Global Voices Online: Ativismo Digital e Mdia Cidad

Elisa S.THIAGO (Global Voices Online)

Pela primeira vez na histria recente, graas s novas ferramentas de comunicao digital, a fora das ideias vem adquirindo um mpeto maior do que a dos poderes institudos e os canais tradicionais de comunicao. Potencialmente, portanto, qualquer pessoa pode ter um impacto sobre a conduo das polticas e sobre o comportamento dos membros de uma determinada sociedade e mesmo sobre a sociedade global. O Global Voices Online uma organizao sem fins lucrativos que propicia a uma comunidade internacional de mais de 500 voluntrios ao redor do mundo que realizem seu trabalho de reportar sobre como os cidados e cidads usam a Internet e mdias sociais para fazerem as suas vozes ouvidas. Na perspectiva do Global Voices, mdia cidad compreende uma modalidade de comunicao na qual as pessoas no so apenas receptoras do contedo informacional, mas tambm participantes. O Global Voices recebe cerca de 500 mil visitantes por ms nos seus vrios websites em mais de 20 lnguas. Nos ltimos seis anos, o Global Voices tem contribudo para: (1) o crescimento no nmero de blogs, principalmente localizados em comunidades com pouca visibilidade na mdia tradicional; e (2) o envolvimento crescente com o ativismo digital visando mudanas polticas e sociais. Enquanto comunidade voluntria ativa, o Global Voices participa de conferncias com o intuito de contribuir para com o movimento de mdia cidad por meio de relatos de experincia e de atrair a ateno de novos voluntrios desejosos de participar deste grande movimento, dentro do esprito presente em seu manifesto:Ns acreditamos no poder da comunicao direta. O elo entre indivduos de diferentes mundos pessoal, poltico e poderoso. Ns acreditamos que o dilogo atravs das fronteiras essencial para um futuro livre, justo, prspero e sustentvel para todos os cidados deste planeta. Palavras-chave: movimento; blog; voluntrio; tradutor; autor.

Em seu artigo Global Voices: International Bloggers Start Connecting the Dots publicado em 2004, logo aps o workshop que consolidou a existncia do Global Voices, Rebecca MacKinnon constata que a guerra do Iraque foi a primeira a ser blogada e, naquele contexto de guerra, Salam Pax era o pseudnimo usado pelo mais celebrado dos blogueiros. Tratava-se de um jovem arquiteto iraquiano que escrevia em seu blog pessoal nos ltimos dias do regime de Saddam Hussein e provocava grande comoo entre seus leitores medida que descrevia o terror sofrido pelos cidados de uma cidade que se encontrava na eminncia de ser bombardeada. A experincia pessoal vivida por Salam Pax no meio da Guerra possibilitou acesso, por meio de um blog, a uma perspectiva que nenhum jornalista profissional poderia jamais ter dado. Como sugere Derakhshan, um dos participantes do incio do Global Voices, blogs possibilitam uma voz singularmente hu mana aos povos de [pases como o Iraque]. A de que estas pessoas so semelhantes a ns, tm muitas das mesmas necessidades e valores. Elas no so diferentes. Com toda certeza, necessitam de algo para sua emancipao que no seja invaso. Aqui reside a esperana do Global Voices: a de que o aumento no nmero de blogs signifique uma maior intensidade de dilogo entre as pessoas e delas com o mundo exterior, dispensando, neste processo, a mdia convencional.

Doutora pelo Programa de Ps=Graduao Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls (USP -2007); autora e tradutora voluntria do Global Voices Online desde 2008.

Naquele tempo, Rebecca MacKinnon e seu colega, Ethan Zuckerman, eram bolsistas da Universidade de Harvard e estavam lotados no Centro Berkman, voltado para estudos sobre Internet e Sociedade, e estavam atentos s novas ferramentas de comunicao digital disponibilizadas para as redes sociais. A ideia inicial do projeto surgiu no workshop, citado mais acima, que havia ocorrido em Harvard no ano anterior e que contou com a presena de blogueiros vindos de vrios pases. Muitos dos participantes da reunio perceberam a

necessidade de formar uma comunidade com o intuito de auxiliar blogueiros de diferentes pases a se conhecer e a iniciar um dilogo global. A reunio deu origem, de imediato, a um simples blog coletivo. Como esclarece Ethan Zuckerman:
No incio, o plano era formar um catalisador de blogs de pases em desenvolvimento ao redor do mundo, com base em meu interesse pela frica e o interesse dela [Rebecca MacKinnon] pela China. medida que mais pessoas se envolveram com o projeto, ele veio a se tornar algo muito maior e mais interessante: uma comunidade global de autores de mdia cidad, um grupo de defesa dos direitos que trabalha para conservar a liberdade de expresso online, uma organizao de desenvolvimento de mdia que promove uma mdia de participao nas naes em desenvolvimento, um projeto de traduo amplo e bem distribudo, e um conjunto incrvel de amigos de todos os cantos do mundo. uma alegria participar e este um dos projetos que mais me orgulha.

Nos ltimos seis anos, o Global Voices tem se destacado exatamente neste sentido: Constata-se que este movimento j contribuiu: (1) para o crescimento no nmero de blogs, principalmente localizados em comunidades com pouca visibilidade na mdia tradicional; e (2) para o envolvimento crescente com o ativismo digital visando mudanas polticas e sociais. Em termos de sua histria, depois daquele workshop de consolidao, o Global Voices teve incio como movimento em 2005 como resultado do esforo conjunto de Rebecca MacKinnon, ex-correspondente estrangeira e blogueira com foco na Coria do Norte e de Ethan Zuckerman, fundador da Geekcorps, uma organizao voltada para a difuso da tecnologia digital em partes menos favorecidas do mundo e blogueiro com foco na frica. Como bolsistas do Berkman Center, constava do trabalho de pesquisa desses parceiros acompanhar o crescimento da blogosfera internacional. Resolveram, ento, organizar o workshop sobre o Global Voices porque, de acordo com Ethan, algo de grandes propores est comeando a surgir... O que realmente tenho curiosidade em descobrir se no estamos em vias de nos tornar um movimento. De acordo com MacKinnon, ao final do workshop, a maioria dos participantes concordavam que o Global Voices havia se tornado, de fato, num movimento: um movimento no s de blogueiros, mas tambm de formuladores de wikis e usurios de outras mdias sociais ou de mdias produzidas por seus pares, dedicados a criar uma conversao na blogosfera global que fosse de maior qualidade; pessoas em geral que acreditam em liberdade de

Doutora pelo Programa de Ps=Graduao Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls (USP -2007); autora e tradutora voluntria do Global Voices Online desde 2008.

expresso, acesso livre informao e numa Internet sem censura e sem opresso para todas as pessoas no planeta. Em suma, e ainda de acordo com MacKinnon, pessoas que acreditam que as conversaes e o compartilhamento de trabalhos criativos entre cidados comuns no espao ciberntico no somente uma questo de ser algo "cool." No se trata de uma outra oportunidade de negcios. Mas sim, trata-se de algo fundamental para a melhoria das condies de vida no mundo de hoje. Posteriormente, em face da evidncia de que a mdia em lngua inglesa ignora muitos eventos importantes para uma grande parte dos cidados no mundo, o Global Voices incorporou a seus objetivos o de colocar em destaque algumas das injustias neste campo utilizando ferramentas que levam a um nivelamento do impacto da mdia cidad. Surgiu, ento, o projeto Lingua. As metas do Global Voices passaram a dar destaque, por meio de editorias organizadas por lngua, aos temas, perspectivas e dilogos que surgem em mdias cidads ao redor do mundo. Este projeto do Global Voices possibilita que este objetivo seja alcanado ao se incluir links nos posts publicados nos stios de cada uma das 30 lnguas participantes, que levam a textos, fotos, podcastas e outras formas de mdia cidad com base em razes locais. Estes posts so disponibilizados em mais de 30 lnguas graas ao trabalho de seus tradutores voluntrios organizados de acordo com as diretrizes do projeto Lingua. A ao dos tradutores fundamental para a globalizao da informao disponibilizada pelos blogueiros e complementa - de uma forma lgica e natural - o acesso irrestrito informao, premissa mxima do Global Voices. Entre as dezenas de Editorias disponveis, o Global Voices em Lngua Portuguesa amplifica as reflexes de cidados em uma vasta regio lingustica que vai do Timor Leste, no Sudeste Asitico, a Portugal, na Europa, passando pelo Brasil, na Amrica do Sul e pelos pases de lngua Portuguesa na frica Subsaariana Moambique, Angola, Guin-Bissau, So Tom, Prncipe e Cabo Verde. Outra meta, incorporada pelo projeto denominado Rising Voices, consiste em auxiliar comunidades marginalizadas a utilizar a mdia cidad com o propsito de se fazerem ouvidas, com nfase ao mundo em desenvolvimento. Para facilitar a emergncia de novas vozes de cidados, o projeto investe em treinamentos, incluindo instruo on-line, e divulgao de como fontes abertas para pesquisa e ferramentas gratuitas podem ser utilizadas com segurana por pessoas por toda parte na busca por expressar suas ideias.

Doutora pelo Programa de Ps=Graduao Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls (USP -2007); autora e tradutora voluntria do Global Voices Online desde 2008.

Alm disto, o Global Voices realiza um trabalho de defesa pelo direito de livre expresso de opinio e de proteo dos direitos dos indivduos que praticam mdia cidad em relatar acontecimentos e fazer crticas sem medo de sofrer censura ou perseguio. Um problema enfrentado por blogueiros em sociedades autocrticas que os governos no s costumam bloquear os contedos da Internet que consideram ameaadores a seus regimes, mas tambm ameaam com cadeia autores de contedo poltico considerado crtico, o que de fato ocorre. Enquanto um movimento de mdia cidad, Global Voices se envolve na ajuda a cidados no sentido de conquistarem maior liberdade de expresso na Internet ou, pelo menos, de burlar os filtros do governo e evitar a priso por emitir opinies no espao ciberntico. O Global Voices desenvolveu ferramentas mais sofisticadas que tornam mais segura a expresso. Uma possibilidade associar a publicao de blogs rede social on-line de tal maneira que contedos mais controversos so divulgados somente para grupos de pessoas de confiana e de interesses comuns. Para atingir suas metas, o Global Voices conta com a participao de mais de 500 autores e tradutores voluntrios que atuam a partir de vrios pases ao redor do mundo na promoo da noo de mdia cidad. Trabalhando numa plataforma de edio online, os autores e tradutores do Global Voices se esforam para oferecer a uma audincia global, postagens locais elaboradas em tempo presente a partir de mdias eletrnicas. Sua meta coletar, resumir e contextualizar alguns dos melhores contedos publicados de forma independente e encontrados em blogs, podcasts, stios de compartilhamento de imagens e videoblogs de todas as partes do mundo, com nfase para os pases externos Europa Ocidental e Amrica do Norte. Os autores do Global Voices raramente fazem reportagens de primeira-mo. Seu objetivo no o de imitar jornalistas convencionais e quase nunca incluem links para textos da mdia mainstream. Basicamente, se ocupam de agregar textos a partir de vrios blogs e incluir, no post resultante, links para contedos produzidos em lnguas e pases especficos em plataformas e comunidades locais. A busca na Internet faz parte do desafio. A esperana que os leitores explorem os muitos links recomendados. Em suma, a misso do autor e do tradutor do Global Voices a de fortalecer as ideias dos cidados ao redor do planeta colocando-as no mesmo nvel de acesso a elas j usufrudas pelas vozes de lderes presentes nos canais convencionais de comunicao. O suporte financeiro para estabelecer o projeto foi fornecido pela Fundao MacArthur e a ONG holandesa Hivos. Posteriormente, entre 2006 e 2008, o apoio financeiro recebido da

Doutora pelo Programa de Ps=Graduao Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls (USP -2007); autora e tradutora voluntria do Global Voices Online desde 2008.

Thompson Reuters, a agncia internacional de notcias, permitiu expandir o time editorial central, contratar um editor gerente, pagar por mais assistncia tcnica especializada, realizar mais aes de promoo e financiar a conferncia anual do Global Voices. Em 2007 o Global Voices recebeu ajuda financeira da Hivos, o que permitiu a contratao de um Diretor de Defesa dos Direitos [Advocacy Director]. Hivos continua, at os dias de hoje, a dar suporte advocacy, traduo e s operaes centrais s aes do Global Voices. A Knight Foundation conferiu o prmio Inovaes no Jornalismo no valor de 10 mil dlares ao Global Voices em setembro de 2006, assim como o prmio Knight News Challenge para dar suporte financeiro ao Rising Voices, lanado em 2007. Em 2009, o Instituto Open Society, a Fundao Ford e a Fundao Arca, entre outros, tambm deram suporte financeiro de grande valia para o Global Voices. Contando com o apoio destes financiadores e com a energia e criatividade de seus voluntrios, o Global Voices rapidamente cresceu e se expandiu. Os dados financeiros exibidos pelo Diretor Executivo por ocasio do Global Voices Summit 2012, realizada entre os dias 29 de julho e 3 de agosto em Nairobi, Qunia, mostraram uma situao consolidada e tranquila que faz crer que a organizao tem uma trajetria promissora pela frente. Tendo se tornado um grande movimento, o Global Voices est sempre aberto adeso de novos voluntrios que acreditem na importncia de proteger e promover a liberd ade de expresso e a tolerncia. Ao mesmo tempo, est ciente de que , como afirma seu manifesto, a liberdade de expresso encontra-se ameaada por uma ampla variedade de ideologias e religies de diferentes pases enquanto, simultaneamente, defendida de diferentes formas por pessoas de diferentes religies e tendncias polticas. O reconhecimento desta aparente controvrsia d ao movimento do Global Voices a dimenso de aprendizado realizado por meio da diversidade que nos caracteriza enquanto conjunto de sociedades humanas. O Global Voices segue alguns princpios bsicos vertidos em um manifesto, disponvel em vrias lnguas que incluem o chins, o suahili, o rabe, o aramaico, etc., formulado coletivamente pelos participantes da conferncia de 2004 junto com as contribuies de blogueiros ao redor do mundo. Este manifesto declara que as formas de expresso no

precisam mais ser controladas por governos que podem restringir a informao, nem por aqueles que possuem os mecanismos tradicionais de publicao e distribuio. Desta forma, qualquer

Doutora pelo Programa de Ps=Graduao Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls (USP -2007); autora e tradutora voluntria do Global Voices Online desde 2008.

pessoa pode ter um impacto sobre a conduo das polticas e sobre o comportamento dos membros de uma determinada comunidade ou mesmo sobre a sociedade global. Ainda de acordo com o mesmo manifesto, agora, qualquer um pode experimentar o poder da imprensa. Todos podem contar suas histrias para o mundo. O resultado que a mdia cidad (ou mdia social) propicia um caminho na direo de uma sociedade mais democrtica, esclarecida e comprometida com o bem social. Em conformidade com os pressupostos discutidos e propostos pelo grupo de blogueiros reunidos por iniciativa dos fundadores do Global Voices, um princpio compartilhado por seus membros o do empoderamento de indivduos. Como dito por Jeff Jarvis (citado por MacKinnon,2004) "[p]ut these tools in the hands of citizens, and expect them to want this power. Good things will come of it." [Ponha estas ferramentas nas mos de cidados e a expectative a de que eles iro querer este poder. Boas coisas tero incio a partir da]. A esperana a de que o empoderamento de pessoas comuns no sentido de que possam expressar e publicar seus pontos de vista na Internet sem necessidade de intermediao as torna menos suscetveis manipulao de interesses alheios. Auxiliar cidados a transpor barreiras no tarefa fcil. As ferramentas de traduo automatizada no so adequadas, a no ser no caso das lnguas europias. Aprimorar as ferramentas de traduo que usam fontes livres e estabelecer comunidades voluntrias de traduo, seguindo o modelo altamente eficiente de trabalhos por pares da Wikipedia, foram aes empreendidas pelo Global Voices ao longo dos seus anos de existncia. Este movimento global de mdia cidad pretende sempre dar apoio a comunidades ao redor do mundo que, por no terem voz, se encontram numa situao de excluso; a meta auxiliar estas comunidades a cruzar estas lacunas por meio de pontes de conversao entre si. Como afirma MacKinnon, no se sabe exatamente o que pod e advir disto em termos geopolticos, mas de qualquer maneira, no deve ser algo ruim e pode vir a ser algo poderoso. Enquanto comunidade voluntria ativa que conta com a contribuio de blogueirosautores e de tradutores para suas postagens, faz parte da estratgia do Global Voices estar presente nos movimentos de mdia cidad em geral, por meio do relato de experincia de seus participantes, sempre de acordo com o esprito do Global Voices presente em seu manifesto. Suas portas esto abertas para novos voluntrios desejosos de participar deste grande movimento humanitrio de mdia cidad.

Doutora pelo Programa de Ps=Graduao Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls (USP -2007); autora e tradutora voluntria do Global Voices Online desde 2008.

Referncias: MacKINNON, R. Global Voices: International Bloggers Start Connecting the Dots. In: http://www.slideshare.net/gr33ndata/story-curation (acesso em setembro de 2012). Stio do Global Voices Online: http://globalvoicesonline.org

Doutora pelo Programa de Ps=Graduao Estudos Lingusticos e Literrios em Ingls (USP -2007); autora e tradutora voluntria do Global Voices Online desde 2008.