Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Etimologia
Etimologia
Isso constitui o núcleo de informações que uma etimologia normalmente deve fornecer.
Em Além disso, casos específicos podem exigir informações adicionais que são
importantes para compreender a origem de uma palavra. Por exemplo, informações
sociolinguísticas, como o registro ou origem dialetal podem ser componentes
importantes. A história dos ingleses 2ª pessoa do singular herdada, OE þū, ModE thou,
é impossível de entender sem tendo em conta as mudanças pragmáticas ocorridas no
final do século XVII, que efetivamente levou à sua perda na linguagem padrão. A
Tabela 1 resume a etimologia de acredite esquematicamente.
Tabela 1: Tipos de informação na etimologia lexical Tipo de reconstrução da
informação da forma original Relato de mudanças subsequentes forma fonológica OE
belīfan5 > ME -[ә](n) > Ø
morfologia flexional verbo fraco (classe I, raiz pesada sílaba)
> ME verbo fraco > ModE verbo completo regular (3sg.PRS.ind. -s, PST -ed) detalhes
de formação de palavras be- + līfan, prefixo verbal formação > Formação do prefixo
verbal ME > Modo simplex semântica
1. 'ter confiança fé (em)/exercer fé'
2. 'acreditar' sth. sem mudanças informação sintática
1. verbo intransitivo, divalente com oblíquo
2. verbo transitivo, divalente (O em caso acusativo) sem mudanças essenciais
As informações fornecidas pelas etimologias estruturais se sobrepõem em grande
medida, o que é por que serei menos abrangente aqui e focarei nos principais aspectos.
Além de verificar a origem da estrutura em consideração, por ex. um fonema, uma
sintática padrão etc., estudos em etimologia estrutural são freqüentemente usados para
investigar uma parte de um etimologia lexical com mais detalhes. Frequentemente esta
parte é mais especulativa ou descoberta de um padrão maior que precisa ser analisado
em um contexto maior. Por exemplo, a etimologia de uma palavra pode depender de
uma certa mudança de som ou fonema cuja a realidade não foi confirmada de forma
independente. Isso pode ser ilustrado com o caso de O inglês burn e seus cognatos em
todos os ramos germânicos (gótico brinnan, nórdico antigo brenna, antigo alto alemão
brennan). Suas conexões etimológicas são incertas (Mailhammer 2007:218). No
entanto, se for assumido que o b inicial é um reflexo de PIE*gu̯h - conforme proposto
em Seebold (1967), então a palavra encontra uma conexão mais segura (Seebold
1970:138; Kümmel e Rix 2001:93, 220).
6
É evidente que tal investigação etimológica muitas vezes requer etimologia existente
ou pelo menos alguma dados tipológicos para avaliar a plausibilidade do
desenvolvimento proposto.
ETIMOLOGIA
6
Isso também é verdade para a “etimologia morfológica”, onde a etimologia de, digamos,
afixos, depende da disponibilidade de correspondências formais estabelecidas. Tem
também vêm cada vez mais em foco que paradigmas inteiros precisam ser investigados
se a origem das unidades morfológicas deve ser determinada (ver, por exemplo, Koch
2013) Além disso, o reconstrução de unidades gramaticais precisa considerar mudanças
na função, como Koch (2013:53) observa:
A reconstrução de paradigmas gramaticais de um conjunto de línguas relacionadas
requer mais do que uma simples comparação das formas que ocorrem em paradigmas
equivalentes células de lexemas funcionalmente equivalentes (embora seja prudente
começar com eles); reconstrução bem-sucedida depende ainda da consideração dos tipos
de mudanças gramaticais que podem afetar as palavras gramaticais, que por sua vez
ajuda a identificar como formas cognatas que não são encontradas no equivalente
ranhuras funcionais.
Vale a pena mencionar que as mudanças no lado do significado devem ser levadas em
consideração. consideração também na etimologia lexical, a fim de identificar o que
Koch e Hercus (2013) chamam cognatos “parciais” ou “obscuros”. São casos em que o
significado de palavras cognatas mudou tão drasticamente que é difícil conectar duas
palavras formalmente palavras correspondentes à primeira vista, ou em que uma parte
de um cognato é diferente, ou onde um cognato foi substituído e sobreviveu apenas em
uso marginal. Os exemplos do O primeiro grupo apresentado por Koch e Hercus
(2013:35) é cão inglês vs. cão alemão 'mastim', bem como veado inglês vs. 'animal'
alemão de nível, que são relativamente transparentes. Inglês bobo vs alemão seelig
'abençoado' é um par mais obscuro e as mudanças de significado podem até transformar
cognatos em antônimos práticos, como no latim hostis 'inimigo' vs. convidado inglês. O
inglês believe e o alemão glauben são exemplos para o segundo grupo, pois o prefixo é
diferente. Finalmente, um exemplo do terceiro grupo são Amurdak nimirdanmirdan
'canta feitiçaria' e Iwaidja -mirdan 'canta', com o habitual Amurdak palavra para 'cantar'
sendo ngurldan (Mawng -miraw(n) é um cognato de Iwaidja -mirdan).
Mas a origem de propriedades morfológicas singulares também pode ser investigada. O
Os verbos fortes germânicos têm como marca morfológica alternâncias bastante
regulares de sua vogal raiz (tradicionalmente chamada de “ablaut”) em seus paradigmas.
Eles são tradicionalmente agrupados em classes de acordo com o padrão de alternância
(os chamados “aulas de ablaut”). Embora alguns desses padrões sejam herdados do pai
língua, alguns desenvolvidos apenas em germânico. Por exemplo, a alternância entre um
radical do presente com e e um radical do pretérito singular com o encontrado nas
classes I a V, por exemplo. em PGmc. *beridi 'carrega' vs. *bar 'ele/ela/isso carregava'
(cf. urso inglês vs. furo) reflete a alternância entre um tipo de formação de haste atual
em proto indoeuropeu e a haste perfeita, PIE *bh
éreti 'ele carrega' vs. *bh
vazante
óre 'ele carregou/está em um estado de ter carregado' (cf. Védico bhárati 'carrega' vs.
Védico bhabhāra, cf. Kümmel e Rix (2001:76–77)). 7
Na classe VI do proto-germânico, no entanto, o a alternância é entre a e ō. Assim, uma
questão legítima no espírito da etimologia é a origem desta alternância ablaut, ou seja,
os graus ablaut no paradigma de verbos fortes germânicos classe VI. Basicamente, duas
soluções foram propostas no literatura. Uma tradição de longa data que remonta à
pesquisa neogramática assume que o padrão ablaut da classe VI remonta ao idioma pai,
ou seja, PIE *a : *ā (cf. latim scabō 'eu arranho' vs. scābi 'eu arranhei'), embora também
tenha sido avançado que se desenvolveu em analogia aos verbos onde tal alternância
4. QUESTÕES NA PESQUISA ETIMOLÓGICA: ETIMOLOGIAS DE CONTATO
Até agora não discutimos explicitamente a possibilidade de que o item sob etimologia
investigação ou partes dela pertencem originalmente a um idioma diferente. Ou seja,
temos assim até agora apenas considerados casos de “transmissão vertical” em que as
línguas são transmitidas exclusivamente de um estágio cronologicamente anterior para
um estágio cronologicamente posterior do mesmo idioma. No entanto, as línguas - ou
melhor, partes delas - também podem ser transmitidas “horizontalmente” em uma
situação de contato linguístico, ou seja, entre línguas que são diferentes em um
determinado ponto no tempo (Figura 1). A realidade é geralmente um continuo ou
mistura de transmissão. Assim, a etimologia de um item linguístico pode compreender
um ou mais casos de transmissão horizontal, resultando no que se pode chamar de
“contato” ou etimologia “externa” (a linha tracejada na Figura 1). Por definição, isso
envolve (pelo menos) duas línguas diferentes, ou seja, A e B.14 As etimologias de
contato geralmente param no ponto da transmissão horizontal afirmando que, por ex.
uma palavra é um empréstimo de linguagem B, mas em princípio isso é apenas metade
do trabalho feito, já que a etimologia pode e deve ser prosseguido até o ponto de origem
na língua B (ou para outro ponto de transmissão horizontal e assim por diante). Ou seja,
uma etimologia de contato combina necessariamente etimologias interna e externa,
transmissão vertical e horizontal.
Figura 1: Etimologias interna e externa
O contato linguístico tem sido um aspecto um tanto problemático da pesquisa
etimológica para principalmente dois motivos. Em primeiro lugar, há a questão de
quando investigar o Etimologias “internas” e “externas” Idioma A Idioma B
Estágio atual
Anterior
cronológico
estágio 1
Anterior
cronológico
estágio 2
Item linguístico A
Protoforma A1
Protoforma AX
Etimologia interna A
Nova criação
Nova criação
transmissão vertical
Etimologia interna B
linguística
item B
Protoforma B1
Protoforma BX
Horizontal
transmissão
Horizontal
transmissão
Horizontal
transmissão
Etimologia externa A
ETIMOLOGIA
12
possibilidade de contato linguístico como elemento de uma etimologia. As etimologias
internas têm gozou de um status um tanto privilegiado como explicações de origem e
explicações baseadas no contato linguístico são frequentemente vistos como último
recurso a ser explorado se todas as tentativas de a etimologia interna falhou (ver, por
exemplo, Thomason e Kaufman 1988:57-62) ou se diagnósticos claros, como o Método
Comparativo, os sugerem. eu chamei isso ver o “Viés de Desenvolvimento Interno”, e
argumentou que há pelo menos dois sérios problemas metodológicos ligados a ele
(Mailhammer 2013b:11 com referências). O primeiro problema é que a transmissão
vertical não é necessariamente a mais provável ou normal caminho da mudança. O que
é “normal” depende das circunstâncias sociais e, para alguns graus também nos itens em
questão. Em um estudo seminal Milroy e Milroy (1985) identificou vários tipos de
comunidade e constelações sociais que são particularmente suscetíveis à influência
externa. Eles ilustram isso com os exemplos de islandês e inglês, cujas situações sociais
espelham o papel do contato linguístico em suas histórias. Além disso, certas partes do
idioma são mais propensas a serem afetadas pelo idioma contato do que outros. Por
exemplo, há evidências robustas para sugerir que os substantivos são mais
frequentemente emprestados do que verbos em situações de linguagem (ver Haspelmath
e Tadmor 2009). Em segundo lugar, existem tipos de alteração de linguagem que
geralmente são causados por contato (em situações sociolinguísticas apropriadas). Isso
diz respeito, por exemplo, à metatipia (Ross 2003), mas também a reestruturação dos
paradigmas flexionais (Thomason e Kaufman 1988; Matras 2009:209f) e os chamados
“Empréstimos do Sistema Paralelo” (Kossmann 2010), ver também Lucas, neste
volume.
15
ETIMOLOGIA
16
5. RESUMO
Este capítulo introduziu a etimologia como o campo fundamental da linguística
histórica e como uma abordagem de pesquisa que visa encontrar a origem dos
elementos linguísticos. Ele argumentou para a extensão da etimologia a elementos
estruturais de suficiente estabilidade (lexical vs. etimologia estrutural), e explicou como
as propostas etimológicas podem ser classificadas de acordo com sua qualidade, e como
isso pode ser quantificado. Por fim, o capítulo discutiu questão da etimologia do
contato, defendendo especialmente que um viés metodológico contra etimologias de
contato é teoricamente infundado e deve ser abandonado.