João Nascimento

LITERATURAS, TRADUÇÃO E
(DES)COLONIZAÇÃO
MARCIA MARTINS
PAULO HENRIQUES BRITTO
Dimensão da colonização Tradução como política Descolonização

Padrões de importações
Invisibilidade da tradução Conclusão
tradutórias
MAPA DA COLONIZAÇÃO EUROPÉIA
INVISIBILIDA
DE DA
TRADUÇÃO
Lia Wyler
INVISIBILIDADE DA TRADUÇÃO

"Pudemos perceber que, nesse caso, as premissas declaradas para o projeto de

tradução nos paratextos não necessariamente podem ser observadas na análise do
texto traduzido. No entanto, pôde-se extrair um projeto de tradução do trabalho
efetivamente realizado que mostra uma concepção de tradução na qual o público é o
centro norteador das escolhas tradutivas e, como consequência, características do
texto original são abandonadas a fim de uma maior adequação."
MARTINS, 2016
WIEDŹMIN X
VEDMAK
• Neologismo de Weidlerin
• Witcher
• Bruxo
• Hexer
TRADUÇÃO
COMO POLÍTICA
TRADUÇÃO
COMO POLÍTICA

A sobrevivência da Comunidade
Polonesa-Lituânia deveu-se ao
espiríto combativo e a resistência
do povo polonês aos ataques
suécos e russos contra suas
culturas. O falar polonês tornou-se
o falar de liberdade e da vida da
nação.
                              DAVIES, 1992
PADRÕES DE
IMPORTAÇÃO
TRADUTÓRIA
LESTE ASIÁTICO
MAPA DA COLONIZAÇÃO EUROPÉIA
DESCOLONIZAÇ O que se denomina “descolonização” é, na verdade, apenas a tendência a
opor resistência à globalização, ou internacionalização, que é o caminho
ÃO em direção a um “mundo global”
CONCLUSÃO
"nada parece menos realista do que
a súbita redução das ambições de
poder, depois de um crescimento
constante durante séculos, que
resultou na formação de impérios
mundiais cada vez mais vastos."