Publicado e distribudo com The New York Times (EUA), The Washington Post (EUA), The Daily Telegraph

(Reino Unido), Le Figaro (Frana), La Repubblica (Itlia), El Pas (Espanha), Folha de S.Paulo (Brasil), The Economic Times (ndia), Clarn (Argentina), Sddeutsche Zeitung (Alemanha), The Yomiuri Shimbun (Japo) e outros grandes dirios internacionais

gazetarussa.com.br

Especial
RIA NOVOSTI

Economia e Mercado
P.5 PRODUZIDO POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
LEGION MEDIA

Poltica e Sociedade
Represso policial no impede flashmobs por todo o pas
P.3

Russos enfrentam (e aproveitam) seu inverno rigoroso

P. 6 DOMINGO, 1 DE JANEIRO DE 2012

Stchi-2014 sai caro para a Rssia, mas deixar legado cidade

Eleies parlamentares Pouca ateno do governo a pedidos de anulao impulsionou ainda mais protestos

Novos dezembristas

NOTAS
Gazprom e Petrobrs prontas para acordo

Depois de presidente dizer que vdeos de fraudes no eram confiveis e primeiroministro que governos estrangeiros financiavam manifestantes, mais russos aderiram a demonstraes.
FABRICIO YURI

MARINA DARMAROS, VASSLI KRILOV GAZETA RUSSA

AFP/EAST NEWS

Milhares de vdeos e denncias mais exatamente 7.778 s no site colaborativo Mapa das Fraudes - entupiram a internet no dia das eleies parlamentares, em 4 de dezembro. As imagens mostravam desde canetinhas que se apagavam nas sees eleitorais at mesrios preenchendo cdulas para o partido dominante Rssia Unida. Desde ento, quatro manifestaes j foram organizadas na capital russa pela anulao das eleies. Mas, enquanto os manifestantes no tm suas demandas efetivadas, as respostas do governo s movimentaes tm agravado ainda mais a situao, com detenes massivas e declaraes despropositadas.
CONTINUA NA PGINA 2

Quarta manifestao, na avenida Sakharov reuniu pelo menos 70 mil, segundo monitores independentes. Primeira tinha 5 mil.

Russos na mira do turismo brasileiro

Desde o incio de 2011, quando foi estabelecido - e descontinuado - um voo direto entre Moscou e Rio de Janeiro, setores pblico e privado brasileiros querem atrair o turista russo.
MARINA DARMAROS GAZETA RUSSA

Destino Brasil Mesmo sem sucesso em voos diretos entre pases, agncias no desistem de turistas russos

Empresrios russos e brasileiros se reuniram no nal de 2011 na Firjan (Federao das Indstrias do Estado do Rio de Janeiro) para o seminrio Oportunidades para o desenvolvimento dos negcios entre Rssia e Brasil. Com a participao de representantes do Vnesheconombank equivalente ao BNDES russo e da Transpetro, maior construtora de navios do mundo, o seminrio teve como objetivo aprofundar as relaes comerciais entre os pases. Apesar das di culdades, Brasil e Rssia j fecharam alguns negcios, como lembrou Andrei Budaev, cnsul-geral do pas no Rio de Janeiro, durante a abertura do seminrio. Gazprom e Petrobras j esto de nindo acordos de cooperao em pesquisa de petrleo e gs, exempli cou. Para o presidente da Cmara Brasil-Rssia, Gilberto Ramos, os dois pases ainda no se tornaram grandes parceiros comerciais principalmente por causa do desconhecimento mtuo.Trabalho com a Rssia desde 1988, mas ainda no vejo uma estratgia de comunicao institucional contundente, disse Ramos. A demanda do mercado energtico no est sendo atendida, ainda h quase 60% do mercado vago, concluiu o diretor do GCE Group, Dmtri Lobkov. Leia mais na pgina 3.
Fabricio Yuri

NESTA EDIO
ESPECIAL

Quem entrou entre abril e maio de 2011 em um dos trens expressos que viajam a cada meia hora para os trs principais aeroportos da capital russa Sheremtievo, Domoddovo e Vnkovo - pde assistir, durante boa parte do percurso, a vdeos de promoo turstica do Brasil nas TVs ali instaladas. A veiculao do material foi

parte de uma ao da embaixada brasileira na Federao Russa e premiou cinco russos com passagens areas e estadia em Fortaleza (C E), com d i r e ito a acompanhante. Esses trens carregam literalmente milhes de passageiros toda semana e so exatamente nosso pblico alvo, ou seja, pessoas que viajam de avio, pela razo que seja - passeio, trabalho etc., explica o segundo secretrio da embaixada, Danilo Te lo. Como parte da campanha, nos seis primeiros meses do ano foram criados websites, implementadas aes publicitrias e realizado um evento de encerramento em um

restaurante panormico de Moscou. A estudante Elena Gumrova, 23, uma das contempladas, at o ano passado conhecia o pas s por meio das novelas transmitidas a partir dos anos 90 na Rssia. Talvez tenha sido ento que nasceu o sonho de muitos telespectadores russos de visitarem o ensolarado Brasil, diz Elena, que levou a irm Svetlana, 25, como acompanhante na viagem.

ALAMY/LEGION MEDIA

Mercado promissor

Com um total anual de cerca de 5 milhes de visitantes, o Brasil conta com a Argentina, os Estados Unidos e a Itlia como principais emisso-

Rssia ainda est longe no ranking de pases que mais enviam turistas para o Brasil, mas a procura crescente

res de turistas para o pas, segundo dados do Departamento de Polcia Federal e do Ministrio do Turismo. Em 2009, segundo relatrio conjunto dos dois rgos, esses pases enviaram ao Brasil, respectivamente, 25%, 12% e 5% do total de turistas recebidos naquele ano. A

Rssia, porm, no gura no ranking, que lista apenas os 16 m a i o r e s e m i s s o r e s mundiais. Mas, no Brasil, tanto a iniciativa pblica quanto a privada continuam a investir no longnquo mercado russo.
CONTINUA NA PGINA 4

Medvedev ainda tem muitos desafios para alcanar o cargo de primeiro-ministro

PGINA 7

Animador de torcida

ALEXEY IORSH

EM FOCO

Agricultura Contando com safra recorde de beterraba, pas pretende exportar acar

Um doce negcio para Moscou

MICHAEL MORADSOV/FOCUS PICTURES

Indstria aucareira supriu 100% da demanda interna em 2011. Projeo era que pas alcanasse 80% do mercado s em 2020, mas ganho de produtividade antecipou a meta.
ALEKSI KUZMENKO RBC DAILY

Veja slide show em www.gazetarussa.com.br

No incio de 2011, a Rssia comprava grandes quantidades de acar de Cuba e do Brasil. Maior exportador do

Aumento da produo de beterraba sacarina supriu mercado interno

produto para o pas, o Brasil vendeu para a Rssia, s entre 2010 e abril de 2011, 2,3 milhes de toneladas de acar, segundo pesquisa de mercado do ID Marketing. Atualmente, o pas euroasitico responsvel por apenas 2,5% da produo mundial de acar, enquanto o Brasil detm 23,5%. Mesmo assim, especialistas do setor acreditam que a Rssia poder passar de importadora a expor-

tadora nos prximos anos. O nico impedimento para ampliar o destino do produto russo no mercado internacional, no momento, seria a ausncia da infraestrutura porturia necessria. Os pases da CEI (Comunidade dos Estados Independentes) j comearam a ser abastecidos pela indstria aucareira da Rssia.
CONTINUA NA PGINA 5

JAN LIESKE

Grate russo em busca de identidade prpria

Movimento que chegou ao pas junto com hip-hop nos anos 90 quer se aperfeioar
PGINA 8

Poltica e sociedade

www.gazetarussa.com.br

Gazeta Russa

reformar para sobreviver

continuao Da Pgina 1

notas
Prkhorov para presidente

Depois das denncias de fraude, cerca de cinco mil pessoas reuniram-se na praa Tchstie Prudi, na capital russa, um dia depois das eleies parlamentares do dia quatro de dezembro para pedir sua anulao. A resposta do governo nesse dia foi transmitida por meio da deteno de aproximadamente 300 pessoas, entre elas Aleksi Navlni, blogueiro e ativista anticorrupo, e Ili Ishin, presidente da coalizo oposicionista Solidarnost. Os dois foram condenados a 15 dias de priso por desacato a autoridade, ao caminharem de braos dados rumo manifestao. No mesmo dia, o presidente russo Dmtri Medvedev declarou que as denncias no eram confiveis. Assisti a alguns vdeos que as pessoas subiram na internet. L no tem nada, disse ele numa reunio com partidrios do Rssia Unida. Apesar de que, claro, em caso de fraude ser necessrio esclarecer, completou. No dia seguinte, aproximadamente 5 mil se reuniram n a P r a a d o T r iu n f o, ondenashistas a juventude pr-governo manifestavam seu apoio a Medvedev e ao primeiro-ministro Vladmir Ptin. Mais uma vez, centenas de oposicionistas foram de t ido s p or t r op a s de choque.

medvedev quer reformas na legislao eleitoral depois de trs protestos pela anulao de eleies parlamentares

enquanto premi zombou de smbolo dos oposicionistas, presidente falou em reformas urgentes
deu permisso para a realizao do evento. A localizao inicial, porm, planejada para a Praa da Revoluo foi alterada para a Praa Boltnaia, mais distante do Kremlin. Isso gerou talvez o nico racha da heterognea oposio: por enquanto Eduard Limonov, lder do partido no registrado Outra Rssia levou seus seguidores ao local inicial e deixou de participar das manifestaes seguintes. No protesto do dia 10 ns fizemos nossas demandas, que eram absolutamente mnimas. No tinha ali nada de

Precavidos e autorizados

O passo seguinte dado pela oposio foi conseguir autorizao da prefeitura para realizar suas manifestaes. Depois de receber crticas at mesmo do ex-prefeito Iri Lujkov, que ocupou o cargo por 20 anos e foi demitido em setembro de 2010, a prefeitura de Sergui Sobinin conce-

absurdo, mas a reao do governo absolutamente inadequada, uma reao de gente assustada, uma coisa, do tipo vamos esperar, depois a gente muda tudo. claro que isso enganao, disse Gazeta Russa o cofundador do no-registrado Partido da Liberdade do Povo, Mikhail Kasianov. A manifestao da Praa Boltnaia reuniu cerca de 50 mil pessoas, no maior protesto da era Ptin. As demandas eram sobretudo pela demisso de Vladmir Tchurov, o presidente da Comisso Eleitoral Central, e pela realizao de novas eleies. Mas o tratamento dado aos opositores nos outros eventos tambm comeou a gerar ali a repulsa dos manifestantes pelo presidente e pelo premi. Apesar de terminar de maneira pacfica e sem detenes,

A reao muito fraca, mas causamos impresso, diz o deputado opositor Ili Ponomariov
de acordo com dados oficiais, mais uma vez as reaes do governo incitaram a antipatia dos manifestantes. Em seu programa anual televisionado de respostas s perguntas da populao, no dia 16 de dezembro, Ptin disse que partidos de oposio nunca concordam com os resultados das eleies, e o governante Rssia Unida o mais popular. Alm disso, deu a entender que os manifestantes eram pagos por governos estrangeiros, seguindo uma declarao de repdio no anulao das eleies russas dada pela secretria

de Estado norte-americana Hillary Clinton, e zombou do smbolo dos opositores - uma fita branca. Para ser sincero, quando eu vi na televiso aquela coisa no peito de alguns, srio, indecente, mas eu achava que era propaganda da luta contra a Aids, e que aquilo, descuple, eram contraceptivos pendurados, declarou.

reformas vista

Antes das ltimas movimen-

taes dos opositores, que somavam cerca de 72 mil pessoas, de acordo com monitores independentes, na avenida Sakharov no ltimo dia 24, o presidente Medvedev proferiu sua mensagem anual Assembleia. O presidente Medvedev reagiu a nossas demandas, parte delas repercutiu na sua mensagem, e o primeiro-ministro Ptin tambm falou sobre isso, disse o deputado Ili Ponomariov, um dos organizadores das manifestaes, Gaze ta R u ssa na aven ida Sakharov. O discurso de Medvedev foi permeado de referncias a futuras reformas, que incluiriam eleies diretas para governador -hoje o cargo nomeado pelo presidente -, entre outras mudanas polticas. Por enquanto essa reao ainda muito fraca, mas com certeza viu-se que causamos impresso. Eles consideravam que ningum viria, que haveria menos gente, e agora tem trs vezes mais gente do que na Praa B o l t n a i a, c o m p l e t a Ponomariov. Empossada no ltimo dia 21, a nova Duma (cmara dos deputados) continua, apesar de queda nos votos, a ser liderada pelo Rssia Unida, que detm 238 cadeiras de um total de 450. Uma nova demonstrao est programada para fevereiro, caso as demandas da oposio no sejam efetuadas.

reuters/vostock-Photo

O bilionrio russo Mikhail Prkhorov, que tem uma fortuna avaliada pela Forbes em US$ 18 bilhes, foi aprovado na primeira fase do processo de registro como candidato independente presidncia russa. A Comisso Eleitoral Central registrou representantes de um grupo eleitores que indicou Prkhorov como candidato presidncia. Agora, seguindo a lei eleitoral russa, o candidato independente deve recolher um mnimo de dois milhes de assinaturas de apoio at 18 de janeiro. Quando tomo um deciso, sempre tenho em vista atingir o resultado m x i mo, de c l a r ou o candidato. Prkhorov foi nomeado presidente do liberal-democrata partido Causa Justa em junho de 2011. J em setembro, porm, devido a um racha no partido entre apoiadores e opositores do empresrio, Prkhorov abandonou a sigla para criar uma nova fora poltica. Nas ltimas eleies parlamentares de 4 de dezembro, o Causa Direita obteve menos de um por cento dos votos.
aleksandr Korolkov

reuters/vostock-Photo

sites ligados a monitores so atacados

ao consistiu em fazer com que milhares de computadores infectados tentassem acessar os endereos ao mesmo tempo.
marina Darmaros
GAzetA russA

rssia ir ingressar na omc

Depois de negociar por 18 anos sua entrada na OMC (Organizao Mundial do Comrcio), a Rssia finalmente far parte da associao comercial internacional. A integrao OMC ser realizada em etapas ao longo de dez anos, mas empresas russas e companhias estrangeiras que trabalham na Rssia j se preparam para a liberalizao do mercado e para a reduo alfandegria. Em discurso, o presidente russo Dmtri Medvedev, ressaltou a importncia da conquista.

internet Ativistas pregaram voto em qualquer partido que no o do governo

Guerra de blogueiros influencia eleies

escolhas dos eleitores podem ter sido definidas por campanhas de blogueiros, assim como manifestaes subsequentes.
nabi abDullaeV
moscow news

galeria dos conectados

Enquanto os russos se preparavam para votar nas eleies para a Duma (cmara dos deputados na Rssia) no dia 4 de dezembro, os blogueiros do pas tinham maior influncia sobre os eleitores de classe mdia do que os partidos polticos. A discusso ficou menos centrada nas alternativas polticas oferecidas pelos partidos concorrentes do que nas formas de se opor de maneira mais eficaz ao partido governante Rssia Unida. Isso definitivamente se deve ao fato de muitos cidados urbanos pensarem sobre o que fazer no dia das eleies diante da ausncia de uma verdadeira escolha entre os partidos, diz a blogueira Marina Litvinovitch. Famosa por sua pgina no LiveJournal, Litvinovitch tambm uma marqueteira poltica renomada que trabalhou para o Kremlin e para partidos da oposio. Hoje, a discusso poltica se desenrola principalmente nas redes sociais, e seus participantes concordam que o LiveJournal, o gerenciador de blogs mais popular no pas, a plataforma mais adequada para tal, j que d a possibilidade de publicao de textos longos, fotos e vdeos. comum que publicaes de blogueiros proeminentes virem assuntos explorados pela mdia convencional.

@MedvedevRussia - Dmtri Medvedev, 45 anos, presidente da Rssia desde 2008 e um dos mais conectados do mundo, com twitter, blog, facebook etc. Tem prometido o cargo de primeiro-ministro a partir de 2012.

@navalny - Aleksi Navlni, 35, advogado e blogueiro. Criou um site chamado RosPil para denncias e investigao de casos de corrupo no pas, o que lhe rendeu o apelido de Julian Assange russo.

@MD_Prokhorov - Mikhail Prkhorov, 46, o 3 empresrio mais rico do pas no ranking Forbes. Foi lder do partido Causa Direita de junho a setembro de 2011. Quer concorrer s eleies presidenciais de 2012.

@b_nemtsov Boris Nemtsov, 52, ex-vicepremi (1997-1998), organizador dos protestos de dezembro e cofundador do no registrado Partido da Liberdade do Povo. Conhecido por ser preso em todo tipo de manifestao.

No so os partidos que competem pelos coraes e mentes na internet, e sim indivduos, afirma Aleksandr Morozov, diretor do Centro de Estudos Miditicos de Moscou e blogueiro.

Aleksi Mkhin, chefe do Centro de Informaes Polticas, diz que a comunidade do LiveJournal atrai bons escritores dispostos a dialogar sobre assuntos de interesse comum e imediato.

Esses talentos transformaram Aleksi Navlni no crme de la crme entre os blogueiros russos e, como partido, o Rssia Unida incapaz de concorrer com ele e com outras personalidades semelhantes da internet, diz Mkhin. Formado em direito pela Universidade Russa da Amizade dos Povos e com extenso em Yale, Navlni vai de um extremo a outro: propagador de um movimento anticorrupo, ele tem veio nacionalista e fez campanha, durante as eleies parlamentares, para que os eleitores votassem em qualquer outro partido que no o Rssia Unida. A ao tinha por objetivo chamar a ateno ao incontestvel controle do partido governante sobre a Duma. Boris Nemtsov, ex-vice-premi e agora lder da oposio, pedia em seu blog para que os eleitores anulassem seus votos, dizendo ser essa a nica maneira vivel de o pblico registrar seu desdm pela falta de verdadeiras escolhas polticas. Uma terceira abordagem popular, defendida por vrios blogueiros de destaque, foi simplesmente ignorar a votao. Fazendo isso acreditavam eles , a sociedade diminuiria a legitimidade do pleito como um todo. O instituto de pesquisas de mercado ComScore classificou a Rssia como o maior mercado em nmero de usurios de internet dentre os 18 pases europeus analisados em setembro, chegando a 50,8 milhes de pessoas (ver mais na pgina 5). Cerca de 30 milhes esto conectados a redes sociais e talvez 5% deles acessem blogs sobre poltica, diz Morozov. A diminuio do nmero de cadeiras do Rssia Unida no parlamento pode ser sintoma de que a batalha nos blogs deu certo.

No dia 4 de dezembro, nem haviam comeado os trabalhos nas sees eleitorais quando, s 6h40 da manh, quando o site da rdio Echo Moskvi saiu do ar. A estao no foi o nico alvo de ataques naquele dia. Alm dela, caram os sites do jornal online Gazeta.ru, do Slon.Ru, da revista Bolshoi Gorod e da The New Times. Em comum, os sites continham links para os tambm derrubados contedos da associao Golos (em russo, a palavra significa voz ou voto) e da Karta Narusheni (Mapa das Fraudes), sites criados para denunciar irregularidades ocorridas durante a eleio legislativa. Ns, assim como outros colegas da mdia, reportamos muito ativamente as preparaes para as eleies, publicamos ento fraudes ocorridas, e por isso os fraudadores organizaram o ataque pago, disse Gazeta Russa o editor-chefe da Echo Moskvi, Aleksi Venediktov. Todos os sites paralisados no dia 4 foram alvos de ataques DDoS, recurso empregado ostensivamente no pas. Tambm conhecido como denial of service attack, o DDoS consiste na sobregar-

ga do servidor de um site. Para efetuar essa sobrecarga, hackers infectam milhares de outros computadores com vrus que os programam para acessar o site atacado simultaneamente. No caso da rdio Echo Moskvi, cerca de 250 mil computadores acessaram seu site ao mesmo tempo. S no meio do dia percebemos o quanto esse ataque era sofisticado. A maior parte dos computadores usados no ataque estavam no exterior. Em ordem decrescente, por quantidade de computadores infectados, estava em primeiro lugar o Brasil, depois a ndia e a Turquia, conta Venediktov. O recurso tambm um velho conhecido do LiveJournal, a mais utilizada plataforma de blogs russa, que tambm foi alvo no dia das eleies. Os ataques DDoS ao LiveJournal iniciados na semana das eleies foram muito mais potentes que os efetuados na ltima primavera e no vero diz Ekaterina Pahomchik, porta-voz da SUP - companhia de mdia proprietria da Gazeta.ru e do LiveJournal. Mas os hackers no esto atacando nenhum blogger especfico, e sim o servidor todo, em geral, completa. Escrevemos Procuradoria Geral, ao comit investigativo, administrao do presidente e outros rgos, e vamos aguardar os resultados de uma investigao paralela, afirma Venediktov.

nikita Dulnev

somente 14 resgatados no mar de okhotsk

ItAr-tAss

Venediktov, editor-chefe da echo moskvi, uma das que sairam do ar

O acidente na plataforma de petrleo russa que naufragou no mar de Okhotsk no dia 18 de dezembro resultou em 53 mortes. A plataforma Klskaia pertence a uma subsidiria da estatal Gazprom e estava localizada entre a pennsula de Kamtchatka, no Extremo Oriente r usso, e o nor te do Japo. Anlises iniciais indicam que a estrutura da plataforma foi danificada pelo gelo e por fortes ondas que a desestabilizaram. O resgate foi dificultado pelas ms condies climticas e ondas de at quatro metros de altura. A investigao deve explicar por que duas horas aps o recebimento do sinal de socorro no foram tomadas as medidas necessrias para o resgate da tripulao.
Vassli Krilov

ItAr-tAss

WWW.GAZETARUSSA.COM.BR

GAZETA RUSSA

Poltica e Sociedade

Flashmob Manifestaes pblicas de curta durao geralmente organizadas por meio de redes sociais tomam carter poltico no pas

De espontaneidade a propaganda
Os principais ashmobs da Rssia 16 de
ESTAES DE TREM

LUGARES REAIS

LUGARES VIRTUAIS

So Petersburgo e Moscou

100 pessoas

agosto de 2003 Outubro de 2004

Flashmobers esperam a chegada de dois passageiros inexistentes

Moscou

Normalmente da temtica poltica, na Rssia o flashmob virou alternativa para oposio s limitaes a passeatas de rua.
DRIA GONZLEZ
GAZETA RUSSA

APRENDA O OLBANS

5.000 usurios

Depois de escrever no LiveJournal que o site tinha um grande nmero de blogs em idioma incompreensvel - o russo -, usurio norte-americano recebe milhares de mensagens com lies de "olbans".

Maro de 2006

So Petersburgo, estao ferroviria Moskvski, 16 de agosto de 2003. So 17h e dezenas de pessoas esperam a chegada do trem 62, vindo da capital. Em suas mos, placas com a inscrio Tatiana Lavrkhina. Sociedade dos Alcolatras Annimos. Ao mesmo tempo, na estao de Moscou, um grupo de pessoas com placas espera um passageiro vindo de So Petersburgo chamado NzR178qWe. Em Moscou, os participantes inicialmente teriam cartazes com o nome Voldia Ptin (Voldia apelido de Vladmir, e So Petersburgo a cidade natal do primeiro-ministro de mesmo nome, mas essa ideia no tinha nenhum contexto poltico). De todo modo, diversos jornalistas viram na ao uma motivao poltica. O que nasceu como uma forma de humor que reunia cerca de 100 pessoas passou a reunir at milhares anos depois. A partir das aes em Moscou e So Petersburgo, todo o pas est coberto pelas polit-mobs (mobilizaes polticas), e o Rssia Unida no ca de fora. O partido governista tenta se tornar o porta-voz dos sentimentos dos jovens por meio de aes sociais populares. Os estudantes Aleksi e Dmtri, presentes na iniciativa de 2003, deixaram de participar do que agora chamam loucura flash. No s porque terminaram o curso superior e encontraram empregos. No d nem para ir ao teatro tranquilamente, porque

Pelo artigo 31 da Constituio da Federao Russa, manifestaes de massa nas ruas, assim como o ashmob, so absolutamente legais. Uma reunio espontnea entre pessoas no comcio, no cortejo de rua, e no demonstrao ou piquete. Na prtica, porm, a realidade outra. Quando voc participa de um ashmob na Rssia, deve seguir instrues especiais. obrigatrio levar o passaporte, por exemplo. Se perguntarem, se faa de louco e diga todos estavam acenando, e eu acenei tambm. Normalmente funciona, mas cada um por si. Eu e o Dmtri passamos mais de uma noite em delegacias, lembra Aleksi.

P J RO

Flashmobs em guerra

M OR T 20 oscouNALESTO F , P IST D s ot p ra A O e es g e S em xib so raf ss a V S id d o c o erm ile ont sin as e f s fa a el f g r a n o z s ha lu oto al d a a l de o M tos em ga gr e pr p au q a e oi ro so ue re xp bi te l s s d as a em osi o sto u o ca pi di es ve d ta l rs e os

nos chamam para Blog coletivo dirty.ru divulga pardia da pintura "Surpresa um ashmob ou codo Urso", de John Lurie. Na mcio, eles se queinova verso, dois turistas fazem sexo na grama xam. O flashmob enquanto um urso de patas 12 de erguidas grita "Preved!" como ato espontneo junho ("surpresa!"). de 2010 e informal de manifestao social transformouse em ag itao na Rssia. TRIBUNAL DE BARATAS Na guerra do ashmob, todos Moscou so envolvidos estudantes, Para protestar contra a aposentados, membros de condenao do curador da Arte partidos polticos e da nova exposioartistasProibida, um grupo de espalha 3 mil baratas nas salas do tribunal oposio. A ex-diretora14 de executiva da opositora maro Frente Unida Civil, Made 2010 rina Litvinovitch, sugeFEIRA DA riu em seu blog mais de TANGERINA uma vez organizar ashKaliningrado mobs on-line no servidor 300 pessoas Em protesto contra governo, oficial do Governo de Moscou. Para oposicionis- emmultido ergue tangerinas russo, as frutas se chamam Ideia era associar tas, o flashmob tornou-se "mandarim".local com governo rigidez chins. uma forma de protestar to legtima quanto comcios e 14 de janeiro manifestaes. de 2011

6.000 usurios

PREVED!

Veja slide show em www.gazetarussa.com.br

EVGENY CHERNYSHOV/GESTOOR

Voin mantm aes provocativas

Em cinco anos de existncia, o coletivo artstico encheu de gatos um McDonalds de Moscou, organizou um banquete em um vago de metr, soldou placas de ao na entrada do restaurante de um jornalista pr-Kremlin e vestiu um manto clerical por cima de uniformes da polcia. Devido ao Golpe do Palcio, na qual o grupo virou algumas viaturas - com policiais dentro! - de cabea para baixo, os membros do Voin foram detidos. Mesmo assim o coletivo recebeu um prmio do Ministrio da Cultura pela pintura de um enorme pnis em uma ponte de So Petersburgo.

15 agosto de 2011

Moscou

EMOCIONE O MUNDO

300 pessoas

Ao mundial em memria de Michael Jackson: os participantes danam a msica "Thriller"

A polcia russa tem uma relao extremamente delicada com o ashmob: a palavra no pas est diretamente ligada obra do grupo artstico Voin (em russo, guerra). Em 2011, o grupo recebeu o prmio de Inovao do Ministrio da Cultura pela pintura de um pnis

de 65 metros em uma ponte levadia de So Petersburgo que, quando erguida, fica bem de frente para o FSB (Servio de Segurana Federal). Em 2010, os membros do grupo foram investigados pela ao Golpe do Palcio uma demonstrao contra a atuao da polcia, quan-

do os jovens deixaram algumas viaturas de cabea para baixo em So Petersburgo.

Multido da arte

A principal ferramenta para a organizao de ashmobs o LiveJournal, a plataforma de blogs mais popular do pas. O boom do LiveJour-

nal comeou com um caso simples, conta Dmtri. Guardas bateram e expulsaram uma menina qualquer, que comia um cachorroquente em um ptio particular. Depois disso, como ela escrevia suas aventuras no LiveJournal, todos decidiram se vingar por ela. Ns ramos muitos, compramos cachorros-quentes, fomos at o malfadado ptio e comeamos a com-los. Depois de pouco tempo, a menina foi esquecida, mas a ideia de se reunir em determinados lugares e fazer algo absurdo agradou, completa.

Em 2011 foi fundada a primeira escola de ashmob na Rssia. Nela ensina-se a histria do ashmob, tcnicas - por exemplo, como fazer a escolha dos locais mais adequados e como reunir participantes para o evento - etc. Professores e advogados do palestras sobre aes de apoio jurdico, especialistas em relaes pblicas e jornalistas falam sobre mtodos adequados de trabalho com a imprensa e agncias governamentais. Est claro que o ashmob na sua forma clssica - diverso sem sentido - na Rssia praticamente impossvel. Alm dos politic-mobs, nos ltimos tempos aconteceram vrios flashmobs comerciais, onde os participantes anunciavam produtos por dinheiro. Alm disso, a regra nmero um, que diz que o ashmob ideal no deve ser registrado em foto ou vdeos, tambm parece ter sido esquecida. Tem gente que chama o ashmob de zumbi cante, mas eu acho que, no mundo de hoje, tudo zumbi cado: os comerciais, a arte, as leis, arremata Aleksi.

Retratos da revoluo Cobertura no Oriente Mdio rendeu dois Bayeux-Calvados e Visa dOr

Fotorreprter russo premiado na Frana por Primavera rabe

Impulso Empresrios russos no Rio

Baleado e espancado pela polcia na Lbia, Iri Kzirev continua sua longa jornada na carreira de fotorreprter de guerra, para a qual contribui com lirismo singular.
ANNA NEMTSOVA
ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

Em dezembro de 2010, o fotgrafo russo Iri Kzirev chegou ao Imen e se deparou com um pas beira do colapso. Pousou na capital Sanaa sem um xer, jargo jornalstico para assistente local ou intrprete. Vagando pelas ruas e incapaz de compreender a lngua, Kzirev disse ter trabalhado na constante iminncia do fracasso. Era um turista estranho e de aparncia suspeita. Ainda assim, suas fotogra as grupos de homens tristes mastigando khat ao entardecer, mulheres nadando com vus e um homem cabisbaixo carregando um grande peixe nos ombros anunciavam a chegada da guerra civil que em seguida tomou conta do Imen. Em fevereiro de 2011, os editores de Kzirev na revista Time, onde fotgrafo contratado, deram ordens para que ele partisse rapidamente ao Cairo para documentar as manifestaes na praa Tahrir. De l, iria para a Lbia, onde permaneceria por aproximadamente dois meses acompanhando os rebeldes que derrubariam Muammar

Rebelde lbio sobre cano de um tanque destrudo em Ajdabiyah, na Lbia, em maro de 2011

RAIO X

NACIONALIDADE: RUSSO IDADE: 48 ANOS FORMAO: JORNALISTA

Iri Kzirev nasceu em Moscou, em 1963, e se formou na faculdade de jornalismo da Universidade Estatal de Moscou. Em 1986, comeou sua carreira como fotojornalista, especializando-se em cobertura de guerra e conflitos na exUnio Sovitica. Cobriu ambas as guerras da Tchetchnia, os conflitos do Afeganisto e do Iraque. Viveu em Bagd entre 2003 e 2009, onde trabalhou como fotgrafo contratado pela revista Time. Desde o incio de 2011 acompanha a Primavera rabe, viajando pelo Egito, Bahrein, Lbia e Imen.

Gadda . Kzirev tornou-se um dos cronistas mais dedignos dos tumultos no Oriente Mdio. Sua reportagem, posteriormente publicada no livro The Arab Spring On Revolution Road (Primavera rabe Na Estrada da Revoluo, em portugus), capturou os momentos de ebulio do ano passado no Imen, Bahrein, Egito e Lbia. A carreira de Kzirev comeou com o colapso da Unio Sovitica, quando comeou a fotografar uma sucesso de con itos na Armnia, Moldvia, Tadjiquisto e Gergia. Desde ento, no parou de registrar con itos.

Pouco tempo antes da Primavera rabe, ele estava retratando a histria de pessoas que escapam das grandes cidades para viver em assentamentos na Sibria. O cigarro sempre aceso, grandes olhos cheios de vida, viaja de casa em casa, deixando memrias aos amigos que faz durante suas viagens. Iri elevou o nvel das reportagens sobre con itos; ele fez com que todos ns repensssemos como cobrimos essas histrias, diz Stanley Greene, colega de Kzirev na agncia de fotogra a Noor. Ele um fotgrafo de guerra potico. Suas imagens so cheias de um lirismo e poesia que eu nunca tinha visto antes, completa. Em outubro passado, Kzirev foi o vencedor do prestigiado prmio Bayeux-Calvados de Correspondentes de Guerra, levando os ttulos de Melhor Fotgrafo de Guerra e Escolha do Pblico. Em setembro, foi contemplado com o prmio Visa dOr no festival de fotografia Visa pour lImage, em Perpignan, tambm na Frana. H vrias exposies com os trabalhos de Kzirev por toda a Europa, sem contar as mostras programadas para a Crocia, Frana, Espanha e Reino Unido. Alm disso, um novo livro de fotogra as documentando a guerra do Iraque ser publicado em 2012. Na Lbia, Kzirev foi baleado e espancado pela polcia. Alm disso, foi detido em Ba h rei n e na A rbia Saudita. Ele perdeu colegas, incluindo os amigos Chris Hondros e Tim Hetherington, mortos em abril durante uma misso em Misrata, na Lbia. Em determinado momento, voltei-me para as notcias, e isso foi um grande passo em minha vida. uma sensao nica estar presente enquanto a histria acontece, a rma.

Energia tema de encontro no Rio de Janeiro

Discusses sobre cooperao no setor foi um dos assuntos prioritrios dos encontros entre estatais e empresrios russos e brasileiros.
VERONIKA NIKCHINA
ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

Com apoio do ministrio do Desenvolvimento Econmico da Rssia, realizou-se no Brasil, de 28 a 29 de novembro, um encontro entre empresrios dos dois pases que contou com a participao de representantes da Agncia de Energia Russa e do ministrio da Energia da Rssia, da Gazprom, alm de executivos de diversas empresas do pas. O grupo foi recebido no Brasil pela Firjan (Federao das Indstrias do Estado do Rio de Janeiro). Durante a visita, foi realizado um frum empresarial e a apresentao de empresas brasileiras e russas. Essas falaram de suas mais recentes conquistas em reas como consumo inteligente de energia, construo de mdulos de energia fotovoltaica, produo de biocombustveis a partir de matrias-primas diversas e processamento de gs natural. Um dos importantes resultados dos encontros bilaterais foi o estabelecimento de contatos entre a Agncia de Energia Russa e a brasileira Eletrobrs. Ambas reiteraram a inteno de cooperao em e cincia energtica e se mostraram favorveis a um memorando de entendimento. A misso teve tambm um

Veronika Nikchina

encontro muito importante no ministrio das Relaes Exteriores do Brasil, quando se assinalou a necessidade de elaborar um quadro jurdico de cooperao para a modernizao econmica dos dois pases e memorando de cooperao na rea. Foram analisados tambm os progressos no cumprimento das resolues da 7 reunio da Comisso RssiaBrasi l de Cooperao Econmica, Comercial, Cient ca e Tecnolgica, realizada em Moscou em maio de 2011. O Brasil um parceiro econmico e comercial muito importante para a Rssia, responsvel por cerca de 50% do comrcio do pas com a Amrica Latina. O intercmbio comercial entre os dois pases deve atingir US$ 7 bilhes em 2011. Assim, os dois parceiros esto perto de alcanar o objetivo xado por seus governos no aumento do intercmbio comercial bilateral para US$ 10 bilhes. Veronika Nikchina diretora do departamento das Amricas do Ministrio do Desenvolvimento Econmico da Rssia

KIRILL LAGUTKO

YURI KOZYREV/NOOR

economia e mercado

www.gazetarussa.com.br

Gazeta Russa

crescem gastos em bens de consumo

consumidores russos se aproximam de europeus, economizando em comida e gastando mais em outros bens e servios.
evguni sigal
kommersant

oramento Com a crise, gastos da classe mdia com produtos no alimentcios subiram s quatro pontos percentuais em trs anos

Os russos esto contendo despesas. Levantamento do instituto de pesquisas de opin io Rom i r reg istrou decrscimo de 1,5% nos gastos com alimentos e produtos bsicos em setembro de 2011 na comparao com o ms anterior. O instituto tambm mostrou a diminuio do rendimento mdio por usurio (Arpu, na sigla em ingls) gerado para o setor. Em setembro, os russos gastaram em lojas 1% a menos que em agosto, nvel comparvel ao de fevereiro de 2011. Em relao a setembro de 2010, o Arpu cresceu 8%, mal cobrindo a inflao. O declnio ainda mais surpreendente se considerarmos que aps o perodo de frias o consumo normalmente se intensifica. Segundo dados do Rosstat (Comit Nacional de Estatstica), a proporo dos gastos das famlias russas com alimentos diminuiu ao longo de quase toda a dcada de 2000, registrando no perodo mais prspero, de 2004 a 2007, um declnio recorde de 9 pontos percentuais passou de 43% para 34%.

crditos de varejo

Itar-tass

No mesmo perodo, os gastos com produtos no alimentcios subiram 5 pontos percentuais, de 35% para 40% do oramento. Ao contrrio da dcada de 2000, quando o crescimento da renda nominal era calculado em nmeros de dois dgitos e o crescimento dos rendimentos reais s vezes ultrapassava 10% por ano, hoje os rendimentos da populao esto praticamente estagnados ou at diminuindo em alguns setores econmicos, de acordo com o Rosstat. A variao ocorre num momento em que o volume de negcios cresce e as vendas de produtos no alimentcios aumentam mais rpido do que as de alimentos. Alm disso, o aumento contnuo do consumo sustentado pelo crescimento nos crditos de varejo que se destinam, naturalmente, s compras de bens durveis, e no s de alimentos. Em uma pesquisa on-line realizada pelo site Kommersant-dngui, projeto do dirio Kommersant, entre 3 e 10 de novembro deste ano, 53,81% dos 2.401 respondentes afirmaram economizar em comida. Segundo o Finam.Ru, em pesquisa realizada no mesmo perodo, 52,88% dos 1.180 con-

s u lt ado s t m o me s mo comportamento. Considerando-se que o pblico-alvo dos sites sobretudo a classe mdia, a situao se torna ainda mais curiosa. Na prspera dcada de 2000, a atitude mais caracterstica da classe mdia era comprar produtos alimentcios sem olhar os preos. Essa era considerada uma das principais conquistas da poltica econmica da poca. O fato de a classe mdia se mostrar sensvel aos custos dos alimentos previsvel. De acordo com o Rosstat, em 2010 as despesas da classe mdia com a alimentao foram de 54% do total dos gastos mdios de consumo per capita do grupo, em um valor total de 3,2 mil rublos (R$ 186). J na classe A, as despesas com alimentos foram de 26% do total dos gastos mdios de consumo per capita, num valor equivalente a pouco mais de R$ 15 mil. Enquanto isso, os gastos com produtos no alimentcios foram de 23% e 53%, respectivamente.

gastos da classe a com produtos no alimentcios j alcanam 53% do total do consumo. comida representa 26%.

pesquisa

Voc economiza em comida?

sondagens de opinio pblica feitas em novembro revelam que mais da metade dos pesquisados tm tido cuidado com preos

tendncia

Mesmo nos grupos de baixa renda, os gastos em produtos de fora do grupo alimentao, inclusive bens durveis, esto crescendo. Entre 2008 e 2011, apesar da crise, o consumo de produtos no alimentcios na faixa de

Em pesquisa feita pelo dirio Kommersant, 53,81% dos 2.041 consultados afirmaram economizar em comida, nmero comparvel ao obtido pelo Finam.Ru, cujos resultados apontam para 52,88% dos 1.180 pesquisados que seguem a mesma tendncia. Realizadas entre 3 e 10 de novembro, as enquetes refletem a opinio da classe mdia russa.

renda intermediria aumentou em quatro pontos percentuais, de 19% para 23%. No terceiro trimestre de 2011, o consumo de produtos no alimentares cresceu em todos os grupos. A aquisio de produtos no alimentares nos ltimos meses tem sido condicionada falta de confiana na estabilidade das taxas de cmbio, afirma gor Poliakov, pesquisadorchefe do Centro de Anlise Macroeconmica. As compras, em geral, foram efetuadas custa da reduo da taxa de poupana e, muitas vezes, a crdito. Isso se deveu s expectativas de crise. A prova foi o crescimento mais rpido das

vendas de varejo de produtos no alimentcios: as pessoas compravam equipamentos eletrnicos e carros para se proteger contra a desvalorizao do rublo, explica Alexandr Golovtsov, diretor do setor de pesquisas de mercado do banco de investimentos NIKoil. Esse fator ser menos duradouro do que a saturao do mercado, completa. Os resultados do final do ano tambm sero importantes no fechamento de 2011 das redes varejistas, j que essa uma das pocas de maiores lucros, quando se conseguem vender bens que no so de primeira necessidade por preos salgados.

Alternativa na armazenagem de gros

recm-criada, joint-venture russo-brasileira poder otimizar uso de instalaes de armazenagem de gros em so paulo, minas gerais e mato grosso.
aleksandr korolkov
Gazeta russa

concorrncia Grupo empresarial russo conclui criao de joint-venture no Brasil e quer competir com americanos, que dominam o mercado

atuao do grupo no mundo

O grupo empresarial russo Sodrugestvo foi fundado em 1994 e desenvolve trs tipos de negcios: infraestrutura especializada (incluindo portos martimos profundos), logstica de vages ferrovirios e instalaes de armazenagem e processamento para produo de protenas e leos de origem vegetal e animal. No ano passado, o grupo processou mais de 1,3 milho de toneladas de sementes de soja e de canola e vendeu mais de 2,3 milhes de toneladas de produtos agrcolas, tornandose dessa forma elemento importante no agronegcio na Amrica do Norte e Central e no Leste Europeu. O grupo possui filiais em 12 pases, incluindo a Ucrnia, Dinamarca, Brasil, Estados Unidos, Sua e alguns pases do Leste europeu. Suas vendas consolidadas no ano fiscal que terminou em 30 de junho de 2011 atingiram US$ 1,3 milho.

nmeros

O grupo empresarial Sodrugestvo (em russo, aliana) firmou, em novembro, uma parceria com a companhia brasileira Campofert. O acordo marca o avano da cooperao russo-brasileira no setor e prev o uso conjunto de instalaes de armazenamento em todas as regies do pas e sua cesso por arrendamento a agricultores e outros operadores no mercado. O Brasil um caldeiro de culturas e nacionalidades, e a Sodrugestvo se instala no pas sem arrogncia ou desejo de conquista. Acredito que nossos consumidores brasileiros estejam contentes em encontrar uma alternativa aos gigantes americanos que dominam o mercado, diz o diretor-geral da Sodrugestvo, Stefan Frappa. O grupo aumenta, dessa

mil toneladas por dia a capacidade total de processamento de soja de grupo Sodrgestvo, maior processadora independente da Europa.

aquisio aumentou capacidade de armazenagem de gro para 870 mil toneladas

forma, sua presena no mercado brasileiro, onde atua desde abril de 2010, quando firmou uma joint-venture com uma das maiores cooperativas do Brasil, a Carol. A Sodrugestvo detm 51% da nova empresa, que recebeu o nome de Carol-Sodru.

A parceria com o grupo Campofert nos permitir ampliar nossa proposta de uso de instalaes de armazenamento nos Estados de So Paulo e Minas Gerais e entrar no mercado de Mato Grosso, diz o diretor-geral da Carol-Sodru, Roger Heybittl.

O grupo Sodrugestvo conceder tambm ao grupo Campofert crdito para aumentar seu capital de giro para as operaes de desenvolvimento do cultivo de soja e milho em Minas Gerais. Os contatos com a Carol comearam em 2009, e levaram

abertura de um escritrio de representao em So Paulo que atende toda a Amrica Latina. O Brasil um dos pases cujo mercado agrcola cresce mais rpido no mundo e no poderamos ignorar seu potencial, considerando nossa estratgia de longo prazo, afirma Frappa. Um dos objetivos da jointventure aumentar para 3 milhes de toneladas a colheita de soja na regio cen-

tral do Brasil at 2015. Outro passo importante do grupo Sodrugestvo no Brasil foi a compra, em agosto deste ano, de 100% das aes da empresa Lder Armazns Gerais S.A. A aquisio permitiu ao grupo aumentar sua capacidade de armazenamento de 600 mil para 870 mil toneladas em quatro Estados brasileiros e integrar a empresa L der C a rolSodru.

mil toneladas de gros a capacidade total de 20 armazns nos Estados de So Paulo, Minas Gerais e Mato Grosso administrados pelo grupo Campofert.

274 50

aP

mil toneladas a capacidade das embarcaes que podem ser recebidas pelo terminal da Sodrugestvo em Kaliningrado, o nico da regio equipado para o transporte de leos vegetais.

Para operadoras, cmbio inibe vinda de turistas russos

continuao da pgina 1

Somente na feira de turismo Leisure 2011, realizada em setembro, em Moscou, havia 16 agncias brasileiras. As operaes esto aumentando bastante pelo fato de os dois pases fazerem parte dos Brics, por estarem na moda como destino de lazer e pelo fato de o visto no ser mais necessrio entre eles. Porm, falta ainda muita promoo da Embratur na Rssia, acredita Cludio del Bianco, diretor da operadora Del Bianco, uma das empresas presentes ao evento. Segundo ele, a procura do pas eurasitico pelo Brasil

aumentou recentemente, e tende a crescer ainda mais. Sua prpria operadora j tem um volume de negcios com a Rssia que gira em torno de US$ 600 mil a US$ 1 milho anuais. Para a diretora da Superior Plus, Isabela de Andrade, o cenrio poderia estar melhor, no fosse o cmbio. O Brasil est se tornando um destino muito caro at para o mercado russo, que nunca se importou em pagar valores altos, afirma. Mas agora que chega a alta estao, acreditamos que o crescimento se acentue. O Brasil um destino extico que desperta interesse e o estande do

Brasil sempre muito procurado, completa. Segundo Carlos Silva, diretor da operadora Opco Tours, a feira trouxe tona uma nova tendncia de turistas de poder aquisitivo mais alto, que viajam a negcios e a lazer. A procura por hotis de luxo como, por exemplo, o Copacabana Palace, aumentou bastante, diz. A operadora de Silva traz cerca de 150 turistas russos por ano ao Brasil, contabilizando um volume de negcios de cerca de US$ 300 mil. Para as irms Gumarova, que viajaram ao Brasil pela segunda vez neste ano a primeira visita foi ao Rio de Ja-

nei ro a ida ao Cea r impressionou no s pela organizao e pelas belezas naturais, mas tambm pela experincia gastronmica. Fizemos algumas descobertas culinrias aqui: arroz com feijo, torta de camaro, de frango, po de queijo, churrasco, todos os frutos do mar possveis, aa batido, suco de abacaxi com hortel, brigadeiro, mousse de maracuj, guaran e toda a sorte de frutas exticas, enumera Elena. No Brasil a cozinha deliciosa por todo lado, at no bar mais barato pode-se comer como em um bom restaurante, afirma.

principais pases de origem dos turistas

principais pases emissores argentina estados unidos Itlia alemanha Frana uruguai Portugal Paraguai espanha Inglaterra Chile Bolvia Peru 2008 nmero de turistas 1.017.675 625.506 265.724 254.264 214.440 199.403 222.558 217.709 202.624 181.179 240.087 84.072 93.693 participao % 20,15 12,39 5,26 5,03 4,25 3,95 4,41 4,31 4,01 3,59 4,75 1,66 1,86 posio 1 2 3 4 8 10 7 6 7 9 11 5 14 nmero de turistas 1.211.159 603.674 253.246 215.595 205.860 189.412 183.697 180.373 174.526 172.643 170.491 83.454 78.010

Fonte: DePartamento De PolCIa FeDeral e mInIstrIo Do turIsmo

2009 participao % 25,22 12,57 5,28 4.49 4,29 3,94 3,83 3,76 3,63 3,6 3,55 1,74 1,64 posio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

www.gazetarussa.com.br

Gazeta Russa

economia e mercado

stchi paga caro pelas olimpadas

Projeto j comeou de forma exorbitante, propondo olimpadas de Inverno na limitada regio subtropical do pas.
aleksandr Petrov
ESpEcial paRa GazEta RuSSa

Jogos de Inverno 2014 S o viaduto de 48 quilmetros que ligar os dois plos olmpicos custar R$ 11 bilhes

michaEl moRdaSov/FocuSpictuRES

mudana de valor

Um dos pontos fortes do projeto russo era o preo. Segundo o plano original, seria necessrio investir 316,4 bilhes de rublos (aproximadamente R$ 21,4 bilhes na poca), dos quais mais da metade seria proveniente de recursos do oramento federal e o restante, do setor privado. Mais tarde, o oramento do projeto foi revisto e triplicou, subindo para quase 1 trilho de rublos (R$ 58 bilhes), valor comparvel ao das Olimpadas de Pequim - consideradas as mais caras da histria. No entanto, dada a magnitude das obras que devem ser realizadas em curto prazo, o preo do projeto pode passar de excessivo a compreensvel. Sero 11 instalaes olmpicas: um complexo de esqui, uma pista de bobsled, um parque de snowboard, um centro de patinagem, uma rampa para salto de esqui, vrios estdios de gelo e diversas outras instalaes esportivas. As instalaes foram distri-

alm de estdios, estrutura a ser construida inclui pontes, usinas, hotis e estaes de tratamento

ShuttERStock/lEGioN mEdia

A contagem regressiva para os Jogos Olmpicos de Inverno de 2014 de Stchi comeou na Rssia e j so visveis os contornos bsicos do projeto para a cidade do sul do pas. Quase uma ironia, os jogos internacionais so os primeiros de inverno recebidos pela Rssia. O projeto olmpico proposto pelo pas era exorbitante desde o incio. Pela primeira vez na histria, as provas de inverno sero realizadas em uma regio subtropical. Um resort de esqui completa o cenrio, a 40 minutos de carro, no litoral do Mar Negro.

cidade abrigar os primeiros jogos de inverno na rssia

Provas sero realizadas em edificaes e nas montanhas de stchi Parque olmpico

nome da estrutura capacidade entrega 1 2 3 5 5 6 olympic oval ice cube Bolshoi Shayba Fisht iceberg a finalizar Finalizado 8.000 3.000 12.000 7.000 40.000 12.000 2012 2012 2012 2012 2010 2011 Funo patinao de velocidade curling hquei no gelo hquei no gelo Estdio olmpico patinao artstica

regio. O que est sendo feito em Stchi e seus arredores leva a crer que nunca na histria dos Jogos Olmpicos tenham sido realizadas obras to grandiosas.

onde mora o problema

budas, como nos Jogos Olmpicos de Inverno anteriores, em dois plos, ou clusters, no jargo dos organizadores. Um est localizado na plancie do Imereti e vai sediar as provas de hquei no gelo, patinao artstica, curling e pa-

tinao de velocidade em pista curta. O outro, na regio montanhosa de Krsnaia Poliana, vai ser palco das provas de esqui, bobsled, snowboard etc. Com a proximidade entre eles, pode-se passar de uma paisagem montanhosa com

temperaturas negativas a um clima subtropical costeiro de inverno ameno em minutos. As instalaes esportivas foram a parte mais simples do projeto. Quase todas sero inauguradas j em 2012. De acordo com o vice-primeiro-

ministro Dmtri Kozak, elas sediaro em 2013 competies experimentais. Alm disso, algumas delas, como o complexo de esqui Rosa Khtor, j esto em operao. Desafio muito maior deixar em ordem a infraestrutura da

Uma das chaves para o sucesso de quaisquer Jogos Olmpicos uma infraestrutura de transportes bem desenvolvida. Mas, antes do incio das obras de construo olmpicas, o sistema de transportes de Stchi estava em estado deplorvel e o maior desafio da organizao era l iga r os dois clusters. Para evitar um colapso no trnsito, decidiu-se pela construo de um viaduto combinado de estrada e ferrovia, com extenso de 48 km e um trajeto em tneis ao longo do rio. O oramento do projeto ultrapassou os R$ 11 bilhes, e fez do viaduto de Stchi o mais caro do mundo.

Alm disso, pretende-se construir um rodoanel que inclui 15 pontes e cinco tneis. H ainda outros projetos de menor visibilidade, mas no menos importantes. Entre eles est a construo de uma ligao ferroviria para o transporte de quase 100 milhes de toneladas de carga, de um novo aeroporto (j em andamento), de seis novas usinas eltricas e 16 subestaes, a montagem de instalaes de purificao de gua e a reforma do porto local. A reforma do complexo hoteleiro tambm imprescindvel, e sem ela Stchi no conseguir dar conta do fluxo de turistas durante os jogos. Por isso, j h projetos para a criao de novos hotis, principalmente de trs estrelas, que fornecero cidade mais 42 mil vagas. Aps as Olimpadas, muitos desses hotis sero convertidos em habitaes e negociados no mercado imobilirio.

Maior mercado de internet da Europa a Rssia

alemanha e Frana ficaram para trs em nmero de usurios. marco animador, porm esperado pelo tamanho da populao.
IrIna FIlatova
thE moScow timES

on-line Nmero de usurios chegou a 50,8 milhes

A Rssia liderou o ranking dos 18 pases europeus com maior nmero de usurios de internet, alcanando 50,8 milhes de pessoas em setembro, de acordo com estudo realizado pela empresa de pesquisas de mercado ComScore. A Alemanha, que perdeu seu posto de lder, passou ao segundo lugar com 50,1 milhes de usurios, enquanto a Frana e o Reino Unido alcanaram 42,3 e 37,2 milhes de pessoas, respectivamente, segundo a pesquisa publicada em novembro. A Itlia est em quinto lugar, com 23,7 milhes de usurios. A ComScore realizou o estudo com usurios de internet acima de 15 anos de idade que tm acesso rede tanto em casa como no trabalho. A liderana russa resultado do grande contingente populacional do pas comparado aos demais pases europeus, disse Konstantin Tchernichov, analista do banco de investimento russo UralSib Capital. A penetrao da internet no pas est crescendo. natural que o nmero de usurios acompanhe esse aumento, afirmou o analista, acrescentando que a Rssia deve preservar sua posio nos prximos anos.

cerca de 35% das famlias tm acesso banda larga

O ministro das Comunicaes e Imprensa, Igor Schigolev, disse, em outubro, ter expectativa de que o mercado de internet do pas se transforme no maior da Europa nos prximos anos, se continuar mantendo seus atuais ndices de crescimento. De acordo com o Ministrio das Comunicaes e Imprensa, espera-se que o nmero total de usurios da rede tenha alcanado me-

tade da populao do pas (hoje de 142,9 milhes) em 2011. Segundo a ComScore, os u su r ios gasta ra m, em mdia, 22,4 horas on-line em setembro, ndice abaixo da mdia europeia de 26,4 horas. A rede social Vkontakte.ru foi o site mais popular entre os russos. As maiores empresas de internet da Rssia declararam estar estimuladas pelos resultados, afirmando que

atingir o maior nmero de usurios de internet da Europa um sinal positivo do desenvolvimento do mercado no pas. A liderana tambm importante para as empresas de internet russas que operam fora do pas, porque ir fortalecer os negcios com seus parceiros estrangeiros, disse Andri Sebrant, diretor de marketing da Yandex, a ferramenta de busca mais usada na Rssia. No s o potencial do pas, mas tambm seu status atual importante, disse. Em maio de 2011, o Yandex levantou US$ 1,4 bilho em uma oferta pblica inicial de aes (IPO, na sigla em ingls) na Nasdaq, a bolsa de empresas de tecnologia. Ultrapassar os demais pases em nmero de usurios de internet um marco para a Rssia, mas o pas ainda est bem atrs de seus pares em termos proporcionais, afir mou o por ta-voz do Mail.ru, maior provedor de e-mails da Rssia. A penetrao est prxima ao ndice mximo em Moscou, So Petersburgo e em outras cidades que possuem um milho de habitantes, mas algumas das regies do pas quase no possuem con e x o d e i n t e r n e t , completa. A porcentagem de famlias em toda a Rssia que tm acesso internet banda larga atingiu 35% no ano passado e provvel que apresente crescimento anual de 10% a 15% ao longo dos prximos dois anos, disse Aleksandr Kazbegui, analista do banco de investimento moscovita Renaissance Capital. As regies que ainda no apresentam boa penetrao devem ser as que mais contribuiro para esse crescimento, pois o aumento do financiamento de crdito pode fazer com que as pessoas comprem mais computadores e laptops, informou o analista.

Meta passar a exportar acar

contInuao da PgIna 1

No final de novembro, o vice-primeiro-ministro Vktor Zubkov disse que a Rssia poderia colher 48 milhes de toneladas de beterraba sacarina em 2011. Nunca antes tivemos uma safra to grande. Podemos produzir cerca de 5,5 milhes de toneladas de acar, que o suficiente para nos suprir at a safra do prximo ano, afirmou Zubkov. A projeo da Doutrina de Segurana Alimentar da Rssia, entretanto, previa que o acar de produo nacional cobrisse 80% da demanda interna s em 2020. Em 2009, o acar nacional ocupava apenas 55% do mercado interno.

o atual apoio do governo, o setor agrcola russo poder dobrar a produo de beterraba sacarina por meio da ampliao das reas de plantio e do aumento do rendimento da cultura. Neste ano, a rea de plantio de beterraba sacarina russa foi de cerca de 1,3 milho de

Federao Russa encheu cEi de acar, mas no tem infraestrutura para ir alm
hectares com beterraba. Esse nmero pode se ampliar em breve para 3 milhes de hectares. O rendimento mdio da beterraba aumentou, neste ano, em 25% em relao ao ano de 2009, atingindo 38 toneladas por hectare. Na Europa, o rendimento mdio de 80 toneladas por hectare. Alm disso, planeja-se aumentar os investimentos na reforma de usinas. Segundo a unio de produtores, s a modernizao das usinas ab-

boa safra

A safra recorde e o aumento de capacidade de processamento da indstria levaro a Rssia a exportar, no binio 2011-2012, at 200 mil toneladas de acar refinado produzido a partir da beterraba. Isso tudo apesar de o pas ter estado, h apenas alguns anos, entre os maiores importadores de acar bruto de cana. Segundo a Unio de Produtores de Acar da Rssia, o consumo de acar no pas permanecer estvel at 2020 e no ultrapassar os 39 kg per capita por ano. Na Rssia, como nos pases europeus, o consumo de acar apresenta os valores mais altos. Compare: na China, o consumo mdio anual per capita de cerca de 10 kg, explica o presidente da Unio de Produtores de Acar, Andri Bdin. O consumo de acar deve permanecer no nvel dos 5,5 milhes de toneladas por vrios anos, acrescentou. Com

sorver cerca de 80 bilhes de rublos (R$ 4,6 bilhes) entre 2012 a 2014 e permitir aumentar a capacidade em 33% em relao atual. Modernizadas, as usinas processariam cerca de 420 mil toneladas de beterraba por dia, contra as 315 mil toneladas atuais. A holding agrcola Razguliai deve investir 5 bilhes de rublos (R$ 286,5 milhes) na modernizao de suas unidades e aumentar sua capacidade produtiva para 800 mil toneladas de acar por ano. J a Rusagro pretende aumentar em 25% a capacidade de suas refinarias de acar at 2016 e ampliar as reas de plantio. A Rssia copia a experincia da Europa, que, ao abastecer seu mercado com acar domstico, passou a export-lo e a produzir biocombustvel. Os russos j encheram os pases da Comunidade de Estados Independentes (CEI) de acar, mas no podem exportar para outros pases devido falta de infraestrutura.

photoxpRESS

exportadores para a rssia

especial
inverno russo
saiba como a populao se adapta para viver a mtica estao de frio no pas

www.gazetarussa.com.br

Gazeta Russa

para Quebrar o gelo

A imagem da Rssia no exterior , quase sempre, associada ao intenso frio siberiano. De certa forma, ela faz sentido. Na Rssia o frio realmente intenso, embora o clima no pas varie muito desde a zona polar at a regio subtropical na costa do Mar Negro, onde a temperatura mdia no inverno de 15C. Stchi, por exemplo, compartilha a latitude geogrfica da cidade de Nice e causa inveja aos habitantes de outras regies da Rssia, especialmente do pequeno povoado de Oimiakon, na Iaktia, extremo nordeste do pas, onde a temperatura caiu, no inverno passado, para incrveis -72C. O inverno tem um impacto importante sobre todas as esferas da vida da populao russa, mas tido pelos habitantes do pas como fenmeno completamente normal e habitual. isso que voc vai ver nesta pgina especial sobre a estao.

mobilidade remoo de neve e adaptao dos carros indispensvel

moscovitas na via congelada

enquanto em pases como a alemanha cinco centmetros de neve geram caos, na rssia so necessrios 40 cm para causar danos.
aleksi knelz
gazeta russa

Em novembro de 2010, bastaram 24 horas para a temperatura despencar de nmeros positivos para -20C em Moscou. O penltimo inverno foi o mais frio dos ltimos 60 anos, com os termmetros mostrando uma t e mp e r at u r a m d i a de -28C. Em Moscou, o inverno tem durao de cerca de 4 meses. Desse perodo, a neve toma aproximadamente 50 dias. noite, o acmulo dos cristais de gelo chega a aproximadamente 40 cm um desafio para o servio municipal de remoo. Quando neva, os limpa-neve vo s ruas. Trs a cinco centmetros de neve no so um problema, so rotina, diz Piotr Biriukov, secret-

inverno no aeroporto: cada aeronave precisa ser descongelada antes da decolagem

rio municipal de finanas da cidade de Moscou e responsvel pela organizao dos servios especiais de inverno. Complicado, segundo ele, quando a neve intensa, constante e duradoura, e os limpa-neve precisam voltar s vias a cada dez minutos. Os veculos removedores podem limpar 12 km em uma hora. Alm disso, eles tambm detectam buracos no asfalto e remetem sua localizao eletronicamente ao

vostock-photo(3)

cotidiano no inverno de moscou: um batalho de removedores de neve limpa as ruas

departamento de infraestrutura da cidade. As ps dos veculos empurram a neve para o meio-fio, de onde caminhes removedores recolhem o material acumulado para suas caambas e o transportam para um dos 200 derretedores de neve da cidade. At 300 toneladas dirias de gelo podem ser transformadas em gua por cada uma dessas mquinas. A manuteno do batalho de removedores de neve custa todos os anos o equivalente a mais de R$ 28 milhes cidade. Por isso o inverno sai caro para os motoristas russos. Voc tem Webasto? comeam a perguntar os guardas de trnsito aos motoristas que optam por deixar seus carros estacionados na rua noite. Trata-se da empresa alem de aquecedores Webasto, sem a qual a locomoo a -35C seria impossvel. Alm disso, os pneus, ao rodarem no inverno, inevitavelmente lanam neve para trs, sujando os pra-brisas dos carros seguintes. Da a necessidade de grande quantidade de gua para prabrisa - e de um tipo especial, que no congele com a temperatura ambiente extrema. Em um dia de inverno, consome-se em torno de 5 litros do lquido, que se pode comprar em cada esquina da capital.

urbanizao aos poucos acaba com tradies de inverno

Estou indo bnia, enquanto isso voc pe a petchka e o samovar para esquentar?, essa seria uma frase tipicamente russa h 50 anos. A bnia a sauna russa, a petchka, um grande forno de pedra. O samovar uma chaleira gigante e tambm um smbolo de hospitalidade. Com a crescente urbanizao, algumas tradies que sobreviveram URSS esto ameaadas. Hoje na Rssia, por exemplo, s h aquecimento central, sem reguladores individuais, por exemplo. Para amenizar a temperatura ambiente, s abrindo a janela para o frio de bater os dentes. As moradias so superaquecidas e o ar seco resultante enriqueceu os fabricantes de umidificadores de ar. Uma pesquisa realizada pelas empresas Bosch e Siemens na Rssia aponta que os custos do aquecimento podem ser reduzidos em at 80% por meio de tecnologias de aquecimen-

edifcios agora contam com aquecimento central

samovar, o antigo ebulidor

to e i sola me nto m a i s modernas. Quanto gua, para no congelar os tubos, ela pr-aquecida na central de energia eltrica e precisa ser bombeada diretamente para as casas por meio de tubulaes de longo alcance. No vero que os russos pagam o preo pelo frio, j que nessa poca a gua quente cortada por um perodo de at trs semanas devido manuteno que costuma ser feita nas tubulaes. (ak) em 2003 foi descoberto um exemplar do animal, que, acredita-se, imigrou do Ir. Desde ento, a World Wildlife Foundation (WWF) tenta, com apoio do governo russo, restabelecer o predador na regio. A eleio do leopardo como mascote dos Jogos Olmpicos de Inverno de 2014 em Stchi foi uma surpresa para muitos russos, j que a existncia desse animal no pas era desconhecida. Assim como o tigre siberiano, o leopardo do Cucaso caracteriza-se pela grande capacidade de adaptao, j que o inverno na montanhosa regio do sul da Rssia que lhe d nome muito frio e tem nevascas intensas, enquanto seu vero quente e seco. (mg)

photoxpress

adaptados ao frio, mas quase extintos

O tigre siberiano, tambm conhecido como tigre de Amur, no apenas o maior da espcie, como tambm o nico que vive em um habitat coberto de neve e gelo. No extremo leste da Rssia, as guas do rio Amur podem atingir -45C. Como proteo contra o frio letal, o tigre conta com pelagem espessa e uma camada de 5 cm de gordura subcutnea. Com a ao do homem sobre a natureza, entretanto, o tigre siberiano est em vias de extino. Hoje h somente cerca de 500 exemplares do animal vivendo na regio fronteiria entre Rssia, China e Coreia do Norte. E o habitat deles encolhe dia a dia. Mais raro ainda o leopardo do Cucaso. A espcie j foi considerada extinta, mas

o abre-alas do polo norte

Com cerca de 150 metros e 75 mil cavalos, a embarcao rtica est entre as maiores e mais poderosas do mundo. Desde 1957, quebra-gelos atmicos russos liberam a passagem a Nordeste, o trecho de mar que banha a Europa e o Japo simultaneamente, para que o transporte possa fluir na regio.

tradies sob temperaturas rgidas, russos tm maneiras de se divertir que vo do radical banho em lago congelado pescaria

congelados, talvez. entediados, porm, nunca

Durante o inverno h espao para escorregar com pranchas pela neve, praticar caminhadas, frenquentar a sauna e andar de tren ou patins.
moritz gathmann
gazeta russa

itar-tass(3)

A data mais importante na vida de um morsa (morj, em russo) 19 de janeiro. assim que so chamados os russos convictos de que banhos regulares em buracos abertos em lagos congelados como nos desenhos animados fortalecem o corpo. E em 19 de janeiro que essas morsas tm sua grande data: segundo a crena crist ortodoxa russa, Jesus foi batizado nesse dia. Todos os anos multides aguardam a meia-noite para o misto de mergulho e batismo. S em Moscou so milha-

banho em lago congelado tem regras para conservar a sade

res de morsas que esperam os padres consagrarem rios e lagos para em seguida mergulhar nas guas. Mesmo no penltimo inverno, quando a temperatura em Moscou caiu abaixo dos -20C, no houve incidente significativo. De qualquer maneira,

paramdicos ficam a postos. Mas para sobreviver ao mergulho congelado, necessrio conhecer e seguir risca as regras: mergulhar trs vezes, enxugar-se e depois vestir roupas quentes ou, ainda melhor, seguir para a bnia (a tradicional sauna russa).

Outra das atividades favoritas dos russos no inverno, a bnia, cujas temperaturas variam de 80C a 100C, utilizada durante o ano todo. Mas intercalada ao banho nas guas geladas garante um estmulo extra. Enquanto as crianas aproveitam a estao fria para andar de tren ou patins, possvel encontrar adultos praticando caminhada nrdica (andar com o auxlio de bastes parecidos com os de esqui) nos bosques novosricos que deixam seus carros de luxo estacionados lado a lado com os Ladas dos aposentados, j que nas caladas so todos iguais. Frequentemente se vem aposentados com suas pranchas de madeira soviticas para escorregar na neve semelhantes s de fibra-de-vidro que

os jovens usam hoje descuidadamente. Em meio ao bosque costumeiramente se bebe um ch fumegante da garrafa trmica, e uma garrafa de bolso tambm pode ser til contra o frio. Fugindo da desordenada realidade, homens russos vo para as guas congeladas levando consigo quebra-gelos especiais com os quais abrem seus prprios acessos gua. Bem agasalhados e por vezes protegidos por barracas, eles esperam por horas na neve e no frio impetuoso diante de um buraco de vinte centmetros na esperana de que um dos peixes que no hiberna no inverno morda a isca. J conseguiu? ou tentativas semelhantes de travar conversa no so recomendadas. A categoria no falante, sobretudo no gelo.

Quente e elegante
vrejki: luvas levadas Rssia pelos Varegues, da o nome vrejki. Retm calor e frequentemente so tricotadas por avs para seus netos. vlenki: revestidos de l de ovelha, esses sapatinhos de feltro protegem os ps em temperaturas abaixo de -30C, so impermeveis e no tm sola, por isso so usados com galochas. Anualmente so fabricadas 4,5 milhes de unidades na Rssia. uchanka: gorro com abas que protegem as orelhas (em russo, chi significa orelhas), um smbolo genuinamente russo. A aba protetora da uchanka pode ou no ser usada, porm no recomendada para homens por ser considerada feminina. Atualmente, esto disponveis em vrios materiais, desde pelcia at a nobre pele de zibelina.

afp/east news

www.gazetarussa.com.br

Gazeta Russa

opinio

Medvedev, o aniMador de torcida

aleXey iorsh

analista poltico

nikolai petrov

eria errado concluir que o presidente Dmtri Medvedev espera que lhe deem de bandeja o cargo de primeiro-ministro em 2012 como pagamento pelos servios e por sua lealdade. Na verdade, o atual presidente est trabalhando duro para conquistar essa posio. Ainda em novembro de 2011, Medvedev participou de trs eventos no Extremo Oriente. Presidiu em Khabarovsk uma sesso do Conselho de Estado que discutiu o aumento do papel das regies na modernizao da economia, encontrou-se com a imprensa do Extremo Oriente, tambm em Khabarovsk, e visitou o comit pblico formado por partidrios e membros regionais do Rssia Unida, em Iaktia. As trs reunies foram praticamente idnticas, e fechadas pelo encontro do Rssia Unida. A coletiva a jornalistas foi anunciada como a primeira de uma srie a ser realizada ao longo do ms. A principal ideia passada

por Medvedev que a Rssia j avanou muito em seu esforo rumo modernizao e poderia conquistar mais ainda por meio de um desenvolvimento econmico inovador, reduzindo a dependncia do pas por matriasprimas e melhorando suas instituies polticas. Em todas essas reunies, Medvedev no se comportou nem como presidente, nem como primeiro-ministro. Enquanto o premi Vladmir Ptin atribuiu recursos financeiros do governo e fez promessas concretas quando presidiu minicongressos do Rssia Unida, o papel de Medvedev tem sido pintar um quadro positivo da atual conjuntura e agir como o motor moral do desenvolvimento, como ele mesmo diz. As regalias que Medvedev proporciona custam pouco e so, em sua maioria, de natureza simblica como, por exemplo, dar anualmente aos aposentados e estudantes do Extremo Oriente viagens grtis poro europeia da Rssia, algo que Ptin havia prometido vrios anos atrs sem entregar. As palavras de Medvedev aos governadores, que atuam

como lobistas regionais durante a campanha eleitoral, so um slogan apropriado para a debate sobre modernizao. O presidente disse: A Rssia um pas onde impossvel sobreviver sem grandes projetos que ajam como u m motor pa ra o desenvolvimento. Embora seja discutvel se so realmente motores do desenvolvimento, inegvel que projetos tais como o Nord Stream (o gasoduto do mar Bltico), os Jogos Olmpicos de Stchi 2014 e os planos para a chamada Grande Moscou (que vo transferir os prdios administrativos do governo para fora do centro da capital) fornecem um mecanismo pelo qual Ptin pode canalizar as receitas de gs e petrleo do pas s contas bancrias de seus amigos oligarcas. Do mesmo modo, o plano para desenvolver o turismo no Cucaso do Norte uma maneira eficaz para o governo de Moscou comprar a lealdade das elites polticas locais e seus amigos. A prtica tornou-se marca registrada do mandato Ptin-Medvedev. Os benefcios foram distribudos de modo

a satisfazer o apetite cada vez maior da elite empresarial fiel a Ptin, tais como o empresrio do setor energtico Guenndi Timtchenko, Arkdi e Boris Rotenberg, e o diretor do Banco Rossia, Iri Kovaltchuk. Esses indivduos, conhecidos como oligarcas negros, cuja prosperidade depende de suas estreitas alianas com o Kremlin, tm ganhado fora considervel desde 2008. Enquanto isso, o mesmo perodo foi marcado por contratempos para os oligarcas brancos da velha guarda, proprietrios de grandes empresas recon hecidas internacionalmente. Eles receberam uma importante injeo de fundos do Estado durante a crise econmica, mas pagaram por

isso com a sensvel perda de controle sobre seus ativos. Durante a reunio de Medvedev com os governadores da regio oriental da Rssia encontro que era basicamente uma reunio do Conselho Federal , vrios outros grandes e extremamente onerosos projetos foram mencionados: uma ferrovia de alta velocidade de Moscou a Iekaterinburgo, uma terceira linha na ferrovia Transiberiana, uma ponte para a ilha Sakhalin, entre outros. Nenhum oligarca tem interesses institudos em muitos desses projetos clientelistas, aparentemente transformando-os em programas do povo a serem explorados pela elite poltica regional. E, como todos sabem, esses

projetos no so concebidos para serem implantados, mas para criar a impresso de que as propostas de todos vm sendo ouvidas e levadas a srio. O que impressionante a forma como esses projetos, no valor de bilhes de dlares, se materializam repentinamente pouco antes das eleies para satisfazer o crescente apetite da elite poltica e econmica. Aplicar dinheiro de forma imprudente em projetos de alto valor como esses tambm acaba reduzindo o conflito entre os cls polticos, que seriam resultado da disputa por recursos limitados sobretudo porque o dinheiro prometido em nvel regional, e no federal. O importante que Medve-

dev, seja na qualidade de vice-primeiro-ministro, quando dirigiu projetos nacionais de 2006 a 2008, ou como presidente, passou anos como uma espcie de diretor de relaes pblicas trabalhando dentro da limitada autoridade que lhe concedida. E nada mudou agora que ele o principal candidato a primeiro-ministro. Seu papel continua o mesmo no sistema poltico dominado por um nico indivduo: seu cargo pode mudar, mas, na essncia, ele permanecer um mero animador de torcida para os projetos executados pela Rssia Ltda., liderada por Ptin. Nikolai Petrov acadmico do Centro Carnegie de Moscou.

voz das urnas clara e pede Mudanas

o aparecerem na televiso r ussa na noite aps as eleies da Duma, o presidente Dmtri Medvedev e o primeiro-ministro Vladmir Ptin no conseguiram esconder em suas expresses e sorrisos tensos a decepo em relao ao resultado obtido. O partido Rssia Unida, do qual fazem parte, foi desprezado pelos russos e sua participao na eleio nacional caiu de aproximadamente 64% para cerca de 50%, com resultados pfios principalmente em Moscou e So Petersburgo. Partidos da oposio, analistas eleitorais e jornalistas acusaram os governos regionais russos e a polcia de co-

comentarista poltico

konstantin von eggert

laborar para a manipulao de votos. Se no fosse pela fraude nas eleies, o partido poderia ter terminado em terceiro lugar nas duas principais cidades russas. O chefe do comit executivo do Rssia Unida, Andri Vorobiov, no quis falar em en-

no fosse pelas fraudes, rssia unida poderia terminar em terceiro lugar nas eleies em moscou
trevistas sobre a perda de quase 15% pontos percentuais. Assim como seus colegas, ele estava realmente perplexo com o resultado da eleio. O que os russos testemunharam no dia 4 de dezembro foi o retorno da po-

ltica na Rssia quando todos pensavam que ela j estava morta. Vrias concluses podem ser tiradas a partir desse resultado. Primeiro, mesmo que os resultados oficiais fossem considerados impecveis (o que definitivamente no so), um sinal muito srio foi enviado para a classe dominante do pas. Diferentes pessoas votaram contra o partido governante por razes distintas, mas todas deram um sinal de que a populao est cansada do monoplio poltico do Rssia Unida e da corrupo associada a ele. Em segundo lugar, verdade que muitos no pas ainda acreditam que o Rssia Unida uma quadrilha de caras malvados na corte do bom tsar Vladmir Ptin. Entretanto, tambm est claro que para uma

grande quantidade de pessoas essa foi a chance de mostrar sua insatisfao especificamente em relao a Ptin. Nesse aspecto, a votao de dezembro pode ser vista como uma espcie de primeiro turno das eleies presidenciais da Rssia, previstas para maro de 2012. Havia grandes expectativas que Ptin fosse eleito para exercer seu terceiro mandato, mas a recente eleio lanou uma sombra de dvida sobre isso. Em terceiro lugar, essa foi a ltima eleio em que a televiso estatal desempenhou um papel decisivo. A penetrao da internet na Rssia cresce massivamente: o antigo ndice de 32 milhes de usurios por ms em 2008 alcanou a marca de 50 milhes de usurios dirios em

2011. At 2016, quando o prximo ciclo eleitoral comear, de 75% a 80% dos eleitores tero acesso rede. Desmascarar a fraude eleitoral teria sido impossvel sem smartphones, Facebook ou Twitter. Na verdade, uma poltica de verdade pressupe sempre a interao com as pessoas. Porm, desta vez o ativismo on-line tornou a organizao off-line no s possvel, mas eficaz. por esse motivo que o governo poder tentar introduzir uma legislao restritiva referente a internet um processo a ser observado ao longo de 2012. Isso nos leva quarta concluso. Essa foi a primeira eleio russa em que a nascente classe mdia na faixa dos 30 anos autossuficiente, falante de ingls e habituada a tecnologias di-

versas realmente foi s urnas. Foi a gerao que mais se beneficiou da dcada de vacas gordas os dois primeiros mandatos de Vladmir Ptin como presidente, entre 2000 e 2008. O perodo registrou um boom do petrleo, que enriqueceu

a internet cresceu no pas, e foram as ltimas eleies em que a tv estatal teve papel importante
muitas dessas pessoas. Muitos ignoravam por completo o jogo poltico e apoiaram Ptin e o Rssia Unida. No entanto, a crise econmica, a corrupo e a estagnao poltica tirou-os da apatia. Finalmente, quanto mais as

autoridades recorrerem ao uso da fora, mais oposio iro produzir. Com a poltica de volta ao consciente coletivo, os russos percebem que ainda no h muita alternativa ao redor. No h foras polticas slidas de centro-direita, e os quase 30% de eleitores nacionalistas moderados no tm ningum a quem apoiar, deixando um terreno frtil para populistas e demagogos. O maior perigo para a Rssia agora o potencialmente perigoso vazio que poderia surgir se medidas para modernizar o obsoleto e ineficiente sistema poltico do pas no forem tomadas em breve. Konstantin von Eggert foi diretor do bureau da BBC em Moscou

Militarizao do espao cada vez Mais prxiMa da realidade

Ministrio da Defesa dos Estados Unidos anunciou um novo e ambicioso programa espacial para montar uma rede de satlites em torno da Terra. O projeto poder incluir 288 satlites GPS e de comunicao de rbita terrestre baixa LEO Iridium. Inteno semelhante foi anunciada por Sergui Jukov, diretor de telecomunicaes do projeto de inovao russo Sklkovo. Segundo ele, a Rssia estuda a possibilidade unir diversos sistemas para criar u m f utu ro escudo de satlites. Em primeiro lugar, essas cons-

analista militar

andri kisliakov

telaes de satlites evidentemente sero usadas para fins militares. Os satlites so o ncleo das foras armadas modernas em pases desenvolvidos. No futuro, o principal objetivo de uma guerra ser no tanto a tomada do territrio inimigo, mas golpes exatos em seus pontos fracos. No conceito de armas estratgicas, a nfase se desloca da clssica trade nuclear para sistemas de armas convencionais de alta preciso. Todavia, seu emprego requer elementos de apoio orbital, como satlites de reconhecimento, previso, comunicao, navegao e identificao de alvos. Ainda em 2004, o chefe do Centro de Estudos Militares e Estratgicos do EstadoMaior Russo, Vladmir Slp-

chenko, disse, em entrevista ao autor deste artigo, que o principal objetivo dos EUA no construir um escudo antimssil nacional, mas ensaiar o uso de sua infraestrutura orbital de informao para a conduo de guerras sem contato. De acordo com o general, at 2020 o nmero de armas de alta preciso em posse dos pases desenvolvidos poder chegar a 70 mil ou 90 mil. Imagine quantos satlites sero necessrios para servi-las. Portanto, centenas de satlites aparentemente inofensivos se tornaro parte integrante dos sistemas de armas de alta preciso, principal meio de combate do sculo 21. Por outro lado, os satlites so o calcanhar de Aquiles des-

ses sistemas, e tambm podero ser atacados. J em plena Guerra Fria, os EUA e a URSS realizavam experincias de combate a alvos transatmosfricos, suspensas somente no fim da dcada de 1980 por medo de que fragmentos dos objetos destrudos pudessem atingir satlites militares e outros em operao. Hoje, a humanidade parece estar voltando ideia de guerras espaciais. Em 11 de janeiro de 2007, a China atacou e abateu seu prprio satlite meteorolgico. Um ano depois, em 21 de fevereiro de 2008, o cruzador norte-americano Lake Erie, em misso no Pacfico, derrubou com um mssil interceptor um satlite espio dos EUA prestes a cair descontroladamente.

Segundo as declaraes oficiais dos EUA, o ataque ao satlite foi impulsionado pela preocupao com a segurana dos habitantes da Terra. Note-se que o satlite foi atingido a uma altitude de 247 km com um mssil Sm-3, que faz parte dos sistemas de apoio ao futuro escudo antimssil europeu. Se existe a possibilidade de destruir alvos no espao, mais cedo ou mais tarde surgir a necessidade de se colocarem armas para defend-los. O exsecretrio de Defesa norteamericano Robert Gates j declarou que a proteo de seus veculos espaciais uma prioridade para o Ministrio da Defesa dos EUA. Quando ainda desempenhavas as funes de comandante das Tropas Espaciais da

niyaz karim

Rssia, o atual presidente da Roscosmos (Agncia Espacial Russa), Vladmir Popvkin, disse: Se algum decidir instalar armas no espao, teremos que responder altura. Em 2007, o vice-primeiro-ministro russo Sergui Ivanov mandou construir um escudo nico com funes de defesa area, antimssil e antiespacial e designou o consrcio Almaz-Antei como responspavel pelo projeto. O escudo deve ficar pronto at 2015 e com-

binar sistemas de combate e envio de informao com sistemas j existentes para garantir a defesa antiarea, antimssil e antiespacial da Rssia. difcil dizer qual caminho tomaro os EUA para defender seus satlites, mas todos ns nos sentiramos mais seguros se as rampas de lanamento de msseis permanecessem em terra. Andri Kisliakov analista da rdioVoz da Rssia

as matrias publicadas na pgina opinio expem os pontos de vista dos autores, e no necessariamente representam a posio editorial da gazeta russa ou da rossiyskaya gazeta

expediente
presidente do conselho: aleksandr gorbenko (rossiyskaya Gazeta); diretor-Geral: pvel negitsa (rG); editor-chefe: vladislav Frnin (rG) endereo da sede: rUa pravdY, 24, bloCo 4, 12 andar, MosCoU, rssia - 125993 WWW.rbtH.rU e-mail: br@rbtH.rU tel.: +7 (495) 775 3114 faX: +7 (495) 775 3114 editor-chefe: evgUni abov; editor-eXecutivo: pvel golUb;

editor: dMtri golUb; subeditor: Marina darMaros; editores no brasil: Wagner barreira, Felipe gil; editor de foto: andri Zitsev; chefe da seo de pr-impresso: Milla doMogtskaia; paGinadores: irina pvlova; ili ovCHarenko para a publicao de materiais publicitrios no suplemento, contate Jlia golikova, diretora da seo publicitria: golikova@rg.rU

copyriGht 2011 Rossiyskaya Gazeta. todos os direitos reservados. eXpressamente proibida a reproduo, redistribuio ou retransmisso de qualquer parte do contedo desta publicao sem prvia autorizao escrita da Rossiyskaya Gazeta. para obter autorizao de cpia ou reimpresso de qualquer artiGo ou foto, favor solicitar pelo telefone +7 (495) 775 3114 ou e-mail br@rbtH.rU.

escreva para a redao da Gazeta russa em moscou: br@rbtH.ru

Em Foco
Contracultura Pouco conhecida mundo afora, arte de rua ainda limita-se a copiar Ocidente
Veja slide show em www.gazetarussa.com.br

WWW.GAZETARUSSA.COM.BR

GAZETA RUSSA

Okrochka, a clssica (e magra) sopa de vero

ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

RECEITA

Jennifer Eremeieva

Grafite em busca da prpria identidade

Moscou est pontilhada com obras de grafiteiros, artistas empenhados em se apossar de um pedao do espao urbano.
PRKHOR KLOSSOV
GAZETA RUSSA

Manifestao artstica alcanou apogeu h cerca de cinco anos na Rssia e passou a ser combatido por prefeituras

contribuio, explica o ativista do movimento de pintores de rua Kirill Kto, em entrevista ao portal Code Red. Ampliou-se a noo do que a arte e das formas que ela pode assumir para no perder o contato com a sociedade, completa.

Urbano versus design

Na extinta Unio Sovitica, o grafite surgiu ainda nos idos de 1980 como um dos chamados quatro elementos do hip-hop (que incluem ainda breakdance, o DJing e o rap). Mas s no nal dos anos 90 e incio dos 2000 essa cultura saiu da clandestinidade para entrar na moda. O grande apogeu dessa arte deu-se h cerca de cinco anos, quando o gra te se tornou, de repente, realmente popular. Gra teiros iniciantes comearam a interferir em todas as reas possveis da cidade para desenhar. O es-

Imprensa e internet ajudaram a disseminar a arte no pas

pao volta do monumento aos Agentes do Servio de Guarda de Fronteiras, situado no local de con uncia dos rios Iuza e Moscou, virou ponto de encontro dos gra teiros. O gra te deixou de ser visto

na sociedade como algo irrelevante ou mera contraveno. A imprensa passou a falar sobre o grafite como arte urbana. Isso ajudou a mudar a atitude da sociedade para com essa cultura. A internet tambm deu sua

Aproximadamente nessa poca muitos gra teiros se voltaram arte urbana. Recentemente o gra te passou a ser utilizado por muitos partidos polticos marginais e o ciais e movimentos sociais para ns de propaganda poltica, o que no acontece, por enquanto, com os artistas de rua, embora precedentes j existam, diz Kirill. Retratando esse perodo, a mostra anual russa Faces & Laces completa cinco anos dedicando-se arte contempornea alternativa. Mas a arte do gra te se tornou fugaz. Quando as imagens e inscries nas ruas da cidade se tornaram quase tantas quanto as da Nova

York do nal dos anos 1970, a prefeitura declarou guerra aos gra teiros, removendo, quase todos os dias, sua arte dos espaos pblicos. Muitos gra teiros e artistas de rua apontam, porm, outro problema: a quantidade aumenta, mas a qualidade dos gra tes no pas, no. S veri camos o aumento do nmero de jovens gra teiros e dos produtos em lojas de gra te. No que se refere aos novos talentos, infelizmente, no temos o que dizer, disse ao site Look At Me o grafiteiro moscovita Ask, um dos primeiros russos a ter suas obras publicadas regularmente em lbuns europeus e americanos de design gr co. Na melhor das hipteses, os jovens gra teiros aprendem a copiar ou a criar suas variaes sobre temas explorados por gra teiros ocidentais conhecidos, completa. Como muitos de seus colegas, Ask deixou de desenhar nas ruas e se voltou ao design. A histria mundial do gra te conhece muitos casos como esse.

Meu marido est sofrendo com os excessos da semana passada. Alimentou-se muito mal, bebeu demais, no fez exerccio suficiente e est trabalhando longas horas sem descansar o suficiente. Ele diz se sentir pssimo. Basta!, disparou no domingo noite, enquanto me via limpando a geladeira e fazendo a prxima lista de supermercado. Ele bateu no balco da cozinha e gritou: Kefir e halteres! Fiz um gesto com a cabea concordando distraidamente e acrescentei kefir (coalhada) lista. J temos os halteres. Kefir e halteres o eterno grito de guerra de domingo noite dos homens russos, de Kaliningrado a Iujno-Sakhalinsk: homens que sentem a necessidade de virar uma nova pgina e comear uma vida saudvel. As mulheres so intimadas a encher a casa com frutas frescas, vegetais e kefir, o leite fermentado, que, segundo os europeus orientais e dos Balcs, contm propriedades msticas mais poderosas que a penicilina.

Na tera-feira, ao me deparar com a geladeira cheia de kefir e vegetais, uma coisa veio imediatamente a minha cabea: okrochka. A okrochka combina pedaos de vegetais frescos com carne e ovos para criar uma sopa que ao mesmo tempo refrescante e nutritiva. As receitas tradicionais variam muito em relao aos ingredientes, o que, na minha opinio, ressalta esse aspecto original da sopa de pegar tudo que estiver sobrando na despensa e jogar na panela. As preferncias regionais tambm predominam: algumas usam lngua e linguia, enquanto outras, peixe defumado e presunto. Todas as verses contm pepinos frescos, cebolinha, dill, rabanetes e ovos cozidos. A okrochka da quaresma uma combinao de frutas, como mas e cerejas. Algumas receitas levam batatas cozidas, mas eu costumo deix-las de fora, pois do sopa uma consistncia pesada que acaba com a muito bem-sucedida mistura de texturas suaves e crocantes.

RUSLAN SUKHUSHIN

Teatro russo em palcos brasileiros

A rapidez com que se intensificaram as relaes culturais bilaterais, pelo menos no teatro, foi inesperada.
DIEGO MOSCHKOVICH
ESPECIAL PARA GAZETA RUSSA

Anlise Num perodo de um ano e meio, Brasil trouxe Adolf Shapiro e montou vrias peas

JAN LIESKE

LORI/LEGION MEDIA

Ingredientes:

De meados de 2010 para c, isto , mais ou menos no perodo de um ano e meio, a cena teatral brasileira j contou com visitas de alguns dos nomes mais representativos do teatro russo contemporneo. Entre eles esto Adolf Shapiro, que estreou em 2010 com uma experincia cnica na Funarte - SP e se prepara para montar, com a Mundana Companhia, sua prpria adaptao de Pais e Filhos, de Turguniev. H ainda Iri Alschitz, que

acaba de estrear em Belo Horizonte o espetculo Eclipse com o Grupo Galpo, completando assim a Viagem Tchekhov iniciada pelo grupo com Tio Vnia: Aos Que Vierem Depois de Ns, dirigido ainda neste ano por Yara de Novaes. Outro aspecto da nova relao que se estabelece a pedaggica: nota-se que crescente o nmero de brasileiros interessados em estudar artes dramticas em Moscou ou So Petersburgo. Desde o comeo da dcada, Moscou o destino de grupos de atores e diretores brasileiros, que partem para cursos curtos com o objetivo de ter uma viso panormica do teatro e da pedagog ia teatra l russa.

Cena de Tio Vnia, pea de Tchekhov montada no Brasil

Quando se fala em educao a longo prazo, no entanto, as coisas mudam de gura. Com uma pedagogia teatral baseada fortemente na tradio do teatro de repertrio, o cur-

rculo das universidades de teatro russas composto por quatro anos de dias letivos integrais, com um desenvolvimento do ator voltado quase exclusivamente para o dom-

nio do sistema proposto por Stanislvski (o mtodo de interpretao criado por Konstantin Stanislvski, reformador do teatro russo no incio do sculo 20). No de hoje o interesse e a ligao do teatro brasileiro com sua contraparte russa. Eugnio Kusnet, lituano que imigrou para o Brasil em 1926, foi o desbravador desta rea: sistematizou em portugus as bases do Sistema Stanislvski e de sua metodologia, a Anlise Ativa da Pea e do Papel. Mas ainda no se sabe se o teatro russo est preparado para abrir sua fortaleza a todas as pesquisas do teatro brasileiro. Trata-se de uma pergunta que deve ser respondida na prtica.

1 litro de kefir (pode ser substitudo por coalhada natural batida); 1 xcara de gua gelada; 300 gramas de carne vermelha ou peixe em cubos; 1 pepino sem casca e sementes em cubos; 6 rabanetes em cubos; 4 cebolinhas em fatias finas; xcara de dill; 1 colher de sopa de acar; 1 colher de sopa de sal; 2 colheres de sopa de mostarda Dijon; 2 ovos.

bor e textura cremosa adorvel. Mas voc pode substitu-lo por iogurte grego, que proporciona os mesmos benefcios sem aquelas calorias extras. 5. Adicione o resto dos ingredientes e deixe descansar por pelo menos duas horas antes de servir.

Variaes:

Modo de preparo:

CALENDRIO CULTURA E NEGCIOS

CONES RUSSOS NO MUSEU DE ARTE SACRA
MOSTRA DE LONGA DURAO, DE TER. A DOM. DAS 10H S 18H, GRTIS AOS SB., SO PAULO

no calendrio online www.gazetarussa.com.br

CONFIRA MAIS

PRODEXPO 2012
DE 13 A 17 DE FEVEREIRO, EXPOCENTER, MOSCOU

9 DENTAL REVIEW
DE 20 A 23 DE FEVEREIRO, CROCUS EXPO, MOSCOU

8 VELO PARK
DE 24 A 26 DE FEVEREIRO, CROCUS EXPO, MOSCOU

5 MOSCOW BOAT SHOW

DE 20 A 25 DE MARO, CROCUS EXPO, MOSCOU

A montagem de longa durao do museu apresenta peas do acervo como esculturas de Aleijadinho e cones russos do sculo 17.
www.museuartesacra.org.br

Em sua 19 edio anual, a feira de produtos alimentcios, bebidas (inclusive alcolicas) e matrias-primas para sua fabricao a maior da Rssia e do Leste europeu, e tem definido os hbitos alimentares do pas.
www.prod-expo.ru

A exibio atrai de 150 a 170 expositores e cerca de 9 mil visitantes todos os anos, e visa a conectar revendedores, compradores e profissionais da rea e exibir novas tecnologias mdicas e ortodnticas.
www.dental-expo.com

A feira a nica do gnero em Moscou, onde se expande o interesse por bicicletas. Aberta a comerciantes e consumidores, oferece a oportunidade de contato entre fabricantes, revendedores e representantes.
www.mosboatshow.ru

A exposio de barcos e iates reunir 180 expositores de 16 diferentes regies da Rssia, alm de 12 pases estrangeiros. Ocupando 30 mil m2, uma plataforma para novos produtos, tendncias de mercado e novas parcerias.
www.mosboatshow.ru

1. Cozinhe os ovos em gua fervente com sal por 17 minutos. Mergulhe os ovos em uma tigela com gua gelada por 7 minutos. Isso ir ajudar a separar as claras das gemas, bem como preservar a tonalidade amarelada dessas gemas. Tire a casca e fatie os ovos, separando a gema da clara. Corte as claras em cubos e reserve. 2. Coloque as gemas numa tigela grande (voc pode descartar uma delas se estiver preocupado com colesterol) e acrescente mostarda, acar e sal. Usando a parte de trs de uma colher, misture os ingredientes at formar uma pasta. 3. Com a batedeira, misture lentamente o kefir e a gua at atingir uma consistncia pastosa; assegure-se de que os ingredientes foram bem misturados. 4. Obs.: uma generosa poro de creme azedo ou creme de leite fresco acrescentada nessa hora nas receitas tradicionais de okrochka. Como estamos tentando manter quantidades mnimas de calorias e gordura, pulei essa parte. O sour cream torna a sopa mais encorpada, e confere sa-

A melhor coisa da okrochka que no preciso seguir nada risca em sua receita. J vi pelo menos vinte receitas diferentes de okrochka, usando tanto kvass (bebida base de po fermentado) como kefir como base. Eu encorajo a experiment-la com seus sabores e texturas preferidos e criar uma nova verso! Possivelmente polonesa: misture linguia bolonhesa (uma espcie de mortadela, embora no seja exatamente a mesma coisa), kielbasa (linguia polonesa) cozida ou lngua, ervilhas e beterrabas descascadas com os tradicionais pepinos frescos, cebolinha, rabanetes e dill. Decore com picles. Surpreendentemente espanhola: combine presunto ou chourio com pimentes vermelhos assados, aspargos e mas. Decore com tomates picados e manjerico. Maravilhosa bltica: misture camaro, salmo defumado e outros peixes defumados em lascas, agrio e alho-por refogado, coberto com suco de limo, creme de leite azedo (ou creme de leite fresco) e bastante dill. V de grego: substitua as claras de ovo por uma boa quantidade de iogurte grego, alho, uma xcara de suco de limo e azeite. Maravilha de frutas: mix de morangos, cerejas, pssegos e outras frutas selvagens com pepinos e um pouco de suco de limo. Substitua o dill por hortel e estrago picados!

GUTO MUNIZ

recomenda:

CONTATOS
Para questes editoriais contatar br@rbth.ru Para anunciar aqui contatar sales@rbth.ru Tel.: +7 495 775-31-14

PROGRAMA VOZ DA RSSIA

Siga a Gazeta Russa no Facebook
www.facebook.com/GazetaRussa

Descubra um novo mundo

Voz da Rssia
Descubra a frequncia na sua regio

Saiba tudo sobre o pas atravs do site

ssin A
Assine a nossa newsletter semanal

portuguese.ruvr.ru

gazetarussa.com.br/assine