06/11/2023, 04:40 CARMINA BURANA: O FORTUNA (TRADUÇÃO) - Carl Orff (Impressão)

Carmina Burana: O Fortuna

Carl Orff

Carmina Burana: O Fortuna Canções de Beuern: Ó Fortuna

O Fortuna Ó Fortuna
Velut Luna Como a Lua
Statu variabilis Tu és mutável

Semper crescis Sempre crescendo

Aut decrescis Ou tu decresces
Vita detestabilis Vida detestável
Nunc obdurat Ora é difícil
Et tunc curat Ora é branda
Ludo mentis aciem Brinca como em um jogo mental
Egestatem Miséria
Potestatem Poder
Dissolvit ut glaciem Ela os funde como gelo

Sors immanis Destino cruel

Et inanis E vazio
Rota tu volubilis Tu és uma roda volúvel
Status malus Maldosa
Vana salus Vã felicidade
Semper dissolubilis Está sempre se desintegrando
Obumbrata Sombria
Et velata E velada
Mihi quoque niteris Observa a mim também
Nunc per ludum Agora, somente por brincadeira
Dorsum nudum O dorso nu
Fero tui sceleris Entrego ao teu crime

Sors salutis O destino da salvação

Et virtutis E da virtude
Mihi nunc contraria Agora está contra mim
Est affectus Ela dá
Et defectus E tira
Semper in angaria Sempre escravizando

Hac in hora Nesta hora

Sine mora Sem demora
Corde pulsum tangite O batimento pulsa
Quod per sortem Porque a sorte

https://www.letras.mus.br/orff-carl/74710/carmina-burana-o-fortuna-traducao-print.html 1/2
06/11/2023, 04:40 CARMINA BURANA: O FORTUNA (TRADUÇÃO) - Carl Orff (Impressão)

Sternit fortem Abate o forte

Mecum omnes plangite Chorem todos comigo

Composição: Carl Orff

https://www.letras.mus.br/orff-carl/74710/carmina-burana-o-fortuna-traducao-print.html 2/2