DRIVING TROUGH BELGIUM

An old woman is cutting carnations

and to them she seems like an old woman
Who cuts carnations: perfumes press to get her
between the pages of Poetry magazine

And because nothing interrupts her

she cuts one too many, and heads of esteem for
Gentlefolk fall away in crumble sadness
past the shifting potholes of our day

DE CARRO PELA BÉLGICA

Uma velha está cortando cravos

e, para eles, ela parece uma velha
Que corta cravos: perfumes imprensam-na para
entre as páginas da revista Poesia -

E como nada a interrompe

ela corta além da cota, e corolas de estima pelos
Bem-nascidos caem com tristeza farelenta
passado o asfalto movediço do nosso dia