Instruções ao Usuário Painel Externo

- Todas as instruções de segurança e operação devem ser lidas antes da operação do

produto.
- Para garantir a segurança do acesso contínuo, altere sua senha regularmente.
Manual de Instalação - Utilize apenas baterias novas e tenha cuidado com possíveis vazamentos que
possam danificar o produto.
e Utilização - Substitua todas as baterias quando solicitado pela notificação automática de
bateria fraca e não reutilize nenhuma delas além do ciclo de vida recomendado.
- A instalação deve ser feita por um profissional qualificado.
- Limpe o produto apenas com pano seco de microfibra. Teclado Touch
- Não insira nem pressione nenhum dos botões com objetos pontiagudos, como
alfinetes ou outras ferramentas de perfuração.
- Não use este produto para outros fins que não os de uma fechadura digital,
conforme descrito neste manual.
- Este produto foi desenvolvido para uso em áreas internas ou externas protegidas
contra intempéries. É indicada para aplicações domésticas. Evite contato com água.
- Não exponha o produto a fortes choques ou vibrações.
- As informações contidas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Indicador de
Bateria Fraca

Este produto deve ser instalado por um profissional. Em caso de defeitos resultantes
da instalação pelo usuário, a garantia do produto será anulada.

Visão Geral dos Componentes

Smart Lock
SL120
Conector de Energia
de Emergência

Bateria 9V
(não inclusa)
Painel Interno
Painel Interno
3 espaçadores Manopla

Botão “R”

Botão Abrir / Fechar Baterias AA (4EA)

Painel Externo Contra-testa

- Manual de Instalação e Utilização - 4 baterias (LR6 AA) 4EA

- Gabarito para furação/ilustração - Parafusos de Montagem
de montagem Lingueta

Sensor de porta
fechada
3 parafusos para 4 parafusos para
IMPORTADO E DISTRIBUIDO POR: fixação do painel fixação do painel
ASSA ABLOY SISTEMAS DE SEGURANÇA LTDA. externo interno
CNPJ: 01.211.626/0006-14 | INSCRIÇÃO ESTADUAL: 798.334.042.110
ENDEREÇO: AVENIDA JEROME CASE, 2.600 - GALPÃO A1
PARTE A - BAIRRO EDEN - SOROCABA/SP - BRASIL - CEP: 18.087-220
Fabricado na Coreia do Sul conforme especificações Papaiz - Brasil
082022

4 parafusos para
SERVIÇO DE ATENDIMENTO PAPAIZ fixação na chapa
0800 701 4443 8 parafusos para fixação
metálica Chapa Metálica Tampa
www.papaiz.com.br da contra-testa

Registro e Alteração de Senha Trancando a Porta por Dentro Familiarize-se com a operação do dispositivo de Travamento Manual, para
utiliza-lo em situações de emergência.
A porta deve estar aberta para registro, remoção e modificação de senhas Quando o travamento automático Quando o travamento manual Observação Mesmo com o modo de Travamento Automático ativado, verifique se a
está ativado está ativado porta está trancada.
1. Após remover a tampa da bateria, 2. Certifique-se de que o teclado está aceso A fechadura tranca automaticamente A porta pode ser trancada
pressione o botão “R” 3. Insira a senha (4 a 12 dígitos) a porta dentro de 2 segundos pressionando o botão ABRIR /
4. Salve sua senha pressionando o botão (consulte página 5) FECHAR ou girando a manopla Alarme de Impedimento ao Movimento da Lingueta
asterisco(*) no teclado. Um som de “bipe” Caso a lingueta não avance ou recue totalmente durante o fechamento ou a
Botão R “Bipe” confirma o registro com sucesso
Modo de Privacidade
abertura da porta, a fechadura emitirá um alarme (”bipe”) três vezes.
O Modo de Privacidade é uma função que torna impossível a abertura da porta do
A senha de fábrica é 1234. Nunca mantenha essa senha! Lembre-se que a porta lado de fora com a senha. Se o problema persistir, entre em contato com a assistência técnica, caso o
deve estar aberta durante a configuração. Ativação Desativação produto esteja dentro do prazo de garantia.
Atenção! Certifique-se de confirmar que a senha foi registrado com sucesso: Com a Atenção!
porta ainda aberta, pressione o Sensor de Porta Fechada para avançar a Quando a porta estiver fechada, A porta pode ser destrancada e
lingueta. Insira sua nova senha e confirme com o botão asterisco (*).
Certifique-se de que a lingueta retornou.
mantenha pressionado o botão ABRIR / aberta a partir do interior pressio- Aviso de Bateria Fraca
FECHAR por 3 segundos. A ativação é nando o botão ABRIR / FECHAR ou
Se você não inserir uma senha dentro de 10 segundos após pressionar o botão confirmada com um sinal sonoro girando manualmente a manopla. A fechadura fornece automaticamente notificações sonoras em caso de bateria fraca.
“R”, o processo de registro da senha será automaticamente cancelado. (”bipe”). Se você ouvir três “bipes” após a operação normal, como abrir ou fechar, substitua
todas as baterias (se você não substituir as baterias após receber o aviso de bateria
Abrindo a Porta por Fora Alarme Contra Roubo fraca, a fechadura poderá parar de funcionar).
Função para alarme de acesso não autorizado. Se a fechadura for operada por dentro
1. Depois de ativar o teclado, digite uma 2. Pressione o botão asterisco (*) para Substitua imediatamente todas as baterias por novas. Não utilize baterias
quando o alarme contra roubo estiver ativado, a fechadura emitirá um alarme por 5
senha registrada destrancar a porta usadas.
minutos. Atenção!
Toque no teclado Insira a senha Pressione hashtag O sinal sonoro
Ativação Acione o Insira a senha (#)por três confirmará Conector de Energia de Emergência
teclado a ativação
A senha só pode ser inserida quando o teclado estiver ativado. Toque no segundos
teclado para ativá-lo e ele acenderá. No caso de baterias descarregadas, utilize uma bateria de 9V no conector de energia
Desativação de emergência para operar a fechadura.
Observação Se uma senha incorreta for digitada consecutivamente por cinco vezes, um
alarme soará e o teclado será bloqueado por um minuto. Após um minuto, a O alarme é desativado automaticamente quando a porta é destrancada com a senha. 1. Conecte a bateria de 9V aos conectores de
senha pode ser digitada novamente. energia de emergência, localizados abaixo
Controle de Volume da fechadura.
Abrindo a Porta por Fora (função Senha Falsa) O controle de volume permite ajustar os sons que a fechadura emite em três
estágios. O volume só pode ser ajustado quando a porta está destrancada. 2. Após ativar o teclado, digite sua senha.
Depois de ativar o teclado, insira qualquer combinação aleatória de números seguida 1. Com a tampa da bateria removida, pressione o botão “R”
pela sua senha. Pressione asterisco (*) para abrir a porta. 3. Pressione asterisco (*) para confirmar sua
2. Depois de verificar se o teclado está aceso, pressione (9) seguido pelo asterisco (*). senha e abrir a porta.
A função Senha Falsa é útil se você estiver preocupado com o fato de alguém
estar observando os números digitados. 3. Para o volume alto, pressione (2). Para volume médio, pressione (1). Para o modo
Observação A função Senha Falsa fica desativada no modo avançado. silencioso, pressione (0). Alarme de Arrombamento
Se a porta for aberta de maneira anormal, sem fornecer uma senha cadastrada,
4. Confirme sua seleção pressionando o botão “R”.
Abrindo a Porta por Dentro um alarme com alta intensidade é acionado.

botão “R”
Desativação de Alerta
botão “R”
O alerta pode ser desativado removendo as baterias ou digitando uma senha
bipe
cadastrada.
bipe
Alarme de Incêndio
Abrir com Botão (Abrir / Fechar) ou Manopla
O sensor de temperatura embutido no painel interno, aciona um alarme de
A porta pode ser destrancada e aberta a partir do interior pressionando o botão Alto 2 Médio 1 Modo Silencioso 0 incêndio e destranca automaticamente a porta ao detectar temperaturas acima
Abrir/Fechar ou girando manualmente a manopla.
Modo Silencioso Momentâneo de 70ºC + 4ºC (158F + 7F).
Se a porta não for aberta dentro de 7 segundos após o destravamento, então Depois de ativar o teclado, pressione hashtag (#). Esta função permite a abertura da Se o painel interno da fechadura for exposto à luz solar direta por longos
a fechadura travará a porta automaticamente. porta com a senha sem notificações sonoras em apenas uma vez. períodos, o alarme de incêndio pode ser ativado. Mesmo quando o modo de
Esta função se dá tanto destrancando a fechadura por fora, quanto por
Atenção! Atenção! privacidade estiver ativado, o alarme de incêndio será acionado e destranca-
dentro do ambiente. O modo silencioso momentâneo deve ser ativado antes de cada acesso.
Observação
rá a porta.

Trancando a Porta por Fora Configuração do Modo de Travamento (Automático/Manual) Especificações do Produto
Quando o travamento automático está ativado
1. Destrave a porta para que a 2. Com a tampa da bateria removida, Tipo Especificação
Com a porta fechada e o sensor acionado, A porta também pode ser lingueta seja totalmente retraída. pressione o botão “R”.
a fechadura tranca automaticamente trancada através de dois toques Requerimentos de Espessura da Porta
Portas em Geral
dentro de 2 segundos (consulte página 5) no teclado (consulte página 5) botão “R” bipe
Instalação 30mm - 50mm

Funções de Acesso Senha 4-12 dígitos

Lingueta 4. Pressione o número um (1) para ativar Fonte de Energia DC6V Baterias Alcalinas tamanho
o Travamento Manual ou pressione o Principal AA 4eA de 1.5V
3. Pressione o número oito (8) no número zero (0) para ativar o
teclado, seguido pelo asterisco (*) Fonte de Energia DC9V Bateria Alcalina (não
Travamento Automático inclusa)
de Emergência

Travamento Manual 1
Travamento Automático 0

5. Confirme sua seleção pressionando o botão “R”

 As pilhas não estão cobertas pela garantia do produto.
Guia de Solução de Problemas Produto, manual e especificações sujeitos a alterações sem prévio aviso. Todas as Panel Externo
Problema Solução Página imagens deste manual têm caráter meramente ilustrativo.
- Verifique se todas as baterias estão instaladas corretamente Para maiores informações, visite o site - www.papaiz.com.br
A fechadura não
- Substitua as quatro baterias 6
tem energia
- Verifique se há vazamento da bateria Nota ao instalador
A senha não pode
- Pressione apenas o botão “R” brevemente A não adoção das instruções deste manual pode resultar em danos ao produto e
- Certifique-se de seguir o processo de registro corretamente, 4 uma consequente anulação da garantia de fábrica.
ser alterada
conforme descrito neste manual
Após inserir a senha + - Ative o teclado e insira sua senha novamente, Teclado Touchscreen
4
(*), a porta não abre certificando-se que a senha foi digitada corretamente
- Conecte uma bateria de 9V ao conector de energia de
O registro da senha
emergência e tente novamente
foi bem-sucedido, 5, 6
- O modo de privacidade pode estar ativado, desative-o pelo
mas a porta não abre
lado interno do ambiente.
Após o funcionamen- - Este som é a notificação de bateria fraca.
to normal, a fechadura - Substitua imediatamente todas as baterias por novas, do
continua apitando mesmo fabricante. Não utilize baterias usadas. 6 Manual de Instalación
Indicador de
O Travamento - Certifique-se de que o Modo de Travamento Automático y Uso Batería Baja
Automático não está ativado. 5, 6
funciona - Se a notificação de bateria fraca estiver ativada, substitua
todas as baterias e tente novamente. Smart Lock
Função Modo Avançado
Quando o modo avançado é ativado, apenas o administrador (senha Master) pode
registrar, modificar ou excluir privilégios de acesso. No Modo Avançado, até 31
SL120 Conector de Energía
senhas (30 senhas de usuário, 1 senha usuário master) podem ser registrados
de Emergencia
exclusivamente pelo administrador. Os usuários podem ser registrados, modelados e
removidos individualmente apenas com a senha principal, tornando o modo Batería 9V
(no incluido)
avançado ideal para o gerenciamento de acessos.
Alterando do Modo Simples para o Modo Avançado Instrucciones de Uso Panel Interno
Manopla
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Todas las instrucciones de seguridad y operación deben leerse antes de operar el
Ativando o Modo Avançado Botón “R”
producto.
Registro (SENHA) (SENHA) Re
- Para garantizar la seguridad del acceso continuo, cambie su contraseña regularmente. Abrir / Cerrar Baterías AA (4EA)
Modificando a senha do administrador
- Use solo baterías nuevas y tenga cuidado con posibles fugas que puedan dañar el
Modificação 00
(SENHA) (NOVA SENHA)
producto.
Senha de usuário - Reemplace todas las baterías cuando lo solicite la notificación automática de batería
Registro (SENHA) (SENHA) baja y no reutilice ninguna de ellas más allá del ciclo de vida recomendado.
Remoção Lengüeta
(SENHA) - La instalación debe ser realizada por un profesional calificado.
Removendo todos os Privilégios de Acesso Registrados - Limpie el producto solo con un paño seco de microfibra.
Senha - No inserte ni presione ninguno de los botones con objetos afilados, como alfileres u
3 seg (SENHA)
Sensor de puerta
Reset Completo 3 seg (SENHA)
1, 4, 7, 0, 8, 5, 2, 3, 6, 9 otras herramientas de perforación. cerrada
Reset senha administrador 3 seg
4,5,6,7 9,8,7,4,5,6,3,2,1,5,0 - No utilice este producto para fines distintos a una cerradura digital, como se describe
Botão “R” Senha Modo Simples Senha Master Senha Usuário 01-30 en este manual.
O processo de ajuste de volume é o mesmo para o modo simples. Por favor, - Este producto fue desarrollado para su uso en áreas interiores y exteriores protegidas Tapa
verifique na pagína 5 (Controle do Volume).
Em caso de reset completo no Modo Avançado, todos os registros de acessos contra el mal tiempo y solo para aplicaciones domésticas. Evitar el contacto con el agua.
Observação serão removidos. A fechadura é redefinida para o modo simples e a senha é
redefinida para 1234. - No exponga el producto a fuertes golpes o vibraciones.
- La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.
Alterando do Modo Avançado para o Modo Simples Registro e Cambio de Contraseña
Este producto debe ser instalado por un profesional. En caso de defectos resultantes
La puerta debe estar abierta para el registro, eliminación y modificación de
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 de la instalación por parte del usuario, la garantía del producto será nula. contraseñas.
Ativando o Modo Simples 2. Asegúrese de que el teclado esté encendido
1. Después de quitar la tapa de la batería,
Registro
3. Ingrese la contraseña (4 a 12 dígitos)
presione el botón "R"
(SENHA)

Senha Master
(SENHA) Re
4. Guarde su contraseña presionando el botón
Botão “R” Senha Modo Simples
asterisco (*) en el teclado. Un sonido "bip"
Certificado de Garantia Descripcíon General de los Componentes Botón “R” “Bip” confirma el registro con éxito

Este produto tem garantia de 1 (um) ano contra eventuais defeitos de fabricação no La contraseña de fábrica es 1234. ¡Nunca guarde esa contraseña! Recuerde que
funcionamento, contados a partir da data de aquisição pelo consumidor, devidamente la puerta debe estar abierta durante la configuración.
comprovada por nota fiscal. ¡Atencion! Asegúrese de confirmar que la contraseña se ha registrado correctamente: con
- Manual de Instalacíon la puerta aún abierta, presione el sensor de puerta cerrada para extender la
Estão excluídos os danos e/ou defeitos decorrentes de: y Uso lengüeta. Ingrese su nueva contraseña y confirme con el botón de asterisco (*).
- Instalação incorreta; - Pilas (LR6 AA) 4EA Asegúrate de que la lengua se retraiga.
- Uso inadequado ou condições anormais de funcionamento; Si no ingresa una contraseña dentro de los 10 segundos después de presionar el
- Plantilla de perforación botón "R", el proceso de registro de contraseña se cancelará automáticamente.
- Agentes externos (ex.: maresia, exposição direta às intempéries e ao sol, etc.);
- Tentativas de arrombamento ou violação; - Tornillos de Montaje
- Consertos ou intervenção de terceiros;
- Desgaste natural decorrente de uso;
- Utilização de produtos químicos e/ou abrasivos para limpeza. Panel Externo Panel Interno Cerradero

Abrir la Puerta desde el Exterior Desactivación

La alarma se desactiva automáticamente cuando la puerta se desbloquea con la
Conector de Energia de Emergencia
contraseña. Para baterías descargadas, use una batería de 9V en el conector de energía de
1. Después de activar el teclado, ingrese 2. Presione el botón de asterisco (*)
emergencia para operar la cerradura.
una contraseña registrada para abre la puerta Control de Volumen 1. Conecte la batería de 9V a los conectores de alimentación de
Toca el teclado Ingrese El control de volumen le permite ajustar los sonidos que emite la cerradura en tres emergencia, ubicados debajo
la contraseña
etapas. El volumen solo se puede ajustar cuando la puerta está desbloqueada. de la cerradura.
La contraseña solo se puede ingresar cuando el teclado está activado. Toque el 1. Con la tapa de la batería retirada, presione el botón "R" 2. Después de activar el teclado, ingrese su contraseña.
teclado para activarlo y se iluminará. 3. Presione el asterisco (*) para confirmar su contraseña y abra la puerta.
Nota Si se ingresa una contraseña incorrecta cinco veces consecutivas, sonará una alarma 2. Después de verificar que el teclado está encedido, presione (9) seguido por el botón
y el teclado se bloqueará durante un minuto. Después de un minuto, la contraseña asterisco (*). Alarma de Robo
puede ingresarse nuevamente.
3. Para volumen alto, presione (2). Para volumen promedio, presione (1). Para el modo Si la puerta se abre anormalmente, sin proporcionar una contraseña registrada, se
Abrir la Puerta desde el Exterior (Contraseña Falsa) silencioso, presione (0). activa una alarma de alta intensidad.
Deshabilitar alertas
Después de activar el teclado, ingrese cualquier combinación aleatoria de números 4. Confirme su selección presionando el botón “R”. La alerta se puede desactivar quitando las baterías o ingresando una contraseña
seguida de su contraseña. Presione el asterisco (*) para abrir la puerta. registrada.
La función Contraseña falsa es útil si le preocupa que alguien esté mirando los
números ingresados.
botón “R” botón “R”
Alarma de Incendio
Nota La función Contraseña falsa está deshabilitada en modo avanzado. bip bip
El sensor de temperatura incorporado activa una alarma de incendio y
desbloquea automáticamente la puerta cuando detecta temperaturas superiores
Abrir la Puerta desde Adentro a 70ºC + 4ºC (158F + 7F).
Alto 2 Medio 1 Modo Silencioso 0
Si el panel interno de la cerradura está expuesto a la luz solar directa durante
Modo Silencioso Momentáneo largos períodos, se puede activar la alarma contra incendios. Incluso cuando se
Después de activar el teclado, presione el hashtag (#). Esta función permite que la ¡Atencion! activa el modo de privacidad, se activará la alarma contra incendios y se
puerta se abra con la contraseña sin notificaciones de sonido en una sola vez. desbloqueará la puerta.
Abrir con botón (Abrir / Cerrar) o Manopla
La puerta se puede desbloquear y abrir desde adentro presionando el botón Abrir / El modo silencioso momentáneo debe activarse antes de cada acceso.
Cerrar o girando manualmente la manopla. Nota Especificaciones del Producto
Tipo Especificación
Si la puerta no se abre dentro de los 7 segundos posteriores al desbloqueo, la Configuración del Modo de Bloqueo (Automático/Manual)
2. Con la tapa de la batería retirada, Requisitos de Puertas em General Espesor de la Puerta 30mm - 50mm
cerradura bloqueará la puerta automáticamente.
presione el botón "R". instalación
Esta función se produce al desbloquear el bloqueo desde el exterior y desde 1. Desbloquee la puerta para que Funciones de acceso Contraseña 4-12 dígitos
¡Atencion!
el interior. la lengua está completamente retraída. Fuente de Energía DC6V Tamaño de pilas alcalinas
botón “R” bip Principal AA 4eA de 1.5V
Bloqueo de la Puerta desde el Exterior Fuente de Energía DC9V Pila alcalina (no incluida)
Cuando el bloqueo automático está activado de Emergencia
Lengüeta
Con la puerta cerrada y el sensor activado, La puerta también se puede Función de Modo Avanzado
la cerradura se bloquea automáticamente bloquear con dos pulsaciones de 3. Presione el número ocho (8) en el teclado, 4. Presione el número uno (1) para activar
en 2 segundos teclas seguido del asterisco (*) el bloqueo manual o presione cero (0) Cuando se activa el modo avanzado, solo el administrador (contraseña maestra)
para activar el bloqueo automático puede registrar, modificar o eliminar los privilegios de acceso. En el modo avanzado,
el administrador puede registrar hasta 31 contraseñas (30 contraseñas de usuario, 1
Bloqueo Manual 1 contraseña maestra de usuario) exclusivamente. Los usuarios pueden registrarse,
Bloqueo Automático 0 modelarse y eliminarse individualmente solo con la contraseña principal, lo que hace
que el modo avanzado sea ideal para la administración de acceso.
5. Confirme su selección presionando el botón "R" Cambio del modo simple al modo avanzado
Bloqueo de la Puerta desde Adentro Familiarícese con el funcionamiento del dispositivo de bloqueo manual para su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Cuando el bloqueo automático Cuando el bloqueo manual uso en situaciones de emergencia. Habilitar el modo avanzado
Nota
está activado está activado Incluso con el modo de bloqueo automático activado, asegúrese de que la puerta Registro (Contraseña) Re
La cerradura bloquea automática- La puerta se puede bloquear esté cerrada. (Contraseña)

Modificar la contraseña del administrador

mente la puerta en 2 segundos presionando el botón ABRIR /
CERRAR o girando la manopla 00
Alarma para evitar el movimiento de la lengüeta Modificación (Contraseña) (nueva contraseña)

Contraseña de usuario
Modo de Privacidad Si la lengüeta no se extiende o retrae normalmente durante el cierre o la apertura Registro (Contraseña) (Contraseña)
El modo de privacidad es una función que hace que sea imposible abrir la puerta de la puerta, la cerradura emitirá una alarma ("bip") tres veces.
Eliminación (Contraseña)
desde afuera con la contraseña. Eliminar todos los privilegios de acceso registrado
Si el problema persiste, comuníquese con asistencia técnica si el producto
La activación Desactivación
Cuando la puerta está cerrada, manten- La puerta se puede desbloquear y ¡Atencion! está dentro del período de garantía. Contraseña 3 seg (Contraseña)

ga presionado el botón ABRIR / CERRAR abierto desde el interior presurizado Reset Completo 1, 4, 7, 0, 8, 5, 2, 3, 6, 9
presionando el botón OPEN / CLOSE
Advertencia de batería baja
3 seg (Contraseña)

durante 3 segundos. La activación se o rotación manual de la manopla. Reset contraseña de 4,5,6,7 9,8,7,4,5,6,3,2,1,5,0
administrador
confirma con un pitido ("bip").
3 seg

El bloqueo proporciona automáticamente notificaciones audibles en caso de batería Botón “R” Contraseña Modo Contraseña Contraseña 01-30
Alarma Antirrobo baja. Si escucha tres "bips" después del funcionamiento normal, como abrir o cerrar,
Simple Master Usuário
El proceso de ajuste de volumen es el mismo para el modo simple. Verifique en la página 11 (Control de
Función para alarma de acceso no autorizado. Si la cerradura se opera desde el reemplace todas las baterías (si no las reemplaza después de recibir una advertencia volumen).
En caso de un reinicio completo en modo avanzado, se eliminarán todos los registros de acceso. El bloqueo
interior cuando se activa la alarma antirrobo, la cerradura emitirá una alarma de batería baja, el bloqueo puede dejar de funcionar). Nota se restablece a modo simple y la contraseña se restablece a 1234.

durante 5 minutos.
Presione hashtag El pitido
Reemplace inmediatamente todas las baterías con otras nuevas. No use pilas Cambio del modo avanzado al modo simple
La activación Activar el Ingrese la ¡Atencion! usadas.
(#) por tres confirmará 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
teclado contraseña activación
segundos Habilitar el modo simple
Registro (Contraseña) (Contraseña) Re

Botón “R” Contraseña Modo Simple Contraseña Master