A Tabela de Nord (2002)

Perfil do Texto Base Transferência Perfil do texto

meta

Aspectos Extratextuais

Emissor Um profissional de edição de

vídeo.

Intenção Informar o público sobre a

relevância do aprendizado da
edição de vídeo.

Receptor Surdos e ouvintes

Meio Meio digital

Lugar Rede Sociais

Tempo Indefinido

Motivo Incentivar as pessoas a se

tornarem profissionais
competentes na edição de
vídeos.

Função Informar e motivar

Aspectos intratextuais

Tema Edição de vídeo

Conteúdo A relevância da edição de
vídeo.

Pressuposições As pessoas precisam saber

que a edição de vídeo não é
fácil, no entanto, com estudo
e dedicação é possível
adquirir habilidade.

Composição Composto por 8 vídeos

curtos, com termos referentes
ao contexto referido ao logo
da tabela.

Elementos não Não possui.

verbais

Léxico Sinais informais

Sintaxe Frases curtas

Suprasegmentais Informal

Efeito Comunicativo

Efeito Informativo e motivacional

 Dificuldades e Problemas Tradutórios
PROBLEMAS DE TRADUÇÃO

Específicos do texto fonte

 Possui sinais específicos – resolução – identificar quais são e fazer uma pesquisa
 Sinalização rápida – resolução – diminuir a velocidade do vídeo

Dependentes do tradutor
 Identificação de sinais específicos – resolução - fazer uma pesquisa
Pragmáticos
 Não temos problemas pragmáticos
Técnicos
 Não temos problemas técnicos

DIFICULDADES DE TRADUÇÃO

Linguística
 Sinal de Evento
 Sinal de associação
 Sinal de Museu
 Sinal de workshop

Transferência
 Tradução escolhida – simultânea

Metodológica
 Não temos dificuldades
Área (Referencial)
 Não temos dificuldades
Biculturais
 Não temos dificuldades
Técnicas
 Não temos dificuldades
 Unidades de Tradução

UT Minutagem Comentário

1 01:58 – 2:02

2 02:04 - 02:07

3 02:08 – 02:13

4 02:14 – 02:17

5 02:18 – 02:23

6 02:24 - 02: 29

7 02:31 – 02:39

8 02:40 – 02:44

9 02:40 – 02:44

10 02:55 – 03:01

11 03:02 – 03:08

12 03:09 – 03:28

13 03:30 – 03:37

14 03:37 – 03:47

15 03:47 - 03:56

16 03: 58 – 04:05

17 04:08 – 04:14

18 04:14 – 04:18
 APLICAÇÃO DOS PROCEDIMENTOS

UNIDADES MINUTAGEM TEXTO FONTE PROCEDIMENTO TEXTO ALVO

1 01:58 – 02:02 Meu sinal, sou Tradução Literal Esse é meu
surdo, sou sinal, sou surdo
profissional e sou editor de
editor vídeo. vídeo.

2 02:04 - 02:07 Agora eu editar Compensação Agora eu sou

vídeo mais fera em edição.
rápido, também
habilidade
dentro boa,
3 02:08 – 02:13 Depois pessoas Reconstrução de Eu faço edição
muitas querem período. de vídeo, por
contratar, eu isso, as pessoas
fazer edição Explicitação querem me
vídeo. Nossa! contratar.
4 02:14 – 02:17 Pessoas muitas Literal Muitas pessoas
procurar eu me procuram
mais editar para editar
vídeo. vídeos.
Pessoas muitas
interagir fazer
edição vídeo
quê?
5 02:18 – 02:23 1º Dentro Melhorias, fez uso Primeiro: vídeos
evento da catáfora que eu editei
associação feito em eventos
dentro de
2º Dentro filmar associações.
evento
Segundo
filmagem em
eventos
6 02:24 - 02: 29 Dentro filmar Equivalência o que incluiu um
eventos depois pedido dentro de
estranho pedir um museu
filmar dentro
museu. Uau!
7 02:31 – 02:39 Uau! Viu? Você, Reconstrução de Você que deseja
você trabalhar período trabalhar com
próprio edição Transposição edição de vídeo.
vídeo, você ter
vontade?
Querer?
8 02:40 – 02:44 Mas fácil não. Modulação Mas, é difícil. È
Precisar quê? Equivalência necessário fazer
o quê?

9 02:44 – 02:54 Praticar mais, Omissão Precisa de muita

precisar editar Transposição prática, muita
mais, precisar edição e muito
 estudar mais, estudo
também
pesquisar,
diversas coisas
novas aprender
precisar.

10 02:55 – 03:01 Mas pessoas, Equivalência As pessoas que

gostar, amar, amam o trabalho
pensar, focar não o vê como
trabalho pouco, um fardo.
rápido.
11 03:02 – 03:08 Mas você fazer Equivalência Mas é possível,
edição possível tornar a edição
divertir, delícia em algo
editar possível. prazeroso.

12 03:09 – 03:28 Eu explicar Eu explico, Eu

sério, vídeos Adaptação falo sério!
novos postar, È possível postar
ver, assistir, no youtube,
legal! stagran e
Postar possível facebook, para
youtube, que as pessoas
stagran, dêem sua
facebook, opinião, dê seu
muitas pessoas like, curtam e
opinar, curtir, deixem seus
dar like, enviar comentários
comentário sobre os vídeos
vídeo novo. novos.
Ufa!
13 03:30 – 03:37 Semana que Literal Semana que
vem vem tem mais
compartilho um tema aqui, e
tema mais aqui. eu compartilho
Eu compartilhar com vocês. Ok?
vocês. Ok! Beleza!
Beleza!
14 03:37 – 03:47 Eu imaginar Explicação Eu sonho em
querer criar criar mais um
mais um workshop (grupo
workshop. Já de pessoas
passado fazer interessadas em
um (1), agora aprender sobre
fazer mais um. alguma coisa), já
realizei um no
passado, mas
agora quero
fazer mais um.
15 03:47 - 03:56 Mas hoje poder Palavra por Mas, hoje podem
digitar palavra digitar seus
comentário, comentários,
enviar edição enviar sua
vídeo, você edição de vídeo,
 quer aprender você quer
mais? aprender mais?
Comentar Comentem e
enviar aqui. enviem aqui.
16 03: 58 – 04:05 Você editar Explicitação/aposto O que você acha
vídeo mais resumidor de tudo isso?
importante, sim, Aprender e
não, porque? Equivalência evoluir na edição
de vídeos é
importante? Sim
ou não, porquê?

17 04:08 – 04:14 Se quer vídeo Decalque Se quiser você

se filma, pode fazer um
LIBRAS vídeo com seu
compartilhar, comentário em
enviar Língua Brasileira
comentários de Sinais.
poder, depois
eu assistir.
Certo?
18 04:14 – 04:18 Acabou. Ok! Equivalência Terminou.
Tchau!! Certo?

TRADUÇÂO COMENTADA
 Esse é meu sinal, sou surdo e sou editor de vídeo. Agora eu sou fera em edição. Eu faço
edição de vídeo, por isso, as pessoas querem me contratar. Muitas pessoas me procuram para
editar vídeos.
Primeiro: vídeos que eu editei feito em eventos dentro de associações.
Segundo: filmagem o que incluiu um pedido dentro de um museu. Você que deseja
trabalhar com edição de vídeo, precisa de muita prática, muita edição e muito estudo.
As pessoas que amam o trabalho não o vê como um fardo. Mas é possível, tornar a edição
em algo prazeroso. Eu explico, Eu falo sério!
È possível postar no youtube, stagran e facebook, para que as pessoas dêem sua opinião,
dê seu like, curtam e deixem seus comentários sobre os vídeos novos. Semana que vem tem
mais um tema aqui, e eu compartilho com vocês. Ok? Beleza!
Eu sonho em criar mais um workshop (grupo de pessoas interessadas em aprender sobre
alguma coisa), já realizei um no passado, mas agora quero fazer mais um. Mas, hoje podem
digitar seus comentários, enviar sua edição de vídeo, você quer aprender mais? Comentem e
enviem aqui. O que você acha de tudo isso? Aprender e evoluir na edição de vídeos é
importante? Sim ou não, porquê?
Se quiser você pode fazer um vídeo com seu comentário em Língua Brasileira de Sinais.
Terminou. Certo?

TRADUÇÃO COMENTADA

Esse é meu sinal, sou surdo e sou editor de vídeo. Agora eu sou fera em edição. Eu faço edição
de vídeo, por isso, as pessoas querem me contratar. Muitas pessoas me procuram para editar
vídeos.

Primeiro: vídeos que eu editei feito em eventos dentro de associações.

Segundo: filmagem, o que incluiu um pedido dentro de um museu. Você que deseja trabalhar
com edição de vídeo, mas é difícil. É necessário fazer o quê? Precisa de muita prática, muita
edição e muito estudo.

As pessoas que amam o trabalho não o vê como um fardo. Mas é possível, tornar a edição
em algo prazeroso. Eu explico, Eu falo sério!

È possível postar no youtube, stagran e facebook, para que as pessoas dêem sua opinião, dê seu
like, curtam e deixem seus comentários sobre os vídeos novos. Semana que vem tem mais um
tema aqui, e eu compartilho com vocês. Ok? Beleza!

Eu sonho em criar mais um workshop (grupo de pessoas interessadas em aprender sobre alguma
coisa), já realizei um no passado, mas agora quero fazer mais um. Mas, hoje podem digitar seus
comentários, enviar sua edição de vídeo, você quer aprender mais? Comentem e enviem aqui. O
que você acha de tudo isso? Aprender e evoluir na edição de vídeos é importante? Sim ou não,
porquê?
Se quiser você pode fazer um vídeo com seu comentário em Língua Brasileira de Sinais.
Terminou. Certo?