www.kaeser.com www.kaeser.

com

Datos técnicos
Modelo ECO ECO ECO DRAIN ECO DRAIN ECO DRAIN ECO DRAIN ECO DRAIN para aplicaciones
DRAIN DRAIN de alta presión
30 31 12 12 CO 13 13 CO 14 14 CO 16 CO 12 CO PN 63 13 CO PN 25
Presión mín. /máx. bar(s) 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 1,2 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 63 0,8 / 25
Zona climática 1)
1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3
Caudal compresor máx. m3/min 3 / 2,5 / 1,5 6 / 5 / 3,5 8 / 6,5 / 4 35 / 30 / 20 150 / 130 / 90 1700 / 1400 / 1000 8 / 6,5 / 4 35 / 30 / 20
Flujo secador máx. m3/min 6/5/3 12 / 10 / 7 16 / 13 / 8 70 / 60 / 40 300 / 260 / 180 3400 / 2800 / 2000 16 / 13 / 8 70 / 60 / 40
Flujo filtro máx. 2)
m³/min 30 / 25 / 15 60 / 50 / 35 80 / 65 / 40 350 / 300 / 200 1500 / 1300 / 900 – 80 / 65 / 40 350 / 300 / 200
Campos de aplicación
a/b a/b a a/b a a/b a a/b a/b a/b a/b
condensado3) a/b
Temperatura mín./máx. °C +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60
Contacto libre de potencial – • • • • • • •
Peso kg 0,8 1 0,8 2,0 2,9 5,9 0,9 2,0
1)
Zona climática: 1 = seco/frío (norte de Europa, Canadá, norte de los EE.UU, Asia Central); 2 = moderado (centro y sur de Europa, algunas zonas de Sudamérica, norte de África);
3 = húmedo (regiones costeras del sureste asiático, Centroamérica, Oceanía, regiones del Amazonas y el Congo)
2)
instalación detrás del secador
3)
a = condensado de compresores refrigerados por fluido, b = condensado agresivo de compresores sin aceite

ECO DRAIN para Cantidad de condensado Presión mín./máx. Presión de control Volumen de retroceso
aplicaciones de vacío l/h bar(abs) bar(s) (volumen normal) l
Purgador de condensados
3V
6V
20
200
0,1
1,8
4-8
4-8
2-3
15
ECO-DRAIN
para caudales de hasta 1000 m³/min
Datos eléctricos Contacto libre de potencial
eléctrica 230 V / 1 Ph / 50-60 Hz corriente alterna máx. 250 V / 0,5 A
Potencia absorbida máx. 2 VA corriente continua mín. 12 V / 50 mA – máx. 30 V / 500 mA
Sección recomendada para conexión 3 x 0,75 mm²
Fusible recomendado 0,5 A

Opciones
Calefacción "HZ" Protege el ECO DRAIN de congelación; regulado termostáticamente; para temperaturas ambiente de hasta -25 ºC; (no para la versión de alta presión, 63 bar)
Conexión eléctrica 230 V / 1 Ph / 50 – 60 Hz, máx. 125 W; equipo suministrado: Barra calentadora, adaptador de conexión, juntas planas.

Calefacción para Protege de congelación las conducciones de entrada y salida; temperaturas desde - 25 hasta + 60 °C; potencia 10 W/lfdm; montaje a cargo del cliente; equipo suministrado:
tuberías caja de toma de corriente, cinta calentadora.

Dimensiones G¾ G¾
G¾
G½ G½
280

G½
180

G1
162

G½
141

G¾
H

L ø 8-10 mm 158 ø 13 mm 212 ø 13 mm 252 ø 13 mm 280 G½

ECO DRAIN 30/31 ECO DRAIN 12 ECO DRAIN 13 ECO DRAIN 14 ECO DRAIN 16

ECO 30: L=149 B=118

ECO 31: L=165 B=127
P-741SP.5/08 Salvo modificaciones técnicas

KAESER COMPRESORES, S.L.

Pol. Ind. Malpica C/. E – Parcela 70 – E-50016 Zaragoza – ESPAÑA
Teléfono: 976 46 51 45 – Fax: 976 46 51 51 – Teléfono 24 h: 607 19 06 28
www.kaeser.com – E-Mail: info.spain@kaeser.com
¿Por qué invertir en una evacua-
ción segura del condensado?
En la producción de aire comprimido es inevitable que se
generen condensados. En ellos se acumularán aceite y
partículas de suciedad (por ejemplo, óxido). Si no se eva-
cua de manera fiable en todos los puntos de acumulación,
el condensado puede provocar averías y corrosión en el
sistema de aire comprimido. Sabemos por experiencia que
los purgadores controlados por flotador no dan buenos re-
sultados a la larga, y que los que van controlados sólo por
tiempo pueden provocar grandes pérdidas de presión. Los
purgadores controlados electrónicamente según el nivel,
como el ECO DRAIN, son la solución óptima.
Funcionamiento del ECO DRAIN
El condensado entra en el depósito colector (2) por la
abertura de entrada (1). El sensor capacitivo de nivel (3)
de un aviso al sistema de control del purgador cuando se
alcanza el nivel máximo. El control abre la válvula sole-
noide (4) y la conducción piloto (6). La compensación de
presión resultante hace que la membrana de la válvula
se abra (5). El condensado sale del depósito colector a
través de la conducción de salida (8). Tan pronto como se
alcanza el nivel mínimo en el depósito colector, el siste-
ma de control cierra de nuevo la válvula solenoide. Esto
ECO DRAIN:
Sensor de nivel de alta calidad
El sensor capacitivo de nivel, de
alta calidad, forma la base para una
evacuación segura del condensado evacuación segura y fiable de los
condensados. Este sensor no sufre
sin pérdidas de presión desgaste. La evacuación se llevará
siempre a cabo sin problemas, inclu-
so si el condensado contiene mucha
suciedad o es puro aceite.
Electrónica de control inteligente
El sistema electrónico inteligente de
control regula de manera exacta la
apertura y el cierre de la válvula de
membrana; de esta forma sólo se
evacua el condensado y no escapa
el aire comprimido. Así se evitan
pérdidas de aire comprimido y se
ahorra energía. Todos los compo-
nentes electrónicos están protegidos
contra salpicaduras (IP 65, ECO
DRAIN 30/31: IP54).
Autovigilancia
En caso de avería (salida atascada,
por ejemplo) saltará el modo de alar-
ma pasados 60 segundos, trascurri-
dos los cuales, el ECO DRAIN sigue
funcionando. Un LED intermitente
Evacuación fiable del avisa de la avería. Un contacto libre
de potencial permite transmitir esa
condensado sin pérdidas
señal de alarma al sistema superior
de presión
de mando o al controlador del com-
Con los purgadores ECO DRAIN se presor (a partir del ECO DRAIN 31).
logra una evacuación especialmente Red de aire comprimido

modifica la presión que actúa sobre la membrana, y el fiable del condensado sin pérdidas de
presión. La fiabilidad del proceso que-
resorte la vuelve a cerrar herméticamente. da garantizada incluso si la formación
de condensados sufre oscilaciones
1 y 31 es sencillo y rápido. La unidad
fuertes y el condensado contiene mu-
chas impurezas o un alto porcentaje
de aceite.
1 Conducción de alimentación
2 Depósito colector
3 Sensor de nivel
4 Válvula solenoide
4 3
5 Membrana de la válvula
6 Conducción piloto
5 Asiento de válvula
6 7
2 especiales, como condensados especialmente agresivos, zonas con peligro de congelación, alta presión o vacío.
8 7 8 Conducción de salida
Listo en un "clic"
ECO DRAIN
El manenimiento del ECO DRAIN 30
de servicio se separa del módulo
ECO DRAIN
ECO DRAIN electrónico con un simple "clic". De
Evacuación del condensado
AQUAMAT esta manera ya no es necesario
La evacuación segura de los condensados debe quedar garantizada en todos los puntos de acumu-
lación de su sistema de aire comprimido. La mejor forma de conseguirlo es utilizar purgadores de
desmontar completamente el ECO
condensados regulados electrónicamente. DRAIN 30 y 31 en cada manteni-
miento.
ECO DRAIN: el estándar industrial
Calidad de primera y un funcionamiento seguro son imprescindibles en las aplicaciones industriales. Esa es la razón por la
que ECO DRAIN responde a las más altas exigencias. Además, existen versiones especiales para responder ante casos
 www.kaeser.com www.kaeser.com

Datos técnicos
Modelo ECO ECO ECO DRAIN ECO DRAIN ECO DRAIN ECO DRAIN ECO DRAIN para aplicaciones
DRAIN DRAIN de alta presión
30 31 12 12 CO 13 13 CO 14 14 CO 16 CO 12 CO PN 63 13 CO PN 25
Presión mín. /máx. bar(s) 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 1,2 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 16 0,8 / 63 0,8 / 25
Zona climática 1)
1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3 1/2/3
Caudal compresor máx. m3/min 3 / 2,5 / 1,5 6 / 5 / 3,5 8 / 6,5 / 4 35 / 30 / 20 150 / 130 / 90 1700 / 1400 / 1000 8 / 6,5 / 4 35 / 30 / 20
Flujo secador máx. m3/min 6/5/3 12 / 10 / 7 16 / 13 / 8 70 / 60 / 40 300 / 260 / 180 3400 / 2800 / 2000 16 / 13 / 8 70 / 60 / 40
Flujo filtro máx. 2)
m³/min 30 / 25 / 15 60 / 50 / 35 80 / 65 / 40 350 / 300 / 200 1500 / 1300 / 900 – 80 / 65 / 40 350 / 300 / 200
Campos de aplicación
a/b a/b a a/b a a/b a a/b a/b a/b a/b
condensado3) a/b
Temperatura mín./máx. °C +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60 +1 / +60
Contacto libre de potencial – • • • • • • •
Peso kg 0,8 1 0,8 2,0 2,9 5,9 0,9 2,0
1)
Zona climática: 1 = seco/frío (norte de Europa, Canadá, norte de los EE.UU, Asia Central); 2 = moderado (centro y sur de Europa, algunas zonas de Sudamérica, norte de África);
3 = húmedo (regiones costeras del sureste asiático, Centroamérica, Oceanía, regiones del Amazonas y el Congo)
2)
instalación detrás del secador
3)
a = condensado de compresores refrigerados por fluido, b = condensado agresivo de compresores sin aceite

ECO DRAIN para Cantidad de condensado Presión mín./máx. Presión de control Volumen de retroceso
aplicaciones de vacío l/h bar(abs) bar(s) (volumen normal) l
Purgador de condensados
3V
6V
20
200
0,1
1,8
4-8
4-8
2-3
15
ECO-DRAIN
para caudales de hasta 1000 m³/min
Datos eléctricos Contacto libre de potencial
eléctrica 230 V / 1 Ph / 50-60 Hz corriente alterna máx. 250 V / 0,5 A
Potencia absorbida máx. 2 VA corriente continua mín. 12 V / 50 mA – máx. 30 V / 500 mA
Sección recomendada para conexión 3 x 0,75 mm²
Fusible recomendado 0,5 A

Opciones
Calefacción "HZ" Protege el ECO DRAIN de congelación; regulado termostáticamente; para temperaturas ambiente de hasta -25 ºC; (no para la versión de alta presión, 63 bar)
Conexión eléctrica 230 V / 1 Ph / 50 – 60 Hz, máx. 125 W; equipo suministrado: Barra calentadora, adaptador de conexión, juntas planas.

Calefacción para Protege de congelación las conducciones de entrada y salida; temperaturas desde - 25 hasta + 60 °C; potencia 10 W/lfdm; montaje a cargo del cliente; equipo suministrado:
tuberías caja de toma de corriente, cinta calentadora.

Dimensiones G¾ G¾
G¾
G½ G½
280

G½
180

G1
162

G½
141

G¾
H

L ø 8-10 mm 158 ø 13 mm 212 ø 13 mm 252 ø 13 mm 280 G½

ECO DRAIN 30/31 ECO DRAIN 12 ECO DRAIN 13 ECO DRAIN 14 ECO DRAIN 16

ECO 30: L=149 B=118

ECO 31: L=165 B=127
P-741SP.5/08 Salvo modificaciones técnicas

KAESER COMPRESORES, S.L.

Pol. Ind. Malpica C/. E – Parcela 70 – E-50016 Zaragoza – ESPAÑA
Teléfono: 976 46 51 45 – Fax: 976 46 51 51 – Teléfono 24 h: 607 19 06 28
www.kaeser.com – E-Mail: info.spain@kaeser.com