Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 1 de 21

BlogThis!

Tira de 30/09/2006 POSTS EM

DESTAQUE

Enquete: Tiras
Antigas
Principais
Personagens
Tiras Clássicas

6 COMENTÁRIO(S)

BUSCA POR DATA

21 Mai
Tira de 29/09/2006 2006

Buscar

*Primeira tira

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 2 de 21

publicada em
21/05/2006

ARQUIVO DE
TIRAS
2 COMENTÁRIO(S)
Maio 2006
Junho 2006
Julho 2006
Tira de 28/09/2006
Agosto 2006
Setembro 2006
Outubro 2006

OUTRAS
TIRINHAS

8 COMENTÁRIO(S)

Tira de 27/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 3 de 21

3 COMENTÁRIO(S)

Tira de 26/09/2006

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 25/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 4 de 21

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 24/09/2006
OUTROS BLOGS

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 5 de 21

OUTROS LINKS

Tutorial - Como
traduzir tirinhas
Tiras diárias do
Hägar em Inglês
Hägar na Wikipedia
2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 23/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 6 de 21

3 COMENTÁRIO(S)

Tira de 22/09/2006

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 21/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 7 de 21

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 20/09/2006

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 19/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 8 de 21

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 18/09/2006

1 COMENTÁRIO(S)

Tira de 17/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 9 de 21

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 16/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 10 de 21

8 COMENTÁRIO(S)

Tira de 15/09/2006

3 COMENTÁRIO(S)

Tira de 14/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 11 de 21

5 COMENTÁRIO(S)

Tira de 13/09/2006

* Em inglês a expressão "nascido com a colher de prata na boca" (no original,

"born with a silver spoon in mouth"), tem o mesmo sentido da expressão em
português "nascido em berço de ouro", ou seja, nascido em família rica. Pelo
recurso visual do segundo quadro (o lorde está de fato com uma colher na boca),
não foi possível substituir a expressão, mas apenas traduzí-la literalmente.

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 12 de 21

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 12/09/2006

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 11/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 13 de 21

4 COMENTÁRIO(S)

Tira de 10/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 14 de 21

2 COMENTÁRIO(S)

Atraso nas Tiras

Pessoal, infelizmente não tive tempo desde sexta-feira para publicar as tiras
diariamente como vinha fazendo. Estou publicando agora as de sexta e sábado
(08 e 09/09). A de domingo (10/09) sai amanhã junto com a do dia 11/09.

Durante essa semana o blog volta à sua rotina de publicação diária e, se possível,
publicarei ainda algumas tiras antigas no fim de semana.

Mas continuo reservando-me o direito inalienável de, assim como nos dois
últimos fins de semana, passar alguns dias sem publicar, sempre que tiver algo a
fazer que impeça de mexer aqui no blog. Tentarei avisar sempre que isso for
acontecer.

Abraços.

4 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 15 de 21

Tira de 09/09/2006

1 COMENTÁRIO(S)

Tira de 08/09/2006

6 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 16 de 21

Tira de 07/09/2006

7 COMENTÁRIO(S)

Tira de 06/09/2006

4 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 17 de 21

Tira de 05/09/2006

4 COMENTÁRIO(S)

Tira de 04/09/2006

* Desculpem pelo atraso nas tiras do fim de semana. Em breve, as duas estarão
no ar. A partir de hoje, programação normal de volta, mas no próximo fim de

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 18 de 21

semana, aguardem novos atrasos!

** Update: tiras do fim de semana (2 e 3 de setembro) já disponíveis.

4 COMENTÁRIO(S)

Tira de 03/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 19 de 21

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 02/09/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 20 de 21

* "Encontro duplo" é uma tradução literal de "double date", a expressão da tira

original, que é usada para designar encontros com dois casais, e não com duas
pessoas (daí o trocadilho).

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 01/09/2006

3 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Setembro 2006 Página 21 de 21

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_09_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006