www.marcusmota.com.

br
Passeio de Buster Keaton
F. Garcia Lorca
Trad. Marcus Mota (1998)
Personagens:
BUSTER KEATON
Um negro
Um galo
Uma americana
Uma jovem
Um burro
GALO
Cocoroco!
(entra BUSTER KEATON de mos dadas com seus quatro filhos )
BUSTER KEATON ( tira seu punhal de madeira da cintura e os mata)
Meus pobres Iilhinhos.
GALO
Cocorico
BUSTER KEATON (contando os corpos na terra)
-Um, dos , trs, quatro. (pega uma bicicleta e sai)
(Entre velhos pneus e bides de gasolina, um Negro come seu chapeu de palha)
BUSTER KEATON
Que tarde to bonita !
( um louro revoa no ceu neutro)
BUSTER KEATON
Como e bom passear de bicicleta.
O BURRO
Inriiiiii, inrriii, inrrriiii, inrriiii.
BUSTER KEATON
Os passarinhos cantam muito bem!
O BURRO
Inrrrriiiii.
BUSTER KEATON
Emocionante.
1
www.marcusmota.com.br
(pausa. BUSTER KEATON cru:a inefavel os funcos e o campinho de centeio. A paisagem se
apequena entre as rodas da maquina. A bicicleta tem uma so dimenso. Pode entrar nos livros
e estender-se no forno de po. A bicicleta de BUSTER KEATON no tem selim de caramelo e
os pedais de aucar como queriam os homens maus. E uma bicicleta como qualquer outra, mas
a unica empapada de inocncia. Ado e Eva correriam assustados se vissem um copo cheio de
agua e , em troca, acariciariam a bicicleta de Keaton.)
BUSTER KEATON
Ai amor, amor !
( BUSTER KEATON cai no cho. A bicicleta escapa. Corre atras de duas grandes mariposas
cin:as. Corre como um louco, a meio milimetro do cho.)
BUSTER KEATON (levantando-se)
No quero dizer nada. Vou dizer o qu?
UMA VOZ
Doido.
(segue andando. Seus olhos infinitos e tristes, como os de uma besta recem-parida, sonham
lirios, anfos e cintures de seda. Seus olhos, que so de fundo de copo. Seus olhos de menino
bobo. Que so muito feios. Que so belissimos. Seus olhos de avestru:. Seus olhos humanos no
equilibrio seguro da melancolia. Ao longe, v-se Filadelfia. Os cidados da urbe sabem que o
velho poema da maquina Singer pode circular entre as grandes rosas das estufas, mesmo que
no possam compreender nunca qual utilissima diferena poetica existe entre uma xicara de
cha quente e outra de cha frio. Ao longe Filadelfia brilha.)
BUSTER KEATON
E um jardim
(uma americana com olhos de celuloide vem pelo mato)
AMERICANA
Boa tarde.
(BUSTER KEATON sorri e olha em 'grande plano` os sapatos da dama. Que sapatos ' No
devemos admitir estes sapatos. 'So necessarias trs peles de crocodilos para fa:-los.)
BUSTER KEATON
Eu queria.
AMERICANA
Tem uma espada adornada com Iolhas de mirto ?
(BUSTER KEATON encolhe os ombros e levanta o pe direito)
AMERICANA
Tem um anel com a pedra envenenada ?
(BUSTER KEATON fecha lentamente os olhos e levanta e o pe esquerdo)
AMERICANA
Mas o qu ento ?
(quatro serafins com asas de ga:e celestial bailam entre as flores. As moas da cidade tocam
ao piano como estivessem montadas em bicicleta. A valsa, a lua e as canoas estremecem o
2
www.marcusmota.com.br
precioso corao de nosso amigo. Para surpresa de todos, o Outono invade o fardim, como a
agua em um torro geometrico de aucar.)
BUSTER KEATON (suspirando)
Queria ser um cisne. Mas no posso, mesmo que quisesse. Pois onde deixaria meu chapeu ? E
meu colarinho de passarinho e minha gravata? Que desgraa.
(uma fovem , cintura de vespa e alto coque, vem montada na bicicleta. Tem a cabea de
rouxinol)
JOVEM
A quem tenho a honra de cumprimentar?
BUSTER KEATON (com reverncia)
Buster Keaton.
(a Jovem desmaia e cai da bicicleta. Suas pernas com meias listradas tremem na relva como
duas :ebras agoni:antes. Um gramofone repete indefinidamente 'na America ha rouxinois`.
BUSTER KEATON (afoelhando-se)
Senhorita Eleonor, me perdoe, no Iui eu! (vai diminuindo a vo:) Senhorita! Senhorita!
Senhorita (beifa a mulher)
(no hori:onte de Filadelfia brilha a estrela rutilante dos policiais)
3