Eletrocardiógrafo Unlocked

Eletrocardiógrafo
Linha Cardiofax
ECG-1500
ECG-1550
Envie quaisquer comentários ou

sugestões sobre este manual para:
alliancehc@alliancehc.com.br
SUMÁRIO
Precauções Gerais de Manuseio..........................................................................i

Cuidados Relativos à EMC..................................................................................iii
Explicação dos símbolos utilizados neste manual e no equipamento.................v
1 Indicação de Uso ........................................................................................ 1

1.1 Especificações técnicas ....................................................................... 1
1.2 Composição ......................................................................................... 3
2 Precauções e Segurança .......................................................................... 17
2.1 Condições Especiais de Armazenamento, Conservação................... 17
2.2 Segurança.......................................................................................... 17
2.3 Procedimentos adicionais antes da utilização do produto.................. 18
2.4 Advertências e/ou Precauções a serem adotadas ............................. 19
3 Identificação do Produto............................................................................ 22
3.1 Operação Básica................................................................................ 31
3.1.1 Usando Teclas Da Tela de Toque .............................................. 31
3.2 Selecionando uma posição apropriada .............................................. 34
3.3 Fonte De Alimentação........................................................................ 34
3.4 Conectando o cabo e aterramento de alimentação do
Eletrocardiógrafo. ......................................................................................... 35
3.5 Operação com bateria........................................................................ 35
3.5.1 Usando a bateria......................................................................... 36
3.5.2 Carregando a bateria .................................................................. 36
3.6 Quando não usar o Eletrocardiógrafo ou a bateria ............................ 37
3.6.1 Instalando ou substituindo a bateria ........................................... 37
3.6.2 Eliminação do bloco da bateria ................................................... 37
3.6.3 Carregando a bateria .................................................................. 37
3.7 Tempo de Operação da Bateria ......................................................... 38
3.8 Conectando a caixa da entrada ......................................................... 39
3.9 Caixa da entrada do cartucho da ligação do eletrodo ........................ 40
3.10 Desconectando o cabo de conexão e a ligação do eletrodo ao
Cartucho ....................................................................................................... 41
3.11 Desconectando o cabo da conexão do Eletrocardiógrafo.................. 41
3.12 Ajustando o papel de gravação (ECG-1550 somente)....................... 42
3.12.1 Tipo de papel de gravação ......................................................... 42
3.12.2 Segurando o papel de gravação ................................................. 42
3.12.3 Papel de Gravação ..................................................................... 43
3.12.4 Ajuste do tipo Z-dobra................................................................. 44
Guia do papel............................................................................................ 44
3.12.5 Ajustando-se Z-dobre, rolo ou grosso. Papel de gravação no carro
45
3.12.6 Régua ......................................................................................... 46
3.12.7 Mudando os ajustes do papel de gravação ................................ 46
3.12.8 Desligando a indicação de papel ................................................ 47
3.12.9 Alimentando o papel ................................................................... 47
3.13 Ligando ou Desligando ...................................................................... 47
3.13.1 Ligando ....................................................................................... 47
3.13.2 Desligando .................................................................................. 50
3.14 Opte pela tela quando a alimentação está ligada .............................. 51
3.15 Para abrir uma outra tela ................................................................... 52
3.16 Ajustando o display de LCD............................................................... 53
3.17 Conectando um instrumento externo ao Eletrocardiógrafo ................ 55
3.17.1 Conectando ou desconectando a barra, Leitor de código, leitor de
cartão magnético e unidade de disco flexível............................................ 56
3.17.2 Conectando ou desconectando o teclado completo: .................. 57
3.18 Preparar-se para a gerência de dados............................................... 58
3.19 Selecionando as mídias para Salvar a Mídia ..................................... 62
3.20 Registro Automático........................................................................... 63
3.20.1 Configuração para registro automático ....................................... 64
3.20.2 Procedimento para registro automático ...................................... 65
3.21 Registro estendido da arritmia ........................................................... 65
3.22 Registro Manual ................................................................................. 66
3.22.1 Procedimento para o registro manual ......................................... 67
4 Manutenção e Calibração ......................................................................... 68
4.1 Itens a serem verificados após o uso................................................. 68
4.2 Informações sobre a limpeza do produto ........................................... 68
4.2.1 Limpeza ...................................................................................... 68
4.3 Alteração do Funcionamento ............................................................. 69
5 Informações do Fabricante / Distribuidor................................................... 71
6 Termos de Garantia .................................................................................. 72
PRECAUÇÕES GERAIS PARA MANUSEIO
O equipamento foi projetado para ser utilizado apenas por pessoal médico qualificado.
Utilize apenas produtos aprovados pela Nihon Kohden com o equipamento. A utilização de
produtos não-aprovados e a utilização inadequada do equipamento podem afetar o
desempenho. Isso inclui a utilização de baterias, papel de registro, canetas, cabos de
extensão, eletrodos, caixas de entrada e alimentação CA.
Leia todas as precauções a seguir antes de tentar utilizar o equipamento.
1. Para que o equipamento seja utilizado de forma segura e eficiente, seu

funcionamento deve ser entendido por completo.
2. As precauções a seguir devem ser observadas durante a instalação e a

armazenagem do equipamento:
(1) Evite a condensação ou o contato direto com a água, extremos de pressão
atmosférica, umidade e temperatura excessivas, áreas com ventilação insuficiente e
ambientes cujo ar contenha poeira, sal ou enxofre.
(2) Instale o equipamento sobre um assoalho plano com superfície uniforme. Evite a
ocorrência de vibrações e choques mecânicos, mesmo durante o transporte.
(3) Não coloque o equipamento em uma área na qual produtos químicos sejam
armazenados ou exista perigo de vazamento de gás.
(4) A fonte da linha de alimentação a ser aplicada ao instrumento deve corresponder às
especificações do produto relativas à freqüência e à tensão, e ter uma capacidade de
corrente suficiente.
(5) Escolha uma sala equipada com um sistema de aterramento adequado.
3. Antes da operação
(1) Certifique-se de que o equipamento esteja em perfeitas condições de operação.
(2) Certifique-se de que o equipamento esteja aterrado de forma correta.
(3) Certifique-se de que todos os cabos estejam conectados de forma correta.
(4) Preste muita atenção quando o equipamento operar com outros dispositivos, para
impedir a ocorrência de diagnósticos falsos ou outros problemas.
(5) Todos os circuitos utilizados na conexão direta ao paciente devem ser verificados
duas vezes.
(6) Ao utilizar modelos alimentados por bateria, certifique-se de que a carga da bateria
seja suficiente e suas condições adequadas.
4. Durante a operação
(1) Tanto o equipamento quanto o paciente devem ser cuidadosamente monitorados de
forma contínua.
(2) Para garantir a segurança do paciente, desligue o equipamento ou remova os
eletrodos e/ou os transdutores, quando necessário.
(3) Evite o contato direto entre a carcaça do equipamento e o paciente.
5. Desativação após a utilização

(1) Desligue o equipamento com todos os controles ajustados em sua posição original.
(2) Remova os cabos sem forçá-los.
(3) Limpe o equipamento e todos os acessórios para a próxima utilização.
6. A manutenção e os reparos do equipamento devem ser executados por

profissionais especializados. Se não estiver funcionando adequadamente, o
equipamento deverá ser marcado de forma clara, para que não seja utilizado
enquanto não estiver em condições apropriadas.
Manual de Operação ECG-1500/1550

i
7. O equipamento não deve ser alterado de nenhum modo.
8. Manutenção e inspeção:
(1) O equipamento e as respectivas peças devem ser inspecionados regularmente, pelo
menos a cada seis meses.
(2) Caso tenha permanecido armazenado durante períodos prolongados, sem ser
utilizado, o equipamento deve ser verificado para que seu funcionamento adequado
seja garantido antes da utilização.
(3) Informações técnicas, como listas de peças, descrições, instruções de calibração e
outros dados, são disponibilizadas ao pessoal técnico qualificado do usuário,
mediante solicitação do distribuidor Nihon Kohden.
9. Quando o equipamento for utilizado com um instrumento eletrocirúrgico, preste

muita atenção à aplicação e/ou à localização dos eletrodos e/ou transdutores, para
proteger o paciente contra queimaduras.
10. Ao ser utilizado com um desfibrilador, proteja o equipamento contra as descargas

do aparelho. Caso contrário, os cabos e/ou transdutores do paciente devem ser
removidos do equipamento para protegê-lo contra danos.

ii
CUIDADOS RELATIVOS À EMC
Este equipamento e/ou sistema atende aos requisitos da Norma Internacional IEC60601-1-2 relativa
à compatibilidade eletromagnética para equipamentos e/ou sistemas elétricos médicos.
Entretanto, um ambiente eletromagnético que exceda os limites ou níveis estipulados na IEC60601-
1-2 pode causar interferência prejudicial no equipamento e/ou no sistema, fazer com que este não
funcione como planejado ou reduzir o desempenho. Assim, se ocorrer alguma variação indesejável
em relação ao desempenho operacional planejado durante a operação do equipamento e/ou do
sistema, será necessário identificar, solucionar e evitar o efeito eletromagnético adverso, antes que
a utilização prossiga.
A seguir, algumas fontes de interferência comuns e as respectivas ações corretivas são descritas:
1 Interferência eletromagnética intensa de uma fonte emissora próxima, como, por exemplo, uma
estação de rádio autorizada ou um telefone celular: Em caso de interferência por uma fonte
emissora, como uma estação de rádio autorizada, instale o equipamento e/ou o sistema em
outro local. Mantenha a fonte emissora (um telefone celular, por exemplo) afastada do
equipamento e/ou do sistema.
2 Interferência de radiofreqüência de outro equipamento pela fonte de alimentação CA do

equipamento e/ou do sistema: Identifique a causa da interferência e, se possível, elimine sua
fonte. Caso isso não seja possível, utilize uma fonte de alimentação diferente.
3 Efeito de descarga eletrostática direta ou indireta: Antes da utilização, certifique-se de que

todos os usuários e pacientes em contato com o equipamento e/ou o sistema não estejam
carregados com energia eletrostática direta ou indireta.
4 Interferência eletromagnética com qualquer receptor de ondas de rádio, como aparelhos de

rádio ou televisão: Caso interfira com algum receptor de ondas de rádio, posicione o
equipamento e/ou o sistema o mais afastado possível do receptor.
Caso as ações corretivas sugeridas acima não solucionem o problema, consulte a subsidiária local
da Nihon Kohden Corporation ou o distribuidor para obter outras sugestões.
A marca CE é uma marca de conformidade protegida da Comunidade Européia. Os

produtos descritos atendem aos requisitos da Diretriz para Dispositivos Médicos
93/42/EEC.
Este equipamento está de acordo com a Norma Internacional IEC60601-1-2 (1993), que
exige a utilização de equipamentos CISPR11, Grupo 1, Classe B. Os equipamentos
Classe B são adequados para utilização em residências e estabelecimentos diretamente
conectados a uma rede de energia de baixa tensão para alimentação de prédios de
apartamentos.

iii
Na IEC 60601-1-2, Equipamentos Eletrônicos Médicos, Seção 1: Requisitos Gerais de Segurança, 2.
Norma Secundária: Compatibilidade eletromagnética – Requisitos e testes. Seção 36. 202. 2
Campos eletromagnéticos de radiofreqüência irradiados, métodos de teste de IMUNIDADE
aplicáveis para EQUIPAMENTOS e/ou SISTEMAS CONECTADOS A PACIENTES são considerados
em SC62A/WG13. O nível de IMUNIDADE de 3 V/m pode ser inadequado, especialmente na medição
do SpO , pois os sinais fisiológicos podem ser muito mais fracos que os induzidos por um campo
2
eletromagnético de 3 V/m.
Durante a medição do SpO , vários tipos de interferência podem produzir formas de onda falsas que
2
parecem formas de onda de pulso. A freqüência de pulso e o valor do SpO podem ser medidos com
2
base nessas formas de onda falsas, resultando no funcionamento incorreto do sistema de alarme.
Não instale o equipamento em locais onde o aparelho possa estar sujeito a interferências
eletromagnéticas intensas, como as geradas por estações de rádio ou TV, telefones
celulares ou rádios emissores-receptores móveis.
ADVERTÊNCIA
Interação entre marca-passos com freqüência adaptativa ventilação-minuto e equipamentos de
monitoramento e diagnóstico cardíacos.* O sensor de medição de impedância bioelétrica de um
marca-passo com freqüência adaptativa ventilação-minuto para implante pode ser afetado por
equipamentos de monitoramento e diagnóstico cardíacos conectados ao mesmo paciente. Caso
isso ocorra, o marca-passo pode operar na taxa máxima e fornecer dados incorretos ao
equipamento de monitoramento ou diagnóstico. Nesse caso, desconecte o equipamento de
monitoramento ou diagnóstico do paciente, ou mude o ajuste do marca-passo de acordo com as
instruções no respectivo manual. Para mais detalhes, entre em contato com o distribuidor do
marca-passo ou da Nihon Kohden.
* A ventilação-minuto é detectada em marca-passos com freqüência adaptativa por meio de uma tecnologia chamada
medição de impedância bioelétrica (BIM). Além dos marca-passos, muitos outros dispositivos médicos utilizam tal
tecnologia. Quando um desses dispositivos é utilizado em um paciente com um marca-passo com freqüência
adaptativa ventilação-minuto, este pode interpretar de forma errada a combinação de sinais de BIM gerados no
paciente, resultando em uma freqüência de estimulação alta.
Para mais informações, consulte o Web site da FDA.

http://www.fda.gov/cdrh/safety.html
OBSERVAÇÃO sobre a diretriz de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos Descartados (WEEE)

2002/96/EEC
Apenas para os estados membros da União Européia:
O propósito da diretriz WEEE 2002/96/EEC é, como primeira prioridade, impedir o acúmulo de
equipamentos elétricos e eletrônicos descartados (WEEE), e também garantir a reutilização, a reciclagem e
outras formas de recuperação de tais materiais descartados, para reduzir a quantidade de lixo.
Entre em contato com o representante local da Nihon Kohden para obter informações sobre o
descarte ao fim da vida útil do produto.

iv
Explicação dos símbolos utilizados neste manual e no equipamento
Os símbolos utilizados neste manual/instrumento são descritos a seguir.
Nos painéis
Símbolo Descrição Símbolo Descrição
Atenção: Consulte o manual do

Saída
operador.
Fonte AC desligada Terminal de entrada/saída
Fonte AC ligada Ejetar
Terminal equipotencial Entrada/saída de dados
“Ligado” apenas para uma parte

Descarga eletrostática
do instrumento
“Desligado” apenas para uma

Ano de fabricação
parte do instrumento
Standby Número de série
A marca CE é uma marca de

conformidade protegida da
Comunidade Européia. Os produtos
Corrente alternada
descritos atendem aos requisitos da
Diretriz para Dispositivos Médicos
93/42/EEC.
Os produtos marcados com esse
símbolo são cobertos pela diretriz
Carregamento da bateria WEEE 2002/96/EEC da
Comunidade Européia e devem ser
descartados separadamente. No caso
de produtos Nihon Kohden marcados
com esse símbolo, entre em contato
ECG (terminal de entrada da com o representante local da Nihon
ECG) Kohden para obter informações
sobre o descarte ao fim da vida útil
do produto.

v
No painel de operação
Menu Iniciar/parar registro
Ganho Seleção da derivação
Extender Filtro
Controle automático
Alimentação do papel
Controle manual
Na tela
Marca Sinc QRS

Bateria em operação
Sem papel
Outros
Símbolo Descrição
Peça aplicada tipo CF à prova de

desfibrilação

vi
1 Indicação de Uso
O Eletrocardiógrafo é um aparelho para ECG que grava precisamente a
freqüência do coração em batimentos por minuto, proporcionando informação
básica para o diagnóstico.
1.1 Especificações técnicas

Entrada de ECG
Impedância de entrada 10M_ ou mais

Tolerância de offset de eletrodo ±500mV ou mais
Isolada e com proteção contra
Proteção da unidade de entrada
desfibrilação
10mm/mV ±5%
Sensibilidade padrão
CMRR -110 dB ou menos
Resposta em freqüência 0,05Hz a 150Hz (-3dB ou mais)
Registrador (Apenas para ECG-1550)
Método de impressão: Cabeça térmica de alta resolução
Densidade de impressão: 200dpi (8 pontos/mm)
Densidade de linha de exploração: 1ms
Largura de registro: 210 mm
Número de canais de registro: 3, 4, 6, 7, 12, 15
Velocidade de papel: 5, 10, 12,5, 25, 50 mm/s
Dados impressos: Tipo de programa, versão, data e hora, velocidade de papel,

sensibilidade, nome da derivação, filtro, nome do hospital, informação de
paciente, marcação de tempo, marcação de evento, eletrodo solto, ruído.Ruído
mecânico: 48 dB ou menos em velocidade de papel de 25 mm/s
Alimentação
Tensão de linha -100 a 127 VAC, 220 a 240VAC +- 10%

Freqüência de linha - 50 ou 60 Hz
Potência de entrada – 50 VA (ECG-1550)
150 VA (ECG-1550)
Bateria interna – tensão: 12V
ECG-1500

1
Potência de Consumo: 5A ou menos
Tempo de Operação da Bateria: Aproximadamente 100 minutos
ECG-1550
Potência de Consumo: 10A ou menos

Tempo de Operação da Bateria: Aproximadamente 40 minutos
Potência não utilizada: Modo Standby
Processador de dados de forma de onda
Ligações ECG: 12 derivações (com JC-901D)

15 derivações (com JC-902D)
Número de entradas: 2
Taxa de amostragem – 500 amostras/s
Filtro de linha AC – 50/60Hz
Filtro Alto-Corte: 25, 35, 75, 100, 150 Hz
Constante de tempo – 3,2s ou mais
Entrada Externa: 2 canais, 10 mm/ 0,5 V
Sinal de Saída: 1 canal, 0,5 V/ 1 mV
Seleção de sensibilidade: 2,5, 5, 10, 20m/mV
LCD (monocromático com fundo luminoso)
Tamanho: 30,73 centímetros
Número de pontos – 800 x 600
Brilho da Tela: Controlado pelo Software
Fundo de Tela: Controlado pelo Software
Apresentação de dados – forma de onda, informações do paciente, parâmetros

de registro e modo de operação.
Duração da Iluminação: Aproximadamente: 50000 horas (operação contínua)
Dimensões (L x A x P) e pesos
Unidade Principal (ECG-1500) sem impressora
Dimensões L x A x P (mm) – 330 x 370 x 340

2
Peso– aprox. 9,5 Kg (sem bateria)
Unidade Principal (ECG-1550) sem impressora
Dimensões L x A x P (mm) – 330 x 420 x 340

Peso– aprox. 12 Kg (sem bateria)
Jogo da caixa da entrada de ECG
Dimensões L x A x P (mm) – 120 x 40 x 118 (excluindo cabo de conexão)

Peso BJ-911D, BJ-912D (Opcional): 0,5 Kg
Peso BJ-912D (Opcional): 0,6 Kg
Observação: O modelo do equipamento vem acompanhado de uma letra

(sufixo) que indica apenas o idioma do software, não caracterizando outros
modelos do mesmo equipamento, sendo que não há diferença entre a
operação dos modelos com sufixos diferentes.
1.2 Composição
O Eletrocardiógrafo Linha Cardiofax modelos ECG-1500 e ECG-1550 é

constituído de:
Eletrocardiógrafo Linha Cardiofax Modelo ECG-1500 + acessórios,

consumíveis e descartáveis de acordo com as necessidades do cliente
Eletrocardiógrafo Linha Cardiofax Modelo ECG-1550 + acessórios,

consumíveis e descartáveis de acordo com as necessidades do cliente
NOTA: Os consumíveis e descartáveis são registrados à parte.
Acessórios de uso exclusivo dos equipamentos da Nihon Kohden Corporation:
Adaptador de eletrodo, não DIN para DIN, modelo

Y085
Adaptador para eletrodo descartável, 6 cores, clip,

modelo Y086
Adaptador para eletrodo descartável, BC-1GR4,

verde, para cabo de 4mm dia, modelo K028
Adaptador para eletrodo descartável, BC-1RE3,

vermelho, modelo K021

3
Adaptador para eletrodo descartável, BC-1RE4,
vermelho, para cabo de 4mm dia, modelo K026
Adaptador para eletrodo descartável, BC-1WH3,

branco, modelo K024
Adaptador para eletrodo descartável, BC-1WH4,

branco, para cabo de 4mm dia, modelo K029
Adaptador para eletrodo descartável, BC-1YE4,

amarelo, para cabo de 4mm dia, modelo K027
Analisador da caixa de entrada, modelo JX-902D
Bandeja de papel, modelo DI-002A
Bateria recarregável, modelo SB-901D
Bateria recarregável, ref. LCS-2012NK, modelo X040
Bateria recarregável, ref. LCT-1912ANK, modelo

X041A
Bolsa de transporte, modelo YC-901D
Braçadeira, adulto, azul, com encaixe, modelo H063
Braçadeira, adulto, com velcro, modelo H061

4
Braçadeira, com 51cm, azul, com encaixe, modelo
H067
Braçadeira, com 51cm, com velcro, modelo H066
Braçadeira, infantil, azul, com encaixe, modelo H064
Braçadeira, infantil, com velcro, modelo H062
Braçadeira, modelo Y063
Cabo de conexão para a caixa de entrada, 10m,

modelo K096C

modelo K096A
modelo K096B
Cabo de conexão RS-232C, 3m de comp., para

conector D-sub 25 pinos, modelo YZ-018H4
Cabo de conexão RS-232C, 3m de comp., para

conector D-sub 9 pinos, modelo YZ-018H3
Cabo de ECG, BR-911D, IEC, 3mm, modelo

K093A
Cabo de ECG, BR-912D, IEC, 4mm, modelo

K093C
Cabo de ECG, BR-913D, IEC, clip, modelo K093D
Cabo de ECG, BR-921D, 3 mm, tipo f, modelo K093L
Cabo de ECG, BR-922D, 34mm, tipo f, modelo K093N

5
Cabo de ECG, BR-923D, IEC, tipo clip, modelo K093P
Cabo paciente, ref. BA-612E, IEC, modelo K063
Cabo paciente, ref. BA-615E, IEC, modelo K042A
Cabo paciente, ref. BD-261D, IEC, modelo K039
Cabo paciente, ref. BD-601D, IEC, modelo K041
Cabo paciente, ref. BD-607E, IEC, modelo K059G
Cabo paciente, ref. BJ-238D, modelo K051
Cabo paciente, ref. BJ-261D, JIS, modelo K052
Cabo paciente, ref. BJ-601D, IEC, 3mm de diâmetro,

modelo K057
Cabo paciente, ref. BJ-607E, IEC, modelo K059F
Cabo paciente, ref. BJ-610E, IEC, 3mm de diâmetro,

modelo K060
Cabo paciente, ref. BJ-619E, para eletrodos

descartáveis, modelo K068

6
Cabo paciente, ref. BJ-621E, IEC, modelo K061

modelo K079

modelo K081
Cabo paciente, ref. BJ-903D, IEC, clip, modelo K082
Cabo paciente, ref. PS-636D, JIS, modelo K106
Cabo para eletrodo descartável, BR-611D-10, DIN,

modelo K083

modelo K084
Cabo para eletrodo descartável, BR-631D-10, IEC,

modelo K087
Cabo para eletrodo descartável, BR-631D-4, IEC,

modelo K088

modelo K089
Cabo força tipo H, L935

Cabo força tipo G L936
Cabo força tipo UL
Caixa de eletrodos para prova de esforço, ref. BD-

631E, DIN, modelo K044

7
Caixa de eletrodos para prova de esforço, ref. JC-
630EJ, IEC, incluindo a cinta, modelo K095
Caixa de entrada, JC-620EA, K094
Caneta de limpeza da cabeça térmica, modelo Y011
Carrinho, modelo KD-010A
Adaptador de rolo de papel DI-005D

Bandeja para papel DI-002A
Carrinho, modelo KD-103E
Cartão de memória, modelo QM-040V
Adaptador para eletrodo reutilizável para prova de esforço,

NC-531D-4, DIN, modelo H015
Caixa de Entrada para 12 canais, JC-901D
Caixa de Entrada para 15 canais, JC-902D

8
Estilete, TLS-100, modelo M020
Estilete, TLS-100T, modelo M025
Fixador de bandeja para o carrinho, modelo DI-106D
Gerador de sinais de ECG, AX-201DA
Gerador de sinais de ECG, AX-201E
Jogo de bateria, SB-150D, modelo X073
Jogo para limpeza da cabeça térmica, modelo Y010A
Limpa adesivo, RES-OFF, modelo F005
Pêra, borracha, cinza, modelo H051
Pêra, borracha, preta, modelo H050

9
Software de interpretação do ECG, modelo QP-911E
Software de revisão de registro, ECG Viewer, modelo

QB-903E
Software de revisão do registro, ECG Viewer, modelo

AAA-64867
Software para ECG ambulatorial, modelo QP-941E
Software para medida do ECG, modelo QP-910E
Software para teste de esforço, modelo QP-932E
Suporte para cabo paciente, modelo KH-801E
Transformador isolador, 100 – 127 V, modelo SM-

800RJ
Transformador isolador, 220 – 240 V, modelo SM-

800RK
Unidade de registro para uso de papel de 110mm,

com display, com memória para exames de até 10
segundos, modelo ECG-9022K.

com display, com memória para exames de até 24
segundos, modelo ECG-9022K

com display e registrador, modelo ECG-1550

10
com display, modelo ECG-1500
Interface para monitor escravo, modelo QI-901D

Jogo de acessórios YD-151D, para 220 - 240V, IEC,
composto de:
01 caixa de entrada para 12 canais, JC-901D
01 cabo de ECG, IEC, 3mm, pressão
01 cabo de conexão da caixa de entrada, 2m
06 eletrodos de tórax, 3mm, pressão, adulto
04 eletrodos de membro, tipo clip
01 cabo de força, tipo N (220 – 240V)
composto de:
01 cabo de força, tipo H (110 – 127V)
Jogo de acessórios YD-153D, para 100 - 127V, AHA,
composto de:
01 cabo de ECG, AHA, tipo clip
01 cabo de força, tipo H (110 – 127V)
composto de:
01 cabo de força, tipo N (220 – 240V)
Jogo de acessórios YD-155D, AHA, composto de:
01 cabo de ECG, AHA, tipo clip
01 cabo de força, tipo UL
Consumíveis e descartáveis que podem ser utilizados com o produto, mas que
são registrados à parte:
Eletrodo de membro, adulto, 3mm dia, para

braçadeira azul de encaixe, modelo H055

11
braçadeira com velcro, modelo H057

braçadeira azul de encaixe, modelo H053

Eletrodo de membro, infantil, 3mm dia, para

braçadeira com encaixe, modelo H056


braçadeira com encaixe, modelo H054

braçadeira preta com velcro, modelo H060
Eletrodo de membro, para 3mm dia, fastclip, modelo

H068
Eletrodo de membro, para 4mm dia, fastclip, modelo

H068K
Eletrodo precordial, adulto, para 3mm dia, cinza,

modelo H041
Eletrodo precordial, adulto, para 4mm dia, modelo

H043

12
Eletrodo precordial, infantil, para 3mm dia, azul,
modelo H042A
Eletrodo precordial, infantil, para 3mm dia, cinza,

modelo H042
Eletrodo precordial, infantil, para 4mm dia, modelo

H044
Eletrodo descartável, A-50, neonato, 20 mm dia,

modelo G245
Eletrodo descartável, BS-150, adulto, 45 x 45 mm,

modelo G201
Eletrodo descartável, C-150, modelo G204
Eletrodo descartável, D-90, 55mm dia, modelo G217
Eletrodo descartável, F-150M, neonato e infantil,

25x45 mm, modelo G210D
Eletrodo descartável, F-150S, para NICU, modelo

G210C
Eletrodo descartável, G-600, modelo G221
Eletrodo descartável, J-150, adulto, 40mm dia, modelo

G250
Eletrodo descartável, K600, adulto, 47 x 47 mm,

modelo G222

13
Eletrodo descartável, M-150 , adulto, para prova de
esforço, modelo G236
Eletrodo descartável, P-150, neonato, 25 mm dia,

modelo G215
Eletrodo descartável, R-150, adulto, para ECG

ambulatorial, modelo G254
Eletrodo descartável, V-040M4, cabo DIN, para

membros, modelo G272B
Eletrodo descartável, V-04104, DIN, 25x45 mm,

modelo G273A
Eletrodo descartável, V-060M6 , cabo DIN, para

precordial, modelo G272C
Eletrodo descartável, V-06106, DIN, 25x45 mm,

modelo G274A
Eletrodo descartável, V-090M3, cabo DIN, modelo

G272A
Eletrodo descartável, V-09103, cabo DIN, 25x45 mm,

modelo G278A
Eletrodo descartável, V-09J03 , 25x45mm, modelo

G278B

14
Eletrodo descartável, V-09JN3, adulto, 25x45 mm,
modelo G276A
Eletrodo descartável, V-120S3, cabo DIN, modelo

G271A
Eletrodo descartável, X110I0, 40mm dia, modelo

G264A
Eletrodo descartável, X-150, adulto, 38 mm dia,

radiolucente, modelo G260
Eletrodo descartável, X150I0, 40mm dia, DIN, modelo

G260D
Gel de preparação de pele, YZ-0019, SKINPURE,

modelo F020
Papel para registro, FQS63-3-75, dobrado em Z,

modelo A033K
Papel para registro, FQW110-2-140, dobrado em Z,

modelo A730

5 sanfonas, modelo A052

modelo A053

10 sanfonas, modelo A057

15
Papel para registro, RQS210-6, 10 rolos, modelo
A134K
Papel para registro, RQS210-6-295, rolo, modelo

A134L
Papel para registro, RQS63-3, rolo, modelo A129
Pasta de ECG, 100g x 2 por caixa, Gel, ref.

Z-101BC, modelo F010
Pasta de ECG, 20g x 10 por caixa, Cardiofoam, ref. Z-

020AF, modelo F011
Pasta de ECG, 70g x 2 por caixa, Gel, ref. Z-

070BP, modelo F009

16
2 Precauções e Segurança
2.1 Condições Especiais de Armazenamento, Conservação.
Condições de operação (Unidade Principal)
Temperatura – 10 a 40°C
Umidade – 20 a 90%
Pressão atmosférica – 70 a 106 Kpa
Condições de transporte de armazenamento (Unidade Principal)
Temperatura - -20 a 65°C
Umidade – 10 a 95% (não condensada)
Pressão atmosférica – 70Kpa a 106Kpa
Condições Ambientais (Bateria)
Temperaturas de Armazenamento: 30 dias ou menos: -20º a 50º C
1 Ano ou menos: - 20º a 30ºC
Umidade de Armazenamento: 60 dias ou menos: 10 a 95%
Menos que 60 dias: 45º a 85%
Condições Ambientais (Papel)
Temperaturas de Armazenamento: -20º a 50º C
Umidade de Armazenamento: 10 a 90%
Tempo de Vida
6 anos (avaliado por Nihon Kohden)
2.2 Segurança
Este equipamento atende as seguintes normas gerais:

17
Padrão de Segurança: IEC 60601-1
IEC 60601-1 Amendment 1,2
IEC 60601-2-25
Tipo de Proteção contra choque

Elétrico: Alimentação AC: Classe I
Alimentação de bateria:
equipamento
de alimentação interna
Grau de proteção contra choque

Elétrico: A prova de desfibrilação CF quando
forem utilizados cabos BJ-901D, BJ-
902D ou BJ-903D.
Grau de proteção contra ingresso de

Água: Equipamento comum.
Grau de proteção na aplicação com

Gases inflamáveis: Não apropriado para utilização na
presença de misturas de gases
anestésicos inflamáveis com ar ou
oxigênio ou óxido nitroso.
Modo de Operação: Contínuo.
Compatibilidade eletromagnética: IEC 60601-1-2
2.3 Procedimentos adicionais antes da utilização do produto

Antes da operação:
• Verifique se o produto não apresenta sinais de avaria.
• Verifique se o produto está adequadamente aterrado.
• Verifique se todos os cabos estão adequadamente conectados.
• Preste muita atenção, nos casos de equipamentos usados em combinação

com outros, para evitar informações erradas ou outros problemas.

18
• Todos os itens usados em conexão direta com o paciente devem ser
verificados com muita atenção.
• Quando usar equipamentos que podem ser operados por bateria,verifique se

a carga e outras condições estão adequadas
2.4 Advertências e/ou Precauções a serem adotadas

Este produto é destinado para uso exclusivo de pessoal médico qualificado.
Por favor, leia atentamente estas informações antes de usar este produto.
1. Para uso satisfatório e correto do produto, as instruções contidas neste

manual deverão ser completamente compreendidas.
2. Quando for instalar ou guardar o produto, tenha os seguintes cuidados:
A. Evite umidade ou contato com água, pressão atmosférica extrema,

temperatura excessiva, áreas com pouca ventilação e poeira.
B. Choques mecânicos e vibrações devem ser evitadas, mesmo durante o

transporte.
C. Evite colocar o produto em locais onde produtos químicos estejam

armazenados ou com risco de vazamento de gás.
D. A fonte de alimentação a ser usada deverá corresponder em freqüência e

voltagem às especificações do produto.
E. Escolha um local onde exista um ponto de conexão de terra apropriado.
3. Durante a operação:
A. O equipamento e o paciente necessitam de uma atenção constante.
B. Desligue o equipamento ou remova eletrodos e/ ou transdutores sempre que

necessário para a garantia da segurança do paciente.
C. Evite contato direto do paciente com o equipamento.
4. Para guardar o produto após o uso:
A. Desligue a alimentação, retornando todos os controles às suas posições

originais.
B. Remova os cabos delicadamente. Não use força para removê-los.
C. Limpe todos os acessórios de forma a estarem prontos para o próximo uso.

19
5. Qualquer serviço e manutenção devem ser executados por profissional
treinado. Quando o equipamento apresentar qualquer problema, deve ser
marcado com uma etiqueta, evitando a operação do equipamento que não
esteja em perfeitas condições de funcionamento.
6. Este produto não pode ser modificado em nenhuma hipótese.
7. Manutenção:
A. Equipamentos e suas partes devem ser submetidos a uma revisão, no

mínimo, a cada seis meses.
B. Produtos guardados por longo período, sem uso, devem ser examinados
antes de serem colocados em operação.
8. Quando o equipamento for usado em conjunto com instrumentos

eletrocirúrgicos, muita atenção deverá ser prestada na localização e/ ou
aplicação de eletrodos e/ ou transdutores para evitar possíveis queimaduras no
paciente.
9. Quando um equipamento é usado com um desfibrilador, tenha a certeza de

que possui proteção contra as descargas. Caso contrário, remova os cabos
que estejam conectados ao paciente.
Padrão de Segurança: IEC 60601-1

IEC 60601-1 Amendment 1,2
IEC 60601-2-25
Tipo de Proteção contra choque

Elétrico: Alimentação AC: Classe I
Alimentação de bateria: Equipamento de alimentação

interna
Grau de proteção contra choque

Elétrico: A prova de desfibrilação CF
quando
forem utilizados cabos BJ-901D,
BJ-902D ou BJ-903D.
Grau de proteção contra ingresso de

Água: Equipamento comum.
Grau de proteção na aplicação com

Gases inflamáveis: Não apropriado para utilização
na

20
presença de misturas de gases
anestésicos inflamáveis com ar
ou
oxigênio ou óxido nitroso.
Modo de Operação: Contínuo.
Compatibilidade eletromagnética: IEC 60601-1-2

21
3 Identificação do Produto
O eletrocardiógrafo da série ECG-1500 mede os padrões derivações de
comprimentos de onda de 12, 15. A tela de toque de LCD de uma cor de 12,1
“mostra os comprimentos de onda de ECG e os vários ajustes e permite a
operação eficiente e fácil”.
A série ECG-1500 tem 2 modelos, com ou sem um registrador.
As diferenças básicas são:
ECG-1500 ECG-1550
Número de Canais 3, 4, 6, 12 3, 4, 6 , 12
Interpretação Sim Sim
Largura do papel 210 mm 210 mm
Registrador Não Sim
Eletrocardiógrafo Linha Cardiofax modelo ECG-1500
Eletrocardiógrafo Linha Cardiofax modelo ECG-1550

22
Características
• Braços flexíveis que podem ser ajustados em toda a posição e ângulo.
• Um display de LCD da cor permite que você inspecione até 15 canais.
• Operação fácil com uma tela de toque.
• Segurança e caixa digital de entrada de ruído-resistência.
• 15 ligações que descansam a medida de ECG.
• Até 12 exames podem ser registrados.
• Até 5 dados atuais por minuto podem ser conservados na memória.
• Os dados de gravação de ECG e os findings da interpretação podem ser

conservados e lidos da memória ou do cartão de memória (QM-040V, MB40).
• Transferência de dados com LAN ou o LAN wireless a um eletrocardiógrafo.
Vista Superior/Vista Frontal
Nome Função
Lâmpada
1 Acende quando o Eletrocardiógrafo está ligado.
Ligada
Acende quando o eletrocardiógrafo está na
Lâmpada
2 condição
Standby
Standby.
Lâmpada de
3 fornecimento de Acende quando há fornecimento de corrente AC.
corrente AC

23
Indica o status da carga da bateria.
Lâmpada da carga
4
da bateria Iluminado: A bateria está sendo carregada.
Off: A bateria está carregada inteiramente.
Desliga ou Liga o cardiógrafo. Quando o
interruptor está desligado ou condição Standby, as
luzes da lâmpada de alimentação C. A. e começo
Interruptor de da operação. Quando o interruptor estiver
5
alimentação pressionado para dentro na circunstância (a
lâmpada de alimentação está iluminada),a
lâmpada de alimentação está desligada e parada
de operação.
Dados de ECG no display, dados de informação
dos
6 Display de LCD pacientes, mensagens e chaves na tela.Opera-se
tocando uma chave na tela. O ângulo do display
pode ser ajustado.
Painel de Operação
ECG-1500
ECG-1550
Nome Função
Seleciona o grupo de ligação. O nome
1 Lead selection key selecionado ou da gravação da ligação é
destacado na tela.
2 Tecla EXTRA Interruptores à ligação extra.
Abre a tela de informação do PATIENT
3 Tecla ID (Paciente) para incorporar ou ajustar a
informação paciente.
Interruptores à tela do comprimento de onda
4 Tecla MODE
de ECG.

24
Tecla Função
5 Tecla no display de função toggles
Toggle
Alimenta o papel. As marcas contínuas do
FEED/ MARK
evento “iii” são adicionadas ao pressionar
6 (ECG-1550 somente)
a tecla de alimentação de papel na gravação
manual.
Tecla Ganho/ Geralmente a lâmpada x1 é iluminada.
7 Lâmpada Pressione x 1 para reduzir a sensibilidade
selecionada à metade.
8 Tecla FILTER Desliga ou liga o filtro de EMG.
Início / parado de exames ou gravação. A
9 Tecla / Lâmpada lâmpada é iluminada durante o exame ou a
START/STOP gravação.
Seleciona a gravação automática ou manual.
AUTO/MANUAL
10 A lâmpada é iluminada durante a gravação
Tecla / Lâmpada
automática.
(ECG-1550 somente)
Tecla / Lâmpada
Estende a gravação. A lâmpada é iluminada
11 Extend
durante a gravação.
(ECG-1500 somente)
Painel Lateral Direito
ECG-1500 ECG-1550
Nome Função
Slot do cartão Para um cartão de memória ou o cartão LAN
1
doPC 1, 2 wireless (opções).
Entradas de um sinal analógico de um
Soquete de entrada
2 instrumento
externa do sinal
externo.
External signal Entradas/Saídas de um sinal analógico ou outros
3
input/ output socket sinais de controle.

25
Painel Lateral Esquerdo
Nome Função
1 Magazine Contém o papel de gravação.
Pressione esta tecla para cima para abrir o
Magazine release
2 compartimento e para ajustar o papel de
button
gravação.
Painel Traseiro
ECG-1500 ECG-1550
Nome Função
1 Conector LAN Conecta a uma rede.
2 Conector PS/2 Conecta um teclado completo (opções).
Conecta um leitor de código da barra, ou leitor de
3 Conector USB cartão magnético, ou a unidade de disco flexível
(opções).
Interruptor de
4 Desliga ou Liga a fonte de alimentação C. A.
alimentação principal
Soquete do cabo de
5 For the AC power cord.
Alimentação C. A
Terminal Terra
6 Para uma ligação de aterramento equipotencial.
Equipotencial
Soquete da caixa de Conecta a caixa de entrada.
7
entrada A, B

26
Conjunto da caixa de entrada, BJ-911D
Conjunto da caixa de entrada, BJ-901D
Cabo de conexão

27
Nome Função
Ligações do Conecta a um eletrodo da caixa ou a um eletrodo
1
eletrodo do membro.
Indica as posições do eletrodo que correspondem
Etiqueta do
2 às ligações do eletrodo e às lâmpadas de
eletrodo
indicação de falha do eletrodo.
Conector da caixa
Conecta a um conector do cartucho de ligação do
3 de
eletrodo na caixa de entrada.
entrada
Trava a conexão com a caixa de entrada. Para
4 Stopper desconectar, pressione o stopper ao puxar para
fora do conector.
Conector do
Conecta um cartucho de ligação do eletrodo e um
cartucho
5 JX-902D de entrada ou verificador da caixa
de ligação do
(opção) ao conector da caixa de entrada.
eletrodo
Lâmpada de A lâmpada do diodo emissor de luz que
6 indicação de falha corresponde ao eletrodo é iluminada quando
do eletrodo ocorrem falhas do eletrodo.
Conecta um cabo de conexão. Alinhe-o à marca
7 Cabo do Conector
5
Repara uma caixa de entrada a uma correia ou a
8 Hook
um gancho do cabo.
Conecta um conector do cabo. Alinhe-o à marca
Conector da caixa 5
de entrada
9
Não prenda o fechamento ao conectar um cabo de
10 Lock conexão. Para remover um cabo de conexão,
prenda esta parte ao puxar para fora do conector.
Conector do Conecta ao conector da caixa da entrada no
11
Eletrocardiógrafo eletrocardiógrafo. Alinhe-o à marca.h .
Telas
Fluxo de Exame
1. Incorpore o ID e a senha.
2. Selecione o exame.
3. Incorpore a informação do paciente.
4. Confirme os dados de ECG.
5. Comece a gravar.
6. Confirme os resultados da análise.

28
7. Salve/ transfere os dados de ECG.
Você pode ligar ou desligar a Tela de exame. Você pode abrir uma outra
tela de exame da tela de menu principal. Para abrir a tela de menu
principal, pressione a chave do menu.
Tela de informação do paciente
Insira a informação do paciente. De acordo com o item de entrada, a tecla de

chave numérica, a tecla de chave alfanumérica ou a lista de seleção são
indicadas.

29
Você pode começar a aquisição do comprimento de onda de ECG
pressionando a chave START/STOP. Na modalidade AUTO, o instrumento
analisa os comprimentos de onda e indica o resultado da análise depois
que o comprimento selecionado dos comprimentos de onda de ECG for
adquirido. Os comprimentos de onda de ECG, o resultado da análise e a
informação do paciente podem ser conservados nos meios.
Tela externa de gravação do sinal. Você pode gravar até dois dados do sinal de
entrada de um instrumento externo. Você pode gravar após ter confirmado um
display da tela de congelando ou você pode gravar manualmente.
Tela de menu principal. O menu principal pode ser indicado a qualquer

momento pressionando a chave do menu. Você pode criar telas novas de
exames na tela de ajustes do sistema. Da tela do menu principal, você
pode abrir as seguintes telas.
• Tela de exames (Ajuste do defeito: 12 ligações ECG/15 ligações de

ECG/sinal externo).
• Tela dos ajustes do sistema.
• Tela de gerência de dados.

30
• Receba a tela das limas.
• Tela de teste do sistema.
3.1 Operação Básica

Este eletrocardiógrafo é operado por teclas na tela e no painel de operação.
3.1.1 Usando Teclas Da Tela de Toque
Uma Tecla não está disponível quando as letras na tecla são protegidas.

31
NOTA: Toque nas teclas com seu dedo. Não use um objeto afiado tal como um
prego ou uma ponta de caneta. Se não, a tela pode ser danificada.
Tecla de toque: Quando as chaves são indicadas na tela, a tecla selecionada

está indicada na cor rosa.
Barra de Rolagem: Use a Barra de Rolagem na tela ao enrolar os dados. As
teclas "5 " e " 6" na barra de rolagem movimentam os dados pela uma
página.
Teclado alfanumérico: O teclado alfanumérico é indicado na tela ao

incorporar caracteres alfanuméricos na tela de informações do paciente.
Teclado numérico: O teclado numérico é indicado na tela ao incorporar

números na tela de Informações do Paciente. Há três tipos de tecla numérica:
números e teclas +/-, números somente, números com teclas / , dependendo
do ajuste.

32
.
Teclas no Painel de Operação
Este exemplo é o painel de operação de um eletrocardiógrafo com registrador
(ECG-1550). Consulte do "à descrição painel" nesta seção para detalhes.
1 Tecla EXTRA Pressione para comutar à ligação extra.

Pressione para abrir a tela de Informações
2 Tecla ID
do paciente.
Pressione para comutar a tela de exame da
Tecla da
3 ligação de 12/15 e a tela de gravação do
MODALIDADE
ritmo
Tecla de função de Pressione Toggle a tecla de função no
4
alavanca display.
Pressione para selecionara gravação
automática ou manual. As luzes da lâmpada
durante a gravação são automáticas. Tecla
Tecla AUTO/MANUAL
5 de Extensão (ECG-1500 somente):
(ECG-1550 somente)
Pressione para estender gravação. Luzes da
lâmpada durante a gravação.
Pressione para começar ou parar o exame

6 Tecla START/STOP ou gravação. Luzes da lâmpada durante
examinação ou a gravação.
Pressione para ligar ou desligar o filtro do
7 Tecla do FILTRO
EMG.
Pressione para reduzir a sensibilidade à
8 Tecla de ganho metade ou o retorno ao ganho selecionado.
A lâmpada x1/2 ilumina-se quando

33
sensibilidade é metade.
Tecla
FEED/MARK(ECG1550
9 Pressione para alimentar o papel
somente)
Tecla de seleção da Pressione para selecionar o grupo da

10
ligação ligação.
3.2 Selecionando uma posição apropriada

Selecione uma posição apropriada de exame de acordo com os seguintes
aviso e cuidados e consulte também "PRECAUÇÕES DE MANIPULAÇÃO
GERAL".
PERIGO
• Nunca use este instrumento na presença de gás anestésico inflamável ou

oxigênio atmosférico. Falha da elevada-concentração pode causar explosão ou
fogo.
• Nunca use este instrumento em um tanque médico de oxigênio de alta

pressão. Pode causar explosão ou fogo.
CUIDADO
Use somente o carrinho KD-010A para o eletrocardiógrafo da série ECG1500.

Se um outro carrinho for usado, pode derrubar o excedente ou o
eletrocardiógrafo pode cair.
3.3 Fonte De Alimentação

• Alimentação C. A.
A lâmpada está iluminada quando o cabo de alimentação está plugada em uma

tomada da C. A. e o interruptor de alimentação principal no painel traseiro está
ligado. Quando o interruptor de alimentação no painel dianteiro é ligado, a
lâmpada está iluminada e o eletrocardiógrafo opera com C. A.
• Bloco da bateria de SB-150D, opção:
Coloque sempre uma bateria no eletrocardiógrafo. Quando uma bateria é

introduzida e o cabo de alimentação é desconectado, ou se houver uma falha
de alimentação repentina, o eletrocardiógrafo comuta automaticamente a
alimentação de bateria. A marca da operação de bateria na tela indica o nível
restante da bateria.

34
3.4 Conectando o cabo e aterramento de alimentação do
Eletrocardiógrafo.
AVISO
• Use somente o cabo de alimentação 3-prong fornecido com o

eletrocardiógrafo.Se ocorrer falha, este aviso pode causar choque elétrico ao
paciente e operador.Quando o cabo de alimentação fornecido de 3-prong não
pode ser usado, o eletrocardiógrafo opera com bateria.
• Não uso do cabo de extensão. O paciente e o operador podem receber

choque elétrico da impedância levantado do terra protetor.
NOTA
Instale uma bateria quando você operar utilizando a bateria. Contate seu
distribuidor ou representante de Nihon Kohden.
Conecte o cabo de alimentação fornecido ao soquete do cabo de alimentação

C.A. no painel traseiro do eletrocardiógrafo e plugue o cabo em uma tomada 3-
prong de C. A. Quando aterramento equipotencial é requerido para assegurar a
segurança do paciente, conecte o terminal de aterrando equipotencial no painel
traseiro ao terminal terra equipotencial na parede com uma ligação terra.
AVISO
Para a segurança do paciente, aterramento equipotencial de todos os

instrumentos deve ser feito. Consulte um coordenador biomédico qualificado.
Quando mais de um instrumento elétrico é usado, pode haver uma diferença

potencial elétrica entre os instrumentos. A diferença potencial entre os
instrumentos pode fazer com que a corrente flua ao paciente conectado aos
instrumentos, tendo por resultado choque elétrico (micro choque).Execute
sempre aterramento equipotencial quando requerido. Requer-se
freqüentemente na sala de operação, na sala de UTI, na sala de CCU, na sala
de cateterização cardíaca e na sala de raio X. Consulte um coordenador
biomédico para determinar se é requerido. Quando aterramento equipotencial é
requerido, conecte o terminal terra equipotencial no instrumento ao terminal
terra equipotencial na parede (sistema aterramento equipotencial) com a
ligação aterramento equipotencial (condutor potencial de igualação).
3.5 Operação com bateria

O eletrocardiógrafo pode ser operado ligando a bateria. Quando uma bateria
está introduzida e o cabo de alimentação está desconectado ou há uma falha
de alimentação repentina, o eletrocardiógrafo comuta automaticamente á
alimentação de bateria.

35
3.5.1 Usando a bateria
CUIDADO
VIDA ÚTIL DA BATERIA
Substitua a bateria com uma nova a cada ano. Introduzir uma bateria
descarregada ou inutilizada no instrumento pode causar a oxidação ou a
explosão do escapamento da substância.
NOTA
• Use somente uma bateria especificada Kohden de Nihon.
• Carregue completamente a bateria antes de usá-la pela primeira vez ou após

ter armazenado a por um mês.
• Sempre carregue inteiramente a bateria. Não deixe uma bateria

descarregada dentro do instrumento. Se uma bateria descarregada estiver
dentro quando a alimentação C. A. não está fornecida, o instrumento torna-se
inutilizado.Se a bateria for carregada inteiramente, não a deixe dentro do
instrumento mais do que um mês. Torna-se gradualmente inutilizável.
• O tempo de operação de gravação de ECG com uma bateria inteiramente

carregada quando a temperatura circunvizinha 25°C (77 °F) é como segue.
- instrumento com registrador (ECG-1550): maior do que a gravação contínua

de 40 minutos.
- instrumento sem registrador (ECG-1500): gravação contínua de mais de 100

minutos.Dependendo da qualidade do comprimento de onda e de temperatura
circunvizinha, o tempo da operação pode ser mais curto.
• Quando o tempo de operação é reduzido a meio, mesmo se a bateria é

carregada inteiramente, a bateria deteriora-se.
• Carregue completamente depois de uso da bateria.
3.5.2 Carregando a bateria
•Carregue o bloco da bateria em temperaturas circunvizinhas de 10 a 40°C(50

a 104°F). Se a bateria for carregada em um lugar que esteja em 40°C
carregamento pode parar. Mova o instrumento para um lugar. Quando estiver
mais fresco e o instrumento está para trás na escala de temperatura aceitável,
ele começa carregar outra vez.
•Quando carregamento a bateria em altas temperaturas circunvizinhas, a vida

da bateria torna-se curta. Carregue a bateria nas temperaturas de
aproximadamente 30°C (86°F).

36
• A bateria pode ser carregada somente pelo eletrocardiógrafo. Usar outros
carregadores de bateria pode causar uma operação anormal ou o mau
funcionamento.
3.6 Quando não usar o Eletrocardiógrafo ou a bateria

CUIDADO
Não deixe o eletrocardiógrafo sem utilizá-lo por mais de um ano. A bateria pode
escapar.
NOTA
•Armazene o bloco da bateria sob seguintes circunstâncias.
Temperatura:- 20 ao 30°C (-4 a 86°F)
Umidade: 45 a 85%
•Quando não utilizar o eletrocardiógrafo, carregar a bateria a cada seis meses.
•Quando o bloco da bateria é armazenado por mais de um mês, carregue antes

do uso porque o bloco da bateria pode autocarregar-se e o tempo de operação
torna-se curto. Substitua o bloco da bateria com um novo a cada ano para
assegurar o desempenho máximo de seu instrumento.
•Quando o bloco da bateria é armazenado por muito tempo, pode tornar-se

inativado e não pode ser inteiramente carregado. Mas a carga da bateria pode
ser recuperada, descarregando e carregando a bateria diversas vezes.
3.6.1 Instalando ou substituindo a bateria
O bloco da bateria deve ser instalado ou substituído pelo pessoal de serviço

qualificado. Consulte o manual de serviço do eletrocardiógrafo.
3.6.2 Eliminação do bloco da bateria
Antes de dispor da bateria, verifique com seus oficiais locais do desperdício

contínuos detalhes em sua área para ver se há opções reciclagem ou a
eliminação apropriada. A bateria é reciclável. No fim de sua vida útil, sob as leis
locais, pode ser ilegal dispor desta bateria no lixo municipal.
3.6.3 Carregando a bateria
A bateria pode ser carregada quando a alimentação C. A. está sendo fornecida

ao eletrocardiógrafo e a chave de ALIMENTAÇÃO não está pressionada. O
tempo da carga da bateria é pelo menos duas horas.

37
NOTA: A bateria nova não é carregada. Carregue inteiramente a bateria
antes do uso.
1. Verifique se o cabo de alimentação está conectado e a ligação está aterrada.
2. Volte ao interruptor de alimentação principal no painel traseiro.
3.Verifique que " ~" a lâmpada e " " lâmpada ilumina-se. A lâmpada da
carga da bateria indica o status de carregamento da bateria: Iluminado (LIT): A
bateria está sendo carregada.Desligado: A bateria é carregada inteiramente.
3.7 Tempo de Operação da Bateria
A marca da operação de bateria no canto superior direito da tela indica o tempo

restante da operação de bateria. O tempo restante da operação de bateria
depende do tempo circunvizinho da temperatura e de gravação de ECG.
NOTA
•Quando a alimentação é está ligada e a bateria é quase descarregada, a

marca de bateria que inutilizada aparece.

38
•Use uma marca inutilizável inteiramente carregada de bateria nova da bateria.
É indicado até que a bateria está carregada inteiramente.
A seguinte tabela mostra o tempo da operação de bateria.
Marca da operação de Tempo disponível de operação da

bateria. bateria:
30 minutos ou mais.
20 minutos ou mais.
5 minutos ou mais.
Quase inutilizável.
Inutilizável.
3.8 Conectando a caixa da entrada
1.Conecte o cartucho da ligação do eletrodo à caixa da entrada até os cliques

do conector. O conector é preso pelo bujão do conector.
NOTA
Não conecte o cartucho ao JC-901D, caixa de ligação do eletrodo 15-lead da

entrada 12-lead. O ruído da ligação não utilizada do elétrodo pode sobrepor
nos comprimentos de onda do ECG.

39
Legenda
Marca
Entrada do fechamento da caixa
Cabo da conexão
2. Conecte o cabo de conexão para alinhamento do conector à caixa de

entrada "" marca até os cliques do conector.
NOTA: Não prenda a peça do fechamento do conector porque isto impede

que trave.
3.Conecte o conector do cabo de conexão ao soquete do paciente A ou ao

soquete do paciente B no painel traseiro de alinhamento do eletrocardiógrafo "
" até os cliques do conector.
NOTA
•Use somente o cabo de conexão especificado da Nihon Kohden.
3.9 Caixa da entrada do cartucho da ligação do eletrodo

40
3.10 Desconectando o cabo de conexão e a ligação do eletrodo
ao Cartucho
1. Para desconectar o cartucho de ligação do eletrodo da caixa de
entrada,pressione o bujão na parte traseira do cartucho de ligação do eletrodo,
a seguir remova o cartucho de ligação do eletrodo ao prender o bujão do
conector.
2. Remover o cabo de conexão da caixa de entrada, prender e puxar o

fechamento do conector.
CUIDADO: Não prenda e não puxe o cabo. O conector pode quebrar.
3.11 Desconectando o cabo da conexão do Eletrocardiógrafo
Para remover o cabo da conexão do eletrocardiógrafo, prenda e puxe do

fechamento do conector.

41
CUIDADO: Não prenda e puxe o conector do cabo, pode quebrar.
Bujão.Fechamento.
3.12 Ajustando o papel de gravação (ECG-1550 somente)

CUIDADO: O cortador de papel no compartimento de papel de gravação é
afiado. Ao ajustar o papel de gravação, tenha cuidado para não cortar seu
dedo. Ajuste o papel de gravação como especificado.
NOTA
3.12.1 Tipo de papel de gravação
•Use somente o papel de gravação especificado pela Nihon Kohden de uma

largura de 210 milímetros. Quando um papel de gravação de largura é mais
estreito é usado o circuito de detecção de papel e detecta, a cabeça térmica
está ativada. A cabeça térmica pode ser danificada onde não há nenhum papel
de gravação e o rolete de alimentação de papel de borracha pode começar a
queimar.
•Se o papel de gravação usado não for especificado, não pode imprimir
corretamente ou emitir páginas múltiplas.
•Selecione para a gravação da grade - imprima o ajuste nos ajustes do sistema,

quando usar um papel de gravação com grade imprimir.
•Use um adaptador opcional de DI-005D e carro de KD-010A ao usar o papel

do rolo.
•Ajuste o papel de gravação no carro de KD-010A ao usar o papel grosso.
3.12.2 Segurando o papel de gravação
Armazenamento
•Se Prolongar o armazenamento sob condições, tais como, altas temperaturas,

umidade excessiva, luz solar direta, e a luz fluorescente causará
desvanecimento da superfície colorida. Evite as altas temperaturas que
excedem 50°C (°F 122) e Umidade. Armazene o excesso de papel de gravação
em um lugar fresco, seco e escuro, se possível.
Uso
•Os solventes e os plásticos Orgânicos podem descolorir a superfície branca ou

podem causar desvanecimento no papel de gravação . Exemplos de cor
desenvolver os materiais que contêm solventes orgânicos: Adesivos, pasta,

42
canetas felt-tip, e papel diazo semi-dry.
Exemplos dos materiais cor-desvanecendo-se feitos do cloreto de vinil macio:
Casos do original, álbuns, e almofadas da mesa.
Exemplos dos materiais cor-desvanecendo-se que contêm plásticos:
Eliminadores, fitas adesivas, e algumas de canetas fluorescentes.
•Quando colocar o papel de gravação, pasta de uso com uma base de

starch,base de PVA, pasta árabe de base de gum, CMC pasta sintética baixa,
ou ligação do papel.
•Para não aplicar a alta pressão ao papel de gravação. Friccionar ou riscar a

superfície com um objeto duro pode causar descoloramento.
3.12.3 Papel de Gravação
Use a bandeja de papel de DI-00 para ajustar o papel de gravação no

carro
de KD-010A.
Limpe a cabeça térmica com o líquido de limpeza da cabeça térmica
após
10 m de impressão. Uma cabeça térmica suja degrada a qualidade de
impressão.
O papel de gravação do uso não está contaminado com o creme do
eletrólito de ECG (solução salina do creme) ou cardio porque o cloreto
causará ao papel de gravação desvanecimento e a cabeça térmica
contaminada pode causar pontos faltantes. Se a cabeça térmica estiver
contaminada, limpe-a com a caneta do líquido de limpeza da cabeça
térmica.
Não toque a cabeça térmica com seus dedos. Se tocado
acidentalmente, limpe a cabeça térmica com a caneta do líquido de
limpeza da cabeça térmica.
Verifique o procedimento para ajustar o papel de gravação. Se não, o
papel de gravação não pode alimentar normalmente ou o motor de
alimentação pode parar a operação.
Tipos de Papel De Gravação

43
3.12.4 Ajuste do tipo Z-dobra
Selecione o papel de papel do tipo de gravação, o normal ou o grosso em

ajustes da cópia em ajustes do sistema de antemão.
1.Pressione a tecla da liberação do compartimento .
2.Empurre a primeira página do papel de gravação e introduza o papel de

gravação na extremidade. Ajuste o cartão no pacote sob o papel de
gravação.Isto torna-se mais fácil de abrigar o papel de gravação.
3.Alinhe a extremidade mais baixa do papel de gravação com o guia do papel.
Guia do papel
NOTA: Se o papel de gravação não for alinhado com o guia do papel,

enviesamento pode ocorrer.
4.Pressione o centro do compartimento para fechá-lo. Ajustes do sistema para

ajustar o papel de gravação:

44
•Os ajustes da Impressora - tipo de papel.
3.12.5 Ajustando-se Z-dobre, rolo ou grosso. Papel de gravação no carro
1.Ajuste a caixa do papel de gravação na bandeja de papel (DI-00A, opção

para o carro de KD-010A). Consulte o manual do operador da bandeja de papel
para a posição de ajuste do papel de gravação.
2.Pressione para cima a tecla de liberação do compartimento para abrir o

compartimento.
3.Empurre a borda do papel de gravação através da régua.

45
3.12.6 Régua
Guia do papel
4.Alinhe a extremidade mais baixa do papel de gravação com o guia do papel.
NOTA: Se o papel de gravação não for alinhado com o guia do papel,

dobras podem ocorrer.
5.Pressione o centro do compartimento para fechá-lo.
3.12.7 Mudando os ajustes do papel de gravação
Ajuste os seguintes artigos de acordo com o efeito do papel a "imprimir

ajustes".
•Marca de papel
• Grade Gravação
•Margens da Impressão.
•Gravação do tipo de papel
•Linha de Base.

46
3.12.8 Desligando a indicação de papel
Quando não há nenhum papel de gravação ou o compartimento não está

fechado corretamente, os sons de um alarme, a lâmpada START/STOP pisca e
a gravação é parada automaticamente.Ajuste o papel de gravação
corretamente no eletrocardiógrafo ou verifique o compartimento.
3.12.9 Alimentando o papel
O papel pode ser alimentado pressionando a chave de FEED/MARK antes ou

depois da gravação.
Da "marca do papel gravação" que ajusta os ajustes

do sistema selecionam
Inclua a marca da Nenhuma marca da
sugestão. sugestão.
Com a marca de papel As alimentações de papel .

à marca de papel As alimentações de papel
seguinte. continuamente quando a
chave de FEED/MARK
Sem a marca de papel As alimentações do papel for
à página seguinte pressionada.
3.13 Ligando ou Desligando

O cardiógrafo pode operar com alimentação C. A. ou à bateria.
AVISO: Use somente o cabo de alimentação 3-prong fornecido com o

eletrocardiógrafo. A seguinte falha pode causar choque elétrico ao paciente e
operador. Quando o cabo de alimentação fornecido de 3- prong não pode ser
usado, opere o eletrocardiógrafo à bateria.
NOTA: Espere ao menos 3 segundos para ligar após ter desligado.
3.13.1 Ligando
1.Antes de ligar, verifique os seguintes artigos. Se houver algum dano ou o

eletrocardiógrafo estiver suspeitando de defeito em conseqüência da
verificação, una "inutilizável" ou "repare uma etiqueta de pedido" ao cardiógrafo
e contate seu distribuidor ou representante de Nihon Kohden.
Verifique artigos antes de ligar:
•O Cardiógrafo não está sujo, danificado ou em contato com líquido.

47
•Rachaduras no painel de operação.
•A chave não está quebrada.
•O cabo de alimentação não está danificado.
•As ligações do Eletrodo não estão danificadas.
•Os Eletrodos estão limpos e não danificados.
•O Cabo não está danificado.
•O compartimento do Papel não é danificado.
•A Bateria está instalada.
Conexão e ajuste
•O cabo de alimentação está conectado firmemente.
•O Cardiógrafo está conectado firmemente a um instrumento externo.
•A ligação do Eletrodo está conectada firmemente a uma caixa de entrada. •O

cabo do Paciente é conectado firmemente ao eletrocardiógrafo.
•O papel de gravação está ajustado corretamente.
•A Bateria está carregada inteiramente.
Acessórios
•Eletrodos de Enough e ligações do elétrodo.
•Não há Rachadura na borracha do eletrodo de sucção.
•String do fastclip é forte bastante.
•Os eletrodos Enough estão desinfetados ou esterilizados e secos. •Creme do

eletrólito do Enough.
•Papel de gravação do Enough.
2.Pressione a chave de ALIMENTAÇÃO no painel de operação para ligar o

eletrocardiógrafo. Os funcionamentos do programa de auto-avaliação. Se
houver um erro, o histórico de informação do sistema, o erro será impresso
automaticamente. Consulte o manual de serviço. Se o programa da auto-
avaliação detectar um erro fatal, a alimentação desliga-se
automaticamente.Contate seu distribuidor ou representante da Nihon Kohden.

48
Ao operar com alimentação C. A.
1.Verifique se o cabo de alimentação está aterrado e conectado ao soquete de

alimentação C. A. no painel traseiro.
2.Pressione o interruptor de alimentação principal no painel traseiro "" para ligar

o painel principal. As luzes da lâmpada de alimentação C. A.
3.Pressione o interruptor de ALIMENTAÇÃO no painel dianteiro para começar

a operação.
Ao operar com bateria
Verifique a marca da operação de bateria na parte superior direita da tela para

verificar a alimentação da bateria restante.
1.Pressione o interruptor de alimentação principal no painel traseiro "O " para

ligar o painel principal. A lâmpada de alimentação de C. A. desliga.
2.Pressione o interruptor de ALIMENTAÇÃO no painel dianteiro para começar

a operação à bateria.
Após ter ligado, verifique os seguintes artigos
•A lâmpada de alimentação AC ou da bateria está iluminada normalmente.
•O display de LCD é aceso.

49
•Não há fogo, fumo ou cheiro.
•Ao tocar no eletrocardiógrafo não há choque elétrico.
•O Eletrocardiógrafo não está demasiado quente.
•Não há nenhuma mensagem de erro na tela.
•O tempo na tela está correto.
•O Eletrocardiógrafo não afeta o equipamento circunvizinho.
•As configurações da Tela estão corretas (como o brilho, o contraste, a

nenhuma distorção, a cor normal).
•Todos os indicadores de operação são acesos.
•Todas as chaves do painel de operação funcionam corretamente.
•Não há nenhuma mensagem de erro ou mau funcionamento para a operação

da tela de toque.
•Todos os ajustes estão corretos.
•A Calibração do Comprimento de Onda está gravado corretamente. Consulte

“teste sistema" no manual de serviço; O amplificador do comprimento de onda
da calibração está correto sem nenhum ruído no comprimento de onda da
calibração.
•Não há Mensagens de erro ou mau funcionamento durante a operação.
•Gravação está correta (a alimentação de papel sem enviesar ou travar,

intensidade, nenhum atolamento, data e hora).
•Não desvaneceu-se ou pontos faltando ao imprimir.
•O equipamento Externo opera corretamente.
3.13.2 Desligando

50
NOTA: A alimentação não pode ser desligada ao arquivar os dados do
comprimento de onda do ECG. Desligue a alimentação depois que o
arquivamento está completo.
Ao operar com alimentação C. A.
Pressione o interruptor de alimentação no painel dianteiro para desligar a

alimentação. Sempre ligue o interruptor de alimentação principal.
Ao operar com alimentação de bateria
Pressione o interruptor de alimentação no painel dianteiro pode desligar a

alimentação. Carregue a bateria depois do uso.
Alimentação Automática
Durante a operação de bateria, para conservar a alimentação da bateria o

instrumento desliga automaticamente a alimentação quando não há nenhuma
operação na tela por aproximadamente três minutos ou todas as ligações estão
desligadas. Se isto acontecer, desligue o instrumento.
NOTA: Quando a alimentação é desligada automaticamente, os ajustes

temporariamente mudados estão perdidos.
3.14 Opte pela tela quando a alimentação está ligada

A tela de exame aparece quando a alimentação é ligada. O exemplo da tela é
12 ligações ECG.

51
Tela de Toque
3.15 Para abrir uma outra tela

1.Pressione a tela de menu principal do menu key.
2.Pressione a tecla de ajuste ou de exame que você quer abrir. Da tela de

menu principal, você pode abrir as seguintes telas.
•Exames Registrados ou "medida de descanso de ECG" ou "gravação externa

do sinal" depende do exame.
•A tela dos ajustes do Sistema.
•A tela de gerência de dados.
•A tela recebimento dos dados.
Verificar o tempo quando a ALIMENTAÇÃO está ligada, o tempo atual é

indicado na da parte superior direita da tela.

52
NOTA: Se "0:00" forem indicados na tela e não for o tempo atual, a bateria de
lítio pode queimar. Contate seu distribuidor de Nihon Kohden. Para mudar o
ajuste do tempo, consulte "à data e à hora em mudança".
3.16 Ajustando o display de LCD
Você pode mudar o ângulo e a altura do display.
Ajustando o ângulo
CUIDADO: Use ambas as mãos mudar o ângulo do display de LCD. Tome

cuidado especial para não espremer seu dedo na junção.
Prenda ambas as extremidades do display com ambas as mãos e mude

lentamente o ângulo.
NOTA: O display pode ser movido a 120° á direita e esquerda ou 45°para cima
e para baixo. Não force o diplay quando você sentir resistência.
Ajustando a altura

53
Quando você abaixar a altura do display, prenda ambas as extremidades do
display com ambas as mãos e empurre o display para diante. Quando você
elevar, puxe o display para você com ambas as mãos.
NOTA: Não force o display quando você sentir resistência.
Ajuste o brilho da tela
1.Pressione a tecla do brilho para indicar a janela do brilho.
2.Pressione na barra de rolagem à tecla para ajustar o brilho da tela.
3.Pressione a próxima tecla para fechar a janela.
Iluminação desligada

54
Durante a operação em C. A., o luminoso do display desligou automaticamente
quando não há nenhuma operação na tela para o número selecionado de
minutos.
Toque na tela ou nas teclas no painel de operação para ligar a luz.
Ajustes do sistema
Display - (luminoso desligado min). Ajuste o tempo de 1 -5 minutos. A função

de display luminoso está desligada quando você ajustou fora do tempo a 0
minutos.
3.17 Conectando um instrumento externo ao Eletrocardiógrafo
Um leitor de código da barra, o leitor de cartão magnético e a unidade de disco

flexível podem ser conectados ao soquete USB no painel traseiro. Um teclado
completo pode ser conectado ao conector PS/2 no painel traseiro.
Antes de conectar um instrumento externo ao eletrocardiógrafo, certifique-se de

que a alimentação dos instrumentos está desligada.
AVISO
•Para a segurança do paciente, aterrar equipotencialmente todos os

instrumentos. Consulte um coordenador biomédico qualificado.
•Antes que conectar ou que desconectar instrumentos, certifique-se de que a

alimentação está desligada e o cabo de alimentação está desconectado do
soquete C. A. Se não, o paciente ou o operador pode receber choque elétrico
ou outro ferimento.
Quanto mais um instrumento elétrico é usado, pode haver uma diferença

potencial elétrica entre os instrumentos. A diferença potencial entre
instrumentos pode fazer com que a corrente flua ao paciente conectado aos
instrumentos, tendo como resultado choque elétrico (micro choque). Nunca use
todo o equipamento médico no tratamento do paciente sem aterramento
apropriado.
Execute sempre aterramento equipotencial como especificado em IEC 60601-

1-1quando requerido. Requer freqüentemente na sala de operação, na sala de
ICU, na sala de CCU, na sala de cateterismo cardíaco e na sala de raio X.
Consulte um coordenador biomédico para determinar se é necessário.
Consulte à referência "exigências gerais para conectar o sistema elétrico
médico".
CUIDADO: Não toque na energia eletrostática do pino do

conector.Descarregue tocando uma peça aterrada de metal antes que o

55
instrumento de conecte. O instrumento pode ser danificado pela energia
eletrostática.
3.17.1 Conectando ou desconectando a barra, Leitor de código, leitor de

cartão magnético e unidade de disco flexível.
O leitor de código da barra, o leitor de cartão magnético ou a unidade de disco

flexível podem ser conectados ao soquete do USB no eletrocardiógrafo. Dois
podem ser conectados ao mesmo tempo. Ao conectar as unidades, consulte
“aos ajustes máquina".
Ajustes do sistema
•Ajustes do código de Barra/cartão magnético.
NOTA:
•Para não remover os instrumentos externos durante a operação. Pode

perturbar a operação.
•O leitor de código de barra, o leitor de cartão magnético ou a unidade de disco
flexível são unidades locais de compra. Para artigos locais de compra, contate
seu distribuidor ou representante da Nihon Kohden.
Conecte o conector USB ao soquete do USB no painel traseiro do

eletrocardiógrafo. O soquete superior do USB é para o leitor de código da
barra.O soquete mais baixo do USB é para o leitor de cartão magnético. A
unidade de disco flexível pode ser conectada a um ou outro soquete.
Para remover o conector do USB, prenda e puxe o conector

56
CUIDADO: Quando você remove o cabo, prenda e puxe o conector. Se não,o
cabo pode quebrar.
3.17.2 Conectando ou desconectando o teclado completo:
O teclado completo pode ser conectado ao soquete PS/2 no eletrocardiógrafo.
CUIDADO: Não toque nos pinos de conector. Energia eletrostática de descarga

tocando em uma peça aterrada de metal antes que o instrumento de conecte.
O Instrumento pode ser danificado pela energia eletrostática.
NOTA
•Para não remover os instrumentos externos durante a operação. Pode

perturbar a operação.
•O teclado completo é uma unidade local de compra. Para o artigo local de
compra, contate seu distribuidor ou representante da Nihon Kohden.
Conecte o conector PS/2 ao soquete PS/2 no painel traseiro do

eletrocardiógrafo.
Para remover o conector PS/2, prenda e puxe o conector.

57
CUIDADO: Quando você remove o cabo, prenda e puxe o conector. Se não,o
cabo pode quebrar.
3.18 Preparar-se para a gerência de dados

Sobre as Mídias
O eletrocardiógrafo pode conservar os comprimentos de onda adquiridos de

ECG, a informação do paciente e o resultado da análise na memória, no cartão
de memória ou no disquete e transferir as informações a um outro
eletrocardiógrafo ou ao terminal portátil de aquisição de PEA-1110K ECG.
•Memória Interna. Exceto uma parte na memória.
•Cartão de Memória. Exceto uma parte no cartão flash do disco de QM-040V e

nos equivalentes.
NOTA: Use somente um cartão de memória especificado de Nihon Kohden.
•Disquete: Exceto uma parte em um disquete formatado de 1,4 MB com a

unidade de disco flexível opcional.
Fluxo da preparação usando os meios
Usando a Mídia
1.Insira o cartão de memória no eletrocardiógrafo ou no disquete na

movimentação de disco flexível.
2.Formatar a Mídia.
3.Selecionar a mídia.
Preparando o cartão de memória
Consulte ao manual de instrução do cartão de memória para a operação e os

cuidados detalhados.
Manipulação

58
CUIDADO
•Exposição do cartão de memória à alta umidade e temperatura. O cartão pode

deformar-se.
•A tecla no botão ejeta no PC desliga a alimentação quando os dados forem
escritos a ou lidos do cartão de memória. Se não, o cartão de memória ou os
dados conservados podem ser danificados.
•Não toque em qualquer peça do conector no cartão de memória. A energia
eletrostática pode danificar o cartão de memória. Se o conector se tornar
contaminado com a qualquer substância estranha tal como impressões digitais,
os dados da leitura ou da escrita podem ser impossíveis.
•Não fume ou coma próximo ao cartão de memória.
NOTA
•Não insira um cartão de memória que não seja especificado por Nihon
Kohden.
•Ambiente de Armazenagem:
Temperatura: -20 ao 65°C (-4 a 149°F).
Umidade: 95 %UR ou menos (não condensado).
•Ambiente de Operação:
Temperatura: 10 ao 40°C (50 a 104°F).
Umidade: 25 a 95 %UR (não condensada).
Operação
•Formatar o cartão de memória somente em um PEA-1110K, em um ECG-

9130K, em um ECG-9132K ou em um cardiógrafo de ECG-9320A/K. Os
cartões de memória formatados em outros instrumentos não podem ser usados
neste instrumento.
•Para não escrever dados no cartão de memória com um instrumento externo
que não seja especificado por Nihon Kohden. Se não, o cartão de memória não
pode ser usado neste instrumento.
Cartão De Memória Requerido
•Cartão de Memória: QM-040V.
Inserindo ou removendo o cartão de memória
CUIDADO
•Inserir ou remover o cartão de memória em linha reta. Se não, o cartão de

memória e o instrumento podem ser danificados.
•Quando a introdução ou remoção de um cartão de memória certifique-se de

que a alimentação está desligada. Se não, os dados no cartão de memória
podem ser danificados.

59
1.Inserir o cartão de memória no entalhe de cartão 1 ou 2 do PC no painel
lateral direito do instrumento com o lado etiquetado acima.
2.Empurre o cartão de memória para dentro até que a tecla de ejeção sair.
Para remover o cartão de memória
1.Pressione a tecla de ejeção.
2.Empurre o cartão de memória para fora.
Preparando o disquete
Você pode conservar dados em um disquete com uma unidade de disco

flexível opcional. Consulte o manual do operador da unidade de disco flexível
para o detalhe.
CUIDADO
•Não inserir ou remover um disco quando a lâmpada na unidade de disco for

acesa.
•Não exponha o disquete à alta umidade e temperatura. O disco pode
deformar-se.
•Não toque no disco magnético. Se o disco se tornar contaminado com
qualquer substância estranha tal como impressões digitais, os dados de leitura
ou de escrita podem ser impossíveis.
•Não fumar ou comer próximo ao disquete.
•Retire o disquete de lugares com objetos magnéticos fortes tais como um ímã,
TV ou o alto-falante. Se não, os dados no disco podem ser perdidos.
•Não colocar uma etiqueta sobre o alto de uma outra etiqueta. Remova a
etiqueta velha antes de aplicar uma etiqueta nova. Se não, a etiqueta pode

60
descascar quando introduzir o disquete na movimentação de disco flexível e no
instrumento pode funcionar mal.
NOTA
•Circunstâncias de Operação
Temperatura: 10 ao 40°C (50 a 104°F).
Umidade: 25 a 80 %RH (não condensada).
•Limpar a unidade de disco flexível uma vez por mês.
Inserindo ou removendo o disquete
Consulte manual do operador para a unidade de disco flexível. Formate o

disquete a 1,4MB no computador da IBM ou na máquina compatível.
Formatação das mídias e disquete
Uma memória interna, um cartão de memória ou um disquete podem ser

formatados no menu principal - tela de gerência de dados.
NOTA
•Use somente um cartão de memória especificado Nihon Kohden.

•Formatar o cartão de memória antes do primeiro uso.
•Formatando suprime todos os dados no cartão de memória.
1.Inserir as mídias no eletrocardiógrafo. O eletrocardiógrafo não pode ter

memória interna formatada.
2.Pressione a chave do menu na tela de exame. A tela de menu principal abre.
3.Pressione a chave de gerência de dados. A tela de gerência de dados abre.

61
4.Pressione que as mídias fecham à chave. A janela seleciona e as mídias
abrem.
5.Selecione a chave das mídias ao formato e pressione a tecla de formato.
6.Pressione a tecla YES. Para cancelar a formatação, pressione a tecla No.
7. Quando terminar a Formatação, as mídias selecionadas na janela

aparecem.Pressione a próxima tecla para fechar a janela de seleção das
mídias.
3.19 Selecionando as mídias para Salvar a Mídia

62
Selecione as mídias antes de conservar a parte no dispositivo de arquivamento
em ajustes do sistema. Quando for provisório mude as mídias.
1.Pressione que as mídias fecham à tecla na tela de gerência de dados. A

janela seleta das mídias abre.
2.Pressione a chave para as mídias que você quer conservar a parte e

pressionar a tecla APROVADA.
3.20 Registro Automático
• GERAL:
As doze derivações do ECG podem ser registradas automaticamente em

conjunto com o resultado da análise. Caso a amplitude das ondas exceda a
largura máxima de registro (90 mm), o sistema de ganho automático garante a
qualidade do registro reduzindo a sensibilidade originalmente selecionada
dividindo-a por ½(até 1/8).
• PREPARAÇÃO PARA O REGISTRO AUTOMÁTICO
Caso necessário altere a configuração. Os valores referentes à configuração

padrão da fábrica estão sublinhados.
• CONFIGURAÇÃO PARA O REGISTRO:
Registro da grade (On, Off)

Imprime uma grade (linhas verticais e horizontais como uma escala) no papel
branco.
Registro em alta velocidade (On (50 mm/s), Off (25 mm/s)).

Seleciona a velocidade do papel no registro automático e o registro de cópias.
Quando selecionado “On”, o tempo de registro será reduzido pela metade.
Supressão da flutuação da linha de base (Strong, Weak, Off).

A supressão da flutuação da linha de base evita a flutuação durante o registro,
fixando uma posição no início do registro.

63
PRECAUÇÃO
Quando o sistema de supressão da flutuação de linha de base é selecionado

na posição “Strong”, pode ocorrer distorção no segmento ST com o decréscimo
da freqüência cardíaca especialmente em pacientes com menos de 50bpm.
Nos casos de bradicardia selecione a posição “Weak”. A configuração “Weak”
tem as características de acordo com as recomendações do AHA.
Filtro de alta freqüência (75 Hz, 100 Hz, 150Hz)

Esta função só é ativa se o filtro de EMG estiver desligado.
Filtro contra interferência de EMG (25 Hz, 35 Hz)
PRECAUÇÃO
Deve-se ter muita atenção ao usar o filtro contra interferência de EMG que
pode causar grandes distorções no registro das ondas P e complexos QRS
dependendo da forma da onda. As características do filtro contra interferência
de EMG são similares aos filtros analógicos convencionais.
Seleção no modo de derivações (ordem do registro)
Standard 12 leads (Padrão 12 derivações): I, II, III, aVR, aVL, V1,V2, V3, V4,
V5, V6
Cabrera Leads (Derivações Cabrera): aVL, -aVR, aVF, III, V1,V2, V3, V4, V5,
V6
3.20.1 Configuração para registro automático
* Formato de registro
3 ch (12 lead): As derivações são registradas em 4 seqüências de 3 canais

cada. Cada seqüência é registrada por 2,5segundos.
6 ch (12 lead): As 12 derivações são registradas em 2 seqüências de6 canais

cada. Cada seqüência é registrada por 5 segundos.
3 ch (12 lead) + rhythm: As derivações são registradas em 4 seqüências de 3

canais cada. Cada seqüência é registrada por 2,5segundos. Uma derivação de
ritmo também é registrada.
3 ch (12 lead) 50 mm/s: As derivações são registradas em 4 seqüências de 3

canais cada, com papel de registro na velocidade de 50 mm/s Cada seqüência
é registrada por 2,5segundos.
* Registro estendido (On, Off).
Registra a derivação de ritmo II quando uma arritmia é detectada. A derivação

de ritmo é registrada por 60 segundos em 3 traços e 4 páginas.

64
3.20.2 Procedimento para registro automático
PRECAUÇÃO
Selecione corretamente a faixa etária do paciente. Caso contrário a análise

será feita levando-se em conta o padrão para paciente do sexo masculino e 35
anos de idade.
NOTA
No modo de registro automático, a sensibilidade é fixada em 10mm/mV e a

velocidade do papel em 25 mm/s.
1. Verifique os seguintes itens antes do início do registro:
• Os eletrodos (especialmente os precordiais) estão adequadamente fixados

ao paciente não havendo contato elétrico entre eles.Quando os eletrodos são
ficados de forma correta e não existe artefato, nenhum indicador de derivações
pisca e o indicador do QRS pisca sincronizado com a freqüência cardíaca do
paciente.
• O paciente está relaxado.
2. Verifique se o indicador AUTO/MANUAL está aceso, se não, pressione a

tecla AUTO/MANUAL.
3. Selecione a faixa etária do paciente. O indicador permanece aceso quando

selecionado criança.
Criança: de 3 a 15 anos.
Adulto: acima de 16 anos.
4. Se necessário ligue o filtro contra interferência de EMG.
5. Pressione a tecla START/STOP para iniciar o registro. O eletrocardiógrafo

automaticamente registra os grupos de derivações. Após registrar o grupo que
inclui a derivação V6 o registro é finalizado.
Para finalizar manualmente o registro, pressione a tecla START/ STOP.
3.21 Registro estendido da arritmia

Durante o registro, se for detectada uma arritmia, a derivação de ritmos (II) é
automaticamente registrada após a seqüência normal de registro.Este registro
é iniciado após a aquisição de 60 segundos de sinal de ritmo.Durante a

65
aquisição do sinal de ritmos o indicador START/STOP permanece aceso.Os 60
segundos de sinal de ritmo é então registrado em 3 traços por 4 páginas.
3.22 Registro Manual
• GERAL
O registro do ECG pode ser feito de forma manual. Durante o registro pode-se
fazer anotações no caso de qualquer alteração nas condições do paciente, tais
como dor no peito ou artefato.
No modo de registro manual a linha de base é automaticamente ajustada todas
as vezes que o registro for iniciado, o grupo de derivações ou sensibilidade for
alterado.
No modo de registro manual a análise automática não é passível.
• PREPARAÇÃO PARA O REGISTRO MANUAL
Caso necessário altere a configuração. Os valores referentes à configuração

padrão de fábrica estão sublinhados.
• CONFIGURAÇÃO PARA O REGISTRO
Registro da grade (On, Off)

Imprime uma grade (linhas verticais e horizontais como uma escala) no papel
branco.
Supressão da flutuação da linha de base (Strong, Weak, Off).
A supressão da flutuação da linha de base evita a flutuação durante o registro,
fixando uma posição no início do registro.
PRECAUÇÃO
Quando o sistema de supressão da flutuação de linha de base é selecionado

na posição “Strong”, pode ocorrer distorção no segmento ST com o decréscimo
da freqüência cardíaca especialmente em pacientes com menos de 50bpm.
Nos casos de bradicardia selecione a posição “Weak”. A configuração “Weak”
tem as características de acordo com as recomendações do AHA.
Filtro de alta freqüência (75 Hz, 100 Hz, 150Hz)

Esta função só é ativa se o filtro de EMG estiver desligado.
Filtro contra interferência de EMG (25 Hz, 35 Hz)
PRECAUÇÃO
Deve-se ter muita atenção ao usar o filtro contra interferência de EMG que
pode causar grandes distorções no registro das ondas P e complexos QRS
dependendo da forma da onda. As características do filtro contra interferência
de EMG são similares aos filtros analógicos convencionais.

66
Configuração para o Registro do ECG de repouso:
Formato do registro: (3 ch, 3 ch+ rhythm, 6 ch)
3.22.1 Procedimento para o registro manual
1. Verifique os seguintes itens antes do início do registro:
• Os eletrodos (especialmente os precordiais) estão adequadamente fixados

ao paciente não havendo contato elétrico entre eles.Quando os eletrodos são
ficados de forma correta e não existe artefato, nenhum indicador de derivações
pisca e o indicador do QRS pisca sincronizado com a freqüência cardíaca do
paciente.
• O paciente está relaxado.
2. Verifique se o indicador AUTO/MANUAL está aceso, se não, pressione a

tecla AUTO/MANUAL.
3. Pressione a tecla LEAD para a selecionar o primeiro grupo de derivações

a ser registrado. O indicador do grupo selecionado permanecerá aceso.
Use a tecla SPEED para a velocidade desejada.

Velocidade do papel: 25 ou 50 mm/s.
Para selecionar a sensibilidade desejada use a tecla GAIN.

Sensibilidade: X ½ (5 mm/Mv), X 1 (10 mm/mV), X 2 (20 mm/mV).
Para ligar o filtro contra interferência de EMG, use a tecla FILTER.
Para anotações pressione a tecla de alimentação do papel.
4. Pressione a tecla START/STOP para iniciar o registro.
5. Selecione o próximo grupo de derivações a ser registrado.
Repita o procedimento 5 para todos os grupos de derivações.
Para finalizar manualmente o registro, pressione a tecla START/ STOP.

67
4 Manutenção e Calibração
4.1 Itens a serem verificados após o uso

Para assegurar um bom funcionamento do equipamento na próxima vez ao
terminar de usar verifique os seguintes itens.
Após desligar o equipamento
Itens gerais:
• O eletrocardiógrafo não está sujo, danificado ou em contato com líquido.

• O painel de operação está em boas condições.
• Não tem teclas quebradas.
• Eletrodos estão limpos e em boas condições.
• Cabo de força está em boas condições.
• O magazine do compartimento de papel está em perfeitas condições.
Acessórios
• Tem suficiente quantidade de Gel.

• Tem suficiente quantidade de papel de registro.
• Cabo paciente em boas condições.
• Eletrodos em boas condições.
Com relação a guarda do equipamento
• Eletrodos lavados.
• A bateria está completamente carregada.
• A cabeça térmica está limpa.
• O equipamento está desligado.
• Não tem produtos químicos ou água perto do equipamento.
• Temperatura e umidade aceitáveis para a guarda do equipamento.
4.2 Informações sobre a limpeza do produto
4.2.1 Limpeza
• Não friccione firmemente sobre o rótulo;

• Não utilize solventes ou detergentes para limpar;
• Não utilize solventes orgânicos como thiner, benzeno ou álcool industrial;
• Antes de limpar, desligue e desconecte o cardiógrafo da fonte de alimentação.
Limpando o Eletrocardiógrafo

68
Para remover a sujeira, limpe a superfície externa do cardiógrafo, com um pano
macio umedecido em água ou etanol para desinfecção (15°C, 76.9 a 81.4%),e
depois limpe com um pano seco.
Se o cabo do paciente estiver sujo, limpe com um pano macio.
Limpando o elétrodo e as pontas do cabo paciente
Cuidado: Não lave os elétrodos com qualquer tipo de abrasivo. Os riscos na

superfície dos elétrodos podem causar a não precisão da gravação do ECG
devido a impedância elevada do contato da pele-elétrodo.
Depois do Uso
1.Remova completamente o creme do eletrólito (CardioCream) das superfícies

do
elétrodo.
2. Lave os elétrodos com sabão e água morna.
3. Limpe os elétrodos com um algodão ou um pano macio umedecido com
água
ou o etanol para a desinfecção (15°C, 76,9 a 81,4%).
4. Seque completamente os eletrodos com um pano seco e macio.
4.3 Alteração do Funcionamento
Solucionando Problemas de Registro
Interferência AC: Aparece sobre o registro do ECG de forma superposta por

todo o traçado. Pode aparecer em conjunto com o tremor muscular.
Causas:
• Terminais do cabo de paciente ou eletrodos sujos ou corroídos.

• Mau contato na conexão dos eletrodos.
• Paciente ou operador tocando em um eletrodo durante o registro.
• Paciente em contato com alguma parte metálica da cama ou mesa de
exame.
• Cabo do paciente ou cabo de força em mau estado de conservação.
• Dispositivos elétricos em área próxima, lâmpadas fluorescentes, instalação
elétrica em mau estado de conservação passando próximo ao paciente.
• Aterramento impróprio.
Interferência por tremor muscular (EMG): Aparece de forma aleatória e irregular

superposta ao traçado. Pode ocorrer tremor muscular em conjunto com a
interferência AC.
Causas:
• O paciente está desconfortável, tenso, nervoso ou apreensivo.
• O paciente está com frio e tremendo.

69
• O paciente é portador de distúrbio neurológico ou muscular (ex. Mal de
Parkinson).
• Mesa de exame muito estreita ou curta para acomodar os membros de forma
confortável.
• Braçadeiras de eletrodos muito apertadas.
Flutuação da Linha de Base: o traçado flutua para cima e para baixo.
Causas:
• Eletrodos sujos ou corroídos.
• Eletrodos mal fixados ao paciente ou posicionados sobre osso. Uso
insuficiente de Gel.
• Pele oleosa ou uso de loções de corpo ou cremes.
• Movimentação acentuada do tórax durante a respiração normal ou
apreensiva.
Ocorrendo flutuação de linha de base:
• Limpe a pele do paciente com álcool ou acetona (se necessário)

• Reposicione os eletrodos.
• Verifique as conexões dos eletrodos.
• Ajude o paciente a relaxar.
Outros: Quando um bisturi elétrico é usado junto com o eletrocardiógrafo, o

ruído gerado é superposto o traçado.
Equipamentos na mesma sala que o eletrocardiógrafo podem gerar ruído que é

superposto as formas de onda do ECG.
• Ruído gerado por um bisturi elétrico.

• Ruído da rede elétrica.
• Espícula causada por energia eletrostática, conforme mostrado a seguir.
NOTA
Por instantes após a desfibrilação a linha de base é achatada para proteger o

eletrocardiógrafo.

70
5 Informações do Fabricante / Distribuidor
Fabricante
Nihon Kohden Tomioka Corporation
31-4, Nishiochiai 1-chome, Shinjuku-Ku
Tóquio
Japão
Distribuidor no Brasil
Alliance S/A
Alameda Juari, 539-Tamboré.
Barueri - SP
Tel: (11) 4689-6969 / Fax: (11) 4191-4138
CNPJ: 04.084.579/0001-79
Responsável Técnico: Marcio Antônio Buccieri
CREFITO SP: 41336-F
Registro ANVISA nº:
Assistência Técnica no Brasil

Alliance S/A
Alameda Juari, 539-Tamboré.
Barueri - SP
Tel: (11) 4689-6969 / Fax: (11) 4191-4138
CNPJ: 04.084.579/0001-79
Responsável: Maurício Fernando Castagna

71
6 Termos de Garantia
A Nihon Kohden Corporation (NKC) garante seus produtos contra todos os defeitos em
materiais e manufatura por um ano a partir da data de entrega. Contudo, materiais de consumo
como papel de registro, tinta, agulha e bateria são excluídos da garantia.
A NKC ou seus agentes autorizados repararão ou substituirão qualquer produto que se mostre
defeituoso durante o período de garantia, desde que estes produtos sejam usados como
indicado nas instruções de operação fornecidas nos manuais do operador e de assistência.
Nenhuma outra parte está autorizada a fazer qualquer garantia ou assumir a responsabilidade
pelos produtos da NKC. A NKC não reconhecerá qualquer outra garantia, seja implícita ou por
escrito. Além disso, serviços de assistência, modificação técnica ou qualquer outra alteração do
produto, realizados por qualquer além da NKC ou de seus representantes autorizados sem o
consentimento prévio da NKC, podem constituir uma causa de anulação desta garantia.
Produtos ou peças com defeito devem ser devolvidos à NKC ou seus agentes autorizados,
juntamente com uma explicação do defeito. Os custos de remessa devem ser pré-pagos.
Esta garantia não se aplica à produtos que tenham sido modificados, desmontados,
reinstalados ou reparados sem a aprovação da Nihon Kohden ou que tenham sofrido
negligência ou acidente, sido avariados em decorrência de acidente, incêndio, raios,
vandalismo, água ou outra casualidade, instalação ou aplicação inadequada, ou nos quais as
marcas de identificação originais tenham sido removidas.
Nos EUA e Canadá, outras políticas de garantia podem ser aplicáveis.

72

Eletrocardiógrafo Unlocked

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Eletrocardiógrafo Unlocked

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Eletrocardiógrafo

Envie quaisquer comentários ou

Precauções Gerais de Manuseio..........................................................................i

1 Indicação de Uso ........................................................................................ 1

Leia todas as precauções a seguir antes de tentar utilizar o equipamento.

1. Para que o equipamento seja utilizado de forma segura e eficiente, seu

2. As precauções a seguir devem ser observadas durante a instalação e a

5. Desativação após a utilização

6. A manutenção e os reparos do equipamento devem ser executados por

Manual de Operação ECG-1500/1550

9. Quando o equipamento for utilizado com um instrumento eletrocirúrgico, preste

10. Ao ser utilizado com um desfibrilador, proteja o equipamento contra as descargas

Manual de Operação ECG-1500/1550

2 Interferência de radiofreqüência de outro equipamento pela fonte de alimentação CA do

3 Efeito de descarga eletrostática direta ou indireta: Antes da utilização, certifique-se de que

4 Interferência eletromagnética com qualquer receptor de ondas de rádio, como aparelhos de

A marca CE é uma marca de conformidade protegida da Comunidade Européia. Os

Manual de Operação ECG-1500/1550

Para mais informações, consulte o Web site da FDA.

OBSERVAÇÃO sobre a diretriz de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos Descartados (WEEE)

Manual de Operação ECG-1500/1550

Símbolo Descrição Símbolo Descrição

Atenção: Consulte o manual do

Fonte AC desligada Terminal de entrada/saída

Fonte AC ligada Ejetar

Terminal equipotencial Entrada/saída de dados

“Ligado” apenas para uma parte

“Desligado” apenas para uma

Standby Número de série

A marca CE é uma marca de

Manual de Operação ECG-1500/1550

Símbolo Descrição Símbolo Descrição

Menu Iniciar/parar registro

Ganho Seleção da derivação

Símbolo Descrição Símbolo Descrição

Marca Sinc QRS

Peça aplicada tipo CF à prova de

Manual de Operação ECG-1500/1550

1.1 Especificações técnicas

Impedância de entrada 10M_ ou mais

Registrador (Apenas para ECG-1550)

Método de impressão: Cabeça térmica de alta resolução

Densidade de impressão: 200dpi (8 pontos/mm)

Densidade de linha de exploração: 1ms

Largura de registro: 210 mm

Número de canais de registro: 3, 4, 6, 7, 12, 15

Velocidade de papel: 5, 10, 12,5, 25, 50 mm/s

Dados impressos: Tipo de programa, versão, data e hora, velocidade de papel,

Tensão de linha -100 a 127 VAC, 220 a 240VAC +- 10%

Manual de Operação ECG-1500/1550

Potência de Consumo: 10A ou menos

Potência não utilizada: Modo Standby

Processador de dados de forma de onda

Ligações ECG: 12 derivações (com JC-901D)

Taxa de amostragem – 500 amostras/s

Filtro de linha AC – 50/60Hz

Filtro Alto-Corte: 25, 35, 75, 100, 150 Hz

Constante de tempo – 3,2s ou mais

Entrada Externa: 2 canais, 10 mm/ 0,5 V

Sinal de Saída: 1 canal, 0,5 V/ 1 mV

Seleção de sensibilidade: 2,5, 5, 10, 20m/mV

LCD (monocromático com fundo luminoso)

Tamanho: 30,73 centímetros