Verbos – Formas/Padrão -‫ ( أوزان الفعل‬os verbos derivados de
Forma III
Enquanto forma I denota uma ação que atinge um
objeto (diretamente ou indiretamente), a forma III
representa uma ação que se esforça por atingir o objeto.
É uma ação de estar fazendo algo. A ácão se
realizando. Frequentemente, é uma ação direcionada a
alguma outra pessoa ou a intenção de fazê-la, ou ainda
feita junto a outra( trazendo a ideia de reciprocidade) .
Ela é formada com o alongamento da vogal a da
primeira letra do radical ‫ فا َع َل – يَفا ِع ُل‬.
‫ شا َهد‬- ‫فاعل‬
َ / ‫يُفاعِ ل يُشاهِد‬
Forma VI
A forma VI é reflexiva ou recíproca da forma III, sendo
em sua maioria transitivo. Nessa forma, ambos estão
envolvidos em ações, portanto o sujeito é dual ou
plural. É a ideia de fazer algo ou alguma coisa prefixação da letra ‫عَل َّ َم‬
juntos ou com um grupo./ ‫ قَا َس َم‬compartilhar/ ensinar a si mesmo
‫ تَقَا َس َم‬dividir entre eles próprios.
َ ‫ َف َعل‬- forma I
Forma II Forma I
A forma II é formada a partir da primeira com a A forma I pode ser tanto transitiva quanto intransitiva:
duplicação da radical medial ‫ يُفَ َّع ُل‬- ‫فَ َّع َل‬, podendo denotar
intensidade de ação, causa, declarativo ou pode ser
formado a partir de um nome. A forma II é sempre
uma ação feita por alguém. Dobre-se a letra medial.
Verbos que são intransitivos na forma I se tornam
transitivos na forma II ,como ‫( فَ ِر َح‬ser feliz), ‫فَ َّر َح‬
(alegrar). Assim, seguem os exemplos: ( o que
denotam)
1Causativo: ‫ َعلِ َم‬saber/ ‫ عَلَّ َم‬ensinar (fazer o outro saber)
2Intensidade de ação: ‫ َك َس َر‬quebrar / ‫ َك َّس َر‬triturar, quebrar
em pedaços
3Declarativo: ‫ب‬ َ ‫ َك َذ‬mentir / ‫ب‬َ ‫ ك ََّذ‬considerar alguém
mentiroso
4Formado a partir de um nome: ‫ ِسال ٌح‬arma/ ‫َسلَّ َح‬
armar-se
َ َّ‫ دَ ر‬/‫ي َُس ِّخن ُي َفعِّل يُدَ رِّ ب‬
‫ َس َّخ َن‬-‫ – َف َّع َل‬- ‫ب‬ َ ‫ َد َر‬/ ‫ فَعُل‬-‫فَ ِع َل‬- ‫فَ َع َل‬
‫س َش ِه َد َسهُل‬
Forma V Forma IV
Tende a ser intransitivo. A
forma V, geralmente, é Acréscimo da vogal longa a por prefixação antes da
reflexiva da Forma II, sendo formada pela primeira letra. Se o verbo for intransitivo na primeira
forma, ele se torna transitivo na quarta. Possui a ideia
.‫ ت‬ensinar / ‫تَ َعلَّ َم‬ de algo causativo. .Denota uma ação realizada por
alguém ou algo realizado. 1.Causativo (transitivo): ‫َعلِ َم‬
saber / ‫ َأ ْعلَ َم‬informar/ 2.Declarativo da Forma I
(transitivo): ‫ َح ِم َد‬louvar/ ‫ َأحْ َم َد‬considerar louvável
 َ ‫َأ ْذن‬
3.Denominativo (verbo intransitivo): ٌ‫ َذ ْنب‬pecado/ ‫َب‬
cometer um pecado

‫ناول‬ َ ‫ َت‬/‫فاعل‬
َ ‫ناو َل – َي َت‬ َ ‫َت‬
َ ‫فاع َل – َي َت‬ ‫َت َف ّع َل َت َحدَّث‬ َ ‫أفع َل أج َل‬
‫س‬ َ

‫ َي َت َحدَّث‬-‫َي َت َفعَّل‬ ُ‫يُفعِل يُجلِس‬

Forma IX Forma VIII Forma VII

Constroi-se duplicando a terceira radical, deixando cair
a vogal da primeira radical e adicionando o alef tonto
Essa forma se deriva dos adjetivos do modelo
‫فعالء‬-ُ‫ أف َعل‬denota cores ou defeitos físicos.
Uma forma verbal comum mas o significado padrão
diversifica conforme o contexto Essa forma se constrói
inserindo um T entre a primeira e terceira radical.
Muitas vezes é a passiva ou reflexiva da forma I Essa
forma começa com Hamza porque em árabe não se
começa uma palavra com consoante sem vogal. A
forma VII não exite nas raízes cuja primeira radical é ‫أ‬
‫ ي‬-‫ و‬-‫ ن‬-‫ر‬-

ّ‫ َيحْ مَر‬- َّ‫ اِحْ مَر‬-ّ‫ َي ْف َعل‬-َّ‫ُ ِا ْف َعل‬ ‫اِجْ َت َم َع – َيجْ َت َمع‬- ‫ َي ْف َتعِل‬- ‫اَ ْف َت َع َل‬ ‫ َي ْن َكسِ ر‬-‫ اِن َك َس َر‬-‫ َي ْن َفعِل‬- ‫إ ْن َف َع َل‬
: As vezes a forma I e VIII ocorrem sem grande diferença no
significado
Raiz/ estrutura ou ‫ َج َذر‬- é um grupo nuclear de consoantes que dá a base do significado de uma família de palavras: A Forma X
raiz ou estrutura não é uma palavra, mas um grupo de consoantes ( normalmente de três letras) Às vezes uma das
consoantes pode ser ou o ‫ ي‬ou ‫و‬, mas o ‫ ا‬não faz nunca parte da estrutura. A Hamza, no entanto pode fazer parte.
Para identificar a raiz é preciso: Denota muitas vezes uma ação de pedir ou usar
para sim mesmo e em algumas ocasiões implica
1. Eliminar prefixos, sufixos e artigo (‫)ال‬. juízo de valor. É uma forma reflexiva da forma IV
2.
3.
A vogal longa ‫( ا‬alif) e as consoantes ‫ ت س م ن‬não fazem parte da raiz ( fazem parte das formas verbais)
A shada é uma letra dobrada, portanto deve ser considerada
‫ َيسْ َتعْ ِم ُل‬-‫ِسْ َتعْ َم َل‬- ‫ َيسْ َت ْف ِع ُل‬- ‫اِسْ َت ْف َع َل‬

Obs: Às vezes o plural de um nome ou mesmo o verbo no presente pode explicitar uma raiz. Por exemplo em ‫خال‬
aparece duas consoantes, mas seu plural ‫ اخوال‬mostra a terceira letra da raiz - ‫و‬. Da mesma forma a raiz do verbo
‫ يعيش‬no presente é clara, mas no passado não (‫)عاش‬.

Identificar uma raiz ou estrutura de uma palavra é importante pois ao termos uma ideia sobre o significado básico
de uma raiz, isso pode auxiliar-nos a entender os significados das palavras relacionadas àquela raiz. A maioria dos
dicionários listam as palavras pela raiz.

As palavras em árabe possuem formas e raiz. A forma verbal é uma estrutura basilar de vogal e consoantes que nos
dá a estrutura silábica da palavra. Por exemplo a forma da palavra ‫ طالب‬é ‫ فاعل‬. O valor das consoantes ‫ ب‬-‫ط – ل‬
tem o peso de ‫ ل‬-‫ ع‬-‫ ف‬que forma a palavra ‫ طالب‬.

Exemplos:
‫وزارة‬-
ِ ‫ ر‬-‫ ز‬-‫ و‬/ ‫ دخول‬- ‫ ل‬-‫خ‬-‫ د‬- / ‫بارد‬
ِ ‫ د‬-‫ ر‬-‫ ب‬/‫ االقتصاد‬- ‫ د‬-‫ ص‬-‫ ق‬/‫ أكبر‬- ‫ ر‬-‫ ب‬-‫ك‬