Maria Ondina Braga ‘Marina aproximava-se. — Meu Deus, é a primeira vez que | Limpidos como gua da fonte. E 0 cabelo farto... inha, tu és bonita, Oh Ritinhal... De pupilas estranhamente dilatadas © quase cega, a bil- reira recordava a tumulmosa noite das suas depravadas bodas. «Como se fosse ontem.» E se desabotoasse a blusa, descesse as ombreiras do corpete, exibisse ali o colo apru- mado ¢ roxo dos beijos do vampiro? E se a Lua a tivesse apanhado? Lhe fosse nascer um filho?.. A lig&o de inglés Quando nesse fim da tarde o telefone tocou, uma cor- rente de ar escancarou a janela, levantou a cortina e atirou com 2 porta. Era jf escuro e chovia torrencialmente. Por um instante hesitei entre atender 0 telefone acudir & sala, As flores do centro da mesa tinham-se espalhado pelo ano de veludo, a poltrona do canto comegava a ser colhi- da pela gua, © quanto A cortina essa ia ficando numa sopa. Naturalmente que corti a fechar a janela, O telefone, contudo, insistia e a luz eléctrica apagou-se. Foi as apalpadelas, ap6s ter vencido o vento, cerrando a vidraga, que cheguei ao telefone. A voz que vinha pelo fio, densa e arrogente, era de mulher. — A senhora que dé ligdes de ingles. — Bu propria. tio dura! Batida pela ventania, a persiana, que nfo tivera tempo de trancar, ressoava com o8 trovdes, ¢ na negridio luzia um cigarro, Desnortcada, perguntando a yim mesma onde o teria posto, pedia a Deus que no fosse em cima do 25a © Yamoosocy “sopouios o ved ure getoqu J} 98 9 osu 98 9 98 q "wuod wu sepeoued sgn ‘pyo o szwo} ¥ emSoWOD coujedso wn viaanta optenb ‘oSeq wn wptiowso opuenh ‘RaRtA ou! opueab aur-emyoy, ‘seiqui0s sep OA BpeO WSO ¥ 9 “OpURIeLTEP 2S-UE VIEA ap 10 0 “wE A OFT BONDS zn] Y “YO JazEy au-naoorede owen umn soueur stIOY QAOU SED “OFNssed 0 RAPSoUIODaH ‘seiavyed op eeenp vous waRpesRoyyTep ‘oueqen ap esau y au-vacrn: wa yeSnseo op vyurzoo e uxed ves YP mpuE OBES BsI09 no stodap 215 ov gy ~steur vind wyisinbso “wproaquoosep ‘wMIN “VSOUIOAUE UTES oPOU WH] “OpEsMIAY Ja MASEL Les -sard wu) gnbrod gf yutong) “aur-umermnias soup up OstL o 2 ZO w ‘WIA wun Sod wuIZoo y ay ov ‘Sep “woNUNU sreRT MANO Was IeMUNBad ap ‘Os sees ap BAVspDOIA «SCIOTO» Lore Yow} “oISofar nom © enb op soyjou vAvjndax ond ino ov “vIMpugd PyfDA wUN WE “OUUTZIA gf pry Je NOW seIOY eAou sy “FzaIo9 Wo) — {aN]-2A208 seIOY 9AOU SY — topstooput v 1ous, “opnbe opm ‘oxime 0 ravited o189j00 © -ardux med soupy “rapuodsar anb viqes ont nar -uyfty was 27700 TS IHSoLOD wsTooRd aonb wimpy nui — -esorsue voored — ““wunye wi — 29 wonb wsoyues -y — const eat ossod stioy anb y jour nosomreq — ‘wsousaan9 upes “B® ZA NO — oINDA ofod epeas| TOF OL ORME — “oujarede ou jarmBy ~2ssv8ySep o8 ‘erodsa y ayouTEprUNFopAT IOI assexjap tag “RE our Opt pr ““eHTEZISo OF) ““eyURASS DUN 9 ‘os-repunut @ ese & ‘soprimed sazoysa so ‘sofenbup juiod “Way WN ap OMAPUE OW ayEZOFTIODAY ‘«sMac] B sUSBIE> “eID goap-op-vsoy Y 92 -agyut vp woSenSur] “sasqquooe w waeRayo opt yeu ap anb ofed upure swux 2 vyoaiuose wiog ep enb opm sod «snoq 1 seSuxd> vrip opur BquTUK Y jopnjos op ouvd oped snag B sedRIP) “SUNT OP OWF[O O VIA os OBA yf o LABGUIOG'E OYA -on, 0 "epesuvs “wuonjod wu yousayia ow wy xod Ope “eplop owoo su ¥ no ‘spn ered sopesnte sopeyjow sojaquo ‘Sopye $05 21g op “if ‘98-woNpoons soBuduayjar sq “azounyU ap [HoI}od 9 enuoo os-redepadsop v ‘arfou wad erapueq vum we “OU- cufog wuessiod y ‘ou-vponbeyua ost Q “HH ¥ TeIvseq La -uorg ATi 9p BUNsEHUE] O WOO TePEE v wUISA OL a8 oqes cutonb :somBeawnxe swpopr oui-UG00Q «ysIEALpUoA Sop ‘SWUO|AY “OWOYaISI OP FeYITUE ep Os|X O WIOD OIWEA OP IoZ (© opuvredwos vf ‘seppSzoyso ‘ueABxeuEe “UMeABUTORIOye ‘umaexnd sogur soqurer se ormenbuo q ‘soqdoafgo v vamisord ‘98 OM ‘uipiod ‘oyusuIOUE Q “epEdesIUT opungos win rareg “¢qsteACpUDA Sop SILOPY Op Vesp> :TOzIP V-1ANo ‘erouvf y zoyea wed sopeynosne o kre] Ot @ ‘assor BATIG uray onb oned op opung op wpeypeRre8 eum nosos BIEL -oupgsiod v remdos 3 otU-o¥Ioq] ‘myoge vjouol v Zax amo ‘OUTQ ‘TpAwoy 9 wT RqUILT ‘eu “oynoMNBSURI "PRG TAOYOS B OpUOP Yes OEN — tepaoe Jy — og opt Ty — qqpsoduuan an — ~-qexoduuas © ‘pyueure sounmuiquica roypur oye seus ‘admnosoc| — aL aS — -eyurueatsoso vu vpenoyoduo 1A 2ur 9 Bip BES up ‘ray oBeduagjax am onb oyjuo to} q “sosuadsns ‘oti-UneARSNo] “0g sp sO yemmnas our no anb 9 apug “WeBRIOA BUI gens eu puss wrOYUDS y¥ — gsarsop oduray tan wo — ‘eylou wyso wBSoUI09 Y “¥ag5t] O20] — :nnjedar auoyajai op zon y ‘ouinusa 2 [a sod sopepsoq sooned ‘wo opo) vio a ‘omed o ‘par y BIaouoLIed — vsoul wp wtU2y9 nSoug puipug DUDAMaria Ondina Braga trinco € abri. Muito direita, de gabardina de capuz e botas, a minha nova aluna fitava-me, sorridente: — Good evening, teacher! — Good evening — respondi, afastando-me para que cla entrasse, stragar-lhe os encerados.. 6 no guarda-chuva, encaminhei-a para o benge- Baixando o capuz que Ihe anunciou a cabeleira platina- da, ela principion a despir a gabardina, — Importa-se que tire as botas? Espantava-me de mim mesma, tio calma, a assistir aos 2 pegar-lhe na carteira ou no livro, Quase no Ihe vira sendo o sorriso da entrada fe ms vagos olhog sem cor (ou seria da vela?) e pus-me a observé-la: pernas altas, corpo esbelto, mos compridas que estiravam pela parede figuras aladas. A certa altura, erguendo 0 busto, ela disse com um sor- riso: — Meu Deus, qu —E verdade, Vamos ja falar inglés, — Chamo-me Noémia — agerrava as botas pelo cano, — Onde ponho? — Oh, vou buscar-the uns chinelos. Nao pode ficar desealga —Nio fico — apontava para os pés. Baixando o castigal, vi que calava umas reviradas pan- tufas de flanela bege. As botas atrumavam-se melhor na casa de banho, Ela entregou-me também o impermeével para nfo pingar na passadeira. E a0 tomar ao corredor, ja excitada de simpatia por essa forusteira das trevas © da tormenta, escapou-se-me tum grito. Ao clardo dos relampagos, Noémia surgia enorme e trigica: cabeleira de ago, olhos de vidro, girindola de brilhantes ao colo, — Assustou-se? — Niio, Nao. — O coracio batiame na garganta, 28 A Rosa-de-Fericé — Acho que temos de abreviar veni de velas ¢ esta vai quase no fim. — Oh, no se Nestes sitios a elect Na sala, enquanto cu vislumbrava a ligo a luz da pi- tha, ela, desapertando o broche de pedras, tirou o tengo do pescogo e disse: — Est calor. Trovoadas de Margo. Que 0 Inverno pro- priamente jé passou — e, amaciando a vor: — B verdade que a Primavera em Inglaterra € bonita? E Hyde-Park? Como & Hyde-Park? — Hyde-Park? Namorados pela relva... Noémia olhava-me muito atenta, Aznis, verdes, os seus olhos? A testa lisa, O nariz fino. — Quem me dere Id ir, Nao sei porqué mas sempre sonhei com Hyde-Park — apresentava-me um livro de capa amarela, — Foi por onde eprendi no colégio. — Ent — Beg Comegdmos pelo alfabeto. Ela pronunciou as letras cor- reotamente e, a0 chegar a0 r, comentou que a madre dese- hava essa letra no quadro dentro de uma redoma: muito melindzoso o rem inglés... hoje, Nao me pré- Lemos a primeira ligio. Iniciémos uma conversa sim- ples. Eu, como de costume, gozando o acto de ensinar, e jf sem qualquer recefo ou susto, como se no existisse nenbu- ma relagéo entre aquela mulher e a misteriosa do telefone, E Noémia descontratda, de pema tragada, a fumar, Para o fim da liclo a minha aluna teve de servir-se da 1ampada de bolso para ler, e, quando, passada a hora, a luz da vela amorteceu de todo, encarou-me: — Nao née pergunta por que teimei em vir hoje, apesar do temporal? — Parece que na sua rua nfo havin... Bla riu 0 siso cavo. = Importavarme eu 1a da chuva ou do vento! Queria era vir e aprender o mais depressa posstvel! ** 29qe TePpos epeyony. v ‘serouarsds se oyp-urpaToD ‘oxsrafns eye % asmomgeH{ “donb opu MEY O “IIQI0ATP oul-no, — "PUP Op supepyeoso seyjoy sep ofseuM vor Q doqes “exoyepSuy ved OA — topvo0q w ep | —— “senuAUOD pUod B efeA UIE ‘anb oysy “omawow 2sou onb op swezodu spew ufo -omd atu opny ‘sour “anb opepie,, “‘08tsu09 segagesop emed seu aefouoimy v eed mbe ua ope anb opepso, — “ossedojouout won op onof ov ‘oymxieq se[ey e nowesep wIWUZON, ~asanod, “Ue uM MOD Bey B ISD ond EIUOD ap nBvy sIOG — “tog ‘sojapor sod “ex “fount vIUsoW wp woulda os sosauodures 50 9 sazOILOse 80 onb apuo Jos ou Fy Zo}DouIp apuodsar opu onb Jog {tuts ~sv aaduios gf oAo1os9 B assaansa won ood Efe — “ogy ou 9d 0 woo ‘epey 4 OL “eaquia] our OBL ‘Toure as “3x1 — “spray wns “Te opeune 19) aAop oweyod ‘exoye(Fuy wa NOATA BE — “purauey ep wiped eu os-nomag “opsiessox8 ajanbep opel on ‘sg ‘“THuad om ‘osoroueze OBL, ‘sm800 sejad of-gA tog anb sup ~rwray20 woo wtf tad] ZOIANTY 9 BATE WOO odute? oWSeL 8 OF-BYIO e sAYIMUE Y “JOO uM ‘geo asso} ‘assvOu onb ered ansisur © vseo up ouop og ofo on usioo sonbpenb :ox072|91 ov [MEY wemwuTeYD ‘vsomoIgos B UMAvISY “wSIOAOD B TET “fouy 9p uy v (eye ened amzanyy enBuy]) sgouesy opepes “er -90N] B od yasyure ORNL 9 “uptuaywas tun ‘aUEBO]9 ‘CAO ‘seriur Q wl ondord ou syuef um soup-roooryo ‘ToyTME & Soppmasasde wo}-twog oq “TEWRY ep omuarquE o uA -epoaide soso[8uy SQ) “Used B O-BIBADT PIWUZONY Op OpUBL o 9 sojopfau med erat, -sajSuy o erooarede seuRUiOs $90 3}y “uns anb oyuoosag, — 9212f-9p-D80% y oe sropuodsar 8 nopzey, uss omisomr ‘o-eaeany — “ayjpavopred e optara eqUEY, “OUj-¥azopsog “epea v7} oEN “9s-vipuadarm ‘ery vu ‘eupy ‘opruoxrede nos ‘ojep opUI wn Wod vary v aq wmRoUNLE ‘sogSiEN wIMUTSOCAL fonb opps, “POF sofou TeoIy v ‘sa}uEUTE se WIOD mod ¥ agpressed v opereasap oq “exOy axduras anb o To} Mey op vavsose PUN, JeIQRS ‘no “BABIOSD FUN “SEFEGOD SUMP WO vpmd vjounyy wa spd so oruaumpeiuow oyp-revduos ¥ neo “OUfouraA ooTesOUE op OZY> O 4eD0J ¥ LO “eYULZOD eA ‘stod oq <~nmyueduiog aureSeg> :yy9 ouf-pareyo “opepmamaMt uso wun ‘sexavjed sejenbs woo “Ie eavero 08 enbsod 7 “orouRyur 9p sofum ap no Opel Op wUZTA Up somapuodso pra v vpo} onb o woRwiA op axoyeedwros oMUONE ov sez “0A se SOUIIUED :SeIOUaPYUOD SOL-LUZAHOSE ‘ojduiaxa sod ‘orogaros umyy “epnfe eouRisip veo tum “OSs WITY “OPH B-oype], “oonod um odaquoo v yf anb oyse na ‘wog —— “oHTa} BySOu 19 OUIOD wpLaaytL -oosap van) “ONWIPE ou WipquUIE) SEA "vOUNN “ON — “UMOIPEE OuETEYDT TEA 20st mmjmce B noise oyf anb zod ‘snag ores “seud sequTE sup ‘sowvaredsuwy soyfo stour sop uMmAysoF suowOY, sO qeqes “en | jopEpHapY ap soue azuINd “Tay nay — SSUHNO WOO as-eELIOAIp ‘SeyTaysap oyl-rIZEy ‘e-eanuopuage ‘oott ‘opuu o ‘SOUR atUTA IAEY EPESED “Upra vas ® opungues ou “103 ‘squowenses o8-1aIs0; v soU|s0f SossoU $0 ‘OBAGN OP seqer 0 onbuySuoy yf ‘eosyey wnmno no eum sod wperquiOssE 2 sometyo sop ousny ojed seuade epeord ogpumose wu “soup suo] wo aAtA “salut g “zy 9p souresyaaid ON — “eOA y nosdosse opidys osod umu — oss; onb. op ste — Lodury — ‘souyy op vpeyfour ond op assyes auf woe 28 owioo ‘emoos v upor waprod 20a e — ““2qOp THB 1qooTY “requ0o oq] op wavysop “vyMBsod ouMoMb wiog epury — tanbiog yams ‘yw — pBoig vuipuO PUPAMaria Ondina Braga de uma mulher legitima, de um lar. Mas o Peter ama- -me. E, quanto a mim, ereio que & a paixio da minha vida, —~ "Vamos tomar 0 ché na sala — e dirigi-me para 0 corredor, com Noémia & frente, de Ifmpada em punho. ~~ Nao diz nada? — Que hei-de dizer? Se jé nifo gosta do seu marido, penso que & melhor deixé-to. Ese ama o inglés... Estivamos junto do sofa, e, ao endireitar-me, depois de pousar a bandeja na mesinha, um foco de luz cegou-me. De pé, mnito hirta, Noémia assestava-me nos olhos a pilha elécitica, — Ajude-me! Vim aqui para isso! —- A sua fala, entre obstinada © exansta, Eu estudava-lhe as feiges na penumbra, 0 arco do na- riz, a nascenga dq cabelo. 2, como uma espontanea camara dagem me invadisse, peguei-lhe na mo, E mulher. Somos ambas mulheres. Aqui diferentes e aliadas na escuridio, Uma frégil, uma baldada alianga, todavia. Que, se ela me vem consultar em busca norte... Que € da minha Iissola? Que € do mew rotciro? Tomei A reserva inicial, Quem me diz a mim que esta Noémia nao € alguma louca? — Othe, problemas desses cada qual os resolve consi- go. Sente-se e explique-me a sua conversa do Monte dos Vendavais ao telefone. Encolheu os ombros, desconsolada: — Ando a Ié-to. Foi o Peter quem mo ofereceu, tradu- nei, E voce a falar de vento, de chuva,.. Uma gracinha que ev quis fazer. — Pois impressionou-me, sabe? Os seus modos, o de- sericontro das nossas pelavras, a égua pela sala dentro, 0 trovdo, o estampido das portas e ainda a alusdo 20 Livro do outro mundo... Agticar? — Nao. S6 limo. — E recostou-se, de olhos semicer- rados. Eu peguei na lampada, Precisava de luz para o ritual do 2 A Rosa-desJericé ché. Pus uma roda de limao na chévena dela, leite na mi- nha. Apaguei-a, depois. Para beber vfamos, — Bem, vocé nfo quer dizer nada — tacteava a xf cara — mas fique sabendo: é um belo homem. Ah, um deus! — Nio seré a beleza que vocé ama ? A chfvena tilintou no pires. — Acertou, E a beleza dele que eu amo, tal como amei a de Raul — aproximaiva-se mais. — Ah, o Raul que figu- zal — Recostou-se outra vez, Imaginava-lhe uma expressio dramética. — Agora esti hottivel. Foi-se desfeando & medi- da que me enganava. Cada ruga do seu rosto é um dos golpes com que me retalhou. Como gozo em vé-lo envelhe- cer! E a minha vinganga — procurou a lampada, abriu 2 malinha, puxou do espelho e mirou-se. — Ah, cu ainda agrado! Ele, com mais dez anos do que eu, aparenta mais vinte. As amantes, claro, querem-no pelo dinheiro, Durante algum tempo tomémos o ché, caladas. Eu cis- ‘mava na perfidia da beleza. Uma vontade de lhe dizer que também fora atraigoada, nfo como ela, nflo apenas por um ‘homem, mas por um destino, pela prépria vida. E que trai- gdo! A mim nem sequer me restavam represélias. Sacerdo- tiza da beleza, eu morrera ao beijé-la. Ela cortou-me os pensamentos, — Ter pena de mim? Nao me admira. Mas olhe que vim mais por isto do que pela ligdo. Uma necessidade de me abrir com alguém. E escolhi-a a si, Ca dentro crescia-me 0 desejo de Ihe contar a minha experiéncia, Entendia-a melhor do que ninguém. Por ter amado a beleza € que munca chegara a amar deveras. B também ideara desforras. E também me mantivera fiel. Fiel 2 qué? Sentia a mo quente de Noémia. Noémia estava viva, bem viva. B disse alto: — Maher forte! , Ele quase se pOs de ps, — Que quer dizer? Acha que devo ir para a frente? — apertava-me muito os dedos. — Sou forte, néio sou? — E 33se deawUYD 98 OWOD snacl NAW ZRAREMYD 98 OLIOD Ff sod Serer ap se-vavpurny “wxIy swyy OBL sOQdIOd “0: sfw9 ou Sopejoaous sojaqeo 80 ‘(zequSear op no) Terk pena © cama pit oup-efoareg “sou samy yyy ew ‘odeyyed op vpedn3e 2 ee BSoquS wu oWUEA ojad sopefedane sojequo ap ‘oRSuIsa ep eunopeH[d eu o-nIA jo ‘vpouRl ~ opumardsg -eannde pf oloquica © anb ‘soquioy sow ‘nies 9 aavst9 op LoUDTUE O8[0q OU ogUED Oo naOPY «eNFgy mA ng goymedure3 To}oq opw “renIuD daraptian «oysoouip» eyayaud 3 vsujaord vp sosuanzeure sop one ov wavs, gozSoaup ens & 2p our op opupuog & so Jan) — “on “SUOUTAS Sop se,omOD wIFaNSS 9 epeauore ‘vdeys 9 nae ap jeu 9 soptidwos soSeiq wioo apar up waieieg @ vat joenbuo ‘exavped vu w eprumg “pent WORE UTD v aMHISTA. NO, — vexquiyo) we es-emode [py “vogsry ered ofoquIOD ONY joproonbse IARI as OWIOD ‘sng “LAS “gH O88 Aq “9}98 0 ‘amHoIsmAr © nosyuOA {gO og ac ey ep Wowoy O ve wo} ogu enb op wSuasayp % wod gs ‘eno sonbyenb yendt vunze wu xg ‘omose Ou sopardes snes 60 Copryuos assenfi oul OBU Bye 25 OUIOD sou-ouNpedsop a wsoquio st our ap oyva, — syopauico o vied os-navssaide — seioq SuqUIU sv OFISa apug “BioquD af OMI 9p oyURY, ZssI0q sUyUTE Sy — “osind ep offojar 0 noynstos URUPON “oues HM 9p as- -optianze 9 ojoquo Op sooripraur soxayer so Opupnaes, ‘eueo v nOuIEINT, o19a Op Zn wv ‘squoMUpEIedsaUT “renia} & supeBoue ‘Sozeara stiueyd se aut-remduoo oumysoo ‘agg “opziefon oye) onb wo opasap op sesode ‘no wyoprend 9f wssop swwouDs v a “7 vssoN up o1edumy wn ‘yf tos ““ouUDs 4 mtUpeo ‘nopey eTLIgO} -eyuetpe onb ‘assertioo oy] 38 "eI “assEIuO OUT 9.95 “oun wu ws0A rou opr ens y [Youre 0 9 onb :ofanbe ouajos oTtrewWOY, jioum 0 9 ang Lowe 0 sepy — ‘o8-xejua10 optemoord aonb outoo ‘esned eum sode pou vujpug muDpY