São Paulo, sábado, 14 de maio de 2011

Miniconto

Quem melhor fala crioulo?

Conto de Guiné-Bissau mostra como a língua pode ser usada com sabedoria

HELOISA PIRES LIMA1

ESPECIAL PARA A FOLHA

Dois homens procuravam quem falasse muito bem o crioulo. Dariam um touro valioso ao
vencedor.
Mas nada de achar um crioulo melhor que o falado por eles. Um dia eles viram numa tabanca
de casas muito bonitas uma toda feia. Bateram na casa e cumprimentaram o menino que
apareceu:
- "Kuma ku bu está?" - perguntaram os homens em crioulo.
E a conversa seguiu assim:
- Eu vivo aqui sozinho.
- Cadê sua mãe?
- Ela foi enfrentar dois touros na fonte.
- Dois touros na fonte? Como assim?
- Minha mãe juntou a roupa de meu pai, que não está mais aqui, com a de outro homem e foi
lavá-las na fonte. Se ele chegar, haverá confusão como a briga de dois touros.
- E para onde foi seu pai?
- Ele foi se encontrar com a morte. É que meu pai foi para a guerra. Não é como se encontrar
com a morte?
Os homens resolveram esticar a conversa. Pediram água. O menino trouxe a água e completou:
- Demorei porque eu precisava separar a água deste ano misturada com a água do ano passado.
- Onde ele aprendeu a falar crioulo assim? - os companheiros se perguntaram, coçando a
cabeça.
- O crioulo é bom de ouvir. Mas, se pensar antes de usar as palavras, fica melhor. Assim,
quando enfiei a caneca no pote, a água de cima se misturou com a de baixo. Esperei até ela
assentar e trouxe a mais limpa.
Os homens riram e pediram fogo para o cachimbo. O menino atendeu ao pedido e, dessa vez,
disse:
- Demorei porque o fogo estava vestido de capote. Quer dizer, o fogo estava quase apagado. Só
havia cinzas ali. Fiquei procurando uma brasa para lhes trazer.
Rendidos, os homens disseram:
- Nós já ouvimos o falar crioulo de toda espécie, mas nunca como você fala. Por isso você
ganhará o touro, é o vencedor! Com o prêmio, o menino transformou sua pequena casa na
maior de todas daquela tabanca.

1
HELOISA PIRES LIMA é doutora em antropologia social pela USP (Universidade de São Paulo) e
autora de livros para crianças como "Histórias da Preta" (Companhia das Letrinhas).