem A sien Abschnlt 2.2) wordon nur PrifkSpte mit gottennten Sender- undEmpfanger-Schain- ‘901n (SE) erwendet. 432 Das Prifverfahren 8 {siehe Abscheitt 22) wird nur bei klsinen Unginzen in greGeren Abstanden und tei Eincatz ‘eines Normaiprutkoptes angowendet. >>>. CONTROLE pa LQUALIDADE fronncun sein umes STAHL-EISEN. Lioforbedinaungon des Veroins Deutschor Eisenhdttenloute Doremtor 1977 as, ': FAHL-€ i Ultraschaligepriiftes Grobblech cece neonneUNcesd Technische Linterbeaingunaen 072 Durehfihrung dor Ultraschatlprifung in Schiedstalien Beibiat TEMG Seninae Unt ork aarn REORDERDurchfihrung der Priitung Es wid 2unachs! die Ungunzo geortet und deren Abstand vom Prifkop! festgestelt (Bewerlungsschwelle Sem Ersataehicegiode) ur Bestimmung der Grote der gsorteten Unaanze werden Pritkopt und Verfahran in Abhangigkeit von dom Unganzensostand entsprechend Tatel 1 gewanit Beim Pritvertzhren A (siche Abschnitt 22) wird der Pritkopt uber die feegliche Stelle gotuhet und ie Halbwertenrete gemessan, incor man fatto an weiehon olden Punkten dle Hohe des Zw’schenechos das DOasache dos joverigan Hochstwores (5 dB-Versiarkungsunterschied) belraat, Diese Punkle, fur deren Fesistel tung le Mite des Prutkonfes maDgebend ist. werden als 2we: gegenuberlicgcnée Ranapunkte dar Unganze: “angesehen. Die E*mittung wosterer Rana punita arolgt n enteprnehencer Woiee, indom dor Prk jewels aus ‘ner anderen Richtung uber cie Unqanae getunrt wire. Der Wer der keinsten. nach meBtaren Ungarzeniiache switd durch die Gros des Sohallbundolquersenntes onle durch dessen Form bestimmt. Die Form Ist bel Se-Pruthoplen eligtisch und vovaror sich mt dem Abstand. Daher wird ce fur den Abstandsbereich Ounstigste AAbtestrichtung a Tafel 1, Fudnate 1, vorgoschrieben, ‘oim Prutvertaren & jsiche Abschnitt 22) wird an dor fragiichen Stelle die Verstarkung in dB gemessen. die frfordelich tum das erste Echo darbeteeltenden Unganze aul sie Hohe des ungestorton ersten Ruckwandecnos Bu bringen. Wit diesem Verstarkungswort AV in &8 wird aus einem Anstand-Verslarkung-Grofie|AVG)-Schaubitd Gig 1) der Durchmasser eines Ersaiseniers femes veistanaigen Aetlektors, 2/8. eines Flachboderioches) termite der dieselne Anzeige wie ce ragiche Unganze ngt. Hisru wird ertsprechong dem Belspie| mild 1 von Punkt X ous dor Verstarunaswert AV (im S2spiel 14. 0B] von or Ruckwandecho-kurve ter bel cer gegebenen Blechicka im Geisgini {sO mm) abestsagen, soda man cacureh zum Punk’ gelanot Oureh Vwirdeine Paralile Zur Abszise gezeichnet ie di Paralele zur Oreinate dufch don Punks des Unganzenabstandax (im Baispiel 75 fren) im Punit 2 schneidet, Dio Kune aus cer Kurvenschar, cle dem s9 erhalienea Punkt Z lm Schaubils am hachsten leaf, ist der gesuctven Ersatzishlergrde zugeorenet im Bispisl S mm Dm}. Sie witd der Unganzengrote gitengacota. Das in Bic 1 gargestalte AVG-Schaubild gitrarfureinen Nermalprutkopt miteiner Froquene von 2 Mz und einem eftesivan Schwngardurchmesser von 24 mm. 3& o> Prokop!” see a von 20 0 60 seo wan Ersatztehlerine $31 mm bor 60" [ee Ersattehioed £0 dene, 11 mm 8 5 Verstrkung in dB 2 8 s 70 0 20-30-40 50 607080 100 i 200 300 400 500 Feblerabstand in mm Bild 4. Abstan-Yorstaraung-GrofieJAVG)-Schaubild tur einen Normalpratkopt mit einer Frequens von 2 MMe und 24 n\n Schwngerdurchinesser De Dee niall Bd oud) eal {PERTENCE Aol