_ uN P = Menu &) STUM Assinar (nipsiwwson “”) ASHREI: PALAVRA-CHAVE DO SERMAO DO MONTE Atualizado dia 5/23/2009 6:18:02 PM em Autoconhecimento (https://www.somostodosum.com.br/autoconhecimento/) por Alberto Carlos Gomes Lomba i (https:/Avww.facebook.com/sharer/sharer.php? u=https:/Awww.somostodosum.com.br/clube/artigos/autoconhecimento/-ashrei-palavra-chave-do- sermao-do-monte-18194.html) ®@ {Q) (rte ssp: whatsapp.comisend? text=https://www.somostodosum.com.br/clube/artigos/autoconhecimento/-ashrei-palavra-chave- do-sermao-do-monte-18194.htm!) Dos quatro evangelistas, Mateus é considerado 0 mais universal narrador da vida de Jesus porque no se localizou em lugar algum. Considerado “sinéptico” como Mateus e Lucas (palavra a 3 {hitpswww.somostodosum.com briprvacidade.asp) de origem grega - synoptikos - significe “vistos de um ponto de vista comum'), escreveu seu CONCORDO evangelho em hebraico. Joao nao foi considerado sindptico; ao contrario, limitou-se a escrever a= Menu &) STUM Assinar (nipsuwwcson V”) versiculos. O evangelista Joao nada diz. Inicialmente, veremos que ha muitas controvérsias com relagao a linguagem de Jesus. Uma corrente diz que Ele falava em aramaico, outras em hebraico e ha aqueles que admitem as duas hipéteses, Jesus era judeu e a lingua oficial era o hebraico. O aramaico teve sua origem com os arameus, povo comerciante da Siria antiga (Aran). Como havia um forte comércio com a Palestina no tempo de Jesus e, principalmente, na Galiléia ¢ bem possivel que Jesus e seus apéstolos falassem em aramaico para outros grupos nao judaicos. Vejamos esta passagem (Mateus 27, ver. 45 e 46) quando Jesus, na cruz, diz: "Meu Deus, Meu Deus, porque me abandonastes? “Eli, Eli, lama shabetani?* Esta frase tem uma mistura de hebreu com aramaico, ou seja, “Eli, Eli lama” era hebraico “shbactani", aramaico. Certamente 0 Evangelho foi escrito néo sé para judeus como para pagaos ou gentios, segundo fontes histéricas. Na verdade, esta fala do Mestre é a repetigao do salmo 22.1 Esta explicagao introdutoria tem a finalidade de conscientizar os leitores de que, através dos tempos, muito se modificou as tradugées do Velho e Novo Testamento, também chamados Velha e Nova Alianga. Por esse motivo Jesus disse que mandaria 0 Consolador: para que a luz se fizesse em sua doutrina. Além do mais, Kardec deixa claro que devemos pautar a nossa evolugao em parametros {ivresde-fanatismo."A Verdade vosttipertara Homostodosum.com.br/privacidade.asp)Men &) STUM Assinar (nipsuwwcson “”) “Avante”, palavra esta que faz abertura dos sermées do Monte escritos por Mateus. Darei apenas um exemplo. Texto grego: jem aventurados os humildes de espirito, porque deles € 0 reino dos céus’, Texto hebraico: “Avante os humilhados de espirito, porque para eles é o reino dos céus" Assim o evangelista foi fiel as palavras do Cristo que queria que os oprimidos fossem avante, marchassem e avangassem na diregao do reino dos Céus. Todavia, a tradugao dos Setenta (LXX) preferiu usar 0 termo grego “makérioi* que significa “feliz, bem aventurado" Jesus jamais poderia prometer a bemaventuranga, que é uma condigdo final da evolugdo do espirito encamado atingindo a plenitude divina. Na verdade Jesus exorta aquela multidao de sofredores oprimidos pelo império romano a caminharem avante, a perseverarem, a nao desistirem de sua caminhada numa encaracdo. Portanto, a bemaventuranga do espirito é uma érdua colheita da plantagao feita numa vida que dard ao espirito o galardao de missao realizada. REFERENCIAS 1 - Analisando as Tradugées Biblicas, de Severino Celestino da Silva - Ideia Editora Ltda - Nucleo Espirita Bom Samaritano 2 - O Sermo do Monte, de Severino Celestino da Silva - Ideia Editora Ltda - Nucleo Espirita Bom Samaritano Texto rosado por Cris (mato mactouro@terra com br) Gostour? ®sim Ona [Votar ‘Avaliagdo: 5 |Votos: 35, {https:/www somostodosum.com.briprivacidade.asp)= x P Men &) STUM Assinar (nipsuwwcson “”) (tps facebook com/sharersharer chp u=hips nn gomoslodosum. com brllubelatigs/auloconhecimenta-ashr wasenns ) [@)mnerrnannearainesaeinenn iting ashe palaa-chavo.do-sormao.do-monts-18184 hil) avra-chave-do-termao-do Contedido desonvolvide por: Alberto Carlos Gomes Lomba (htps:iiwww.somostodesum com brilubelusersite sp? 2671) mais artigos. (hitpssfwwa:somastadosum,combrielubeluserste a LF visite site do autor a = ‘Saba mais sobre vocs! DDeseubra sobre Autoconhecimentoleando aqu (htp:iwww semestodosum.com./autoconhecimenta), eee nee kena) (lartgostastologiamorescopo-de--a-13-de-a 18272.nnButr_sourco=stum&utm_campalgn=voja-mals) Horéscopo de 7 a 13 de abril de 2024 (artigos/astrologiafhoroscopo-de-7-a-13-de-abril-de-2024- 18272 himi8utm_source=stum&utm_campaign=veja-mais) (arigostautoajudalanc-novo-crado-naterre--ano-novo-cosmico- 18268.nigutm_sourco=stum8tm_campalgn=voja-mals) ‘Ano Nove Criado na Terra e Ano Novo Césmico (arfigos/autoajudafano-novo-criado-na-terra-e-ano-novo- 18268 html&utm_source=stum&utm_campaign=veja-mais) {https:/www somostodosum.com.briprivacidade.asp)= Wen a STUM 2 Assinar (tpsvneson (artgostespirtualéade/osopro-vtal-cossinciados-espiivas (arigostautoconsacimentoiibersade-e-angust2-perspectvas 1827 hlmiButm_source=stum&utm_campaign=veja-mais) fosofeas-18186 htmigutm_source=stum&um_campaign=veja-naie) © sopro vital dos iniciados espirituais Liberdade e Angiistia: Perspectivas Filoséficas (lartigos/espiriualidade/o-sopro-vital-dos-iniciados- (arligos/autoconhecimentofliberdade-e-angustia- cespirituais- perspectivas-flasoficas- 18271 himi8utm_source=stum&utm_campaign=veja-mais) tumButm_campaign=veja-mais) ‘Teuberrigosiautoconnecimentoringuem-c-mdhor-doue-ringuem- _elvbearigenautoalidala-memuarta-ada-tcomunlea-mas-e- {81144 him/8utm_source=stum&utm_campaign=veja-mais) rmelnr-61310.hiiButm_souree=stum&uitn_campsign=velo-mais) Ninguém é melhor do que ninguém! ‘Amemeéria te ajuda a comunicar mais e melhor! (Jclubefartigosiautoconhecimentolninguem-e-melhor-do-que-_([elube/artigos/autoajudala-memoria-te-ajuda-a-comunicar- ninguer- mmais-e-melhor= 61144.htmi8utm_source=stumautm_campaign=veja-mals) 619 10.himi8utm_source=stum&utm_campaign=veja-mals) (loderarigosiospirivaldadelo-caninho-da-iusao-e-a-busea-pol= (lelberarigosiauocomecmentteurnao-possomudar-passado= dospertar-1270.himisutm_source=stum&uim_campaign-vejamais) 6 1266.nimi2utm_sourcosstum&utm_campaign=vela mais) © caminho da ilusdo e a busca pelo despertar Eu ndo posso mudar o Passado! ((clubelartigos/espiritualidade/o-caminho-da-lusao-e- (clube/artigos/autoconhecimento/eu-nac-posse-mudar-o- busca-pelo-despertar- passado- 61266.himigutm_source=stumButm_campaign=veja-mais) 61270.htmigutm_source=stum8&utm_campaign=veja-mais) {https:/www somostodosum.com.briprivacidade.asp)= Menu &) STUM & Assinar (nipsuwwcson “”) © Copyright - Todos os direitos reservados, Proibida a reprodugdo dos textos aqui contidos sem a prévia autorizagao dos autores. Sige-nos © {htps:hen youtube.comichannelUGLg¢AOpyal_eatn626895Yg?sub_confmation=1) fi (nips: facobook.comsomostodostmy) 0 (pps: instagram.comisomes, todos {https:/www somostodosum.com.briprivacidade.asp)= Menu é) STUM & Assinar (hltps:lwmw-son nps:iwmw.aurave.cony?utm,source=stum&utm_medium=islan! Fernstutm anpagneprevses-arncmassum,emrameraui,conter-bardhoigano) ‘ATransigo para 6 Nove Tompo \eubelatigosiespituatsadele-tansicao-paa-o-novo-tempe- 151305.nimiButm,_ source {https:/www somostodosum.com.briprivacidade.asp)= Menu a) STUM & Assinar (hltps:lwww-son ” ‘As vezes, eu me assusto (luberatigosiatoconhecmentolas-vezes-eu-me-assusto 181242.Miriutm_source=stum&utm_campalgn=vele-mais) Receba o SomosTodosUM em primeira mao! Informe seu e-mail oK ‘eu cadatar, och ecabrs spre om pia mo, oral vrodocnlabo de uloconhacnarta Aabebi, Nunatlgl Hexzope «mal rl. Procurar no Site, PROCURAR SESSOES ‘Aigos lrt gos) Horéscopothoroscopa) Intratvos Vnieratvex) Clube Yeliber Blog iog-aoconhecimanto) ‘Videos (vioos)) Ordeal (oracios! POA Uipdatbemndo.25p) Widgets (widget) {https:/www somostodosum.com.briprivacidade.asp) NOSSO TRABALHO ‘Quem Somos Yquemsomos.asp) Nose Wlisséo (/quemsamos2.sp) Colunistas (eolnsts.asp)= Menu a & Assinar (ntps:/iwww son Spanish (ot) English Yon) Haro (i) Dots (a) Francais i) Siga-nos: oO (ttosihewnyoutube.conichannelUCLe¢AQpyal_eatn62e598¥g7sub_confimation=1) (rtps:ttte.conSamosTodosUM) Ba (ttps:newn-somostedosum com bricadta!) (© Copyright 2000-2024 Somos TodosUM - 0 SEU SITE DE AUTOCONHECIMENTO (/auteconhecimanta?), Tados os dros Privacidade (pvacidado.asp - Sito Parciro do UOL Univers ervados. Pala de {https:/www somostodosum.com.briprivacidade.asp)