PATRICIA HILL COLLINS PENSAMENTO FEMINISTA NEGRO CONHECIMENTO, CONSCIENCIA EA POLITICA D0 EMPODERAMENTO Tradugdo: Jamile Pineiro DiasEPISTEMOLOGIA FEMINISTA NEGRA ‘Una grt passa coms me diane da ei de im top elas domino um eo rar cm a peas mic. pn ra alhoaaisigada perguno: "Mami, em us oi era ‘comes ets, Todo mando segue um hori no cose sr ris ore qu um eo Mas, quetiespondeua me, "a8 se ‘que deque que era eeu ie home.” CConfrme ndao de Katie G. Cannon Como reoria socal ere, pensamento feminist negro etadunidense flere ‘os meres eo pono de visa daqueas que o daboraram. Raster aergem «3 difso do pensamentofeminisa negro, ov de qualquer conjunto cam- panivel de conhecimentosespecaizados, reel afnidades com o poder do ‘grupo que crou’. Como os homens brancos deeltecontrolam as estrauras ‘cides de valdagio do conhecimeno, os temas, paradigmaseepisterno- logis da pesquisa académica tradicional sto permeados por seus interes, CConsequentemenc, a experiéncis dis mulheres ngs etadunidenss, ede todas at aftodescendenes, foram sistematiamente ditorcias ow excuidar do que cona ome conbecimento. (© pensamentofeminita negro etaduniense, come forma especiaiada 4e pensamento,reflete 0s temas distatvos presente mas experiéncias das afioramericanas. Os temas centais do pensamento feminists negro, como ‘tabalho, fila, pode sexu, matenidae e tvs politico, basis se cm paaligmas que enfham a importincis de opresées intenccionas na smodelagem da mati de doinagio exadunidene. Expresar ever temas © a eatin ty an i Nk Harr, race Wo 1988 Ios eho Mc Spa es Lee 2018402 Pena raver ci pargmas, oncudo, nfo fc, porque as mulheres negras ttn deer rente ‘0 modo como os homens brancos interpretam 0 mundo, [Nese content, ir sentido consider o pensimento feminist negro um fh pn ta in Pl fn is hl to nrmtona manistanton 431 do pono de via a de qu, quanto mais subordinado & um grupo, ms part {sua visi. Iso oor porque as abordaensbuscadas em pontos de wa mt torigem na tora soil marisa, a qual reflteo pensarencobiniio de sun ‘mania ocidentl Ioniament, quando quantificam echsfcam as opresies humana, os rrics do pono de via cre rite de adequaio meto- Aoligica que mira ot do postvisa. Embor ja tentador afar que ‘mulheres ngras so mai oprimidss que qualquer ou portato, possuem 0 onto devs del para compreender os mecaismos, 0 process 0 0s da opresio, no fase 0 caso Na redidae, as ideas consideradss verdadiras plas affo-amerianas, pelos aftamericanos, pels lxna Ksbis, peas aicoamericanas, pelos porto-rigucnhos ¢ por outros grapar com pontos de via especiicos cada {ual com aboragens epsemolgicas propels, originadas de pontos de vita ripros —comam-se as verdades mais "abjecvas’ Cada grupo ala parti de {ca prprio ponto de visa compari conheclmentos parcial lcazad. Enretanto, como reconhecem parildade desu verdad, seu conhecimento { inacabado, Cada gropo se torna mais epar de evar em conta 0 ponto de ‘isa dos demas, sem abrir mo daquil que tora seus pons de vista Ginicos ‘hem suprimie as perspectives patcitis dos outos grupos. Coma arma Alice ‘Walker: "Para aepreciago da arte da vids, pespetivas mais ampls so sem pre neces, Estbelecer~ou o menos tentarestabeecer~ conexdcs onde ada exo efogo par barat no pro olar sobre wm mundo variado ‘os tacos comuis temas que tazem unde 2 es mens divesads™ ‘h parialdade ~ no a univesaldade ~€condicbo necssia para xe faner ‘ouvir, indivds e grupos que fazem reivindiags de conhecimento sem econhecer sa posio so consderidos menos cov or si mesmas, a rvindicaBes de conhecimentoalreratvo raramente seprecntam ui aco para. conhecmentoconvencional Ess reivindiagSes ‘So ignoradas com fcguéncs, ou simplesmenteabuorvidase margiaizadas pelos paraigmas preestene. Muito mals perigowo€0questionamento que 2 eistemolgisalenativas oferecem aos process biscos wz para legtimarrevindicagies de veda qu, por sua ver jastficam @ dieito de goverat Sea epistemlogi ida par valdar oconhecimento¢ posta em [Mc We eh of Mtr Ginn Nek Ha Bac Joi 98.RII °°» 482 Psi mame eso so ownage de cones ane at plo sees daminane pam conser snptas. A peel remativasclocam em xeque tos os coshecentoslegimades, questio~ 12 pando we agilo que eacreitava ser verdade ela capazde rei a0 rete dos indies altrnativos de vidas da verdade. A exitécia de um ponto de POR UMA POLITICA DE EMPODERANENTD ‘sa autodefndo plas mulheres aegas, que uliza epsemologin einita hepa, pe em questiow conto atualmentereconeido como vende, 20 agar aoa vrdade, teime tempo que questions o process que permiram cepa ee " m ara ae difenga ma via das mle ners asia, eos fier aa qu simplemente expert por um Fuuo melor Tool O que emos de ize én ornare nuns pur de qtr © qu ters de ie como sempre, é wba ito. Sil Came, Defining Blick Feminisnp 17 ‘As paves da feminist brseia Sueli Carneto chamam atenclo para © trabalho das mulheres ngs brslczrem peal do prio empoderamento Como fino nso etadunidene i parredese projto mals amplo de justiga sol levado adn pos ferinsmos da dispora nega, ele bem tno deve “nunca par de quesionat” as injustias sola. O pensamento feminist negro estaduiense pode trier uma contibulg especifca para se eforgo mais ampla, Ao dar Enfse i autdefniio 8 autodererminago das afrosamericans dante das opresesincersecionals,o pensamento fic risa negro tema 2 importinca do conhecimento para 0 empoderament, As ideas so importantes, as “rbalhar muita” eer sea mai Ao long ‘Sahisri, o atvsmo das nutes negra nos Exados Unido tem moseado {que seempoderar quer mais que tansormar a conic individual das rmlheres nepas por meio de estas de desenvolvimento da comunidad nega. © empoderamento também exige muda as injustasinstuigbes socials ‘com que os afoamericanos vim deparando de erasio em geai ‘Comosugerem os aptules We 11,0 pensamenco feminist negro fa dus -contribuiges importante no que diz espeto A relevincia do conhectmen~ to pr uma polca de empoderameno. Em primeio Inga, pensamento feminiea negro promove ama transformacto paradigmétca fundamental 1a forma como penssmos sobre as selagies de poder ijustas, Ao adora um