‘TRIBUNAL REGIONAL ELEITORAL DE ALAGOAS, Avenida Aristeu de Andrade n® 377 - Buiro Farol - CEP S70S1-090- Maceié - AL TERMO DE REFERENCIA ““Contratagdo de empresa para a prestagdo de servigos de tradugZo/interpretagao em Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS), legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) e audiodescrigdo (AD), em manifestagdes piblicas realizadas, promovidas ou apoiadas pelo Tribunal Regional Eleitoral do Alagoas (TRE-AL), dentro do estado de Alagoas, nas modalidades: ao vivo presencial (executado no local do evento), ao vivo nao- presencial (gravado e reproduzido simultaneamente) ou gravado previamente.” 1. OBJETO. 1.1. Contratago de empresa para a prestagdo de servigos de tradugdo‘interpretagdo em Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS), legenda para surdos ¢ ensurdecidos (LSE) audiodescrigao (AD), em manifest piblicas realizadas, promovidas ou apoiadas pelo Tribunal Regional Eleitoral do Alagoas (TRE-AL), dentro do estado de Alagoas, nas modalidades: ao vivo presencial (executado no local do evento), ao vivo nao- presencial (gravado e reproduzido simultaneamente) ou gravado previamente. 2.1. Os servigos de tradugao e interpretagdo em Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS), legenda para surdos ¢ ensurdecidos (LSE) ¢ audiodeserigao (AD) promoverdo importante avango na promogao da acessibilidade e da incluso. Tratam-se de recursos de acessibilidade comunicacional que proporcionardo 0 acesso irrestrito das pessoas com deficiéncias sensoriais nas manifestagdes publicas realizadas, promovidas ou apoiadas pelo TRE-AL, em todo o estado de Alagoas, incluindo sessées de julgamento, eventos com piblico externo, presenciais ou ndo, videos e demais publicagdes institucionais veiculados nas redes sociais e no site do Tribunal. 2.2 A medida esta alinhada 4 Lei n° 13.146, de 6 de julho de 2015, conhecida como Lei Brasileira de Inclusao da Pessoa com Deficiéncia (Estatuto da Pessoa com Deficiéncia) ¢ aos demais normativos vigentes que regem a mat 2.3. O Conselho Nacional de Justica (CNJ), por meio da ResolucZo n.° 230, de 22 de junho de 2016, orienta 0s drgios do Poder Judiciario quanto adogdo de medidas voltadas & promocdo da acessibilidade para pessoas com deficiéneia, merecendo destaque o inciso XIII do art. 10, transcrito a seguir: XIII — utilizagdo de intérprete de Linguagem Brasileira de Sinais, legenda, audio descrigdo © comunicagZo em linguagem acessivel emtodas as_manifestagdes _piblicas, dentre elas _propagandas, pronunciamentos oficiais, videos educativos, eventos ¢ reunides. 2.4. Anualmente, o CNJ aplica o questiondrio eletrSnico para avaliar critérios e priticas referentes & transparéneia no Ambito dos tribunais, dentre as quais verifica o cumprimento das determinagSes do inciso do acima, No Glossério do Ranking da Transparéncia de 2020, incluiu-se as seguintes questies: — O tribunal/conselho utiliza a linguagem brasileira de sinais em manifestagdes puiblicas? Manifestagdes piblicas: propagandas, pronunciamentos oficiais, videos, eventos, sessdes de julgamento e demais reunides. — 0 tribunal/conselho utiliza legenda em manifestagdes puiblicas? Manifestagdes piblicas: propagandas, redes sociais, videos e fotos, — 0 tribunal/consetho utiliza audiodescrigao em manifestacdes piblicas? Manifestagdes pablicas: propagandas, redes sociais, videos e fotos. 2.5, Ademais, a medida se alinha aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentével (ODS) 10 ¢ 16, anunciados pela Organizagao das Nagdes Unidas (ONU) na Agenda 2030: Objetivo 10. Reduzir a desigualdade dentro dos paises ¢ entre eles. Objetivo 16. Promover sociedades pacificas ¢ inclusivas para o desenvolvimento sustentavel, proporcionar o acesso a justiga para todos © construir instituigdes eficazes, responsaveis e inclusivas em todos os niveis 3. CONCEITOS ADOTADOS 3.1, Para melhor compreensio da temética abordada no presente termo, cabe destacar alguns conceitos definidos no art. 3° da Lei Brasileira de Inclusdo (LBI) ¢ reafirmados pela Resolugo CNJ n° 230/2016, a seguir: 3.1.1, Acessibilidade: possibilidade e condigdo de aleance para utilizagdo, com seguranga ¢ autonomia, de espagos, mobilidrios, equipamentos urbanos, edificagGes, transportes, informagio e comunicagio, inclusive seus sistemas e tecnologias, bem como de outros servigos e instalagdes abertos ao piblico, de uso piblico ou ptivados de uso coletivo, tanto na zona urbana como na rural, por pessoa com deficiéneia ou com mobilidade reduzida; 3.1.2.Desenho universal: concepeio de produtos, ambientes, programas e servigos a serem usados por todas as pessoas, sem necessidade de adaptagao ou de projeto especifico, incluindo os recursos de tecnologia tiva ou ajuda téenica: produtos, equipamentos, dispositivos, recursos, metodologias, estratégias, praticas e servigos que objetivem promover a funcionalidade, relacionada atividade e &participago da pessoa com deficiéncia ou com mobilidade reduzida, visando 4 sua autonomia, independéncia, qualidade de vida e inclusio social; 3.1.4.Barreiras: qualquer entrave, obsticulo, atitude ou comportamento que limite ou impega a participagao social da pessoa, bem como 0 goz0, a fruigdo ¢ o exercicio de seus direitos & acessibilidade, a liberdade de movimento ¢ de expresso, 4 comunicago, ao acesso informagao, & compreensio, A circulagdo com seguranga, entre outros, classificadas em: (2) barreiras nas comunicagdes e na informagio: qualquer entrave, obsticulo, atitude ou comportamento que dificulte ou impossibilite a expresso ou o recebimento de mensagens e de informagées por intermédio de sistemas de comunicagao ¢ de tecnologia da informagao; barreiras atitudinais: atitudes ou comportamentos que impegam ou prejudiquem a participagio social da pessoa com deficiéncia em igualdade de condigdes e oportunidades com as demais pessoas; barreiras tecnolégicas: as que dificultam ou impedem o acesso da pessoa com deficigncia as tecnologias; 3.1.5.Comunicasio: forma de interago dos cidadiios que abrange, entre outras opgdes, as linguas, inclusive a Lingua Brasileira de Sinais (Libras), a visualizagao de textos, 0 Braille, o sistema de sinalizagio ou de comunicagdo tatil, os caracteres ampliados, os dispositivos multimidia, assim como a linguagem simples, escrita e oral, os sistemas auditivos e os meios de voz digitalizados e os modos, meios e formatos aumentativos e altemativos de comunicago, incluindo as tecnologias da informagao e das comunicagdes; 3.1.6.Adaptages razodveis: adaptagdes, modificagdes e ajustes necessirios e adequados que nio acarretem dnus desproporcional ¢ indevido, quando requeridos em cada caso, a fim de assegurar que a pessoa com deficigncia possa gozar ou exercer, em igualdade de condigdes e oportunidades com as demais pessoas, todos 0s direitos e liberdades fundamentais. 3.2. De acordo com o art. 2° da LBI, considera-se pessoa com deficiéncia aquela que tem impedimento de longo prazo de natureza fisica, mental, intelectual ou sensorial, 0 qual, em interagdo com uma ou mais barreiras, pode obstruir sua participagao plena e efetiva na sociedade em igualdade de condigdes com as demais pessoas. 3.3. A deficiéncia sensorial é a perda da capacidade de receber mensagens por um, ou mais de um, dos érgios de percepsao (visio, audigao, olfato, paladar, tato); inclui a deficiéncia auditiva e a surdez, a deficiéncia visual, a surdocegueira, a deficiéncia tatil e a multipla deficiéncia sensorial (ABNT NBR 15599:2008). 3.4, No presente termo, considerando os recursos de acessibilidade que se pretende contratar, abordaremos as deficiéncias auditivas, incluindo-se a surdez, ¢ as deficiéncias visuais. 5. O Decreto n° 5626, de 22 de dezembro de 2005, que regulamenta a Lei n° 10.436:1, de 24 de abril de 2002, traz.a definigdio de pessoa surda e de pessoa com deficiéncia auditiva: i, pessoa surda: aquela que, por ter perda auditiva, compreende ¢ interage com o mundo por meio de experiéncias visuais, manifestando sua cultura principalmente pelo uso da Lingua Brasileira de Sinais — LIBRAS. ii, deficiéneia auditiva: como a perda bilateral, parcial ou total, de quarenta e um decil aferida por audiograma nas frequéncias de 500 Hz, 1.000Hz, 2.000Hz e 3.000Hz. iis (dB) ou mais, 3.6, O ensurdecido é pessoa que nasce ouvinte, mas que desenvolve deficiéneia auditiva adquirida em razdo do envelhecimento, de doengas ou de acidentes. Assim, se tiver sido alfabetizado em portugués é capaz de entender uma conversa pela leitura orofacial (labial), de acompanhar a legenda em um filme ou video e de ler, Porém, é 0 dominio da LIBRAS que permitira maior fluéncia em sua comunicagao efetiva com outros surdos ¢ mesmo com ouvintes que tenham conhecimento de LIBRAS.3.7, Deficiéncia visual é termo que se refere a cegucira e a baixa visio, as quais estdo definidas a seguir conforme ABNT NBR 16537:2016: a. cegueira: acuidade visual igual ou menor que 0,05 no melhor olho, com a melhor corregao éptica; b. baixa visio: acuidade visual entre 0,3 ¢ 0,05 no melhor olho, com a melhor corregao Sptica ou somatério da medida do campo visual em ambos os olhos igual ou menor que 60° ou a ocorréncia simultinea de quaisquer das condigées anteriores. 4. DEFINICAO E ESPECIFICACAO DOS SERVICOS 4.1, Em razao das peculiaridades dos servigos € no intuito de proporcionar uma melhor defi especificagao de cada uma das demandas, 0 objeto foi dividido em trés iten: ITEM 1 - Tradugao ¢ interpretagao em Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS): servigo a ser contratado para as diversas manifestagdes piblicas: sessdes de julgamento, eventos e reunides com a participagao de puiblico externo, pronunciamentos oficiais, propagandas institucionais, videos e publicagSes na internet: site do TRE-AL, canal no YouTube e redes sociais; ITEM 2 Legenda para Surdos ¢ Ensurdecidos (LSE): servigo a ser contratado para as seguintes manifestagdes pablicas: propagandas institucionais, videos, fotos, imagens dinamicas € estiticas, e publicagdes no site do TRE-AL na internet, canal no YouTube e redes sociais; ITEM 3 — Audiodescrigio (AD): servigo para as seguintes manifestagdes piblicas: propagandas institucionais, videos, fotos, imagens dindmicas e estiticas, e demais publicagdes no site do TRE- AL na internet, canal no YouTube ¢ redes sociais. 4.2, Definicdes ¢ requisitos para a traducio ¢ interpretacio em Libras - Item 1 4.2.1, Definigdes 4.2.1.1 Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS) é reconhecida como meio legal de comunicagdo e expresso pela Lei n° 10.436, de 24 de abril de 2002, que a define como a forma de comunicagao e expresso, em que o sistema linguistico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical propria, constitui um sistema linguistico de transmissio de ideias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil 4.2.1.2. De acordo com a Norma Técnica ABNT NBR 15599:2008, a LIBRAS é uma lingua de natureza visual-espacial, com estrutura gramatical propria, que constitui o sistema lingufstica de comunidades surdas do Brasil. 4.2.1.3. A tradugio ¢ interpretagdo da Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS) para a Lingua Portuguesa e vice-versa pode ser falada (oral/auditiva), sinalizada (visual/espacial) ou escrita, ¢ representa um importante recurso de acessibilidade comunicacional que possibilita a pessoas com deficiéncia auditiva, surdos e ensurdecidos a compreensao de contetido, didlogos e situagdes sonoras em eventos presenciais ou por meio de video, podendo ser realizada nas seguintes modalidades: a, ventos presenciais ao vivo: por meio de interpretagao simulténea ou consecutiva, realizada com a presenga do intérprete de LIBRAS no mesmo local em que ocorre 0 evento ¢ de onde fala o orador; . Eventos nio presenciais transmitidos ao vivo: por meio de interpretago simultanea remota (RSI), com transmissao ao vivo pelos canais do TRE-AL na internet (YouTube e/ouredes sociais), em espago ou janela de LIBRAS, sendo que o intérprete se encontra em local diverso da realizagao do evento ou de onde fala 0 orador; c. Eventos gravados previamente: por meio de gravacdo prévia da interpretagdo em LIBRAS para transmissao posterior, em espago ou janela de LIBRAS, mediante divulgagao publicago na internet: site, canal do YouTube ¢ redes sociais do TRE-AL. 4.3. Requisitos técnicos 4.3.1. No caso da interpretagdo ao vivo presencial, o intérprete deverd estar posicionado em local do evento que o mantenha visivel ao piiblico surdo, devendo-se observar os contrastes entre o plano de fundo e 0 intérprete, bem como entre a cor de sua pele e de sua vestimenta. Recomenda-se vestir blusas ou camisetas lisas, de mangas curtas ou longas, com decote fechado, sem conter detalhes como estampas, formas, listras, botdes ou bolsos. O tradutor/intérprete de pele clara deverd usar blusa na cor preta ¢ o tradutor/intérprete de pele escura deverd usar blusa na cor cinza. 4.3.2. Quanto as interpretagdes em LIBRAS por meio de video reproduzido em espago ou janela de LIBRAS, recomenda-se adotar os requisitos basicos a seguir, extraidos do Guia de Produgdes Audiovisuais Acessiveis da Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura, que est conforme com a norma técnica ABNT NBR 15290:2016: i) Grayagio: deve-se gravar preferencialmente em estiidio, com equipamento adequado, ii) Recorte ou wipe as dimensdes recomendadas para o espago/janela de libras so: Altura minima: % da altura da tela a altura da janela deve ser no minimo metade da altura da tela do televisor ou de outro dispositivo; Largura minima: ¥. da largura da tela: a largura da janela deve ocupar no minimo a quarta parte da largura da tela do televisor ou de outro dispositivo; Localizagdo do recorte: sempre que possivel, o recorte deve estar localizado de modo a nao ser encoberto por imagens ou pela tarja preta da legenda oculta, iii) Posigao: a janela de Libras deve ser posicionada 4 esquerda da tela e nao deve ser sobreposta por simbolos ou outras imagens. No caso de videoconferéncias gravadas a0 vivo, o intérprete de Libras poder se apresentar na janela de Libras convencional ou em espago fixado no mosaico com os demais participantes do evento audiovisual. iv) Huminagao: E necessario que sejam utilizados dois pontos de iluminagao para o intérprete. Um frontal, diagonal superior, € outro no topo da cabega para climinar todas as sombras no tecido ao fundo ou no intérprete. ¥) Plano de fundo: 0 plano de fundo devera ser nas cores azul ou verde, em tonalidade compativel para a aplicagdo da técnica chroma keyer, porque essa técnica possibilita o apagamento completo do fundo no video de forma digital, ¢ viabiliza a insergdo também digital de qualquer imagem para preenchimento, caso necessario. vi) Vestuario: Recomenda-se vestir blusas ou camisetas lisas, de mangas curtas ou longas, com decote fechado, sem conter detalhes como estampas, formas, listras, botdes ou bolsos. O tradutor/intérprete de pele clara devera usar blusa na cor preta ¢ 0 tradutor/intéxprete de pele escura usar blusa na cor einza. vii) Enquadramento do Intérprete: para 0 adequado enquadramento da imagem do intérprete na janela de libras, a posigo da camera deve considerar as medidas a seguir:a, Parte superior: 0 quadro superior da cdmera deve ficar entre 10 ¢ 15 em acima da cabega do intérprete; b, Parte inferior: 5 em abaixo do umbigo do intérprete; c. Parte lateral: corresponde ao espago de distanciamento entre os cotovelos do intéxprete, posicionando-se 4s maos em frente ao peito até que as pontas dos dedos médios se toquem. Dependendo da necessidade, 0 espago de sinalizagdo pode ser acrescido de até mais 10 cm para cada lado a partir dos cotovelos. Observacdo: Em hipétese alguma, a gravagdo deverd ser exibida com cortes das ma cabeca do tradutor ou intérprete de Libras. }s, bragos & 4.2.4, Para adicionar a gravagdo da traducdointerpretagdo em libras ao video principal por meio do espago ou janela de Libras, recomenda-se usar a técnica de sobreposigao de videos também conhecida como picture- in-picture (PIP). 4.2.5 Tradutor e Intérprete da Lingua Brasileira de Sinais ~ LIBRAS (TILS) 4.2.5.1. O tradutor e intérprete teri competéncia para realizar interpretagdo das 2 (duas) linguas de maneira simultanea ou consecutiva e proficiéncia em tradugdo e interpretagao da Libras ¢ da Lingua Portuguesa, nos termos do art. 2° da Lei n? 12.319, de 1° de setembro de 2010, que regulamenta a profissao de Tradutor € Intérprete da Lingua Brasileira de Sinais — LIBRAS. 4.2.5.2. As pessoas que atuaraio como tradutor e intérprete de Libras — Lingua Portuguesa deverio ter dominio e fluéncia nas duas linguas, com formagao profissional formalmente comprovada, mediante apresentago de diploma de graduagao em curso de bacharelado em Letras-Libras, emitido por instituigao de educaco superior reconhecida pelo Ministério da Educacio (MEC), ou de certificado de nivel médio que demonstre ter realizado pelo menos uma das opgGes a seguir: a. cursos de educagdo profissional reconhecidos pelo Sistema que os credenciou; b. cursos de extensio universitaria; ¢. cursos de formagio continuada promovidos por instituigdes de ensino superior e instituigdes credenciadas por Secretarias de Educagio: 4. formagao de tradutor ¢ intérprete de Libras pode ser realizada por organizagdes da sociedade I representativas da comunidade surda, desde que o certificado seja convalidado por uma das instituigdes referidas no item 3. 4.2.6. Também serio admitidos certificados do Programa Nacional para a Certificagao de Proficiéncia em Libras ¢ para a Certificagdo de Proficiéncia em Tradugao ¢ Interpretagdo de Libras/Lingua Portuguesa (PROLIBRAS), mediante exames nacionais realizados pelo Ministério da Educaso ou pelo Instituto Nacional de Educagio de Surdos — INE 4.2.7. As entidades de classe preconizam a necessidade de que o servigo seja prestado por 2 (dois) intéxpretes em regime de revezamento, a cada 20 (vinte) minutos, para assegurar 0 descanso altemnado dos profi dos quais deverd ser previamente exigido o Termo de Cessdo de Uso de Voz e Imagem. 4.2.8. A conduta dos intérpretes devera ser pautada pelos preceitos estabelecidos no art. 7° da Lei n° 12.319/2010, que regulamenta a profissdo de Tradutor e Intérprete da Lingua Brasileira de Sinais— Libras, transcrito a seguir, bem como no Cédigo de Etica integrante do Regimento Interne do Departamento Nacional de Intérpretes da Federagdo Nacional de Educagdo ¢ Integrago dos Surdos (FENEIS):Art. 7° O intérprete deve exercer sua profissiio com rigor técnico, zelando pelos valores éticos a ela inerentes, pelo respeito & pessoa humana ¢ & cultura do surdo e, em especial: I. pela honestidade e discrigdo, protegendo o direito de sigilo da informagio recebida; IL pela atuagdo livre de preconceito de origem, raga, credo religioso, idade, sexo ou orientagdo sexual ou género; IIL, pela imparcialidade e fidelidade aos contetidos que lhe couber traduzir; IV. pelas postura e conduta adequadas aos ambientes que frequentar por causa do exercicio profissional; V. pela solidariedade e consciéncia de que o direito de expresso é um direito social, independentemente da condigio social e econémica daqueles que dele necessitem; VI. pelo conhecimento das especificidades da comunidade surda restacio do servico de traducio ¢ interpretacio em Libras 4.3.1, Pretende-se contratar o servigo de tradugdo e interpretagao em Lingua Brasileira de Sinais (Libras) para manifestag6es piblicas da Justiga Eleitoral de Alagoas, tais como sessGes de julgamento, eventos ¢ reunides com a participagao de piblico extemo, pronunciamentos oficiais, propagandas institucionais, videos e publicagdes na internet: site do TRE-AL, canal no YouTube e redes sociais. 4.3.2. O servigo poderd ser prestado nas seguintes modalidades de eventos i, Eventos presenciais ao vivo: por meio de interpretagdo simultinea ou consecutiva, realizada com a presenga do intérprete de Libras no mesmo local em que ocorre o evento ¢ de onde fala 0 orador; ii, Eventos no presenciais transmitidos ao vivo: por meio de interpretagdo simultanea remota (RSI), com transmissio ao vivo pelos canais do TRE-AL na internet (YouTube e/ou redes sociais), em espago ou janela de Libras, sendo que o intérprete se encontra em local diverso da realizagio do evento ou de onde fala o orador; iii, Eventos gravados previamente: por meio de gravagdo prévia da interpretagdo para transmissio posterior, em espago ou janela de Libras, mediante divulgagdo e publicagdo na internet (sitio eletrénico, canal do YouTube e redes sociais do TRE-AL. 4.4, Definicio e requisitos para a Legenda para Surdos e Ensurdecidos (LSE) — Item 2 4. Definigdes 4.4.1.1 A legendagem para surdos ¢ ensurdecidos é a tradugdo das falas de uma produgao audiovisual em forma de texto escrito, podendo ocorrer entre duas linguas orais, entre uma lingua oral e outra de sinais ou dentro da mesma lingua. Por ser voltada, prioritariamente, ao pablico surdo e ensurdecido, a identificagao de personagens ¢ efeitos sonoros deve ser feita sempre que necessario, (Guia de Produgdes Audiovisuais Acessiveis, p.16). 4.4.1.2. De acordo com a norma ABNT NBR 15599:2008, a legenda detalhada inclui, além das falas dos personagens em cena, informagées e falas de personagens em off (fora de cena) e a transcrigio de sons ndo literais, desapercebidos sem o uso da audicao. 4.4.1.3. A legenda para surdos ¢ ensurdecidos (LSE) é o sistema de transcrigdo para texto, dos didlogos, dos efeitos sonoros, dos sons do ambiente e demais informagdes que ndo poderiam ser percebidos ou compreendidos por pessoas surdas ou com deficiéncia auditiva. A identificagdo de falantes é importante na LSE para que surdos ¢ ensurdecidos possam distinguir quem esté com a fala, sempre que na produgdo audiovisual houver a presenga de dois ou mais falantes em cena ou fora dela4.4.1.5. A legendagem pode ocorrer em tempo real, mediante produgdo instantanea reproduzida simultaneamente a realizagao do evento audiovisual, ou gravado previamente para reprodugio posterior. 4.4.1.6. No Brasil, utiliza-se bastante o sistema americano de legendas descritivas para televisio denominado closed caption (CC), também conhecido em portugués como “legendas ocultas”, em que o texto da legenda & exibido na fonte branca sobre o fundo preto padrao. 4.4.1.7. No sistema closed caption as legendas podem ser produzidas por estenotipia, reconhecimento de voz, ou outro método que permita transformar 0 mais répido possivel as falas, os sons e os efeitos sonoros em texto. 4.5, Requisitos enicos, linguistics e tradutdrios 4.5.1. Para produgdo de legenda para surdos ¢ ensurdecidos (LSE) existem pardmetros de ordem técnica, linguistica e tradutéria que devem ser observados. Recomenda-se adotar os requisitos basicos definidos no Guia de Produgdes Audiovisuais Acessiveis, que esta conforme a norma técnica ABNT NBR 15290:2016. 4.5.2. A seguir, apresentam-se pardmetros téenicos para LSE, definidos no Guia de Produgdes Audiovisuais Acessiveis: i, Numero de linhas de caracteres: devem ser utilizadas no maximo duas linhas com, no maximo, 37 caracteres cada uma, Essa medida, de origem europeia, é chamada regra dos seis segundos e € bastante usada por empresas de legendagem de varios paises. Embora 0 sistema de closed caption possibilite a exibi¢do de uma legenda em mais de duas linhas, recomenda-se ndo ultrapassar a medida da regra dos seis segundos para LSE, pois isso poderia dificultar 0 movimento de deflexdo que faz com que o espectador harmonize a leitura das legendas com a visualizagao das imagens. Exibir legendas com mais de duas linhas prejudicaria essa harmonizagao que Ihe permite assistir confortavelmente a uma produgdo audiovisual por completo. ii, Velocidade de leitura: para uma boa recepgiio, ¢ preciso que a velocidade de leitura de ‘uma legenda seja compativel com a velocidade da fala que ela traduz. De acordo com a regra dos seis segundos, existem trés velocidades que possibilitam que um espectador assista confortavelmente a uma produgio audiovisual: 145, 160 ou 180 palavras por minuto (ppm), medidas que podem ser transformadas em caracteres por segundo para ajusté-las & tarefa do tradutor para legendas, também chamado de legendista, iii, Todas as vezes em que a velocidade da fala for maior do que 180 ppm, deverd ser editada para que o espectador consiga mover os olhos da legenda para a imagem confortavelmente ¢ possa acompanhar toda a produgao audiovisual. iv, Formato da legenda: as legendas podem ser apresentadas em trés formatos: v. Retfingulo: é exibido 0 mesmo ou quase o mesmo niimero de caracteres para as duas linhas, apresentando um formato semelhante ao de um retangulo, com as duas linhas do mesmo tamanho ou de tamanhos proximos; vi. Pirdmide: sio exibidos mais caracteres na linha inferior, que se mostra maior que superior, apresentando um formato que lembra uma piramide; ide invertida: sao exibidos mais caracteres na linha superior, que se mostra maior que a inferior, apresentando um formato que lembra uma pirdmide invertida, viii. Marcacdo (inicio e final das legendas): A marcagao de uma legendagem consiste na determinagao dos tempos de entrada e saida de uma legenda. Uma boa marcagio de legenda acontece quando se consegue obter o exato sincronismo entre as falas e legendas. Essa sincronizagao pode ser realizada com 0 auxilio de um cronémetro, conhecido como TCR (Time Code Reader) ou por meio de software livre de legendagem. ix, Duragao: uma legenda deve ter uma duragdo compativel com a velocidade de leitura do espectador, permitindo que tenha tempo suficiente de ler. Estudos mostram que uma legenda nao pode durar menos do que um segundo e no mais do que seis segundos. Aqui no Brasil, usa-se comumente legendas com duragao de até quatro segundos. x. Convengdes: Como qualquer texto escrito, a legendagem apresenta uma série de convengGes lexicais, sintaticas e tipograficas. Algumas dessas convengées se assemelham as de qualquer texto escrito e outras so caracteristicas da legendagem: viixi, Pontuagdo: alguns sinais de pontuagdo tém uso idéntico ao uso no texto convencional, tais como virgula, dois pontos, interrogacio e aspas. Outros sinais de pontuagio tém uso diferente na legendagem. Por exemplo: o ponto-final indica que nao ha continuago naquela legenda; o travessdo é usado em didlogos, mas sem espago entre o sinal e a palavra que se segue; 0s trés pontos indicam hesitagdo, dentre outros, xii, Sinais tipograficos: alguns sinais tipogrificos também so usados como convengdes na legendagem. O titulo da produgdo audiovisual e as informagées diegéticas (conjunto de elementos que caracterizam ¢ integram a narrativa) so legendados em letras maifisculas. O itilico ¢ utilizado para legendar vozes vindas de dispositivos como computador, TV, radio, telefone, alto-falante etc. A legenda inteira também aparece em itdlico para traduzir letras de cangdes ou vozes em off, ou seja, aquelas cujo falante ndo pode ser visualizado em cena, Na LSE produzida no Brasil, usa-se colchetes para informagées adicionais, indicagdo de falante e efeito sonoro. xiii, Posigo da legenda na tela: a legenda normalmente ocupa a parte inferior da tela e fica em posigao centralizada, pois assim ocupa menos espago ¢ facilita a movimentagao ocular do espectador para visualizago da legenda e da imagem. Em algumas situagdes, elas so colocadas na parte superior da tela, geralmente quando aparecem créditos da produgZo audiovisual ou quando o fundo est muito claro e pode dificultar a visualizagao. 4.6, Respeitados os parimetros técnicos descritos acima, deverdo ser observados também os parimetros linguisticos. O legendista deverd fazer as devidas edigdes linguisticas que possibilitem ao espectador harmonizar imagens e legendas. As edigGes linguisticas so manipulagdes no texto audiovisual, relacionadas segmentagdo da fala em blocos semanticos, a redugdo da informagao textual e 4 explicitagdo de informagdes sonoras, aquelas depreendidas pelo canal auditivo, como os efeitos sonoros e a identificagao de falantes. (Guia de Produgdes Audiovisuais Acessiveis, p48). 4.7. Por fim, para elaboragdo de legendas para surdos ¢ ensurdecidos (LSE), o legendista deverd adotar pardmetros tradutérios para a adequada distribuigdo do texto audiovisual em legendas, a partir da operacionalizagao dos parametros técnicos e linguisticos, ressaltando-se a importancia de harmonizar todos os parimetros da LSE (téenicos, linguisticos e tradutérios), para melhor recepgdo das legendas e maior aproveitamento da produgao audiovisual pelo piblico espectador. 4.8. Confeccdio de legendas 4.8.1.As legendas ocultas ou closed caption so confeccionadas comumente por métodos como a estenotipia ou por reconhecimento de voz. 4.8.2. Estenotipia é um processo de digitagdo de alta velocidade por meio de um teclado especial, com menos teclas, que registra letras e grupos de fonemas com menos toques que um teclado convencional. considerada um método bastante confiével por garantir alto indice de acerto na grafia das palavras em legendas ocultas. De acordo a ABNT NBR 15290:2016, a produgao de legenda em tempo real pelo sistema closed caption requer no minimo 98% de acerto na grafia das palavras 4.8.3, Reconhecimento de voz é um processo no qual um programa interpreta vozes e produz o texto das legendas simultaneamente ¢ ao vivo. © programa nao reconhece as vozes dos préprios locutores, mas sim ‘uma voz. que tenha sido previamente calibrada, sendo necessario um profissional para repetir aquilo que est sendo dito, 4.8.4, Nas gravagdes ao vivo, tanto o estenétipo quanto o programa de reconhecimento de voz sdo ligados diretamente 4 ilha de edigo ¢ a transmissdo das legendas € online, feita em tempo real pelo sinal de TV, por isso pode ocorrer falhas de sincronismo entre as legendas ¢ as falas, bem como falhas no texto, 4.8.5, Para a programagio pré-gravada para TV, as legendas podem ser feitas previamente (offline) e, em seguida, é possivel inserir o sinal dessas legendas diretamente na midia. Isso significa que, sempre que o programa for reexibido, as legendas serdo reproduzidas.4.8.6. As legendas para internet so confeccionadas do mesmo modo das produgSes para cinema, em geral a partir de um programa editor de legendas que permite as etapas de marcagdo, tradugao e pré-visualizagao. Como exemplo, pode-se citar, dentre outros, o programa Subtitle Workshop 6.0b (SW), que é um software livre muito usado por legendistas e por empresas legendadoras no Brasil. 4.9. Modo de exibigio das legendas 4.9.1. O modo de exibigo das legendas varia de acordo com o tipo de midia (cinema, TV, DVD e outras midias, como a internet), que por sua vez determina o formato e a extensio das legendas e os recursos computacionais especificos que so necessarios. 4.9.2. Quanto ao modo de exibigdo, podem ser: a. legendas eletronicas: sdo projetadas em tempo real; b. legendas digitais: usadas em projegao digital, em sincronia com o video, 4.9.3. A projeciio das legendas eletrdnicas pode ser feita a partir de um projetor exclusivo para o langamento das legendas, ou por outro dispositivo que seja capaz. de exibir as legendas em tempo real, como a cortina de LED, por exemplo, que deve ser ligada a um computador contendo as legendas. 4.9.4, Para que as legendas sejam simultaneas as falas, é necessaria a presenga de um profissional marcador ou langador, que deve ficar atento ao momento de “langar” cada legenda. A claboragdo dessas legendas segue os mesmos pardimetros técnicos e linguisticos da legenda da TV. So confeccionadas em programas de legendagem, mas precisam ser coladas, uma a uma, em laminas de apresentago (slides) para que sejam langadas individual e manualmente. 4.9.5. Atualmente, a projeco digital é 0 modo vigente e mais usado, no qual as legendas sio sincronizadas ao video a partir de um programa reprodutor de midia. O processo dispensa a gravagdo das legendas no video. Os arquivos de video ¢ de legenda so abertos no programa reprodutor de midia, que sineroniza os arquivos e j4 apresenta o video legendado. Geralmente, esses programas permitem configurar a legenda de acordo com formato, tamanho, cor e fonte desejados. 4.9.6. A insergdo das legendas em outras midias, como € o caso da internet, pode ser feita de dois modos, sendo necessério partir de um arquivo digital com marcagdes de tempos inicial e final para ambos os modos. Sao eles: a. por gravagdo definitiva das legendas no video: sdo utilizados programas que disponham de ferramentas de edigdo e de ajustes de video que permitam a insergao de legendas. Apds inseridas por gravagdo definitiva, nao é possivel ao usuario espectador desabilitar a legenda no video. b. por sistema de closed caption: nesse modo de exibigdo, as legendas so projetadas em um fundo preto padrao e a fonte do texto é branca, e podem ser habilitadas ou nio, a critério do usuario espectador, assim nas legendas para TV. 4.10, Prestaciio do servico de Legenda para Surdos e Ensurdecidos (LSE) 4.10.1. © servigo de Legenda para Surdos e Ensurdecidos (LSE) serd contratado para manifestagdes piblicas da Justiga Eleitoral de Alagoas, tais como propagandas institucionais, videos, fotos, imagens dindmicas e estiticas, e publicagdes na internet: sitio eletrOnico, canal no YouTube e redes sociais do TRE-AL 4.10.2. O servigo podera ser prestado nas seguintes modalidades de eventos: a. Eventos no presenciais transmitidos ao vivo: para transmissio ao vivo pelos canais do TRE-AL na internet (YouTube e/ou redes sociais); b, Eventos gravados previamente: para transmissio posterior, mediante divulgagao publicagao na internet (sitio eletrénico, canal do YouTube e redes sociais do TRE-AL).4,11. Isso requer a alocagio de uma empresa ou profissional habil na solug&o, que detenha, além dos equipamentos especificos e dos softwares necessirios, profissionais com habilidades técnicas para a io de legendas compativeis com o tipo de evento ou de produgao audiovisual. 4.12.2. A audiodescrigdo é um recurso de acessibilidade comunicacional que visa a tornar uma produgdo audiovisual acessivel ds pessoas com deficiéncia visual. Trata-se de uma modalidade de tradugo audiovisual realizada por meio de locugo adicional roteirizada que descreve as imagens, as ages, a linguagem corporal, 0s estados emocionais, a ambientago e as demais informagdes que ndo poderiam ser percebidos ou compreendidos por pessoas com deficiéneia visual, 4.12.3 . A ABNT NBR 16452:2016 apresenta as seguintes definigdes relevantes para este termo de referéncia’ i) audiodescrigéo recurso de acessibilidade comunicacional que consiste na traduedo de imagens em palavras por meio de técnicas ¢ habilidades, aplicadas com o objetivo de proporcionar uma narragao descritiva em dudio, para ampliacao do entendimento de imagens estiticas ou dindmicas, textos e origem de sons nao contextualizados, especialmente sem o uso da visdo. ii) audiodescritor consultor profissional que realiza a revisito e adequagdo do roteiro ¢ da narragao da audiodescrigdo com ‘formagao técnica adequada, Convém que seja um profissional com deficiéncia visual. iii) audiodeseritor narrador profissional que realiza a narragéo do roteiro da audiodescrigéo. iv) audiodescritor roteirista profissional que elabora o roteiro da audiodescrie&o, com formacdo técnica adequada. () ») unidade deseritiva composic&o com informagaes para o narrador da audiodescrigdo. Contém o texto a ser narrado 0 seu ponto de inseredo indicado com marcagao, seja time code in (tc in), time code out (te out), ou equivalente. 4.13. A audiodescrigo (AD) nao exclui o oferecimento de outros recursos de acessibilidade na comunicacZo, destinados a pessoas com deficiéncia visual, tais como maquetes tateis, exploracio tatil, materiais impressos em braile ou em caracteres ampliados. 4.14. Requisitos técni4.14.1, Recomenda-se adotar as diretrizes para claboragao da audiodescrigao definidas na Segao 5 da norma técnica ABNT NBR 16452:2016. A seguir, serdio destacados os requisitos gerais estabelecidos na citada norma técnica: i) Atribuigdes do audiodescritor a. pesquisar e analisar previamente o assunto a ser audiodescrito; b, adequar a terminologia e a linguagem, bem como todas as informagées relativas & obra e pertinentes & audiodescrigdo; ¢. elaborar a nota introdutoria; d. elaborar o roteiro. ii) Notas Introdutérias: devem ser lidas antes de qualquer evento, incluindo descrigdes que, por falta de tempo habil, nao possam ser fomecidas no decorrer do evento, As notas introdutérias devem conter: a. descrigiio do ambiente ¢ da localizagdo de recursos ¢ servigos disponiveis; b, detalhamento e complementacdo dos procedimentos de seguranca para situagdes de emergéncia; c. breve explicagdo sobre o processo e a relevancia da audiodescrigio; 4d. créditos e patrocinadores; c. caracteristicas fisicas dos participantes, papéis que desempenham, vestimentas gestos ou maneirismos que usem repetidamente durante o evento; £. descrigGo da audiéncia, bem como registro de presenga de autoridades, pessoas famosas ¢ conhecidas da comunidade; &. definigdo de estilos e terminologias usados no evento. , quaisquer 4.15, Roteiro da audiodeserigdo: é formado por unidades descritivas que so introduzidas em momentos especificados da produgao audiovisual ¢ devem conter os seguintes elementos: tempos iniciais e finais das insergdes da AD, as “deixas”, ou seja, a Ultima fala antes de entrar a AD, ¢ as rubricas, que consistem nas instrugdes para a narragdo da AD. 4.15.1, Os roteiros de audiodescrigao sao elaborados pelo audiodescritor roteirista sendo recomendada a posterior avaliagdo por um audiodescritor consultor. Como nem sempre 0 audiodescritor roteirista serd 0 audiodescritor narrador, os elementos descritos no pardgrafo anterior so importantes para auxiliar na gravagio da voz. dar & narrago o teor adequado a cada ago, cena ou momento da produgdo audiovisual. 4.16. Convém que seja aplicada a regra espago-temporal na elaboragao dos roteiros de audiodescrigao, de modo a privilegiar os seguintes elementos: 0 que, quem, como, onde, quando, nao necessariamente nessa ordem. Desse modo, sdo incluidas as descrigdes da ago (cena), dos participantes da ago (personagens), dos gestos, das expressdes, do ambiente (cenério), do enquadramento da ago e demais informagdes contidas nas imagens, a fim de que a producao audiovisual possa ser amplamente percebida e compreendida por pesso: com deficiéncia visual. 4.18, No roteiro da audiodescrigdo, deve-se ainda atentar para as seguintes recomendagdes: a, Subtitulos e outros: devem ser incluidas informagées trazidas por subtitulos, letreiros, avisos e titulos de crédito, priorizando os contetidos e inserindo essas informagdes no tempo de siléncio disponivel; b. Redacio: o roteiro deve ser redigido com coeréncia, coesao, fluidez, sintaxe objetiva, oragdes com sentido completo ¢ tempo verbal no presente do indicative, evitando-se usar os gerundismos, regionalismos, cacofonias, girias, redundancias, vicios de linguagem e palavras com sentido dibio; c., Informacdo e linguagem utilizadas: devem estar de acordo com o género da obra ou do evento, a faixa etdria e as necessidades do piblico-alvo;4d. Legendas: quando houver legendas, a leitura deve ser no idioma grafado; e, Descrigdo de imagens: A descrigao de imagens deve ser feita ao tempo de siléncio disponivel, podendo se sobrepor as falas somente quando imprescindivel para a compreensdo da informagdo visual. Devem ser respeitadas as informagoes trazidas pela imagem, evitando-se a censura ¢ 0 excesso de dados, £. Descrigao de sons: Deve ser evitada a descrigao de sons Sbvios que po: deduzidos pelo espectador com deficiéncia visual. m ser facilmente 4.19. Quando se tratar de filmes e videos, a elaboragao de roteitos de audiodescrigdo, além de cumprir os requisitos gerais jé apresentados, deverd considerar os seguintes aspectos: Gravaedo e edigio: a gravacio e a edigdo da audiodescrigdio devem seguir o roteiro; Planos e enquadramentos: sempre que for relevante para a compr descritos os planos, enquadramentos ¢ movimentos da cimera; mnsio da cena, devem Volume da audiodesericfio ¢ do som original: os volumes da audiodescrigdo ¢ do audio original devem estar equalizados de modo que ambos sejam apreendidos e compreendidos pelos espectadores com deficiéncia visual 4.20, Caracterizagio dos personagens: para a audiodescrigio de um evento ou produc audiovisual, a caracterizagao dos personagens, oradores e outras pessoas envolvidas devem considerar os seguintes requisitos: a. Identificaco do personage ou orador: um personagem deve ser identificado primeiramente por uma caracteristica associada a um adjetivo ou um substantivo, seguida de sua identificagdo nominal, Apds a associagdo da caracteristica ao nome revelado, tal personagem para a ser identificado pelo nome. . Aparéncia fisica: a descrigao da aparéncia fisica de um personagem deve obedecer a seguinte sequéncia: género, faixa etiria, etnia, cor da pele, estatura, compleigio fisica, olhos, cabelos e demais caracteristicas marcantes. c. Vestimenta: na descrigao da vestimenta de um personagem, é recomendavel iniciar pelas pecas maiores ¢ pela parte superior. A fim de facilitar a localizagiio de um personagem por pessoas com baixa visdo, deve ser destacada uma parte da vestimenta, um acessério ou uma cor predominante que sobressaia visualmente. d. Ges mos: ao narrar uma ago, gesto ou mancirismo de um personagem, ¢ recomendavel que sejam utilizados verbos descritivos. 4.21. Requisitos especificos para audiodescrigio em eventos académicos 4.21.1 Considerar-se-do eventos académicos no ambito da Justiga Eleitoral de Alagoas: seminarios, congressos, palestras, oficinas, aulas, simpésios, coloquios, painéis, ciclos de debates, audiéneias piblicas ¢ outros eventos que tenham a participagdo de piblico extemo e que abordem temiticas de bases académicas, tais como Direito e Processo Eleitoral, além de temas ligados a cidadania e a educagdo politica 4.21.2. Para garantir a qualidade da audiodescrigZo, os responsiveis pelo evento ¢ os gestores do espago onde o evento serd realizado devem fornecer todas as informagSes necessarias e solicitadas pelo audiodescritor (apresentagao, pauta, palestrantes). 4.21.3. O audiodescritor deve informar a recepso do evento, ao mestre de ceriménias, professores, palestrantes e demais envolvidas, que 0 evento é audiodescrito.4.21.4, Na elaboragdo do roteiro da audiodescrigdo para um evento académico, o audiodescritor roteirista devera realizar pesquisa preliminar para obter: a. informacies gerais: sobre o tema do evento, os palestrantes ¢ as terminologias especificas, bem como conhecimento sobre os recursos de tecnologia assistiva ne ea descrigdo adequada das logomarcas; 'b. informacdes preliminares: sobre as apresentagdes ¢ os videos que serdo exibidos. 4.22. Na abertura do evento, o piiblico deve ser informado da disponibilidade ¢ da ocorréncia audiodescrigdo. Durante o evento, a audiodescrigdo deve ser utilizada para: a. breve caracterizago dos palestrantes e participantes e sua posi¢do no paleo; b. descrigao breve e sumarizada de imagens projetadas (fotografias, desenhos, gréficos, diagramas, tabelas e outras), complementando a fala do palestrante; c. descrigao de videos: 4. leitura de titulos, subtitulos ¢ t6picos relevantes, desde que nao interfira na fala do palestrante; e. descrigdio de movimentagao ou intercorréncia que chame a atengdo da plateia, chegada ou saida dos palestrantes; £. descrigdo de qualquer intercorréncia que o interrompa 0 evento. 4.23. Caso o evento inclua uma visita ao cenério ou exposigdo de objetos, a audiodescrigao deve guiar a exploracio tatil. Se o objeto nao puder ser tocado, as suas caracteristicas devem ser audiodescritas, como materiais, dimensdes, formatos, cores e texturas. 4,24, Nas produgdes audiovisuais para educagdo a distancia (EaD), todas as informagGes textuais devem ser gravadas para a audiodescrigao de videoaulas. 4.25, Nas publicagdes em formato digital, tais como audiolivros ¢ outros documentos digitais disponibilizados ao piblico em geral, além das informagdes textuais, deve-se fazer a audiodescrigdo das imagens, tabelas, graficos, infogrificos, fcones ¢ logomarcas 4.26, Narracio da audiodescrieio (AD) 4.26.1. 0 audiodescritor narrador deve analisar previamente o roteiro de audiodescrigio do evento ou da producio audiovisual, para realizar a narragdo segundo o roteiro: a. a narrago ao vivo deve ser feita com visio privilegiada da cena; . anarrago gravada de videos deve ser acompanhada da sua exibigio 4.27. No exercicio de sua atividade, o audiodescritor narrador deve considerar: a. Fidelidade a0 roteiro: 0 audiodescritor narrador deve ser fiel ao roteiro, quanto aos pontos de insergo das unidades descritivas, bem como ao seu contetido; b, InsergGes eventuais de audiodescri¢fio: em eventos ao vivo, sempre que a informa relevante para a compreensio plena da situago, o audiodescritor narrador deve estar preparado para eventuais insergdes de audiodescrigao, referentes a ages ou falas nao previstas pelo roteiro original; c. Tom da vor na narrago: as narragdes devem ter diegdo clara ¢ a entonagdo deve respeitar a dinamica eo género da obra evitando tornar-se monocérdica ou demasiadamente expressiva; Pr fincia de género d ens: na narragdo com predominancia de personagens femininos é recomendavel usar uma voz masculina e vice-versa;¢, Voz sintetizada: O uso de vor sintetizada somente é permitido quando comprovada a impossibilidade de haver um audiodescritor narrador para executar o trabalho, sendo restrita apenas a leitura de textos informativos (no literdrios ou artisticos). £ Prestaedo do servic de audiodescricdo (AD) 4.28, 0 servigo de audiodescrigio (AD) serd contratado para manifestagdes piblicas da Justiga Eleitoral de Alagoas, tais como propagandas institucionais, videos, fotos, imagens dindmicas e estaticas, e publicagSes na internet: sitio eletrénico, canal no YouTube e redes sociais do TRE-AL. 4.29. O servigo poder ser prestado nas seguintes modalidades de eventos: a, Eventos nfo presenciais transmiti vivo: para transmissdo ao vivo pelos canais do TRE-AL na intemet (canal no YouTube e/ou redes sociais); b. Eventos gravad : para transmissdo posterior, mediante divulgagao e publicagao na internet (sitio eletrnico, canal no YouTube e redes sociais do TRE-AL). 4,30, Para a prestagdo de servigo de audiodescrigdo nas modalidades especificadas acima, o TRE-AL se encarrega de enviar o material audiovisual a ser audiodescrito para a empresa ou profissional contratado, que devera realizar a audiodescrigao por meios compativeis aos aplicativos e software baixados livremente pelos usuarios em seus dispositivos méveis e computadores pessoais. 4331. Isso requer a alocago de uma empresa ou profissional habil na solugo, que detenha, além dos equipamentos especificos e dos softwares necessérios, profissionais com habilidades técnicas para realizar os servigos de audiodescri¢o compativeis com o tipo evento ou de produgdo audiovisual. 5. DO REGIME DE EXECUCAO DOS SERVICOS DE TRADUCAO E I LINGUA BRASILEIRA DE SINAIS (LIBRAS) ‘ERPRETACAO EM. 5.1, A CONTRATADA deverd estar apta a executar os servigos de tradugdo ¢ interpretagdo em Lingua Brasileira de Sinais (LIBRAS) para a Lingua Portuguesa e vice-versa, no prazo de 15 (quinze) dias corridos, a contar da assinatura do contrato, nos seguintes tipos de evento: i, Eventos presenciais ao vivo: por meio de interpretagdo simultanea ou consecutiva, realizada com a presenca do intérprete de Libras no mesmo local em que ocorre o evento e de onde fala 0 orador, ii, Eventos nao presenciais transmitidos ao vivo: por meio de interpretagao simultanea remota (RSI), com transmiss4o ao vivo pelos canais do TRE-AL na internet (canal no YouTube efou redes sociais), em espaco ou janela de Libras, sendo que o intérprete se encontra em local diverso da realizago do evento ou de onde fala o orador; iventos gravados previamente: por meio de gravagao prévia da interpretagdo para transmissao posterior, em espago ou jancla de Libras, mediante divulgagao ¢ publicago na internet (sitio eletrdnico, canal do YouTube e redes sociais do TRE-AL). ili ITEM DESCRIGAO UNIDADE QUANTIDADE f [Prestagdo de Servigo de [Horas — 12637 4028 lIntérpretes da Lingua ase Brasileira de Sinais ILIBRAS (LIBRAS) para a Lingua [Portuguesa e vice-versa, Inas modalidades falada,lsinalizada ou escrita, nas lformas simultanea ou iconsecutiva e/ou simultanea remota, a0 vivo ou ensaiada, gravada jou nao. 5.2. Considera-se como hora-base a hora de interpretagdo em LIBRAS realizada simulténea ou consecutivamente e/ou simulténea remota, ao vivo ou gravada, prestada por 2 (dois) intérpretes em regime de revezamento, a cada 20 (vinte) minutos, conforme preconizam as entidades de classe. O valor da hora-base deverd contemplar a cessio de uso da imagem e da voz. 5.3, A hora-base de interpretagdo para servigos prestados nos domingos ¢ feriados serd acrescida em 100%. Os servigos poderao ser executados tanto em dias titeis quanto em finais de semana e feriados, podendo ainda ocorrer mais de um evento simultaneamente. No caso de prestagdo de servigos em finais de semana a CONTRATADA deve indicar telefone, WhatsApp e e-mail do preposto, para eventuais contatos. 5.4. Os intérpretes deverdio comprovar, formalmente, fluéncia na interpretagio da LIBRAS, de forma simultdnea ou consecutiva, a partir de origem falada (oral/auditiva), sinalizada (visual/espacial) ou escrita, mediante apresentagio de diploma de graduagdo em curso de bacharelado em Letras- Libras, emitido por instituigdo de educagdo superior reconhecida pelo Ministério da Educagio (MEC), ou de certificado de nivel médio que demonstre ter realizado pelo menos uma das opgGes a seguir: a. cursos de educagao profissional reconhecidos pelo Sistema que os creden: b. cursos de extensao universitari c, cursos de formagdo continuada promovidos por instituigdes de ensino superior e instituigdes credenciadas por Secretarias de Educagio; 4. formagio de tradutor e intérprete de Libras pode ser realizada por organizagies da sociedade civil representativas da comunidade surda, desde que o certificado seja convalidado por uma das instituigdes referidas no item 3 5,5. Também serio admitidos certificados do Programa Nacional para a Certificagéio de Proficiéneia em Libras e para a Certificagdo de Proficiéncia em Traducao e Interpretagdo de Libras/Lingua Portuguesa (PROLIBRAS), mediante exames nacionais realizados pelo Ministério da Educagdo ou pelo Instituto ‘Nacional de Educagiio de Surdos — INES. 5.6. A partir da assinatura do contrato, a CONTRATADA podera apresentar os certificados dos profissionais que prestardo servigos durante o periodo de sua vigéncia, assim como o documento de Termo de Cessdo de Uso de Voz e Imagem, prevista no ANEXO I, dispensando-se a remessa dessa documentagio quando da etapa de aceite da Ordem de Servigo. 5.7. A conduta dos intérpretes ser pautada pelos preceitos estabelecidos no art. 7° da Lei n° 12.319/2010, que regulamenta a profissdo de Tradutor e Intérprete da Lingua Brasileira de Sinais — Libras, bem como no digo de Ftica integrante do Regimento Interno do Departamento Nacional de Intérpretes da Federago Nacional de Educagao ¢ Integragdo dos Surdos (FENEIS). 5.8. Sempre que aplicavel, a CONTRATADA executard os servigos com base na norma técnica NBR 15.290:2016 da ABNT e nas diretrizes estabelecidas pelo Ministério da Educagao. 5.9. A execugio dos servigos obedecera ao protocolo de execugdo abaixo, cujos prazos determinados esto descritos em horas titeis, considerada aquela compreendida entre as 08:00 ¢ 18:00 horas, de segunda a sexta- feira.5.10. Etapa 1 - Emissio da OS — Ordem de Servico de Intérprete de Libras 5.10, 1.A Ordem de Servigo deverd ser recebida pela CONTRATADA diretamente do gestor do contrato, a qual indicara detalhadamente: a. Dia(s), Més e Ano da prestagao dos servigos; b. Hora prevista para inicio da prestagdo dos servigos; c. Hora prevista para término da prestagdo dos servigos; d. Local/enderego detalhado da prestagdo dos servigos; e. Resumo de horas previstas para prestagao dos servicos; £, Traje requerido para a prestagao dos servigos — uniforme ou temno/gravata/tailleur, g. Servidor do TRE-AL responsavel pelo evento e posterior ateste da prestagdo do servigo, bem como responsivel pelo recebimento e verificagao de funcionamento dos equipamentos € orientagao aos prestadores de servigos. 5.11. A OS - Ordem de Servigo, sera aberta, pelo gestor do contrato, com antecedéncia minima de 16 (dezesseis) horas do inicio do evento, constante da OS — Ordem de Servigo, com excegdo dos eventos gravados previamente, os quais devertio obedecer ao disposto no item - “Prestagao de servigo em eventos gravados previamente”. 5.11.1. OS - Ordem de Servigo aberta em prazo inferior a 16 (dezesseis) horas poder ser recusada pela CONTRATADA, sem incidéncia de qualquer multa ou penalidade, 5.11.2. Nenhuma OS ~ Ordem de Servigo ser aberta com tempo total de execugdo menor que 01 (uma) hora, exceto em eventos gravados previamente enviados para gravagio prévia da interpretagao para transmissio posterior, em espago ou janela de Libras, mediante divulgagdo e publicacZo na internet (sitio eletrdnico, canal do YouTube e redes sociais do TRE-AL). Nesses casos, serdo computados como tempo de execugio, intervalos de no minimo 5 (cinco) minutos. 5.11.3. Nenhuma OS — Ordem de Servigo jé executada seré paga com valor total de execugiio menor que 01 (uma) hora, exceto em eventos gravados previamente enviados para gravac3o prévia da interpretagdo para transmissdo posterior, em espago ou janela de Libras, mediante divulgagao e publicagao na internet (sitio eletrénico, canal do YouTube e redes sociais do TRE-AL). Nesses casos, serao computados intervalos de no minimo 5 (cinco) minutos para fins de pagamento desses servigos, 5.11.4. Poderd ser solicitada a prestagdo de servigos em periodos fracionados de no minimo meia hora (30 minutos), como por exemplo: 1,5 horas, 2,5 horas, sucessivamente, exceto em eventos gravados previamente enviados para gravagio prévia da interpretagdo para transmissio posterior, em espago ou janela de Libras, mediante divulgagdo e publicagdo na internet (sitio eletrénico, canal do YouTube e redes Sociais do TRE-AL). Nesses casos, sero computados intervalos de no minimo 5 (cinco) minutos para fins de pagamento desses servigos, 5.11.5. A remuneragio das horas fracionadas acontecera sempre de forma fixa, em periodos minimos de 30 (trinta) minutos, exceto em eventos gravados previamente enviados para gravagao prévia da interpretago para transmisso posterior, em espago ou janela de Libras, mediante divulgagdo e publicagdo na internet (sitio eletronico, canal do YouTube ¢ redes sociais do TRE-AL). Nesses casos, serdo computados intervalos de no minimo 5 (cinco) minutos para fins de pagamento desses servigos. 5.11.6. OS - Ordem de Servigo abertas em prazo inferior a 16 (dezesseis) horas e aceitas pela CONTRATADA, se sujeitam as mesmas regras de execugao deste protocolo, estando sujeitas as multas e penalidades estabelecidas neste contrato, 5.11.7. Excepcionalmente o gestor do contrato poderd flexibilizar os prazos das etapas previstos neste protocolo de execugao, exclusivamente nos casos em que a OS — Ordem de Servico for aberta em prazo inferior a 16 (dezesseis) horas do inicio do evento, devendo registrar na Ordem de Servigo — OS, os prazos acordados com o prestador de servigos, em carter excepcional.5.12, Etapa 2 ~ Acei —Ordem rvigo 5.12.1, Neste evento a CONTRATADA confirmard, formalmente, o recebimento da OS informara do seu aceite ou as razdes contratuais da recusa. — Ordem de Servigo, 5.12.2 Também neste evento deverd informar o nome e curriculum do profissional que executara o servigo e anexara o Termo de Uso de imagem e voz, conforme modelo constante do ANEXO I. 5.12.3. E dispensvel a remessa do termo de autorizagdo de imagem e voz ¢ do curriculum do profissional, quando este ja tiver sido apresentado quando da assinatura do contrato ou remetido em OS — Ordem de Servigo anteriormente aberta, no ambito do contrato, 5.12.4. O aceite ou recusa da Ordem de Servico deverd ocorrer em até 04 (quatro) horas titeis apis o recebimento da OS ~ Ordem de Servigo, com excegao dos eventos gravados previamente, os quais deverdo obedecer ao disposto no item 5.10. 5.12.5. No caso de recusa, deverd vir acompanhada da respectiva justificativa contratual 5.13. Etapa 3 - apresentacdo do(s) profissional(is) - Intérprete de Libras 5.13.1. O profissional que fara o servigo de interpretagdo em LIBRAS, deverd se apresentar, com antecedéncia necesséria, no local determinado na OS — Ordem de Servigo, a fim de verificar as condigdes ¢ caracteristicas do local, do publico, dos palestrantes e das atividades a serem realizadas. Esse periodo no ser computado como hora trabalhada para efeito de contabilizagdo do pagamento da prestaco do servigo. 5.14. Etapa 4- Inicio do evento: 5.14.1, A hora de inicio considerada para cémputo da prestagdo de servigos, serd sempre aquela indicada na OS - Ordem de Servigo, nao se descontando atrasos nao imputiveis 4 CONTRATADA. 5.15.1.A hora de fim do evento seré aquela de efetivo encerramento das atividades, nao se descontando atrasos nao imputaveis 4 CONTRATADA. 5.15.2. Eventuais periodos excedentes ao previsto na Ordem de Servigo sero contabilizados ¢ remunerados nos termos contratuais, inclusive os periodos fracionados. 5.16.1, © FISCAL poders solicitar que o(s) profissional(is) seja(m) substitufdo(s) no prazo maximo de 4 (quatro) horas a partir do recebimento do aceite da Ordem de Servigo; 5.16.2. As razdes de ordem técnica ou comportamentais para a substituigdo deverdo ser informadas pelo FISCAL; 5.16.3. Novo profissional deverd ser indicado, atendendo a todos os requisitos da Etapa 2, no prazo de 02 (duas) horas, a partir do recebimento da solicitagao de substitui 5.17. Cancelamento da OS — Ordem de Servi