Ar' I '' j'\ ' I s>j*Ar-

^H

Ie ne fay rien sans

Gayet
(Montaigne, Des livres)

Ex Libris Jos Mindlin

ART E Pi,,r EA
MATICA
... -AJA^.

D M I N Q Q
' "

mais vfada na coitado Brafi. ?" &j tapeio fdre Upb:tAfbtU4*Q^hi

' . r i s V,

Com licena do Ordinrio & do Prepofito geral da Companhia de I E S V. Etn Coimbra per Antnio de Mz. I $ 9S*

Licena.

IpormandadodcSuaAltezaeftes liurosde Grammatica& Dilogos com poftos pelo Padre Iofeph de Anchic ta ProuinciaVquefby daQompanhia delefu noeftadodoBrail. Nenha coufa tem contra nola Sagrada Religio, nem bons cutumes, antesmuytasque feruiraomuyto pera melhor intruio dos Cathecumcnos,<3c augmentodanoua Chriftdadedaquellas partes, &pera com mais facilidade & uauidade fc plantar & dilatar nellas noTa Saneia Fee Alem da fatisfao & edificao que ha por todaaquellacoita dagrande virtude, religio & exemplo do Autor de que fempre darey tetemunho. Por honde me parece que 1c deuem de imprimir eftas fiias obras. Em Lisboa, avinte &cincodeSeptembro, demi & quinhentos & nouenta & quatro, Augulinho Ribeyro,

TT Ila Informao podem e imprimir efT * tcs liuros de Gramtica & Dilogos,- 5c depois de imprelTos tornem a d i e Concelho com o propri Original pera Te coiiflnr.cotn clle, &felhe dar liceoa pera correr , }Lisboa ,17. de Dezembro de 94.
0 $i/P d'Mluas. (Diogiio de Seu/a. MarcesTeixtir

Que fc pode Imprimir vifia a licea que tem dos Depu tados do S to Officij&comofoyviflo naMefadoDefembargodoPao. Em Lisboa, a i de DefembrO de 94.
Pereira. Diogo Lameyra, Damio Daguiar. Antnio Dalmcydi

A R T

DE CR.AMMAT I C A DA L I N G V A MAIS
V S A D A NA
DO"

C O ST A

B R A S I L

Feita pelo P. kjeph de xJncbkt Thealogo & Prouincialcjue foy aCom* panhiadei E s yf n(!U " partes do Trafd. Das letras. CapJ.

E S T A lingoad Drafil filo ha f.J. ' s.z. rr. dobrado-nem inuta com liqut* da, vt era, pra, &c.Em lugar do s.in principio, ou mdio didonis ferue, . comzeura,vt/f0,4f. f Algas partes da eraofe acabo cm til,o qual no he,m.nem,n. ainda q na pronciao ditiro pouco, vt, TtA>nupiT^yua'. ^ No haha conbtite continuada com outra na " memadio: excepto, mb. nd ng.vtjiimoinbor, /(imond, dimeng. < Acrcenundofe alga partcula depois da vltinu
A COB

A R T E DA eotibafite, em que fe acaba o verbo, o 'qual fe fa tio futuro,doIndicatiuo,i,oOptatiuo,nos Piteri tos imperfeitos do Ciunttiuo; ha alga diteren a na pronunciaro, & o vb de diuerfas partesd< Brail feraomilhor meftre Por que des dos Pi tigures do Paraba a t os Tamyos doRio deli ieiropronuicio inteiros os verbos acabados eu consoante, vt Jpab,AAem, pn, ir. E afsi additas as partculas dos tempos fobre ditos interpem i.afpero,vtin lX.VQi)\iepbiMtc. mimApnine, /iurine. airula.qncpareo pronunciar, Apbne,(?c. h< pella delicadeza com que toco o j, c ainda no S meimo prefente o exprimem as vezes, vt pbi. O mefmo he de3 temo, memo mo, memo, que fc acrecto aos outros, ptatiuOj &c. vt Jpbitemorna, pbimo, circ. E tanibemma interrogatiua, Te, vtniripc ;5 Os Tupis de fam Vicente, que fo alem dos Taiv.oyo5.doRiodeIaneiro, nunqua pronuncio a vitima confoante no verbo afirmatiuo, vtpro Jpab^zzmtJpa^to tcm>&pn,c?,f>\ pronunciando o til lomente, pro Jir, i. E alsiaddita alga parte das fobreditas pronuncio^ Apne, dcne, Jpncjine, Jpdtmotttemot ^dpmo, pmemo. ^Nasconloantes, c. g. cinumente todos prohuncio de ha mefma maneira interpofito i. vt cet>uc,Jiepidcme,/limen,Aimengin, &ic in reliqnistemporibus vtupr. ??' ***&** Mfff ff *?* Cf. mais parece quefe

foitre

L I N G O A D O BRASIL. 3 t fofFre oconcurro,maximedo,c. g. vt rfcepi*

temo, Aimengmeimo. Mas o maislvniuerfal vfo,maxime em verbos com* poftos coin outros verbos, ou aduerbios, Scc.he tirarfe a vitima confoante do primeiro verbo, vc rftepiac,Aipotr, compofto, Acepi pt'rt4t^ mng, Auub, comporto, Aimencub* f Com jfduerbio. ^jiepc cata, compofto, Jcepicat, Aivtor bng. Memot. compofto, JimonbMemoa', Sc icin csteris confonantibus, b. m t n. r. vt fupra, Apacat. Ategaik jfpegatu. Ai t*tte f Tornes com a propoftao, ! t P% J O mefino concurfo fe euita em nomes que tem oi acentq na penltima, coma prepofio, P, quo quer dizer in,os quais perdem a vitima vogai,vt ''<r<f,cafa, cipe, em cafa. Efte, i. afpero, ainda que fe ache efcrito, e> vel, vj he o mefmo: porque pella dirficuldade que ha na pronunciao delie o que mais fe enxerga, maxi-e " me nos que no fo naturaes, he, e vel v,vt Oct ocupe, pro cipe, nga, dngeme, pro ngime, Acepic, cepiktme, pro cepidime.

X>aOrthorapbiaj oupromnciao^ Cap.ll.

M. mb. muitas vezes fe vfo ha poroutra,1 A " " " " " '" ~ Ai deita

A R T E DA defta maneira, q as dit^es in principio tomadas abflute fe pronuncio com m..vel, mb. vt M . vclmb,Manui. Precedente o genitiuo, ou ad iecAuo mudafeem P. Vt fedropjfetrima.nus Xph mta mmus. Excipe, tnba, que nunca li . muda.,vtxmba> mures, fedro mba, fetrires Da mefuia maneira o P. in mdio ditionis>j fia em mb: porto abfolute in principio, vt Jba, aca bome, Mbba, acabamento, pro faba,t?-c. ,:% Conforme a ifto nunqna fe pronuncia B. in prin cipio diclionis fem m. & porto que por jncuria f < tlcreueiTe fem m. fempre fe lhe ha de preporvi pro a, dizfe, Mbai porque precedente.oge nituo.on adiecfiuo no be offriuel pronunciarii fem m. v t xba, feno xmba: ou ie ha de pronunciarjin. fomentes, vt wdjWc^rjVei, iw&oW, taer, 1 mbor,Qrc. < No meyo dadico tambm fe pcem,b.pQft, tn & he mais comum pronunciao ccmo nos?ver> baes, JimdriiJimbaiTitnbt^Timbba. , Nos verbos compoftos com, e. in fmc,vtrfcM,Act' m,iUemb. Ein nomes compoftos,nos quaes fe tira a vitima vogai do primeiro, vt nbauma, barro , ota} caa. nbaumcatnbauHmboca, cafade barro. :-.

TtUma,Tttmbotra, pro Tetamera,&c: < D.in principio didionis nunqua ie proncia feuii H n,atraz,ou ..fomentestirado o p . v m d , l,>
ti

L I N G O A DO B R A S I L .

tu, nai,l, ndat no vou, yxt ndai, l,'#J Sc nzo^yx dai. No meio da dio metefe d. poll,n.& he mais c, mura pronunciaro vt. Nos verbacs, pinara,pinddr*,pnddba,' Nos Praeteritos, vt mna^mendora,pro weniM. Nos verbos compoftos com,e. infine, vt dnbrt,An4 cbanhdnband. Ein nomes compoftos podefe interpor,ou no ; quod vfusdocebtvtyw(tHi, ib, mdiba, Aindadiba. Se oleguinte nome he dos comeados por ti que fc muda em, r. omaiscommuin he por lhe,d, vt mina, tuba, mindba. % B. P. in mdio, vel ne dictionis,'quafi fempre fe muda em, in. ou, mb. quando precede na vitima yllaba,til, ou, m ou,n. ainda que eite o n.no fira da penltima, vt nga. Nos gerundio, Sc fupinos, vt, Aimp*, Hupamo, Atrum, Trummo, man, Aannto. Todos eltes pea regra geralouuero de dizer, b0. Nos verbacs, ou participios, vt ynupbra, ywmOnt bira, ymomanombra. Todos ouuaro de dizer pella regra geral, pira. Nos verbaes que petd o,. vt nupaba , nuptna, tecotebhba , tecoteb*ma, ajiitriba, apitUma,' car aba} caro dma, mopai ba, mtspau mafty pro, ba. Nos pretritos, vt ti*, timbora, tto^ tetmbor* nbi?) nbumbora, Com prepofio, f, vt tt\ time,ama, amantet Aj parana,

A R T E D A parana/paranam, dnga, dngim, mana, wdnimc, m, pro p. Nos eompoftoSjVt parn,$otatparanambrat cpofto, emano, morrem, pd, todos: omanomb, morrem todos, pro, pd, Sc fie de reliquis. ^os ; feitos aftiuos com, mo, vt *pb, aimombb, Tpto,aimopab. R. mudafe em, n. onde preceder til. m. ou, n. in vitima fyllaba, vt in futuro conjunetiui, nuptt nupaneme, pro mparem, trama, irumneme,Sc fie de ejeteris vt fupr. Nosparticipips emjdfiino prefente quando perde o ? ,vtj arodra, carolm* > irumocray irumO"
najGfc,

No futuro podem ter, r. ou,n. vt arandma, ^areardma,(?c. Nos formados em, amo,ou no futuro,vt, tti tnamo, tindma, pro tramo, rdma. Nos futuros dos verbaes que tem , mi, vt, mwupa', minup<tvdma,ve\}r4ma,e(iesov[oosinfina: por que tambm algas vezes o, r. ferue por, n. vt ibrcma, aprma, pxo,nsma. E nos verbos compoftos, ro. & no. fo o mefmo, vt ,am, fimples, anom, vel aront, compoftos. 51 C.com zeura, onde no fe muda em,r. item, x: cmunicafe muitas vezes com nd.precedente,m. in vitima fyllaba, o qual fe fazcmummentenos verbos neutros feitos a&iuos,com, mo , vt ato, *mOndQ,ptomo, oeje, omndoc,^>xo .omofa. jSe 0 verbo he repetido no fe muda mais que o im> mediato

L I N G O A DO BRASIL.'

tned iato ao, mo, vt oco ch, ornando cc. X. vt mixu, mitiduii % C fem zeura , ou, que qui, que he o mefmo, c muinmente fe muda em, ng. precedendo, m.n.oa tihcomo nefta compoio dos verbos neutros c, mo,vt aic, amoing) aqur, amQnguft^ui.ai' mongtti. Item noutras dies compoftas, vt Ah, 'tti, cotnpoftj , aingat, aimm, airumng&t, aman amanngdt, ainup^^ aiHUpagat^c T. cmummente fe muda em, d. precedendo,til como nos verbaes evadra, dba, vt ctmi, cenofdara,cenoidaba,yro tara, tdba. E nos compoftos com, mo, algas vezes, em, hd.vt atui, amondi,vamoti, ^j Em todas eftas regas pode auer algas exceioes que fe aprendero com o vfo, maxime nefta vitima de t. com nd. em que he rara a mudana. 4 Kba,ya, Sc fie in ahjs quatuor vocalibns/e vfo h. por outro, vt nban, yand.. Saluo quando feencontro com outros vocbulos, q temdiuerfafignificao,vt nbif, campo, j, efpinho, pofto que eftcs melhor fe efereuem com j . jotavt, \dA)draits^Q. Oa. Oe, lempre lao monofyabos.ou contractos fefo fimplesprecedenteconfoante,vt codra,pora diffyllbos. Nos pretritos tambm fe efereue, ve,como oe,compofto, vt ocura timbur/l, <fc, ExcipejCOf?.!, moiaa, que fo trifylabos,Scfiqus funt alia; 4g O. quando he articulo do verbo, ou reciproco A4 claro

A R T E D A claro cfla que tas ha iyllaba por fifoo i vt Air, oar^oara. V. conbante no feacha conforme comum/ Scmelhor pronunciaro faluo nosquemudo, o, b em v. como_os gallegos, vt pro aba, dizendo, ana. % Conforme ifto r v, v, fodifyllabos,vt4/>4i, acue, tiyllabos Excipe os verbos acabados em, v. osquaesno gerudio, Sc participios. dray dba, iocontracos, vt amQpi mopubo, mopudra, mopudba,u) Ilabos, d, ydbo. V/ir, W^ejdilyilabos. *> Nota que reftes acabados em, v. precedente vogai fe interpem, g & he melhor pronunciao, Sc uuis icfVtgudbotgudra^guba , anaombet moiabegubo, mvmbegudra.mombegudba. E alsi os que tem, goa, n*o fomentes nertes gerundios& verbaio ie podem cfcreuer com v.ficando empre contraefto3,como apud nos, gua, c afsi S fe ho de pronunciar. Mas tampem em todalas mais dies de maneira que orafe efireuo com, oa, ora,com,v,fempre faoctrados,vtj&gudra, veiygoara, tnlyllabum. Algas qu.icpronuncio difsyllabos he porque fe m da o. cem, ng. vtfupra, Sc afsi como tendo c. faodisylabob, afsi tainbem com, ng. vt, micuaba, ritingadba, quadnfyllabum. Eftc nome,Vw^,hetnfyllabo,Sc ii qua; funt alia. 5 Ca,Co,Cu, pronciofe fem zeura, como no Portugus, carne, copo, curo, vt oca , aico, aicuab. Aiiurhode ter zeura para que lo, vtajo.u,
ai>

L I N G O A D O B R A S I L. $ aab, a,ayob. Ce,'ci,nofede pronunciar,.como que tiueferrf zeura como no Portugus, cera,cidra, vt aim, acc. Excipe os compoftos que fe ho de pronunciar fem ' zeura, vt ca, et, compoftos detra&a a vitima vogai de ca,iz, cet, Sc poriffo cmummente feelcreueinhum tamanino diftinclos. Item na conjugao onde acrecento, e. vel, i. Vt acepic, atepidc eme,cepidc i, necepic /', pronunciole fem zeura. % Os mais ho fe de efcreuer com que,qui; c proS nunciar fem fazer calo do, v. liquido, como no Portugus, quedo, quita, vt ajur, uiba. Ga,Go,Gu, pronuncioie como no Portugus, gato, gota, gula, vt, nga,moiitg, amongib. ^jGejGi, pronunciofe como no Portugus, gefto, gibo, vc augyjtgb. , Excipe os compoftos, & os da conjugao, como fe diilenosdo ce,ci,quefepronciocomonoPortugus, guerra,guitarra, \tngaet,nget, aitnonb,ing,m*itb,ingeme, monhcingi. f Qae, pronuncaie,oumonoiyiiaLo,fein fazer caio da liquida, ou diisyllabo, conoime aos fimples de que lc compem,vtaqur, aimongur, monofy abo, acue, aimongu, difsyllabo. Eftes dous fimples, aimonguet, tigu, fe pronuncio como, guerra, Sc U quaj iunt alia. <f Qui,fe pronuncia exprimido o, u. liquido, como em latim, piuguis, vt guirh. Excipe, aimongH^aamongHr, que fe pronuncio A 5 fem

A R T E DA lem o, v. liquido, como guitarra. P f e algfis outros fe pronuncio femo. v . lquido be por que fo compoftos de, qui, que fe muda em,ng. como fe diffe acima do,c, fem zeura, vt qttid, compofto, aimongui. E fealgum he difsyllabo,he porque tambm feu fim plesohe vt oci} compofto oimongi,ocui, cpofto, oimongui, % Conforme a efta orthographia, c pronunciao S onde quer, q fe achar i. vel, ypfilon in principio diclionis, ante outro, i. fempre he vogai que he o relatiuo is ea, id, de quo infra, c o feguinte, i. S tambm fera vogai fe fe lhe feguir confoant vt fjra, c feguindofe vogai o feguinte, i. fera conS foante, vt ]4ra, ijra3Sc geralmente qualquer vogai que fe feguir ao i. em qualquer dio fempre he o, i. vogai lendo relatiuo, vt, A. fruita. <4, eius fructus, E. dicere. te, eius dicere, 1. dilio. * O . tapar. if. idoccludere. Y. comedere. i. id comedere. Seguindofe, a. o. u. no fendo relatiuo fempre lie conloante, vt ura,jgfia,dlSy\lhos, j,monofyllabo. q Seguindofe, a vogai, melhor precede, ypfilon,& prouc.fe como em caftelhano,ya,yevtyetjc, (<?c. Do qual fe dife em cima que fe vfa as vezes por, nh. com todas as vogaes, Sc ainda que ya, no affirmatiuo feja confoante, com tudo no negatiuo, precedente confor.ante fica vogai, vt nbaMan,\,yamaa, negatiuo, nyamani. Mas nifto vay

LINGOA DXBRASIL;

vay poc,por que fe confunde fcepfsime>com . jota, Sc cada hum o pronuncia mais portugus, ou caftelhano como quer vt ja, ya, Scc. & finaltialmente mais vniuerfal pronunc iao he a do y,; queade,nh.egundo as letras quelefeguem, Vt aman, nbamau, ydyaman,a t melhor diz,
ya, (<rc.

q Cmummente os nomes comeados por, i. vogai quando fe lhe prepoem o relatiuo metem outr,i* confote propter concurum, vt itk, pedra,' ijta, eius lpis, ipi, principiuin, itjpi,a& principium. O memo fazem algs infinedictionis compondofe com outro, i. vt, camuri, Robalo, \g, Rio,* c< pofto camurmg, Rioderobalos. Efte nome jr/t", o mefmo, i, que tem lhe ferue de relatiuo Sc nunqua o perde, vt jr%focius,& eius fociusjxe/'/"*, incus, oiru^&c. o mefmo guarda o verbo airum, compofto dlle.. % Tamb algs vefbos ie hodefcrcuer com dous, ij, hum confoante, outro vogai depois do artigo : & no com, gi, vt afyui, atjbiT. Porque tendo o accufatiuo expreffo, cru, o, reciproco, Sc outras partes, vt infra laiijs ) perdem o primeiro, i.vt pirdibmo, peixe frechando: Sc fe fe efcreuera co, gi ouuera de dizer, piragibmo. E tendo o relatiuo, ainda que pella regra, ouuera de perder o, i. primeiro, com tudo o retm propter concurfum, vt iijbmo, eum fagittando. g I.voga!, que em muitos vocbulos fe pronuncia J apero com a garganta, bem fe lhe pode efcreuer, g. in fine acabandofe a dio no mefmo, \ po

' " A,R-.TTJR*; D K.A.-i ; porquecoaipdndofei.com outradio.comeada em vogai exprimitcr, g. vt. j . Rio, afi", direito compoitodiz\gata', tiodireito. % In mdio dictionis no fe foffre ,-.porque quem no iabe,a lingoa pronuncia inuta com liquida, sjLimondopira,ix?L imoridopigra. E encontrandofe com qualquer conbante no meyo ou no fim,fara hum concurfo muito afpero de cfoanteSj yt tgba, aggb,(?c. E nem com iffo oha de faber pronunciar de qualquer modo que fe efcreua fe no for ouuindo o viua voc. m. Por iffo pera conhecer fer efte i. afpero fe efcreue' com hum ponto em baixo & ficar, jota, fublcrito,i. porque faz muyto differente fignificao do, i.lene, vt j , gua, com, i- afpero, j. is,eaid* comi Iene, ayopT, tanger trombeta,oufrauta, ayopr, pivar kabelpa. Ou fe ha de deixaro vto porque algs muito bslingoas,o no podem pronunciar : mas ex adiuncfij, e entende o que quer dizer. qj Ia, com i. afpero cmummente bediffjllabo, vt pid,figado,abir. Excipe apikba, c<t^/(t&.i,trifyllabos, ibii,diffyllabo, Sliqua; funtalia. Item todos os gerundios, c verbaes, emra , ba t S vt aydb", eu erro, gerundio, abidbo, verLaes abi* <ra,ab'bai\.x\S.y\\>o%. q Ia, com, 1. Iene cmummente hecontraclo,<Scmo nofyllabo, vt arobidr, tnfyUabo. Algs nomes fe tico, que o v.o infinar, vt pi&> filho, fotid/yixia^api, yipid,pWt jatitt", ck.fi quaj

L I N 0 O A DO BRASIL.
quse funt alia. f ^

-.:-;

u2)e ^entuXapJIL
'T*. Odas sdies acabadas nas quatro vltiinaBVo* gaes, temaccento na vitima, & notofe,cotn circunflexo. Algas acabadas em, e. que parecem ter oacccntb na penltima hepor ferem compoftas, vt icatp de ict$&i'P*> nbt, oetp. As acabadas em, a. partim na vitima, & notofe c o mefmo accento/ vt tat, partim na penltima, 8c notofexoiTUQ acuto,vt c*. Asmouofyhba^comaccentograue, vt pe, ,nbo, nb,~(f.cA-,>" q O s erbospella mayor parte, tem o accento na Vitima em' qualquer conbatie ou Vogai que fe ~'< zttmiXt&yAcdjmondb.&c. Os mais dos acabados em i. praecedent- vealiytem o accento na penltima, ou fe ho de chamar ctratos,vt4(/ii4/fV/. " " v - " ; Algs poucos ha acabados ein.v. precedente vocalicm accento na penltima como efteSpaffados ou fejo contratos, ou diphtongos ; c eftes S cmummente fo feito* de outras dies , vt ti. mangar}, xe tu, xe th, xe iu, xepii^c. f S)o Cremento. f^ 3 Remento, ha no fomente nos verbos, mas t> bem noutras partes da orao porque todas fe podem

A R T E . D A ;;: j podem coniugar, como verbos. ,:.u- -.... Quer as dies tenho o accento na penltima, i"|acf na vitima, fenao crecm maisqu ha i fyllaba, oufecrecem duas com a penltima breuefenoto comacceinoacutOjVtierfjifOMj^iiVfi^ tdne, tapheme^ aimond^ammdme.rmnd^ reme. v , ,-.Secrecem maisdeha fyllaba, com a penltima longa, claro eft, que neUafeba de por accento acuto, vtfte', tatardma,tatarambora,ca)OC$e~ ra,acoma. .-.,; < No cremnto dos tempos atee o futuro do cofiS junctiuo exclufiu, pode ficar o verbo comfeu accento natural que tem no prefente do indicatiuo, Sc porfe outro no cremto por. que efte po defe apartar do verbo futuro,"imondn. y t Aimand, eu inando, Imperatiuo, eimdfomh Optatiuo, aimondo temoma", Goniuncfiuo4mond um, Pretrito imperfeito, aimondmiy aimondmomo,aimondom<jnem, Aimondmem Quando os q t accento na penltima perde a vltima,notof c feu melino aecto acuto, & no com graue, c eircunflexo, vt tecodra, tecodr^e* S rba,xerb. Nas compofies que fo muitas fe pode conferuar.o accento de cada hum , Vt de verbos .com verbos, ao, vou.aipotdr, quero, apotr} irquero & naconiugao no levaria mais queo vitimo vt apetane, apotmo. Nomes com nomes, vt bdy homem, cat} bom, Ab ittt, otd, caia, cata, boa, compofto, ocatiu Nomes

LINGOA DO BRASIL: 9 Nomes com verbos, vt tea, olho aicotc,furo com-' pofto ,Atedcotc. pira, pelle cpo&o,aipcottc, Os que tem accento na penltima perdem a vitima vogai ou fy llaba fta compofio,& afsi h de lear fempre feu aecto acuto, vt cat, aipicofc. % Quando fe achar accento graue na vitima nalgum cremento, ou compofio, entendafe fer monofyllabo,Sc atrazha de ficar o aecto natural que tinha vta, reme, remenb, $remep, c as S vezes fe pem dous monofy llabos, vt remenMp,ycat beMf&f, Jjlftodas letras, ortfvographia, pronunciao, & accento, feruira pera laberem pronunciar, ovque acharem eferito, os que comeo aprender: mas como a lingodoBralil no efta em eferito, fensi tio continuo vfo do falar, o mefmo vfo, & viua voz enfinar melhor as muitas variedades que t, porque noefereuer, c accentuar cada hum far S como lhe melhor paiecer. As mudanas das letras que fie o atras, feruiro pera no fe repetiro diante ha coufa cada regra por qa eftasho de/ecorrer*Pofto que fempre ha algas exceies, que o vfo in infinar.

T>os<NomvACap.ilII.
\ S nomes no tem cafos.n nmeros diftintos ^ " , faluo vocatiuo, com efta dirferena, a iaber, q os que tem accento na vitima, nada mudp, vc aba, ein todos o^cafos,Os que 9 t na penltima per*

"ARTE

DA

', perdem a vitima vogai no vocatiuo, vt ttibajb, xrba,xrb vel,xfcip,xrait'a, xetair} vel, xrait. <5 R. T. cmunicofe in fine, pondo t, pro, r. vt in prsefenti exemplo, c tamb nos verbos, vt airt S ait, mas na coniugao no fe faz cafo do, t. fe-. no, do, r. 45Ette nome^/M,vel,/'foi, vel,ib,ktae,defuppofitovago no plural nas terceiras pefoas porque no fique a orao fem fuppofto, como quando dizemos,dizem, vo, iro, &c. que noportuguez fe dizb, qua acrecentolhe efte fuppofto, vt eyga, uemtogua,\ko}o^gu(ine, iro& cibi^ibd. . |f O:plural fe entende pello que fe trata, ou tambm < -acrecentandolhealgsnomes,que fignifico multido, como, todos, tantosjquantos, muitos, Scc. E efte vitimo he.o vfado pera ifto que he cet,Sc detrato, c. et, vt 4> < hom, ou hom$,ab,iet4f <v ' homs, oca, cafa, 1. cafas, cet, cafas. * (Dacompofo dosKomes.

S nomes fubftantiuos fe compem, com adieO cliuos, precedendo fempre os fubftantiuos, & fetem accento ha vitima fico inteiros, vt mbacat, mbaaba, nbungat,nhaiba. Se-tem accento na penltima, c encontro c V % S gal perdem a vitima vogai, vt tuba ete, tubet, pay verdadeiro, Se sncontro com eonfoante perdem toda a vitima fylla-

LINGOA DO BRASIL: 9 ' fyllaba, vt tiba, cata, tcatxx. Se a confoante feguinte he t. vel, . com zeura dos que fe mudo em, r. fempre ie perde o, . fica como que encontrafe com vogai, vt caba, cera, tbetk, abi, ceti}ab'Aet'a.. rSubftantiuos c fubftantiuos,camefmamuda. 1. A primeira de letras fe compem de trs maneiras, a primeira fendo appofito, c nefta iemS prc precede o nome mais vfado, c vniuerfal, c 5 S genrico, vt. Ji/bai, conh\MbaHat, coufafogo, coufa que Ta, fogo J he toda fogo. dbapir, coufa peixe. Sendo ambos iguaes, ad libitum,vtg/>4 iagoraf aue co, jagudguia, c o aue. Nefta maneira de appofitionofepcrdeo.t. como conftado exemplo, mbatata, porque perdendoi fignifica no coufa que he toda togo: feno coufa que tem fogo, mbaat,mbatob, coufa que he toda rofto, mbaob , coufa que tem rodo tambm pode fergenitiuo poffelsiuo, vt caoi* atk, por colratk, fogo de vinho, i. com que fe coze o vinho. j.Afegunda,fe ilgnifico materia,fempreprecede I matria, vtjf4, rerro, pinik, anzol, ypindii anzol de rerro, j-Avba}]tatFo'c. \. k terceira,tbem fe pode zer quado o precedete he genitiuo, ie tem accento na penuitiir.a, V E po, mao, yigmpo, mo de cao, ^or .agurap, ca , caia, ja, efteo, cni, cfteo de cafav ^agnkra, tQbx} )agiiirobi,mna,m&no,ba,^f> B MtlH'

A R T E D A ntinubi, fogcoyiendba, interpofito d. VtfupraJ E ainda fc foem compor tendo opecedente accento na vitima, vt cunum\> minino, tira, ncme, c, mAira, pro cwsuirrra, pueri nomen, viusdocebit. O mais certo he que quando h efta compofio de gcr.itiuo pocisiuo, mais quer fignificar coufa. que tem, que o prprio genitiuo, maxime nos que , .tem o accento na vitima, & o fegi ndo ha de perder o,r.vt.//',pefroa,Te,rolto, ^e>,pef. foa qcc tem roftn,ou alga particularidade nelle { Abircbi., propriamente, heminis vultus. QLjando fe fignifica alga idade, ou tempo em que x fe fec ajga coufa, melhor fe diz fem,r.vt no exemplo de, cunuml, q quer dizer minino,Sc idade / de minino, xcunumu'ra,o nome de minha mini-i nice Scfic de alijs ratibus,xerf cocaturap nome , de minha virtude, i. do tpo de minha virtude; f Os numerais no chego mais, que atefnumero de quatro, c eftes cmummente feprepoem ao S fubftr,ntiuo,vt. 2, Mocf ^,homjhomsi 2. Motpir. 4. Oyeirudlc: Tambm fe podem pcftpor fazendo duifo, Vt' TVtoaplr abiour, trespeloas viero, Moioiapiwa, dous machos. Oyep cunha, ha molher, vel. jfpidbamocy, machos dous.

' " yep,

Eemea, ha.

L I N G O A D O B R A S I L , 10 Eftes addito, a,in finerAo ordinaes,5c t fecafo. atraz em todas as pelfoas Sc nmeros, como genitiuo, poffefiiuo . vt. xemocya. .fecundusii me, xemoapra, tertius<ime. fero moapiia, tertius<i Petro, vel tertiusPetr\ ymoaaptra, tertiusabeo, vel abeis. jbk mocoya, o fegundo das peflbas, &c. *5ic mobir, quot ymobra, quotuseorum. 5 Os prepoftos que t accento} na penultima,fe fe pem inteiros tem a mefma fignificao de ordi* iiaes,vt ara, dia,, moapir, trs, dramocapira, diestertius. Se perdem a vitima fyllaba querem dizer trs, jun* tos, dous,quatro, vtdmoapira trs dias luntos c Apidba moapira, o terceiro dos homss, Jpidmocaplra,ttes homs juntos,pofto que eftes vltimos tambm podem feruir de ordinais. Se tem accento na vitima os prepoftos, como no ha de perder nha letra fignirica ha coufa, 8c outra, vt Abkmoapira, o terceiro dos homs,ou hom que tem ues em fy. 5 Pera fignificar os outros ordinaes additur efte vo-' cabulo, odra,ndakra,yxedra, que todo hehuur no fimdoutros nomes, ou prepolies, que quer dizer, ertanfe,ou pertencente, \t'l\nn4, diate, Tenmdo.ra, o que efta diante, T&cppQris detrs, Tajuiponxodra', o de detraz, cc. Ti, dianteira, Ti mendoara, o dadianteira. Nos futuros tambm do. fubiunciiuo fe pom pera fignificar, quando, r pera quando, xtxeremeS B i ndo*r

A R T E D A ndodta, o tocante a quando eu fuyv Pretrito, xeremendarora. Futuro, xeremendarma,pzta quando eu fori Ou trs maneiras ha tampem dos verbaes em, abi, mas fique per* o vfo. <5 Os melmos nomes, feruempor aduerbios, mas na conftruio fe conhecem, vt cat, bom, c bem, S poxi, iro, Sc mal,Sr eftes cmuinmtefe poftpoem,vt Aiccat, viuo bem, AicpoxF. yiuo mal. Oyep, hum, c ha vez< S friuiy, deus,Sc duas vezes. Ceia, muitos, c muitas veies. S 'M<>b\ r, quantos, c quantas vezes ." S 2i, tantos, c tantas vezes. S Eftes numeraes melhor fe prepoem vt oyepa ha vez fuy. Os outros aduerbios doutras fortes, facilmente moliro tua conftruio jello vfo, com as mais par tes da orao.

Dos Pronomes Cap.V

\ S pronomes tem algs tafos, Mominatiuo x.. yxbe. yxbo* xbe. be. Ego, vt Ego,

Datiu

Mifii.

jPI.>

LINGOADOBRASIL. Plural. Q Nominatiuo Or. nos. Tand. Orbe. Orbo. Yandbe. Yandbo, ^Tu. Kd.

it

Datiuo

ftobiss

MS

Nomiri*
Datiuo "Endbe, Hndbo. tidhe. T^Jbo. 4 Plural. Nomifiatiuo Datiuo Accufatiuo Vocatiuo fee", Md f. vos. feeme.Mel Tcmo. Op, Mel, p. Pe* Md pi. Tibi

Conjlruio de/les fronomes; f He, Kde, Mel, N, Pf, fo tambm adie&iuos como meus, tuus, verter, Scc. B J xeyir*

A R T E D A'

xh)ra,taeus dominus,nde]dra, tuus,p'y'rd, Meftetl Item feruem a todos os caos, Sc a todos os tempos da conjugao indifferentrer: tirando o datiuo q tem prprio. yx,end,pe*fempre fo fubftantiuos, feruem de fuppoftos em todos os tposque t artculos, vt. yx, eu vou. end erej tu. ptfpAo, vcs. Onde o verbo perde o articulo fe for afliuo tamb podem fer fuppoftos, porque neceffariamente fe lhe hs de feguir accufatiuoj vt, yx Pedro jacVeme, fe eu d Pedro matai. yid Pedro yucdreme, fetu. ^ee"" Pedro ]ucdrcme, fevos. Mas fendo verbo neutro neceffariamente feira d<3 repetir o x,ide,/,vt. yx xcreme, fe eu for. vide ndremee fe tu. pet, pcreme, fe. vos. Repetidos defta maneira tambm podem fer accyiatiuos em todos os tempos,Sc mods, yt. \ "yxx]uc amimemato. nd nd\ttc, a ti te mato. pee^pjuc) a vos. Em caode prepofio,ou no f hode vfar,oufe hode repetitjVtfupra, vt. yxxtii, me. endbndcuU tc. pe*peuU ivobis.

% 0 jpop, ac.cufatiuos o fe vfao feno rios tempos

L I N G O A D BRASIL."

jpos que tem artculos, quando a primeira pelfa vtruique numeri he nominatiuo, c a egunda S accufatiuo vt. yxorjuc, eutemato i( er or\nca, nos te matamos: j x opyic, eu vos mato. cr opjuc, nos'vos ma tamos: f Ore, yand, fo tambm adisftiuos, nofter, a,um, differein nifto, aifaber que Or,eX;lue a fegunda pefacq falamos da quelle acione qfe mta,vt ororoi, nosmos, Sc tu lo.ormbas, nofias coufas Sc no tuas, porem, jMde,inc!u.e a fegun da pelToa vt ydndyacfios jmos, c tu tam-bem, S yartdmba,, nofiscoufas, c tuas tambm. S E afsi fazem no verbo duas peiToospluraes^t-cJCCa ya. VeJc. ' A Mefinadeclinaotem efte nome, Ac, vt. ** Nom. Jc. datiuo. Jcbe,\>dAcbo. Significa, homem, quando demos, diz homem,' rz hom, c aisi he a terceira pelfoa, 6c ruea S ambos os numeros,5c a macho,eSc rema,vt oc A - vay hom. Na conftruio quando he accufatiuo, prepoera fe immediato ao verbo, aisi como, x> or', yam. E por todos ferne,vt dcy-itA homem tnatao. itamj, a nos,Scc.deixadas outras fignificaes qua nonilint huius loci. Siofronomi %eUt'm9i& %eciproco./""* Com zeura, c j . fo pronomes relatiaosem S V . f todos os caies c nmeros, %mfiGp>s,ead. S -' -u ^ " B 4 "' O-Sbe

A R T E DA O . he reciproco, Suus,fua,fuum, fe.fibu De, qui, quae, quod, fe dir abaixo porque he o met> mo que os participios. Conftruio mais particular dos Tro* nomes,? Komes. 'lAt A conftruio ("excepto onominatiuo,5cda * ^ tiuo, que fepoem indifferenter ) fempre fe prepoem o pronome, iue fubftantiuo, iue adietiuo, vt xjuc, a mi mato. ore, yand-, nd,f , )uca,x]ta, mcusdominus, xrec, me propter 8c fie dec3Eteris,vt jjC4,eumoccidere, y^ra, eius dominus. O mefmo tem o genitiuo cuja he a coufa, c cafo c S prepoio de todos os nomes porque todas as prepofies preponuntur, vipedro )dra,petri,dns Pedro recy Tetrum propter. (Do^iatiuOy. f\ S nomes comeados por, t. tem pr relatiuo, . **S com zeura, c prepofito o adieftiuo, ou geS nitiuo o mudo em, r. c com o reciproco fe perS de, vt. Tet, corpus,abfolut. Ce, eius, eorum,velearum corpus., Xret, meum corpus. Vedro reti, Petri corpus. Oet, luum corpus. vel Ogoett*,porque fe foe interpor, go, ou g, fomente onde, o. ie encontra com outra

LINGOA DO BRASIL.

i?

Outra vogai propter concurfum, c he melhor S pronunciao. Algs ha que no tem, t, mas fomente, . com zeura, c fempre fe ha de mudar em, r. Scc vt fupra S Cec, eum propter, xrec.Scc. fazemfe abfolutos com, poro, vt infra latius,/?oVef, Melporec Outios ha que incluem no t. afsi o abfoluto como o relatiuo, vt. pater, c eius pater. S Tuba, Xrba, meuspater. Fero rba, petri pater. iuus pater. igba, Eftes fo poucos, s eftes tcr. pater. Tuba, Tamya, Auus. Tatra, filius. Tagtra, filia. Tiquiir, frater maior. Tibira, frater minor. Tiqura, foror maior de fmea. Tatuba, fogro. Taixo, fogra ( poito q eftes dous melh Tubixba, prncipe: efte tambm pode ter, j. Tinicm, cheo. Ti, agoa,umo, ou caldo. Ticu, ralo, liquor. 7 inga, branco, efte no muda o,t. em, r.. Tauu, grande.Defte no fe via feno na terceira pellba, compofto com partes que temo accento na vltima,diz,g04, Mt pirgoaix, peixe grade, com partes que tem accento na penltima, ou

B 5 "*

ver-

A R T DA verbos acabados em confoantc, ou vogai COm, accento ha penuultima, diz, M, vt. cca, rafa, cuCt, cala grande. rv.r, trago, jtrruc, trago muito; Ayopi, doude comer, AyopiuCi. Xupu, tenho matria, xepudAx,tft\ Ar ascutraspeffoasferue, aburnix^t.j Xrubrvu, eu ou grande. Kderebiru/' tu. Ce^ra, elIe,Scc. Aigs acvecento, a inteiro, ou . fomefites noi o tendo o fimplcs, vt p, caminho, ap eius via, ca, cafa, com eus compoftos, ea, eius, Mbaf rsrAz,uiba,(fc. Eftes feguintes acrecento, ce, inteiro, vt. N^e^ccpofitis Yaxucu'. Hbatima, Momayibtytemomai Ce Rimb, Ce Mbetra.tb^Vtmbetdra. Cdya, p frxx, cura fuis compofitis Cuja, fas,Ce/Ai,interpoiito,p' A todos os comeados por, mi acrecento, ce, ntei ; ro quaes fo os verbaes, Sc outros que tambm parece que uacero de Vrbo; hsc fere.

Miap.
Mhiaya, Midra, Md Mbira* Ce Mimoipoca, Mingua. Mindipiro*, Mi Ar a.

L I N G O A D O B R A S I Li 14 .. j^Efles ando mais no vfo como nomes fimp"Jes3ma reuera nacero de verbos, c o de leuar, ce, inS teiro no principio com fus mudanas. Os verbaes todos fo abfolutos cambem, vt miitta, occifus, csmiiuca, eius occifus, vel ab eo occifus, Sc fie de reliquis. lira, fobrinho, c eius fobrinho, ferue, o,i por re* S latiuo, mas prepofto o nome,ou pro nome toma, x>sx.xerira,tsf% 3)os comeados por t.^uetem,i.por Relatiuo. / " \ Vtros ha comeados por,t. q o no mudonem' ^ em . nem em, r. mas tem, i. por relatiuo, nem ierdem o, t, com o reciproco, vt Tutra, aunncuus,y tutira, eius, xltutra, meus, otutira, fuus,, Scqusefequuntur. Ti - orina, a differcna de Ti. gua. T. ' - - jtipa, l.Tup^ Tapiral Tira. Tapera. Tira, Tdba. TatenbL l. Tath Tapia, lai* Tiba. Truf. Subira: Tibitdba.Tenba. Te. Tunbtba*. Tnibab. T. Tinga, coufa a que temos faftio, Tecodralba! Tagaiba. ' Tanga.. Tebtra, Sc fiqua>funt aliai Tdi: efte ainda que ho muda, o mefmo, r. lhe fer* epor relatiuo, fe tomar outra letra alga* ' ~" ''"" " ' Em

A R T E D A Em nomes de eruas,fruitas, animaes, materiaes,co2 meadospor, t. no fe muda o,t.em r. vt. T*)a, nome de ha raiz. Xr.'4J4,)f4J4,0f4J4. lagoa, Tobtinga, nomes de barro; Xetago,ytago. Em nomes de animaes, no fe foc pr antes adie- <tiuo,ou genitiuo, vt Tapitra, vaca nofe diz, j<e</>inj,minha vaca, feno xreimbba tapar*. pira, peixe, pira no e diz, xpir, feno xk* remi>iara,pir. i* Eft autem mimbba, qualquer animal manfo que homem cria-, ou amanfa c prepofto o relatiuo S diz, Ceimbdba, com luas mudanas de letras, vt xereimbdba, oeimbdba. Mbidra, da inclina maneira quer dizer preza addito Cf, por relatiuo vt Cembid/a, xerembidra oe\bidra. Algs outros nomes ha que guardo o mclno, mas tembintelIecfo,oadiec:i:iuo,meus, em todolos. cafos vt Ai, mmhamy.O machochama irm. peFtguAu,pra, minha irm, Sc aminina fobnnha it, tit,guait, A irm ao irmo,/f*, guai,o pay Si mai ao filho macho, pi Ao pay ou fenhor, pd, A fmea a fua fenhora, ou qualquer molher isonrrada, Tape, O macho, Taup, qualquer mo lherdiz,gua, mano, ou meu mano hainolher outra qui*, quinar nai, mana, minha mana Sc alia que deuedauerdcfta forma. Todos os mais maxime vocando nunqua fe pem fem o adiectiuo, meus, nofter, expreffo, vt pai, rneitte

L I N G O A DO BRASIL.

i5

mcftre, tio,ray,Scc.xer,b,xem.boedra,xktu.tiri xectg,&c, O fenhor, o pay, o meftre,Scc. fas, dizem, Ac]dra, o fenhor de homem, c no, \ra fomente, feS no quando de li mefmo fo abfolutos, o qual fe fazc,m. moro, oa^^ttmb^mo^moroboera, omeftre, e, olho. E quafi todos os nomes fe podem fazer abfolutos com mora, Mt lira, Suor, pode dizer morojdra, fem lhe por, ac, antes mas ifto nohe to vzado em nomes, como em verbos, Sc nos verbaes, ou particfpios que nacdellcs, vt mormboedra. Ifto ha lugar onde he como poTefsio rei,vtpatet exemplis, meu fenhor,meu meftre: porque onde ifto. no ha abfolute fe pem como, o ladro mondk, o mao, Angaipdba, o fugidor Canbbra. q Os comeados por t. que figuiiko partes do corpo ou coui tocante a homem quando fo abfolutos fe entendem cmumente de horas, vt. Tet, abfolute quer dizer corpo humano. To o, carne h umana. Teci, olho humano. Teombora, cadauer humanuin. Teia, ajuntamentodehoms. Q mefmo he nos de parentefco, vt tamitya, abfolute, auode hoinsj teindra, hraa. J Algs comeados por . com zeura no o mudo em r. mas tem, i por relatiuo, depois do qual aisi nos nomes, como no* verbosipre fe legue^-em lugar de . vt. . *A xe.it

 R T E D A xc i mea mater, yxt, eiusmater. rcomo reciproco no perdeo, c. vt f/,"fua mates Eftes fo poucos, hasc fere Ci,Ciir4,Cibi,Ctra,4tn cugudragl, pigudnbya. Nos verbos exemplo , que fo todos os neurrosque tem articulo, c c. depois deile, vt A,yxu,yx S reme, pro yu,&c. ~ De maneira que afsi eftes que no c, mudo o,como todas as mais partes (tiradas as fobreditas comeadas por t. ou . q o mudo em r . ) t por pronome relatiuo y. vt dba, capillus, ydba, eius capillus odba, fuus capillus. Catn,ycatn, ocat, p, ypo, op. A mefma mudana de letras fe guarda fias prpo^ fies c verbos, vt. S ..Tobap. ' coram. :., obap eo coram. xerobaqu me coram. Oobaqu fe coram, I. ogobau. Eftas tres feguintes no mudo o, . em r. mas temi i. com x. por relatiuo, vt. tm, yxui, xeui, oyocui,l. oyeul. coc,yxoce,xecoc,oyooc. ^upt a. de datiuo,j>xag, ei pedra uph,petro,oyoupi l. oyeup, fibi. N o fe diz, xeup, inihi. Nem nos mais pronomes da primeira,Sc fegunda pef foaporque tem datiuo prprios, s. xbe,orbe, yani be, peeme, vt fupra, Nertas feguintes tambm em lugar do reciproco, o, fe pem, oy, Vt Cec, eum proptr, xere me

~~~r ' '

pf

L I N G O A D O BRA S I L . 16 propter, eyoc,k propter, pro oe4 * pup,in,oyopul>&, l- oypup, 1. epup. Seruirefta partcula, y, neftas prepofies de .reciproco, o. no lhe tira ua prpria fignifkao que tem em todas as dies, que^e ler reciproco adinuicem,onde a lingoagem o fofrc-r^vt^ fttba, coufat Gryomba, yandhyomha, noffas coufasmutuasT (Peyombah voffas coufas. Yyombah ipforum res, Oyombah luas coufas. Nas prepofies, utt ex oryoni, ex nobis inuicem, Sc fie in reliquis. E na terceira pelToa pode feruir a todas as peffoas Sc nmeros, vt aisi como iTxKKiSjOiyomba otyoui. afsi dizemos, oyma. yarec oyomba,teiTios as coufas noffas mutuas,pr yandyomba. yayeps oyocui, difcedimusab inuicem, pro, yandyoui,Sciic'm reliquis perfonis. 0 o M/o do Reciproco, 0. O Reciproco,O, he,fe, D fimpliciter quandoque refere afuus, a,um,fe via fe orao d peffoa agente como na Jingua latina, vt. Pedro o\uc o^w^jPetrusocciditfuumpatrem. Neftas oraebmples no batuuida. uendodous verbos na orao, qfaz como duas oraes dependentes ha da outra, fempre fe Ha de ter refpeito ao principal verbo da orao,& ao ?t ~ fup

ARTE D A fuppofto delle fe ha de referir ao reciproco, fc^ vel, fuus, vt Pedro vay porque eu o mando, por que tu o mandas, por que feu pay o manda, &c; \ em todas eftas fe poem,o,recipoco5 & no? i, nc . relatiuos. vt yxemondremeo Vedto a end omondreme, ogba omondreme, r~n43ymndrtm; Porq Pedro, hc a principal peffa deitaoraorquafi dicat Petrusit, quiaego fe mitto,quia tu fe mit tis, quia fuus pater fe mifit, i. ipfum Petrum,porque o principal verbo deftas oraes he, Pedro toy,.Sc delle neceffariamente fe ha de entender,o reciproco, fe, c fuus. S f Neftas oraes, ainda que as primeiras, c fegunS das peffoas fejo,as principaes partes dellas, claro eft, que hadevfardo reciproco, porque he terceira peffoavt, Amo a Pedro,porque ama a feu pay, Aaub pedro, ogbaraume, Sc lie inesteris primis c fecundis perfonis vtriufque S numeri. Mas fendoambas terceiras como nefta,IonePedro oaub, ogba,raume, Ione ama a Pedro por que ama a feu pay, podefe reterir, feu pay, aisi Pedro, como loanne, mas o mais certo he retelirfe ao lone porque he o principal fuppofto da orao. Conforme a ifto algas oraes que no latim foffrem fuus no ie oirrem c tom reciproco feno com relatiuo, vt fua virtijs Pctrcommendat.
CC9

L I N G O A DO BRASILi

17

teto cato., Pedro, oimombe, Sc no, occocat, por que Pedro no he.a pa ffoa agente na orao. Para o reciproco em li melmo ferue ye.de que ie faz o quechamamos pafsiua licet in propri,vt oiuc , vnata, oyeyc a, ie occ idit. tyg]ucara, Mel op)Ucbai, fui occifor. O mefmo fe pode tazer nos nomes fubftantiuos fi, vfus tulerit, vt efc fibifuus pater, fua mater, Scc Tuba, oyebamo cecu, oyecrmo, ceou, ou vlar fimplesmnte do reciproco, O. vtogbamo (eco, chamo ieHjWe.

DOS

ARTE

DA

DO S

V E R B O S: Cap.Fl.

1 N D A que todos os verbos tem h* fo maneira de conjugao,contudo po demos dizer qus tem duas porque o negatiuoacrecenta. algas partculas, que fempre tem juntas configo pera f torlvecer fer tal, c ambas fe poro aqui. S 4f Atfirmatiuo. ^1 Negatiuo.

Indicatiuimodi, prefcfts, Imperfedum, Per iectum, c Plufquamperfetum. S 4]nc Eu mato, ma- Ka)ucA no mato^ taua matei, auia matano mataua no matei,Scc. do, ou tinha moito, tu; Z?r'ejc4, tu. Kdere)uci, illc. cjC4, ille. Ko]uci f Plural. Gro)uc,l.ya)ucA. nos. Koro]uci,l. dia)ack'i,tiosi fe]uc, vos. Kape]uci, ' vos. 0j4, illi. Ho]ucit ilt <5 Futuro; <j43f, matarei,Sc fie Kda\uuixoine.l.vne\ in reliquis perfoi" ad- Scfie'in reliquis perfonis m perfonis ' * * fito, ne, infine. addito, xm. I. xone. Affir-

L I N G O A DO BRASIL.'
Affinnat, Juck, Tojuci, rlmperatiuo. mata tu.

18
i

Negat.

Ejucaum, no mates;

mate elle. 'I o\uium, no mate <I Plural.

Tiaiucb, jPeJKc, Tojf,

nos. Tia)u&iim,\ nosno; vos. Pejc!?it?, vos no.' illi. TayicUm, eUesno* ^Optatiuornodo.' Ha]utaixotetoi>m*,lJ xotemomd^.oc eu no ISjiereiucxohemam". Hdoiucaix o temm*,

'jl]uctemoma*, o feeu mataffe. 1lrt\ucktemam>, o f tu. ]Ucktemom*,

% Pretrito perfeito; jfjuedmemowa*, l. meima,Lmom, 9 fe eu mat<'ra,ou ouuefa morto, $re'yiK,(3>c' Xdjwc, 7ere')uci, To]Uck, Kdajucaixee mmoma* l.xomeimow", ofe eu no mat</ra,5cc Hdere]uci,

%Conunctiui modi, Prefens.; mate eu. Ta]uc*um. mates, tu. TtcyicknniL '"' matecile. %"o]ucm,
C 1. "

PU

ARTE DA Plural. Toro)uc,l,ti]uca' nos Toro]ucum.l.t4)uei* Tape]uca, vos X apeyucaum, um: loyica. iUi T4jc4me. Affirmat. jiucdmo, Jire)ucmo, O)ucmo, ^ Pretrito imperfeito, i. matara eu, 1. mataria. Negar;

KaiucixomoJ xom: no mataria eu. 2^Jere]uciixomo. 7S.do]ucdixmo

% Imperfeito fegundo. 4]ucmemo, matara Ka)ueaixoe mesmo, l. mataffeeu. xomeemo, no.' Ere]ucmemo, Ndere]ucix$ememo. 0]Hcmemo, Kdoficaixomeemo. f Futuro. ttte.nme, Se, como, quando, matar, matara mataffe matando. luceime, Se, como, quando, no, Scc.

fEftaf vosferue d todas as peffoas Scfmmcros juntandolhe no principio os nomes,ou pronomes exprefls. Infinitiuo, Tr^fente. U, matar, Ucb elm.
Fraj

L I N G OA D O Pretrito, lucaagora. Futuro. lucattma. lucdrambora, matar q ouuera de fer,Scnofoy. ^Affirmat.

B R A S I L. x 9 luc agoreima. luc aoamtima. luc ramboreima, ^[Negat.

Cermdio n!Do, & primeiro fupino. lucbo, matando, lucaeima.

matar, pera matar. Tarticipios, ou Merbaes attiuos, em ra. Pref. lucara,matador, lucaarehna. Pret. lucarora. lucadroereima. Fut. lucardma. lucadrameima. lucadrambaira, o que lucadraboereimal ouuera de matar. MHuos em, aba, Pr*f, lucacba. lugar lucadbema. tempo, em que ma o mefmo negatiue. to,couia com que mato,caula porq matOjpeffoa pera qu ma to , modo de matar. Pret. Iucacgora, lucagoerelma. Fut. lucadoma. lucaam.hndltica^bambit. lucac i bamboerma. L j i'a, ti-

iiji' . i w i p n m p p

A R T E

DA

Participios pafsiuos. Pref. Mi)uck, occifus. Mijucdeim*. Pret. Miyudpora. Mtjutdpoert\m4; Eut. Mt)ticdrdma. Mt\uidrdmelma. Aifjucdrambora^ Mtyudremboereimi Affirmatiuo. Negatiuo.

A eftes de,mi le acrecenta,ee. in principio,eSc fe muda em,r vtfupravt, Cerni<tuc'i, abeooccilus,xerwiyui, a me occifus, oemiyic, d fe occifus. Outros pafsiuos. Pref. Une apua, occifus. liucaptreima. Pret. liucdpirora. liucdpirarem*. Fut. liucapirma. liucapirdmeima. liucdpirdmbora. Itucapirdboreimd. O , I, do principio he vogai, como relatiuo, noutros ferue, . com zeura, vt infra latius. "fj Todos eftes negatiuos, eima, dos pret. Sc futu fe podem por no meyo, c no fim vt. yuaagore* S tma, Vel. jac4eii4oe^4, jf44e?4}e?4, Mel j' camaama. A hseLi melhor no meyo ,aoutrosnofim, vfusdocebit. Porem, ramboereima, nunca fe poetn no meyo. A rezo porque o, e4 fe pode por no meyo hc porque os verbospodemfe negar c, cm,&c conjugarfe como affirmatiuos, mas no &d in vfu feno do figuro doCjunctiuo por ,di te incluiue Vt

LINGOA DO BRASIL.'

zd

Vt,j<C(eii, no mato, erciucanm, tu. afsi ha de lazer no futuro do Conjuntiuo, jsciei,porquetnofe lhe acrecenta mais que, e po"r q e acaba em,m.Sc no prelente do Inhtiitiuo,a, vt \ucdeima, & fobreeltc fe pode formar e S pre> tritos, c faturos negatiuos vt. S lucaehnagora, lucdeimadma. E afsi poder formar o participio em, >4,.vt. lucaeimbkra,'yucaeimbdrora,jucaembartna.' Sc afsi o pretrito, Sc futuro, Sc feus negatiuos> Sc in reliquis verbalibus, feu partic ipijs, mas o Mio feri o melhor meftre. ( Os verbos acabadosem vogai com accento na vitima ou em, r. podem fazer no futuro atfirmatiuo do infinitiuo, rdma, Mt jf, \ucarma, tjira;ds air, t arama. O s mais infinitiuos que tem accento na penltima no futuro no tem mais que hum, a vt, cepikca tepicaodm.i, pro cepikcaaoam<3, 8c podem perdelos ambos, vt cepidA/ama, Manbanga monbangodma, auuba, caugoma. Tlma, gadma,porque nerteso b. Sc mmeliusmu tantunn, g. Jnnot aes, na Con]u?a49. O p . VII. | S peffoas que vario os verbos fio feis, a twtei* ra he a msfma no finguar, & plural, porque 03 nomes no tem nmeros v: fupra. Exemplo. C 4 Sii-

A R T D A t.
1.

J.

Singular;

M, 0, etiam in plurali. 3Plur.

Or,ljL 2. f, 5 0,
fTodososver. A&iuos, & muitos neutros feconjugo com eftas peffoas, as quaes chamamosarticuloseidifferena das peffoas expreTas, que fo os pronomes, com os quaes fe conjugo muitos verbos neutros, c no com os artculos, mas na S mudana, c variao do fim feguem a conjugaS o por que no ha mais que ha, vt fupra,vt. Singular affirm. Negat.

"Xemaendur, eu me lbro Kaxemanduri, eu. demaendur. tu. Kandemae'aduri, Hmaendur, iile. Himanduari. Plur. maenduar, nos Orh yand, i3'maendur, ymaendur, Plur, Koremaendukri. K(Jandemaendukri. Hapemaendukru $imaenduwri.

Ex-

LINGOA DO BRASIL: 21 Exemplo dos que tem, . com zeura que fe ha de mudar em, r. Affir. Xerorib, Hderorib, forib, Singular. eu me alegro tu ille Negat.

Kaxeronbi. Ea no." Handroribi, tu. Kaoribi, elle#

Plural.

Oreronb,
yanderonb,

nos.

KreroAbi. nos no.

Hianderribi. vos. aperorlbi. illi. Kaoribi. vos. ii.

perofib,
orib.

Os verbos, que teinarticulosno vfodellesdo futuro do'Coniunctiuo incluliue por diante.c orno cfta na C.ugao, mas ho de ter os nomuutiuosexpretfos, lelao neutros. vt,<o, eu vou. xecreme,leeufor. nderame, lctu,&:c. E fefaoactiuos, nominatiuejjSc ae-culatiuo, vt, Aiuck, mato, ytndjucdrems, ie eu te matar. ndxjucreme, ierume matares. yx ptdro,yiarems, feeu matarapedro, frafentedo Indicatiuo. Prefente do Indicatiuo , pofto que iuclueem O fios quatro tempos, contudo ma; propnamte ignirica o pretrito perfeito iYiasexadiunc~h:> ie t j tnten"

' A R T E DA entende, ou do modo de ralar,& cmummente per o preferite(ainda q no he fpre neceflVrio)e lhe pem na primeira peffoa vtriufque nuineri, fjifj ni*fic, que tudo hehum, ^t, adT^nn,ai* acic, vou.Sc as vezes fe pem o mefmo, ,Scc; no futuro,vtn, irey, ^aiirta. Na fegunda ie foe por, v*, dilyllabo,vt ere'ouf,t\X vas,/ieo#i*, vos ides, Sc , tambm. Pera o pretrito imperfeito fe lhe foe juntar,//*^ monoiylabo, vt Acobi(F,\* eu,mas. Ainda que efte ,bi"Ae junta com todos os outros, fignificando que fe no cumprio ofimperaquo fe tazia a obra, ou algum impedimento, vt, Abbia, fuy eu, mas nem por iffo me dero tal A&uAxbia', Amo o eu,inasnem por iffo me ama. tendo o accufatiuo eXpreffo, ha de ficar, bit, in f fine, vt Aiucabkb, mato a algum mas. E ftfsi fem efte, bia', ferue o profente por imperfeito, vt in conjugationefimpliciter Sc fem outra alga partcula. <5 Pera o Plufquam perfeito.ha de ter Mmon, diffyilabo infine: o qual propriamente fignifica,iam,(Sc ' a todoios tempos ferue, v t Hdrreme ayickumo* , quando vieiie, iam interfeceram. E aisi com eile daremos futuro perfeito in, ro, vt ndrtreme, AyiCkmmdnt, quando vieres, iam in terfecero. Item perfeito, Sc Plufquem perfeito no prfentedo optatiuo, vt Aiucdamoitemomd" vtimam iam oceiderim, vel, occiditlem, ou com outro aduerbio preteriti tporis, vt ontem,eftoutro dia,5cc. Item

LINGOA DO BRASIL,

i?

I t tio Conjuctiuo,v: ndnrememAyuckumomOfe vier as iam occidiffem. Item no fegundo imperfeitp, jtiuchimoammo, finalmente em todos os tempos Sc participios fe I pode por Mmokn, pera fazer pretrito. Algs pro nuncio, V.,ideraeli. Futuro. 1 W Ofuturoadditur,ne,nfine,oqualfimprepera ^ . U f e g u a r d a , ainda que fe interponha outras partes, vt. jfne, key; jg corfae, irey oje. jccoriparanmin, irey oje ao mar. vdkori ocupe dcrrirne, irey oje a cafa depois que tu vieres. No negatiuo tun xoe, Vel xo. antes do, ne, vt patct Nos acabados em confoanteque ho de interpor,!. apero antes do, ne vide fupra. jfol.i. Imperatiuo. /**S Imperatiuo(tiradasas fegundas peGbas qefto ^ ^ claras) fe formaaddito, u , a o piefcnre do indicatiuo in principio, Sc fe encontra con> vogaiperde o,a. Sc fecom confoante fica intciro,vt ter ceira pefioj, oco, eiie vay. lo, pro tao. Nos verbos que no tem articulo, oAib, aiegrae Tapnvt alegre fe.

:,

Ko

A R T E D A No fimdohegatiuo tem.vwi. fiue,/'wl, vt fupra^ o qual fe pode apartar do verbo, Sc porfea parte ante com alga partcula, vteicw?,no mate* nditbum e]utk, no o mates tu f, f frefente doConiunttiuo* D Orque o prefente do Conjufictiuo tem a mefina voz que o imperatiuo, c ferue tambm por elle, S vt, mate, matemos, no mates, no mateis, c fe S forma com, ta, da mefma maneira, dirfe a logo aqui delle. De propofito fe pos em fua lingoagcm, 7a*jc,mate eu, Tereyuck, mates tu: Sc no.como eu mato, ainda que mate,Scc.porque fe no fascafodo nome do modo, quer lhe chamem concefsiuo, quer conjun&iuo, feno da voz porque nefte prefente fe acho todos eiles.vt Pedindo licena. Ta, vaeu. Toro, vamos nos. To, va elle, ou vo elles. Concedendo, permittindo, mandando, vt; Teres, vas tu, ou vay tu, ou, iras tu. Tapeia, vos. Exortando, inuitando, imperando, vt. Tiatf, vamo nos. E aisi ijerue tambm de futuro do indicatiuo, qoahto voz no determinado, Sc rcfoluto como 4t>we{ que quer dizer, y rei,ou ei dir, feno como obe dccendo, oferecendofe, determinando, tendo inteno, vt, 4, yrti, tore, tia^a, yremos, ,

L I N G O A D O B R A S I L : j$ to, yr, Sc tbemmdando nas fegdaspefla vter, tapet). Mas na primeira do fingular, Sc na primeira das do plural, poemfelhe, ne cmummente, como ir futuro, vt 4f, oroje, negat. taoutnne, toroy>umne,8c fem ellefe pode por pondolhe alga parte logo diante, maxime com o Geroudio,G#i ykbo, v t. Ifqcdgufibo'. a qual particuIa propriamente ferwt pera dctenninao , ou inteno, & tambm us vfa femt. vt. Anetk.Vel Apcck. Negat. vsHwwec, Aoumcpeck, a molher diz,qul em lugar de, c. Nas outras peffoas raro fe poera com alga partcula como, r9*,que quer dizer ergo, pois vt. Tor*, Toiiner*,T<ipct;inertF,c&t ergo, ite ergo; % E como efta maneira de futuro no he refolutt foffre muito bem a lingoagem de portugues,pera que vt, Erpirk,tatne, traze peixe pera qcoma eu,quer fefgua oefFeito de comelo, quer no, ainda que a prpria lingoagem ao pe da letra diz, traze peixe comeloey. Na primeira plural q t, i, fe foe tirar o a, Sc ainda o t. eleganter nos verbos atiuos, porque tambm com, id, fe via o Indicatiuo , pro linperatiuo yar, pro tiar, jru, pro tira, vt, Viam, tragamus, portemus, tira. l.im. E nos comeados por , com zeura tirandoe o a; inudafe o, . em,x. por caufado, i. immediato -precedente vt, tidapi3ttxapi,yxapu Algs pronuncio XJA, vel,r/, contraio pro r/, """" " djffylkr

A R T E DA r diffyllabo,vtxia, l.cbia, por tiaS, varos No pronome yande, xiandrr'ib}l. cbiandrribt :.$xo,Tiandrrilr, ;. .-Algas vezes fe vfaydoif, 1. tbik, foo,& ento crnmente querdizer> vay,ou ide vos dite,como conuidando a alg,-vamos a tal parte refponde, V,l.neT tik,piit'm<*t. como quem diz, fusvay diante. ^Tambm fe vfa defta primeira peffoa, Sc no da fecunda quando fe conuida agu pera alga obra, vt vay,ou, ide comigo,ou cnoco^ja veittnno, que quer dizer vamos comigo, ou cnofeo. qj Pera auizar no fe"vfa do imperatiuo, negatiuo* feno do prefente do indicatiuo, vt. "Kayu&i, olhano mata eu. 2idere'yic, olhano mates tu. iTera concluir com o prefente conjun&iuo, fe sov te,quc afsi como no latim ha algas partes q pede conjuncliuo tendo lingoagem de indicatiuo,vt li.. cet quanuis, licet fim.bonus, ainda que fubom, Scc. aisi qua c algasj>articulas o indicatiuo ferue por conjunetiuo, vt ugtt, quer dizer.bora Eitoy ep, debalde, quanurs, augebtea, ora embora va eu, ainda que va, yepa, ainda que v.a: porto qa proprk lingoagem he, debjalderuy, ou yrei, eu vou,Scc. Sc nem por illo porque tambm iepoftpo, vt ayep;ayepne,c todos os tpos Ferauimperteito.iuo ha q mudar,porq pre fe fica , . c.fua imgoag prpria,pdolheino,comofe dir a dute , vt yepmo ao, debaide fora eu,qc,, utiv gugebtemo,embora,fora eu, deulneq > . fora eu. Para

L I N G O A D O B R A S I L A aj Tara pretrito perfeito, ou plufquam perfeito, d ditis aduerbijspreteriti temporis, como,ja,ont, &c. vt. 'Jtugebhexeumdni, iui, iuerim iam, jepmo xeumkm, quanuis iam iuerim.1. iuifiem, Jugebeterno xeumdni, iuiffein, quid inde? . . Augebramo ao, fuy a bom tempo, a propoiito. jiugebhamote o, idem, Ane, Tane. E iempre fasindicatiuo propriamente, o mefmo he Jugebte, ugei , Augebramomo t, eitefas propriamente pretrito do conjundiuoporcagfa do mo, fegundo, que tem. < O mefmo he com interrogao, a-qual no muda o tempo porque a mefma iingoagem rem de hum modo ,S outro, Vt. 'jfpixne que va eu que ey dir eu Apemo? que auiaeu dir < que ouueiledirf ; Em fim que com varias partculas fe fazem os modos potencial, Sc permihiuo, Sc h modo por outro, tempus, pro tempore como em notfa lingoa, peilo queo viofer' melhor meftre. Tenhafe cota com a lingoagem, que diz va.,fora, iria,Scc. Sc tudo fe atuai a neftes tempos. :..' _ r. -. A % O Ptatiuo. . , /*"\ Primeiro tpdo optatiuo ( vt fupra) fpre fi^^ gnifica futurojO fe eu maiafi.mas c aigas par tes preteriti tporis pode gniticar, peiteito Sc plufqu perteito;, o fegdo fpre figmfica.preteritq. * Al dio notefie q a partcula , wa^pre ha dir no fim, ainda q fe interponbao outras part, vt itemo ibdcupt ma*,? ic ei} toteao.Leo^easot

mo ibdcupem.

ij^n-

A R T E DA Pohdofc alga parte antes do verbo com ella fe ha depr,eM,0kiio,vt yxtem acama',yxitem naixoma\yxme\mo aoma'. yxmef'ama"",yxmoamd*,yxemona$ixom*' Idemeft, belmo, & metms. No he vfado nas fegundas peffoas em qualquer cafo que eftem, mas em lugar dellas fuccede a terceira, vt pera dizer, o ie tu mataffes, nofe diz, Eriyucktemom?, feno, o fe aquelle mataffe, entendendo, tu.oiucktemoma", o fe eu te inataffe, o fe te mataffem, no, feno^o fe eu matafe aquelle, o fe mataifem aquelle, Sc ficiu omnibus pondo expreffo o nomedafegunda peffoa, ou ubintellecto, como fe te chamas Pedro, digo, o ie PedromatafTe,o fe aquelle mataffe pera querer dizer, fe tu mataffes Pedro temooyukmT abtemo ojuckm*, xejucktemo pedro m* o fe ine mataffe Pedro fempre entendendo tu, ou vos outros. q Tambm ferue deOptatiuo futuro efta partcula mor dy ao kramo 4 m*, l. xee uma", fe eu foffe, 1. maraydqeramo xeu, fub intellecrto, j<T, Sc propriamente quer dizer, como ie azaria ora que eu loffe. Para fignificar pretrito poemfelhe alga parte q ofignifiquecomo fe difle do, Temo, como,ja, ontem, vt marayoramo xeu quec, l. quecm", Efta variedade faz a particula, ma", daqualfevfa em coufas de dedejo, c magoa, c aisi ferue de S S Optatiuo, porto que a prpria lingoagem defte modo, omeima%oixmoma*, ometmema", quer dizer.

L I N G O A DO BRASIL; 2$ -dizer, o como no vem, como no veo,quafi dicat, ouuera de vir, defejandoo: Scporifi ferue muito bem ao optatiuo. Jf (Do frefente do Coniuniiuo ]a fica dito. TiMrito Imperfeito,primeiro.

'

C Ste tem, mo , infine, c pode ter dous, vt JS L / - j<),refpQnde d pretrito, Sc futuro conforme eis duas lingoags que tem, Vt xmendrcme* mo 4n,fe rrie mandaro fora eu,fe me mdaffem iria eu, facilmente fe entende do que fe trata, & da maneira que fe trata o futuro, Sc pretrito. Tendo, mon, l. ew?e',quer dizer, deuera deuia . dir, vt monem, Atemonem. Poftoque o, te fempre fc diz reipeiStiueaoutro, como quem dir, eu deuera dir,Sc tu no ,oje ouuera dir c noonte:n,Scc. S Quer verbo ie prepohha ,ou poftpofiha fempre h.,mo.l.mane /. eme,fe ha de juntar c a primeira parte,& ficar outro pera o fim,ainda qete vitimo cmumente fe deixa eiegantius, vt ymocorimo tora eu oje, 1. mocon, Amsnecorimo.l. corimoneao l. mo. dhemmecanm, cori* ternonea:l wo.oje deuera eu dir,deuia dir,como obrigado, vt deberem ire. jAas pera dizer, ouuera dir mas no fuy , vt iturus eram, cum elfem iturus,no fe vfadefte tempo, feno por circunloquio : a iaber, eraua pera ir, queria yvfandodoindicatiuojeftdopera ir,Scc. D Scen-

A R T E D A Sc eto ferue bem, o bi do prete. imperfeito: Jcopobia , queria eu ir,mas,xec^e/Yeie,quc ler.uo eu ir, i. cum iturus eilem ,que he o futuro do ConjunHuo, Sc outros modos ha tambm que o vfo enfinar. Tambm fe pode vfar de ha partcula geral que L he, , vel o\ infine verbi, vt J, quafi qu ouuera dir, por poucas que no fuy, conjugada por todos os tempos, vel Afc-

- Trtttcrito Imperfeito fegundoj Ste fe vfa com, memo^el E maneiras, hadefculpando,bemo,\t\t\w deodua c afsi ferue afirS matiuo , c negatiuo : como dizendo d algum S porque no crs em Deos? Relponde. Hayeboixocmcmo, no aprdera eu, f. fe iffo afsifora,Sc onde quer que pode caber o fentido da partcula, fe rcra, fe tal, Scc. fe vfa dambos. A fegunda maneira he culpando, como dizendo ai* guem. Tratome mal. Refponde. tidmarangatmsnj, foras tu bom. Nefte no fe vza do ne gariuo ccmorefpondendoihe, no foras tu mao: ieno dalgumcircunloquiojfomo dizendo. Tu O quifefte, tu queres fer roim,ScCiee'o,fempreha dir inteiro c o verbo,ou c qualquer parte precedte ao vebro, c no quer outro,mo,infine,vt. S jfmemocori, Mel, Corimemoa, fora eu oje, Tambm fe comea,por, mbaemecmoa, Sc naa quer dizer mais que Amelmo.

L I N G O A DO B R A S I L .

26

Efte futuro por diante fe perdem os artculos- fua prpria iiguificao h,a que tem na conjugao. Mas afsi como o indicatiuo com algas partculas ferue peilo conjuntTiuo, vt fupra, afsi efte ferue peilo indicatiuo, fem lhe mudar nada, Sc que dizer, fe quando, como, porque, mato, mataua,matey tinha morto, Sc facilmente fe entende no falar ex adiunetis. fbrmaicdeftamaneira. O s acabados cm vogai com accento na vitima, azem reme, vtAiut, futuro, yAcremt, recurre regra de til,m. foi. Os cr.bados em vogai com accento na penltima acrecento, ine. fomentes, vt Acdi, Cdims, xeu, xeuine. Os acabadosem cfoante, cra, fomentes.vt actpie tepidcem, aimonbng, monbdngem. Osacabadosem b. m tambm podem feguir efta regra, vt Apb, pkbsm, Acm, cimemi. < Mais vfado he por a eftes vltimos me, fomente no fazenda caio da vitima letra, vtpdme, cme. Tirando o, reme, a efte tempo, Sc pondolhe as partculas feguintes, em feu lugar fignifica ,omo, q vt xeyaoramna, Mel namo, xecer-amonae, V/. namo,xeyarame, xeoyaramet, como,que eu foffe, >JU fora. ij far fazer futuro : como que eu ouuera, ou ouuefe dir acrecentae ao verbo, rama. Mel, oma, conforme as terminaes, dos vcrl-os dpta vitima vocali, a. porque efta terminao fpre ferue L) 2 de

f f r T v %_ o.

"^NPMMPK

A R T E D A de futuro, vt intra latius, vt xerJMd, xerdnt yarmet}xermyaram,xe<jiramyaoaramna xeidm cermona. Pera o ncgatiuo xeelmet,xeoeimydram,xee(nt yaiino namo, xeem cedmena,o guahj.do, ya, ie pronuncia ccmo vogai no negatiuo precedente, m. como, mi, xeora mir am.&c. Futuro negatiuo, xeordmelmet , xeormei miarame % Tambm fevfa defte tempo pondo dous verboso primeiro na terminao do indit atiuo,Sc o vitimo, nadofuturodoconjunftiuo, pera declarar eftas maneiras de faiar, eitando eu dormindo, quando eftiuerpcra morier , porque eftaua pera comer, conioime todalaslingoags queefte tpo t,vt A<[ur. durmo, aib, eftou deitado. xeque, xerme. eftando eu deitado dormindo. xembae xerntme, quando comia eftando,ou eftaua comendo. xepy xerrecreme, eftandome dando de comer, f Infinitiuo. f \ Infinitiuo he proprimente o verbal ,a&ionem ^ - ' verbi lignificans, & por iffo foffre prepofies Sc com tudo o atiuo retein fempre feu accufatiuo, vt jC4, occidere, vel occifio. yucrec, propter occidere, i. propter occifibnemi xe)uc, me occidere. xe\ucrec propter me occidere, i. propter mei occifionem. For

LINGOA DO BRASIL,
Formao.

vy

C Ormofe defta miheira: Os Verbos acabados * em vogai com accento na vltima.tiradoo articulo fico tormados vt Aiui,jaca. Osque tem accento na penltima, ou acabados em confoante addito , a intine'detrafto articulo, vt cdy, Qdya,Aimongariu, mongarua, Mel mongargua Mtfupra,acepic, cepica. O negatiuo addito ema, infine tirado o vitimo, a. dos que tem accento na penltima, vt jucdeima, cepica, cepiiehna,cdya, ciehna. Conftruio do infinitiuo, y feu Mfo. f~\ Vfodefte modo he a do portugus no conjun^^ liuo com a partcula , que , c em latim , vt 5 Qc^eroque M'$,ipot)ideo, que c foa, quero teu ir. Quis que folies, Aipotnde-agora, quis tsu ir que foy, Quero que vas defuturo^/^o/ ndeadm j,quero teu ir que hadeier. Creo que hasdir, drobindecjodma, creo teu ir que ha de fer, credo te iturum,8cc. E afsi no negativo. Mas fe os verbos donde fe determino fo'neutros acrecentio prepoio, vt Folgo que vas, xerortb derec, folgo tom teu ir Sc licdecxt. Onde a lingoagem no lua,quc tambm pode vfar D 5 da

A R T E DA da maneira fobrcdita, vt quero ir. Jipotxe. que foa, quero meu ir. Ou ira maneira melhor he compor o verto pondo o infinitiuo primeiro, vt potrjx qnero,Sche h f verbo compofto noe variando mais que o poikr,m conjugao. De maneira que o infinitiuo com prepofio coincdit coma fignificao do futuro atraz, vt. Xtnmt, porque vou, porque fuy,ie for. Aorec, propter meiun ire. Jeoigorarec, por meu irquefoy. Jtrtuarec, porque eydir, ieouerdir, jCeramborare, porque ouuera dir, Sc afsinas mais fignificaes,que tem o futuro. f (DosCerundios. f"^ Erondio in Di, no tem voz prpria, mas feru -^-* por elle os vcrbae, in dba, que entre outras fignificaes gnfico iaula tempo, ou lugar, de iazer,Scc. vi^ucadba, tempo,caua,ou lugar de matar. I tio, S>nm. /"jErundio in D o , Dum, Sc primeiro fupino he ^-*hamefma voz, vt jucbo, matando, d matar, pera matar. Vitimo fupino,

\ 7 Ltimo^ fupino no ha prprio, mas vfafc de y - - - - diuer-

LINGOA DO BRASIL, 28 dineras maneiras claro, Sc elegante pellos mefmos infmitiuos, vt Accpxc, vejo, Cepica, ., Digno, fermofo, ou torpe de fe ver, diz. Prefente. jcat cepidca,yporkng cepidca, pulchervifu. Pretrito. ycatcepidtapora. Futuro, ycatucepidctodma. q item vfafedos pretritos dos verbaes emra,ra, nefta forma, venho de pefcar , a qual he voz do vitimo fupino,po.to que no fe via feno do ab latiuo com prepolico, vt venio expifcatione, quadiz,venhopefcadorqueuy, yeporaudrora, venho denfinar, venho enfinador que fuy Aiumorboeroi a,ynho de ferer.iinado, venho* cnlinado quy.ju imboepirorajScc in omnibus Formao do Gerundio in D o, Mel Q)um, ou fupino. /"V S verbos acabados em vogai com accento na ^-s vitima fazem addito, bo, Mt Jyic, yickbo. Os acabados em i. vel. u. interpem, a, vt Ayabi, abidbo,j)ro,dbtbo. JL\X, Mdbo, pro, Mbo, recorre a regra do g. interpofto vtfupra, foi. Algs acabados em outras duas vogaes juntas tambm interpem, a v t ya, aokbo, Mel agodbo, rfyepe,yepeedbo,Melyepeegodb. Atpo,pookl>o,Mtl poogodbo. Jixoa, xoodbo, Mel xoogodbo. putros feguem. a regra geral de, bo, vt dteh, cebo', D 4 yoo,

A R T E DA Jyoo, bo,recoxs aregrado,l,m.n. foi. Cs acabados em vogai com accento na penltima, ou em conloante razem addito,a,como no infinitiuo, vt, Acdy, Ldya, imovgardu., mangaram, l, gud Acepic3cepica. Os~de B. mudono em P. \tvfducb, auiupa. Os de R. perdno,vt Aipotr, pot. (Dos Germdios, tyfupinosnegatiuos. S negatiuos todos fazem, e/W, formandofe como o infinitiuo, Sc do infinitiuo, Sc afsi fica ataiefma voz, vc )uc, yucheima, no matando, cpuceitia,auubeima,potdieima. A-rczo he porque todolos verLosle pedem negar com em, vtajuceim, no mato: & comofe acabo em confoante, claro eftque ha de foi mar o Gerundio addito, a,iomentes. 2>osGerundios dos neutros. ^\ S neutros forino osGerdios como osactiuos **^ infine verbi,mas no principio vaiiote por todas as peiToas como nos temposque tem articulo?, hoe. modo dman, morro, gerundio fupino, manomo, morrendo, uymanomo, morrendo eu. Emanmo, tu. manomo, file. *buc, uj, he contra5fo,ou ha de dizer, gu,tocdo

o, u. liquido, vt gumtnmo. Plur.

L I N G O A DO B R A S I L ;

J*

Plur. - O Cromanmo, ydmanmo, nos. fpemannio, vos. Omanmo. illi* Os comeados por>jif, ou, poro, que fo como paffiuos, ix abilutos, fe podem vfar fem variao nhano principio dizendo, moro, por, poro, Sc ferue a todas as peflbas, c nmeros, vt. S Jlyemboc, Euibu iuinado, yembobo, ierue to* dos , como fe dilra o prprio variado. Qui yembobo,eyembobo, oycmbobo,oroyemboebo, ' peyembobo, aporombo, eu enfino, abfolute, mo rombobo, ferue coma, j porombobo epanm" hobo, oporomboibo,uc. 3) os Gerundios dos que no tem artculos. f~\ S verbos que no tem articulo fazem o geron^-'dioouiupuo, amo, mas no principio varioie com feus pronomes, na terceira pelioatemfem- pre, o. Os acabados em vogai, com accento na vitima, fazem, ramo, vtxerdu, xecatramo, vejafe a regra atras de tii, foi. xecatramo, fendo eu bom. ndecatrami, fendo tu bom. ecatramo, fendo elle bom. Plural. Ore,yandecatramo, nos. Xecatramo, vos. Qcatramo, illi. D j Os

ARTE

DA

Os jue tem accento na penltima,ou acabadosera confoante , addito.aino, fomentes, vt xtrearai, xereirdiamo, xeroib, xerorbamo. Os negatiuos vt fupra zdito,mo,vtxeateimdW* xeredrdieunamo,xeroribemamo. $4 onHruiao do Gerundio in!Do. Os Gerutidios Do,fe vfa, quando a orao D refere a mefma inpeToaagente,Scfuppofito,comofe no latim, vt Anheng uixbo, loquor eur.do. $(tnbengebo,[oqccx't eundo. Nofereferindo mefma pefba, vfafe do futuro do conjuncftuo q tem a fignificao de gerundio, ou ablatiuoabfolutq a vt Anbengndereme,loquor te eunte. S>os Participios, ouyerbaes ia Ara, Aba. / ~ \ S verbos acabados em vogai com accento na ^ ^ vitima Sc em v. com accento na penltima , r . ou, til, fazem, dra, cdba, Vt. yxcA, jucaara, yucadba. Aimongardu, mongarkudra, mongarhudb*; AinupA", nupara, nupkba. Aimombr,momb(ra.ra,mombokba. Eftes podem perder eleganter o vt jibara Abira, Abikba, Abikba, contra&o, ia, vt fupra. Os que tem, a,antes do - no perdem, o . ao mino

L I N G O A D O B R A S I Li 29 fios no, kra, Mt )ucdkra no ba, pcdeie perdei todo o a, vt yxcdaba, juiaba, maxime no pretrito, c futuro podem perder o, . porque coS incidunt cum infinitiuo, vt 'yuckkgobra,\ucdagora,]ucacim4,}Ucdddma. Os acabados em, r. no perdem o, ,no prefente maxime tendo, a antes,vt ipotkr,potakra, potakba. Tendo qualquer das outras vogaes antes, bem fe poderia vlr,quando no conciditiem c outros de diuerfagnificao, vt Aimombor,m~ bckra, mombukra, momboba, fed raro id euenit. No pretrito, Sc futuro podem tomar, r. por.vt, Tota^rora,potdrkrora,potkrarrna. $'ota<gora,potdrgora,potzra,imd. Os que tem, I. antes do, . o comum hs no perderem o, no, ra, do prefente, vt moingueku, ainda que em alg fe pofa vfar. No pretcrito.Sc futuro li, vt moingutrora , m^inguarora, moingucarama. No, ba, no fomente fe pode perder, o . mas as vezes todoo,a, vt TecobAa, teiobba,Ctqui* geqdbd, ciqulgba. Os acabados em vogai com accento na penltima fazem fira, Tkba.Mt dyopoy, pouaa, paiba. No pretrito, Sc futuro podem perder, o T , vt pyarora, pyarkma, t?c. Os acabados em confoante formo , addito, ra,ba, alem do gerundio, vtAcepikc, Cepikea, Ccpcr Cepikckba, Aub, aupa, auqpkra, apiba. Em todas eftas mudanas recorre a regra

afsimadom. n.til. foi. ' "' "

00

A R T E t> B

DA A t.

p O R eftes verbaes em, 'ira, feruem as terceiras * peffoas dos verbos vtriufquenumeri ,c bae, no fira,no aifirmatiuo.vt o\ucba,o qmata,que he o meimoque ytccrA,Sc no negatiuo formafe fobre a partcula negatiua,eim, vt oiucelmba, o que no mzt^jucareima, no matador. E os neutros ainda que pofso ter verbaes em, ir A mais vfo deites, vt oba, o que vay, melhor q ccr4. Ette he o Relatiuo, qui, quse, quod, nha mudaha fe fas nellein principio , na conftruio fempre o nominatiuo fe poftpoem melhor quando inclue, fum, es, fui, vt oyudbayx, eu fou o que inato, que heomefmoq j#c4474_)/xe,eufou o matador. Se ie prepoier ha fe de fazer nelle alga detena na pronunciao do nominatiuo vtyxoba, eu ou o q vou, de hoc latius infra na regra de ,es,fui. No ie incluindo fum, es, fui, mehus preponituro nominatiuo, vtyx oyucab,eu o que naato,W Ojiicaba tu , Pedro oba, Pedro o que foy. Para a conftruio do accufatiuo vfafe delle como do verbal, ra, prepondolho fempre na terceir* ptffoa, vt Pedro, ojucbar,o que matou Pedro, queianto monta como, Pedro jucara, Petruin oe- idens. Sendo a primei ra, Sc feguhda accufatiuo no fe vfa delle,feno do participio,cu verbal, vt xjucdra, me occidens, niucarat te occidens, Scc.

No*

LINGOA DO BRASIL, JI Nos verbos acabados em confoante interpoemfe,L propter concurffum, vt,fupra, vt, Acepic, ocepiba, aaub, oauybiba, ocm, ocmibah. Pofto que neftes de b.Sc in, o mais viado he, oauixba, <>c4,porque,mb,rere con. currunt.

8)e$n.
n r Ambem pellos de c<fVi,feruem hs acabados em * ^oV4que cmummente fe vfo nos neutros, < c S feitos de nomes tamb,vt Acanbm,fup,canbem bdra, canbembra. icemarar, eftou doente, Waraabra, o doente. tniraba, doena de bixigas. miraibra, o que a tem. mia", boubas. mibra, A mbiaci, fome. jmbiaciblra, faminto, Vcya, ter fede. pceibra, fedento. >fr E noteffe que fe o de tirar nefta comporo as vitimas letras, ou fyilabas, vt fupra foi. A differena que ha deftes aos verbaes he que os ver baes mais iignifico acto, Sc eftes habito,cuftume mais tempo, vt Canbembdra, o que fugio, ainda que no feja mais que ha vez, canbembra, o q anda fugido, ou tem cuftume de tugir,poito que fc contundem. Porque tambm os verbaes cm, ra.relpeito do Ba, atras fignnico mais, como o ffiiv>,poder,faber,3cc,vt monbattgkra, o fazedor que

A R TE

DA

otse tem officio,fabe eu pode fazer,Scc. & oMOfa bkng\ba,o quefas alga coufa , ou aeft fazendo, ainda que no feja mais que ha Vez, Sc ifto nos prefente* maximi. Eftesnomes de Vara, formof do verbo, lpor, que fignifica eftar alga coufa dentro doutra, Sc aisi 7ar-abra,fignifica hom que efta dentro da doena Sc fere ho deter, bha, pofto que algs fe achem com pra, umbein,v t,mb a eacpra, &* lra, murudpra. rs' bra. Quando fignifica alga coufa que efta dentro, ou fe "pem os nomes precedentesinteiros,8c prainfine. vt Camupra, ocapfa-a, cmapra, ouiefe compem guardo as regras da compofio, m.n* til,vt fupioi, vt nbubira,opra)c}}bra,Sc foL $ Ar o nimbar a, fempre fignifica coufas q f crio no mar como peixe,marifco,5c a differa deftas fe diz, $>atankpora, qualquer outra coufa que efta no mar, como pao, pedra.&c. Tambm fignifica efte,^3r4, final da pancada, conforme ao inftrumento c que fe deu yt^Quicpra tutilada de faca, giapkpra, : touce, ytangape<?><*, defpada, Scc, Sc conforme a ifto tbem fignifica,toda coufa ganhada cfemelhantes mftruinentos,ouc amo, vipind<ipra)Tpe\x.etomado ao anzol, giapkpra, coufa ganhada ou feita c fouce como o mantimento que naceo diffo, Scc. xepopra, coufa ganhadaporminha vcilo,ytangapmapra, coufa ganhada cefpada, ainda que ieja hom, Sc fempre fe guardem as regras da c* poojfe o quizeremcompor como tmtodos
os

LINGOA DO BRASIL; J*
smais, v\.giapkpra,minapbribmimbra, masoi -<rfo fera melhor meftre. Vos Merbais fafsiuos,ou p4rtitiphs Em, Ira. S acabados em vogai xiem,ptrat Mt 4)utl.y ]*
C4/>/r4.

O s acabados em'confoante metem, i. antes do,pu4 t propter concurfum, vt aaufib, aukbipxra, lbrefedom.n.til. foi. Hs tem, i. no principio, outro. como patet neftcs exemplos o qual nunca fe lhe aparta.

0 os de, Mi.
mais, E Stesvtfto temmi\uck,que pr, mi antes do infiniuo, ]uck, monbknga,mimonbknga,^ox relatiuo, ce, inteiro vt patet iupra, foi. S) os Merbaes dos neutros.

-'baes, r4,Sc bae,vt {~apxa.,waraa^ra.ymarkriba,o que efta enfermo, Scc. Os infinitiuos tambm feru de verbacs, cm ra,vt. Acanhem, eu tujo, Canbma, fugir, Abkcanbmn, hom fugido. IZbsmbo, fer enfinado, ou aprender, neutro. Cunuminbembo, moilb que aprende, ou fe enfma. Vorapit, matar, abiolute. Abkptrapiii, hom matador. ,Acunn*

7 M todos os neutros alem de poderem ter ver-

AR TE D A * jfcunumijuc, ,matomininos,"mterpofito aeYiuo com o qual fica abfoluto: ? Cunumi']uc, matar mininos. Jbcunum\\uc,. , homem mata mininos, Pondo eftes,mbah, que qusr dizer, coufa em lu. gar, de, .-i,que quer.dAerpeioa, diz o mefmo com mais fora como apodando, injuriando, vt. " jibmondk, homem ladro. Mbamondk, o mefmo, Abkpor, comedor de carne humana.mbaporZ Abk]umape", boqui torto. . -; tnbae]urap*, idem. Ainda que eftes no prefente do infinitiuo fo os inefinosqueos verbaes em, ara, contudo na rormaodos pretrito?, Sc futuros, fe tiiftereno, ao menos no pretrito, porque endo nome.trmo o pretrito, Sc futuro, como nomes vt ftatim videbitur, Sc o infinitiuo formaoscomo na conjugao,coma exceio pofta fuprafol. vt "Hbembo, aprender. Pretrito. Ubemboeagora futuro, nbeboeaama, Nome vero, nbembo,oc\ . 'j.pidc,x)x$t.nbembopofa,iut.nbemboerima,&'c. S>$s dekba. f \ S verbacs em, ba,dos neutros feruem tambm ^--^ pelos pafsiuos, ira, Sc mi vt. /Aaenduba,cou(a. lembrada, de quenoslbramos, It^ariitkba, coufa equecida, tradita obliuioni. No* mefmos verbos a&iuos inrerpoita o a.ccuatiuo Vt

L I N G O A DO BRASIL.

}?

vt infra, q cocudo fi.oachuosle via do verbal em aba, pellos de ira, Sc mi, vt. jiwng, dou, ti. rua, Aicmeng, dou roa. Atciinsetig Peiro, dou rua d Pedro, i/edro jseaecfiitiuu. '

xecmsag, At, heaccuiatiuo. jceturtseit/Jba, a que me he dada por minha roa. Pedro c nengdba, a roa q he* dada d Pcdro,doiuta fetro. E porto que tenho verbais em,ira, Sc mi, tem muito dictertntt lignifieao, porque entori-aO que recebe por peiua patiente.como donatus,vt, yc rmengiwbua, Donatus agro. xeremcmeuga, Ame donatus agro. Di to fe via iegundo as ignuicaes jinVerentes doa , verbos que ufretao ou nao e.ta maneira de eifcruiio, oc compjiito, vt uoceb;t vias.. ijj Eftes verdes em, aba aisi nos aciiuoa como nos neutros abUta vtima lyllaba,oc tompr.epo.io, pe, tem a meLma lignificao, q o uturo ao ir,ujunctiuo ou gerunuio m O d, vt jacaUa, xejxcaijje.i. xijuedreme, xj-iiAiM.Aquarido me mataro, ou matarem, matandome.

2)4 fbrmiiio dos frateritos,' tuturusaos nomes, ."P M todos os nomes ha pretrito, q he,era,vel *~~^ vit, ex uturo, ama, vt mui, tov.u,mbapars couia que t>y, mb&rdma, t o d a que fia de tr,Sc E caeu

ARTE

DA

i daqui fe fonno os verbasfiemartieulosrVt ypoif ioy ja, ou paffou J4, xtpor,-ndepocr,ypoer, teco-* , a ba, pa foufe d maldade, Irkm, xd, ou ha de fer, .xerkm, nderkm$yrkm. fermcfedeftamaneira (tiradosos mfinttiupscj t fua formao prpria nos prjeteritos,vt in C*" jugatione) masnos uturosalde fua prpria pode ie formar como todolos unais,vt fupra tol. Os qie tem accento na vitima fazem, poir4, rdma, - THtobk,tobkporA,tobrdma. Os que t accento na penltima mudo a vitima r o gai cm ora, okma, vt <?r4, cora, ockma.. Se tem, b. na vitima fyllaba mudonocm,g. vt!"-** ba, Tugo&a, Tugoma. getem n. r. acrecento no futuro, m, fomentes,vt mtn4, menkma, ydra, j4rJ4. No pretrito vt xeliqua, lembrefe regra do m. n. til, up. foi, 0 o Vfo de fies futuros. | 7 Stes futuros fignifio, o que ha de fer, c o que S ~ auia de fer. A primeira he clara xe]drdma, meu inor que ha de fer. Para a fegur.da ainda que fc faie de coufas paliadas no fe tem refpeito feno ao tempo em queauio de fer,Sc no ao prefente, ou pretrito, vt, fe Pedro ontem no hera meu fnor, c fez alga coufa, no diguo eu,oje Pedro S meu for fez ilto, feno Pedro meu fnor que auia de fer, porque quando o fez, no hera meu inor, Pedro xefirdma. Meu pay que morreodiffc tal, dife> Meu pay qu auia de morrer diffe tal,porq quan-

LINGOA DO BRASIL.

54

quando o dflc ainda no era morto, xerba orna* .' nbaenma. ame anzis, impljcter, falafc peilo prefente eimang pindiyxbe: lc quero por o polefsiuo primeiro, por tora ey de talar pellofu' ' turo, prqueainda no faomeus,vt, tmeng xt pindirama^zxTKi me,us anzis que hode fer,Pc dfo oimeng, xepindkrama, Pedro me deu meus anzis que ho defer,ou os queauio de fer meus atizois. 0 os verbais Ambora. Stecomo conftade fua tem E de futuro, Sc pretrito, ofignificaio,de ferpattec que ouuera , 9 nofoy, dopde nace o verbo, jrdmbor, muito Vfado, vt, yamborxe, no ouuc effeito minha ida, vel xerambora , minha ida que ouuera de fer. E afsi fua prpria formao he do futuro, addito pretrito, vt, ror<wii,rofto que ha defcr.mutato vitimo, a,em, ber a, fica, ramboira, Mt,to bkrbora. Mas pera mais facilidade tomefe erta
re ra

Os que tem accento na vitima, addito, rami>ora,Mt p,parambora, fe, tekrambora. Os que o tem na pcnultima^ddito.jB^er^vt,^ ieambora. 0o Merbo negtthlr. Verbo negatiuo fe faz pondo, i. no fim do afO fimufiuo, c na,vel,nda,no principio, o quaif* enctra c VO^al perde o,a,i'c enctuc cfote ui...i E * t

A R T E DA fica inteiro, vt liape\ucki, Kaxeroribi. Nos atabadosem b. ie .pode deixar de pronunciar o, b. as vezes, vt jlcendb, nacmdi,Sc noaifirmatiuc tambm cem a regia do aduerbio ,de qua inira, Sc ainda cm algs ie vfa mais elegtemte,vt Coai,pro,Codbi, ti,prol bi: Tambm fe podem negar cs verbos com , eim, fomente in fine, vt ji)Utie\m ,.-romato, Se daqui vem que os tetncos que nao tem articulo tedosie nego com, e$m,Mt"yicemeyiceima^Sc coma iegra do aduerbio yuedemi. M as nos tempos que tem artculos em poucos verbos e via efta maneira de negao, pofto que os verbos no tenho artculos nos quais ha algum
VO m.ilS, v t .

xtponrbir, xeporeraliarem, naxeporenbiri, yettcoctidbthn, naxeteckubi. Pondcihe ambas as negaes, f. na, in piincipio,Sc emi, infine, he muito vfado,'Sc.ele-game,St azem ha atfitmao, vt Jipotr, v.ipoidremi, no deixo., de querer,. i. quero, c eftes fe cenjuS go conforme ao negatiuo, como he claro, nai~ potreimixone, eipotarmurrs. Jviattoi tempos, que no tem articulos,fe po,na, ;.mprincipio,$c rua" difsilatono fim, vt futuro negatiuo de ipotr, he ypotareme porque no quer, feno quizer. Mas o negatiuo de naipota reuni ,be naipotreimerud^^Melnipotareimerua , ' no porque nao queira, nipot&tre\warud*,\n\l\itl uo, ou gerundio, no no querendo, no deixan-. do de querer. ,..: - -.' Cot

L I N G Q A D O B R A S I L . 55 Com eftes'verbos de duas negaes fe t AZ'hum nodo de talar, que quer dizer tc.^, u finjo que ho, addito, 4K6/,UI fine, vt naipotitmaiibi, taco que no quero. 0 atnmutiuodeffe' fe fs repetindo o verbo, vt doab,'p q vou, AraAr&ahb. Repetindoduas vezes o, ab, fignifica defejar, Vt ' "t>j(5i45,,,deiejo',dir: ainda que efte aduerbio, rorifteciiz Vtrqiie modo,vt c cerUxib,eor'iAaub. No tendo maiscpe hum,ab,fignifica fracamente fem eFert, vt Jdubaab, amot ira"cv.mente, le 1 effeito, ofera s uer de fundir nada, Scc. viusdocebit. A 3)o Verbo pafsiitoi

p Afsiuos propriamente foosdus verb aesde,ra, * Sc mi. vc iut njugatione. 1 ambem fe pem, ye entre o artigo, Sc o verbo, & fica neutro propriamente reciproco em fi mefmo, vt Ayn,mato, dyjuc, mstome. - ^ Tamb pode ter fignificao pafsiua,falt njquelles cuja aco feno pode razer pelapeifoa agente vt d. u coiuo'jPye', eu me como. Mas a imita diri, dye.tu fou comidacomo ie via na terce-ira pefoa, oye,"comeditur, coineftibiliseft, jtcendb, ouo, da campa fe \z,oyendi\b, heouuida Aimonbng; fao. Ajmunbng, fou feito, Scfiede caet. ' Setem, Ver, infinei todos podem ter fignificao : pafsiua, vt AyeyitdMkrt taome matar, ou deixo E \ me

A R T E DA inematar, fino me occidi. Eftesccmo foneuy tros e podem tornar a fazer a6tiuos.de quOjScda variao, que faz em algs verbos, infia. 00 Reciproco mutuo, >

f~\ Reciproco mutuo (vt fupra ) fe faz pofto ,yty ^-^ luga.r de, ye,vt orry>jc>matamonos inuic. Os verbos i-or, yo. comeados no olorfrem falu fe fe vfar nos tempos, que no tem arteuio que perdem, o, y o. natural, cficalhespor reciproco, S vt, Ayopi, tguibo, gerundio,pya; pode dizer, oyopoy, fe iruicem cibando. .Tambm ie vfa efte, y o, abfolute pafsiuo no tendo cafb ante fi, vt, Jipupd*, aoito, yonupf, propiie,aoutarfe mutuo. Tm5indiz feraoutado, ou aoutes, v t , Angaipdba , oiporarkyonu? pC. oi mos padecem fer aoutados, ou aoutes?. 0o Interrogatiuo. Enha parte da poem interrogaN o exprefl queorao fefduo fTemdeixa, porq he, pe, ie lotoin da fala le entende que pergunto O Verbo pois conjugafe c ella infine, hoc modo/Kc ^ m a t o z\j>'jre'yic:ipn,\uckpcn matarei.*1 c S ficin reliquis tporibus que fotrem interrogao. Negatiuo, Kajucdipe f Kaiucdixopene no mato* niomatarei Najucdixomop''. Vel i^aiucdixpemo? no mat arai $e tem algas partes antes do verbo,quer feja ha,

L 1 N G O A D O BR A SIL.' $6 <Juer muitas que no fefoffrem na conftruio cftarem apartadas, logo c cilas fe pem a interrogao, vt, Xtye a)uck eu mato f Xerubapo meu pay foy<* Xcrbaupipherc } por meu pay vas; .Nostposque no tem articulo, fempre fepoftpoe porq neceflariamente ha deftar o nominitiuo,oii accufatiuo immcdiato a verbo d parte ante, vt-i Xeremeps xeyucdbope^ xe'yucadrape^ E por efta caufa quando na conftruio fc perde o articulo fc ha de tornar a repetir o accufatiuo, vt yxpc xeyAck i ndcpend]uck A mi me mato A titematoej So:fe por, te, antes do, pe, que fignifica, pois, fimplicitcr, ou quafi negando, vt, Jbtepo < pois . qu foy AtepyxiComo,rny eu? quali dicat, no. As vezes he dubitatiuo, vt oruitep i foy,ou iria porventura As vezes admiratiuo,Vt, eteperae s De maneira que foy > 0a Conttruiao dos Verbos aciuos. Cap. V I I I . C E n d o a terceirapeiroaaccufatiuofaiafc direita*p mete pelos artculos f nha muda,vr,iAc Pc dro, mato a Pedro, erejwc, oyuck, Scfiejn plurali, orojc,^4Jf, ojifpre Pedro he oatcufjP tiuo, porq no fe perde os artculos, Sc eftvt claro Sendo a terceira nomintiuo, c accufatiuo, ainda q S pode auer alga amphibologia, ctudo pella mate ria qjic trata cmumtc fica daro, como de coufa E 4" anisoa

A R T E DA animatacominanimata ,ou ce ma^or quahdat3e com menor vt Pedia come po, bebe , pranta, da tuba arcores, U c. claro efta que Pedio ha de icr no:vinatiuo ce qualquer maneira que e ponha, vt Pcdio <iuwictj Pedro ti)ap(o,nitep Pedro c, c fec.ro miaj b por aqui ie entendera o mais. Pedro piAoi, Pedro ceme peixe. Pedro ygbdra tj/<c4,Pccro matou a ona, Quando h igualdade, ento he adcuioa, cemo Pedro matou a lcanne,PedrolGai>ne cj<Aporque ambos pedem ler ncminaiiuc, 8c ae.cuU-.tiuos, iVas quando na pratica no e declara bem vaf dos pariicipos,ara, ira, tomo dizendo, Pedroioy o matador, loatiueioy o morto, Pedro A yyttdta, lc^v.tc:yju(apira. Coando as cufai de ninor valia, fo romiuatiuos vfaieca primeira plural, \ a , v t xeri-ba tobaUf* yaxx ,0* contiarios ccmtro meu pay , mbya, Pedro,_)'4x, a Cobra tnordeo a Pecio, Pedro tairaytinep*,is,u filho, f.de Pedro, aoutou a Pedro, Ainda qee tambm fepode vfar defte, quando o r.o minatiio he de maior ei una, Jeamdum fubiecH irateriatn. vt tnotcbixdba motdyainambtQCUiaf, Vl, onhAicucr ,o juiz mandou deereihar o ladro , Tambm ie vfa certa primeira plural por tercei raimperfonaliur, vt yayuc. mato, iem ter noininatieoexpiilo, -Em toda a'mais cenitruio, fer.do qualquer dasou; ipefiQus aecufttoo,fe perde o articulo. ,ko accuia-

 accufatiuo fe ha de por a parte t immeditO!ao vereo,vt xA,uc Pedro. Pedro-me roat.ifejwt, " y)ucAoA]uc,y'ande]uc-,pe]uc, yyuc. Sempre a primeira, <c iegnuda-peb, he accufatiuo.'O 3 nominatiuo ponhaearite.velpoft ad hbtbm,por qtfe accufatiuf/ja fica claro.- -Porqae ha derUr iiiiinedi.-.to ao verbo parte ante, Ou repetido duas Svzes ie lga outra parte fe interpbem.vt xcpxyic, ' a mi me matoA mlcotiide ficdnt, atioje remataro. Ou repetido, opicnoifYereiatiuo ieror naterceira-peiba vt x'i Pedro yACareme,, fe eu-matar*
Pedro. ' '>

LING DfRASIL; .jy

Pedro xy )ucreme,o mefmo, por que tem, O,1 y. rebtiuoiepctid, A Pedro ramnme, porque eu amo a Pedro, Pedro xaume - idem/repetido o relatiuoA ; Sendo a primeir,!,nominatiuo,Sc a fegunda aceuiatiuo vlaedosoecutiuos, e/-a,op,vtfupra. xeoryi., ' eu te mato. xeopi>)U%, euvobmato. oreorojuca, oreopojncSendo a. fgurdanomirtatiuo; Sc a primeira accufatiuo, aciecetnaffe vA\m,yep', no lir,guiar,y;fjep, no plural, vt xejf/c/,', matanset,"Ayickpeyep, mataime vos ostros, or+Ayep, ore\U' cpyep t ainda que ie' no ponha eXprefib, o rommanuoda primeira, nem fegunda,fica c taro, porque, oro, op, yp, peyep nao pedem feruir em ontra conftruio. A fegunda plural, com a terceira vrriufque nu-

D 5

me

ARTE D A weri fazem a orao ambgua, porq, p, he art>. .,; culoda fegunda plural,Sc he tambm accufatiuo do pronome, c afsi ambas podem fer nominatiS o,& acculatiuo, vt,/>ejc Pedro, vos matais EedrOjSc-Pedro mata a vos, mas a matria queffl j jjrata. c o tomdafala injinar,* ifto com o vfo. S
;

0lguas maneiras de verbos em que e *.*pbibologi fe.tira. Cap. IX.

^ Q , p s verbos comeados por, . com zeura, r. no, * ixj, yo,noha duuida alga ( entendefe comear os verbos por eftas letras no fazendo cafo dos artculos) porq feno mudo as letras,fpre a , fegunda he articulo, c per confequs, nominatiS , Q, vt, Acepi.c: vc'p,pecepuc Pedro vedes iPc dro, c fe a's mudo fegunda he pronome,Sc per S confequs accuatiuo;vt,/e^4C Pedro,Pedr vos ve. Dos comeados por, . com eura. / ^ \ S vtbos a&iuos comeados por, . com zeura v -^ fempre mudo,o,5sm r.onde quer que no ouuer articulo tendo o accufatiuo expreffo immedia to ao verbo, vt, accpic, xtrepikc. No o tendo expretl fica o, . por relatiuo,como fe ... difie dos nomes atraz, vt Cepidctne,koxx o qual relatiuo nunca fe aparta do verbo, feno eftiuer o accufatiuo immedia to, ainda que expreffo, vt, Pedro xecepideme, vt fupra, fc eu vir 4 Pedro. Ondequer que eftes verbos teucrem, i, vel4 o antes
VV.A
*

LIN GCA DO BR A SIL.

?*

do,.no;auendQarticulo, (comodito he*)perdei o, , vt, miepidca, orkpidc, oepidcme, oyo.epj&cr poropic, c feito pafsiuo /yeepik,Sc intcrpoS lto o accufatiuo, Atebkepnc. . :. No verbal em ira, fempre guarda o, . Sc ferue em todas as peffoaS/ytrre/ic^r/xiCBfouOff^ : fto, Cf^/4//i/,4t5,tuesovifto. 0 os neutros que t em, . / " \ S neutros q no t artculos. por,,c5 zcutrace V meados, tendo o nominatiuo expreffo immediato aoverbofaz a mefma mudana,qosacliuos c o accufatiuo,vt,orli,alegrafrc,xfr9r/^iei,i7ri.! TendO) o.antes do, . perdem o, . vt, oor Ime, ooriba, Mel ogonme, yt fupra,]de g.S feitos atiuosj| jimoorib.Arool). Na terceira peffoa nos tempos, quepodem tef artculos fempre guardo o, , ainda que tenho o nominatiuoexpreffo, vt, Pedroorib. Pedro fe alegra, faluo om a regra do aduerbio,vt infra,5c ainda nos tempos que no tem articulofteno cft o nominatiuo mmediato ao verbo vt lupri.Dei accufatiuo, vt Pedro toriirme. ^ -* Os neutros que tem artculos fempre guardo o..; quer tenho nominatiuo expreffo, quer no, yt jcm, xecime ,fe eufifir,Cerne,faindo, quando fairem, GVi4,fair. Precedendo, i,mudafe emx, vt, yxntt, yxtma, Sc no gerundio, ujxma. Repetefe o, i,como fe diffedOj * quando o-tio* '", "" " . mina-

> A RTE": D A ITKffltiufoeft immedtitoao verbo, vt, ton Pedro ctme, i? edro cori yxme. 0os comeados por,r, Ko, S verbos comeados pr,r.nO fmpre acrecen* O to, re. onde quer que no ouuer articulo ten>

do o accufatiuo expreffo, vt,Ara,xerera. No tendo o accufatiuo exprefib'-mmediato ao Ver bo torna, ce, por, re, Sc no verbai em, ira, o qual (, ferue,fbfp*e'tJj rektiaj-cmofe denbs come'* ados,por,.; vt.cerawtoi ee->d cerabo, ce' i-~rspim,,,.]..' -*"' Onde quer que tuer.i. ve,o,querfeja articulo,quer lo,.niO te acrecenta-majs que,e, vt mierao, c raQ.ercro.icnAi wr,Ml'ogoera,vt fa<p. g. oroera, cperao, oerareme, oyoerat AprAera. H pafsiua, /yeerao, interpofito accuitiuo, Ambaeere, :&c. or comeados por, ix. vi O S-eomeidos por,ix mudorfo em,.com zeura, ' onde quer que Ic perder o articulo, tendo o a c fatiuo expreif imraediato" ao verbo, Vt Aixu, xa.yuA,ndeuA, Sc onde quer que tiuer, o. antes nad-ferido articulo,\i,ofol\,opout,oureme, evoci,interBoftoo accufatiuOjVtjmtWajpaf AiitiiyeiAi -m todo o mais fempre guarda, /xv Sc o i. he relatiuo. ^Jo yerbal, mi.tem,X. velmd. <vt fu pra j ei-r. >. mttd-kxt, '' -:.:.u-A " 06t

LIN GO A D O B R A SIL.
... C A,:l

$0.
<>

S comeados, por, i. yo* ,f

S nomes comeados por, i. yo, fempre o.perde onde fe perder o articulo3tendo accufatiuo expreio mmediato ao. verbo, vt Aytm,xeimt Aicub, xecub.. .-"; Item na pafsiua, abfolutos, recprocos,~& intefcpofto o accufatiuo , vt ayeiukb ,- oy&cub, pyctim, aporotim, awbaetxm, Stin terti perfonacuivi articulo fepcrdeo, yo, eleganter, ayodm.ereyotlm oj!oim, Mel: otim,y4, nbo, idcm vt fuipra. Excipe nos.de, i-. airum, Airaro", attar*, que nunca perdem o,i,nemacrecento outro pcrrelat-iu), vt xeirum.xeraro^^yraroncme. AitarZtaindaq he actiuofe cpoem com, inOjSc-fignifica o mefmo \t,Amoitro*. Tirando os de, c. com zeura, r. no. vt fupra em todos os mais verbos de-qualquer fonc,cj iejo,icrue, i. de relauuo,.- qual he nominatiuo ncs neutros, Sc.accui.-.tiuo-nosacftiuos,Sc nunqualeapar U do verboftenao eftcuer o accuiatiuo exprco mmediato ao verbo vt iupra. <Da regra do aduerbio, Ste pronome relatiuo . fiue it ncminaftuo, A e accuiatiuo nunqua ie exprime nos iempes que um artculos porque i eiles-beeniendWOjVEc, elle vay vtniond, elec manda,-:i'tO> eu o te.'. nbo,;fr.i'o.uiots. v , A c- :..;-> IviaS

K< -A A K T E D A tMastehdo aduerbio, pr*polio, gerundio, fciprto alga orap antes, a que ha de lefponder eutra, fcvfa delle fazdo no principio dos verbos fobre ditosdc . r.no.ix i.yo.as^nudanas de letrasde* . claradas : porque nefte modo de talar fempre te .- perde o articulo, Sc no cabo dos verbos de quali quer forte quefiejo acabados em vogareom ac entona vitima additur, u,vel,o,Sc nos acabado cm confoante, i. vt, AK eu vou, Coromxeou, , ,, logo vou, or^yand, Pedro uyxu. Aeanbm, Coromxcanbmi,r,yand. Pedroa)uc,coromxcode')ucdu,cori pedro, oreyado,tor\ yyudo, cepc, corom cepidei, xerepida, w t. Sendo a primeira nominatiuo, ha fe de por cxprcff vt, corixecu, oreu, por q como a peffa do verbo lie propriarate terceira, delia fe entdera fomte. h o fe exprimindo a primeira pefoa rake regularmte pellos artculos, vt, coroma, oro,ya. Sendo a igunda nominatiuo no le fas efta mudana do aduerbio, mas fempre fe fala direitamente pellos artculos, vt, coriere, oje vs, peo, ides. vSe o nominatiuo da terceira pefia le po expreffo antes do aduerbio, melhor fe via dos artculos,vt, jibipeoieiiOo. fcJcs acabados em vogai com accento na penltima nada fe pem no cabo, vt, acd, coromxtcdi, coremymngardu. No negatiuo le acrecenta , ei mi, depois da vitima letra do verbo, ou por melhor dizer vaie det negao, eim,Sc como fe acaba em confoante additur, jjinfine, \rttj{yuc.i.,6^ud(hn)carixe]ucdxmi, ... ; Vatute

Variafc pellos outros tempos conforme conjuga1, o affirmatiua, com, ne.ml, tnp. vt, juskmt', jHtaumaAyicdtmo, ytcaemine, ptetmim?,\*' temimo. O s verbos que no tem artculos fazem no fim,tno, conforme a formao do feu gerundio , < c eiroi S ino,no negatiuo, vt xtcatix, coremxectnrarao, xetatuemarm, xerorb, coromxerorbawojcert ribeimamo. Excipe, Ceo", quefas comoosque tem artculos,Vt Cfflfjijaorre,Cirow ceT, xereoiT 0 A Confirwo dosMeutm. A Conftruio dos neutros hc ao tomdosauloer** bios,Scprspofies em todas aspeilbas,vt, > beng, Pedro up, loquor Petro,/tr ca m, v-> nho de cafa, Acup, vou a caa, c por iffo lie S jporo logo difukmente, porque nellas eft muita parte do bom defta lingoa. 0as frapofites. Cap.X. s ' S praepoies fo poftpofies, porque fempro * fe poftpoem aos nomes, funt ha; fere. Mo, in. P, in, ad, i, com datiuo. $, in,per. iup, "~) a, com datiuo, por. i,dc,eXjprt|ter > eftes trs no mudo o <j..t. oc, -J fupra, fuper. obaqu, coram, vbaqu. Ttnond, {taoiid,Aiuc de tempore.

L I N G O A D BRASIL, 40

AR T E DA
/i, Per.de loco. Co ti, , yeius, ... Cec, Ri, com, propter, pro,in, a, fporupu ao longo. fpoc, com, num mefmo leito. ^up, Com, inftrumentai, in, intra, pondolhe, i. relatiuo alem de iua prpria fignificao^ quer tambm dizer, junto com ib foy tal, c ufeemo S dizer dentro duto que fe trata. Tambm fignifica, com, de.ia maneire'., /rndepuj>embareome ctigo, i. em tua embdrca.io,com caio da peffoa, porque lendo da meima embarcao quer dizer, in, vt, Arndeigdrapup, embarcome em tua canoa, zndepup, cayoem ti. i. em teus euftumes. - .. Item jumando has coufas com outras, vt Araadembaxembapupjkao tuas coeis comas rtinha , vci,entre as minha?, c afii lambem ligniS fica,mter. fabe", com, de companhia. 2xdi, idem. j, urra fuis compoiitis yab.yzbnb, yacat,yac4 *tlenbh, fecundem, i^uaimeute. Tat,tatenb,t '.a tem,i. po. relatiuo,fignifica,aliter,vx aiiaengmba, xerba tatenb, cei minhas coulas alij,. quam patrimeo, guir^tateMubaou. A tiecna ;oy fatiada do paflaro. 1. in. efta ferue pera partes oe duo, como debaixo, defica , ao longo , & alguai> Co corpo, como ne pekoo, na CeKuiz, Os q tem ae tento na vitima, com ella iico inteiros (X. nos

LINGOA DO BRAIL. 4t 8c nos em que fe vfa ilint haec tere Cui, na cintura, mli, \e.l, Amb\i,v\a. ilharga, como trazendo alga coufa debaixo do brao, ou quando efta hacouf junto doutra, como, caia/ vila, Scc. onde, m'ifoca , araiindba, caa,ou villa. Atoai, in ccruice. fitai, incalcaneo. jnhai, na ponta Mt, Apxanbai, no cabo, ou punho' da rede, M.ba anbdi, no pe da trecha. Os que tem accento na penltima, perdem a vitima . letra, vv. Ayra, pefcoo, Ayri, no pefcoo. Gura, pars interior, Gmri, infra. ra, parsfuperior, zn, em riba. fira, pars prxima, fri, proxime. Ibira, pars ao longo Ibiri ao lorgo. , ,Taqupora, parspofterior, Taquipairi, jspfc jptra, culmen, Apri, inculmine. 1 ainbein quer dizer o alto da ceruis,Sc eftar ha coufa trs ouutra,coino nas ancasd cauallo,na jangada ,. h dia trs doutro. Jpitra, vertex, vel mdium, Apitri, in Vrtice fttra, mdium, pttri, nmedio. As que tem, i. antes do. vitimo, a. balalhes o,i. que ia tem dempto, a, vt., obdya, abanda dalena, oby. Lecya, atrenteira, cecty. Acya, ascq^a?, cey* ascoftas... Gw')"4,tem, guri, & guirip, mas efta n^nffica lugar, \lryraguinpe-3 debaixo de pedra. *''" ' '" ** " '-""ii&tl

A R T E DA guir, fignifica, menos, comparatiue, abaixo,-VT, xegun, abaixo de inim,inais pequeno que eu. Apira, Jpitra,pitha,taquiporii, tambm recebem, p, Vt apiripe, apiterpe, xcraquiporpc-. Cuki, atoki.pitki, tambm recebem, pe, cupe, Jtakpe,pukpe. Mas eftes deus vitimos no fomente qcer dizer,, de lugar,mas tamb de tpo,vt; xetoki tri, veo na minha ceruiz, i. detrs de mi, como dizemos, nas minhas coftas. xepitki tri, no meu calcanhar veo, i. detrs de mi, Sc addfto.be, quer dizer logo detrs, x\,xeatodile, xepitdib, Aib, logoneffe ponto, fica, ib, por prspofio de A, que he pronome,ipfo,l.eOi jnnotaes fobre aspruepofies. f Mo. o, fignifica, in, nefte modo de faIar,quando dizemos, fumtibi in patrem, ai nderbamo,Mco ab'dramo, fum in hominemft.lum hoino que em portugus foa, Por, vtrenhote por filho,por pay, orsgoerec xerairamo, xeriibamo. Nos nomes que tem accento na penltima, no fe pem mais, que mo, vt tuba, tubamo. Nos que o tem na vitima, ramo, vt, Jbk, Abramot lembrefe a regra de,m. tilafsima. foi. Eftes nomes como tem em fi prajpoico feru pera a regra do Aduerbio,cmoqual, c em todosos S tempos que no t articulo fempre fe prspo,vt, 2Zrbamo xerecu, fum tibi in patrem. Ogbamo xrerecoreme, por feu pay me tendo. Nos tempos que tem articulo, ainda que operco na

LIJJGOA DO BRASIL.

4
'.

tia conftrtjio, posin indifferenter, vt* Aic abdramo, abdramoaic. ^r-ogoerecxtrbiiro,xerHbamoorogoereci

f f.
D E, com nomes em,ba, com acccfito na penltima * faz perder toda a vitima fyllaba, vr,r44,Alde, Tape, na Aldea. Todos os tnfisque tem accento na penltima, mu, do a vltimavogil em.i, afpero, vt, ca, <ipe,L ocupe, vt fupra. Osacabados em, ia, perdem fomentes o vitimo, a, vt, ocdya, ocdype. Os acabados em, ma, mudo fomente s o, a; in e, vt Tetdma, Tetam. Os que tem accento na vitima, tem o, p inteiro fem : mudana alga, M't,c,cp , jtk, )t'ipe, Recorra. ,fe em todas eftes* regra de,m ti, fupra. P, tambemignifica, d de datiuo, como em por tugus, dfoo, vt,Aimengxerbap,<:yo d meu .pay. 1Tambm fignifica, por, vt, Axerbap vou por . meu pay, i. a trazei: meu pay. Eneftas duasfignificaes nha mudana faz das fobreditas, fempre fico inteiros.

fSo.
D O , he o mefmo que P^mas nunca fe muda, ob -'.emoutra letra, ltemheiempreplur*L vt. ,

'AA, " "

Ea

ti,

A R T E D A r, roa, cope, na roa, cob ,nas roas,ou pclIas roas. Nos verbaes em, ba/indiferenter fediz de ambos os nmeros, vt, xeteccuapdba. 7 eicuapip, Teccuapdb, era, fuperricie, melhor diirih, q dripe, etnriba,ainda qieja fingular, iidnbo,exiba, da pedra, (p,coitas, i. quodeft ,? teigo,diz xecuppe, O" xecupb, mas xecuppe, he como n fo lugar, -nas minhas coftas,mas cupb, em diuerfas partes,como quando me infama em diuerfas partes, & lugares, xecupkb xtmbeu. ira, d\z.Anbo, no dia, ou de dia, ou todo o dia, 8e no dripe. fputna, noite, puttnim, denoit ha vez no mais, putknib,toda a noite,ou peilas noites Sc aisifo - plurales. Cira, pars inferior, xepuguirjpe, debaixo de minha mo, como debaixo de ha parte delia fomentes, mas xipguiribo, debaixo de minha mo em mui* tas partes delia, ou em meu poder, c afsi delta S nuneira, o bo, empre he plural,idemdealijs, vt, phripe,pitribo,&c. Nos nomes faffe a mudana, que con, p, Vt> ic ' cibo,ocaya, ocitbi.

<Bo,defitio.
I_7 Ste B, tambm fignifica a mafieira deftio, ou *-* motu de corpo, 8c ento ha de ter,o, no principio do come, Sc ferue a todas as peffoas, ainda que,

LINGOA DO BRASIL: fc < q,o,he fomtes. terceira, vtdicft eft,de,oyo reciproco, vt, puc, longo, opucub tdbarcnA Aldea, ou villa efta ailentada ao comprido, opuc\\* , bo tdba amoin, eu afento a villa ao comprido. . Agotopbo, ando com as mos de gatinhas - - Eregoat, ogoat,&c. Aj fira, pefcoo, oa']rib, pella pefcoo. vt, A-imondb oa]rib metoo peilo pecoo. xh.mondeboAyj.ribo, meteme peilo pefcoo' tidmondb oa\kribo, metete.
V #/>? '-_ :'---

Sta fignifica, a. datiqo, Sc para, E Aimeng, Pedrodeup,do Petro , d Sc por. Pedro. Ar eco Pedro y- tenho o uera Pedro, ,--'. / j-i LJedxocup,.., vou pot Pedro, i. a trazelo," '

C Sta fignifica, de , extra , praeter, vel, fine, pra;, *- / comparatiuo, vt, Acmiba,ni ,exeo ab vrbe vel, extra.vcbem, Ambaandl ui, comedoftlne, vel, pr.ster.te, i. eu como, c tu no. S Par.acoinparii.tiuo cmmente lhe pem, ct,qu? r: - quet dizcr,fiho, verdadeiro, natural, vt, xecatetc nd ui, eu fou bom prse te,mais que tu Sc eftes io os comparatiuos defta lingoa, icub etiiei, fei mais que tu. lunto com infinitiuo fignifica, porque no, pera, q no, vt,pciijl(4,porq,vlpara q me no mate i F

A R T E DA Nofe vfa delle ,onde fe fignifica matria, como . aoitto de pan, de pedra, no fe diz, ybinni, j4i,masi'upre ifto a prapoio, mo, vt. Amonbzngitkpindlramo, fao ferro cm anzolo,que feja anzoio, t. fa^o auzolo de ferro.

Stafignifica.lugar,.& .exceffo,vt, Itkoc, laE pidem luper, velplufquam lpis, xeoc em riba de mi, vel mais que eu , Sc afsi tambm ferue de compara tiuo. ;
V ' f jf>V *;.' ' '

"C Sta fignifica, per, de loco, vt,/ r/u,per terra, *-' Itemirgnifica, conforme, vr, xerba rupi, conforme a meu pay j ou in via andando ou in mo*; ribus, facftis, Sccara rupi, conforme ao dia, i. o dia cosenfinar. ..iratupi. pellos dias,-i, cada dias? - De matrimnio, Aic cunbdrupi,ca[o c tal moihr, * Apud Carijos tambm quer dizer, com de cpanhiaJ/fM(ie>'^, vou contigo.. i Acrecentandolhe, b, quer dizer logo em continte xarariipbe, logo por minha vinda. i. Jogo em eu Vindo.

f forupi.
17 Sta quer accufatiuo depeffoapor caufado,PoifQ f r yt, e| xtjierupi, dorme nq longo de mi. Eyott

LINGOA DO BRASIL:

44

y oidequedba,xeporap. faze tua cara ao longo de mi. O mefmo he, Poc, fempre quer o cafo de pelfoa dosque jazemna mefma cama, vt, oclpocpi tdngari, tomfuamy jaza criana. fTab,Hdi. D Ara efhs duas o verbo ha de fer plural, fignifko companhia,com,vt,oropedropabe*1 pedra nd , vou com Pedro, porque elle tambm vay. Para viar do verbo in iipgulari, vafe defte nome, yu", que fignifica focius com a prspofio, me, vt. Ao Pedro, jr<}(i,vado in focium Petri, i. com Pedro em companhia do mefmo Pedro.
A

fCe,^/': T*\ Eftas fe vfa conforms asfignificaes,dosver"-^ bos com que fe a junto, vt. Aa cecjvou por amor delle.ou por elle.i. a trazclo, Atupd*monguetk nde rec, oro Deum prote. A-yerurhnderece, vel peto prote, vel, o mais vfado feo a outrem a ti mefmo, que te me d, porque ayeiu>,he verbo neutro, v t , ayerurabarec, Pedro, up, Peo roupa a Pedro. Aica tcAdo celia,de copuladicitur,honeftifsii.re Jica cec, tenho pendenas, trabalhos, Scc. celle. jic teccat rer,ando peilo cuftume b, i. fou b ou trabalho por iffo, Sc afsi com efte verbo jicJf, feappca 4 tudo.

E 4

Aytck

A R T E D A'Ayec teci, encoftome a elle, Ou nelle. Ayepiccec, vingome delle. Attc nbengd ceie, Ceito palauras nelle, ou contra elle, Scc. vfusdotcbit. Tambm ferue de, com, decompafth-ia maso verbo ha de er plural, Vi cecoro, vou com elle por Q eiie tamb vay, Jauixb, pedro 4r4,7ere,amo a Pedro com feu filho, i. tambm a ieu filho , vel " cecb, que he melhor, o" verbo no finguiar, porq Pedro no fas nada nefta orao. O mefmo he, Ri, que,- < et . No haprapoio, quefignifique,vice, mas vAe defte nome ,cecobidra, que quer dizer troco,yices tenens,com a prspono,mo,vt. Ao n r-eeabtram, vado pro te, i. vice tui. E defte nome ct5i^!>4,qne fignifica o que fita em aufencia doutrem, vt.Aic nde roipramo, fico em teu lugar. Eimeb, yahond,^jr. T7 Stastres quer lhe chamemos aduerbios, que fi*-*gnifico, Antequam, Poftquam , quer priepofil;es,Ante,poft, pouco vay niflb,porque como o infinitiuo he propriamente, o nome fignificans actionem verbi, delle fe vfa onde nos metemos no portugus, que.Vt fupra, vt. Quero que moiras, quero teu morrer, ou tua morte. Afsi, antes que morras, depois que morrefte, ou morreres. O meimo he antes ou depois de teu

morrer,mteimeb,xeieyanwd; Antemeum "'"""- " ""'"' mori

L I N G 0 3 D O B R A S I L . 45 mori vel, morte* vel Antequammora^tnrrer, Scc. c maisclaro fic'0 vlodellas chamandolhc prjpofies porque no tem mais que ir logo ao Infinitiuo. ' 'Soa conftruio pois he juntarfe com os infinitiuos fomentes / eftas duas, eimeb, yanonde , com os infinitiuos que tem accento na vitima poemfe inteiras, vt, eimeb, ydnond, juceimebj]- ckyanond. '"' ' j Osquetem accento na penltima, perdem a vitima vogai, vt,aubd>aubeimebc,au(bUnond. Diuerem eftas dUaspr&pofies nifto,qe eimebt quer dizer antes, de ie iazer lga coufayquer fe aja de azer, quer no, vt, xecmei, antes de eu ir, quer vaa,quer ho. 'yanon. auendofe de fazer neceffarimente,vj. xyand, antes de- ir, uendo c fteitodtr Efta maneira de falar he muy vfada Sc elegante em -'- toda a natenafignifi-ando no fomentes o effe - t'i vtdicftumeftimastambemacau ,8c effeito juntamente, \i,xungaurhntybdcupe xyann" 'd, fui bom antes dir ao ceo. i. que minha bondade foi caufa dir ao Ceo com effeito. Pedro yangaipb oinupa" yanond, Pedro foy mao antes de o aoutarem, i. fua rondaie foy caufa de o aou taremNa mef ma fignificao fe vfadapraspofio.TeijOHdt ao menos quanto ao effeito, mas efta juntafe cmtodolos nomes vt fupra, vt. O xerenonde, foi antes de mim auendo eu dir, ou indo ja por .caminho, como que leuaua recado de E 5 minha

v A R T E D A .. minha ida, donde vem o nome, e0f4'r4,qfigmfica,ou o menfageiro q vay dar nouas diante, ou i alga coufa q fe aparelha pera o que vay, vt. Pedro xerenotra, Pedro meu menfageiro que vay dante,ou irmo mais velho que me prcedeo na idade, Crfai xeremtdra, vinho feito pera meu recebimento. No-le. auendode effecluar a ida, ho vso defta pispofio, Tenondc, mas do aduerbio, ravb, que quer dizer,pr.ius, Vt Pedro, ranboi, Pedro toyprimeyra, querdepoisoutroiofe, quer no; As pra* polies quando fe pem abfolute fem cafoferu. de aduerbios. . . . ^iV, 1 7 Sta pem fe ihteyra cem osque tem accento fia TT vitima vt nV depois dir. Tambdiz r, ... roir. -Nosqut tem accento na penltima perdefe o, r, da , prs;policio, Sc a vitima letra do Infinitiuo vt sma,cmir, tambm diz, reffl/Vfw. Nos acabados era, ia, perdefe a vitima letrado nfi* niiiuo, Sc pem fe, re, fomentes. C'<4 , Cdir, -Nos acabados em, v, com accento na penltima additurfeim re, vt xu,xeur. Tambm, B, de que fe diTeaisima, que fignifica logo em, com algas priepefies, fe junta com gerundio como praspoio, nosgcrundiosque t o accento na penltima, be, fomentes, vt, Obob(, logo em indo, Sc com os que tem o accento na vtima, db, v t , Qx.itkh logo ein vindo. " * Q

L I N GO A D O B R A S I L , 46 O qual, abei tambm fe junta com o infinifiuo que temaccento na vitima como prspofio,; vt i, c, abe, logo em feu ir, in fuo ire. E t Be, fomentes.com os qo tem na penltima porq jate o, a,"cigo,vt Trab-, logo in eius adum i Sc ifto por todalas peffoas, Sc nmeros, porque o infinitiuo,vt fupra fe propriamte o verbal actionem verbi fignificans, Sc por efta fer prspofio ferue pera a regrado aduerbio, yt, xe.abtri, logo em meu. ir, in. meo ire, in mea itione, y.e.

0e.fum, es,fui, Cap. II.

O S onomes conjugados como verbos incluem em i verbo fum, esfui, em duas fignificao , f,
fer, Sc ter-. Para a fignificao deitar ha verbos particulares, Sc prprios, eftarfentado, deitado, andando. Quanto a primeira fignificao, fer, c adiecftiuosou fubftantiuos cjf, bom:
*4
...

xecat, ndecatd, ycat,

eu fou bom. naxecati, uofoub, . tu. nandecati, tu no. iile, niaii, elle n. Plural.

ore,yandhct"x, nos*. pecat, vos, ycatix, illi. I n omnibus temporibus. % Osaduerbios tamjj,vt.

norocaty,niandecaili, napecati, tu. tusatit-, , -ilhv em9n?.n,^htemor^ne, emond-

v A R T E D A tmonnume adnt, no adnixne aantm tdnixtt* moma",arttime, aanixne. Os adiecfuos que tem accento na penltima, perdi? a vitima vogai feitos verbos, st,aagaipdba, xe" awgaipb, eufou roim. Osfbftantiuosdifferem dos a diecftiuos, que nha letra perdem no affirmatiuo, Sc melhor he por os fupoftos d parte poft, vt, Abarh padre, bareyx ' padre fou eu, ^ibarend, tu, dbar pedro, Sc no fepoem pronome relatiuo na terceira peffoa. Aba, roupa, jfbayxb,ea fou roupa, fe fe pr,ttofer o fuppofto ha dauer alga rnorula na profaco, yx'aba, eu fou roupa, por que no diga minha roupa. Differem mais que no fe nego cora, L iftfine feno com efta partcula, r<T, aqual fe hadepot entre
o-fbppotto , c o nome, v,nabarrua' ix, no. S

fou pedro. naix ru* bar, nabaruix. no fou roupa. naix&udba. emtodosos tempos que tem, ixoe. fe ha de por logo o, ixoe, d e pois do, rua*, t. Futuro, naixrudixeabafiie, Optatiuo. 'Tiaixrui ixotemo abarm-d* naixeruixomo. aixeruaixomemo. No imperatiuo, c prefente do conjuncftiuo fempre S fe nega com, Vm, tomo os mais verbos, vt. Kdabarum N o fejas padre. Taxabarum, No fejs.eu padre. Us verbaes em, ira, comoiao tambm participios adieeffiuosconjugofe como adiectiuos, oulub" ftntiuoj, vt, cagudra, bebedor de vinho. C*

L I N G O A DO B R A S I L :

4/

Cdgudraixh,. fou bebedor/" Katagudraudixk, no V fubllantiue. Xecagudr, fou bebedor./" . "Haxecaguri no fou. V, Adieaiue. , Eafsi algs nomes que fe parecem com.efles, yt, ^ 4 > , padre, xeabar, lou padre , naxabarti, no fou padre, pago, xepag, fou feiticeiro, Naxepagi, no. . Quando fe vfa de.fta maneira tambm querem dizer ter, como fe ver embaixo. Os verbais feitos dos verbos que tem, poro pera fignificarem fer, ho de ter, mor,de qualquer deites dous modos que. fe conjuguem, vt. lAtromboedraixb, foumeftre,/" 2iamoromboedraruix, no. V. fubfttiue. Xemaromboedr, fou meltre,/* JSLaxemoromboedri no fou, \ . Adieliue. Tendo, por,ferapre fignifico, ter,Sc conjugofe comoos adiecftiuos fomte , v t , xeporombaer, tenho meftre que enine a outros, naxeporombo~ eri, no tenho,Scc. vlusdocebit,porque fempre ha algas exceies. 0e%u*,com os mais Virbos.

Efta negatiua, rMA*. fe vfa tambm com. todolos mais verbos pofta fpre c o nome,ou h 1 > ou muitoscom outras paites que ie no. foftrcin apartar na cftruio antes do verbo nos tposq no tem articulo c inciue em fi aJga maneira S de fum,es, fui. vu -

Naix,

A R T E DA* ' 'HaixerUa* ao, no fou eu o que vou",Na Pedro rua"a]uc, no he Pedro o que eu mato. 2iaxerbaHprua* aimeng, no he meu pay a que odey. Dmefina maneira todas as oraes, ou membros, de oraes dos tempos que no tem artculos o 1 de ficar atras como que roffem h fo nome. vt, naix reme ru*tri,nko porque eu fuy veo - elle, o, to porque eu fou o que fuy. Cambai potkrudAaytr, no por querer comer venho. E afsinosnegatiuos, Vt, vaiceemerua", No porque eu no fuy. nauixoema ru* Em lugar do, rua*, fe foe por, pi,no fim do verbo tirada fempre delle a vitima confoante nos affirmatiuos, vt, naxepi, no porque vou. ttaxerauupi, no por que me ama. Se tem, m. n. ou til, quer no affirma tiuo, quenno negatiuo ja fe fabe que fe ha de mudar em. b. vt fupra. vt, naxcmbi, no porque eu faya. naxeraubeimbi, no porque no me ama, 0 a fegundafignificaode fum, que he ter ou pofsuir, Mt eB mibi filius, tenho fiibo. Etafignificaofe conjcgo todos nomes afsi adiecftiuos, como fubftantiuos com feus fuppo tos, como os verbos que no tem fuppoftos, tirando fempre a vitima vogai aosque tem o aecto na penuitima,vtj/>W, anzol. xpindi, tenho anzol,yxxepindk}xpindkix. lidxh*

L I N G O A DO BRASIL,

48

ftdxkpinddi, no tenho anzol. Aba, roupa, xeab, tenha roupa, naxeabi, n tenho roupa. xecdgudr, tenho bebedor de meu vinho, naxecagu^ ri, no tenho, Scc. xeporomboedr, tenho quem enfine, naxeporUoeri, no tenho. Do verbaes em, dba,<\ tambm fignifico modo de fc fazer alga coufa f vfa nefta maneira de verbo maxime no negatiuo eleganter, vt, ^Keji^jinodo da comer, ]guib. affirmatiuo. Jiiubi, negatiuo, no tem-iftomodo pera fe acabar de comex.papa.iba, couta, nipapadbi, no tem conto, por ferem muitos, c o mefmo le poS de fazerem algs de, ira pafsiuos,fegundo a Jin., goagemdoveiboo foffrer, vt, iupira, comido, viupiri, no tem maneira pera acabarem defer comidos por ferem muitos, ' 0osMerbos neutros feitos atfiuor. Cap. XII. Af\ S verbos neutros fe fazem acftiuos, pondolhe,! ^ - ^ mo, vei,ro, depoisdo articulo, fe o tiuer, vt. Ayebir, eu. torno, redeo, Aimvgebir, arogebir, fao tornar. Se no tem articulo poemfelhe, porque todolosacftiuos o tem, vt,xfw<.r4>',ei.Gu doente, jimomarakr, Aromaraar, lao fer doente. ( O mefmo fe tas nos nome* porq todos fe cjiio para fazer o verbo fum,cs,tui, Sc tem ambas luas iigui-

A. .

ARTE

DA

Cgnificaes de fer, Sc ter, vt A Aba, roupa, 4r04e>, fao fer roupa, Sc fao tcf roupa, aioab, tirada iempre a vtima vogai dos que-tem accento na penltima, aimoab Pedro. taco ter roupa a Pedio ; ouq fejr roupa. d/w. padre 4W04WPedro,fao aPxdro ferpadre,ou tef padre. ij JNota obiter, que cmumente os verbos os comeados por,m,a<r.iuos tem, i. depois do articulo, ainda que a n algas terras pronuncio muitos fem elle. Angaipkb, roim, dimoangaipkb,ho o roim, ou fao delle roim, i. digo que he roim, Sc fie eiuoa. tros que fofrer elta lingoagem. q Os compoftos com, mo, c ro, differem niftoque S nos compoftos com, mo, no participa a peioa . _ agente do quefetas, vt, ageblr torno, amoge.bir, taco o tornar no tornando eu. iNos de, ro, li, vt, arogebir, lao o tornar tornando eu tambm ou tornando a coufa comigo, st, arogebiraba, tor. no atrazer,ouleuara roupa. ^ Para que efta compofio com, ro. feja vniuerfal entdafe que o accufatiuo tem alga conexo c a peftoa agente, ainda que no taa, Q q cila faz, o qual he nas caufas innanimatas. vt. Jiquh, durmo, Aroqurxeraira, durmo eu, c meu filho tambm S dorme. Aroqur aoba, durmo, tendo a roupa comigo, pofto que ella no durma, JLman, morro^ rfrordn

L I N G O A D O B R A SI L. 4 ? ^romano tecocat, morro com a virtude poftoquo .-. .pila no morra, jbic tat rec, chegomeao fogo, neutro. jrbic tat, -acftiuOchegome ao togo, Sc elle ami,' ;: pofto que elle fe, no bulia. E por eftes exemplos fe entendero os mais, ro, no, idetn funt, vt fupra. Recorre a regra do m n.til, pera as mudanas do, mo, vt fupra, foi. Efte verbo, AitariA', comfer.aftiuo, que quer dizer iartar,iofre outro,mo,Sc diz o mefmo amoitar". Tambm de Aipotr,quero, a5tiuo fe faz, Aimo* MOdcmas a peffoa agente fica patiente, vt, Aimomotr Pedro, Pedro me ddAy,xemomotAri tupa defejo a Deos. Item de Acm, neutro, Amotm, a5Huo, fao fair, Sc efte outra vez compofto com,mo.,//io/tfci Acodr correndo.. Item Apuam, furgo, Amopum, acftiuo, efte outra vez teito acftiuo com, ce, Acenopum, amangar, ou remangar com pao, Acenopum Pedro ibira, pup,, arremangey dum pao pera Pedro. I Eftes feguintes compoftoscom, ro, mudo alga II letras, Jo, vou, Ar ao, leuo pro Aro, [ \ Jlic, Jrei, pro Aroico, cum luis cpmpoitisi iA\r, ereyxr, our, Arar, pro drtr A\b Ereyxb, ob, Arb, pro jirob J . ' . ..-. e 0e Vckr.
f

.1

Significao, de, A nos- actiuos, vt. mo, tem efta partcula, G

vdr, Mas

A R T E D A '' Mas he fazer por oiitro,vt^ovor3,/ioBfo, fao ir por m mefmo, Jimonduckr, fao que outro o faa ir. ~> ' -. Tem prsepofio, up, a, vel, pera, vt, Aimonbh^ guc&r, (Pedro up, fao o fazer- d Pedro, i. que ell o faa, ou taco o fazer per Pedro, -l O vfo o enfinara fecunumfubiecftam materiara* A pafsiua tambm foffre, Vcar, v t fupra. E todolos, que nacem de acfiuos, f. reciprocos,ab folutos, compoftos, vt, Aporonupa vr, J/ttu* pmoguitkvcar. 0osjcliuos feitos nvtros: Cap. XIII. , S Verbos a&iuosfefazem neutros de maneira que depois fe podem tornar afazer acftiuos com mo, ro, & depois tornar a fazer neutros, Sc outra vez a&iuos, vt,Aimonbkng, Ayemonbng, Aimo yemonbkng, Ayemonhe monbkng, &c, quanto o vfo do falar o foffrer, fazem fe de trs maneiras. I. ij A primeira com ye, yo, interpofto, v t fupr, pafsiuo reciproco. %. qj A fegunda interpofto,poro, Sc fico abfolutos - pertencentes a homs fomente de modo que,/w* fique por accufatiuo humano, vt. 'isnonhkngt fao, Aporomonbng, fao homs, generare. As vezes fe collide, o, com a vogai feguinte, vt, proerobikr, porerobir. Efte verbo,, d\abiq, que he fazer de mos ou tra- j
' ~
taf I

^ LIN GO A DO BR SI L;. SP ttr/cb'ttsmos,JefoappIicara qualquer cou* lia, ainda q no feja humana, fiporobiq abfolute: ainda: que tambm efte parece ter alg refpeito\ AiffoAcom'0 qu diz fao pera liOinsmaxime qudo fignifica contreclare,' Tambm fe pode vfar dags em fubiecftam matria , refpecftu fui generis, como dizendo dos brutos piorenfonhdnga,^nsx!LT. Das aues de rapina,^?- piccd,caperepraedam, fed hsc rarifsime. S^orjfe no tem tr^s, outra parte, diz moro, Vel* T ' ""WborjMtfupra. , r" A Tmbem com verbos neutros fe pem, moro, abfo-j v " lute ScTeiiprfe applicaa homs, vt,Ce4,rio-; roclma fair de homs,8c fomente fe vfa nos tpos ; q no re articulo,8c afsi o cm he vfarfefempre dttoK,neftes verbos neutros, Sc nomes fenvlhe por fuppofto nenh,vt,2Y^,branc,*ore7ig, ' ' Scftio, xemo?i)ting,rx}ymorotg,yorcxni'iili fe dos fimples,'vtim, moro\xxb,y'yxb, xtyb: Nos feitos.abfolutos de actiuos, fe pem fuppoftos i todas as pffoas, v t, aporerec, Melxepohret^ot ! que muitos deftes no tem articulo, vt fupra, Sc ento, ho de ler, poro, vt, xeporerobikr, Sc fij L-'. cando abfolutos fera fuppofto ts, moro, fomtes.' 2. -Quando o accufatiuo no he fomte tocante coufas humanas metefe qualquer nome; Sc fic -'tambm abfolutos,vtj #,como, ^|j&tc,comb 1 ;;: coufas, alga couf,7f^/?ri,cmopeix,7lCtiur, , furo, nambicotacyxwo orelhas, Atecotc, ' " furo olhos; Ambktc, furo mos; : ' -'; ' (Eftes'da terceira maneira fera fere acftiuostolli de !^'A "*"" G 2 ' OPri:

A l i t l - D A exprimir o relatiuo, , ou, i. que os fiomes.tiuej, vt,j/>0,eiusmanus'., , _. , jtipiotc* furoulhamb,//fAcotf,Pedro,furo a mo k Pedro,, aftiuo: tanto monta comodrcr, Ikotucipa, turo eius inanum. Cec eius oculus, Acecotxic, furo eius oculum, ,Ace fOue Pedro.iuroosolhosaPedro. Ns que ferue o t. por abfoluto, c relatiuo, pode S em algs verbos teruir o t, por relatiuo, como na quclles de que fgue algumproueito a,pea pa-; tiente,vt, Aimeeng, dou, tatra, filho, At Ame,,.ng fedro,doufilhojPedro, cpafidicat,fao q tenho filho, datidolhe algum por filho como fazern os irmos aos irmos. N eftes; mefmos ehade vir.dano pefba patiente , , paeme, i. por relatiuo , vt, Aitameng, Pedro, .acliuo, dou o filho de Pedro a outrem. ^afiwie.fia de por, i. relatiuo nos inehnos de, t.e-nde. vem dano, yt, Aitibinupa*, aouteilhe o ir. ; mo Sc,,fie in cset. ^O.mefmo le.faz com o relatiuo, . neftes verbos ;, de pioueito, repetindo o, quando fe conuerrein cm'dano, \t,Aba,iaba, Aiameng PedrOjdoB roupa a Pedro, Ai\aome'ng Pedro, dou a roupa d e Pedro a outrem, ca,roi,ico, eius roa. < Aicqmeng Pedro, dou roa a Pedro. Aijcomtng Pedro, dou a roa de Pedro a outrem. l[[ Quando eftes nomes interpoftos tem accentQ na # 4 , vitima fieofe fempre inteiros, vt,Amba. . Se tem accento na penultima,Sc encontro comyo' . - galpeidcma vitima yogaj,vt, fyut, tito,ptrq ,.:,<;j * ,.'.".'."" ~ " felle,

L I N G A, D O BR A SI Li ,,. fh. pelle, Jipirk, tirdlhe a pelie. "^ '? Seencontro com confoantc, perde toda a vitima . fyilaba, vt, yliniondoc, Aipimondc, cortohe a " priic;.
r

':; '"'* . ; ;

.;';

" ,

0 os Neutros.
C E fe quzer vfr defte riodo de compor fisneu^ t f o s que tem artculos; h fe de perder o articulo vt, Acanhem, perdefe, mba, coufa. xemba canhm, ndemba canbm , ymbaecanhem, perdemfe eius coufas. Ocirlc, corre, cugul, fangue, xeruguiciric, nderuguicirie,ugticiric,Q?c.Sc afsi fiAao com a-coojugao dos verbos que no tem articulo com todas luas mudanas. Nos verbos que no tem articulo de leu ainda he mais vfado. Neftes acftiuos feitos abfolutos com, mbae, oxx.fior, Sc noutros neutrosque tem articulo, fe foe muitas vezes perder o articulo com efta differena que com o articulo ignifico acfto, Sc femeile, potncia, ou fciencia, ou inclinao Sc culume vt, Ambacukb,Af ztu alga coufa. Xembacub, fou entendido. Ambapotkrt quero a<5lu aliquid, Xembapotr, iou querrtioo. Ambah moaci, doome de alga coufa a<Su. xemba moasi, ioudorido. .nbeng, falo. , Xenkeitg, fey, ou poffo falar. { Aib, " nado acftu

Xeiti

Xfab,

ACR T E; D A '" fyndiA

" _,;_.,

Aporonup, caftigado. ... . v ^ ..v { Xeporonupa, cftump acaffigar. T&mbemefta partcula, ja, ififiie, Aybi,tgfiftcaefte cuftumede fazer alga coufa muytas Vezes afsi r.eftes verbos que no tem articulo, como nos neutros que 6 ttri, vt, M%x.. .-v. cuftumo ir muitas vezes,^: Q jiihoi^hupjh xepofonup7]db\y'zzuQ.m. a "coutar ""-: - muitas vezes. " v jjicatihkmjd. " caftumo njgir a meud> 0os verbos em, er. Sc dos mais fieuros, fe fazem D Eftes abfolutos, no fim, oer, quefignificomuioutros, que ttri ta if.clhaoa hacoufajvt, \Anbeng, falo, xejkwgixfl^foufalador tenho inclinao a falar; p s acabados em coifoahte, ou , i. com accento ria penltima fazem,ixoy. porque depois do, i. fpre fefegue,*, Sc n,. St propter conturfum, ' Vt,' Anheng, xenbeengixor, Aporopi, xeporopoixor. Os acabados em vogai com accento na vitima fazem,flr,Mt, Afrur,,xeyerureoer. Os que tem m. n. til,in vitima cmumente fazem, ndor, porque fe comunica, . com zeura c, nd." vt fupra, xiv.be maircdbr3r>.o tem artculos. E fobreo ocr, fe pode por, j4, /, jubi,Mt,xeyemr"odueri, Mehydifaa inclinado 4 agafarme ameude. ' " " 04

LINGOA U BRASIL.
04 Compofiao dos Verbos. Cap. X I I I .

54

/ ^ \ S verbos alem das maneiras de compoiofoAv/ breditas fe compem com algas partes da orao c na conjugao no fe fas cafo enoda viS tima terminao, yt, ,. Comaduerbios,4ice5i.fey, cata, bem, e,4caW C4tu3aicubet\4_,\J,-.Comoutros verbos* dc^.you,Mpotkr, quero, 4. potzr, ircpero, ar ao, fteuo, aipouiib, arreceo, .- ^Araopo^iibAxx^saMkz...: . ,-..,,-.:; Da mefmaiaiieirartftoque no tem artculos^ vt, e-- xewarakr,cat\x,xima.t4-cat\\., xemarakret., xe- ronb, alegrome, aiphr, qaexo,xe]rorip.otr^8c .... fie in Ceteis,.qe hequafi como quando fe interpem o nome, feruindP hum dos.yebQS-ppjnone interpofto, vt, agebir, aaupair, aiknbe~ mim. v '. Os verbaes compoftos porfimefmos com outros no mefmo guardo a regra da compofio dos que t j.-rO accento na penltima, mas tem differente lg-> tiificao, da que tem quando fo feitos verbos . , compoftos por que neftes ferue o nome de aduerbio Sc comeffafignificaofe fica, vt, arect, te; nho cata, bem, oricocat, tenho bem, Sc fie iti reliquis verbahbus.Mas compondo o mefmo verbal, o catxx, he nome,Scfignifica, bom, & c efta ; fignificao ficoj.vt, morabuckr^ marabaca** ca(u,b tiabalhadorJ^rabalbador q he b nome

G 4

oa

; '

Ai A R T E

DA' A

ou homhohrrado morabuckrora, merabucroe' tatu, Wiorabuukramarmr&butairWigcitu, morab.curbera,niorabcurbttegt, o mefmo he era rno abtuba, verba; em ira, do verbo compofto - ynupgdtixpira o bem caftigido;cdmpoftb dqfvr ;. biynupkpira ynupd-pjiat, o Ca-ftigdo que fa -, bom, ynhpdpMtapoera-,'ynupdp>'6cat\x, ynupdpicatrma,jnupdpirg4tu,ynuppic-4trb(ir4t Nosdeini,elazno pretrito, Sc futuro, vt,xr" mimbeperatxeremimboepoecatUjO boiriepceri'' finei, xeremimboergatiu.,h:rbomcpe eideenfihai, "xeiemimbeerbecat-.Nos nomes que rmnca- ieifipx-m advrbios tambm <.'. .fe guarda no prefente arefna fignificao, -1 jngafbra, magro, xeremift'mgaibdras o magio "A qua-cpnuidey xeremipoimembca o fraco juec uidei, por que eftes Sc outros fcmelhantes no fe fazem aduerbios, vfus docebit. ; 0a Repetio dos verbos. C.ap. 'JV -7

V C\ S verbos fe fazem fequentatiuos de duas ^"^ maneiras ha he fignificandotazere a cOu>-.. --famaisdeba vez,yt,Ara,Atdrd~%leuo mais vezes, --'. fiemprefe repetem as uasfyllabasdo cabo, c por S ifto eo verbo hedifsyllabb, repetefe tambm o articulo, ou pronome feno tem articulo, vt. Q, Aa, xep,xephef,Ae;id0Uto xepoi MpoiiQtti de comer. : "r-:Eh4

LIN GO A D O B% A S I U

$}

E na fegunda pefiba fingular,S'na,primcir*dasdb plural porque: he. ja trifsyllabovreperemfedua* ' -' no maii vt, tre,'reqre, orooj ororol u Eftas doas vitimas que fe repetem n o Indicatiuo fe repetem fopre no crementdo vetbo, vt, Ao, oae, xexer-eme, ororeom jm^"qmdehvme,afazendo conta que o Verbo be^cc, difty Uabo, repetemfe ambas, ou, oH peijiffy 1labo, Sc repetemfe as duas vitimas aimendiai" mondmondoAmotdmondne^mondmondboi. Ns gefundfes que fe pronuncio conra<tos o mef '-' -mo he, vt-, Ayapitl,. ayapttpiti, apitUpHidkoi '- tnombe, mo}nheabeu,-mombegadbegodba; porque fe nofas cafo dOja/eorao lediffera, Apipitibo, -' mombeabeibo. " ''-' ' /^ - -j_, > [Na conftruio fe alga das duas-repetidas fe. ha " de perder neceflario, repetefe a vitima junto com : i: o accufatiuo-,Vt-, -' -Aycp, aquento, ayopyp,xep,qati\x\, yepexeps. Ayopoyopi, xepxepi, , ie o accufatiuo he -pollffyllabo repetefe a vitima delie com o verbo vt, oreprep, yandepndep, como fe o vetbo folie difiyllabo, vt,' xep, vel ; polifsyllabo/Vt, ONpi \ Tambm acreciitandofe alga particula no fimi no fe fas caio mais qu das duas vitima do verbo,vr,4, anb, adnb, aranbe,ara ranb. Nos acabados cm vogai com accehto na penltima ou confoante* iwo fe repete a vitima letra'jvt

G 5

Aei

'. /:U'RT& D K : '

Jtih,$tl adi, ayopoi, ayopyopi, : Apkb, apkapkb, aauxxb, <*,jc4, l. 5 A fegunda maneira fie, quando fe fignifica fa* -;zer ha coufa fucccfsiue,ou por muitas partes, & - .ento repetefe a"vitima fomente em todos os ver . pos, Sc nos outros porque no pode fer feno no ... nqmnafiuOjfazfenopluralfomentes. Noacuo i em ambolos nmeros, yt. Atem, fayo, acacm, fayo- mpyfas vezes. Om,fiaymosfuccefsiuej occ.ia^ aem. Oc., quebrafj, Ocoec, quebrafe muitas Vezes, _ Oo qbrafe por muitas partes fimul, 1. luccefsjue Aimocn, engulo, Amo to mo c ,engulo muitas, vezes , aimocn,. engulo muitas coufas Iuccefsiue. Quando eftes que tem , com zeura neutros, fefa; - zraacftiuos.com,rao,,yt fupra,Sco hodemo* jt,-, d.af em,nd|.n.o fe muda mais que o que efta junaodomo,vt,orjc,chego, ec/c,chegofucceffiue, amondocu, fao os chegar iuccefsiue.

r,

..

.. 06, E. infine diilionum.

Z"^ Ompomfe algas partes da orao com, e.n- J fine c ento fignifica differente fentido doq S , fe trata, vt, air, venho 3 perguntando u hum qiuem te mandou refpoade, ature, vira de minha vontade no por me mandarem, Sc com aquelle, e. fe ha de conjugar como fe faz em todalas maiscompofies, vt, a]ur,a]urlne, ta]ur, no fe fazendo caio da terminao do verbok feniq

L I N Gp*h D G f B R S I LI 54 feho do adiuncft^ anhan, nhad, Vt fupra, fl regra de m. \\.Ac^,'Acbnbht.anbaxie,aceme,acai, acatjjti o qual no he tarito ter dous, ij. cumoex; primirfe bem hum, Vs;.,.. ; , . t- - -* ?* A.-A A"\ i. aduerbios, or^oje^quaffdftat^no ontem' "fnobje.,, .;!-, - ^ J ' * . r A " Gom prajpofis, yxidpeK.z lkC& no outrem, '' '5>x?>0, am ',"3e no a outr?como na praipofio* Com nomes peie.por,-)ae7Sc he, o inefi.no, yt Pedro A., Pedro Sc no outreral ,, . ., (Jon>oS prpntimes'daprimeifa>Sc fegunda peffoaj ""num Scotr^, T,xe,xea', oi, yande*.,,. v > ..A - ..;, r :. , .., ,. .-, ; ...A - ""': '.'.-;. ',:3 *!-.; : ; A -;AV.:V?^v
;

;; ; < .-* : A :

nT^mbem fpqejrv., nos, acabados emofijbante, f-. Sc nbe,coin os de yogaf compofto,. Sc< fignifica], fazerfe ha coufa fem ajg fim,ou confiderap, Vt,4J0B^4;i<g,faoon.aoinais, fem fira, ainda ,,,,que outroaepugn,porque quis. , : fionbe, vou fem algum fim, Sc nhe, tambm alem d o i . aimonbanginhy como fe foem por muitas ' vezes ajgas monofyllahas juntas. ; TambelnA.feru de diminutiuomaxime nos nomes, vt, xyira, xe\ar, ., meu fenhor zinho'. xcmba. xembaet. minhas coufinhas. Tambm fignifica magoa, jcento fe lhepoem,m4, , no cabo, > xirublm, ai meu pay, A. 0t

^ /_, :;; i

A R T E

D\A

/ ~ \ Pb, as vez.s he terceira pelTado verbo,4/ ^ eripWi ^-t^atBErfSiAsrr^ies he nome Sc.li nifiea, tudo,tpdo$., com feus compoftos. "; , plbAopcatuftpab^fo^abthb ofbegat o-paiS
opablgat; >'- >

Tem fora d'e -aduerbio p^rf-tzer as mudanas fiei fim do verbo, vt fupr,ftnas'pra;o principio teijrj --ncebidade de fubitatiti expreffo, vt, opaabS ^ ou,op&abjucu. ' -: - - ' --*-*" Eitando ohade ter o relatiuo, vt, opkixu opfyucdu. A rinerrogaoj^/empre^ladeftar junto com elle yt,jpbpkptrit viero todos; fempre ha, de ter, ''bAii principio, vt,dp'dr\xr; todes trago. E fe ouuerdir no fiin pefdeo, o, Sc fica compofto.c o vrboj-vt,.4r/>4-,tyouxe todos, ou tudo. ^drhpbpir, trouxe todo o peixe. Nos gerundios Scfupiriosfefor compofto far como 1 os verbos acabados enb, vt,aimcndopb,ymon* c '-dipW, fe; quizeeiri raze-r nome porte ha, pd, fomentes infxm,ytty'm:ridb'pd,piri mondobopi. - 0ealgus verbosirregulares de Ai. Cap1, XVI.'

,T,

A , Mel, Aipa, neutro, como em ktim,Inquam "^*n-]uis, inquit,he irregular em algs tempos,
-* ' "

k.

Ah, Eti, ly,

LIN G O A DPi B R A SIL. 5s digo KayJ.aip6nday,l,naipnd - - tu :;Hderty, (e>, no digo. fie 0 ei, Plural. .._'* no* *o,

Oralyae, ffev, Ey,

nos Kdoroy,Kiayt Kapeyy, . , N^e/. -,,, .lmperatiuq,

>

E/i?, f,

dizetu, diga"elle, Em. todos os mais tempos fcguem a Conjugao. nitiuo, ,, dicere.

( Gerundio i & fupino. fiyhtx dizdoeu. Viiema, ; Eydbo,. tu . Eeima, {Jydbo.yelle' ema, j Plural. Oroylbo, ydylbo, QrohlmA,yaeim4. f eydbo, feyhma. ydbo, Oema, Porq ue he neutro Vt fupra. "". , nodizend, Porq lefoima do infi, e.fcomo os mais.

'< % Vtr*

A- ^ / - A ^ T - ^ f r - 1
s.jL

-:.. - Verbaisemr',ira,'lb4:

-""}.

Idr, o que diz, edba, lugar, tempo, Scc; ^iJ^jpitfsiuofimpliitr^dictm-n, Sc efteferuepor ira, Sc por, mi, vt, xejdba, d me diclum. $ipo,cpe fe junta com fte verblquafi quer dizer ilto, ou afsi, aipa, diffe ifto, diffe aisi, diffeo, Sc fempre ha dir no principio fe fe vfar delle,todolos tempos,aiptr,aipota, aipoydbo. <j| A conftruio defteverbo,M,be porie fempre no fim das outras oraes Sc reterece a coufa afi, como fe diffe, como peradizer,igo que vou,dizf -A-Aa', vou digOj ache ey, irefdiz, i.; diz quefe dir. DizopadrequvaS^roe)) padre,endebe* va, diso padre ati, Scfiein omnibus. *| Ogeunio alem de fua prpriafignificaoq he dizendo-.,-dignifica iegaate-r-a inteno, Sc he muito vfado tomo peradizer,fou bom pera ir ao ceo diz aiccat tavwibacupetydbaSoi.x bom va eu ao ceo, dizendo. Negaudofe com, na, c r # , infira; alem efghS ' ficar no ter tal inteno, fignifica tambm que e,. no fe ha deeif ecftuar, o de q ue ie trata, vt, 4ir, taxepi nauijabprud*, venho no pera que me dem de comer. Ao-peda letra, venho ,darmeo de comer, no dizendo eu ,no porque diga eu. E alem diffo da a entender que lho no h de dar. " > Oyepoannguckr tdpoerdne noydborua". fwafeperafarar,masnohade farar,. -A'-'A ,'i ' 'Ou-

LIN G O A DO B R AS IL,

5$

Outra cftruio fua]he juntarfe com fupifi fi g: rundio, Sc no fignifica mais, que o que o verbo cujohe o gerundio, Sc fempre fe prsepocm, vt, acepikc, vejo,ahcepidca, o mefmo, <;,You,f(?, va, tetobo, idem. Afsi todolos feus compoftos vo a gerundio que tem diuerfas fignificaes, vt, 4c4, poffo eu ir, terceira peffoa, ey, vel oecath, o primeiro he ; mais vfado, fegunda do plural pecat. ' : Aecatcepidca, poffo, ou fcy velo. 7$Jaete,vel,ndaeie, Sc ainda por iflb, 2iderete. tu, Kdeite, elle, vi,ndaete4upa,8c ainda por iffo o amo. Z^ddiranb, negatiuo, Ainda no,fempre'oranh, alem do gerundio, ndaiauparanb, ainda o no amo, ou ndairanb, velndaei,. .nentes fub intelligendo o gerundio, Atenb aupa, Amo o f ruftra tarito como, acaucxxtenb. Atenbeumeautipa, no o ame eu debalde: mas nefta fignificao no fe vfo as fegundas do in> peratiuo feno na fua prpria , Ertenbtme: No digas debalde, Teytenbum, no digais debalde. Em feu lugar parecem que fuceedem as duas muita vfadas, Eteum, peteum, que fignifico, guardamos no, vz,eteumeebo, guarte no vas, ou, fimpl-iciter,iio vas, que he o mpcratmo, Ecokume. Eftas duas enif^pener^Vil, pef, tambm parecem impe-

,^ ,J:?Ai.rlf^A0'Ar -A' ^,Ju^atU0Siie;4,V enei*,ebo.z.-;;. <- ' 1 $Metpe-.b.O:,fus vay, ide ,'que tanto mofita como . eeij4 ,pecaai , mvperatiuos. Tambm"fe jcnto com o prefen te do Conjuncftiu Iinperatiuo , Sc permisiuo, ene?- tere , penei* , ..tapeo-, Sc aiada com a fegunda, Sc terceira perA loa, Vt/ -.A--, JK dMe,fus va eu embora, neito, (fc. Pofto que nifto. tem fe refpeitoa k conceder o que ,, fe trata d fegunda pelfoa com que falamos. Tambm fe diz enet vel, net", fomentes. fenei*, fub intelligendo o verbo. Tftnbe, tambm in tertia de r4/j,tambem fe junta com o permifsuo, vt, tinbto, mas tem efta differena do gerundio, que o gerundio, vt, ^ T&nb obo, em hora vaffe, ou deixao ir, .he fendo ja ide, ou indofe. Tinb t oco, no fendo ido. A'umanr,mba monhdnga, tanto monta como, Amonbkngwman?, fao deuagar. De maneira que fendo ambos affirmatiuos, iignifica, deterfemuitoem fazer alga coufa, vt. jeumanjmbagodbo, detendome muito em comer fendo qualquer delies negatiuo fignifica, no acabado de comear, vt. "xdaiuman* mbagodbo. 2\daciumant* mbagodbo,ranb. Aeumany, mbaeueima. Ainda no acabo de comear de comer. Ekulmente com qualquer particulo infine compofto o verbo, a, fempre vay a gerundio, Vt, anbt aeuwnuixobo, f. aournu, A >" " Thub,

L I N G O A D O B R A S I L . " 57 Tenae, compollo, Teti, no principio fem nha mu-i dana,8c o, ae, conjugado quer dizer eftar fixo como de hum prego, Teney, efta fixo. Tambm fe faz aliuo, Ten amo, tenimoykbo cora-i pofto tambm com, mo, ro, vt yfimotn, arotcn.^ Ticoro,tiey,veleynbAmo\ax&Yi tatntum, fer mui-"' tos cjugafe com o verbo, Sc o ti, no fe muda. Yfafe eleganterdo futuro do conjuncftiuo,ereme, c primeira do 'plural, y4,doatr verbo lugar do futuro do mefmo verbo, vt cet oecareme, ha muitosfeosbufcarem,e/4;yacecreme,o mefmo. 0outras partculas que pedem gerundio.

O Vtras dies ha que pedem gerundio, vt.mais: Mem,memte, Mel,memetene, quanto

Auge,%umbi, ento,ou depoisdifto. ly, indeb, iyk oiemboemo aindab porq o eninaro, Emonj afsi, defta maneira. Aib, logo na qu elle ponto. Te, ecce, eis que, te ocica, eis que chegou. E com eftas guardar a regra do optatiuo, Sc prajterito imperfeito do fubjuncftiuo que fe lhe ho de por logo, tem,o mo, comellas, iScc.vt, Memtemonix vixbo, quanto mais eu ouuera dir. Jcibmo oobo, logo ento fora, poder ir. 1 emane dreme occamo, Teramoo, eis fe chegara, poder chegar ento, c fora a propofito. S Ttemooumd,trailteo, o fechegafe .feacertaffs de chegar. H Emona,

w, DA v , h R T & jTwoa, /', twgff, tambm feruem pera a regra d. . aduerbio, '"' " 0e%al e,. d.a peffa diz^ R 'quehe.fomente viajeterceira pondo afignifica, afsi dzein que delle orao como foa, Sc ra, infine, vt. AhAe, diz que yon,ce^4 ; diz qnc V'AS,okatnti dizem que 'm.s ,Ecoara->iiv>pext. diz que vas porque fe cmunico as Imgoags do conjunefti 140, Sc imprtiuo, vay,vas,faze3 taas, terekd, diz. que vaSj oimormo, diz que iria. As vezes ie via delle como inarauilhandofe ou caindo na conta, Sc ento ainda que tenha, nemo he tuturo, c por iffo fe no pem nofim,v t, S Aktdne "ie, em fimdizem que fui e * 0outros Verbos irregulares, Stes verbos E no guardo afeguintes mudovalgas letras, Sc regra comum, 1 patebit. Air, eu venho, erefyr, tu, our,elle, Sc com a regra do aduerbio,/^)aque]lc vem, o quaht.guar. da emtodolos tempos, que no tem articulo,, vt,-'.. 1 reme, Tia, 1 udba. # c f undio, vitit," vindo eu, Eiii, tu, 0, file Plural, ''OYdj^yajiiAfjjQix. Segunda impert. Epr, Mel eyri, pe]k, pe)*", Sc por iffo feu compofto Arw, fas, er. Me^eruri,, Peiafe compor c, mo,ou, ro,vfafe da terceira pefQs,yt, oi, ainoWi.rmr,' mdtus, arar, pllifo,o.

A^f

fAA~"

' fb*

LINGDO BlSIL . . J * ^
jFylb, ftoo deitado, er)&$,ob\c<mkdaeikio,'^ "' i ii, Vt7 fi o qual t. guarda era todos Os fl pos que no tem crticulo, Vr. T-me, ba,l'updba, geruidio,Vjr/>.f, ; Ej/'4, oiipd, plur. orojpa, peypd, />4,compoe\r}A : fe eom:, mo, Sc ro, ibre a terceira peffo, Vt, . " Amoiib, ar\xb,pro arob. . jd-fft, Eftou fcntado, terceira peffoa com advrbio, Lati ,o qual . guarda em todolos tempos que no tem'articulo, yt, Cneme,Cnd, gerundio, Ivjna , eftando afentado, Bma, Ona, Plur. Orona,yaina,pem,es compoftos, /iw, <*iW; guardo d mefmo. rfiC, com todos feus compoftos, eftou, Aicobe,1 Aicotebt.\S^ terceirapeftoa comaduerbio,Cef.' o qual, c. guarda por todolos tempos qu; no terri artculos, vt, Cecreme, Cecc, Cecodba. Gerundio M'yec o^o^ftando eu,Eicbo, Oicbo,PlT. Oroicbo,yaicbo,peic<)bo\ ,._- . . . . . Aiqu, entro, terceira com:adueVbio,.Ce./rje, o qual _ . c. guarda em todolos tempos: que .no tem articulo, v t , Ceiqureme, Cf/^,gcrundio, viteU qubo, Mel, M)qiil'o,enttAt>evAiqitib.o,oiquebo Apin, apot, terceira, oepin,oepoti, cem aduerbio, Cepin'oa,Cepotiu,o qual, c. guarda em todos os tempos que no tem articulo, vt, Cepinineme,Cepotireme,o-c. na terceira do gerundio, oepinmt. oepotidbo. Ao, eu vou, nas fegundas do imperatiuo, Ecoai, feco, vay, ide, Aliquandodicitur Ecoa cjua.fi indignter, como vay na tna hora. neg.fOm.

U z

To-

, A R T E DA Todos eftes atras f^o neutros vt patet, os dusfe* guintes fo acftiuoS. Aitie, eu derrubo terceira peffoa coinaduerbio,Ce/ttci, o qual, guarda em todolos tempos que no temartiujo \x,Ceitceme, Ceitita. ^J4r,eu toirio, Ereykr, t u , Ogokr,filecom aduer bio. Tdri, o qual, t. guarda em todolos tempos q no tem articulo, vt, Tdreme, Tdra, gerundioi . Ti, verbal xx,Miy,rd, xeremi]ara. -Todosost. Scc.ieftes verbos fo relatiuos que fe ho de mudar ein, r, com o cafo expreflb, Scc. Sc os q tem c. ho de ter por abfoluto, t. vt fpra in principio dicftum eft,fol, Vt, Ain, tna, teime, - ------Aico, teco, JiquAe %t, Sc fobre o,t. fe ho de formar os verbaes, vt, Tenddba,lecodr4, Tecodba, Teiquert, 2 eiquedba.

L.A.V.S

D E O.

BRASILIANA DIGITAL ORIENTAES PARA O USO

Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um documento original. Neste sentido, procuramos manter a integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e definio. 1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais. Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial das nossas imagens. 2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto, voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica (metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no republique este contedo na rede mundial de computadores (internet) sem a nossa expressa autorizao. 3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971. Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio, reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe imediatamente (brasiliana@usp.br).