O que é Legendas para surdos

e ensurdecidos?
Aula 4 – Legendagem

Prof. Eduardo Cardoso

Profa. Kemi Oshiro

Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS

Então,
O que é Legendagem?
Legenda é o texto que acompanha uma fala em
um produto audiovisual. As legendas ajudam na
compreensão do que foi dito.
 Elas podem ser:

A) de idiomas: quando há a tradução textual do

que é falado de uma língua para outra

Ex.: um filme falado originalmente em inglês pode

ter legendas em português ou em outras línguas
orais.
B) Closed Caption ou Legenda Oculta (CC): É a
legenda que pode ser acionada nos aparelhos de
televisão ou canais da internet.
C) Legenda Descritiva: É a legenda que mostra o
texto da pessoa que fala e ainda apresenta a
identificação de falantes e sons presentes na
cena.

Ex.: [apresentador] Boa Noite!; [palmas]; [passos]

A produção de legendas no
Brasil...
A produção de legendas no Brasil obedece a parâmetros
de ordem técnica, linguística e tradutória.

Para os ouvintes, uma legenda deve ter no máximo duas

linhas, ter um número de caracteres compatíveis com a
velocidade de leitura do espectador, estar normalmente
no centro da tela e ser exibida em bloco.
Dependendo da velocidade da fala da produção
audiovisual, a legenda precisa ser editada para que o
espectador possa ler a legenda, olhar para as imagens e
ouvir o áudio.
Para os surdos e ensurdecidos, as legendas não seguem
esse padrão. Ela, algumas vezes, é exibida, em três linhas
ou mais, com uma densidade lexical que não permite que
o espectador tenha tempo de harmonizar imagens e
legenda, as quais também trazem a tradução do áudio e a
identificação do falante. Isso interfere na compreensão
das legendas pelo público que utiliza o recurso da
legenda.
No mundo, as empresas de legendagem utilizam, no
máximo duas linhas, as quais devem ter, no máximo, 37
caracteres cada uma. Aqui no Brasil, que adota o sistema
Closed Caption, se procura usar esse padrão, afinal de
contas, qualquer esforço maior que esse prejudica o
entendimento da legenda.

Para uma boa recepção, é preciso que a velocidade de

leitura de uma legenda seja compatível com a velocidade
da fala que ela traduz.

Para mais informações sobre os parâmetros técnicos e linguísticos, consultar o Guia para Produções
Acessíveis disponibilizado pelo MinC: (https://www.camara.leg.br/internet/agencia/pdf/guia_audiovisuais.pdf)
Legislação brasileira sobre o
tema da comunicação e
legendagem
● Lei nº 13.146, de 2015
● Instrução normativa da ANCINE nº 116, de 2014
● Decreto nº 7.037, de 2009
● Decreto nº 6.949, de 2009
● Portaria Portaria nº 310, de 2006
● Decreto nº 5.626, de 2005
● Lei nº 4.304, de 2004
● Lei nº 10.436, de 2002
● Lei nº 10.098, de 2000
● Resolução nº 14.550, de 1994

● ABNT NBR 15.290, de 2005

PÚBLICO-ALVO
● Pessoas com deficiência auditiva (surdos ou ensurdecidos).
● Idosos.
● Pessoas com problemas cognitivos.
● Público em geral.
 REFERÊNCIAS

https://www.legendanacional.com.br/
http://www.libras.com.br
https://poraqui.com/grande-recife/inclusao-voce-sabe-como-funciona-a-
legenda-para-surdos-e-ensurdecidos/
https://www.significados.com.br/closed-caption/
https://www.videoshack.com.br/blog-post/legendagem-uma-breve-historia/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Legenda
https://pt.wikipedia.org/wiki/Legenda_oculta