Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 1 de 28

BlogThis!

Tira de 31/07/2006 POSTS EM

DESTAQUE

Enquete: Tiras
Antigas
Principais
Personagens
Tiras Clássicas

0 COMENTÁRIO(S)

BUSCA POR DATA

21 Mai
Tiras Antigas - 24/06/2006 a 30/06/2006 2006

Conforme eu havia prometido em um post anterior, estou publicando algumas Buscar

tiras do mês passado. Precisamente, dos últimos 7 dias de junho. Em breve,

*Primeira tira

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 2 de 28

publicarei o restante. publicada em

21/05/2006
Para ver as tiras, clique em Junho 2006 na seção Arquivo do lado direito do
site ou aqui: Tiras de Junho.

ARQUIVO DE
Ou ainda, utilize a Busca por Data, também no menu ao lado. TIRAS

1 COMENTÁRIO(S) Maio 2006

Junho 2006
Julho 2006
Tira de 30/07/2006 Agosto 2006
Setembro 2006

OUTRAS
TIRINHAS

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 3 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 29/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 4 de 28

1 COMENTÁRIO(S)

Principais Personagens
OUTROS BLOGS
Coloquei no menu do lado direito do site, na recém criada seção de "Posts em
Destaque", uma descrição dos principais personagens das tiras do Hagar. Não
coloquei o post aqui na página de entrada para não atrapalhar a visualização das
tiras diárias.

O texto é uma tradução quase literal do texto oficial da King Features sobre as
tiras do Hagar.

Cliquem aí do lado ou aqui: Principais personagens.

0 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 5 de 28

Tira de 28/07/2006

0 COMENTÁRIO(S) OUTROS LINKS

Tutorial - Como
traduzir tirinhas
Tira de 27/07/2006 Tiras diárias do
Hägar em Inglês
Hägar na Wikipedia

1 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 6 de 28

Tira de 26/07/2006

3 COMENTÁRIO(S)

Tira de 25/07/2006

1 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 7 de 28

Tira de 24/07/2006

1 COMENTÁRIO(S)

Tira de 23/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 8 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tiras Antigas - 01/07/2006 a 04/07/2006

Este blog surgiu no dia 5 de julho de 2006, com o propósito de publicar as

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 9 de 28

tirinhas diárias do Hägar, traduzidas para o português.

Mas me pareceu um desperdício ter tantas tiras do viking e não publicá-las

também. Por isso, decidi publicar também tiras do Hägar antigas, na medida em
que eu as consiga. Para começar, as tiras que completam esse mês de julho, de
antes do início do blog, ou seja, do dia 1º ao dia 4.

Essas tiras podem ser alcançadas pela busca aqui ao lado, mas estou publicando-
as também aqui no topo.

Em breve, as tiras do mês passado, junho de 2006.

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 10 de 28

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 11 de 28

1 COMENTÁRIO(S)

Tira de 22/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 12 de 28

1 COMENTÁRIO(S)

Tira de 21/07/2006

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 20/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 13 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 19/07/2006

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 18/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 14 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 17/07/2006

1 COMENTÁRIO(S)

Tira de 16/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 15 de 28

1 COMENTÁRIO(S)

Tira de 15/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 16 de 28

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 14/07/2006

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 13/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 17 de 28

* Na tira original, no segundo quadro, Hägar diz que seu namoro com Helga era
"rocky", que é uma gíria para algo difícil, atribulado, mas que ao pé-da-letra seria
"de pedra". Com isso, é feito o trocadilho com "rocks", "pedras", no último
quadrinho. Para manter o sentido da tira, achei melhor traduzir o segundo
quadro um pouco diferente do original, para não quebrar o trocadilho.

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 12/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 18 de 28

4 COMENTÁRIO(S)

Tira de 11/07/2006

2 COMENTÁRIO(S)

Tira de 10/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 19 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 09/07/2006

0 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 20 de 28

Tira de 08/07/2006

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 07/07/2006

* Na tira original, no segundo quadro, Helga diz que teve um "heavy date", que é

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 21 de 28

uma expressão para designar um encontro mais acalorado, mas que ao pé da

letra seria "encontro pesado". Com isso, é feito o trocadilho com "overweight",
"acima do peso", no último quadrinho.

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 06/07/2006

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 05/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 22 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 04/07/2006

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 03/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 23 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 02/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 24 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Tira de 01/07/2006

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 25 de 28

0 COMENTÁRIO(S)

Principais Personagens

Hagar
Ele pode parecer um guerreiro cruel, mas uma vez que você passa pela
espada e pelo escudo, Hagar é um marido adorável, um pai dedicado e um
homem de família, e um pagador de impostos relutante. E mesmo que ele
tenha um apetite voraz por pilhagens e saques, este é pequeno perto de
seu apetite pela comida caseira de Helga.

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 26 de 28

Helga
A exigente esposa de Hagar. Sempre vestida com seu capacete de
chifres, ela é uma verdadeira Valquíria, superando o guerreiro Hagar
nas batalhas em casa. Enquanto Hagar causa terror no mundo externo, é
Helga que dita as ordens na família. E embora ela seja mais que páreo
para seu marido portador de espada e grosseiro, ela também tem seu
lado delicado. Helga é uma dedicada esposa e mãe, e normalmente faz
o que é melhor para sua família, queiram eles ou não.

Honi
A bela filha de Hagar e Helga - uma solteirona de 16 anos. Não é
muito esperta, mas mesmo assim é sempre meiga. Sua blusa metálica
afastaria a maioria dos pretendentes, mas seu amor por Lute continua
inatingível.

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 27 de 28

Lute
Um poeta e trovador que não pode rimar nem cantar. Felizmente,
Honi é tão apaixonada que na verdade ela nem pode perceber a diferença.

Hamlet
O filho brilhante de Hagar, e um mistério para seu pai. Habilidoso,
limpo e estudioso, Hamlet prefere ler que pilhar, ou uma corrente de
margaridas que uma corrente de ferro. Introspectivo e
sério, Hamlet é atormentado por Hernia, a garota levada da região, que
acha que ele é um sonhador.

Eddie Sortudo

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006
Hägar, o Horrível: Julho 2006 Página 28 de 28

Ele é tudo que um Viking não deveria ser - não muito esperto, mas
muito gentil. Totalmente sem queixo e sem agressividade, Eddie Sortudo
é o perfeito contraste de Hagar. E ele pode ser o único homem da
história a ser nocauteado por um arco-íris que desce vagarosamente.

Kvack
A pata da família que, como o nome sugere, fala com sotaque.

Snert
O cachorro de Hagar, que é amarrotado e atormentado como seu dono.

2 COMENTÁRIO(S)

http://tiras-hagar.blogspot.com/2006_07_01_tiras-hagar_archive.html 21/11/2006