A POISON TREE

By William Blake

Link
https://www.youtube.com/watch?v=QqB43x6qP1c

I
I
I
I

was angry with my friend:

told my wrath, my wrath did end.
was angry with my foe:
told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,

Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,
And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.

A Poison Tree

Tenho raiva de um amigo:

Falo da ira, e no mais brigo.
Do inimigo tenho raiva:
A ira cresce, no digo palavra.

Uma rvore venenosa

E com medo irriguei lhe os cantos,

Noite & dia com meus prantos:
E a ilumino com meus sorrisos,
E falsos artifcios.
E crescendo noite e dia,
Deu uma ma que reluzia.
V seu brilho meu inimigo,
Sendo minha, no v perigo.
E em meu jardim ele a esfola,
Quando a noite cobre o plo;
De manh, alegre, acho cado,
Sob essa planta o meu inimigo.
(Traduo de Mrio Alves Coutinho e Leonardo Gonalves)

Interpretao / Anlise
*No possvel preservar as rimas quando se quer preservar o sentido original
traduo*

O poema discorre acerca do sentimentos humanos como: Raiva(do inimigo) /

Dissimulao(manhas enganosas) / Inveja(o inimigo contemplando a fruta de outro)
/ Vingana(o inimigo morre com a ma venenosa.) / E usa algumas palavras pouco
comuns: wrath=raiva extrema , ira / foe= enemy =inimigo / deceitful- enganoso

Interpretao / Anlise
O poema escrito em primeira pessoa.
A fonte de inspirao do poeta so seus sentimentos sombrios.
Rimas perfeitas:And my foe beheld it shine, /And he knew that was mine,
Quadras (Rima AABB estrofes de 4 versos)
Uso de anfora:I was angry/I told/I was angry/I told
Metfora:And I sunned it with smiles/And with soft deceitful wiles.

Interpretao / Anlise
A Poison Treeescrito em primeira pessoa inicia com o eu-lrico falando de sua ira por
um amigo. No momento em que ele expe o que est sentindo para o seu amigo,
todo aquele sentimento ruim desaparece. Contudo, o mesmo no ocorre quando se
trata de seu inimigo, o eu - lrico incapaz de falar sobre sua raiva e como
consequncia, esse sentimento cresce. Nesse momento, j somos capazes de
perceber algumas pistas a partir da anlise do ttulo (A rvore Envenenada) de forma
mais consistente ao confront-lo com a primeira estrofe do poema. Ao guardar para
si, a raiva cultivada e cresce como a semente de uma rvore e que provavelmente
dar frutos.

Interpretao / Anlise
Na segunda estrofe, o eu - lrico tenta esconder de seu inimigo toda a sua raiva e usa
de sarcasmoAnd I sunned it with smiles / And with soft deceitful wiles..
Ao seguirmos com a leitura percebemos que sua raiva cresceu, assim como uma
rvore cresceria. Entretanto, se a semente no boa, o fruto tambm no h de ser.
A apple bright que aparece no poema pode ainda fazer referencia a Bblia, ao fruto
proibido que nesse caso o responsvel por envenenar seu inimigo e lev-lo
morte.

Interpretao / Anlise
A fonte de inspirao do poeta so justamente seus sentimentos sombrios. H no
poema a presena de rimas perfeitas:And my foe beheld it shine, /And he knew that
was mine,, quadras (Rima AABB estrofes de 4 versos) e o uso de anfora:I was
angry/I told/I was angry/I told. H ainda o uso de conotao:Till it bore an
apple bright,, inverso:I told it not, my wrath did grow.e metfora:And I sunned it
with smiles/And with soft deceitful wiles.

Referncias
BBB Education - http://www.bbc.co.uk/education/guides/zgknv4j/revision/1

Alunas
FABIANE PAES
YASMIM HAAS