Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
29 PG STC75 - SAFETY - CODE - BX - PT - 02
29 PG STC75 - SAFETY - CODE - BX - PT - 02
End.: Av. Luis Carlos Berrini, 1551 - Conj. 121 - Brooklin - São Paulo/SP
CEP: 04571-011 Website: www.sanydobrasil.com
Tel: (11) 5103-0631 Fax: (11) 5102-3334
Prefácio
Caminhão - Guindaste
Prefácio
Notas Especiais:
Os operadores do caminhão-guindaste devem ser experientes e possuir treinamento adequado. Se
o operador não possuir o treinamento correto, acidentes serão de responsabilidade dele.
Os dispositivos de segurança do caminhão-guindaste devem sofrer inspeção periodicamente para
assegurar seu desempenho normal. Uma vez encontrada qualquer anormalidade, avise o pessoal de
serviço de um de nossos revendedores. Em caso de problema grave, a máquina deve ser desligada.
Este Guia do Usuário deve ser colocado em uma posição fácil e acessível na cabine para rápida
referência do operador. O usuário pode nos contatar para qualquer dúvida sobre este Guia.
A operação incorreta do guindaste pode resultar em acidentes fatais!
A operação errônea de um guindaste pode causar morte ou ferimentos graves!
Guindastes devem ser operados por profissionais treinados e autorizados para tal!
Todas as normas técnicas de segurança do manual de operação são baseadas nos usos previstos para
o guindaste.
Uso previsto do caminhão-guindaste
O uso previsto do guindaste está limitado à movimentação vertical de cargas sem implementos cujo peso
e o centro de gravidade são conhecidos.
Por isso, o cabo de aço do guindaste deve estar equipado com um gancho ou moitão reconhecido pela
SANY, e o caminhão-guindaste pode apenas ser operado dentro da faixa de operação permitida.
A máquina deve ser operada apenas com o diagrama de carga operacional ou de direção correspondente,
independente da carga. Além disso, a sua operação deve atender às instruções apropriadas.
Qualquer outro uso ou um o uso fora dos parâmetros não são permitidos.
Parte do uso previsto deve também atender às normas, condições e premissas de segurança, além das
configurações do guindaste e dos passos operacionais especificados nos documentos que acompanham
os guindastes (por exemplo: Manual de operação, Diagrama de carga operacional e Plano operacional).
Se aparecerem danos devido ao uso inadequado ou impróprio dos guindastes, não nos responsabilizamos,
enquanto os riscos relacionados devem ser evitados pelos proprietários, operadores e usuários dos
guindastes.
Uso não previsto
O uso não previsto se refere a:
- Operar fora da configuração permitida especificada no diagrama de carga operacional.
- Operar fora da faixa de raio e rotação permitida especificada no diagrama de carga operacional.
III
Prefácio
Caminhão - Guindaste
! Perigo
Acessórios
Riscos críticos podem aparecer se acessórios não originais forem adotados!
O mal funcionamento do guindaste e outros riscos críticos podem aparecer se acessórios não originais
forem adotados!
Componentes do guindaste podem ser danificados!
O guindaste só pode ser operado com acessórios originais!
É proibido operar o guindaste com acessórios não originais!
IV
Prefácio
Caminhão - Guindaste
! Perigo
Tanto a licença quanto a garantia de qualidade do guindaste serão invalidados!
Tanto a licença quanto a garantia de qualidade do guindaste serão invalidados se os componentes da
máquina forem modificados, transformados e substituídos (por exemplo: componentes desmontados ou
instalação de componentes não originais).
Não modifique os componentes originais!
Não desmonte componentes originais!
Utilize componentes originais para guindastes SANY!
Definição dos dados de direção
Deslocamento à frente considera que a cabine é deslocada para frente na movimentação do guindaste.
Deslocamento à ré considera que a lanterna traseira está na frente ao mover o guindaste.
Dianteira, traseira, esquerda e direita do guindaste se referem às quatro direções quando a cabine e
o mastro estão na mesma direção. A dianteira sempre se refere à cabine.
Dianteira, traseira, esquerda e direita da cabine se referem às quatro direções do chassi do guindaste.
A cabine está sempre na dianteira.
Dianteira, traseira, esquerda e direita da cabine de operação se referem às quatro direções da
estrutura superior. A dianteira sempre se refere à direção da lança.
V
Índice
Caminhão - Guindaste
Índice
Prefácio III
1 Regulamentação básica 1
1-1 Lembretes de segurança 1
1-2 Regulamento de tráfego 1
1-3 Regulamentação do amaciamento de um caminhão novo 2
4 Dispositivos de segurança 19
4-1 Limitador de momento 19
4-2 Protetor de deformação de três camadas 19
4-3 Chave geral do sistema 19
4-4 Alerta de entupimento do filtro de óleo hidráulico 19
VII
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
Atenção
! Perigo Este símbolo chama a atenção para operação
Durante a condução em via pública, o gancho e manutenção cuidadosas.
e a roldana devem ser mantidos fora do campo
de visão do motorista.
1
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
De acordo com as leis de trânsito, a carga de um Antes de subir uma ladeira, reduza a marcha,
único eixo não deve exceder 12 toneladas. Portanto, mas não mantenha o motor por muito tempo
é proibido que um único eixo do caminhão-guindaste funcionando em uma rotação muito baixa.
SANY carregue mais que 12 toneladas de carga. Verifique e regule a pressão do óleo do
Nenhuma violação da operação deve ser aceita motor e a temperatura normal do liquido de
pelos clientes! arrefecimento; preste atenção na temperatura
da transmissão, do eixo traseiro, do cubo de
! Advertência roda e do tambor do freio e faça o reparo em
caso de super aquecimento;
Após os primeiros 50 km do período de
No deslocamento somente o condutor pode
amaciamento ou a qualquer momento depois
permanecer na sala de operação da estrutura
da substituição da roda, aperte as porcas da
superior.
roda com o torque especificado.
Verifique os parafusos e porcas de todas
as peças, especialmente os parafusos do
! Perigo cabeçote do motor. Após 300km e com o motor
ainda aquecido, aperte as porcas do cabeçote
A visão do condutor não deve ser obstruída do motor na seqüência especificada.
pela roldana do gancho durante a condução. Durante os 2.000km do período de
amaciamento, a velocidade de deslocamento
1-3 Amaciamento de um caminhão novo em cada marcha deve ser limitada na seguinte
ordem:
Importante 1ª Marcha: 5 km/h 2ª Marcha: 5 km/h
3ª Marcha: 10 km/h 4ª Marcha: 15 km/h
O caminhão-guindaste novo não foi amaciado 5ª Marcha: 25 km/h 6ª Marcha: 35 km/h
na fábrica. 7ª Marcha: 50 km/h 8ª Marcha: 60 km/h
A capacidade de elevação não pode exceder Após o período de amaciamento, uma
75% da carga nominal durante este período. manutenção geral deve ser feita no chassi
do caminhão-guindaste em uma assistência
O amaciamento de um caminhão-guindaste novo técnica especializada.
é uma etapa importante que garante uma vida útil
longa ao caminhão. Após o período de amaciamento
a superfície de cada peça móvel pode ser lubrificada
para prolongar a vida útil do chassi. Assim, o período
de amaciamento deve ser conduzido com cuidado.
Além disso, o caminhão-guindaste deve estar em
condições normais de trabalho antes da verificação.
Precauções para o período de amaciamento:
2000 km são necessários para o amaciamento
de um caminhão-guindaste novo;
Após a partida, não acelere o motor
imediatamente antes da temperatura de
trabalho atingir o valor normal;
Guie em pavimento plano durante o período
de amaciamento;
Faça a mudança de marchas no tempo correto
e utilize a embreagem com suavidade para
evitar mudanças abruptas de velocidade ou
frenagens de emergência;
2
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
2 Especificações e requisitos de
operação do caminhão-guindaste
2-1 Requisitos para a utilização correta do
caminhão-guindaste
Utilizar o caminhão-guindaste de forma correta
é o primeiro requisito para a operação segura.
Utilize o caminhão-guindaste seguindo o dito
e “Condições de operação do caminhão-
guindaste” na seção 2-3
Por favor, obedeça todas as normas de
segurança;
Preste atenção nos potenciais perigos e elimine
os problemas imediatamente, especialmente
quando eles afetam a segurança;
Mantenha os dispositivos de segurança
bem e totalmente preparados, em bom
funcionamento;
Mantenha em sua equipe pessoal técnico
especializado para uma manutenção segura e
periódica.
4
Safety
Lembretes de code
segurança
Caminhão - Guindaste
6
Lembretes de segurança
Safety
Safety
Safety
Safety
CaminhãoSafety code
code
code
code
code
- Guindaste
Safety code
7
77777
7
Safety code
Safetycode
Safety
Safety code
code
Lembretes de segurança
Safety code
STC75Truck crane
Caminhão
STC75Truck
STC75Truck- crane
STC75Truck Guindaste
crane
crane
STC75Truck crane
Safety code
STC75Truck crane
Gestos Especiais
����������������������������������������������������������������������������������
Giro do Guindaste: Estique um braço horizontalmente para frente e mantenha os cinco
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
dedos separados. Agite repetidamente o outro braço horizontalmente a frente do peito.
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������
�����������
�����������
�����������
�����������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
�����������
8
888
88
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
TABELA 1.1 Distâncias Mínimas Entre a Lança, Cargas e Linha de Distribuição de Energia
Tensão da linha de distribuição de energia (kV) <1 1 a 20 35 a 110 154 220 330
9
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
10
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
Safety code
(c) Não importam quais sejam as condições de solo, o plano de suporte deve ser horizontal e, se
necessário, uma superfície horizontal deve ser formada. Além disso, não deixe nenhuma sapata
estabilizadora dentro em um buraco.
(d) O plano que suporta todo o veículo deve ser preparado com gradiente de ±0,5%. A estabilidade do
solo deve ser monitorada durante todo o trabalho
11
11
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
(e) Caso ocorra algo que possa reduzir a através de eixos fixos de acordo com o diagrama
estabilidade do guindaste, a lança deve de carga.
ser retraída imediatamente e estendida Aperte os eixos fixos totalmente!
novamente apenas quando a instabilidade Estenda as sapatas estabilizadoras, cilindros
for eliminada. Os fatores para tal influem: das sapatas e o contrapeso estão de acordo com o
Mudança das condições do solo devido à chuva, diagrama de carga.
neve, água e outros recursos hídricos. Se houver apenas sapatas estabilizadoras
Sedimentação do solo ao lado da sapata móveis próximas ao local da sua instalação, o
estabilizadora; caminhão-guindaste pode tombar ao girar ou
Vazamento do óleo do cilindro da sapata carregar algum produto.
estabilizadora. A extensão incorreta das sapatas móveis pode
Antes de estender a sapata estabilizadora causar tombamento.
verifique se há alguma obstrução ao redor da A carga agitando no gancho pode causar tensão
máquina; ou distorção no cabo de aço, lança telescópica,
Ao estender as sapatas de apoio observe o treliça e o fecho. Se a carga cair do cabo de aço ou
medidor de nível na base da estrutura para deixar a em situações parecidas, o gancho e o cabo de aço
maquina na horizontal. Com o gradiente do plano de se desconectarem a carga cairá de forma repentina.
giro dentro de ±0,5%. A lança se retrairá repentinamente e o caminhão-
O caminhão-guindaste pode tombar se parado guindaste tombará rapidamente.
em local inclinado. Embora sejam apenas hipóteses, empurrar
Se o caminhão-guindaste parar em um declive a carga para o outro lado é necessário quando o
e a lança estiver do lado deste declive o diâmetro caminhão-guindaste inclina da direção vertical,
aumentará. Então o mecanismo de giro não vai ele tombará devido ao momento da lança ou do
suportar a estrutura superior em condições extremas contrapeso.
e o caminhão-guindaste pode tombar! A abertura das quatro sapatas estabilizadoras
Certifique-se que o caminhão-guindaste pare na e dos cilindros das sapatas devem estar de acordo
horizontal. com o diagrama de carga.
Ao fixar as sapatas estabilizadoras certifique-
se que os pneus saiam do chão e então empurre 3-3 Precauções para a elevação
a alavanca da válvula de controle para a posição Nas primeiras 100 horas de utilização,
neutra. no período de amaciamento, a carga e a
velocidade devem ser mantidas no nível médio
! Cuidado ou baixo, e a capacidade de elevação deve ser
limitada até 75% da capacidade nominal de
É importante apoiar corretamente o caminhão- elevação;
guindaste de acordo com o quadro de carga para A capacidade de elevação deve ser mantida
garantir uma operação segura. dentro do estipulado e qualquer tipo de
Tenha o cuidado de verificar a combinação da sobrecarga é proibida;
superfície de parada das sapatas para garantir uma É proibido arrastar ou elevar cargas de forma
transmissão normal de força entre elas. inclinada, elevar muitas cargas de uma
O suporte do caminhão-guindaste só ocorre vez ou elevar cargas acopladas ao solo ou
quando as sapatas estabilizadoras estiverem congeladas no chão;
abertas. Geralmente não é permitido elevar uma carga
Os caminhões-guindastes podem tombar. com dois guindastes ou mais, porque é muito
Como a força de transmissão poder ser feita perigoso devido à instabilidade da carga.
apenas através da superfície de ambos os lados, Em casos especiais que a carga precisa ser
a posição central das sapatas estabilizadoras elevada desta maneira o cabo de aço deve ser
não produz nenhum efeito de suporte. Se houver mantido na vertical. A elevação e descida de
insuficiência da superfície para a posição central, cada guindaste devem ser sincronizadas e a
causará uma transmissão errada. carga de cada caminhão-guindaste não deve
Conecte a sapata móvel e o assento da sapata exceder 80% de sua capacidade nominal.
12
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
13
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
Não é permitido arrastar objetos pesados que diferença dimensional será de 22 mm entre os
estão no chão, evite carga lateral. lados da lança telescópica de 60 m, especialmente
Verificação antes da operação: quando houver estreitamento em alguma parte da
Antes da operação, o operador deve verificar o lança telescópica, o que pode quebrar um lado.
caminhão-guindaste para garantir uma operação Se você operar na carga nominal, utilize uma
segura. lança com treliça, lança com treliça inclinada ou
- Verifique se há apoio suficiente na posição lança dobrável para estender a lança telescópica
horizontal; antes de içar objetos pesados. É preciso verificar
- Verifique se todos os parâmetros satisfazem o visualmente o caminhão-guindaste para garantir
diagrama de carga do equipamento; que não há nenhuma distorção na lança telescópica
- Garanta que não há pessoas ou objetos nas causada pelo sol.
áreas de risco do caminhão-guindaste.
Girar o guindaste para evitar pessoas ou outros ! Perigo
objetos nas áreas de risco pode causar acidentes.
É importante utilizar em pequenas áreas a lança Sobrecarga das peças pode causar acidentes!
estendida em um diâmetro depois do contra-peso ou Se a luz do sol causar distorção na lança,
girar o caminhão-guindaste em direção ao chassi. isto acarretará em sobrecarga das peças e
Deve-se soar o alarme antes de operar o conseqüentemente acidentes.
caminhão-guindaste! Mude a direção do caminhão-guindaste para ter
Tenha certeza de que nenhuma pessoa ou a mesma temperatura de ambos os lados evitando
objetos perigosos esteja na área antes de giro! distorções.
Verifique riscos visualmente! Operação em trovoadas
(Incluindo raios)
- Pare de trabalhar.
! Perigo - Abaixe a carga
- Se possível recolha a lança, e deixe-a em
Acidentes podem acontecer! condição de segurança.
Pare a operação assim que algum problema de - Desligue o motor.
segurança ocorrer! Trabalhando perto de transmissores
Atitudes que podem tornar a operação perigosa: Se o local de trabalho é próximo a transmissores,
- Peças estruturais e de apoio danificadas podem haver grandes campos eletromagnéticos. O
(lança, sapatas etc.). eletromagnetismo pode causar riscos diretos ou
- Freio do mecanismo de elevação pode indiretos a seres humanos e objetos. Por exemplo:
funciona, fazendo com que a carga se mova. Aumento de temperatura o que é prejudicial ao
- Mau funcionamento do sistema de controle. organismo humano
Mau funcionamento da lâmpada de controle e da Aumento de temperatura que pode causar
lâmpada de alarme incêndio.
Cabo de aço danificado Além do risco de formação de centelhas ou
Mau funcionamento dos dispositivos de eletricidade;
segurança
Vazamento no sistema hidráulico ! Perigo
Por favor, informe estas disfunções para os
encarregados da operação. Na substituição dos O campo eletromagnético pode causar perigo.
operadores, é necessário relatar esses defeitos Se estiver trabalhando perto de transmissores,
para o substituto. consulte a SANY ou um distribuidor.
A luz do sol pode provocar empenamento na Também será necessário consultar especialistas
lança. de alta freqüência!
Devido à diferença de temperatura entre os dois Por causa das radiações de alta freqüência do
lados da lança, pode causar distorções na lança transmissor, é necessário fornecer proteção aos
telescópica reduzindo a capacidade dos mancais. operadores e outros trabalhadores de acordo com
Por exemplo, se a diferença for de 30°C, a normas especiais local.
14
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
Exemplo
Peso nominal no diagrama de carga 30.000 t
Peso das luvas da polia (350 kg) -0,350 t
Peso do cabo (50kg) -0,050 t
Carregamento prático = 29.600 t
15
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
Suspensão da operação
Se os operadores precisar sair do caminhão- ! Perigo
guindaste por motivo inesperado, deve ter certeza
de que o caminhão e os arredores estão seguros. Acidentes
Se o operador sair da cabine, mesmo que por
! Perigo pouco tempo, se houver necessidade de reiniciar a
operação, deve-se verificar e configurar o modo de
Risco de morte operação novamente.
Se sair do caminhão-guindaste sem supervisão, Se houver necessidade, verifique o funcionamento
ele pode estar em condições inseguras. e restabeleça a conexão.
O caminhão-guindaste pode tombar e causar Esteja ciente da operação
mortes e danos materiais graves. O operador deve fazer o seguinte antes de sair
O caminhão-guindaste precisa estar sob controle. do caminhão-guindaste:
Causa de acidentes (exemplos): Colocar a carga no chão e tirá-la do gancho
- O solo afundou por causa de chuva forte. Para caminhões-guindaste com lança
- Gelo do lado de fora telescópica:
- Tempestade ou trovoada Retraia completamente a lança telescópica e o
- Encosta de montanha braço
- Erosão Para caminhões-guindaste com mastro de lança
No caminhão-guindaste: em treliça:
- Mau funcionamento do cilindro das sapatas Abaixe o mastro da lança em treliça e desmonte-o,
estabilizadoras se necessário.
No guindaste telescópico Empurre a alavanca (interruptor principal) para a
- Mau funcionamento do cilindro de içamento posição neutra.
- Danos Feche o aquecedor
As seguintes condições devem ser satisfeitas: Acione o freio de estacionamento.
- Sem carga no gancho Desligue o motor e remova a chave da ignição.
- Nenhum obstáculo para o transporte
! Advertência
! Cuidado
Se estas instruções forem ignoradas há grande
É preciso tomar medidas para controlar a risco de acidente.
segurança do caminhão-guindaste por pessoa
treinada e qualificada, se houver necessidade de 3-4 Verificação das medidas de segurança
sair do caminhão por causa de algum imprevisto O local de parada pode garantir que o
caminhão-guindaste pode desloca-se com o
! Perigo mínimo diâmetro possível.
Capacidade suficiente do terreno.
Acidentes Manter alguma distância de concavidades e
É preciso retrair as peças mecânicas e a lança declives.
se não houver condições de controle do caminhão- Certifique-se de que não há nenhum cabo na
guindaste. área de atuação do caminhão-guindaste.
Reinicio da operação Que não há obstáculos que impeçam o
O operador deve verificar o sistema de caminhão-guindaste de se mover.
segurança do caminhão-guindaste antes de reiniciar
a operação. 3-5 Conexão com o solo
! Perigo
Choque elétrico pode causar morte
Há possibilidade de choque elétrico caso o
caminhão-guindaste se levantar do solo.
16
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
17
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
! Cuidado
A resistência do aterramento depende dos
materiais do solo bem como da atividade da
superfície da haste.
Conecte uma extremidade do de 16 mm² de
seção transversal à haste de metal.
! Perigo
Choque elétrico pode causar morte!
É preciso colocar uma haste de metal com punho
isolado.
Segure a haste de metal pelo isolamento.
Antes de tocar na carga com a mão, use a haste
de metal.
! Cuidado
A carga deve estar conectada ao solo.
Se for necessário soldar a carga, fixe o
aterramento da máquina de solda no elemento que
será soldado para evitar condução da eletricidade
no cabo de aço, estrutura superior e chassi.
Podem ocorrer danos no módulo de controle
devido ao aquecimento.
Desligue a bateria.
18
Safety
Lembretes de code
segurança
Caminhão - Guindaste
4. Dispositivos de segurança
4-1 Limitador de momento
Antes de iniciar a operação, o operador
deve ler atentamente o Guia do Usuário do
Limitador de Momento para saber bem como
operá-lo;
Embora o caminhão-guindaste esteja equipado
com o limitador de momento, o motorista é
responsável por uma operação segura. Antes
da operação, o motorista deve saber o peso a
ser levantado e a distância entre o caminhão-
guindaste e a carga, em seguida consulte o
Diagrama de Desempenho de Levantamento,
para determinar se o peso pode ser levantado
e escolher a melhor condição de elevação.
O limitador de momento é um dispositivo de
segurança importante. É proibido levantar
qualquer carga com o limitador de momento
desligado.
O caminhão-guindaste está equipado com um
interruptor de liberação de sobrecarga, um
interruptor de força no painel de controle. Se
o caminhão-guindaste estiver sobrecarregado,
esta opção deve ser usada com cuidado.
Em caso de danos devido ao uso do interruptor
de força, o fabricante e o distribuidor se isentam de
qualquer responsabilidade.
! Perigo
A configuração inadequada do limitador
de momento pode causar sérios danos ao
caminhão-guindaste e aos operadores.
4-2 Protetor de deformação de três camadas
Quando restam apenas três camadas no cilindro
do cabo de aço, este protetor será ativado para
evitar a descida do gancho; Enquanto isso, uma
luz de alerta piscará. O alarme pode ser liberado
através da subida do gancho.
4-3 Chave geral do sistema
Esse dispositivo de segurança se destina a evitar
falsa operação resultante da operação errônea de
alguma alavanca de controle.
Um operador qualificado pode fazer uso da
chave geral para realizar a operação de elevação.
4-4 Alerta de entupimento do filtro de óleo
hidráulico
Quando há uma obstrução no filtro de óleo do
sistema hidráulico, a luz indicadora do alarme
acende. O trabalho precisa ser interrompido nesse
momento e o núcleo do filtro deve ser substituído
por um novo. 19
19
Safety code
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
STC75Truck crane
H9 H8 S10 S12 S3
ĉĊ
H2 H3 S11 S5 S14
S1
H6 H10 S15 S4 S13
H1 H7 S8 S6 S9
0$,1
S17
S19
ਞ:$51,1*
䍋䞡ᴎℷᐌ
Ϲ⽕ᇚℸᓔ
䄺
Ϯᯊ
݇ᣝϟ
20
20
Lembretes de segurança
Caminhão - Guindaste
21